1
00:00:01,350 --> 00:00:02,450
<i>- אז -

2
00:00:02,480 --> 00:00:05,359
<i>צ'ארלי, היא ביצעה תרומות דרך
הזהויות הבדויות שלה

3
00:00:05,360 --> 00:00:07,909
<i>לבית החולים שוני ג'נרל
.כאן בטופיקה

4
00:00:07,910 --> 00:00:10,729
.לצדקה? -למטפלת
<i>.גרטרוד מידלטון

5
00:00:10,730 --> 00:00:12,350
היא ובעלה נפגעו
.על-ידי נהג שיכור

6
00:00:12,360 --> 00:00:15,440
,הייתי במסיבת פיג'מות
.ופחדתי

7
00:00:15,660 --> 00:00:18,299
התקשרי להורים שלי
.שיבואו לקחת אותי

8
00:00:18,300 --> 00:00:20,210
הם לא היו אמורים
.לנהוג בלילה הזה

9
00:00:20,220 --> 00:00:21,280
.הדבר הזה חייב להיעלם

10
00:00:21,290 --> 00:00:23,769
צריך כח עצמתי
.כדי להסיר את ההשפעות שלו

11
00:00:23,770 --> 00:00:26,420
!אז תשרוף אותו
.אני לא חי ככה

12
00:00:26,430 --> 00:00:28,979
<i>.לקין עדיין יש את האות</i>
.והוא חי איתו

13
00:00:28,980 --> 00:00:31,880
<i>אולי חלק ממך
,רוצה להיכנע לו

14
00:00:32,000 --> 00:00:33,540
.ואולי אתה צריך להילחם בזה

15
00:00:33,550 --> 00:00:36,300
חלק מאותו כוח עוצמתי
.חייב להיות אתה

16
00:00:36,410 --> 00:00:38,859
.להציל אנשים, לצוד דברים
?העסק המשפחתי

17
00:00:38,860 --> 00:00:40,090
.אני בקטע

18
00:00:40,260 --> 00:00:42,139
...אבל
?איפה מסע החיפוש שלי

19
00:00:42,140 --> 00:00:43,399
<i>.זה המפתח לעוץ

20
00:00:43,400 --> 00:00:44,749
...יש דרכים קסומות להיכנס לעוץ

21
00:00:44,750 --> 00:00:47,839
<i>המפתח הזה יהפוך כל
.דלת נעולה לשער לתוך עוץ

22
00:00:47,840 --> 00:00:49,269
?אז את באה או מה
?לעוץ-

23
00:00:49,270 --> 00:00:50,949
<i>.כן. אמרת שחיפשת הרפתקה

24
00:00:50,950 --> 00:00:52,500
<i>.טוב, הנה היא, אדמונית

25
00:00:53,550 --> 00:00:56,050
<i>- כעת -

26
00:00:57,800 --> 00:01:02,800
<i>תורגם על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

27
00:01:02,850 --> 00:01:06,850
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint

28
00:01:11,450 --> 00:01:14,450
<i># צפייה מהנה #

29
00:01:34,220 --> 00:01:35,220
...בבקשה

30
00:01:35,720 --> 00:01:37,240
.אני לא יודע עוד כלום

31
00:01:37,340 --> 00:01:40,130
.אני יודעת
.אענה אותך בכל זאת

32
00:01:41,550 --> 00:01:44,220
?כי מי לא אוהב קצת עינויים

33
00:01:46,200 --> 00:01:51,850
<i>על טבעי, עונה 10 פרק 11
"אין כמו הבית"

34
00:01:52,600 --> 00:01:52,600
+

35
00:01:54,340 --> 00:01:56,910
...בסדר, פשוט
?פשוט תעדכן אותי, בסדר

36
00:01:57,310 --> 00:01:59,400
.כן, אין בעיה
?רגע, קאס. אתה שם

37
00:01:59,760 --> 00:02:01,610
.היי, תודה
.כן

38
00:02:05,580 --> 00:02:07,049
?הכנת חביתות מחלבון

39
00:02:07,050 --> 00:02:08,439
...כן. ארוחת בוקר של אלופים

40
00:02:08,440 --> 00:02:09,809
.אם אתה חנון כמוך

41
00:02:09,810 --> 00:02:11,869
?וישנת אחרי 7:00

42
00:02:11,870 --> 00:02:13,719
כן, עד שנקבל תשובות
,על כל עניין אות קין

43
00:02:13,720 --> 00:02:16,220
אני בתוכנית של 12 שלבים
.כדי שלא אתדרדר

44
00:02:16,770 --> 00:02:18,190
?‏12 שלבים
.כן-

45
00:02:18,870 --> 00:02:20,909
היי, אם קין מצא דרך
,לחיות עם זה לאחר שעבר לצד האפל

46
00:02:20,910 --> 00:02:22,459
אני צריך למצוא דרך
,לשלוט על זה

47
00:02:22,460 --> 00:02:24,360
,אז לא שתיתי כלום כבר שבוע

48
00:02:24,370 --> 00:02:26,880
...שמונה שעות שינה כל לילה, ו

49
00:02:27,160 --> 00:02:28,740
.עכשיו יצירת המופת הזאת

50
00:02:28,840 --> 00:02:30,780
.אלו שלושה שלבים
.תשתוק ותאכל-

51
00:02:38,300 --> 00:02:40,650
.זה... זה מדהים
.זה חרא-

52
00:02:43,660 --> 00:02:44,790
.אלוהים

53
00:02:45,270 --> 00:02:47,159
ברגע שאפטר
,מחותמת השרלילות השטנית הזאת

54
00:02:47,160 --> 00:02:51,139
,אני חוזר לאלכוהול
.המבורגרים, ועוד אלכוהול

55
00:02:51,140 --> 00:02:52,500
.תגיד לי שמצאת משהו

56
00:03:17,180 --> 00:03:18,320
?...מה לעזאזל

57
00:03:19,350 --> 00:03:22,290
?קין או קראולי
.צ'ארלי-

58
00:03:23,370 --> 00:03:26,240
?היא חזרה מעוץ
...היא לא התקשרה? -כן

59
00:03:26,880 --> 00:03:28,080
.היא הייתה עסוקה

60
00:03:33,510 --> 00:03:34,710
?על מה לעזאזל אני מסתכל

61
00:03:37,030 --> 00:03:39,079
,אז בדקתי את החדשות

62
00:03:39,080 --> 00:03:40,349
.חיפשתי אחרי משהו מוזר

63
00:03:40,350 --> 00:03:42,429
.מצאתי כתבה על קרבן עינוי

64
00:03:42,430 --> 00:03:45,209
מסתבר שאיזה ילד צילם את זה
.בבית של השכנים שלו

65
00:03:45,210 --> 00:03:47,230
,מה אתה אומר
?צ'ארלי עינתה מישהו

66
00:03:47,740 --> 00:03:50,019
?צ'ארלי שלנו
,בגובה הזה, לא תפגע בהוביט

67
00:03:50,020 --> 00:03:51,470
?כולה קורנת וזורחת

68
00:03:54,594 --> 00:03:56,950
<i>תובע מחוזי מקומי"
"קרבן של עינוי ותקיפה

69
00:03:57,020 --> 00:03:58,420
.קדימה, צ'ארלי, תעני

70
00:03:58,730 --> 00:04:00,610
הבחור שהיא עינתה
...כמו ג'ק באואר

71
00:04:00,800 --> 00:04:02,819
.פיטר הרפר
.היא לא עונה-

72
00:04:02,820 --> 00:04:05,090
.התובע המחוזי בטופיקה

73
00:04:05,170 --> 00:04:08,250
לפי המאמר הזה, הוא לא היה
.האדם היחיד בעיירה שנפגע

