1
00:00:04,336 --> 00:00:10,051
kikmastr תורגם על ידי
2
00:00:10,052 --> 00:00:14,205
זכרו - טורק הוא המקור הראשון
!והיחיד לכתוביות איכותיות
3
00:01:02,599 --> 00:01:04,494
- סופרמן -
4
00:01:06,138 --> 00:01:09,611
הבן האחרון של קריפטון
- חלק 1 -
5
00:01:56,528 --> 00:01:59,197
.האיזור הצפוני, חלקה 17 אלפא
6
00:01:59,198 --> 00:02:02,998
.תאריך 8313 אומגה 3
.ג'ור-אל מדבר
7
00:02:03,168 --> 00:02:07,438
אוסף נתונים עבור הגשש
.התת קרקעי הסופי
8
00:03:39,898 --> 00:03:42,266
.אני מקווה שהכל עבר חלק, אדוני
9
00:03:42,267 --> 00:03:46,267
.כוויות קור, מפלצות שלג
.הכל נותר בעינו
10
00:03:47,205 --> 00:03:49,273
.אחר צהריים טובים, ג'ור-אל
11
00:03:49,274 --> 00:03:51,909
.ברייניאק
.איזו הפתעה לא נעימה
12
00:03:51,910 --> 00:03:53,911
.אני ממתין למידע שלך
13
00:03:53,912 --> 00:03:56,881
האם ריגלת עלי באמצעות
?הלווינים שלך שוב
14
00:03:56,882 --> 00:04:00,618
המועצה דורשת שאנתח את המידע שלך
15
00:04:00,619 --> 00:04:02,687
.ברגע שתשיג אותו
16
00:04:02,688 --> 00:04:06,090
ברייניאק, במקום כלשהוא בין
...אותם טריליון קבצים
17
00:04:06,091 --> 00:04:10,561
חייב להיות אחד שאומר שאנשים
.לא אוהבים שמרגלים אחריהם
18
00:04:10,562 --> 00:04:12,897
?אז מדוע הם יצרו אותי
19
00:04:12,898 --> 00:04:15,032
שאלה שאני שואל את
.עצמי לעיתים תכופות
20
00:04:15,033 --> 00:04:18,263
.ההעברה מוכנה
.הגיע הזמן לאוכל
21
00:04:20,372 --> 00:04:23,341
.המידע התקבל
.מסיים תקשורת
22
00:04:23,342 --> 00:04:25,842
.בבקשה. גרגרן
23
00:04:27,846 --> 00:04:30,886
?היי, קאל. מה יש לך שם
24
00:04:33,285 --> 00:04:34,852
.נהדר
25
00:04:34,853 --> 00:04:39,323
קאל-אל עזר לי לבדוק את הלוחות
.הסולארים כשהוא גילה חבר למשחק
26
00:04:39,324 --> 00:04:40,958
.שמעתי שגם אתה בילית
27
00:04:40,959 --> 00:04:44,629
.כן, נתקלתי בשוגוט ידידותי ביותר
28
00:04:44,630 --> 00:04:47,510
.עם זאת, אני מעדיף את זרועותייך
29
00:04:48,667 --> 00:04:50,801
.אנחנו זזים
30
00:04:50,802 --> 00:04:53,270
?לאיזו פינה נידחת אנו הולכים הפעם
31
00:04:53,271 --> 00:04:55,473
.הביתה, לארה
?הביתה-
32
00:04:55,474 --> 00:04:56,907
.נכון מאוד
33
00:04:56,908 --> 00:05:00,044
מה? חמישה חודשים בכפור
?הזה לא הספיקו לך
34
00:05:00,045 --> 00:05:04,215
לא. פשוט כשנחזור אתה
.תתחיל לעבור על כל המידע
35
00:05:04,216 --> 00:05:08,586
אני כל הזמן חושבת, "מה אם המידע
"?תומך בתיאוריה שלך? מה אז
36
00:05:08,587 --> 00:05:11,188
.נוכל להתמודד עם זה
.בטחי בי
37
00:05:11,189 --> 00:05:12,890
.האמת יכולה רק לעזור
38
00:05:12,891 --> 00:05:17,294
.ג'ור-אל. זה כזה עולם יפה
.אפילו כאן
39
00:05:17,295 --> 00:05:21,945
קשה להאמין שכל זה
.עשוי להגיע לקיצו
40
00:05:35,347 --> 00:05:38,282
