1
00:00:01,259 --> 00:00:04,237
,הסערה מתקרבת
...ואתם ואביכם
2
00:00:04,238 --> 00:00:06,355
.תקועים באמצע
3
00:00:07,712 --> 00:00:09,350
אז
4
00:00:12,862 --> 00:00:14,647
קח את אח שלך החוצה
!מהר ככל שאתה יכול
5
00:00:14,648 --> 00:00:15,853
!עכשיו,דין! לך
6
00:00:18,190 --> 00:00:20,024
הוא רוצה
.שאנחנו נמשיך מאיפה שהוא הפסיק
7
00:00:20,025 --> 00:00:21,948
,להציל אנשים
,לצוד דברים
8
00:00:22,501 --> 00:00:23,387
.העסק המשפחתי
9
00:00:29,360 --> 00:00:31,277
אנחנו מחפשים את השד הזה
.במשך כל חיינו
10
00:00:32,900 --> 00:00:34,291
...סמואל קולט ייצר אקדח
11
00:00:34,709 --> 00:00:36,484
אומרים שהאקדח הזה יכול
.להרוג כל דבר
12
00:00:37,879 --> 00:00:39,453
סוף סוף אנחנו יודעים
,איפה השד הולך להיות
13
00:00:39,700 --> 00:00:41,205
ועכשיו, אנחנו יודעים
.איך לחסל אותו
14
00:00:42,187 --> 00:00:44,857
.יותר ויותר שדים מתהלכים בינינו
15
00:00:51,779 --> 00:00:52,456
.אתה לא אבי
16
00:00:52,457 --> 00:00:53,367
?דין, מה, לעזאזל, קורה פה
17
00:00:53,368 --> 00:00:54,324
.אני חושב שהוא אחוז דיבוק
18
00:00:56,147 --> 00:00:58,037
...היו לי תכניות בשבילך, סמי
19
00:00:58,563 --> 00:01:01,147
.בשבילך...ובשביל כל הילדים כמוך
20
00:01:06,926 --> 00:01:08,436
.הוא בתוכי. אני מרגיש אותו
21
00:01:08,438 --> 00:01:09,130
.תירה בי
22
00:01:09,630 --> 00:01:11,329
אני לא אוכל להחזיק
.אותו עוד הרבה זמן
23
00:01:16,163 --> 00:01:16,679
?למה לא הרגת אותו
24
00:01:16,680 --> 00:01:17,661
.עדיין יש לנו את הקולט
25
00:01:17,858 --> 00:01:19,105
.עדיין נשאר לנו כדור אחד
26
00:01:24,820 --> 00:01:27,746
עכשיו
27
00:01:58,400 --> 00:02:00,994
תתרחק, או שאני אהרוג
.אותך
28
00:02:00,995 --> 00:02:02,200
.אני נשבע באלוהים
29
00:02:02,415 --> 00:02:03,098
.לא, אתה לא
30
00:02:03,825 --> 00:02:06,329
אתה שומר את הכדור הזה
.למישהו אחר
31
00:02:09,750 --> 00:02:10,771
?רוצה להתערב
32
00:02:33,265 --> 00:02:34,723
!אלוהים אדירים
33
00:02:35,100 --> 00:02:35,724
?אבא
34
00:02:36,170 --> 00:02:37,208
?אני עשיתי את זה
35
00:02:37,735 --> 00:02:38,552
.אבא
36
00:02:41,274 --> 00:02:42,633
.דין
37
00:02:45,152 --> 00:02:46,025
!דין
38
00:02:57,135 --> 00:02:59,367
נוסע פגוע
.פרק זמן משמעותי
39
00:02:59,401 --> 00:03:00,501
.לא מגיב
40
00:03:00,534 --> 00:03:01,900
.לחץ דם 180/50
41
00:03:01,933 --> 00:03:04,401
.לחץ דם 100/15
42
00:03:04,434 --> 00:03:05,800
.דופק 95
43
00:03:05,650 --> 00:03:06,770
.תגידו לי אם הם בסדר
44
00:03:07,151 --> 00:03:08,232
.אתה חייב לא לזוז
45
00:03:08,350 --> 00:03:09,640
?הם בכלל בחיים
46
00:03:36,500 --> 00:03:37,320
?סאם
47
00:03:45,138 --> 00:03:45,937
?אבא
48
00:03:48,390 --> 00:03:49,420
?מישהו
49
00:03:55,980 --> 00:03:58,899
.מחוז צ'נדלר, תחנת אחיות
?איך אני יכולה לעזור לך
50
00:04:00,400 --> 00:04:02,975
.כמובן. אני אעביר את שיחתך
51
00:04:07,047 --> 00:04:07,921
.סלחי לי
52
00:04:15,498 --> 00:04:19,509
.היי
..אני חושב שעברתי תאונת דרכים
53
00:04:20,435 --> 00:04:22,609
.עם אבי ואחי
.אני צריך למצוא אותם
54
00:04:28,626 --> 00:04:29,342
?הלו
55
00:05:09,209 --> 00:05:12,932
על טבעי - עונה שנייה
"פרק 1 - "בשעת גסיסתי
56
00:05:13,476 --> 00:05:15,000
~תורגם וסונכרן ע"י איריס אברהם~
(G_Baby)
57
00:05:22,053 --> 00:05:27,035
.סמי
.אתה נראה טוב...יחסית
58
00:05:29,396 --> 00:05:30,407
.הו לא
59
00:05:36,621 --> 00:05:38,238
.תגיד לי שאתה שומע אותי
60
00:05:42,000 --> 00:05:45,380
?איך אבא
?הוא בסדר
61
00:05:47,528 --> 00:05:48,524
.אתה המדיום
62
00:05:49,597 --> 00:05:51,546
.תן "לחישה לרוחות" או משהו
63
00:05:52,700 --> 00:05:56,799
.אביך ער
.אתה יכול לראות אותו אם תרצה
64
00:05:57,570 --> 00:05:58,547
.תודה לאל
65
00:06:00,923 --> 00:06:02,547
?דוק, מה עם אחי
66
00:06:03,113 --> 00:06:07,037
:ובכן, הוא סובל מפציעות קשות
,איבוד דם, פגיעות בכבד והכליה
67
00:06:07,038 --> 00:06:08,966
.אבל אני יותר מודאג מהפגיעה בראש
68
00:06:09,250 --> 00:06:11,173
סימנים מוקדמים לבצקת
.מוחית
69
00:06:11,274 --> 00:06:12,840
?ובכן, מה נוכל לעשות
70
00:06:12,874 --> 00:06:15,740
.ובכן, אנחנו לא נדע את מצבו המלא
.עד שהוא יתעורר
71
00:06:17,141 --> 00:06:19,207
.אם הוא יתעורר
72
00:06:19,241 --> 00:06:21,207
?אם
73
00:06:21,241 --> 00:06:23,107