74
00:04:08,870 --> 00:04:11,559
קצרנית בבית-משפט
.הותקפה בלילה שלפני כן

75
00:04:11,560 --> 00:04:13,839
צ'ארלי לא תפגע
.במישהו ללא סיבה

76
00:04:13,840 --> 00:04:15,779
,כן, גם אני חושב
.אבל תראה את הסרטון הזה

77
00:04:15,780 --> 00:04:16,840
.אני מסתכל עליו

78
00:04:16,850 --> 00:04:18,610
,אבל אתה יודע מה אנחנו עושים
,אם מתעלמים מההקשר

79
00:04:18,620 --> 00:04:21,650
.זה לא נראה כזה שונה
.יכול להיות שהיא צדה

80
00:04:23,380 --> 00:04:25,550
למה שלא נלך לדבר
?עם האידיוט הזה ונראה מה קורה

81
00:04:44,730 --> 00:04:45,770
?היי, מוכן

82
00:04:46,870 --> 00:04:49,110
.כן. כן, בוא נעשה את זה
.קדימה-

83
00:04:51,230 --> 00:04:53,980
הבחנת במשהו מוזר
...לפני התקיפה

84
00:04:53,990 --> 00:04:57,119
,ריחות מוזרים
?קולות משונים

85
00:04:57,120 --> 00:04:58,169
.לא, לא, כלום

86
00:04:58,170 --> 00:05:00,979
,הייתי בבית כאן
,מתכונן לשינה

87
00:05:00,980 --> 00:05:03,400
והכלבה המטורפת הזאת
.התנפלה עלי

88
00:05:03,910 --> 00:05:05,620
כל מה שהיא רצתה לדעת
היה על מקרה

89
00:05:05,630 --> 00:05:07,650
...שעבדתי עליו לפני כמה שנים

90
00:05:07,810 --> 00:05:11,580
נהג שיכור נכנס
,בצד של רכב אחר, הרג את הנהג

91
00:05:11,700 --> 00:05:14,159
והנוסעת הוכרזה
.במקום במוות-מוחי

92
00:05:14,160 --> 00:05:15,370
.משפחת מידלטון

93
00:05:15,740 --> 00:05:17,389
,הייתה להם ילדה
.בת 12

94
00:05:17,390 --> 00:05:18,540
.הם היו בדרך לאסוף אותה

95
00:05:18,560 --> 00:05:20,060
.כן, נכון
?איך ידעת את זה

96
00:05:20,450 --> 00:05:21,849
אנחנו עושים
.שיעורי-בית באף-בי-איי

97
00:05:21,850 --> 00:05:24,560
בסדר, אז אתה יודע
.שהמקרה לא הגיע לבית-המשפט

98
00:05:24,840 --> 00:05:27,029
,לפני שיכולתי לראות את הראיות
.הכל נעלם

99
00:05:27,030 --> 00:05:29,640
.כל המסמכים ננעלו
?איך זה אפשרי-

100
00:05:29,960 --> 00:05:32,250
.אני לא יודע
.אבל בדקתי את זה הבוקר

101
00:05:32,260 --> 00:05:34,280
אין תיעוד של המקרה
,הזה בשום מקום

102
00:05:34,460 --> 00:05:37,040
והשוטר שביצע
.את המאסר נפטר מאז

103
00:05:37,300 --> 00:05:38,960
...אין כלום, מלבד זה

104
00:05:39,660 --> 00:05:42,030
הקובץ של שירותי הרווחה
.על הבת של משפחת מידלטון

105
00:05:42,910 --> 00:05:44,559
,הוא לא ממש עוזר
.אם לומר את האמת

106
00:05:44,560 --> 00:05:47,970
.הילדה נעלמה, עד עכשיו

107
00:05:49,810 --> 00:05:52,700
יש משהו נוסף
...שאתה זוכר על המקרה הזה

108
00:05:53,020 --> 00:05:55,960
?שמות שאתה יכול לחשוב עליהם
.לא-

109
00:05:56,450 --> 00:05:58,569
,כפי שאמרתי למשטרה
.זה היה לפני זמן רב

110
00:05:58,570 --> 00:05:59,580
.מצטער

111
00:06:01,920 --> 00:06:02,890
.טוב

112
00:06:03,750 --> 00:06:04,830
.זה העניין

113
00:06:05,480 --> 00:06:07,590
דיברנו עם הקרבן השני
...בדרכנו לכאן

114
00:06:07,600 --> 00:06:08,860
.הקצרנית

115
00:06:09,330 --> 00:06:12,590
היא אמרה שהתוקפת לא
...שחררה אותה עד שהיא מסרה שם

116
00:06:13,790 --> 00:06:16,260
.השם שלך
.בסדר-

117
00:06:17,200 --> 00:06:19,430
אבל איך זה קשור

118
00:06:19,680 --> 00:06:21,119
?לזה שהותקפתי בבית שלי, כאן

119
00:06:21,120 --> 00:06:22,440
?איזה שם מסרת

120
00:06:22,450 --> 00:06:25,480
אמרתי לכם
.כל מה שאמרתי למשטרה

121
00:06:25,730 --> 00:06:27,979
,האישה הזאת נכנסה לכאן
,מפוצצת אותי

122
00:06:27,980 --> 00:06:30,579
,אבל אין שם למסור
...אז אני לא יודע מה עוד

123
00:06:30,580 --> 00:06:32,029
?היי, מה אתה עושה

124
00:06:32,030 --> 00:06:34,460
!דבר, חתיכת בן-זונה
!היי, אני הקרבן כאן-

125
00:06:34,610 --> 00:06:35,690
!דבר

126
00:06:38,610 --> 00:06:40,030
.בסדר, בסדר

127
00:06:41,040 --> 00:06:42,040
.בסדר

128
00:06:42,740 --> 00:06:43,740
.בסדר

129
00:06:53,660 --> 00:06:56,000
...לאחר שהמסמכים ננעלו

130
00:06:57,420 --> 00:06:58,670
.לחצתי

131
00:06:59,390 --> 00:07:03,160
,והם הציעו לי כסף
.הרבה כסף

132
00:07:03,170 --> 00:07:04,239
.תן לי שם

133
00:07:04,240 --> 00:07:06,449
הכסף המשיך להגיע
.מחשבונות בחו"ל

134
00:07:06,450 --> 00:07:08,770
!תן לי שם
!ישללו לי את הרישיון-

135
00:07:11,480 --> 00:07:14,270
,זו תהיה האחרונה שבדאגותיך
.אני מבטיח לך את זה

136
00:07:23,300 --> 00:07:25,460
חברת מועצת העיר
.ברברה קורדרי

137
00:07:34,350 --> 00:07:36,080
.סלסט מידלטון

138
00:07:37,060 --> 00:07:40,210
...סלסט
.זה השם האמיתי של צ'ארלי

139
00:07:41,640 --> 00:07:43,700
כנראה שהיא מחפשת
...את האדם

140
00:07:44,540 --> 00:07:45,860
.שהרס את המשפחה שלה

141
00:07:46,790 --> 00:07:47,860
?אפשר להאשים אותה

142
00:07:51,240 --> 00:07:52,720
אנחנו חייבים למצוא אותה

143
00:07:53,230 --> 00:07:55,410
לפני שתעשה משהו
.שלא ניתן לחזור ממנו

144
00:08:12,850 --> 00:08:15,200
?ברברה קורדרי
?אפשר לעזור לכם-

145
00:08:15,280 --> 00:08:17,749
.כן. אני הסוכן המיוחד גבריאל
,זה השותף שלי

146
00:08:17,750 --> 00:08:19,720
.הסוכן המיוחד קולינס
?אפשר להיכנס

147
00:08:19,780 --> 00:08:21,780
?במה מדובר
יש לנו כמה שאלות-

148
00:08:21,790 --> 00:08:23,359
על מקרה של נהיגה בשכרות
מלפני זמן

149
00:08:23,360 --> 00:08:25,320
.בו הייתה מעורבת משפחת מידלטון

150
00:08:26,740 --> 00:08:29,219
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