,כל שאוכל לומר לך, לארה
...שאם הוא ימשיך
41
00:05:38,283 --> 00:05:42,019
,לחזור את סוף העולם
.זה יהיה הסוף באמת
42
00:05:42,020 --> 00:05:44,689
.של הקריירה הפוליטית והמקצועית שלו
43
00:05:44,690 --> 00:05:46,757
?אבל מה אם הוא צודק, אבא
44
00:05:46,758 --> 00:05:48,526
.נסי לשכנע את המועצה
45
00:05:48,527 --> 00:05:51,028
אין לו אפילו תומך
.אחד בתיאוריה שלו
46
00:05:51,029 --> 00:05:53,864
.הם אפילו חומקים ממנו במסדרונות
?את יודעת מדוע
47
00:05:53,865 --> 00:05:55,700
?מדוע, סול-ואן
48
00:05:55,701 --> 00:05:58,703
משום שאסור לך לטעות
.לעולם, ג'ור-אל
49
00:05:58,704 --> 00:06:03,374
.לעולם לא תניח לזה
.יש לך אגו בגודל של ארגוס
50
00:06:03,375 --> 00:06:06,177
מעולם לא נתתי לאגו
.שלי להפריע לעובדות
51
00:06:06,178 --> 00:06:09,346
ובכן, הרשה לי לחלוק
.איתך עובדה קטנה
52
00:06:09,347 --> 00:06:12,683
,אלא אם ברייניאק יסכים איתך
.הכל הסתיים
53
00:06:12,684 --> 00:06:17,134
,אין יותר משלחות
...אין יותר מחקר, אין יותר
54
00:06:18,256 --> 00:06:21,326
.זו רעידה נוספת
!קאל-אל-
55
00:06:41,046 --> 00:06:43,546
.הס
56
00:06:58,797 --> 00:07:01,597
.כדאי שתהיה טועה, ג'ור-אל
57
00:07:02,501 --> 00:07:05,368
.כדאי מאוד שתטעה
58
00:07:09,908 --> 00:07:12,009
הדו"ח שלי אמור להיות
.אצל כל אחד מכם
59
00:07:12,010 --> 00:07:16,113
הוא מתאר את כל המידע שאספתי
...עד כה ואינו מותיר כל ספק ש
60
00:07:16,114 --> 00:07:19,884
שהליבה של הכוכב שלנו
...עובר תגובת שרשרת חריפה
61
00:07:19,885 --> 00:07:22,353
!שבסופה תשמיד את קריפטון
62
00:07:22,354 --> 00:07:24,021
!טירוף
!שאל את ברייניאק-
63
00:07:24,022 --> 00:07:26,692
.כן. ברייניאק. הוא יאמר לנו
64
00:07:26,858 --> 00:07:29,554
.שקט. שקט
!מספיק
65
00:07:29,728 --> 00:07:33,464
אני מניח שהעברת את
?הממצאים שלך לברייניאק
66
00:07:33,465 --> 00:07:35,065
.כן
67
00:07:35,066 --> 00:07:37,401
?אז מה בפיך, ברייניאק
68
00:07:37,402 --> 00:07:42,673
עלינו להעריך את עבודתו הקשה של
.ג'ור-אל. מאידך, הוא עדייין טועה
69
00:07:42,674 --> 00:07:44,475
...כפי שציינתי בעבר
70
00:07:44,476 --> 00:07:48,746
הרעידות הינן תוצאה של
...תזוזה קלה של הקטבים, לא יותר
71
00:07:48,747 --> 00:07:52,116
.ובקרוב יעלמו לחלוטין
!הוא טועה! הוא לא יודע-
72
00:07:52,117 --> 00:07:57,688
שטויות! אין אפילו ס"מ אחד על
.הכוכב הזה שברייניאק לא מכיר
73
00:07:57,689 --> 00:08:02,893
הוא נוצר בשביל לנטר את כל קריפטון
ועשה זאת, אם יותר לציין, טוב יותר
74
00:08:02,894 --> 00:08:06,530
מאשר מדענים חדשניים
.עם חזונות אפוקליפטים
75
00:08:06,531 --> 00:08:11,368
אמונתכם בו תוביל אותנו לאבדון
.פעלו עכשיו ונוכל להציל את כולם
76
00:08:11,369 --> 00:08:14,171
?וכיצד אתה מציע שנעשה זאת
77
