די.סי קומיקס
האחים וורנר אנימציה מציגים
מאט בומר
סטנה קטיק
ג'ון נובל
מולי קווין
- סופרמן: ללא מעצורים -
מנהל מוזיקלי: אנדרה רומנו
תסריט: בוב גודמן
:מבוסס על הקומיקס "סופרמן נגד ברייניאק"
:סופרמן נכתב ע"י .ג'רי סיגל וג'ו שוסטר
במאי: ג'יימס טאקר
gil_m תורגם ע"י
!לסגת
!לברוח! לברוח! לברוח
תודה. חבל לפספס .את הנוף
את יודעת, זה נראה שהשוטרים .לא כל-כך מתלהבים ממך, גברת ליין
.סיכון מקצועי
.כמוני, כמוך
?אז, לאיזה כיוון אתם מכוונים
?חיים בכלא? או, תהילת פושעים
כדאי שתשמרי על הפה .שלך, גברת
את לא חשובה .לנו יותר מידי
בלי להעליב. אבל צריך לעשות הרבה רעש
.בשביל ליצור כזה בלאגן במטרופוליס
?מה לא שמעת .רעש אדמה של 7.2 בבליז, הבוקר
.סופרמן עסוק. אנחנו תוקפים
?אתה יודע שהוא טס מהר, נכון
.ניקח את הסיכון
...מה לעזאזל
.אה כן, יש עוד מישהי
?עוד מישהי
.בת דודתו של סופרמן ?לא שמעת עליה
.לא, לא שמעתי
.כדאי שתקרא את הטור שלי
?אתה לא מכיר הרבה נערות, נכון
,מורדות, כועסות על העולם .לא מודעות לכוחן
.אתה בצרות צרורות
!איי
.מזה ?הנערה היא השוטר הרע
.היא רק מבקרת פה
.מטרופוליס זה השטח שלי
?את בסדר, גברת ליין
.עכשיו כן, סופרמן
.חליפה יפה
תודה, אבל אם ידעתי שיחטפו .אותי הייתי מוותרת על העקבים
.לחגור חגורות
!זה מספיק
.תן לי להסביר לך מה הולך לקרות
?מישהו נוסף רוצה לנסות אותי
קארה, מה לכל הרוחות ?ניסית להוכיח שם
.טיפלתי ברעים
?זה מה שאנחנו עושים, נכון
.עוצרים אותם. לא מתעללים בהם
.אל תטיף לי, קאל .אל תשכח שאני מבוגרת ממך
,לא. אולי עזבת את קריפטון מבוגרת ממני .אבל עכשיו זה כבר לא ככה
.אני הגעתי לכאן לפנייך
.זה ממש לא פייר
.תתלונני לאנשטיין
?מי
.מישהו גאון .מוכר מאוד בכדור הארץ
.תעשי שיעורי בית
?אולי אתה תעשה את שלך
?סליחה
.כל חייך היו בכוכב הזה
.אתה גדלת פה, עם כוחותיך
?אתה בכלל זוכר את קריפטון
?את הוריך? את הורי
.במעורפל
.ובכן, עבורי, זה קרה לא מזמן
.לא היו לי כוחות .לאף אחד לא היה
.וכאשר דברים רעים קרו, היינו חסרי אונים
.קארה, לא אוכל לדעת, אלא אם תספרי לי
תשאל אנשים שם למטה, כיצד הם מרגישים
.לגבי חבר'ה שהתרעמו בהם
.לי עכשיו יש כוחות
.ובכוונתי להשתמש בהם
.כאן מעקב החלל של ארה"ב
זיהינו אובייקט לא ידוע .אשר נע מעל דרום מערב ארה"ב
.VN59ER אבד הקשר עם לווין התקשורת
?תחנת החלל, האם תוכל לאשר ויזואלי
-קלארק קנט-
.מתבגרים
.היא רק צריכה הכוונה
.היא ילדה טובה .היא עוד תלמד
?אז מה התירוץ שלך
?למה הכוונה
?התנדבת להיות בת ערובה שלהם
.ובכן, עדיף אותי מאשר מישהו אחר
.את חייבת להפסיק ולסכן את עצמך
.לא, מה שאני צריכה זה להשיג סיפור
כתבים אחרים עושים את עבודת .ללא שום צורך שאציל אותם בכל פעם