151
00:08:29,220 --> 00:08:32,200
...גברתי, אם רק נוכל
.סליחה, אני עדיין בחופשה-

152
00:08:32,350 --> 00:08:35,069
תרגישו חופשי
.לקבוע פגישה עם העוזרת שלי

153
00:08:35,070 --> 00:08:36,740
.היא תקבע לשניכם

154
00:08:41,480 --> 00:08:43,630
?מרגישה אשמה מדי
.כן-

155
00:08:54,730 --> 00:08:56,290
?מה זה לעזאזל כרוב עלים

156
00:08:56,880 --> 00:08:58,449
,הפרעת נגד סמכות"

157
00:08:58,450 --> 00:09:00,700
,דיכאון קליני"
".התפרצויות זעם אלימות

158
00:09:01,180 --> 00:09:03,720
...צ'ארלי הייתה
.אחי-

159
00:09:04,380 --> 00:09:05,879
אם פסיכיאטר היה
,מראיין אותנו בגיל הזה

160
00:09:05,880 --> 00:09:08,490
אתה חושב שבדו"ח היה כתוב
?על חתלתולים וקשתות בענן

161
00:09:08,700 --> 00:09:09,790
.בחייך

162
00:09:10,570 --> 00:09:11,720
.היא ילדה טובה

163
00:09:11,940 --> 00:09:14,530
.חייב להיות הסבר לכל זה, אחי
.פשוט חייב להיות

164
00:09:41,170 --> 00:09:43,790
הייתי צריכה לדעת
.שרוקט וגרוט יאתרו אותי

165
00:09:45,180 --> 00:09:46,380
.תשחררי אותה

166
00:09:46,970 --> 00:09:48,080
?את מי

167
00:09:49,970 --> 00:09:51,160
?אותה

168
00:09:53,000 --> 00:09:55,190
.אל תעשי את זה
.אני רק רוצה תשובות-

169
00:09:55,200 --> 00:09:57,630
כן? ממתי מתחילים
?להכות אנשים בשביל זה

170
00:09:57,640 --> 00:09:59,120
?מה לעזאזל קרה לך בעוץ

171
00:09:59,130 --> 00:10:01,000
.כל מה שרציתי

172
00:10:01,350 --> 00:10:02,920
.הרפתקה

173
00:10:04,420 --> 00:10:06,080
.אפילו קיבלתי חרב משלי

174
00:10:07,070 --> 00:10:10,180
...צ'ארלי
.סאם, אתה מקסים-

175
00:10:10,670 --> 00:10:12,099
.אתה לא תפגע בי

176
00:10:12,100 --> 00:10:14,810
...למעשה, זו הבעיה שלך

177
00:10:15,270 --> 00:10:18,040
.נובח אבל לא נושך

178
00:10:18,390 --> 00:10:20,460
.איזה בזבוז

179
00:10:21,880 --> 00:10:22,970
...ואתה

180
00:10:23,550 --> 00:10:25,940
תמיד נותן לעוף-המים הזה
.לעכב אותך

181
00:10:26,150 --> 00:10:27,850
?בסדר, טוב, יודעת מה

182
00:10:28,860 --> 00:10:30,989
אני לא יודע
?מה קורה כאן, בסדר

183
00:10:30,990 --> 00:10:33,100
.אבל זו... זו לא את

184
00:10:33,200 --> 00:10:34,599
.זו בהחלט אני

185
00:10:34,600 --> 00:10:37,010
.צ'ארלי, תורידי את הסכין
.תשחררי אותה

186
00:10:37,320 --> 00:10:39,780
,אנחנו לא רוצים לפגוע בך, ילדה
.אבל לא ניתן לך לעשות את זה

187
00:10:46,210 --> 00:10:47,380
!מספיק

188
00:10:51,680 --> 00:10:52,770
!חרא

189
00:11:05,480 --> 00:11:08,139
!סאם
.את בסדר? -כן-

190
00:11:08,140 --> 00:11:09,569
?מה היא אמרה לך
...היא... היא רק-

191
00:11:09,570 --> 00:11:11,400
.היא רצתה את ההצהרות מהבנק

192
00:11:19,490 --> 00:11:20,920
!צ'ארלי! היי

193
00:11:28,390 --> 00:11:30,030
.בת-זונה

194
00:11:34,900 --> 00:11:36,140
?מה קורה, זונות

195
00:11:45,490 --> 00:11:46,560
.נכון

196
00:11:47,380 --> 00:11:49,530
.כנראה כדאי שנשלים פערים

197
00:11:54,880 --> 00:11:54,880
+

198
00:12:00,620 --> 00:12:05,160
...יש שתיים כמוך
?אחת טובה, אחת רעה

199
00:12:05,240 --> 00:12:07,920
כן, מה, את השמוקית
?היא סוג של נינג'ה

200
00:12:08,230 --> 00:12:09,639
.היא תותחית, כן

201
00:12:09,640 --> 00:12:11,219
.בסדר
.רק רגע, תחזרי אחורה

202
00:12:11,220 --> 00:12:13,919
,היינו שם עם דורותי
.עוץ, דרך האבנים הצהובות

203
00:12:13,920 --> 00:12:15,870
...אבל אז
.מלחמה-

204
00:12:17,030 --> 00:12:18,800
.המלחמה על עיר הברקת

205
00:12:19,570 --> 00:12:23,380
.זה היה מדהים
.עד שזה כבר לא היה

206
00:12:23,960 --> 00:12:25,089
,עמדנו להפסיד

207
00:12:25,090 --> 00:12:27,990
...אז סגרתי עסקה עם הקוסם

208
00:12:28,700 --> 00:12:29,690
.מעוץ

209
00:12:30,740 --> 00:12:33,340
,לובש ברדס ומסיכה מפחידה
.די אידיוט... זמנים טובים

210
00:12:33,770 --> 00:12:37,620
,הוא אמר שכדי שננצח
,עלי לשחרר את האפלה האמיתית שלי

211
00:12:37,870 --> 00:12:39,370
.והוא התכוון לזה תרתי-משמע

212
00:12:39,630 --> 00:12:41,779
הוא השתמש
.במפתח הפנימי של עוץ

213
00:12:41,780 --> 00:12:45,570
הוא פותח דלת לנשמה שלך
.ונותן לאפלה לצאת

214
00:12:47,480 --> 00:12:49,350
.אנחנו עדיין מחוברות פיזית

215
00:12:50,080 --> 00:12:51,739
,אם תפגעו בה
.תפגעו בי

216
00:12:51,740 --> 00:12:55,100
,אבל בשורה התחתונה
.היא רעה, ואני טובה

217
00:12:55,570 --> 00:12:58,549
,ותנו לי לומר לכם
.להיות טובה זה ממש מעצבן

218
00:12:58,550 --> 00:12:59,699
,בדרך כלל במקום כזה

219
00:12:59,700 --> 00:13:02,300
הייתי שותה הארווי וולבנגר

220
00:13:02,400 --> 00:13:04,030
.ובוחנת את התחת של הברמנית

221
00:13:04,670 --> 00:13:05,889
...עכשיו

222
00:13:05,890 --> 00:13:08,810
כל מה שאני רוצה לעשות זה
.'לשתות גזוז ולשלוח אותה לקולג