.אני חייב להיות ישר-
.לך תזדיין, דוק. אני מתעורר-
74
00:06:23,141 --> 00:06:24,473
רוב האנשים עם רמת
פגיעה מוחית כמו שלו
75
00:06:24,507 --> 00:06:25,740
לא היו שורדים
.עד עכשיו
76
00:06:25,774 --> 00:06:27,573
.הוא נלחם מאוד קשה
77
00:06:27,607 --> 00:06:30,974
אבל צריכות להיות לך
.ציפיות מציאותיות, בן
78
00:06:31,007 --> 00:06:32,274
.נו קדימה, סאם
79
00:06:32,308 --> 00:06:35,507
לך תמצא איזה כומר אליל
.שיכניס בי רוח חיים
80
00:06:35,540 --> 00:06:37,141
.אני אהיה בסדר
81
00:06:39,374 --> 00:06:40,674
?סם
82
00:06:43,107 --> 00:06:45,573
.בסדר
.הנה
83
00:06:45,607 --> 00:06:47,207
.תן להם את הביטוח שלי
84
00:06:49,041 --> 00:06:50,874
?"אלרוי מק'גיליקאדי"
85
00:06:51,874 --> 00:06:53,874
.ושני בניו האוהבים
86
00:06:56,574 --> 00:06:59,307
...אז
87
00:06:59,308 --> 00:07:00,907
?מה עוד אמר הרופא על דין
88
00:07:01,741 --> 00:07:03,474
.שום דבר
89
00:07:04,807 --> 00:07:06,040
...תראה
90
00:07:06,041 --> 00:07:07,408
אם הרופאים לא
,לא יעשו כלום
91
00:07:07,440 --> 00:07:09,674
,אז אנחנו נעשה
.זה הכל
92
00:07:09,707 --> 00:07:12,207
.לא יודע
..אני אמצא איזה
93
00:07:12,241 --> 00:07:16,274
כומר אליל
.שיכניס בו רוח חיים
94
00:07:16,308 --> 00:07:18,408
.אנחנו נמצא מישהו
95
00:07:18,640 --> 00:07:20,141
.כן
96
00:07:20,142 --> 00:07:21,941
...אבל, סאם
97
00:07:22,374 --> 00:07:24,574
אני לא יודע
...אם נמצא מישהו
98
00:07:24,575 --> 00:07:26,007
?למה לא
99
00:07:26,041 --> 00:07:27,640
אני מצאתי את
.מרפא האמונה לפני כן
100
00:07:27,674 --> 00:07:29,674
.זה היה אחד ממיליון
101
00:07:29,707 --> 00:07:32,607
אז מה? אנחנו נשב
?סתם בלי לעשות כלום
102
00:07:32,640 --> 00:07:34,107
.לא, אנחנו נחפש
103
00:07:35,941 --> 00:07:37,774
?בסדר
.אני אחפש בכל מקום
104
00:07:42,740 --> 00:07:44,074
?איפה הקולט
105
00:07:46,374 --> 00:07:49,473
הבן שלך גוסס ואתה
?דואג לקולט
106
00:07:49,507 --> 00:07:53,607
,אנחנו צדים את השד
.ואולי הוא צד אותנו גם
107
00:07:53,640 --> 00:07:56,074
האקדח הזה עשוי להיות
.הקלף היחידי שלנו
108
00:07:57,274 --> 00:07:59,640
.זה בתא המטען
109
00:07:59,674 --> 00:08:01,774
הם גררו את המכונית
למגרש גרירה באיי-83
110
00:08:01,807 --> 00:08:03,674
טוב, אתה צריך לרוקן
.את תא המטען
111
00:08:03,707 --> 00:08:05,507
לפני שמישהו יראה
.מה יש בפנים
112
00:08:05,540 --> 00:08:07,907
.כבר התקשרתי לבובי
.הוא במרחק שעה משם
113
00:08:07,941 --> 00:08:10,241
הוא יגרור את האימפלה
.לחצר שלו
114
00:08:10,274 --> 00:08:13,207
.טוב
.לך לפגוש את בובי
115
00:08:13,241 --> 00:08:14,941
קח את האקדח
ותחזיר אותו אליי
116
00:08:14,974 --> 00:08:17,107
.ותזהר מהאבטחה של ביה"ח
117
00:08:17,141 --> 00:08:18,540
.אני חושב שאני אסתדר
118
00:08:24,474 --> 00:08:26,074
.היי
119
00:08:28,174 --> 00:08:30,807
.הנה
120
00:08:30,808 --> 00:08:31,750
הכנתי רשימה של
.דברים שאני זקוק להם
121
00:08:31,751 --> 00:08:33,708
תבקש מבובי שישיג
.את הדברים הללו
122
00:08:35,707 --> 00:08:37,541
?שיטה
123
00:08:37,574 --> 00:08:39,574
?שמן אברמלין
?בשביל מה הדברים האלה
124
00:08:39,608 --> 00:08:41,474
.הגנה
125
00:08:45,523 --> 00:08:47,274
...היי, אבא
126
00:08:47,307 --> 00:08:52,407
השד, הוא אמר שהיו לו תכניות
.בשבילי, ובשביל ילדים כמוני
127
00:08:52,441 --> 00:08:55,107
?יש לך מושג למה הוא התכוון
128
00:08:55,141 --> 00:08:57,007
.לא, אין לי
129
00:09:07,840 --> 00:09:09,840
ובכן, אתה בטוח יודע
.יודע משהו
130
00:09:12,840 --> 00:09:15,341
.הו, בנאדם
131
00:09:15,374 --> 00:09:17,874
.דין הולך להיות מעוצבן
132
00:09:23,040 --> 00:09:27,974
תראה, סאם
.זה לא שווה אפילו גרירה
133
00:09:32,374 --> 00:09:36,074
,אני אומר, נרוקן את תא המטען
.ואת השאר נמכור למחזור מתכת
134
00:09:38,141 --> 00:09:39,308
.לא
135
00:09:41,473 --> 00:09:43,840
דין יהרוג אותי
.אם נעשה את זה
136
00:09:43,874 --> 00:09:46,007
,כשהוא יחלים
.הוא ירצה לתקן אותה
137
00:09:47,707 --> 00:09:50,074
.אין מה לתקן
138
00:09:50,107 --> 00:09:53,341
.השלדה מרוסקת
.המנוע הרוס
139
00:09:53,374 --> 00:09:55,607
אין בקושי חלקים
.ששווה להצילם
140
00:09:55,640 --> 00:09:57,341
.תקשיב לי, בובי
141
00:09:58,459 --> 00:10:01,341
אם יש אפילו רק
.חלק אחד שעובד, זה מספיק
142
00:10:01,374 --> 00:10:05,107