.לכתבים אחרים אין גישה למה שלי יש
?לסיפורים? או, לי
.שניהם
.בטח קשה להיות אתה
האדם החזק בעולם, אך עדיין .לא מצליח לשלוט על האישה שבחייו
.קנט
.את לא קנט
.רק משאירה לו פתק
את חושבת שיהיה אכפת לו ...אם אשתמש בנגן המדיה שלו? שלי
.הרסתי את שלי
?אתם לא זוג נכון
?מה גרם לך לשאול
.ידעתי שאתם לא
,יש לי תיאוריה לגבי קנט
על הדרך בה הוא חשאי .כל-כך על חייו האישיים
?כן
,תשאלי אם יש לו בת זוג
.לעולם לא תקבלי תשובה ברורה
,כיצד הוא לא עושה ספורט
.אבל הוא תמיד בכושר
.הא
.זאת דעתי
?אז, מה איתך
?איתי
.אנחנו יודעים שאת לא עם קנט
אה, זה רק... חשבתי שאתה שואל ...על קלארק כי אתה מעוניין
?אני
.היי, תקשיבי, מותק
בכל פעם שתצטרכי הוכחה לגבריותי
...תיידעי אותי
.איי, מצטער .התכוונתי לתקן את זה
.לויס, פרי רוצה לראות אותנו
...קצב לב, נשימה, חום גוף
?את כועסת עלי
.אתה משהו מיוחד
.לא מעניין אותי מה דעתו עלי
.אני יודעת זאת
.אני מופתעת שלא חשבת על זה בעצמך
.זה כיסוי מושלם
?מה
אתה לא רוצה ,שידעו שאנחנו בני זוג
,אבל באותו הזמן ?אתה לא נותן לגבר אחר אפילו לדבר איתי
.זה כמו שאני אצא עם המטריד שלי
?הוא
?לומברד? את רוצה שהוא יתחיל איתך
.לא. זאת לא הנקודה
.הנקודה היא שאתה צריך להרגע קצת
חשבתי שאת אוהבת .כשאני מגיע לעזרתך
,האמת זה נראה ככה .בדרך שבה את לוקחת סיכונים מיותרים
,כשאני נופלת ממטוס
.תציל אותי
אבל להיות מחוזרת על-ידי .מישהו במשרד, אצליח להתמודד לבד
זה כאילו שכל דבר שאתה .עושה זה להגן על לויס המסכנה
?ומה רע בזה
!אני לא זקוקה להגנה
!בואו, חבר'ה
.עצם מוזר נופל לכיוון אריזונה
ישנם דיווחים של עצם בלתי מזוהה
אשר עושה דרכו לפגיעה .איפשהו באיזור הפרברים צפונית לפינקס
...חייל האוויר מדווח- .אני חייב ללכת -
.לך
.נהיה בקשר - .לך -
.למעשה הרגשתי זאת
.זה משדר
!לא ולא, לא להתקשר הביתה
.אני עדיין לא מאמינה שאכלת את זה
.תאמיני לי, מותק .בקנזס, בייקון הוא אחד המאכלים המקובלים
.אולי אכין לך קצת בבוקר
.זה בסדר
.בואי מתחיל להחשיך
?אפשר להוריד אותם
.אין אף אחד באיזור
.בטח
,אני יודעת שקאל מתכוון לטוב .אבל זה פשוט לא אני
יש לי הרגשה שאת לא הולכת להיות הרבה זמן בסמולוויל
.בשביל שתצטרכי זהות בדויה
.אני מקווה שאני לא כפוית טובה
.הו, מותק. את לא
,את מכירה את קלארק
.הוא תמיד רוצה את הטוב בשביל כולם
.לדעתי, הוא מאמין שההיסטוריה תחזור על עצמה
.אבל כולנו שונים
אבא ואני יודעים שלעולם לא .נוכל להוות תחליף להורים שלך
.דבר אחד בטוח, אנחנו מבוגרים מידי לזה
.וכך גם את
רק תדעי שאת חשובה לנו
ותמיד יש לך כאן פינה .מתי שתצטרכי אותה
.תודה
,אני יודעת שמידי פעם ממש שקט כאן
.ולפעמים זה דבר טוב
.זה טוב בשבילו
.לרובוט ותקף את איש הפלדה...