223
00:13:09,660 --> 00:13:12,420
,בסדר
.צ'ארלי הטובה

224
00:13:12,520 --> 00:13:16,680
אז למה צ'ארלי האפלה
?מחפשת נקמה

225
00:13:16,870 --> 00:13:18,470
.היא מנסה לזכות בי בחזרה

226
00:13:18,770 --> 00:13:22,600
צ'ארלי האפלה ניצחה
...את המלחמה במו ידה. אבל

227
00:13:24,810 --> 00:13:26,820
.היא עשתה כמה דברים נוראים

228
00:13:27,280 --> 00:13:28,549
אבל אמרתי לה שאני לא רוצה

229
00:13:28,550 --> 00:13:30,610
.שתתקרב אלי יותר, לעולם

230
00:13:31,510 --> 00:13:34,060
...לרדוף אחרי האדם שרצ... שרצ

231
00:13:35,180 --> 00:13:36,719
שלקח את ההורים שלי

232
00:13:36,720 --> 00:13:39,720
זו דרכה המפגרת
,להראות לי שאנחנו קרובות

233
00:13:40,060 --> 00:13:41,430
.או שאנחנו יכולות להיות

234
00:13:43,670 --> 00:13:46,800
",אני ממשיכה לקרוא לה "היא
.אבל היא אני

235
00:13:48,800 --> 00:13:49,869
.אני זו שעושה את זה

236
00:13:49,870 --> 00:13:52,179
...צ'ארלי, זו
?זו לא את, בסדר

237
00:13:52,180 --> 00:13:54,149
...זו... זו גרסה מעוותת של

238
00:13:54,150 --> 00:13:55,260
.שלי

239
00:13:58,940 --> 00:14:00,299
עקבתי אחריה
כדי שאוכל לתפוס אותה

240
00:14:00,300 --> 00:14:01,629
לפני שתעשה משהו מטופש

241
00:14:01,630 --> 00:14:04,399
.ולנעול אותה לנצח

242
00:14:04,400 --> 00:14:07,100
.צ'ארלי, זה לא פתרון

243
00:14:07,810 --> 00:14:08,820
.סאם צודק

244
00:14:09,640 --> 00:14:10,990
,נחזור לעוץ

245
00:14:11,420 --> 00:14:14,809
ונביא את המפתח
,מהקוסם מארץ גוץ

246
00:14:14,810 --> 00:14:15,949
.ונחבר אתכן בחזרה

247
00:14:15,950 --> 00:14:17,680
...גם אם הייתי רוצה אותה בחזרה

248
00:14:18,470 --> 00:14:19,450
...תראו

249
00:14:20,950 --> 00:14:22,730
.אני האפלה שברה את המפתח

250
00:14:23,340 --> 00:14:25,170
.אין שום דרך לחזור לקוסם

251
00:14:26,900 --> 00:14:28,559
,בסדר, בסדר
.ראשון ראשון ואחרון אחרון

252
00:14:28,560 --> 00:14:31,510
עלינו למצוא את צ'ארלי האפלה
.לפני שהיא תמצא את הנהג השיכור

253
00:14:31,790 --> 00:14:34,690
אז אנחנו יודעים שברברה
?מסרה את הצהרות הבנק, נכון

254
00:14:35,000 --> 00:14:37,179
זה אומר שצ'ארלי האפלה
כנראה תעקוב אחר הכסף

255
00:14:37,180 --> 00:14:39,610
.עד למי שביצע את התשלומים

256
00:14:40,030 --> 00:14:41,480
.זה מה שהייתי עושה

257
00:14:41,980 --> 00:14:44,830
.בסדר
.אביא לנו שתייה נוספת-

258
00:14:45,080 --> 00:14:49,550
אנחנו צריכים שאת תפרצי
.לחשבונות הבנק של ברברה

259
00:14:52,520 --> 00:14:55,600
.אני לא יכולה
.מה? -זה רע-

260
00:14:56,070 --> 00:14:58,960
.אמרתי לך, להיות טובה זה מעצבן
...מה עם זה-

261
00:14:58,970 --> 00:15:01,159
,אולי תגידי לי מה לעשות

262
00:15:01,160 --> 00:15:02,750
?ואז אני הרע

263
00:15:29,180 --> 00:15:31,650
בסדר אז התשלומים של ברברה
,הגיעו מחשבונות בחו"ל

264
00:15:31,660 --> 00:15:34,069
,שנותבו דרך חברות קש

265
00:15:34,070 --> 00:15:35,909
.שכולן פשטו רגל

266
00:15:35,910 --> 00:15:37,740
,בסדר, תדלג לסוף
.קעקוע דרקון

267
00:15:37,750 --> 00:15:39,360
?כולם מובילים לבחור הזה

268
00:15:39,770 --> 00:15:41,049
.ראסל וולינגטון

269
00:15:41,050 --> 00:15:42,459
,ולפי התיק האישי שלו

270
00:15:42,460 --> 00:15:46,440
הייתה לו מכונית שדווחה כגנובה
,בשבוע של התאונה

271
00:15:46,450 --> 00:15:48,190
.מכונית שלא נמצאה

272
00:15:48,340 --> 00:15:49,990
,ולאחר ה"גניבה" כביכול

273
00:15:50,040 --> 00:15:52,890
הוא יצא לחופשה
מהעבודה למשך שבועיים

274
00:15:52,900 --> 00:15:57,230
וחזר לעבודה עם חבורות
.וקרסול שבור

275
00:16:00,660 --> 00:16:01,930
.אז זה הוא

276
00:16:03,550 --> 00:16:05,400
...זה האיש

277
00:16:08,030 --> 00:16:10,310
.וסיימת
...סאם

278
00:16:12,040 --> 00:16:13,370
.היי, חבר'ה. חבר'ה

279
00:16:14,110 --> 00:16:15,450
.סודות הם רעים

280
00:16:18,840 --> 00:16:20,930
צ'ארלי, אני לא חושב
שאת צריכה להתקרב

281
00:16:21,520 --> 00:16:22,920
.לאיש המכירות המחורבן הזה

282
00:16:23,390 --> 00:16:24,960
ואני לא חושב

283
00:16:25,250 --> 00:16:27,619
שלמצוא את צ'ארלי האפלה
.ולנעול אותה הולך לעבוד

284
00:16:27,620 --> 00:16:30,279
,היא אולי אפלה

285
00:16:30,280 --> 00:16:32,020
.אבל היא עדיין חלק ממך

286
00:16:35,300 --> 00:16:36,280
.אתה צודק

287
00:16:37,380 --> 00:16:39,650
,אני שונאת את זה
.אבל אתה צודק

288
00:16:40,680 --> 00:16:42,960
.בסדר
.בואו נלך לבונקר

289
00:16:43,620 --> 00:16:45,140
.באום השתמשה במפתח לעוץ

290
00:16:45,360 --> 00:16:47,910
אולי יש משהו בקבצים
.של יודעי הספר על המפתח

291
00:16:48,160 --> 00:16:50,540
,אם נטפל בזה
.נוכל לחזור לעוץ

292
00:16:50,960 --> 00:16:53,800
.בסדר, אתם תחפרו בזה
אני אשים עין על ראסל

293
00:16:54,330 --> 00:16:56,229
.ואחכה שצ'ארלי האפלה תופיעה
?אתה בטוח-

294
00:16:56,230 --> 00:16:57,839
...דין, אולי
...אולי כדאי שאני זה

295
00:16:57,840 --> 00:16:59,920
.לא, לא, לא, לא, לא
...אני מטפל בזה. זה

296
00:17:00,110 --> 00:17:01,490
אני רק לא מאמין
...שאני צריך

297
00:17:02,580 --> 00:17:04,679
.להגן על חתיכת החרא הזה
.לא, עליך להגן על שניהם-