...אנחנו לא נוותר על
143
00:10:07,607 --> 00:10:10,473
.בסדר
.אין בעיה
144
00:10:12,573 --> 00:10:14,074
...הנה
145
00:10:14,107 --> 00:10:16,408
אבא ביקש אם תוכל
.להשיג את הדברים האלה בשבילו
146
00:10:18,840 --> 00:10:20,408
?מה ג'ון רוצה עם זה
147
00:10:20,440 --> 00:10:22,241
.הגנה מהשד
148
00:10:26,174 --> 00:10:27,540
?מה
149
00:10:28,272 --> 00:10:29,607
.כלום
...פשוט
150
00:10:29,640 --> 00:10:31,408
.בובי
151
00:10:33,207 --> 00:10:35,007
?מה קורה
152
00:10:50,941 --> 00:10:52,974
.נו בחייך, אבא
153
00:10:53,007 --> 00:10:54,607
.אתה חייב לעזור לי
154
00:10:56,540 --> 00:10:59,241
.אני חייב להחלים
.אני חייב להכנס חזרה לשם
155
00:11:04,740 --> 00:11:07,408
לא ביקשת עזרה
.מאף אחד
156
00:11:07,440 --> 00:11:09,607
.אפילו לא ניסית
157
00:11:09,640 --> 00:11:11,840
אתה לא מתכוון
?לעשות משהו
158
00:11:11,874 --> 00:11:13,674
אתה לא אפילו
?לומר משהו
159
00:11:17,306 --> 00:11:20,308
אני עשיתי כל דבר
.שאי פעם ביקשת
160
00:11:20,341 --> 00:11:21,408
.הכל
161
00:11:21,440 --> 00:11:25,241
אני ויתרתי על כל
.מה שהיה לי אי פעם
162
00:11:25,980 --> 00:11:27,840
ועכשיו, אתה מתכוון פשוט לשבת
?שם, ולראות איך אני מת
163
00:11:30,774 --> 00:11:34,207
?איזה מין אבא אתה
164
00:11:40,974 --> 00:11:42,507
?מה זה
165
00:11:48,640 --> 00:11:51,573
אני מבין שלא
.ראית את זה
166
00:12:21,473 --> 00:12:24,507
!היי
!אני צריך עזרה פה
167
00:12:26,913 --> 00:12:29,186
.אני...לא יכולה לנשום
168
00:12:40,450 --> 00:12:41,607
סמי, תגיד לי שאתה יכול
.לשמוע אותי, אחי
169
00:12:41,607 --> 00:12:43,626
יש משהו
.בביה"ח הזה
170
00:12:43,627 --> 00:12:44,663
,אתה חייב להחזיר אותי
171
00:12:44,664 --> 00:12:45,761
.ואנחנו חייבים לצוד את זה
172
00:12:46,300 --> 00:12:46,840
!סם
173
00:12:47,826 --> 00:12:48,750
.אתה שקט
174
00:12:54,557 --> 00:12:55,484
?חשבת שאני לא אגלה
175
00:12:55,880 --> 00:12:56,440
?על מה אתה מדבר
176
00:12:56,441 --> 00:12:57,541
.הדברים מבובי
177
00:12:57,674 --> 00:12:58,901
לא משתמשים בזה
,כדי להרחיק שד
178
00:12:58,902 --> 00:13:00,015
משתמשים בזה כדי
.לזמן אחד
179
00:13:00,660 --> 00:13:02,174
אתה מתכנן להביא
,את השד לכאן
180
00:13:02,257 --> 00:13:04,472
ולערוך עימו עימות
.מצ'ואיסטי מטופש
181
00:13:04,477 --> 00:13:05,775
.יש לי תכנית, סם
182
00:13:05,900 --> 00:13:07,433
!זו בדיוק הנקודה שלי
183
00:13:07,435 --> 00:13:10,124
,דין גוסס
.ולך יש תכנית
184
00:13:10,157 --> 00:13:12,735
אכפת לך יותר מלהרוג
,השד הזה
185
00:13:12,736 --> 00:13:14,445
!מאשר להציל את הבן שלך-
.לא, לא, אל תעשו את זה-
186
00:13:14,690 --> 00:13:18,053
.אל תגיד לי איך אני מרגיש
.אני עושה את זה בשביל דין
187
00:13:18,054 --> 00:13:19,324
?איך
188
00:13:19,357 --> 00:13:20,924
?איך נקמה הולכת לעזור לו
189
00:13:20,957 --> 00:13:23,124
אתה לא חושב על אף אחד
.חוץ ממך
190
00:13:23,157 --> 00:13:24,591
.זו אותה אובססיה אנוכית
191
00:13:24,624 --> 00:13:26,558
.באמת, אל תעשו את זה-
,זה מצחיק-
192
00:13:26,591 --> 00:13:28,257
אני חשבתי שזו היתה
.גם האובססיה שלך
193
00:13:28,291 --> 00:13:32,090
,השד הזה הרג את אמך
.את החברה שלך
194
00:13:32,124 --> 00:13:33,924
אתה התחננת להיות
.חלק מזה
195
00:13:33,957 --> 00:13:36,324
אם היית הורג את השד
,הזה כשיכולת
196
00:13:36,357 --> 00:13:37,823
שום דבר מזה לא
.היה קורה
197
00:13:37,857 --> 00:13:39,803
.הוא השתלט עליך, אבא
.הייתי הורג גם אותך
198
00:13:39,804 --> 00:13:41,756
.כן, ואחיך היה ער עכשיו
199
00:13:41,968 --> 00:13:43,823
!שתקו, שניכם-
.לך לעזאזל-
200
00:13:43,857 --> 00:13:46,558
לא הייתי צריך לקחת
.את שניכם איתי מלכתחילה
201
00:13:46,591 --> 00:13:48,857
.ידעתי שזו היתה טעות-
!"אמרתי "סתמו ת'פה-
202
00:13:56,757 --> 00:13:58,857
.אחי, העפתי את הכוס כמו סוויזי
("ב"רוח רפאים)
203
00:14:12,751 --> 00:14:13,997
.משהו קורה שם
204
00:14:18,391 --> 00:14:20,090
.כולם להתרחק-
.להתרחק-
205
00:14:22,457 --> 00:14:23,790
.לא
206
00:14:23,823 --> 00:14:24,957
.עדיין אין דופק
207
00:14:24,990 --> 00:14:26,391
.אוקיי, בואו ננסה שוב
208
00:14:26,424 --> 00:14:27,424
.תטעני ל360-
.טוענת-
209
00:14:27,457 --> 00:14:29,457
.כולם להתרחק-
.להתרחק-
210
00:14:31,976 --> 00:14:32,957
.עדיין אין דופק
211