קיבלנו את התמונה הזאת .מאיזור האירוע
...למען האל, מה לדעתך
?קארה
?כמה תוכל להתקרב לפני שנאבד פרטים
.ובכן, מי זאת
?מה היא רוצה
.היי, אני לא נושך
.תראה, הברחת אותה
.היא עוד תחזור
.הן תמיד חוזרות
!קאל
?קאל, היכן אתה
.מפה
.קארה, זה סך-הכל רובוט
?אני יודעת. ישנם עוד
.לא נראה לי
?היי, את בסדר
היכן הילדה חסרת המעצורים ?שהתווכחתי איתה לפני מספר שעות
.קארה, מה שזה לא יהיה, הוא נוטרל
.הוא לא יעשה שום נזק
.אתה טועה
.ראית אותם בעבר
.הרבה מהם
?בקריפטון
.בקנדור, עיר הבירה
.ביום בו נעלמה
?עיר שלמה, נעלמה
.נלקחה - ?אני לא מבין, על-ידי מי? כיצד -
.הוא מכנה את עצמו בשם ברייניאק
,היינו בקנדור, ביקרנו חברים .כאשר הם התחילו לתקוף
.רובוטים היו בכל מקום
,הצבא שלנו נתן כל מה שהוא יכול
.אך הם היו בלתי נתנים לעצירה
.בתחילה הם טבחו באנשים בצורה אקראית
אך לאחר שהם למדו אותנו
,הם החליטו את מי להשאיר בחיים .וכל מי שמיותר לדעתם, הם הרגו
!זור-אל! אלורה
!קארה! מכאן
.חברינו ניסו לחלץ אותנו
.אך דרכינו נפרדו באמצע
,לעולם לא הצלחנו לראות מי היה בתוך החללית
.זה שאחראי
,לא נראה לי שיש מישהו שנמצא בחיים .שהצליח לראות מה יש בחללית
!לא
!ת'ארה, אק-וור
.אתה חייב להוציא אותנו מפה, זור-אל .אנחנו לא יכולים לברוח
!בבקשה! בבקשה! עזרו לנו !בבקשה
מתוך חשש שיחזור, הוריי שלחו אותי לכדור הארץ
לאחר שאבי ומדענים אחרים
פענחו את הזיכרונות .של רובוטים שהושארו מאחור
.כך הם גילו, ששמו הוא ברייניאק
.הם למדו את הטכנולוגיה שלו
.תכננו למצוא אותו. ולהלחם בו
.להציל את תושבי קנדור
.היי, היי
.זה בסדר, הכל בסדר
.היינו כל-כך חסרי אונים
.אני יודע - .אני לא רוצה להרגיש כך שוב -
.אף אחד לא צריך
,אך אם הדבר הזה כאן
.כל החורבן הולך לקרות בשנית
.לא. אני אדאג שזה לא יקרה
?אתה תרדוף אחריו, נכון
.קאל, אתה לא יודע נגד מי יש לך עסק
.זאת בטח הדרך שלהם לחפש כוכבי לכת
,ואם הפעם לא יצרו איתו קשר .פעם הבאה הם כן
.אני צריך לסיים את מה שאביך החל
,תבודדי את תדר התקשורת של הרובוט הזה
,תחפשי עוד תדרים כאלו .וכך נמצא את ברייניאק
בנוסף, במידה ואת צודקת יכולים להיות מאה אלף קריפטוניים
.בחיים שלכודים בחללית
?ומה יקרה אם הוא יופיע כשלא תהיה כאן
?מה אם לעולם לא תחזור
את תצטרכי לקחת את העניינים לידיים
.עד שאחזור
?מה גורם לך לחשוב שאני מוכנה לזה
.את תהי חייבת
.פיספסת את ההכרזה הגדולה של פרי
.הוא הפך לסבא
.לקית' ואשתו נולדה בת
.הם קוראים לה אליס
.מזל טוב
.אני רוצה חיים נורמלים, קלארק
אני לא יודע אם חיים .ביחד איתי יכולים להיות נורמלים
.אתה יודע למה אני מתכוונת .אני רוצה שנעשה ביחד דברים נורמלים
.נלך למקומות יחד .חברים משותפים
,יום אחד, אולי, להתחתן .להביא ילדים, אני יודעת
.כבר דיברנו על זה בעבר
