1
00:00:27,106 --> 00:00:33,106
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:44,130 --> 00:00:50,550
ברית המועצות - 1946

3
00:00:52,970 --> 00:00:54,470
.קדימה, תברח

4
00:00:54,550 --> 00:00:58,180
!אבל כשנתפוס אותך, נשבור את הרגליים הרזות שלך

5
00:00:58,260 --> 00:01:00,890
!ונרמוס את הפרצוף המכוער שלך

6
00:01:01,890 --> 00:01:04,730
.תניחו לו. הוא לא עשה לכם כלום

7
00:01:23,290 --> 00:01:26,000
.אמרתי, תניחו לו

8
00:01:27,040 --> 00:01:28,210
!כלבה

9
00:01:36,850 --> 00:01:39,180
.'אני אכה אותך שוב, דימיטרי רדמנוביץ

10
00:01:40,770 --> 00:01:43,310
...אם לא היית בת

11
00:01:43,390 --> 00:01:44,310
.בואו

12
00:01:54,280 --> 00:01:55,200
?הם עזבו

13
00:01:59,620 --> 00:02:01,910
.אני לא יכולה להמשיך להציל אותך ככה, סולנישקה

14
00:02:02,000 --> 00:02:04,960
אתה צריך להפסיק לברוח
.ולמצוא את האומץ להתמודד איתם

15
00:02:05,960 --> 00:02:08,750
.זה... זה לא העניין, סבטלנה

16
00:02:08,830 --> 00:02:11,130
.לא ברחתי בגלל שאני מפחד מהם

17
00:02:12,210 --> 00:02:14,970
.ברחתי כי פחדתי לפגוע בהם

18
00:02:19,180 --> 00:02:21,220
?האם שיקרתי לך פעם, סבטלנה

19
00:02:35,950 --> 00:02:38,450
?איך זה ייתכן

20
00:02:41,780 --> 00:02:43,160
.אני לא יודע

21
00:02:43,240 --> 00:02:47,170
.משהו קורה בתוכי כבר כמה שבועות

22
00:02:51,210 --> 00:02:52,920
.משהו לא ייאמן

23
00:03:13,980 --> 00:03:16,900
.אלו כוחות מדהימים, סולנישקה

24
00:03:18,700 --> 00:03:20,780
.עליך לתת אותם למדינה

25
00:03:21,620 --> 00:03:23,240
.העם זקוק לך

26
00:04:32,900 --> 00:04:35,980
.דיווחים מדהימים מגיעים מברית המועצות

27
00:04:36,070 --> 00:04:38,740
,סיפורים על יצור שמקורו, לכאורה, מהחלל החיצון

28
00:04:38,820 --> 00:04:42,450
.ושכוחותיו ויכולותיו גדולים בהרבה משל בן תמותה

29
00:04:45,280 --> 00:04:50,290
,בסרטון הזה, שפרסמו הרוסים
.נראה הסופרמן הסובייטי בפעולה

30
00:04:52,960 --> 00:04:57,380
,אם זאת אמת
.זאת עשויה להיות תחילתו של מירוץ חימוש חדש

31
00:05:06,640 --> 00:05:12,810
,זוהי ללא ספק תעמולה בלבד
.שתכליתה לעורר גלי בהלה במערב

32
00:05:12,890 --> 00:05:17,570
,ובזמנים הפכפכים אלה
.פחד הוא דבר שאסור לנו לעולם להיכנע לו

33
00:05:18,900 --> 00:05:22,820
...כאן ג'ורג' טיילור נפרד מכם ומאחל לכולכם

34
00:05:22,900 --> 00:05:25,410
.לדברי אנשי המודיעין, זאת אינה תרמית...

35
00:05:25,490 --> 00:05:27,530
.כפי שאמרתי, אדוני הנשיא, צפיתי זאת

36
00:05:27,620 --> 00:05:28,620
מטרופוליס - 1955

37
00:05:28,700 --> 00:05:30,950
אני מבין את דאגתך, כמובן, אך אני מבטיח לך

38
00:05:31,040 --> 00:05:33,580
.שלחברת לות'ור יש שליטה במצב

39
00:05:33,670 --> 00:05:35,540
.בקרוב ייוודע לנו אם הוא אמיתי

40
00:05:35,630 --> 00:05:38,130
,אני רק זקוק למאה טכנאים ול-20 מיליון דולר

41
00:05:38,210 --> 00:05:40,670
.ולרשות להנחית לוויין על מטרופוליס

42
00:05:40,760 --> 00:05:42,590
?להנחית לוויין על מטרופוליס

43
00:05:42,670 --> 00:05:44,760
?לסכן את חיי 8 מיליון בני אדם-
.אייזנהאואר-

44
00:05:44,840 --> 00:05:48,140
?יצאת מדעתך
.עליי לכלוא אותך רק מפני שהצעת זאת

45
00:05:48,220 --> 00:05:49,310
.עליי ללכת, אדוני

46
00:05:49,390 --> 00:05:52,810
.משהו דחוף יותר צץ-
...שלא תעז לנתק-

47
00:05:52,890 --> 00:05:55,270
.הייתי אומרת שזה דחוף ביותר

48
00:05:59,320 --> 00:06:03,610
.התאספנו כאן היום כדי לחגוג הישג נפלא

49
00:06:03,700 --> 00:06:07,780
.תחנת הכוח ההידרו-חשמלית הגדולה בעולם

50
00:06:07,870 --> 00:06:14,620
10,000 מבחורינו האמיצים והחזקים ביותר
.פעלו ללא לאות כדי לבנות אותה

51
00:06:14,710 --> 00:06:17,460
,אך גם עם זיעתם ועמלם

52
00:06:17,540 --> 00:06:21,550
לעולם לא היינו מצליחים
,להקים את הסכר הזה בזמן קצר כל כך

53
00:06:21,630 --> 00:06:26,630
.אלמלא מאמציו של בחור צעיר ויוצא דופן

54
00:06:26,720 --> 00:06:33,730
בחור צעיר שלמדתי להכירו
.כגיבור סובייטי מהולל וכבן

55
00:06:33,810 --> 00:06:36,520
...חברים, קבלו את

56
00:06:36,600 --> 00:06:38,060
.סופרמן

57
00:06:43,530 --> 00:06:46,110
?אני יכול רק לחייך ולנופף

58
00:06:46,200 --> 00:06:49,990
כולנו נאלצים להקריב קורבנות
.למען טובת הכלל, חבר

59
00:06:50,070 --> 00:06:52,370
...אך המפגן הזה

60
00:06:52,450 --> 00:06:55,660
.אתה מהווה סמל לכל מה שאנחנו שואפים אליו

61
00:06:55,750 --> 00:06:58,170
.העם צריך לשמוע את קולך

62
00:07:02,170 --> 00:07:06,010
.דבריך אדיבים מאוד, המזכ"ל סטלין

63
00:07:06,090 --> 00:07:07,590
.אולי אדיבים מדי

64
00:07:10,800 --> 00:07:12,470
.אני לא גיבור

65
00:07:12,560 --> 00:07:16,730
...אני רק משרת של העם, שמנסה, ממש כמוך

66
00:07:17,730 --> 00:07:20,100
.לשפר את חיי האזרחים שלנו

67
00:07:20,190 --> 00:07:21,940
.כן, אני פועל כדי להגן עליהם

68
00:07:22,020 --> 00:07:25,190
.אולי לעורר בהם השראה במידה מסוימת

69
00:07:25,280 --> 00:07:30,490
,אך אל תטעו, אני לא בניתי את הסכר הזה
.העם הסובייטי בנה אותו

70
00:07:30,570 --> 00:07:35,289
ומי ייתן ויעמוד לנצח כדוגמה
,למה שאנחנו, כאומה, מסוגלים להשיג כאן

71
00:07:35,369 --> 00:07:36,619
,ובכל רחבי העולם

72
00:07:36,699 --> 00:07:40,709
.כל עוד נישאר מאוחדים באידיאלים שלנו

73
00:08:19,369 --> 00:08:20,499
!קולונל מאזוב

74
00:08:21,329 --> 00:08:25,129
?מה העניין-
.לוויין הזניט, אדוני. הוא יצא ממסלולו-

75
00:08:25,209 --> 00:08:27,379
...מה? אבל זה

76
00:08:27,459 --> 00:08:29,339
?מה מסלולו

77
00:08:29,419 --> 00:08:33,929
.אמריקה הצפונית, אדוני
.החוף המזרחי של ארצות הברית

78
00:08:48,739 --> 00:08:50,109
!תראו! למעלה בשמיים

79
00:09:31,439 --> 00:09:36,739
,איני מאשים את אלה מביניכם שמפחדים ממני
.מאחר שכל חייכם חינכו אתכם לפחד ממני

80
00:09:38,029 --> 00:09:41,249
:אבל אם תלמדו משהו חדש היום, לימדו זאת

81
00:09:41,329 --> 00:09:45,999
,לנו, בברית המועצות
.אין דבר נגד אזרחי ארצות הברית

82
00:09:46,079 --> 00:09:49,499
.אנחנו מתנגדים רק לשלטון שמדכא אתכם

83
00:09:49,589 --> 00:09:53,719
מטרתנו היחידה היא השגת
.שלום ושוויון לכל בני האדם