00:14:35,160 --> 00:14:35,980
.להתרחק
212
00:14:40,291 --> 00:14:41,757
.אוקיי, בואו ננסה שוב
213
00:14:42,654 --> 00:14:43,687
.טוענת
214
00:14:43,757 --> 00:14:44,589
.כולם להתרחק
215
00:14:44,560 --> 00:14:47,391
.תתרחק ממני
!תתרחק
216
00:14:49,723 --> 00:14:51,823
.אין שינוי
.מתחיל החייאה
217
00:14:51,857 --> 00:14:53,558
!אמרתי תתרחק
218
00:15:08,890 --> 00:15:11,924
.יש לנו דופק
.חזרנו לקצב קבוע
219
00:15:29,524 --> 00:15:32,757
.אל תדאג, סמי
.אני לא הולך לשום מקום
220
00:15:32,790 --> 00:15:35,424
אני אתפוס את הדבר הזה
.לפני שהוא יתפוס אותי
221
00:15:38,090 --> 00:15:41,890
,זה מין סוג של רוח
.אבל אני יכול להחזיק אותה
222
00:15:41,924 --> 00:15:45,124
,ואם אני יכול להחזיק אותה
.אני יכול להרוג אותה
223
00:16:02,000 --> 00:16:03,927
!?אתם לא רואים אותי
224
00:16:04,950 --> 00:16:07,293
!?למה אתם לא מסתכלים עליי
225
00:16:08,191 --> 00:16:09,757
?עכשיו מה
226
00:16:12,857 --> 00:16:14,857
!שמישהו ידבר איתי
227
00:16:14,890 --> 00:16:16,924
.תגידו משהו, בבקשה
228
00:16:16,957 --> 00:16:18,723
?את יכולה לראות אותי
229
00:16:18,757 --> 00:16:19,823
.כן
230
00:16:22,990 --> 00:16:24,924
,בסדר
.רק תירגעי
231
00:16:24,957 --> 00:16:26,424
?מה שמך
232
00:16:26,457 --> 00:16:27,524
.טסה
233
00:16:27,558 --> 00:16:29,823
.אוקיי, טוב, טסה
.אני דין
234
00:16:29,857 --> 00:16:31,890
?מה קורה לי
235
00:16:32,708 --> 00:16:35,224
?האם אני..אני מתה
236
00:16:35,257 --> 00:16:37,124
.זה דיי תלוי
237
00:16:47,490 --> 00:16:48,857
.אני לא מבינה
238
00:16:49,260 --> 00:16:51,690
רק באתי לפה
.להסרת תוספתן
239
00:16:53,724 --> 00:16:56,590
אני שונא להיות נושא
...הבשורה הרעה, אבל
240
00:16:56,623 --> 00:16:58,358
.אני חושב שהיו סיבוכים
241
00:17:00,924 --> 00:17:02,890
.זה רק חלום
.זה הכל
242
00:17:02,924 --> 00:17:08,824
חלום ממש מוזר
.וחי באופן לא ייאמן
243
00:17:08,857 --> 00:17:11,790
.טסה, זה לא חלום
244
00:17:11,824 --> 00:17:13,224
?אז מה זה יכול להיות
245
00:17:15,994 --> 00:17:17,523
שמעת פעם על חוויה
?חוץ-גופית
246
00:17:18,857 --> 00:17:20,794
,מה אתה
?איזה בחור של העידן החדש
247
00:17:20,824 --> 00:17:23,494
את רואה שאני מתעסק עם קריסטלים
?או מקשיב ליאני
248
00:17:25,590 --> 00:17:27,191
זה, למעשה, רעיון
.עתיק מאוד
249
00:17:27,890 --> 00:17:29,291
יש לו מספר רב
.של שמות
250
00:17:29,949 --> 00:17:33,623
,דו-מקומיות
.משבר רוחני, פצ'ס
251
00:17:33,790 --> 00:17:35,724
.אני חושב שזה מה שקורה לנו
252
00:17:35,757 --> 00:17:38,657
...ואם זה נכון
253
00:17:38,690 --> 00:17:41,157
...זה אומר שאנחנו רוחות
254
00:17:41,191 --> 00:17:42,680
.של אנשים שקרובים למוות
255
00:17:45,890 --> 00:17:47,490
?אז אנחנו הולכים למות
256
00:17:47,523 --> 00:17:50,458
.לא
.לא, אם אנחנו נחזיק מעמד
257
00:17:50,490 --> 00:17:51,523
.הגופים שלנו יכולים להחלים
258
00:17:51,557 --> 00:17:53,358
אפשר להיכנס חזרה לשם
.ולהתעורר
259
00:17:57,523 --> 00:17:58,924
,למה אתה מתכוון
?הרגשת משהו
260
00:17:58,957 --> 00:18:00,790
...אני מתכוון, זה הרגיש כמו
261
00:18:01,350 --> 00:18:02,224
.כמו דין
262
00:18:03,276 --> 00:18:05,757
כאילו הוא היה שם, רק מחוץ
.לטווח הראייה, או משהו כזה
263
00:18:06,326 --> 00:18:08,458
אני לא יודע אם זו
.היכולת העל-חושית שלי או מה
264
00:18:08,490 --> 00:18:10,057
אתה חושב שזה
?בכלל אפשרי
265
00:18:10,091 --> 00:18:11,824
אתה חושב שהרוח שלו
?יכולה להיות בסביבה
266
00:18:12,675 --> 00:18:14,257
.כל דבר הוא אפשרי
267
00:18:14,889 --> 00:18:17,380
.יש דרך אחת לגלות זאת
268
00:18:17,690 --> 00:18:18,824
?לאן אתה הולך
269
00:18:18,857 --> 00:18:21,424
.אני חייב להביא משהו
.אני אחזור
270
00:18:21,458 --> 00:18:22,490
.חכה, סם
271
00:18:22,523 --> 00:18:26,291
,אני מבטיח
.אני לא הולך לצוד את השד
272
00:18:26,324 --> 00:18:28,324
לא עד שנדע
.שדין בסדר
273
00:18:33,757 --> 00:18:35,690
אני חייב לומר
.שאני מתרשם
274
00:18:35,724 --> 00:18:37,557
?ממה-
.ממך-
275
00:18:37,590 --> 00:18:39,857
רוב האנשים במקומך
,לא היו עומדים בזה
276
00:18:39,890 --> 00:18:41,991
אבל את מקבלת
.את זה דיי טוב
277
00:18:42,024 --> 00:18:43,490
אולי קצת יותר
.טוב ממני
278
00:18:43,523 --> 00:18:46,623
,אל תבין אותי לא נכון
.בהתחלה הייתי ממש מבוהלת
279
00:18:46,657 --> 00:18:49,657