298
00:17:04,680 --> 00:17:06,089
...אם צ'ארלי האפלה תיפגע, אז

299
00:17:06,090 --> 00:17:08,910
...גם אני אפגע, אז
.תהיה זהיר

300
00:17:10,730 --> 00:17:11,880
.הבנתי

301
00:17:18,230 --> 00:17:19,490
?הוא בסדר

302
00:17:23,230 --> 00:17:25,190
.אספר לך בדרך
.קדימה

303
00:17:26,620 --> 00:17:28,760
<i>המפתח להדממת התודעה

304
00:17:28,920 --> 00:17:30,420
<i>.היא להיות מודע לדממה שלך

305
00:17:30,650 --> 00:17:34,410
<i>,לדעת ולהבין
...היעדר התשובה

306
00:17:54,850 --> 00:17:56,650
<i>"ראסל וולינגטון - נשיא"

307
00:18:23,880 --> 00:18:26,699
.בסדר, הנה זה
.קלייב דילון

308
00:18:26,700 --> 00:18:29,590
הוא יודע הספר הראשון שגילה
.את המפתח לעוץ

309
00:18:29,600 --> 00:18:31,279
אז על-פי דו"ח התקרית

310
00:18:31,280 --> 00:18:34,379
,קלייב הלך לעוץ
,אבל השאיר את המפתח כאן

311
00:18:34,380 --> 00:18:35,929
ואז ל. פרנק באום
מצא את המפתח

312
00:18:35,930 --> 00:18:38,520
.והלך להציל את קלייב בעוץ

313
00:18:38,530 --> 00:18:41,349
אז דורותי הצטרפה בחשאי לנסיעה
.ונתקעה שם. -כן

314
00:18:41,350 --> 00:18:45,490
,ולאחר שבאום הציל את קלייב
.קלייב חזר ופרש

315
00:18:46,210 --> 00:18:47,980
?אפשר לפרוש מיודעי הספר

316
00:18:48,750 --> 00:18:50,659
מסתבר, הם הציבו אותו

317
00:18:50,660 --> 00:18:52,170
במעין תכנית
.למיקום מחדש של עדים

318
00:18:52,810 --> 00:18:53,930
?איפה הוא התגורר בסופו של דבר

319
00:18:55,350 --> 00:18:56,350
.בואי נברר

320
00:18:58,860 --> 00:19:00,060
?מר פרסלי

321
00:19:04,280 --> 00:19:05,680
?מר פרסלי

322
00:19:06,900 --> 00:19:08,360
.כן. כן. היי

323
00:19:08,810 --> 00:19:12,010
למעשה, אני ממש שקוע
...במאמר הזה על

324
00:19:14,590 --> 00:19:17,509
.ממוגרמות
.חומר מסמר שיער

325
00:19:17,510 --> 00:19:18,990
אם מישהו אחר
...רוצה להיכנס

326
00:19:21,700 --> 00:19:23,590
...כן. טוב

327
00:19:24,850 --> 00:19:25,970
.בואי נעשה את זה

328
00:19:27,810 --> 00:19:29,400
.מר פרסלי עבורך, אדוני

329
00:19:30,610 --> 00:19:32,439
?זה הכל להיום

330
00:19:32,440 --> 00:19:34,680
.כן, אדוני
.בסדר. את יכולה לצאת-

331
00:19:35,070 --> 00:19:37,969
אני צריך שיקחו את
הניקוי היבש שלי לבית האגם

332
00:19:37,970 --> 00:19:41,160
ותאספי את פפר ותקחי אותה
?לסלון הכלבים, בסדר

333
00:19:41,660 --> 00:19:44,210
.כן, אדוני
.תודה-

334
00:19:44,890 --> 00:19:46,480
.מר פרסלי

335
00:19:49,340 --> 00:19:51,180
.ראסל וולינגטון
.בבקשה, שב

336
00:19:53,350 --> 00:19:54,480
...אז

337
00:19:55,940 --> 00:19:58,410
מה תוכל לספר לי
?על מה שאתה מחפש היום

338
00:19:59,660 --> 00:20:01,120
...כן. ובכן

339
00:20:02,530 --> 00:20:04,590
תרשי לי לתאר בפניך
.את בית חלומותי

340
00:20:06,130 --> 00:20:08,479
יודעי הספר נתנו לקלייב
,שם חדש, בית חדש

341
00:20:08,480 --> 00:20:10,450
.שניהם עדיין רשומים

342
00:20:10,820 --> 00:20:12,490
אני חושבת שיתכן שקלייב
.עדיין בחיים

343
00:20:12,650 --> 00:20:16,410
.טוב, הוא בן מאה ומשהו

344
00:20:16,910 --> 00:20:18,810
.הזמן חולף אחרת בעוץ

345
00:20:19,050 --> 00:20:20,899
.זה קרוב
.בוא נלך להעיף מבט

346
00:20:20,900 --> 00:20:22,629
,אם הוא עדיין חי
יכול להיות שהוא האדם היחיד

347
00:20:22,630 --> 00:20:24,470
.שיכול לתקן את המפתח לעוץ

348
00:20:24,990 --> 00:20:26,550
.בסדר, בואי נלך
.טוב-

349
00:20:32,800 --> 00:20:35,849
אני לא אומר שאני חייב
.שיהיה לי ג'קוזי

350
00:20:35,850 --> 00:20:39,320
אני רק אומר
.שאני ממש אוהב בועות

351
00:20:39,630 --> 00:20:42,780
.מר פרסלי, אני אעצור אותך שם

352
00:20:42,790 --> 00:20:45,870
אם לשפוט על-פי הנעליים הזולות
,והג'ינס הדהוי

353
00:20:45,880 --> 00:20:48,649
אני מנחש שהבית היחיד שאתה יכול
.להרשות לעצמך מגיע על גלגלים

354
00:20:48,650 --> 00:20:51,789
.תראה, אני אדם עסוק
.הזמן שלי חשוב לאין ערוך

355
00:20:51,790 --> 00:20:54,330
אני מעדיף שכסילים
.לא יבזבזו אותו

356
00:20:55,100 --> 00:20:57,860
אני מוכן לקנות
.אם אתה מוכן למכור

357
00:20:58,520 --> 00:21:00,030
אז למה שלא תראה לי
?מה יש לך

358
00:21:00,610 --> 00:21:02,550
.אני יכול להראות לך את הדלת

359
00:21:07,220 --> 00:21:08,670
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה

360
00:21:09,300 --> 00:21:11,020
אני הבחור שהולך להציל
.את החיים שלך

361
00:21:11,710 --> 00:21:14,450
?סליחה
.רחוב היל ואוק-

362
00:21:14,760 --> 00:21:16,990
,סטיישן עם גבר ואישה

363
00:21:17,380 --> 00:21:20,029
בדרכם לאסוף את הבת הקטנה שלהם
.ממסיבת פיג'מות

364
00:21:20,030 --> 00:21:21,340
?מצלצל לך מוכר

365
00:21:23,230 --> 00:21:24,630
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

366
00:21:24,640 --> 00:21:26,189
,לא, מובן שלא
כי היית שתוי מדי

367
00:21:26,190 --> 00:21:27,309
.מכדי לזכור משהו מאותו הלילה

368
00:21:27,310 --> 00:21:29,639
אני חושב שאתה מבלבל אותי
.עם מישהו אחר

369
00:21:29,640 --> 00:21:31,020
.או מישהו שאכפת לו

370
00:21:31,410 --> 00:21:35,589
או אולי עם מישהו שלא ישחד אנשים
.כדי לטייח הריגה