84
00:09:53,799 --> 00:09:55,469
?ומה לגבי בנות האדם

85
00:09:55,549 --> 00:09:57,639
.לויס ליין. דיילי פלאנט

86
00:09:58,759 --> 00:10:01,269
.לויס ליין לות'ור

87
00:10:01,349 --> 00:10:02,729
...שמעתי עלייך

88
00:10:02,809 --> 00:10:05,229
.ועל בעלך הקפיטליסט

89
00:10:06,399 --> 00:10:10,069
...אם אתה באמת רוצה שאנחנו נלמד להכיר אותך

90
00:10:10,149 --> 00:10:11,529
?מה דעתך להתראיין

91
00:10:12,609 --> 00:10:14,949
.העיתונות היא אויבת העם

92
00:10:15,029 --> 00:10:17,989
?למה שאתן לך לסלף את דבריי ולהשתמש בהם נגדי

93
00:10:19,279 --> 00:10:24,289
כלומר, סופרמן הגדול של ברית המועצות
?חושש מחופש הביטוי של רעיונות

94
00:10:24,369 --> 00:10:25,999
.היא הצליחה להכניס לו-
.כן-

95
00:10:26,079 --> 00:10:27,289
.הגיוני

96
00:10:37,719 --> 00:10:40,719
דיילי פלאנט

97
00:10:46,439 --> 00:10:48,859
.כדאי לך להפסיק לעשן, גברת לות'ור

98
00:10:52,149 --> 00:10:54,529
.אלו אותן סיגריות שהרופא שלי מעשן

99
00:10:55,899 --> 00:10:58,779
.אז אינך מפחד מהעיתונות האמריקאית

100
00:11:00,069 --> 00:11:01,869
.אני לא מפחד משום דבר

101
00:11:03,789 --> 00:11:08,879
חשבת פעם שחוסר פחד
?עלול להוביל לשחצנות, לפזיזות

102
00:11:08,959 --> 00:11:11,879
אייזנהאואר אומר שבני עמך
.הם אלה שחיבלו בלוויין שלכם

103
00:11:11,959 --> 00:11:15,969
.לא עשינו דבר כזה-
.כדי שתוכל לעופף לכאן ולהציל את המצב-

104
00:11:16,049 --> 00:11:20,089
.עליך להודות שזוהי ההזדמנות המושלמת לתעמולה

105
00:11:23,599 --> 00:11:29,189
האם זוהי תעמולה לשאוף לעולם
?שבו ניתן לגאול את העניים והמיוסרים מסבלם

106
00:11:29,269 --> 00:11:34,529
שבו מעמד הפועלים יכול לקום יחדיו
?ולעצב מחדש את האנושות למשך דורות

107
00:11:34,609 --> 00:11:38,569
.אתה חוצן-על
?מה אתה כבר יכול לדעת על המין האנושי

108
00:11:39,569 --> 00:11:42,159
...עד שמלאו לי 12, גברת לות'ור

109
00:11:42,239 --> 00:11:44,739
.ליין. אני לא אביזר

110
00:11:45,949 --> 00:11:51,379
,עד שמלאו לי 12, מיס ליין
.הייתי אנושי בדיוק כמוך

111
00:11:51,459 --> 00:11:54,299
.הכוכב הזה הוא הבית היחיד שהכרתי מעודי

112
00:11:54,379 --> 00:11:57,799
.ואני מוכן להקריב הכול כדי להגן עליו

113
00:11:59,009 --> 00:12:02,179
ארצות הברית היא כבר זאת
,שמגינה על העולם החופשי

114
00:12:02,259 --> 00:12:04,429
.מעוז של חירות ושוויון

115
00:12:04,509 --> 00:12:08,639
.המעוז שלכם נבנה על גבם של עבדים ושל מהגרים

116
00:12:08,729 --> 00:12:11,229
?והדברים לא השתנו בהרבה, נכון

117
00:12:11,309 --> 00:12:14,319
בעוד שאת ואנשים מיוחסים כמוך
,חיים חיי מותרות

118
00:12:14,399 --> 00:12:17,149
,בכל רחבי המדינה אנשים נאבקים

119
00:12:17,239 --> 00:12:19,609
.סובלים, גוססים

120
00:12:21,069 --> 00:12:22,529
איני יכולה להכחיש שיש פער

121
00:12:22,619 --> 00:12:25,159
.בין החלום האמריקאי ובין המציאות האמריקאית

122
00:12:26,369 --> 00:12:31,039
אך יש פערים עצומים
.בחזון האוטופי שלך שגם אליהם יש להתייחס

123
00:12:31,119 --> 00:12:32,129
?מה זה

124
00:12:32,999 --> 00:12:35,879
.הוכחה לדיכוי בברית המועצות

125
00:12:35,959 --> 00:12:37,259
.הגולאגים

126
00:12:37,339 --> 00:12:41,339
הוצאות המוניות להורג של אנשים
שלרוע מזלם סומנו כמתנגדי המשטר

127
00:12:41,429 --> 00:12:43,889
.על ידי המזכ"ל סטלין האהוב שלך

128
00:12:44,969 --> 00:12:46,349
.שקרים

129
00:12:46,429 --> 00:12:48,889
הייתי יודע בוודאות
.אם מקומות כאלה היו קיימים

130
00:12:49,809 --> 00:12:50,729
?אתה בטוח

131
00:13:58,709 --> 00:14:00,169
.ברוך הבא, סופרמן

132
00:14:00,259 --> 00:14:02,379
.לא ציפינו לך

133
00:14:02,469 --> 00:14:04,509
.אני בטוח שלא

134
00:14:20,529 --> 00:14:23,649
.מגיני עופרת כדי למנוע ממני לגלות זאת

135
00:16:00,669 --> 00:16:02,339
.אתה הוא הסופרמן

136
00:16:04,249 --> 00:16:07,759
אומרים שאתה מסוגל
.לשמוע עלה נושר ממרחק אלפי קילומטרים

137
00:16:09,469 --> 00:16:11,469
?ומעולם לא שמעת את זעקותינו

138
00:16:26,989 --> 00:16:28,319
.זה אתה

139
00:16:31,869 --> 00:16:33,159
.סוף-סוף

140
00:16:35,699 --> 00:16:37,119
?סבטלנה

141
00:17:44,059 --> 00:17:46,519
...אני... יכולתי למות

142
00:17:47,519 --> 00:17:50,609
.הייתי צריכה למות כבר לפני זמן רב

143
00:17:51,689 --> 00:17:54,409
.אבל החזקתי מעמד בהמתנה לך

144
00:17:55,529 --> 00:18:00,909
מעולם לא הפסקתי להאמין
.שיום אחד תבוא לשחרר אותנו

145
00:18:01,909 --> 00:18:05,669
.שנראה זה את זה פעם אחת אחרונה

146
00:18:06,629 --> 00:18:09,459
?אבל מה עשית שהגיע לך עונש כזה

147
00:18:12,419 --> 00:18:13,629
...הכרתי אותך

148
00:18:14,629 --> 00:18:15,589
.בעבר

149
00:18:17,639 --> 00:18:20,139
.אני כל כך מצטער, לנה

150
00:18:20,219 --> 00:18:21,979
.לא ידעתי

151
00:18:22,059 --> 00:18:24,519
.אל תאשים את עצמך

152
00:18:24,599 --> 00:18:26,399
...אתה

153
00:18:26,479 --> 00:18:28,399
...תמיד היית

154
00:18:29,519 --> 00:18:31,359
.התקווה שלי

155
00:18:31,439 --> 00:18:32,859
.המושיע שלי

156
00:18:33,859 --> 00:18:35,359
...אבל אני לא

157
00:18:35,449 --> 00:18:39,159
,זהו עולם שבו החזק שולט

158
00:18:39,239 --> 00:18:42,409
.ואתה הוא החזק שבין כולנו

159
00:18:50,839 --> 00:18:53,759
?זוכר כשהיינו קטנים, סולנישקה

160
00:18:54,759 --> 00:18:57,299
?איך נהגתי להציל אותך מהבריונים ההם

161
00:18:59,349 --> 00:19:01,969
.עכשיו מוטל עליך להציל את כולנו

162
00:19:03,309 --> 00:19:06,139
...השתמש בכוח שלך כדי

163
00:19:34,419 --> 00:19:36,009
.מיליוני אנשים מתו

164
00:19:38,799 --> 00:19:40,889
.תסביר לי זאת, המזכ"ל סטלין

165
00:19:42,559 --> 00:19:44,429
...עזור לי להבין איך

166
00:19:44,519 --> 00:19:47,099
.למה יכולת לעשות זאת

167
00:19:48,809 --> 00:19:51,479
.ניסיתי להגן עליך, בני

168
00:19:51,559 --> 00:19:56,899
.רציתי לחוס עליך מפני המציאות הקודרת של השלטון

169
00:19:56,989 --> 00:19:59,989
.שאלתי אותך למה

170
00:20:02,159 --> 00:20:05,369
...כי, אף שזה שובר את ליבי

171
00:20:07,409 --> 00:20:08,749
.זה הכרחי

172
00:20:09,869 --> 00:20:13,169
?איך ייתכן שזוועות כאלה הן הכרחיות

173
00:20:13,249 --> 00:20:15,459
...למה שאתה קורא זוועות

174
00:20:16,509 --> 00:20:19,629
.אני קורא נחיצות איומה

175
00:20:19,719 --> 00:20:25,009
,כדי שהחזון שלנו לעולם טוב יותר יתממש
.אנחנו חייבים לעקור את המורדים מן השורש