.אבל עכשיו, לא יודעת
.אבל עכשיו אני מתמודדת
280
00:18:49,690 --> 00:18:51,124
?אז זה בסדר מצידך למות
281
00:18:51,157 --> 00:18:54,257
.לא, כמובן שלא
282
00:18:54,291 --> 00:18:57,324
אני פשוט חושבת שמה
.שצריך לקרות יקרה
283
00:18:57,358 --> 00:19:01,391
.זה מחוץ לשליטתי
.זה פשוט גורל
284
00:19:01,424 --> 00:19:03,991
.הממ
285
00:19:04,024 --> 00:19:05,291
.זה שטויות
286
00:19:06,824 --> 00:19:08,424
.תמיד יש לך ברירה
287
00:19:08,458 --> 00:19:10,240
.את יכולה לוותר ולמות
288
00:19:10,241 --> 00:19:11,458
,או שאת יכולה להמשיך ולהילחם
.לא משנה מה
289
00:19:11,490 --> 00:19:13,824
.דר. קריפקי לחדר 237
.מצב חירום
290
00:19:13,857 --> 00:19:15,757
?דין, לאיפה אתה הולך-
.חכי כאן-
291
00:19:23,757 --> 00:19:25,824
.תנו לי עוד מנה של אפידורפין
292
00:19:34,690 --> 00:19:36,024
!תתרחק ממנה
293
00:19:44,324 --> 00:19:46,024
.אוקיי
.בואו נכריז
294
00:19:46,813 --> 00:19:49,523
:שעת המוות
17:11
295
00:19:51,458 --> 00:19:53,790
.לפחות היא לא סובלת יותר
296
00:20:09,257 --> 00:20:10,224
.היי
297
00:20:11,655 --> 00:20:12,690
אני חושב שאולי
.אתה בסביבה
298
00:20:12,724 --> 00:20:15,391
,ואם אתה כן
299
00:20:15,424 --> 00:20:18,057
,אל תצחק עליי בגלל זה
...אבל, אממ
300
00:20:19,724 --> 00:20:21,490
אבל יש דרך אחת דרכה
.נוכל לדבר
301
00:20:27,057 --> 00:20:29,424
.אתה בטח צוחק עליי
302
00:20:44,891 --> 00:20:46,057
?דין
303
00:20:50,724 --> 00:20:52,790
?דין, האם אתה כאן
304
00:20:57,458 --> 00:21:00,310
אלוהים, אני מרגיש
.שאני במסיבת פיג'מות
305
00:21:02,850 --> 00:21:03,924
.בסדר, סם
306
00:21:05,590 --> 00:21:07,024
.זה לא הולך לעבוד
307
00:21:21,000 --> 00:21:21,888
."כן"
308
00:21:25,257 --> 00:21:26,391
.שאני אמות
309
00:21:28,608 --> 00:21:30,657
.טוב לשמוע ממך, בנאדם
310
00:21:31,485 --> 00:21:32,690
זה לא אותו דבר
.בלעדיך, דין
311
00:21:32,724 --> 00:21:35,191
.אתה צודק
312
00:21:36,724 --> 00:21:38,990
.טוב
313
00:21:41,091 --> 00:21:42,590
?דין, מה
314
00:21:44,657 --> 00:21:47,091
..."צ"
315
00:21:47,124 --> 00:21:48,457
..."י"
316
00:21:54,557 --> 00:21:55,991
?"ציד"
317
00:21:56,024 --> 00:21:57,457
?"מה, "ציד
318
00:21:57,490 --> 00:21:58,790
?אתה צד משהו
319
00:22:02,590 --> 00:22:05,957
,דין, זה בבית החולים
?מה אתה צד
320
00:22:05,991 --> 00:22:08,991
?אתה יודע מה זה
321
00:22:09,024 --> 00:22:10,624
.שאלה אחת כל פעם, אחי
322
00:22:11,757 --> 00:22:12,957
?מה זה
323
00:22:17,590 --> 00:22:20,191
אני לא חושב שזה
.הורג אנשים
324
00:22:20,224 --> 00:22:22,857
...אני חושב שזה לוקח אותם
325
00:22:22,891 --> 00:22:25,091
...אתה יודע, כש
326
00:22:25,124 --> 00:22:26,824
.כשהזמן שלהם אזל
327
00:22:29,291 --> 00:22:30,857
.מלאך המוות
328
00:22:31,585 --> 00:22:33,423
...דין
329
00:22:33,457 --> 00:22:35,057
?הוא רודף אחריך
330
00:22:40,644 --> 00:22:41,675
."כן"
331
00:22:45,390 --> 00:22:49,824
,אם הוא כאן באופן טבעי
.אין דרך לעצור את זה
332
00:22:50,580 --> 00:22:52,891
,כן
.אי אפשר להרוג מוות
333
00:22:53,273 --> 00:22:55,024
...אחי, אתה, אממ
334
00:22:55,057 --> 00:22:57,258
.אני אבוד, סם
335
00:23:01,127 --> 00:23:03,423
.לא, לא, לא, לא
336
00:23:03,457 --> 00:23:05,358
.חייבת להיות דרך
337
00:23:05,390 --> 00:23:07,457
.חייבת להיות דרך
338
00:23:07,490 --> 00:23:09,124
.אבא יידע מה לעשות
339
00:23:19,134 --> 00:23:19,967
.אבא
340
00:24:12,523 --> 00:24:15,024
היי, אבא לא
.נמצא בחדרו
341
00:24:15,057 --> 00:24:16,157
?איפה הוא
342
00:24:16,191 --> 00:24:19,850
,אבל יש לי את היומן שלו
?אז מי יודע
343
00:24:18,859 --> 00:24:20,957
.אולי יש משהו כאן
344
00:24:30,657 --> 00:24:32,590
תודה שאת לא מוותר
.עליי, סמי
345
00:24:51,500 --> 00:24:52,757
.בן זונה
346
00:25:00,200 --> 00:25:02,324
.היי דין
347
00:25:02,358 --> 00:25:06,024
את יודעת, קוראים
.דברים ממש מעניינים
348
00:25:06,057 --> 00:25:08,423
למשל, את ידעת
שמלאכי מוות
349
00:25:08,457 --> 00:25:11,291
יכולים לשנות
?תפישה אנושית
350
00:25:12,490 --> 00:25:13,690
.אני בטח שלא ידעתי
351
00:25:15,423 --> 00:25:17,258
בעיקרון, הם יכולים
לגרום לעצמם
352
00:25:17,291 --> 00:25:18,557
.להראות איך שהם רוצים
353
00:25:19,924 --> 00:25:23,157
,כמו, למשל...