371
00:21:35,590 --> 00:21:37,030
.אתה מטורף

372
00:21:38,880 --> 00:21:40,180
?מה לעזאזל הולך פה

373
00:21:42,660 --> 00:21:45,760
.הישאר כאן
.אל תצא מהחדר הזה

374
00:22:02,350 --> 00:22:03,390
?צ'ארלי

375
00:22:06,590 --> 00:22:07,910
.בואי נדבר על זה

376
00:22:08,450 --> 00:22:11,110
.בני ווינצ'סטר והדיבורים שלכם

377
00:22:11,660 --> 00:22:14,250
,בלה, בלה, בלה
.רגשות מודחקים

378
00:22:14,480 --> 00:22:16,940
,בלה, בלה, בלה
.תוקפנות פאסיבית

379
00:22:17,720 --> 00:22:19,680
,בחייך, ילדונת
.את לא רוצה לעשות את זה

380
00:22:23,470 --> 00:22:24,760
.אני לא רוצה לפגוע בו

381
00:22:25,480 --> 00:22:26,889
.אני רק רוצה לדבר

382
00:22:26,890 --> 00:22:28,750
?כן, כמו שדיברת עם כל האחרים

383
00:22:31,050 --> 00:22:32,110
.אתה צודק

384
00:22:33,220 --> 00:22:34,650
.איבדתי שליטה

385
00:22:36,300 --> 00:22:38,700
אבל זה מעולם לא היה
.סביב נקמה

386
00:22:39,750 --> 00:22:40,740
.כמובן

387
00:22:41,120 --> 00:22:43,250
.אני רוצה שיתבונן בפני

388
00:22:45,080 --> 00:22:47,530
אני רוצה שיראה
...מה הוא עשה לי

389
00:22:48,430 --> 00:22:49,990
.לנו

390
00:22:50,600 --> 00:22:51,770
.זה הכל

391
00:22:54,690 --> 00:22:55,870
.בבקשה, דין

392
00:22:57,780 --> 00:22:59,160
.זה מגיע לי

393
00:23:01,420 --> 00:23:04,650
.ואז נמסור אותו לידי השוטרים

394
00:23:15,920 --> 00:23:16,890
.בסדר

395
00:23:23,500 --> 00:23:24,550
...מר

396
00:23:30,940 --> 00:23:32,000
.סלסט

397
00:23:34,540 --> 00:23:36,870
אף-אחד לא קרא לי כך
.כבר הרבה מאוד זמן

398
00:23:42,730 --> 00:23:45,530
.אני כל-כך מצטער

399
00:23:47,410 --> 00:23:49,030
...מה שעשיתי... זה

400
00:23:50,010 --> 00:23:52,259
.הייתי צעיר
.הייתי טיפש

401
00:23:52,260 --> 00:23:53,450
...מה שלקחתי

402
00:23:54,800 --> 00:23:56,110
.לעולם לא אוכל להחזיר לך

403
00:23:57,280 --> 00:24:00,449
,אבל מה שעשיתי לאחר התאונה
.אסור היה שזה יקרה

404
00:24:00,450 --> 00:24:03,790
.ולא הייתי שתוי מדי לזה
.הייתי פיכח לחלוטין

405
00:24:06,180 --> 00:24:07,540
...זה היה מעשה אנוכי

406
00:24:08,490 --> 00:24:09,570
.ופסול

407
00:24:12,510 --> 00:24:13,870
.ואני צריך לשלם על זה

408
00:24:15,160 --> 00:24:16,610
.ואני אשלם על זה

409
00:24:19,550 --> 00:24:22,140
.לקחת ממני הכל

410
00:24:24,120 --> 00:24:25,200
...בבקשה

411
00:24:26,780 --> 00:24:29,430
.סלסט, אני כל-כך מצטער

412
00:24:41,380 --> 00:24:42,450
?ראסל

413
00:24:46,030 --> 00:24:47,400
.אני סולחת לך

414
00:24:55,270 --> 00:24:56,360
!?...מה

415
00:24:56,940 --> 00:24:58,000
!צ'ארלי

416
00:24:58,770 --> 00:24:59,800
<i>!צ'ארלי

417
00:25:00,350 --> 00:25:02,020
<i>!אל תעשי את זה, צ'ארלי

418
00:25:21,750 --> 00:25:21,750
+

419
00:25:33,390 --> 00:25:34,440
.דין

420
00:25:35,400 --> 00:25:37,510
.היי, חכה
.אני שם אותך בדיבורית

421
00:25:39,600 --> 00:25:41,480
?מה קרה
<i>.זה נגמר-

422
00:25:43,080 --> 00:25:45,830
"?מה זאת אומרת, "זה נגמר
<i>.היא הגיעה לראסל-

423
00:25:46,010 --> 00:25:48,180
<i>.היא הרגה אותו</i>
.אלוהים אדירים-

424
00:25:49,220 --> 00:25:51,020
<i>,צ'ארלי, אם את שומעת אותי
.אני ממש מצטער

425
00:25:52,750 --> 00:25:55,610
.זו לא אשמתך
.זו אשמתי

426
00:25:55,850 --> 00:25:58,229
<i>.לא, לא, לא. אל תגידי את זה
.זה לא בגללך

427
00:25:58,230 --> 00:26:00,410
טוב, בואו ננסה
.להיצמד לתכנית, חבר'ה

428
00:26:00,840 --> 00:26:02,370
<i>?מצאתם דרך חזרה לעוץ

429
00:26:03,690 --> 00:26:08,689
אולי. יודע הספר שמצא במקור
.את המפתח עדיין חי

430
00:26:08,690 --> 00:26:11,280
הוא מתגורר בג'נקשן סיטי
.תחת השם מייקל קרטר

431
00:26:11,290 --> 00:26:13,340
.אשלח לך את הכתובת
.בוא לפגוש אותנו

432
00:26:13,350 --> 00:26:14,640
<i>.בסדר
.אני בדרך

433
00:26:25,070 --> 00:26:26,900
אתה מתכוון לבהות בזה
?כל הלילה

434
00:26:28,550 --> 00:26:29,870
.אני קוצב את עצמי

435
00:26:35,210 --> 00:26:36,740
.היא חמודה

436
00:26:41,510 --> 00:26:44,560
.שיקרת לי
.שיקרת לעצמך-

437
00:26:45,030 --> 00:26:47,020