.אם אי פעם אנשים יגלו, את תהי בסכנה
אני לא מדברת על זה שאנשים .ידעו שאני עם סופרמן
אני מדברת על זה שאנשים .ידעו שאני עם קלארק
ומה אם יום אחד מישהו ?יגלה שאני והוא זה אותו אדם
.אז נתמודד עם זה
.אני כל הזמן בסכנה, קלארק
.ואני לא כל-כך מרוצה מזה
?ובכן, מה איתי ?נראה לך שכיף לי לחלוק אותך עם העולם
תוהה האם היום זה היום שאיזה ?משוגע מצא דרך להרוג אותך
,אבל אני לא מונעת ממך לעשות את עבודתך
.ואתה לא יכול למנוע ממני לעשות את שלי
...את לא יכול להשוות מה שאני
.כן, אני כן
.הפחד הזה, הוא בעיה שלך .לא שלי
אתה לא יכול להפוך את העולם .למקום בטוח בשבילי כל הזמן
.לא כל עוד זה פוגע לנו בחיים האישיים
...ואם תמשיך להתעקש
.לויס, אני צריך לעזוב לזמן מה
כוונתך ב"לעזוב" היא לבלות ,קצת זמן עם ההורים שלך בקנזס
?או כוונתך היא לבלות על כוכב אחר
.יותר דומה לסיבה השניה
?נוכל להמשיך בשיחה כשאחזור
גברים. תמיד תמצאו תירוץ .להעלם כשדברים מפחידים אותכם
כמובן, שאתה היחיד שממש .נעלם מעל פני כדור הארץ
.זור-אל מדווח למועצה המדעית
למרות שאין עדיין בידינו אישור .וויזואלי ליצור הנקרא ברייניאק
הצלחנו לאשר שהוא מגיע .מהכוכב קול
.ונוצר בצורה אורגנית ,ברייניאק מאגד בתוכו
,מנוע חזק, שלד .ושיפורים קיברנטיים
.מטרתו היא לחקור את הגלקסיה
ואת הידע שרכש בכוכבים בהם ,ביקר הוא שומר בתוך הליבה העצבית שלו
.ולאחר מכן משמיד את הכוכבים האלו
השאלה האם ברייניאק שמר על אנשי .קנדור בחיים עדיין בגדר תעלומה
.ובנוסף למה לא השמיד את קריפטון
לאחי ג'ור-אל יש תיאוריה .לגבי הכוכב שלנו, שקרב לסופו הטבעי
,אולי ברייניאק חש בזה .וחסך לעצמו את הטרחה
.משהה תוכנית
.זוהתה התאמת תדר
.מערכת כוכבים לפנים
?הייכן ברייניאק ?כיצד אתם עובדים
.האנשים האלו בדיוק עזבו
.אני חדשה בזה
.אולי זה מה שיגרום לכם להבין
לפי הסרטון שצולם אמש...
נראת סופרגירל נלחמת בסוחרי .אדם בצפון קוריאה
,מברוני סמים במקסיקו לרצח עם באפריקה
נראה שסופרגירל ,במסע הצלה הירואי
.בזמן העלמותו של סופרמן
.כן, בכל מקום, חוץ מפה
?מה הסיבה שפתאום סופרמן נעלם לשבועות
.בטח יש לזה סיבה
הוא רוצה לוודאות האם המין ?האנושי עדיין נשאר עצמאי
?האם הוא מגן על עולמות נוספים
?אתה מתכוון שהוא בוגד בנו
:בוא נשתמש בזה ".הריחוק של סופרמן"
.לויס, זה שלך
?אני חייבת - ?למי אני אתן את זה? לקנט -
.בטח גם הוא בוגד בנו
.מקטלג את כוכב לארו
.זוהו שלושה מינים של יצורים
.המתן
.המידע נקלט
.ניתוח דגימה החל
.המתן
.דגימה פעילה
.שולח זקיפים לצורך הכנעה
.ניתוח דגימה הושלם
.מאחסן דגימה
.שביל החלב
הוא מיקם כל עיר על-פי .הכוכב ממנו הוא הגיע
...אז קריפטון תהיה
.קנדור
.קארה צדקה
?האומנם
?לשים את עצמך במרכז הגלקסיה
?קצת אגואיסטי, לא
,ובכן
.אתה בטח ברייניאק