.נערה יפה
354
00:25:24,891 --> 00:25:27,324
את הרבה יותר יפה
.ממלאך המוות האחרון שפגשתי
355
00:25:27,358 --> 00:25:29,657
אני תהיתי מתי
.תעלה על זה
356
00:25:31,057 --> 00:25:33,258
.אני הייתי צריך לדעת
357
00:25:33,291 --> 00:25:35,891
כל הדיבורים שלך על
"לקבל את הגורל"
358
00:25:35,924 --> 00:25:37,991
יותר מדיי נינוחים
.לנערה מתה
359
00:25:38,024 --> 00:25:39,724
,אבל, את יודעת
.האמא והגוף
360
00:25:39,757 --> 00:25:41,457
אני עדיין מנסה להבין
.את זה
361
00:25:42,151 --> 00:25:44,358
.זו קופסת החול שלי
362
00:25:44,390 --> 00:25:46,258
אני יכולה לגרום לך
.לראות מה שאני רוצה
363
00:25:46,291 --> 00:25:48,191
,מה זה
?מגרה אותך, הא
364
00:25:48,224 --> 00:25:49,224
?לשחק איתי
365
00:25:49,258 --> 00:25:51,191
.לא נתת לי ברירה
366
00:25:51,224 --> 00:25:54,390
,אתה ראית את צורתי האמיתית
.ונבהלת
367
00:25:54,423 --> 00:25:56,590
דיי פוגע ברגשות
.של ילדה
368
00:25:58,390 --> 00:26:01,390
זו הדרך היחידה שיכולתי
.לגרום לך לדבר איתי
369
00:26:01,423 --> 00:26:03,091
.טוב, בסדר
370
00:26:03,124 --> 00:26:04,390
.אנחנו מדברים
371
00:26:05,070 --> 00:26:06,457
על מה לעזאזל
?את רוצה לדבר איתי
372
00:26:08,423 --> 00:26:10,690
.איך לא צריך לפחד ממוות
373
00:26:11,717 --> 00:26:13,595
.זה זמנך ללכת, דין
374
00:26:14,991 --> 00:26:16,957
ואתה כבר חי
.בזמן מושאל
375
00:26:22,390 --> 00:26:24,224
[ מדבר בלטינית ]
376
00:27:16,105 --> 00:27:17,624
מה לעזאזל אתה עושה
?כאן, חבר
377
00:27:17,657 --> 00:27:18,991
.אני יכול להסביר-
?כן-
378
00:27:19,024 --> 00:27:20,657
.אתה תצטרך להסביר לאבטחה
379
00:27:20,690 --> 00:27:22,824
.קדימה. לך אחריי
380
00:27:22,857 --> 00:27:24,191
.היי
381
00:27:26,057 --> 00:27:28,590
?כמה טיפש אתה חושב שאני
382
00:27:31,157 --> 00:27:33,757
אתה באמת רוצה
?תשובה כנה לזה
383
00:27:44,790 --> 00:27:46,824
?אתה מזמן אותי, ג'ון
384
00:27:46,857 --> 00:27:48,191
.אני מופתע
385
00:27:48,224 --> 00:27:50,624
אני החשבתי אותך
,להרבה דברים
386
00:27:50,657 --> 00:27:54,657
אבל מתאבד פזיז
.לא היה אחד מהם
387
00:27:54,690 --> 00:27:57,258
.אני תמיד יכול לירות בך
388
00:27:57,291 --> 00:27:58,523
.אתה תוכל לפספס
389
00:28:00,358 --> 00:28:03,224
,ויש לך רק הזדמנות אחת
?נכון
390
00:28:05,590 --> 00:28:09,624
באמת חשבת שתוכל
?ללכוד אותי
391
00:28:10,624 --> 00:28:13,657
.אני לא רוצה ללכוד אותך
392
00:28:16,957 --> 00:28:19,423
.אני רוצה לעשות עסקה
393
00:28:25,491 --> 00:28:26,891
?דין, אתה כאן
394
00:28:31,224 --> 00:28:32,691
.לא מצאתי כלום בספר
395
00:28:36,024 --> 00:28:38,058
אני לא יודע איך
.לעזור לך
396
00:28:40,824 --> 00:28:43,457
,אבל אני אמשיך לנסות
?בסדר
397
00:28:43,490 --> 00:28:45,490
.כל עוד תמשיך להילחם
398
00:28:48,958 --> 00:28:51,024
אני מתכוון, בחייך, אתה
...לא יכול
399
00:28:51,058 --> 00:28:52,757
להשאיר אותי כאן
.לבד עם אבא
400
00:28:52,791 --> 00:28:54,857
.אנחנו נהרוג אחד את השני
.אתה יודע את זה
401
00:29:03,090 --> 00:29:05,190
.דין, אתה חייב להחזיק מעמד
402
00:29:07,457 --> 00:29:09,791
,אתה לא יכול ללכת
,לא עכשיו
403
00:29:12,290 --> 00:29:14,691
.רק התחלנו להיות שוב אחים
404
00:29:18,324 --> 00:29:19,857
?אתה שומע אותי
405
00:29:21,857 --> 00:29:25,324
תראי, אני יודע שבטח
...שמעת את זה בעבר, אבל
406
00:29:25,357 --> 00:29:26,891
.את חייבת לוותר לי
407
00:29:26,924 --> 00:29:29,090
.את חייבת לעשות לי טובה
408
00:29:29,123 --> 00:29:31,724
שלב 3: מיקוח
409
00:29:34,624 --> 00:29:37,624
.אני רציני
410
00:29:37,657 --> 00:29:39,857
.משפחתי בסכנה
411
00:29:39,891 --> 00:29:43,024
את מבינה, אנחנו בערך
...באמצע של, אממ
412
00:29:43,058 --> 00:29:45,090
.מלחמה
413
00:29:45,123 --> 00:29:46,490
.והם צריכים אותי
414
00:29:46,524 --> 00:29:47,891
.הקרב נגמר
415
00:29:47,924 --> 00:29:48,991
.לא, הוא לא
416
00:29:49,024 --> 00:29:50,591
.הוא נגמר בשבילך
417
00:29:51,430 --> 00:29:52,557
...דין
418
00:29:52,591 --> 00:29:56,457
אתה לא החייל הראשון
.שהוצאתי משדה הקרב
419
00:29:56,490 --> 00:29:58,924
.כולם מרגישים אותו הדבר
420
00:29:58,958 --> 00:30:00,424
.הם לא יכולים לעזוב
421
00:30:00,457 --> 00:30:03,223
.ניצחון עומד על המאזניים
422
00:30:03,257 --> 00:30:05,024
.אבל הם טועים
423
00:30:05,058 --> 00:30:07,157
.הקרב ממשיך בלעדיהם
424
00:30:07,190 --> 00:30:09,991
,אחי
.הוא יכול למות בלעדיי
425
00:30:10,024 --> 00:30:14,691
.אולי הוא ימות
.אולי הוא לא
426
00:30:14,724 --> 00:30:16,320
שום דבר שאתה יכול
.לעשות בנידון
427
00:30:22,457 --> 00:30:26,691