176
00:20:25,099 --> 00:20:26,139
.את החלשים

177
00:20:26,219 --> 00:20:29,889
.את אלה שמחשבותיהם הורעלו נגד המדינה

178
00:20:29,979 --> 00:20:31,899
.הם בני אדם

179
00:20:31,979 --> 00:20:34,769
.אתה כמו חתלתול עיוור, חבר

180
00:20:34,859 --> 00:20:39,239
,כל כך טוב, כל כך טהור
.אבל אתה פשוט לא מסוגל לראות

181
00:20:39,319 --> 00:20:41,869
...עליך להבין

182
00:20:41,949 --> 00:20:45,449
,עליך להאמין שכל מה שעשיתי

183
00:20:45,539 --> 00:20:50,369
נעשה למען טובת הכלל של האומה
.ולמען רווחתה של המדינה הסובייטית

184
00:20:51,668 --> 00:20:55,378
?למען רווחת המדינה או למען רווחתך שלך

185
00:20:55,458 --> 00:20:57,708
.הם היינו הך

186
00:21:00,258 --> 00:21:04,048
עלינו לסגור את הפער
בין האידיאלים הקומוניסטיים הנעלים שלנו

187
00:21:04,138 --> 00:21:06,758
.ובין המציאות האכזרית שראיתי היום

188
00:21:07,848 --> 00:21:09,808
.אם כך, אני מפציר בך לנסות

189
00:21:10,848 --> 00:21:14,558
אבל עד מהרה תגלה
שהדרך היחידה להשיג את המטרה הזאת

190
00:21:14,648 --> 00:21:16,478
.היא ללכת בדרכי

191
00:21:17,528 --> 00:21:19,898
,האמת הבלתי נעימה, בני

192
00:21:19,988 --> 00:21:25,328
היא שאנשים מסוימים חייבים למות
.כדי שהמערכת תמשיך לתפקד

193
00:21:27,948 --> 00:21:29,788
.מילים חכמות

194
00:21:56,558 --> 00:21:57,858
?מה עכשיו

195
00:22:04,988 --> 00:22:05,908
?עכשיו

196
00:22:07,198 --> 00:22:09,368
.עכשיו אני אציל את העולם

197
00:22:17,538 --> 00:22:21,378
אולי כדאי לך לשקול
.לצמצם את ארוחות ארבע המנות האלה, לקס

198
00:22:21,458 --> 00:22:24,298
.אתה נעשה קצת עבה במרכז

199
00:22:24,378 --> 00:22:26,928
.גנדרנות היא יותר הסגנון שלך, יקירתי

200
00:22:27,008 --> 00:22:28,718
,לרוע המזל, יקירי

201
00:22:28,808 --> 00:22:33,138
אנחנו חיים בעולם שבו אנשים מדברים על
.המראה שלי באותה מידה שהם מדברים על עבודתי

202
00:22:33,228 --> 00:22:37,438
,בעוד שלגבר מותר להיות שמן או רזה

203
00:22:37,518 --> 00:22:39,768
,נמוך או גבוה

204
00:22:39,858 --> 00:22:41,818
,שעיר או קירח

205
00:22:41,898 --> 00:22:44,108
.וזה בכלל לא משנה

206
00:22:45,738 --> 00:22:48,908
?קראת את הטור של הדה הופר היום
.היא טוענת שאת בהיריון

207
00:22:48,988 --> 00:22:50,538
דיילי פלאנט
!קפאובר חוקר ארגוני פשע

208
00:22:50,618 --> 00:22:55,868
כאילו שאי פעם אגמור בתור עקרת בית מאושרת
.עם חבורת פרחחים מעצבנים

209
00:22:57,538 --> 00:22:58,628
.זה בשבילי

210
00:23:00,958 --> 00:23:02,588
.לויס ליין-
?ליין, איפה את-

211
00:23:02,668 --> 00:23:06,088
!אני צריך אותך מיד-
.מה? יותר לאט, פרי-

212
00:23:08,138 --> 00:23:09,968
.בסדר. הבנתי

213
00:23:12,808 --> 00:23:14,228
.סטלין מת

214
00:23:15,558 --> 00:23:18,858
.מסתבר שבמוסקבה פרץ תוהו ובוהו

215
00:23:18,938 --> 00:23:21,768
.כפי שידעתי שיקרה כשמסרתי לך את התיק הזה

216
00:23:22,818 --> 00:23:24,778
.אני מקווה שזאת אינה טעות

217
00:23:26,198 --> 00:23:27,988
.אני לא עושה טעויות

218
00:23:37,038 --> 00:23:38,578
.בוקר טוב, מר לות'ור

219
00:23:38,668 --> 00:23:40,628
.הסוכן המיוחד אולסן

220
00:23:40,708 --> 00:23:43,708
?מה שלום הסוכן-שמרטף החביב עליי היום

221
00:23:43,798 --> 00:23:45,128
.מצוין, מר אל

222
00:23:45,218 --> 00:23:47,588
?ומה שלום יעד המשימה הכי מתיש שלי

223
00:23:47,678 --> 00:23:48,638
.כרגיל

224
00:23:48,718 --> 00:23:50,758
?הגאונות שלך מטרידה את מנוחתך

225
00:23:50,848 --> 00:23:53,518
מתוסכל בגלל כל המגבלות
?של כל האנשים שמקיפים אותך

226
00:23:54,598 --> 00:23:56,768
.אתה מכיר אותי היטב, ג'יימס

227
00:23:56,848 --> 00:24:00,478
.אומר זאת שוב, זה יוצא דופן אפילו בשבילך

228
00:24:00,558 --> 00:24:01,398
.נכון

229
00:24:01,478 --> 00:24:03,148
,לפי תחזיות עקומת הטכנולוגיה

230
00:24:03,228 --> 00:24:06,398
דבר מהמכשור הזה לא היה מומצא
.במהלך חמשת העשורים הבאים

231
00:24:07,528 --> 00:24:10,278
נראה שאיש הפלדה
?גורם לראש שלך לפעול מהר יותר, מה

232
00:24:22,088 --> 00:24:23,548
!תיזהר

233
00:24:23,628 --> 00:24:27,378
המידע הגנטי שהחייזר השאיר
.על הלוויין הזה הוא חיוני

234
00:24:27,468 --> 00:24:31,468
.במיוחד אם אייק מצפה שאצור לו סופרמן משלו

235
00:24:33,138 --> 00:24:33,968
פיונגיאנג
קוריאה

236
00:24:34,058 --> 00:24:37,138
.סברנו שהעימות המדמם הסתיים לפני ארבע שנים

237
00:24:37,228 --> 00:24:41,648
ששלום שברירי השתרר סוף-סוף
.בחצי האי משוסע הקרבות של קוריאה

238
00:24:42,978 --> 00:24:46,228
.לא הבנו עד כמה שברירי הוא היה

239
00:24:49,988 --> 00:24:52,028
,זה החל לפני 24 שעות

240
00:24:52,118 --> 00:24:56,908
כשמזכ"ל המפלגה הסובייטית הכריז
,שבכוונתו לשחרר את הדרום מידי הדיכוי האמריקאי

241
00:24:56,998 --> 00:25:00,328
.ולאחד מחדש את העם הקוריאני תחת שלטונו

242
00:25:01,418 --> 00:25:03,838
.המלחמה האחרונה נמשכה שלוש שנים

243
00:25:04,918 --> 00:25:07,878
.המלחמה הזאת הסתיימה בתוך שלוש שעות

244
00:25:10,258 --> 00:25:13,298
אנחנו מצטערים מעומק הלב
.על האנשים שאיבדו את חייהם היום

245
00:25:13,388 --> 00:25:16,348
.אפילו מוות של אדם אחד הוא טראגי

246
00:25:16,428 --> 00:25:18,098
,אבל כמה אלפים

247
00:25:18,178 --> 00:25:23,188
בהשוואה לכמעט שלושה מיליון בני אדם
,שנספו במהלך המלחמה הקודמת בקוריאה

248
00:25:23,268 --> 00:25:27,858
.אנחנו מאמינים שזהו מחיר קטן למען השלום

249
00:25:27,938 --> 00:25:32,698
.ואכן צפוי שלום, ושגשוג, לכל אזרחי קוריאה

250
00:25:32,778 --> 00:25:36,948
אני מבטיח לכם שאנחנו לא כאן
.כדי לשלוט בכם או כדי לרמוס את זכויותיכם