.אוקיי
.הזדהה
.נסה לבקש יפה
.קריפטוני
?אין לך נימוסים, נכון
.אין לך זכות קיום מחוץ לשליטתי
.מצטער לאכזב אותך
אני לא השמדתי את קריפטון ,גם לאחר שהעלאתי את הדגימות
.מהסיבה שקריפטון היה בדרך להשמדה עצמית
.אתה חיי כי נתתי לך לחיות
.אני מקווה שאתה לא מצפה להכרת תודה
.זאת הייתה שגיאה
.פה אתה צודק
?מה אתה
?מה עשה אותך לאל
?אתה שואל אותי שאלות כאלו
.מגוכך
בידיי הידע והכח .של עשרת אלפים עולמות
.אני בשר ומכונה
.אני כל יכול
,ואתה
הגעתך היא לא יותר מהזדמנות נדירה
.של קצת בידור
שנותנת לי את האפשרות
.לתקן את השגיאה הזאת
אתה תשולב לתוך ,דגימת העיר של קריפטון
.לשם אתה שייך
.לא תודה
.זו לא הייתה הצעה
.המאבק שלך מיותר
.אתה חלש
.המוח שלך נסרק באופן מלא
.יש בידיי את כל המידע שאני צריך עליך
...אההה
גדלת בכוכב לכת אחר .אשר יש בו חיים תבונתיים
.כדור הארץ
...הרקטה הקריפטונית שנסחפה
.הייתה שלך
אכן. במערכת ההנחיה שלה .קיים המיקום של כדור הארץ
.כוכב יעד חדש נכנס למסד הנתונים
.משנה מסלול
.מכין סימולטור סביבתי
!לא
.הבאת לי מתנה נוספת, קריפטוני
נראה שלאפשר לך לחיות לא הייתה .שגיאה גדולה כל-כך בסופו של דבר
.קנדור
?ג'ים, עדיין יש לך את השעון שסופרמן נתן לך
...בטח, אבל אני לא חושב ש
.לא כואב לנסות
גברת ליין, אם סופרמן היה בסביבה
הוא בטח היה מגיב .לחטיפת ספינת המסע ביום שני
.או לשריפה ביום שלישי
!איי
?מה זה הרעש הזה
.אוי, סליחה
.אוקי, ג'ימי זו סופרגירל, סופרגירל זה ג'ימי
.ג'ים, תודה על העזרה
?רצית לקרוא לה
?נשמור על זה בינינו, בסדר
.בטח
?בסדר, אני פה, מה
?מה הלחץ
.טוב, תראי ,אנחנו לא מכירות היטב אחת את השניה
,ואני מניחה שסופרמן לא אמר לך
.אבל זה בסדר לדבר איתי .אני יודעת על זה שהוא זה קלארק
...אני ה
.בת זוג שלו
.הוא לא אמר לי דבר
.טוב, ובכן, זה קלארק
.לקח לו שנה לספר להורים שלו ,בכל אופן
בזמן שכולם מהללים אותך
...על הפעולות שלך ברחבי העולם
.הם בריונים .ובריונים צריך להעניש
.תמשיכי, תמשיכי כך, אחות אבל בינתיים
.נמנעת מלהגיע למטרופוליס
?אז מה את יודעת, שאנחנו לא
?ובמה זה קשור לסופרמן
?את חשובה לו
?הוא רוצה שתחיי
.אני חושבת שזה הרעיון הכללי
.אז תברחי ממטרופוליס
,תשארי אצל משפחת קנט בסמולוויל .במקום בו הוא יוכל למצוא אותך אחר-כך
?אחר-כך? אחרי מה
זוכרת את העב"מ שנפל מהחלל
?קצת לפני שהוא עזב
.כן - .זו הייתה חללית -
.חוקר
?והוא הלך למצוא את מי ששלח אותו
.ברייניאק
?כי אחרת בריינאק יגיע לכאן
.ומטרופוליס זו בדיוק העיר שהוא יקח
?יקח ?כמו מזכרת
?ומה, אתם מתכננים לאפשר לו
.קאל יצא לשם בניסיון לעצור אותו
.לא נשמע שאת מאמינה שהוא יצליח
,אם קאל יכשל
.לא אוכל לעשות דבר
?את אפילו לא מתכוונת לנסות
.אני מצטערת
.אני יודעת שזה לא הדבר הנכון אני פשוט