,זהו מוות מכובד
.מוות של לוחם
428
00:30:27,750 --> 00:30:30,528
נראה לי שאני אוותר
.על 72 הבתולות, תודה
429
00:30:31,058 --> 00:30:33,190
אני גם במילא לא כזה בעניין
.של בחורות חסודות
430
00:30:33,223 --> 00:30:36,824
.זה מצחיק
.אתה מאוד חמוד
431
00:30:38,324 --> 00:30:41,457
.אין דבר כזה, מוות מכובד
432
00:30:41,490 --> 00:30:43,357
.הגופה שלי הולכת להירקב באדמה
433
00:30:43,390 --> 00:30:44,691
.ומשפחתי הולכת למות
434
00:30:48,290 --> 00:30:49,691
.לא
435
00:30:52,090 --> 00:30:54,424
.אני לא הולך איתך
.לא אכפת לי מה תעשי
436
00:30:57,257 --> 00:31:00,958
...ובכן, כמו שאמרת
437
00:31:00,991 --> 00:31:02,557
.תמיד יש ברירה
438
00:31:02,591 --> 00:31:06,024
אני לא יכולה להכריח
.אותך לבוא עימי
439
00:31:06,058 --> 00:31:10,557
תראה, אתה לא חוזר לתוך
,הגוף שלך
440
00:31:10,591 --> 00:31:12,557
.וזה עובדה
441
00:31:12,591 --> 00:31:15,824
.אז, כן, אתה יכול להישאר
442
00:31:15,857 --> 00:31:21,123
,אתה תישאר כאן במשך שנים
.נטול גוף, מפוחד
443
00:31:21,157 --> 00:31:24,691
,ובמשך העשורים
.זה כנראה ישגע אותך
444
00:31:24,724 --> 00:31:27,724
,אולי אפילו תהפוך לאלים
445
00:31:27,757 --> 00:31:28,924
?מה את אומרת
446
00:31:30,024 --> 00:31:34,791
דין, איך אתה חושב
?רוחות כועסות נולדות
447
00:31:35,895 --> 00:31:39,457
,הן לא יכולות לוותר
,הן לא יכולות להמשיך הלאה
448
00:31:39,490 --> 00:31:42,424
,ואתה עומד להפוך לאחת
449
00:31:42,457 --> 00:31:44,657
.בדיוק כמו אלו שאתה צד
450
00:31:48,123 --> 00:31:51,791
,זה מאוד לא יציב
.לעשות עסקאות עם שדים
451
00:31:53,891 --> 00:31:56,691
איך אני אדע שזה
?לא עוד תכסיס
452
00:31:56,724 --> 00:31:59,490
.זה לא תכסיס
453
00:31:59,524 --> 00:32:03,791
אני אתן לך את הקולט
.ואת הכדור
454
00:32:03,824 --> 00:32:05,257
.אבל אתה חייב לעזור לדין
455
00:32:07,591 --> 00:32:09,724
.אתה חייב להחזיר אותו לחיים
456
00:32:09,757 --> 00:32:12,757
,וואוו, ג'ון
.אתה כזה סנטימנטלי
457
00:32:14,857 --> 00:32:19,190
אם רק בניך היו יודעים
.כמה אביהם אוהב אותם
458
00:32:19,223 --> 00:32:20,591
.זו החלפה טובה
459
00:32:22,324 --> 00:32:25,324
אכפת לך הרבה יותר
.מהאקדח מאשר מדין
460
00:32:25,357 --> 00:32:27,524
.אל תהיה כל כך בטוח
461
00:32:27,557 --> 00:32:29,824
הוא הרג כמה אנשים
.מאוד חשובים לי
462
00:32:31,591 --> 00:32:34,857
.אבל, עדיין, אתה צודק
.הוא לא מהווה איום של ממש
463
00:32:34,891 --> 00:32:39,024
,וגם לא בנך השני
.כמובן
464
00:32:42,290 --> 00:32:45,190
...אתה יודע את האמת, נכון
465
00:32:47,223 --> 00:32:50,257
על סמי...
?ועל הילדים האחרים
466
00:32:50,290 --> 00:32:53,757
.כן
.אני יודע כבר זמן מה
467
00:32:53,791 --> 00:32:57,924
?אבל סם לא יודע, נכון
.אתה שיחקת אותה טיפש
468
00:32:57,958 --> 00:33:00,691
?אתה יכול להחזיר את דין
469
00:33:00,724 --> 00:33:02,857
.כן או לא
470
00:33:02,891 --> 00:33:04,891
.לא
471
00:33:04,924 --> 00:33:07,857
אבל אני מכיר מישהו
.שיודע
472
00:33:07,891 --> 00:33:09,691
.זו לא בעיה
473
00:33:09,724 --> 00:33:11,691
.מצויין
474
00:33:11,724 --> 00:33:14,090
ולפני שאני אתן לך
,את האקדח
475
00:33:14,123 --> 00:33:16,791
,אני רוצה לוודא שדין בסדר
476
00:33:16,824 --> 00:33:17,924
.לראות זאת בעיניי
477
00:33:17,958 --> 00:33:21,324
.ג'ון, נעלבתי
?אתה לא בוטח בי
478
00:33:25,512 --> 00:33:27,791
.בסדר
479
00:33:28,992 --> 00:33:30,257
?אז יש לנו עסקה
480
00:33:30,290 --> 00:33:32,390
.לא, ג'ון, עדיין לא
481
00:33:32,424 --> 00:33:35,223
אתה עדיין צריך
.למתק את העסקה
482
00:33:35,257 --> 00:33:36,924
?עם מה
483
00:33:39,090 --> 00:33:45,357
יש משהו נוסף שאני רוצה
.כמו את האקדח
484
00:33:45,390 --> 00:33:46,791
.אולי יותר
485
00:33:48,857 --> 00:33:51,390
הגיע הזמן לשים את
.כאבך מאחור
486
00:33:54,190 --> 00:33:56,724
?וללכת לאן
487
00:33:56,757 --> 00:33:58,524
.סליחה
488
00:33:58,557 --> 00:34:01,190
אני לא יכולה לתת
.את שורת המחץ
489
00:34:06,891 --> 00:34:08,557
.רגע האמת
490
00:34:10,290 --> 00:34:12,591
.בלי לשנות את דעתך אח"כ
491
00:34:15,324 --> 00:34:17,223
?אז, מה החלטת
492
00:34:37,591 --> 00:34:39,157
?בשביל מה את עושה את זה
493
00:34:39,760 --> 00:34:41,691
.אני לא עושה את זה
494
00:34:43,736 --> 00:34:44,403
?מה לעזאזל
495
00:34:44,945 --> 00:34:47,269
.אתה לא יכול לעשות זאת
!תתרחק
496
00:34:48,367 --> 00:34:49,267
?מה קורה
497
00:35:00,223 --> 00:35:02,424
.היום, זהו יום המזל שלך, ילד
498
00:35:05,657 --> 00:35:06,857
!דין
499
00:35:08,024 --> 00:35:10,657
!עזרה אני צריך עזרה
500