251
00:25:37,038 --> 00:25:39,658
.אנחנו כאן כדי לרומם אתכם ולהוציא אתכם לחופשי

252
00:25:39,748 --> 00:25:41,958
.להציע לכם חיים טובים יותר

253
00:25:42,038 --> 00:25:44,998
...ומה שאנחנו מציעים לאזרחי קוריאה

254
00:25:45,078 --> 00:25:47,248
.אנחנו מציעים גם לעולם כולו

255
00:25:48,338 --> 00:25:50,418
חיל האוויר האמריקאי
בסיס חיל האוויר לוהמן

256
00:25:50,508 --> 00:25:52,718
חיל האוויר האמריקאי
מחקר וטכנולוגיה

257
00:25:54,718 --> 00:25:56,968
.שמעתי שיש מקום לברכות

258
00:25:57,058 --> 00:25:58,598
.תודה, אולסן

259
00:25:58,678 --> 00:26:01,058
המנוע הסולרי שהמצאתי במקלחת הבוקר

260
00:26:01,138 --> 00:26:03,848
.יחולל, ללא ספק, מהפיכה בתעשיית המכוניות

261
00:26:03,938 --> 00:26:05,978
?...אבל איך-
.לא דיברתי עליך, אדוני-

262
00:26:06,978 --> 00:26:08,528
?הפרישה של פרי וייט

263
00:26:08,608 --> 00:26:11,148
?אשתך תתמנה לעורכת הראשית של הדיילי פלאנט

264
00:26:11,238 --> 00:26:15,488
אם היינו מתראים למשך יותר מכמה שעות
,במהלך ארבעת החודשים האחרונים

265
00:26:15,568 --> 00:26:17,328
.אולי לא היית כל כך משתומם

266
00:26:17,408 --> 00:26:20,908
,סליחה, יקירתי
.ברור שהעבודה על הפרויקט הסיחה את דעתי

267
00:26:22,658 --> 00:26:24,328
...בשם אלוהים, אל תגידי לי

268
00:26:24,418 --> 00:26:27,208
.כן. שכחת את יום הנישואין שלנו

269
00:26:27,288 --> 00:26:28,168
.שוב

270
00:26:36,258 --> 00:26:37,848
.טעם מושלם

271
00:26:37,928 --> 00:26:38,968
.כמו תמיד

272
00:26:41,678 --> 00:26:44,688
.אשלח את מיס טסמאכר לקנות לך משהו

273
00:26:44,768 --> 00:26:46,728
.זה יישלח מאוחר יותר היום

274
00:26:46,808 --> 00:26:48,818
.אתה כזה טיפוס רגשן

275
00:27:00,158 --> 00:27:03,158
.את אישה סבלנית מאוד, מיס ליין

276
00:27:03,248 --> 00:27:05,788
?במילים אחרות, למה אני סובלת אותו

277
00:27:05,868 --> 00:27:07,078
.שלוש סיבות

278
00:27:07,168 --> 00:27:09,128
.ראשית, הוא תומך בקריירה שלי

279
00:27:09,208 --> 00:27:11,548
.שנית, הסקס מדהים

280
00:27:12,548 --> 00:27:13,378
?ושלישית

281
00:27:15,428 --> 00:27:17,928
.האיש הזה ישנה את העולם

282
00:27:19,348 --> 00:27:24,018
,עם הופעתו של סופרמן הסובייטי
.הגיעה המלחמה הקרה לנקודת קיפאון

283
00:27:24,098 --> 00:27:28,098
האומה שלנו הגיבה לאיום החדש הזה
,כפי שהיה עליה לעשות

284
00:27:28,188 --> 00:27:31,688
בכך שעשינו כל מה שבכוחנו
כדי לעצור את הגאות הקומוניסטית

285
00:27:31,768 --> 00:27:35,068
.באמצעות כוח הזרוע וכוח הרצון

286
00:27:35,148 --> 00:27:37,948
,אבל כפי שהוכיחו לנו האירועים האחרונים בקוריאה

287
00:27:38,028 --> 00:27:42,488
כלי נשק קונבנציונליים אינם מספיקים
,כאשר לאדם אחד, לחייזר אחד

288
00:27:42,578 --> 00:27:46,208
.יש כוח להוריד אומות שלמות על ברכיהן

289
00:27:46,288 --> 00:27:51,418
ולכן ביקשנו עזרה מהאדם היחיד
.שיכול להטות את מאזן הכוח

290
00:27:58,088 --> 00:27:59,588
,תודה, אדוני הנשיא

291
00:27:59,678 --> 00:28:03,638
על שירותך לאומה הגדולה שלנו
.ועל האמון שאתה נותן בי

292
00:28:03,718 --> 00:28:07,688
.אמון, שלדעתי, יוכח היום כמוצדק

293
00:28:07,768 --> 00:28:12,438
,רבים מאזרחינו חיים בפחד מפני הסופרמן הסובייטי
.אך לא עוד

294
00:28:12,518 --> 00:28:17,108
.החל מהיום, יש בידי ארצות הברית נשק אנושי משלה

295
00:28:17,198 --> 00:28:20,618
...גבירותיי ורבותי, הרשו לי להציג בפניכם

296
00:28:25,248 --> 00:28:26,908
.)את סופיריור-מן (האדם העליון

297
00:28:31,998 --> 00:28:35,758
.מהיר יותר, חזק יותר, וקטלני בהרבה מידידנו הרוסי

298
00:28:35,838 --> 00:28:37,218
...וברגע שנשחרר אותו

299
00:28:40,338 --> 00:28:46,218
הנשק שיצרתי ישיב את העליונות האמריקאית
.ויוריד את הסכנה האדומה על ברכיה

300
00:28:59,528 --> 00:29:01,528
!אמריקה במקום הראשון

301
00:29:04,778 --> 00:29:05,868
?יש שאלות

302
00:29:05,948 --> 00:29:09,868
!מר לות'ור! מר לות'ור-
!מר לות'ור, יש לי שאלה-

303
00:29:09,958 --> 00:29:12,878
.כל אחד בתורו, בבקשה. מר טרופ

304
00:29:12,958 --> 00:29:14,538
.אני מבולבל, מר לות'ור

305
00:29:14,628 --> 00:29:18,208
?לא היה עדיף לשמור פרויקט כזה בסוד מפני הרוסים

306
00:29:18,298 --> 00:29:21,378
למה לחשוף את הנשק החדש הזה לעולם
?באופן פומבי כזה

307
00:29:21,468 --> 00:29:26,388
,מסיבה אחת מצוינת
.אני רוצה שידידנו במוסקבה ידע מה צפוי לו

308
00:29:27,388 --> 00:29:29,388
.אני רוצה שהוא יפחד

309
00:29:36,768 --> 00:29:42,318
,לומר שזהו כבוד לארח אותך כאן
.גברתי השגרירה, תהיה לשון המעטה

310
00:29:42,408 --> 00:29:44,868
.תקרא לי דיאנה, בבקשה

311
00:29:44,948 --> 00:29:48,618
.בתמיסקירה אין לנו סבלנות רבה לגינוני נימוס

312
00:29:48,698 --> 00:29:50,288
?ואיך עליי לקרוא לך

313
00:29:51,458 --> 00:29:52,368
.סופרמן

314
00:29:55,958 --> 00:29:57,958
.היה לי פעם שם, דיאנה

315
00:29:58,048 --> 00:30:01,968
.לפני שהפסקתי להיות גבר והפכתי לסמל

316
00:30:02,048 --> 00:30:04,048
.אם כך, אקרא לך סופרמן

317
00:30:05,048 --> 00:30:06,968
.חבל רק שאמא שלי לא באה

318
00:30:07,058 --> 00:30:10,388
...אם היא היתה פוגשת אותך, ורואה מה השגת כאן

319
00:30:10,478 --> 00:30:11,938
?היא עדיין מתנגדת

320
00:30:12,938 --> 00:30:17,518
.המלכה היפוליטה אינה בוטחת בעולם הגברים-
?אך את כן-

321
00:30:17,608 --> 00:30:20,318
אני מאמינה שהסיכוי היחיד לשלום בעולם הזה

322
00:30:20,398 --> 00:30:22,778
,הוא הושטת יד, כריתת בריתות

323
00:30:22,858 --> 00:30:24,908
.מציאת בסיס משותף

324
00:30:24,988 --> 00:30:28,698
האמזונות אינן יכולות
.להשאיר את ראשן קבור בחול לנצח

325
00:30:28,788 --> 00:30:30,658
?אם כך, יש לך תקווה

326
00:30:30,748 --> 00:30:33,288
.אתה מעניק לי תקווה, סופרמן

327
00:30:34,288 --> 00:30:35,878
.סטלין היה בריון

328
00:30:35,958 --> 00:30:41,048
,אבל אתה, לדעתי
.מגלם באמת את הרעיונות שאתה מצהיר עליהם

329
00:31:07,868 --> 00:31:11,658
.אתה האדם הראשון שפגשתי שיש לו יכולות כמו שלי

330
00:31:12,658 --> 00:31:16,328
.לכל אחד מאיתנו לבד יש את הכוח לשנות את העולם

331
00:31:17,878 --> 00:31:18,958
?אבל ביחד

332
00:31:23,418 --> 00:31:24,258
.תסלחי לי

333
00:31:25,258 --> 00:31:27,758
.אני מגיעה מאי של נשים בלבד

334
00:31:28,718 --> 00:31:30,508
.תבין לבד מה העניין

335
00:31:33,308 --> 00:31:35,268
.נכון. כמובן

336
00:31:37,648 --> 00:31:39,438
.ובכן, זאת הקלה

337
00:31:40,518 --> 00:31:41,358
?באמת

338
00:31:47,068 --> 00:31:49,698
.חשבתי שציפית ממני לסקס

339
00:31:49,778 --> 00:31:55,958
,אין ספק שזה באמת נעים, אבל, בסופו של דבר
.זוהי הסחה מהמשימות המכריעות שלפנינו