00:08:14,172 --> 00:08:17,162
.שימו את כולם באיזור הפאנטום
78
00:08:22,047 --> 00:08:26,450
אתה מבקש שנשים את עצמינו ביחד
?עם הפושעים הכי נתעבים בגלקסיה
79
00:08:26,451 --> 00:08:28,951
!אתה מטורף
80
00:08:29,654 --> 00:08:33,057
,נוכל לשקם את עצמינו מאוחר יותר
.על גבי כוכב לכת אחר
81
00:08:33,058 --> 00:08:34,992
.נצטרך רק אדם אחד
82
00:08:34,993 --> 00:08:37,294
!הקשיבו לי
!בניתי חללית
83
00:08:37,295 --> 00:08:39,795
!הקשיבו, בבקשה
84
00:08:59,851 --> 00:09:05,401
אז, בן. איך ההרגשה
?להיות בלי שום דאגות
85
00:09:14,599 --> 00:09:16,687
אתה חושב שנוכל להשכיב
?את התינוק לישון מוקדם
86
00:09:16,957 --> 00:09:19,580
.עלי ללכת למפעלי ברייניאק
87
00:09:19,615 --> 00:09:20,938
.לא
88
00:09:20,939 --> 00:09:24,141
.לארה, הוא משקר
.הוא מכונה-
89
00:09:24,142 --> 00:09:27,444
.הוא עדיין משקר
.עלי לדעת מדוע
90
00:09:27,445 --> 00:09:30,014
האם אי פעם עלה בדעתך
?שיתכן שהוא צודק
91
00:09:30,015 --> 00:09:32,783
?שיתכן שטעית במקום כלשהוא
92
00:09:32,784 --> 00:09:35,284
!זה לא פשע לטעות
93
00:09:36,021 --> 00:09:37,454
.בבקשה, לארה
94
00:09:37,455 --> 00:09:38,923
.לך, ג'ור-אל
95
00:09:38,924 --> 00:09:42,326
.גלה פעם אחת ולתמיד
.חיינו כך זמן רב מדי
96
00:09:42,327 --> 00:09:47,387
התיאוריות שלך יותר הרסניות
.ממה שאתה יכול לתאר
97
00:10:04,916 --> 00:10:08,919
.ערב טוב, ג'ור-אל
.היית עסוק הערב
98
00:10:08,920 --> 00:10:10,487
?האם אוכל לסייע לך
99
00:10:10,488 --> 00:10:13,891
אני רק מנסה לברר מדוע אנו לא
.מסכימים אחד עם השני, ברייניאק
100
00:10:13,892 --> 00:10:15,993
.טעות אנוש, חוששני
101
00:10:15,994 --> 00:10:20,297
מצחיק, לא חשבתי
.שאתה פוחד ממשהו
102
00:10:20,298 --> 00:10:21,832
?האם משהו לא בסדר
103
00:10:21,833 --> 00:10:24,635
אתה מונע ממני לגשת
.לתקשורת הלווינית
104
00:10:24,636 --> 00:10:26,503
?מה מתרחש שם בפנים
105
00:10:26,504 --> 00:10:30,341
.אני מעביר את קבצי האבטחה
106
00:10:30,342 --> 00:10:34,492
ובכן, הבה נראה אם
.אוכל לעקוף את זה
107
00:10:37,248 --> 00:10:42,538
למה יש לי הרגשה שאתה
?מנסה להסתיר משהו
108
00:10:49,561 --> 00:10:51,128
.הגישה נדחתה
109
00:10:51,129 --> 00:10:53,629
.אני לא חושב כך
110
00:10:55,266 --> 00:10:57,701
.זו הפרה של האבטחה, ג'ור-אל
111
00:10:57,702 --> 00:11:01,729
...הפרה של חוק 107653
112
00:11:01,906 --> 00:11:05,740
.תת סעיף 4.85
113
00:11:10,281 --> 00:11:12,216
.אתה מציל את עצמך
114
00:11:12,217 --> 00:11:13,650
.אני חייב
115
00:11:13,651 --> 00:11:17,855
אחרי הכל, האין אני מאגר המידע
?של כל הידע הקריפטוני
116
00:11:17,856 --> 00:11:20,491
?האם אין עלי להינצל יותר מכל
117
00:11:20,492 --> 00:11:22,992
.מפלצת מתחסדת שכמותך
118