00:35:11,423 --> 00:35:14,107
.אני לא יכול להסביר זאת
.הבצקת נעלמה
501
00:35:13,117 --> 00:35:16,157
.הפגיעות הפנימיות החלימו
502
00:35:16,957 --> 00:35:18,224
.הסימנים החיוניים שלך טובים
503
00:35:19,307 --> 00:35:21,347
יש לך איזה מלאך
.ששומר עליך
504
00:35:21,824 --> 00:35:23,023
.תודה, דוק
505
00:35:26,957 --> 00:35:28,857
אתה אומר שמלאך המוות
?רדף אחריי
506
00:35:28,857 --> 00:35:29,991
.כן
507
00:35:30,147 --> 00:35:31,223
?איך התחמקתי ממנו
508
00:35:31,257 --> 00:35:32,724
.יש לך אותי
509
00:35:33,724 --> 00:35:35,757
דין, אתה באמת
?לא זוכר כלום
510
00:35:35,791 --> 00:35:37,557
...לא
511
00:35:37,590 --> 00:35:41,624
.חוץ מהכאב הזה בבטן
512
00:35:41,657 --> 00:35:43,757
.סם, משהו לא טוב
513
00:35:46,691 --> 00:35:48,590
?איך אתה מרגיש
514
00:35:48,624 --> 00:35:50,624
.בסדר, אני מניח
515
00:35:50,657 --> 00:35:51,957
.אני בחיים
516
00:35:51,991 --> 00:35:54,524
.זה מה שחשוב
517
00:35:54,557 --> 00:35:55,957
?איפה היית אתמול בערב
518
00:35:58,424 --> 00:36:00,158
הייתי צריך לטפל
.בכמה דברים
519
00:36:00,190 --> 00:36:01,924
.זה ספציפי
520
00:36:03,037 --> 00:36:04,757
.נו באמת, סם
521
00:36:04,791 --> 00:36:06,724
?אתה רדפת אחרי השד
522
00:36:08,323 --> 00:36:09,424
.לא
523
00:36:09,457 --> 00:36:11,624
למה אני לא מאמין
?לך עכשיו
524
00:36:18,691 --> 00:36:20,190
?אנחנו יכולים לא לריב עכשיו
525
00:36:22,190 --> 00:36:23,691
,אתה יודע
,חצי מהזמן אנחנו רבים
526
00:36:23,724 --> 00:36:25,257
אני לא יודע
.על מה אנחנו רבים
527
00:36:25,290 --> 00:36:27,724
.אנחנו סתם נוגחים ראשים
528
00:36:27,757 --> 00:36:29,190
...תראה, סמי, אני
529
00:36:30,323 --> 00:36:32,724
.אני עשיתי כמה שגיאות
530
00:36:33,478 --> 00:36:35,897
אבל תמיד עשיתי
.את הכי טוב שיכולתי
531
00:36:38,357 --> 00:36:41,524
אני פשוט לא רוצה
?לריב יותר, בסדר
532
00:36:42,497 --> 00:36:44,424
?אבא, אתה בסדר
533
00:36:47,257 --> 00:36:50,257
.כן
.כן, אני פשוט קצת עייף
534
00:36:52,291 --> 00:36:54,990
,היי, בן
...אתה יכול
535
00:36:55,024 --> 00:36:56,990
אתה יכול להביא לי
?כוס קפה
536
00:36:57,024 --> 00:36:59,623
.כן. כו, בטח
537
00:37:21,224 --> 00:37:22,424
?מה קרה
538
00:37:24,657 --> 00:37:26,723
...אתה יודע, כש
539
00:37:26,757 --> 00:37:30,157
,כשהיית רק ילד
540
00:37:30,191 --> 00:37:33,391
,הייתי חוזר מציד
541
00:37:33,424 --> 00:37:37,424
,ואחרי מה שראיתי
...אני הייתי
542
00:37:37,458 --> 00:37:38,757
.הייתי הרוס
543
00:37:39,990 --> 00:37:43,924
,ואתה
,היית בא אליי
544
00:37:43,957 --> 00:37:45,690
והיית שם את ידך
,על כתפי
545
00:37:45,723 --> 00:37:47,623
,והיית מסתכל לי בעיניים
...והיית אומר
546
00:37:52,590 --> 00:37:54,957
,היית אומר
."זה בסדר, אבא"
547
00:38:00,890 --> 00:38:04,623
.דין...אני מצטער
548
00:38:06,424 --> 00:38:07,657
?למה
549
00:38:10,191 --> 00:38:11,990
לא היית צריך לומר
.את זה לי
550
00:38:12,024 --> 00:38:14,124
אני הייתי צריך
.לומר זאת לך
551
00:38:15,723 --> 00:38:18,491
...אתה יודע, אני שמתי
552
00:38:18,524 --> 00:38:20,491
אני שמתי יותר מדיי
.על הכתפיים שלך
553
00:38:20,524 --> 00:38:22,257
גרמתי לך לגדול
.מהר מדיי
554
00:38:24,257 --> 00:38:26,924
.אתה דאגת לסמי
.אתה דאגת לי
555
00:38:28,424 --> 00:38:30,857
.אתה עשית זאת
556
00:38:30,890 --> 00:38:32,957
,ואפילו לא התלוננת
.אפילו לא פעם אחת
557
00:38:38,024 --> 00:38:41,357
...אני פשוט רוצה שתדע
558
00:38:41,391 --> 00:38:43,857
.שאני כל כך גאה בך
559
00:38:47,224 --> 00:38:48,723
?זה באמת אתה מדבר
560
00:38:48,757 --> 00:38:49,924
.כן
561
00:38:49,957 --> 00:38:52,224
.כן, זה באמת אני
562
00:38:54,057 --> 00:38:56,124
למה את אומר
?את כל זה
563
00:39:04,124 --> 00:39:07,957
,אני רוצה שתדאג לסמי
?טוב
564
00:39:07,990 --> 00:39:10,990
,טוב, אבא
.אתה יודע שאני אדאג
565
00:39:11,024 --> 00:39:13,091
.אתה מפחיד אותי
566
00:39:14,458 --> 00:39:16,391
.אל תפחד, דין
567
00:40:13,458 --> 00:40:14,957
.טוב
568
00:40:27,690 --> 00:40:29,224
?אבא
569
00:40:49,558 --> 00:40:51,824
.לא, לא, לא, זה אבא שלנו
!זה אבא שלנו
570
00:40:53,690 --> 00:40:55,657
.אוקיי. בואו ננסה שוב
.מנה של אטרופין
571
00:41:03,207 --> 00:41:05,257
.אוקיי
.להפסיק החייאה
572
00:41:12,957 --> 00:41:15,057
.קדימה, קדימה-
.עדיין אין דופק-
573
00:41:15,697 --> 00:41:16,937
.טוב
.זהו, כולם
574
00:41:16,947 --> 00:41:18,237
.אני אכריז על זה
575
00:41:19,578 --> 00:41:22,227
:שעת המוות
10:41
576
00:41:24,242 --> 00:41:27,997
(-: תורגם וסונכרן ע"י איריס אברהם
(G_Baby)