340
00:31:56,038 --> 00:31:59,168
.אין כל רע בהסחה טובה

341
00:31:59,248 --> 00:32:01,288
.עם השותפה המתאימה

342
00:32:01,378 --> 00:32:04,548
.אני לא זקוק לבת זוג, וגם לא רוצה אחת, דיאנה

343
00:32:05,548 --> 00:32:07,468
.אבל אני בהחלט יכול להיעזר בחברה

344
00:32:07,548 --> 00:32:11,638
.אהיה גאה להציע לך את ידידותי ואת עזרתי

345
00:32:12,848 --> 00:32:16,678
.אולי, ביחד, נוכל לשנות את העולם לטובה

346
00:32:25,148 --> 00:32:27,738
ומה דעתך על ההעתק הזה של סופרמן

347
00:32:27,818 --> 00:32:29,908
?שיצרו האמריקאים

348
00:32:29,988 --> 00:32:32,578
.אם את שואלת אם אני מודאג, התשובה היא לא

349
00:32:32,658 --> 00:32:37,658
,לפי הדיווחים המודיעיניים שלנו
.ה"סופיריור-מן" הזה הוא פגום

350
00:32:37,748 --> 00:32:39,288
.אינו שלם ואינו תפעולי

351
00:32:39,368 --> 00:32:41,878
.מכשיר תעמולה שנועד להפחידנו

352
00:32:42,748 --> 00:32:44,498
.אי אפשר להפחיד אותנו בקלות

353
00:32:44,588 --> 00:32:50,088
.כל כך הרבה פחד וחוסר אמון בשני הצדדים

354
00:32:50,178 --> 00:32:53,928
.אולי אוכל להוות גשר בין האומות שלכם

355
00:32:54,008 --> 00:32:57,888
אני חושב שאת מעריכה יתר על המידה
.את רצונם של האמריקאים בשלום

356
00:33:24,248 --> 00:33:26,798
!סופרמן

357
00:33:32,638 --> 00:33:38,098
,בוא אליי עכשיו, רוסקי
!לפני שאהפוך את כל העיר הזאת על ראשך

358
00:33:39,308 --> 00:33:42,228
,לפני שנים, כשמטרופוליס היתה תחת איום

359
00:33:42,308 --> 00:33:47,228
שמתי בצד את המחלוקות בין המדינות שלנו
.והגנתי על חייהם של חפים מפשע

360
00:33:47,318 --> 00:33:51,198
?ובכל זאת אתה מעז לבוא לכאן כפולש

361
00:33:51,278 --> 00:33:53,618
.לא כפולש, כמשחרר

362
00:33:53,698 --> 00:33:54,908
.אני האמת

363
00:33:54,988 --> 00:33:56,278
.אני הצדק

364
00:33:56,368 --> 00:33:58,658
!אני הדרך האמריקאית

365
00:34:45,577 --> 00:34:47,497
.האלימות הזאת אינה הכרחית

366
00:34:47,587 --> 00:34:50,667
,אתה אינך האויב
.אתה קורבן של המכונה הקפיטליסטית

367
00:34:50,757 --> 00:34:53,507
...היכנע עכשיו ואני-
,אני אמריקאי-

368
00:34:53,587 --> 00:34:57,177
!ואני לעולם לא איכנע לרודן קומוניסטי

369
00:34:59,507 --> 00:35:00,967
.טוב ויפה

370
00:35:01,057 --> 00:35:02,887
.קיבלת את ההזדמנות שלך

371
00:35:18,827 --> 00:35:21,577
.המצלמה התת עורית ששתלת בו פועלת מצוין

372
00:35:21,657 --> 00:35:23,497
.אך לרוע המזל, הוא לא

373
00:35:23,577 --> 00:35:24,407
.עוד כוח

374
00:35:24,497 --> 00:35:26,207
.הוא על סף עומס יתר, אדוני

375
00:35:26,287 --> 00:35:29,247
.כמובן. עכשיו תן לו עוד כוח

376
00:36:24,967 --> 00:36:25,847
.עוד כוח

377
00:36:29,227 --> 00:36:32,107
.סופיריור-מן שונא אותך

378
00:36:32,187 --> 00:36:35,487
!סופיריור-מן הורג אותך

379
00:37:12,807 --> 00:37:15,017
...לקס, בשם אלוהים-
!עוד-

380
00:37:22,277 --> 00:37:23,947
...אני האמת

381
00:37:24,027 --> 00:37:26,867
...אני הצדק

382
00:37:26,947 --> 00:37:29,657
...אני אמריקה

383
00:37:30,617 --> 00:37:32,667
...אמריק

384
00:37:33,667 --> 00:37:35,167
...אמריק

385
00:37:38,087 --> 00:37:41,087
...אמריק... אמריק

386
00:37:41,177 --> 00:37:43,427
...אמריק

387
00:37:44,427 --> 00:37:46,097
?מה קורה לך

388
00:37:46,177 --> 00:37:47,807
.לא יודע

389
00:37:47,887 --> 00:37:51,437
.אני מרגיש מוזר

390
00:37:51,517 --> 00:37:52,597
...אני

391
00:38:05,947 --> 00:38:07,117
.לות'ור

392
00:38:17,247 --> 00:38:18,417
.מצער

393
00:38:18,507 --> 00:38:19,547
.אבל צפוי

394
00:38:20,837 --> 00:38:23,837
היה סיכוי של רק 12 אחוזים
שסופיריור-מן יוכל להרוג את סופרמן

395
00:38:23,927 --> 00:38:26,637
.לפני שהוא יתפרק עקב המאמץ של המערכות שלו

396
00:38:28,677 --> 00:38:29,517
?מה

397
00:38:29,597 --> 00:38:32,687
הכנסת בכוונה את היצור המסכן הזה
.למצב של עומס יתר

398
00:38:32,767 --> 00:38:35,187
?שלחת אותו אל מותו ביודעין. למה

399
00:38:35,267 --> 00:38:36,897
."לא "אותו", יקירתי, אלא "את זה

400
00:38:36,977 --> 00:38:39,687
.מכונה בלתי אנושית שנבנתה מהדנ"א של החייזר

401
00:38:39,777 --> 00:38:40,737
?למה

402
00:38:40,817 --> 00:38:44,487
.כדי לבדוק את הגבולות של סופרמן
.לערער את ביטחונו, פסיכולוגית ורגשית

403
00:38:45,487 --> 00:38:49,407
.לרגע אחד, באמת ראיתי פחד בעיניו

404
00:38:49,487 --> 00:38:50,367
...וזה אומר

405
00:38:50,447 --> 00:38:54,497
.אתה בנית את היצור הזה, ואז רצחת אותו במודע

406
00:38:54,577 --> 00:38:56,287
.אנחנו במלחמה, לויס

407
00:38:56,377 --> 00:38:59,707
,החמלה שלך, אף שהיא מעוררת הערצה
.אינה במקומה

408
00:38:59,797 --> 00:39:00,627
.לא

409
00:39:05,887 --> 00:39:06,847
.אני מצטער

410
00:39:13,477 --> 00:39:16,097
כאן ג'ק ריידר מדווח מצ'קפוינט צ'רלי

411
00:39:16,187 --> 00:39:19,397
שבו מתבצעים ביצורים אחרונים
.בקטע הזה של חומת ברלין

412
00:39:19,477 --> 00:39:20,317
ברלין - 1961

413
00:39:20,397 --> 00:39:24,817
,מסך הברזל הממשי הזה
,מבצע עצום של בעלות הברית הדמוקרטיות

414
00:39:24,897 --> 00:39:27,407
מבטיח לכל אנשי המערב שדוגלים בחופש

415
00:39:27,487 --> 00:39:31,197
שהם סוף-סוף מוגנים
...מההתפשטות הממארת של הקומוניזם

416
00:39:31,907 --> 00:39:35,827
,תסלחו לי, גבירותיי ורבותיי
אבל הרעש של מה שניתן לכנות רק כבום על קולי

417
00:39:35,917 --> 00:39:37,917
...זעזע את הקרקע כאן ו

418
00:39:43,717 --> 00:39:45,627
,פועלי המערב

419
00:39:45,717 --> 00:39:49,177
.זמן רב מדי הונו אתכם בשקרים של אמריקה

420
00:39:49,257 --> 00:39:53,977
החומה העלובה הזאת נוצרה
,כדי למנוע מכם לדעת את האמת

421
00:39:54,057 --> 00:39:58,727
שאתם חיים את חייכם
.כעבדים לאליטה הקפיטליסטית

422
00:39:58,807 --> 00:40:00,477
,בשם השלום

423
00:40:00,567 --> 00:40:04,357
,בשם השוויון של ארצות הברית ושל מערב אירופה

424
00:40:04,437 --> 00:40:05,947
.אני פותח את השער הזה

425
00:40:06,027 --> 00:40:08,657
.אני הורס את החומה הזאת

426
00:40:09,907 --> 00:40:11,027
!תברחו

427
00:40:19,627 --> 00:40:22,707
,גבירותיי ורבותיי, לפי מה שראינו כאן היום

428
00:40:22,797 --> 00:40:28,087
,זהו רק עניין של זמן, זמן קצר מאוד
...עד שסופרמן הסובייטי יספח

429
00:40:28,177 --> 00:40:30,507
.ישתלט על מערב אירופה

430
00:42:01,227 --> 00:42:04,647
ההתקפה על סטלינגרד
..."בידי הרובוט החוצן שנקרא "ברייניאק