.אפשר לומר שזה הקטע שלך

438
00:26:48,200 --> 00:26:50,080
,אבל משהו לא בסדר איתך
?אני צודקת

439
00:26:51,790 --> 00:26:54,310
.תמיד יש איתכם משהו
.עשיתי טעויות-

440
00:26:54,920 --> 00:26:56,350
.אבל אני אשלם על שלי

441
00:26:56,750 --> 00:26:59,380
.ואת תשלמי על שלך
.בחייך, דין-

442
00:26:59,820 --> 00:27:02,930
.אני לא המפלצת כאן
.הוא היה

443
00:27:03,850 --> 00:27:06,510
.הוא קיבל מה שהגיע לו
.אתה יודע שאני צודקת

444
00:27:08,000 --> 00:27:10,070
אתה יודע מה למדתי
?על להיות אפלה

445
00:27:10,510 --> 00:27:11,970
.זה משחרר אותך לחופשי

446
00:27:13,800 --> 00:27:16,010
.וחלק ממך יודע שגם זה נכון

447
00:27:26,380 --> 00:27:28,710
.שלום
?קלייב דילון-

448
00:27:30,360 --> 00:27:33,420
...לא. שמי
.מייקל קרטר, כן-

449
00:27:33,670 --> 00:27:35,340
?אבל הוא היה קלייב דילון, לא

450
00:27:35,840 --> 00:27:38,679
?בתקופת יודעי הספר
?בארץ עוץ

451
00:27:38,680 --> 00:27:41,780
.נראה שאתם מבולבלים
.אין כאן קלייב דילון

452
00:27:42,290 --> 00:27:43,560
?ועוץ

453
00:27:44,950 --> 00:27:46,800
.זו רק מעשייה

454
00:27:46,910 --> 00:27:49,169
,מוטב שתישאר על מדפי-הספרים
.שם מקומה

455
00:27:49,170 --> 00:27:51,770
?אז מעולם לא ראית את זה קודם

456
00:28:04,790 --> 00:28:05,910
.תהנו

457
00:28:08,450 --> 00:28:09,599
.טעים

458
00:28:09,600 --> 00:28:13,400
.טוב, תקשיבי, צ'ארלי האפלה
.תתבגר-

459
00:28:14,080 --> 00:28:16,330
.אין נכון
.אין לא נכון

460
00:28:16,340 --> 00:28:19,019
.יש רק אותנו... ואותם

461
00:28:19,020 --> 00:28:22,940
כן, טוב, לא הולכת להיות את
.לעוד הרבה זמן

462
00:28:24,430 --> 00:28:26,929
אני הנסיכה
?מצאה דרך חזרה לעוץ

463
00:28:26,930 --> 00:28:28,070
.נכון מאוד

464
00:28:28,230 --> 00:28:30,150
,כן, יודע ספר לשעבר, בגמלאות

465
00:28:30,160 --> 00:28:32,270
.בגרנטוויל, שתי עיירות מכאן

466
00:28:32,320 --> 00:28:35,219
,הם יתקנו את המפתח לעוץ
ימצאו את הקוסם

467
00:28:35,220 --> 00:28:37,220
ויחזירו אותך
.למקום אליו את שייכת

468
00:28:37,350 --> 00:28:38,760
?בחזרה בתוך צ'ארלי

469
00:28:40,020 --> 00:28:41,570
?שם מקומי

470
00:28:44,630 --> 00:28:45,600
...טוב

471
00:28:50,480 --> 00:28:52,120
?אני מניחה שנראה, לא

472
00:28:53,620 --> 00:28:54,780
...לבינתיים

473
00:28:57,540 --> 00:28:59,560
אם אתה לא מתכוון
,להזמין אותה לרקוד

474
00:29:00,410 --> 00:29:01,710
.אז אני אזמין

475
00:29:25,940 --> 00:29:28,600
?מה קרה, דחית את החברה שלי
?החברה שלך-

476
00:29:29,070 --> 00:29:30,700
.היא יצאה הרגע מהדלת האחורית

477
00:29:41,110 --> 00:29:44,500
!לא, לא, לא, לא
!בת-זונה

478
00:29:47,340 --> 00:29:48,500
.לעזאזל

479
00:29:52,370 --> 00:29:53,770
?סאם
<i>.היי-

480
00:29:54,790 --> 00:29:58,300
<i>?איפה אתה לעזאזל</i>
.צ'ארלי הכלבה גנבה את המותק-

481
00:29:58,640 --> 00:30:00,949
.היא חושבת שהיא בדרכה אליך
<i>?מה-

482
00:30:00,950 --> 00:30:03,979
,אמרתי לה את העיירה הלא-נכונה
,אז סביר להניח שקניתי לך קצת זמן

483
00:30:03,980 --> 00:30:05,709
.אבל, פקח עיניים

484
00:30:05,710 --> 00:30:08,200
.אגיע לשם ברגע שאמצא הסעה
<i>.תודה. תזדרז-

485
00:30:10,250 --> 00:30:13,640
ששת המפתחות לעוץ
.חושלו מפלדת-עוץ

486
00:30:14,030 --> 00:30:16,830
ניתן לתקן אותם
.רק בממלכה הקסומה

487
00:30:18,570 --> 00:30:20,550
?אז אין דרך חזרה

488
00:30:21,530 --> 00:30:24,850
?אני לא יכולה לסלק את האפלה שבי
.אני מצטער-

489
00:30:25,880 --> 00:30:28,609
?מה קרה לך בעוץ
.זה בדו"ח שלי-

490
00:30:28,610 --> 00:30:31,510
.בדו"ח שלך היה כתוב רק שנחטפת
?על-ידי מי

491
00:30:32,710 --> 00:30:33,920
.אנשים רעים

492
00:30:35,880 --> 00:30:37,110
.אני מכירה את המבט הזה

493
00:30:38,610 --> 00:30:41,110
...אתה משקר. ושקר
.זה דבר רע-

494
00:30:41,280 --> 00:30:43,060
.כן, אני יודע

495
00:30:44,560 --> 00:30:47,550
,מה שקרה לך, יקירתי
.קרה גם לי

496
00:30:47,680 --> 00:30:50,510
?מה
.מסדר מכשפות לכד אותי-

497
00:30:50,960 --> 00:30:54,200
,הם השתמשו עלי במפתח הפנימי
.שיחררו את הזהות שלי