,כבר עברתי את זה פעם אחת .ולא אוכל לעבור את זה בשנית
.זה בטח היה היום הגרוע בחייך
...אני שוכחת שאת עדיין
אני לא רגילה לזה שמישהו עם כוחות כמו שלו
.מפחד
.או מראה את זה
.אני מצטערת
.זה בסדר
.אני יודעת שאני לא צריכה להראות זאת
.קארה, זה בסדר
...ישנו מצביא סומאלי
.לכי
.תעביר לי את הפנטגון
.שלום - .סלחו לי -
.שמש אדומה
.לא נותר הרבה זמן ?מה הדרך הקצרה ביותר לקצה העיר
.אנחנו לא מתקרבים לקצה העיר
?הגעת מקריפטון
?הכל בסדר שם
.אני מצטער. אני אוציא את כולכם מכאן
.אבל כרגע אני חייב לצאת מכאן, ומהר
,בבקשה אל תגיד דבר כזה
!הם יבואו
?אתה מבין היכן אתה נמצא
.אתם אסירים
.כל העיר הזאת מוחזקת בתוך חללית
.משגר זקיפים
.אזרחים, שיחתכם אינה מקובלת
.אנא שוחחו בהתאם
.כן, בטח
.החדש לא ידע זאת
.הם מחזיקים אותכם קצר
.היי! תפנה אלי
.מאחזר זקיפים
.אני מאבד את כוחי
.אני חייב לצאת מכאן כל עוד אפשר
.אני מצטער, אין דרך החוצה
.כולנו ניסינו בעבר
,ולבסוף וויתרנו
.כך גם אתה
.ובכן, בטח הייתם ילדים כשזה קרה
.לא, אף אחד לא הזדקן כאן
כולנו באותו הגיל .מאז נפלנו בשבי
...אפילו
.זה קרה לפני שלושים שנה
?ספר לנו, מה עם קריפטון
.פחדנו שהוא נהרס
.הוא נהרס. אני מצטער
.אז התושבים של העיר ארגו צדקו
?התושבים של העיר ארגו
.הם הופיע באותה צורה שאתה הופעת
.זמן קצר לאחר שברייניאק השתלט על קנדור
?האם היה בינהם זוג בשם זור-אל ואלורה
.אלוקים אדירים .הוא נראה בדיוק כמו אביו
.בלתי יאומן
.אני סועד אוכל קריפטוני
.מספיק קרוב
.ובכן, אין לנו קרקע לגדל מזון
.ולא מעיינות למים מתוקים
,ברייניאק נותן לנו את מה שאנו זקוקים לו
.ושום דבר מעבר
.מספיק עם זה, בבקשה
.ספר לנו עוד על קארה
היא עדיין מתקשה להסתגל לעולם חדש
.אבל היא תהיה בסדר
?ואתה? כיצד אתה הסתגלת
.עבורי זה היה קל יותר
.זה העולם היחידי שאני מכיר
,יש לי משפחה וחברים
...ו - .מישהי מיוחדת -
.שמשגעת אותי לפעמים
.נחמד לדעת שזה אותו הדבר בכל מקום
?אז איך הגעתם לכאן
אנחנו חקרנו זקיפים .לצורך מידע על ברייניאק
והסתמכנו על הטכנולוגיה שלנו
.על מנת למצוא אותו ולהלחם בו
.ובעקבות כך, משכנו אותו חזרה
.הוא צופה בנו כל הזמן
.מאזין לכל מילה
.השיחה הזאת עכשיו מוקלטת
.כך שלעולם לא תברחו
.זה יותר מזה
.אני חושב שזה באג במערכת
,ליבת הסייבורג שבתוכו
רוצה לדעת כל פיסת .מידע שקיימת בגלקסיה
.כך הוא אמר
.זה בלתי אפשרי
.עולמות זה דבר חי
.הידע שלהם תמיד מתפתח ומשתנה
,אז הוא מחליט לעצור אותם
.ולהפוך אותם לגרסות מזויפות במקום
אתה לא יכול לשלוט ביצור חי .בלי להרוס את החיות שבו
.לכן, כל המערכת שלו היא שקר
.ברייניאק בדרכו לכדור הארץ
...אני צריך - .קארה בסכנה -
?אנחנו נעשה הכל, אבל עם מה
.אין לנו כלים, שום דרך לברוח
.הוא דאג לכך