431
00:42:04,727 --> 00:42:06,187
מוזיאון העם, מוסקבה - 1966

432
00:42:06,267 --> 00:42:09,067
.הטילה אימה על האומה הסובייטית במשך שנים

433
00:42:09,147 --> 00:42:12,067
.כל העיר נשארה ממוזערת

434
00:42:12,157 --> 00:42:13,987
,מוסתרת בקרמלין

435
00:42:14,067 --> 00:42:18,827
שבו המזכ"ל שלנו פועל ללא לאות
.כדי לשחזר את האוכלוסייה של סטלינגרד

436
00:42:18,907 --> 00:42:22,707
ברבות הזמן, הצליח סופרמן
,לתכנת מחדש את ברייניאק

437
00:42:22,787 --> 00:42:26,207
.והמחשב החי נמצא עכשיו בשירות המדינה

438
00:42:26,287 --> 00:42:32,087
עוני, מחלות ובערות
,חוסלו למעשה במדינות הסכם ורשה

439
00:42:32,177 --> 00:42:36,177
.וחוסר הציות למפלגה הוא עכשיו נחלת העבר

440
00:42:37,637 --> 00:42:41,347
.העתיד המזהיר שחזה קרל מרקס הגיע

441
00:42:41,427 --> 00:42:46,977
?באמת? בזמן שכולנו חיות המחמד שלו
?בעלי חיים בכלוב שתוכנן בקפידה

442
00:42:47,067 --> 00:42:49,527
.הוא אולי מאכיל את כולם ומגן על כולם

443
00:42:49,607 --> 00:42:53,317
אבל החירות היחידה שיש לנו
.היא להיות בדיוק מה שהוא רוצה שנהיה

444
00:42:53,397 --> 00:42:56,447
.לעשות בדיוק מה שהוא רוצה שנעשה

445
00:42:56,527 --> 00:43:01,117
התשובה היחידה לעולם זה
.של סדר מושלם היא תוהו ובוהו

446
00:43:01,197 --> 00:43:04,287
,עלינו לפוצץ את כל המערכת לגורמים

447
00:43:04,367 --> 00:43:10,127
.ולכן המוזיאון הזה עומד להתפוצץ בעוד עשר דקות

448
00:43:10,207 --> 00:43:13,757
.כולם, התקדמו, בבקשה, באופן מסודר אל היציאות

449
00:43:13,837 --> 00:43:16,297
...יש לנו די והותר זמן

450
00:43:26,267 --> 00:43:30,147
.האם אמרתי עשר דקות? התכוונתי לעשר שניות

451
00:43:57,427 --> 00:43:59,637
?לאן הוא נעלם-
!'הוא בעקבותיך, פטרוביץ-

452
00:44:28,497 --> 00:44:30,077
!שם-
!פתח באש-

453
00:45:14,957 --> 00:45:17,417
.אתם פועלים בשירות הטרוריסט המנוול

454
00:45:17,507 --> 00:45:19,127
.שותלים את הפצצות שלו

455
00:45:20,127 --> 00:45:22,427
.נוטלים חיים בשמו של באטמן

456
00:45:23,677 --> 00:45:25,597
.אינכם ראויים לחיות

457
00:45:32,477 --> 00:45:34,897
?אבל זאת אינה אשמתכם, נכון

458
00:45:34,977 --> 00:45:38,567
,הוא האכיל אתכם בשקרים
.עשה לכם שטיפת מוח. אתם שבורים

459
00:45:39,527 --> 00:45:41,487
.אני יכול לתקן אתכם

460
00:46:08,847 --> 00:46:11,437
?איזה מין בן אנוש יעשה דבר כזה

461
00:46:11,517 --> 00:46:16,267
.מטורף חסר לב שאין לו כבוד לחיי אנוש

462
00:46:16,357 --> 00:46:17,817
.גברים

463
00:46:17,897 --> 00:46:19,107
.לא כל הגברים

464
00:46:20,237 --> 00:46:25,117
,אין לו כוחות להתהדר בהם
.ובכל זאת באטמן הזה משטה במשטרה, בצבא

465
00:46:25,197 --> 00:46:26,197
.בך

466
00:46:26,277 --> 00:46:29,997
.אני נשבע לך, דיאנה, יומו יבוא

467
00:46:31,617 --> 00:46:33,667
אזור סגור
הכניסה אסורה

468
00:46:33,747 --> 00:46:34,997
מחוז לינקולן, נבדה - 1967

469
00:46:35,077 --> 00:46:36,787
.הצבא מצא זאת לפני שישה שבועות

470
00:46:36,877 --> 00:46:41,927
,מיד כשהדבר נודע לי
.הזעקתי את מר לות'ור כדי להתייעץ על הפרויקט

471
00:46:42,007 --> 00:46:45,887
."כמובן שבשביל לקס, "להתייעץ" משמעותו "להשתלט

472
00:46:45,967 --> 00:46:48,967
,אני עושה כמיטב יכולתי לשרת את ארצי
.אדוני הנשיא

473
00:46:49,057 --> 00:46:49,887
.אתה יודע זאת

474
00:46:49,967 --> 00:46:53,767
אתה משרת את המרדף אחר הידע
.יותר מכל דבר אחר, לקס

475
00:46:53,847 --> 00:46:55,057
.אבל אני מכבד זאת

476
00:46:56,307 --> 00:46:59,317
?אם יורשה לי לשאול, אדוני, מה בדיוק הם מצאו

477
00:47:00,527 --> 00:47:01,947
.היווכח בעצמך

478
00:47:17,457 --> 00:47:19,747
!לעזאזל

479
00:47:19,837 --> 00:47:22,547
.אני מתנצל, אדוני-
.זה בסדר, קפטן-

480
00:47:22,627 --> 00:47:25,757
כמעט חרבנתי קובייה בעצמי
.כשראיתי את זה לראשונה

481
00:47:27,886 --> 00:47:30,806
.הספינה מיוצרת מסגסוגת מרתקת

482
00:47:30,886 --> 00:47:33,306
.לא הצלחנו עדיין לזהות אותה

483
00:47:33,386 --> 00:47:38,106
אף שהצלחנו לקבוע את גילו
.וכנראה את תכליתו של רכב החלל

484
00:47:38,186 --> 00:47:43,606
,אבל זה, אף שזה מעורר השתוממות
.מחוויר ביחס למה שמצאנו בתוך ספינת החלל

485
00:48:01,746 --> 00:48:05,506
...בתחילה, חשבנו שזה תכשיט בלבד, אבל עכשיו

486
00:48:05,586 --> 00:48:10,556
אנחנו מתחילים לחשוד שזהו שער
.למקור כוח שגילו כגיל היקום עצמו

487
00:48:11,596 --> 00:48:14,976
?למה לא הסרתם את הטבעת-
.ביקשנו רשות, מר לות'ור-

488
00:48:15,056 --> 00:48:17,896
...אבל הפיקוד חושש שזאת עלולה להיות סוג של

489
00:48:20,686 --> 00:48:21,766
.הבעיה נפתרה

490
00:48:21,856 --> 00:48:25,566
עליך להבין, ייתכן שיידרשו עשורים
.כדי לבנות מחדש את הנשק הזה

491
00:48:25,646 --> 00:48:29,616
?למה אתה אומר לי את זה, אדוני
?למה הבאת אותי לכאן

492
00:48:29,696 --> 00:48:33,906
.מכיוון שאנחנו מקימים ענף חדש בצבא, קפטן ג'ורדן

493
00:48:34,906 --> 00:48:36,496
.ואני רוצה שאתה תפקד עליו

494
00:48:46,296 --> 00:48:51,926
,ההקמה הושלמה סוף-סוף, דיאנה
.ורציתי שתהיי הראשונה לראות זאת

495
00:48:52,006 --> 00:48:58,266
מכאן, אני יכול לוודא
.שברית המועצות פועלת בדיוק של שעון שווייצרי

496
00:48:58,346 --> 00:48:59,436
.ברייניאק

497
00:49:06,276 --> 00:49:11,116
.סכם את הסטטיסטיקות היומיות, בבקשה-
.התפוקה עלתה בשמונה אחוזים-

498
00:49:11,196 --> 00:49:14,036
תוחלת החיים עלתה ל-97 שנות כדור הארץ

499
00:49:14,116 --> 00:49:17,246
.עם תחזית לעלייה נוספת בעשור הקרוב

500
00:49:17,326 --> 00:49:21,836
מקרי ההתאבדות פחתו
.מאז שהוספתי פלוקסטין הידרוכלוריד לאספקת המים

501
00:49:21,916 --> 00:49:25,336
...שיעור הילודה בעלייה ו-
.תודה, ברייניאק-

502
00:49:34,886 --> 00:49:35,886
?מה העניין

503
00:49:36,886 --> 00:49:38,596
.אמא שלי

504
00:49:38,686 --> 00:49:41,476
.היא רוצה לסגור את השגרירות התמיסקרית

505
00:49:41,556 --> 00:49:44,356
?מה? על אף כל ההישגים שלי

506
00:49:44,436 --> 00:49:46,936
?אבל איך השגת זאת

507
00:49:51,106 --> 00:49:53,406
?זה עדיף על הגולאגים, לא

508
00:49:53,486 --> 00:49:55,536
.עדיף על השמדה

509
00:49:55,616 --> 00:49:59,576
...יום יבוא שבו זה לא יהיה נחוץ, דיאנה, אבל עד אז