498
00:30:55,570 --> 00:30:56,830
.הוא היה איום

499
00:30:57,900 --> 00:31:01,190
הוא הרג את כל המכשפות
.ונכנס להתקף זעם

500
00:31:01,540 --> 00:31:05,000
.הוא היה תאב-כוח, מטורף

501
00:31:06,660 --> 00:31:08,390
.הוא הפך לקוסם מארץ עוץ

502
00:31:11,740 --> 00:31:14,730
,בתו של פרנק, דורותי
.מנהלת כרגע את עיר הברקת

503
00:31:15,330 --> 00:31:18,120
,הקוסם, אתה האפל
.ממש לצדה

504
00:31:18,130 --> 00:31:19,949
...אם... אם היא בצרה

505
00:31:19,950 --> 00:31:22,260
,טוב, ללא המפתח לעוץ

506
00:31:22,270 --> 00:31:25,020
.אין דרך לחזור לקוסם

507
00:31:26,570 --> 00:31:27,640
...אבל

508
00:31:28,570 --> 00:31:30,890
...מאוד יתכן שישנה דרך

509
00:31:31,560 --> 00:31:33,760
.לזמן אותו הנה

510
00:31:45,170 --> 00:31:46,799
,אם אני פצוע אנושות

511
00:31:46,800 --> 00:31:49,350
הוא יהיה מוכרח לחזור הנה
.כדי להציל את שנינו

512
00:31:49,970 --> 00:31:52,739
.רגע, רגע, רגע
.חייבת להיות דרך אחרת

513
00:31:52,740 --> 00:31:54,319
.מה שהוא עשה היה באשמתי

514
00:31:54,320 --> 00:31:59,050
אחרי כל, הוא אני
...ואני הוא, אז

515
00:32:01,200 --> 00:32:04,030
אולי הגיע הזמן ששנינו
.ניתן את הדעת על חטאינו

516
00:32:05,670 --> 00:32:07,510
?זה הדבר הנכון לעשות, לא כן

517
00:32:09,220 --> 00:32:10,270
?נכון

518
00:32:30,940 --> 00:32:32,960
הנחתי שתשקר
.בנוגע לתחנה הבאה

519
00:32:32,970 --> 00:32:34,350
.זה מה שאני הייתי עושה

520
00:32:35,060 --> 00:32:36,340
?מה לעזאזל את רוצה

521
00:32:36,760 --> 00:32:39,560
.אני רק רוצה לדבר איתה
.את לא מתקרבת אליה-

522
00:32:39,820 --> 00:32:41,369
.לא אתן לך להשחית אותה
"?להשחית אותה"-

523
00:32:41,370 --> 00:32:44,520
,צעד נוסף
.ואשכיב אותך

524
00:32:44,950 --> 00:32:46,730
.זה הדין שאני אוהבת

525
00:33:21,430 --> 00:33:23,690
?מה עשית, טיפש

526
00:33:26,830 --> 00:33:26,830
+

527
00:33:39,370 --> 00:33:43,310
...הייתה לך משימה אחת ויחידה
.להישאר בחיים

528
00:33:43,960 --> 00:33:45,650
.ואפילו את זה לא הצלחת לעשות

529
00:33:52,120 --> 00:33:54,490
אתה מכה כמו בחורה
.שמעולם לא למדה איך להכות

530
00:34:12,250 --> 00:34:14,620
.זהו זה, ילד גדול
.תשחרר הכל

531
00:34:22,580 --> 00:34:25,560
!תפסיק, בבקשה
.תן לי לעזור לחברה שלי

532
00:34:27,260 --> 00:34:29,240
.החברה שלך רצתה להיות גיבורה

533
00:34:29,720 --> 00:34:31,520
?ואת יודעת מה קורה לגיבורים

534
00:34:32,320 --> 00:34:33,420
.הם מתים

535
00:34:43,630 --> 00:34:45,060
.פגעת בחברה שלי

536
00:34:45,170 --> 00:34:46,680
.למדתי את זה מצפייה בך

537
00:35:04,950 --> 00:35:07,660
.סליחה
.אני סולח לך-

538
00:35:09,410 --> 00:35:10,700
.שנינו סולחים

539
00:35:29,080 --> 00:35:31,460
.צ'ארלי, תחזיקי מעמד

540
00:35:32,480 --> 00:35:33,830
?היי, את בסדר

541
00:35:38,540 --> 00:35:40,100
!דין! דין

542
00:36:06,240 --> 00:36:07,700
?עשית את זה, נכון

543
00:36:09,860 --> 00:36:11,290
.הרגת את הקוסם

544
00:36:14,440 --> 00:36:15,500
.ידעתי

545
00:36:17,170 --> 00:36:19,130
...הקסם היה בך כל הזמן

546
00:36:21,830 --> 00:36:23,010
.סלסט

547
00:37:07,380 --> 00:37:08,330
.צ'ארלי

548
00:37:09,010 --> 00:37:12,430
.צ'ארלי, היי. אני מחזיק אותך
.זה בסדר

549
00:37:13,930 --> 00:37:15,030
.זה בסדר

550
00:37:40,630 --> 00:37:40,630
+

551
00:37:45,180 --> 00:37:46,900
.כן, מצבו... טוב יותר

552
00:37:47,510 --> 00:37:50,700
.הוא נרגע לעת עתה

553
00:37:51,660 --> 00:37:53,060
...קאס, אנחנו חייבים

554
00:37:53,770 --> 00:37:55,450
...חייבים למצוא את קין, או

555
00:37:56,410 --> 00:37:58,280
?חייבים למצוא משהו, אתה מבין

556
00:38:00,110 --> 00:38:01,200
.כן

557
00:38:02,800 --> 00:38:04,599
.כן, אני יודע
.אני מבין. בסדר

558
00:38:04,600 --> 00:38:07,190
.אין בעיה
.בסדר. תודה

559
00:38:13,750 --> 00:38:17,040
?היי. את לא אמורה לנוח

560
00:38:18,100 --> 00:38:21,190
אני חושבת ששינה רצופה
.למשך יומיים היא די והותר

561
00:38:24,300 --> 00:38:26,629
...אז את

562
00:38:26,630 --> 00:38:28,590
?טובה? רעה

563
00:38:30,320 --> 00:38:32,450
.אני חושבת שאסתפק במאוזנת

564
00:38:38,910 --> 00:38:40,239
?יש חדש בנוגע לאות

565
00:38:40,240 --> 00:38:41,959
.כן, אולי
.מצאתי את הספר הזה

566
00:38:41,960 --> 00:38:44,400
:זה ספר כתובים
".ספר הארורים"

567
00:38:44,580 --> 00:38:46,819
.נשמע כמו הדבר האמיתי
.הוא בספרייה כלשהי בטוסקנה-

568
00:38:46,820 --> 00:38:49,170
,יכול להיות שזה מבוי סתום
...אבל הנחתי

569
00:38:49,790 --> 00:38:50,910
.אני אלך לבדוק את זה

570
00:38:51,610 --> 00:38:54,050
.תראו, אין דרך חזרה לעוץ

571
00:38:54,480 --> 00:38:57,480
,ועכשיו שהקוסם איננו
.דורותי תהיה בסדר

572
00:38:58,190 --> 00:39:00,490
?זה אומר שההרפתקה נגמרה

573
00:39:02,340 --> 00:39:05,540
אני חושבת שיש לנו כאן
.את כל ההרפתקה שאנחנו צריכים

574
00:39:05,900 --> 00:39:07,520
?...מה עם
?צ'ארלי האפלה-

575
00:39:10,200 --> 00:39:11,440
...היא

576
00:39:12,770 --> 00:39:13,840
.שקטה

577
00:39:19,390 --> 00:39:21,050
אני פשוט חייבת
.להמשיך להתקדם

578
00:39:24,790 --> 00:39:25,980
.כולנו

579
00:39:35,190 --> 00:39:37,820
...צ'ארלי, אני
.אנחנו הולכים לתקן את זה-

580
00:39:38,390 --> 00:39:40,730
לא אתן שמה שקרה לי
.יקרה לך

581
00:39:41,230 --> 00:39:42,550
.אבל זה כבר קרה

582
00:39:43,070 --> 00:39:45,200
.קין מצא דרך לחיות עם זה
.נכון-

583
00:39:45,300 --> 00:39:47,160
.כן, אחרי מאות השנים של רציחות

584
00:39:47,260 --> 00:39:50,250
כן, אבל לך יש משהו אחד
.שלא אין

585
00:39:52,400 --> 00:39:53,810
.אתה ווינצ'סטר

586
00:39:58,140 --> 00:39:59,600
.אני סולחת לך, דין

587
00:40:01,580 --> 00:40:03,120
.כן, טוב, אני לא

588
00:40:03,660 --> 00:40:06,020
.אני יודעת
.אפשר לומר שזה הקטע שלך

589
00:40:08,210 --> 00:40:09,730
?איך זה מסתדר לך, אגב

590
00:40:15,070 --> 00:40:16,400
.אני כל-כך מצטער, ילדונת

591
00:40:21,720 --> 00:40:23,080
.אז תוכיח את זה

592
00:40:43,800 --> 00:40:45,030
.תיזהרי שם

593
00:40:45,360 --> 00:40:47,010
זה נשמע לך
?כמו אחת ממני

594
00:40:47,730 --> 00:40:50,360
.אם אמצא משהו, אתקשר
...אם לא

595
00:40:51,780 --> 00:40:52,980
.פשוט אמשיך לחפור

596
00:40:55,150 --> 00:40:56,430
.צ'ארלי, תודה

597
00:40:57,580 --> 00:40:59,210
.אריבידרצ'י, זונות

598
00:41:10,650 --> 00:41:11,720
?אתה בסדר

599
00:41:12,970 --> 00:41:13,970
.לא

600
00:41:16,930 --> 00:41:18,300
.היא צודקת, דין

601
00:41:19,810 --> 00:41:20,940
.אתה יכול לעשות את זה

602
00:41:23,530 --> 00:41:24,850
.אנחנו יכולים לעשות את זה

603
00:41:30,330 --> 00:41:31,590
.אז בוא ניגש לעבודה

604
00:41:39,080 --> 00:41:44,080
<i>תורגם על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

605
00:41:44,130 --> 00:41:48,130
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint

606
00:41:48,180 --> 00:41:51,180
<i>:בואו לבקר בארץ עוץ