.אולי נוכל להשתמש בכלים שלו נגדו
היי, ברייניאק, עדיין נשארה בי .קצת רוח לחימה
?מה מסתתר מתחת לרחובות האלו
?יש לך מכונות ששומרות כאן על הסדר
!הוא רוצה שהזקיפים יבואו
.אזרח, ההתנהגות שלך בלתי מקובלת
...אנא הפסק את פעילותך לפני שנאלץ
!היי
.תערער על זה
.מאחזר זקיפים שניזוקו
.אני אחזור בשבילכם .אני מבטיח
!מכוער
.טיפש
.תשתוק
.זה לא יחזיק אותך לנצח
.אבל זה יחזיק אותך מספיק זמן
.אתה ממעיט בערכי
.אתה תמות
ועולמך החדש יהיה שלי .ממש כמו עולמך הישן
.אתה כלום בהשוואה אלי
.אני כל יכול .לך אין כלום מלבד אגרופים
.כשצריך
.חדר המנועים
!אמא! אבא! הוא בבית !קלארק חזר הביתה
?קאל! קאל
?מצאת אותו
.אכן
.תגיד לי שהוא מת
,הוא מנוטרל לעת עתה
.מוחזק בחללית שלו
.קאל, זה לא מספיק
,בחללית שלו ישנם אלפי ערים
.וחייהם של מיליונים
צריך לשחרר את כולם ולתת להם .למצוא כוכבי לכת חדשים לחיות בהם
.אז הוא כן שמר את הערים
!הם בחיים! ת'ארה !כל האנשים
וזה לא הכל. קארה .ההורים שלך גם כן שם
.בליתי קצת זמן איתם
.הם משתוקקים לראותך
?איך? מה אנחנו עושים
אני מכיר כוכב בעל שמש אדומה .כמו בקריפטון שראוי למגורים
.ואנחנו ניקח אותם לשם
?מה קרה
.משהו מתרחש במטרופוליס
?מה זה
!היי - ?היי! מה מתרחש כאן -
!לא
.זה מתרחש כאן
.זה שוב מתרחש
.שב בנוח, ראש כרוב
!קדימה. זוז
.אנחנו חייבם לזוז
.אינני יכולה
.אני זקוק לעזרתך
.ניקח את קנדור .ניקח את ההורים שלי
.וכמו שאמרת נמצא כוכב אחר
.קארה, אם נברח, הוא לעולם לא יפסיק
.אבל כאן על כדור הארץ, יש לך כוחות
.זו ההזדמנות שלך להילחם בחזרה
.אנחנו נביס אותו
.את יודעת זה יכול להיות סוף העולם, ליין
?את ואני, רוצה להתמזמז - .אין שום סיכוי -
!סופרמן
.לויס
.החוצפה
אני אוגר עולמות כבר .מאות שנים לפני שנולדת
חשבת שזה יעזור לך .לנתק אותי מהחללית
.מחשבה שגויה
.החללית היא אני
.נבנתה סביבי
.מעין שלוחה שלי
...כדור הארץ
.תשכח ממנו
!דווקא הוא יוצא מן הכלל
.לא היה דבר שמצאתי בו
.אז מבחינתי הוא מיותר
!לויס
.מגעיל
.חיבתך לבני האדם מבחילה
.קארה
.אכן
.את הקריפטוני השני אשמור
.אצטרך לפחות אחד
.ואתה כנראה לא תשרוד
.עכשיו תקבל הצצה למי שאני
כמה עולמות מוחך העלוב יכול ?לקלוט לפני שהוא נרקב
.לדעתי, פחות מאחד
.מעולה, הילחם בזה
אני צריך שהמוח שלך .יחזיק מעמד רק בגלל עוד דבר אחד
.היכן החבאת את קנדור
.כן
משנה מסלול
.לעבר הקוטב הצפוני
.אז עדיין לא השמדת את כדור הארץ
.בקרוב - ?ומטרופוליס -
,כאן
.אבל לא להרבה זמן
.הקשר הרגשי שלך דוחה
.אפילו אתה צריך להבין כמה חסרי תועלת הם
.עולם כה פראי
.ללא הישגים מדעיים
.וכלי נשק חסרי תועלת
עצם המחשבה ששני קריפטוניים .קראו לכוכב הזה בית, מחליאה אותי
?מה כבר כדור הארץ יכול להציע לך
.משהו שאתה לעולם לא תבין