510
00:49:59,656 --> 00:50:01,956
?ומה אם היום הזה לא יבוא

511
00:50:02,036 --> 00:50:06,666
האם אפילו סבל של נשמה אחת
?שווה את המחיר של העולם המושלם שלך

512
00:50:06,746 --> 00:50:09,916
...באי פרדייז-
.האי פרדייז הוא מיוחד במינו-

513
00:50:10,006 --> 00:50:12,586
.הטבע האנושי הוא אפל, אלים

514
00:50:12,676 --> 00:50:15,096
.יש להתמודד איתו בשיטות אחרות

515
00:50:15,176 --> 00:50:18,596
?הטבע האנושי או הטבע הגברי

516
00:50:19,636 --> 00:50:23,606
.היית מעדיפה שנהיה כמו האמריקאים? ברייניאק

517
00:50:23,686 --> 00:50:26,646
.אומה בשקיעה, נסיכה. שפל כלכלי

518
00:50:26,726 --> 00:50:32,406
.חוסר יציבות חברתית על סף מלחמת אזרחים
.מיליונים על סף רעב

519
00:50:32,486 --> 00:50:35,696
.תליתי תקוות גבוהות בקנדי כשהוא נבחר לראשונה

520
00:50:35,776 --> 00:50:38,906
.אבל התברר שהוא בדיוק כמו הנשיאים שלפניו

521
00:50:38,996 --> 00:50:42,576
,רוטן אודות הסכנה האדומה
.ומסרב לכל הצעות העזרה

522
00:50:42,666 --> 00:50:46,086
,אולי יהיה יעיל יותר, אדוני, לפלוש לחופיהם

523
00:50:46,166 --> 00:50:49,256
?ולאלץ אותם ליישר קו עם שאר העולם

524
00:50:49,336 --> 00:50:50,836
.זה לא בא בחשבון

525
00:50:50,916 --> 00:50:55,596
,המהפכה העולמית הזאת התרחשה
.למעט מקרים נדירים, ללא שפיכות דמים

526
00:50:55,676 --> 00:50:59,636
,אמריקה בסופו של דבר תיפול
.ואנחנו נהיה שם כדי לאסוף את השברים

527
00:51:00,926 --> 00:51:04,096
אמא שלך אינה מסוגלת לראות
?שאנחנו בונים עולם טוב יותר

528
00:51:04,186 --> 00:51:07,976
המלכה היפוליטה מאמינה
,שעל החירות לנבוע מבפנים

529
00:51:08,066 --> 00:51:11,646
,שלא ניתן לכפות אותה מבחוץ
.ולא חשוב עד כמה המניעים נעלים

530
00:51:11,736 --> 00:51:13,066
...אבל

531
00:51:14,566 --> 00:51:17,736
.אמרתי לה להמתין, לתת לך עוד זמן

532
00:51:18,736 --> 00:51:20,746
.אני עדיין לא ויתרתי עליך

533
00:51:53,276 --> 00:51:56,276
.ארוחת הערב היתה נפלאה, המזכ"ל-
?מה-

534
00:51:56,356 --> 00:51:59,076
.כן. אני שמח שנהנית ממנה, אדוני השגריר

535
00:51:59,156 --> 00:52:02,286
.חלף זמן רב מדי מאז שבילינו ערב בצוותא

536
00:52:02,366 --> 00:52:07,126
.התגעגענו לאירוח יוצא הדופן שלך ולידידותך החמה

537
00:52:07,206 --> 00:52:10,836
...כנציג הרפובליקה העממית, אין בי אלא הערכה

538
00:52:10,916 --> 00:52:14,836
,אנחנו מכירים איש את רעהו כבר כמה שנים
?השגריר לי, נכון

539
00:52:15,836 --> 00:52:16,796
.נכון

540
00:52:16,886 --> 00:52:21,256
,אם כך, מדוע אתה עדיין כל כך זהיר
?כל כך מתוח בחברתי

541
00:52:23,216 --> 00:52:24,226
?מתוח

542
00:52:25,346 --> 00:52:26,896
.אתה הוא המושיע שלנו

543
00:52:26,976 --> 00:52:30,766
.האיש שמביא שלום ושגשוג לעולם מיוסר

544
00:52:30,856 --> 00:52:34,486
...שדגלו מונף מעל-
.את האמת, שגריר-

545
00:52:38,236 --> 00:52:39,866
.אתה מבעית אותי

546
00:52:57,466 --> 00:52:59,086
!סופרמן

547
00:52:59,176 --> 00:53:00,216
?דיאנה

548
00:53:01,636 --> 00:53:03,056
.עשר שניות

549
00:53:03,136 --> 00:53:07,056
באטמן אמר שיש לך רק
...עשר שניות למצוא אותי לפני

550
00:53:09,146 --> 00:53:11,806
?שמונה שניות כדי לאתר את קולה מכאן

551
00:53:13,016 --> 00:53:14,726
.ציפיתי לך בתוך שש שניות

552
00:53:17,106 --> 00:53:20,366
?מה עשית

553
00:53:20,446 --> 00:53:22,236
...פלצור האמת שלי

554
00:53:22,326 --> 00:53:26,536
.האנרגיה שלו היא חלק ממני, מנשמתי

555
00:53:26,616 --> 00:53:31,416
.באטמן השתמש בו כדי לכבול אותי נפשית וגופנית

556
00:53:31,496 --> 00:53:34,336
...ואפילו לך אין את הכוח ל-
.תשתקי-

557
00:53:36,086 --> 00:53:37,666
?אתה רואה

558
00:53:37,756 --> 00:53:42,386
עכשיו היא מצייתת לי בדיוק כפי שמתנגדי
.המשטר המסכנים וחטופי המוח מצייתים לך

559
00:53:42,466 --> 00:53:48,176
והיא קיבלה פקודה להרוג את עצמה
.אם תפגע בי בדרך כלשהי

560
00:53:48,266 --> 00:53:49,886
?מה אתה רוצה

561
00:53:49,976 --> 00:53:54,396
.מה שרציתי מאז שהייתי ילד, להרוס אותך

562
00:53:54,476 --> 00:53:58,736
.לשבור ולהשפיל עד עפר את סופרמן הגדול

563
00:53:58,816 --> 00:54:04,736
,על אף כל כוחותיך
,תמיד המעטת בערך הנשק החזק מכול

564
00:54:04,826 --> 00:54:06,576
.המוח האנושי

565
00:54:08,156 --> 00:54:12,996
,אני יכול לראות את המוח שלך מכאן, באטמן
.ואין לך הרבה על מה להתרברב

566
00:54:13,076 --> 00:54:14,786
?...ואתה יכול לראות

567
00:54:18,796 --> 00:54:22,046
?אתה חושב שתצליח לעצור אותי עם זה-
.לא-

568
00:54:22,136 --> 00:54:23,386
.אלא עם זה

569
00:54:33,226 --> 00:54:35,226
.מנורות שיזוף? נהדר

570
00:54:35,316 --> 00:54:37,896
...תן להן להאיר במשך כמה אלפי שנים ואולי אני

571
00:54:42,446 --> 00:54:43,736
.בלתי אפשרי

572
00:54:43,816 --> 00:54:48,326
המנורות האלה סופקו
על ידי חבר משותף שלנו מאמריקה

573
00:54:48,406 --> 00:54:50,746
.שמתמחה בבלתי אפשרי

574
00:54:57,166 --> 00:55:02,546
.הן מדמות את התנאים של שמש אדומה
.את התנאים של עולם הבית שלך

575
00:55:36,206 --> 00:55:39,166
?כאב הוא תחושה חדשה בשבילך, נכון

576
00:55:40,876 --> 00:55:42,376
.תתרגל אליו

577
00:55:57,306 --> 00:55:58,726
.הצלתי את כולכם

578
00:56:00,186 --> 00:56:02,236
.הרסתי את הגולאגים

579
00:56:02,316 --> 00:56:04,986
.הענקתי לכם גן עדן

580
00:56:05,066 --> 00:56:06,156
?באמת

581
00:56:07,156 --> 00:56:10,076
,לך ולחבר סטלין יש אולי שיטות שונות

582
00:56:10,156 --> 00:56:12,996
.אבל שניכם גרסאות של אותו נושא מייגע

583
00:56:13,076 --> 00:56:15,996
אגו-מניאקים נרקיסיסטים ותאבי כוח

584
00:56:16,076 --> 00:56:19,786
שנחושים לעצב מחדש את העולם
.בהתאם לדימוי הגרוטסקי שלהם

585
00:56:28,546 --> 00:56:32,136
.אבל, בסופו של דבר, כל האנשים כמוך נועדו ליפול

586
00:56:34,806 --> 00:56:38,396
ושם אתה תישאר לשארית חייך האומללים

587
00:56:38,476 --> 00:56:44,526
בזמן שהבאים אחריי יקומו
.וסוף-סוף ישיבו לנו את המדינה שלנו