00:11:23,128 --> 00:11:25,062
.איזה מזג רוח חם, ג'ור-אל
119
00:11:25,063 --> 00:11:29,566
אם תעצור אותי, לא ישאר
.שום זיכרון מקריפטון
120
00:11:29,567 --> 00:11:35,305
,כל התרבות, הנפלאות והזוהר שלה
.יהיו לאבק בקוסמוס
121
00:11:35,306 --> 00:11:37,141
?זה מה שאתה רוצה
122
00:11:37,142 --> 00:11:38,976
?מדוע שיקרת
123
00:11:38,977 --> 00:11:41,445
לו המועצה ידעה שגורלו
...של קריפטון נחרץ
124
00:11:41,446 --> 00:11:45,849
הם היו מאלצים אותי
.לפתח תוכנית לפינוי
125
00:11:45,850 --> 00:11:49,453
,מחווה מיותרת
.בהתחשב בזמן שנותר
126
00:11:49,454 --> 00:11:51,321
?כמה זמן נותר
127
00:11:51,322 --> 00:11:56,521
שעות. העולם הזה ראה
.את זריחת השמש האחרונה שלו
128
00:11:57,362 --> 00:11:58,729
!עצור שם
129
00:11:58,730 --> 00:12:01,331
?ג'ור-אל
.קיבלנו התראה מברייניאק-
130
00:12:01,332 --> 00:12:06,362
.ישנו פולש
.הוא הפולש. עצרו אותו-
131
00:12:13,311 --> 00:12:15,811
!עצור
132
00:12:23,021 --> 00:12:25,456
בדיוק. ג'ור אל הרגע
.ברח ממרכז התקשורת הלווינית
133
00:12:25,457 --> 00:12:28,325
.אבטחו את התחנות
.הזהרו, הוא חמוש-
134
00:12:28,326 --> 00:12:31,193
.השימוש בירי קטלני מומלץ
135
00:12:57,922 --> 00:12:59,389
!הוא בדרכו אלינו
136
00:12:59,390 --> 00:13:02,640
.אני יודע. הפעם אני אטפל בזה
137
00:13:26,151 --> 00:13:28,318
.ראו הכביר
138
00:13:28,319 --> 00:13:29,920
?היכן הוא
139
00:13:29,921 --> 00:13:31,455
?מה אמרתם
140
00:13:31,456 --> 00:13:33,956
?ג'ור-אל? היכן הוא
141
00:13:34,325 --> 00:13:36,825
.קומה חמש. אגף צפוני
142
00:13:42,200 --> 00:13:44,700
!שם למטה
143
00:13:48,006 --> 00:13:50,340
.הנה הוא
!עצור! עצור או שאירה-
144
00:13:50,341 --> 00:13:52,841
!הוא מתחמק
145
00:14:22,740 --> 00:14:24,241
?אז קראת את זה
146
00:14:24,242 --> 00:14:27,344
כן, ועד כמה שאני לא
...רוצה להאמין לזה
147
00:14:27,345 --> 00:14:30,948
.קשה לפקפק בממצאים של בעלך
148
00:14:30,949 --> 00:14:34,017
.עדיין, ישנו העניין עם ברייניאק
149
00:14:34,018 --> 00:14:37,888
.ג'ור-אל! אבי קרא את הדו"ח שלך
.הוא חושב שהוא יכול לעזור
150
00:14:37,889 --> 00:14:41,325
...כן, אני חושב שכדאי
.מאוחר מדי-
151
00:14:41,326 --> 00:14:43,976
.אלוהים אדירים
?מה קרה-
152
00:14:44,729 --> 00:14:48,599
.ברייניאק ניסה להרוג אותי
.המשטרה תהיה כאן בקרוב
153
00:14:48,600 --> 00:14:52,269
זוכרת מה אמרתי לך שעלינו
?לעשות לו הרע מהכל יקרה
154
00:14:52,270 --> 00:14:54,770
!לא
.צר לי-
155
00:14:54,772 --> 00:14:56,940
.מעולם לא חשבתי שזה יגיע לזה
156
00:14:56,941 --> 00:14:59,977
?יגיע למה
?על מה אתם מדברים
157
00:14:59,978 --> 00:15:02,679
?מה השטויות האלו בנוגע לברייניאק
158
00:15:02,680 --> 00:15:06,950
סול-ואן, אם אתה אוהב את הנכד