.זה הבית שלי
.הלב שלי
!הוא נותן לי כח
.לך לעזאזל
!קארה, התעוררי
?קאל
?זוהי החללית שלו
.זה בסדר
...אנחנו בחללית של
.זבל קריפטוני, אתה כבר נכשלת
אני כח וידע של .עשרת אלפים עולמות
לא אתה ולא מטרופוליס .תצליחו לעזוב את החללית
,בקרוב, אחזיר את קנדור .ואז אהרוס את עולמך במצמוץ
.אנחנו עוד נראה
.אתה לא תראה דבר
.אתה שום דבר
.דגימה במעבדה
.גנים לניתוח
!היי, ראשקע
.אתה מדבר יותר מידי
!קאל
.מחיל תוקפן שמש
.משגר תוקפן שמש
.זה טיל. ובדרכו לשמש
אם הוא יפגע בשמש, כדור הארץ .יושמד וקנדור יחד איתו
!מטפלת בזה
!מספיק
.אני לא צריך את קנדור
.בידיי הידע על קריפטון
.ולצורך דגימה, אתה תספיק
.כל מאמציך היו לשווא
גם אם היא תעצור את הטיל .אשגר אחד נוסף
.אני הבנתי אותך, אתה יודע
?האמנם
.אני מוצא זאת לא כל-כך סביר
.אתה לעולם לא יוצא מהחללית
.אין צורך בזה
.כל מה שאני זקוק לו, נמצא כאן
.דוד שלי צדק .יש לך באג במערכת
.יפה מאוד, קריפטוני .עלית עלי
.ספר לי מהו
!יותר טוב שאראה לך
.הבנתי זאת בזמן שהייתי בקנדור
הבנתי זאת כשהכנסת .לראש שלי את המידע שלך
.אתה לא באמת מכיר את העולמות האלו
אתה רק מכיר את הגירסה .הבטוחה שיצרת לך בתוך החללית
,יש לך נתונים, ידע מדעי
.אך לא תחושה אמיתית של חיים
?זה, שמעת את זה
.זה כביש מהיר, 80 קילומטר מכאן
.רישרוש העלים שנשרו .מטוס זעיר ממריא
.ילדים קטנים משחקים בחצר
.הריח של לחם טרי, במטבח של מישהו
.שפיריות באוויר
?גם אתה שומע את כל זה
?אתה רואה את כל זה? אה
?זה משהו, לא
.כל הפעילויות האלו
!כל הכאוס הזה
?כיצד אתה מתעלם מזה
.למדתי לחיות עם זה
?אבל אתה לא יכול? נכון
.אתה לא יכול להתמודד עם דבר שלא בשליטתך
.אה, וזהו בוץ
.הבט בזה .חרקים, תולעים, בקטריות
?רואה אותם
?מריח אותם
?מרגיש אותם
.ברייניאק הכל יכול
!לא
,בגלל הרצון שלך לשלוט ולדעת הכל
.המוח שלך לא יצליח להכיל זאת
,מסתתר בחללית הקטנה שלך .כמו איזה פחדן
.זה החליש אותך
.כל הכבוד ילדה
.ברוך הבא לכדור הארץ
ברוכים הבאים למטרופוליס "ביתו של סופרמן"
!קארה
.מכאן - .תודה לך -
.חששתי שאיבדתי אותך
.מצחיק. הייתי כאן כל הזמן הזה
.זה בסדר
.את צדקת
.אני ידעתי
.בטח שידעת
חשבתי שאני רוצה עולם .שבו תמיד תהי בטוחה
?זה כבר לא מה שאתה רוצה
.לא לזה התכוונתי
כי עכשיו לא יזיק .לי קצת להיות בטוחה
.מה שתרצי. אני מבטיח
.אני לא רוצה לעצור אותך מלהיות את
.אתה סתם מקשקש
.צודקת
.לא שזה מפריע לי
.ידעתי שזה לא יפריע לך
?אז ?מה אתה רוצה
.הינשאי לי
-== ...חכו יש המשך ==-
מפיק בפועל: סם רגיסטר
מפיק מפקח: ג'יימס טאקר
מפיק שותף: אלן בורנט
'מוזיקה: קווין קליסץ
עריכה: כריסטופר ד.לוזינסקי
gil_m תורגם ע"י
...עוד 40 שניות
...עוד 20 שניות
... עוד 5 שניות זה מגיע
...עכשיו זה באמת הסוף
!מקווה שנהנתם