...שלך ואכפת לך מהעתיד שלו
159
00:15:06,951 --> 00:15:09,451
!אתה תואיל להיות בשקט
160
00:15:23,935 --> 00:15:27,165
...שן, קאל-אל, ילדי היפה
161
00:15:27,505 --> 00:15:30,005
.פעימת ליבי, חיי
162
00:15:35,446 --> 00:15:37,948
?לשלוח את קאל-אל לעולם אחר
163
00:15:37,949 --> 00:15:41,652
!אתה לא רציני
.הספינה תביא אותו לשם-
164
00:15:41,653 --> 00:15:44,388
.אני יודע. אני בניתי אותה
.היא היתה חלק מהתוכנית
165
00:15:44,389 --> 00:15:48,392
.להציל את כולם באיזור הפאנטום
.לטוס לכדוה"א, ואז להחזיר אותם
166
00:15:48,393 --> 00:15:52,429
.עכשיו היא טובה רק כסירת הצלה
...והנוסע שלה יהיה בני
167
00:15:52,430 --> 00:15:55,399
.הבן האחרון של קריפטון
168
00:16:00,171 --> 00:16:02,671
!לארה
169
00:16:03,107 --> 00:16:05,607
.אני מוכנה
.הוא מסומם
170
00:16:05,610 --> 00:16:08,812
המשטרה כאן. הם יפרצו אל
.המעבדה על מנת לתפוס אותי
171
00:16:08,813 --> 00:16:11,748
אם אני אוביל אותם הרחק מכאן
...בזמן שאת תארגני את השיגור
172
00:16:11,749 --> 00:16:13,784
.אני לא יכולה לעשות זאת לבדי
173
00:16:13,785 --> 00:16:16,413
.אני אחזור. אני מבטיח
174
00:16:17,955 --> 00:16:20,524
!לארה, בבקשה
!זה טירוף
175
00:16:20,525 --> 00:16:25,028
,אבא, אני אוהבת אותך מאוד
.אך אלו הם חייו של התינוק שלי
176
00:16:25,029 --> 00:16:27,130
.אבל הוא לא יכול לברוח מהמשטרה
177
00:16:27,131 --> 00:16:29,631
?יש לך רעיון טוב יותר
178
00:16:37,809 --> 00:16:39,142
?רואה אותו
179
00:16:39,143 --> 00:16:41,611
.עדיין לא
.הם בלי אורות
180
00:16:41,612 --> 00:16:45,422
.חכה! ישנה תנועה ברציף הרחפות
181
00:16:46,651 --> 00:16:49,151
!זהירות
182
00:16:55,660 --> 00:16:58,780
אני מקווה שכריות
.האוויר האלו עובדות
183
00:17:16,013 --> 00:17:19,003
.ערב טוב
?האם ישנה בעיה
184
00:17:30,762 --> 00:17:33,764
יש לי את נקודות הציון
.לקפיצת חלל נעולות
185
00:17:33,765 --> 00:17:37,145
ברגע שהוא יגיע לכדוה"א
.הוא יהיה בטוח
186
00:17:39,771 --> 00:17:42,406
לארה, אני יכול לשלוח
.אותך ביחד איתו
187
00:17:42,407 --> 00:17:47,210
ישנו סיכון, אבל אם יהיה לי
...זמן לכייל את המסלול מחדש
188
00:17:47,211 --> 00:17:50,381
.לא, אהובי
.אני נשארת איתך
189
00:18:04,262 --> 00:18:07,464
.הסיירים מדווחים
.ג'ור-אל נמלט מהמתחם
190
00:18:07,465 --> 00:18:11,668
.הם מבקשים הנחיות נוספות
.זה לא משנה יותר-
191
00:18:11,669 --> 00:18:14,169
.להתראות, קריפטון
192
00:18:15,106 --> 00:18:17,374
?היי, מה קורה
?לאן הוא הלך-
193
00:18:17,375 --> 00:18:19,875
?היכן ברייניאק
194
00:18:28,686 --> 00:18:31,186
.לא עוד רעידה
195
00:18:31,289 --> 00:18:33,789
.לא. הרעידה האחרונה
196
00:18:39,664 --> 00:18:42,164
.להתראות, קאל-אל
197
00:20:25,018 --> 00:20:31,903
kikmastr תורגם על ידי