588
00:57:00,666 --> 00:57:02,706
.את רשאית לדבר בחופשיות

589
00:57:02,796 --> 00:57:05,126
.אתה מפלצת

590
00:57:05,216 --> 00:57:06,966
?והוא לא

591
00:57:07,046 --> 00:57:08,296
...גברים

592
00:57:12,096 --> 00:57:14,466
.כולכם דומים בסופו של דבר

593
00:57:17,346 --> 00:57:21,476
!אמא שלי... צדקה

594
00:57:44,296 --> 00:57:45,336
.לא

595
00:58:08,486 --> 00:58:10,526
.המשחק נגמר, באטמן

596
00:58:11,866 --> 00:58:15,196
?אתה בכלל לא מבין, נכון

597
00:58:15,286 --> 00:58:18,536
.זה אולי משחק בשבילך, אבל לא בשבילי

598
00:58:18,616 --> 00:58:19,786
.אף פעם לא בשבילי

599
00:58:20,786 --> 00:58:25,416
.אל תדאג, אני לא אפגע בך, אני אעזור לך

600
00:58:25,496 --> 00:58:28,296
,רק כמה שעות של ניתוח מוח

601
00:58:28,376 --> 00:58:32,086
.ולאחר מכן, תקבל עבודה יפה במכבסה במוסקבה

602
00:58:45,186 --> 00:58:47,976
.דיאנה, תרשי לי לעזור לך

603
00:58:48,066 --> 00:58:51,146
?כפי שהתכוונת לעזור לבאטמן

604
00:58:51,236 --> 00:58:52,356
?מה

605
00:58:52,446 --> 00:58:54,116
.לא, כמובן שלא

606
00:58:54,196 --> 00:58:57,986
...רק רציתי-
.לא יכולתי לתת לך למות, סופרמן-

607
00:59:00,406 --> 00:59:04,956
.אבל אני כבר לא יכולה לקרוא לעצמי ידידתך

608
00:59:09,256 --> 00:59:13,716
.זה מה שכל הגברים מביאים על עצמם בסופו של דבר

609
00:59:14,836 --> 00:59:21,596
וזה מה שקורה לנשים
.שהן מספיק טיפשות כדי לבטוח בהם

610
00:59:23,186 --> 00:59:29,936
.ומה שקרה לפלצור האמת, קרה גם לנו

611
00:59:30,026 --> 00:59:33,526
.הברית נשברה

612
00:59:49,046 --> 00:59:53,926
,לאחר שנים של אי שקט
,התקוממויות והתנקשויות פוליטיות

613
00:59:54,006 --> 00:59:57,136
.קיצו של העידן האמריקאי נראה מובטח

614
00:59:57,216 --> 01:00:03,516
אך בחירתו של אלכסנדר ג'יי לות'ור
.התבררה כנקודת מפנה מופלאה בשביל ארצות הברית

615
01:00:03,596 --> 01:00:05,016
,הנשיא לות'ור

616
01:00:05,096 --> 01:00:10,646
בסיועו המוכשר של סגן הנשיא אולסן
,ושל מזכירת העיתונות לויס ליין-לות'ור

617
01:00:10,726 --> 01:00:14,816
.חילץ באטיות את המדינה מעשורים של תוהו ובוהו

618
01:00:14,896 --> 01:00:18,986
,תחת הנהגתו, חזרה לפעול דמוקרטיה משגשגת

619
01:00:19,076 --> 01:00:21,116
.ואמריקה שבה למסלולה

620
01:00:21,196 --> 01:00:22,036
מוסקבה - 1983

621
01:00:22,116 --> 01:00:27,126
אך התאוששותה של ארצות הברית עוררה גלים
,של אי שקט ברחבי האימפריה הסובייטית

622
01:00:27,206 --> 01:00:33,796
בשעה שאנשים ברחבי העולם החלו להבין
שאין הכרח לתת בידי אדם אחד את כל הכוח

623
01:00:33,876 --> 01:00:37,176
.כדי שהעולם יהיה מקום טוב יותר

624
01:00:37,256 --> 01:00:38,336
.תכבה את זה

625
01:00:42,136 --> 01:00:46,555
.אומר לזכות לות'ור דבר אחד, הוא אשף בתעמולה

626
01:00:46,635 --> 01:00:50,475
קומץ של הפגנות שיצאו משליטה
."והם קוראים לזה "התקוממות

627
01:00:50,565 --> 01:00:53,985
,לתחייה האמריקאית יש השפעה, אדוני

628
01:00:54,065 --> 01:00:55,945
.והיא אינה מועילה לנו

629
01:00:56,025 --> 01:01:00,195
אני מעריך שבתוך 3 שנים, חוסר שביעות רצון
...במדינות הסכם ורשה יגיע לנקודת משבר

630
01:01:00,275 --> 01:01:02,615
.לא אכפת לי מההערכות שלך

631
01:01:04,155 --> 01:01:05,785
.סליחה, ברייניאק

632
01:01:05,865 --> 01:01:11,205
,אני, כפי שאני מזכיר לך לעתים קרובות
.צורת חיים מלאכותית וחסרת רגשות

633
01:01:11,285 --> 01:01:13,755
.לעולם אינך צריך להצטער

634
01:01:16,545 --> 01:01:18,175
?אני רשאי לדבר בחופשיות, אדוני

635
01:01:18,255 --> 01:01:19,295
.כמובן

636
01:01:19,385 --> 01:01:24,845
,לות'ור תמיד היווה סכנה
,ובכל זאת, במשך שנים, התנגדת לפעולה ישירה

637
01:01:24,925 --> 01:01:28,975
.ונותרת איתן באמונתך שאמריקה תכלה את עצמה

638
01:01:29,055 --> 01:01:31,305
.שהיא תהיה המנוע של ההרס שלה עצמה

639
01:01:31,395 --> 01:01:34,395
.וזה אכן כמעט קרה. זה יקרה

640
01:01:34,475 --> 01:01:39,655
להערכתי, פלישה לארצות הברית
.היא האפשרות היחידה שלנו

641
01:01:39,735 --> 01:01:42,655
.לכבוש את האמריקאים. לשבות את לות'ור

642
01:01:42,735 --> 01:01:44,535
.לבצע בו התניה מחודשת

643
01:01:47,205 --> 01:01:51,535
לא, אם הייתי רוצה, הייתי יכול לתקוף
.ולהוריד את אמריקה על ברכיה כבר לפני שנים

644
01:01:51,625 --> 01:01:54,665
אבל אני רוצה להשיג את מטרותיי
,בזכות ניצחון בוויכוח

645
01:01:54,745 --> 01:01:57,005
.לא בכך שאאלץ את יריביי לציית לי

646
01:01:57,085 --> 01:02:01,755
.כרגע, אדוני, הנשיא לות'ור הוא זה שמנצח

647
01:02:01,845 --> 01:02:05,885
.אמריקה היא כמו תא סרטני שיש להסירו

648
01:02:05,965 --> 01:02:09,685
אם נתקוף עכשיו, אני מעריך
.שממספר הקורבנות בנפש יהיה רק 6 מיליון וחצי

649
01:02:09,765 --> 01:02:10,845
!לא

650
01:02:13,935 --> 01:02:16,775
.זאת בחירה שלעולם לא אנקוט בה

651
01:02:21,105 --> 01:02:23,945
.ייתכן שהבחירה הזאת נעשתה עכשיו בשבילך, אדוני

652
01:02:26,485 --> 01:02:27,865
?טילים

653
01:02:27,945 --> 01:02:30,495
.אלו אינם טילים

654
01:02:45,135 --> 01:02:49,635
.בסיס הבית, כאן הקולונל ג'ורדן
.זמן ההגעה המשוער לבונקר האדום, עשרים דקות

655
01:02:49,725 --> 01:02:50,595
.קיבלתי, ג'ורדן

656
01:02:50,685 --> 01:02:54,105
,תהיה לנו רק הזדמנות אחת לעשות זאת
.אז תעשו את זה כמו שצריך

657
01:02:54,185 --> 01:02:55,055
.חיובי, בסיס הבית

658
01:02:56,355 --> 01:02:58,815
,עצמים מעופפים בלתי מזוהים מתקרבים
.קולונל ג'ורדן

659
01:02:58,895 --> 01:03:02,315
.מהירות משוערת... ממש מהר, לעזאזל

660
01:03:02,405 --> 01:03:04,775
?אתה לחוץ, קפטן-
.לא, המפקד-

661
01:03:04,865 --> 01:03:07,905
,לאור מה שמוטל על הכף
.פחד הוא מותרות שאיננו יכולים להרשות לעצמנו

662
01:03:07,985 --> 01:03:09,285
.צודק בהחלט

663
01:03:09,365 --> 01:03:12,285
.תהיו ערוכים, פנסים. יש לנו אורחים

664
01:03:43,815 --> 01:03:45,905
!תשמרו על ריכוז, פנסים! חישבו

665
01:03:45,985 --> 01:03:47,615
!מחשבות ירוקות

666
01:04:07,135 --> 01:04:08,885
?זה הכי טוב שאתם יכולים לו

667
01:04:13,095 --> 01:04:18,685
!אלוהים, אי אפשר לעצור את הפריק הזה-
!אל תאבד עשתונות, גרדנר! תמקד את הרצון שלך-

668
01:04:54,975 --> 01:04:56,515
.תפסנו אותו, קולונל

669
01:04:56,595 --> 01:04:58,015
...אנחנו בטוח

670
01:05:13,115 --> 01:05:14,155
.דיאנה

671
01:05:16,205 --> 01:05:18,875
.הייתי צריך לדעת שתבואי להושיט לי עזרה

672
01:05:18,955 --> 01:05:20,665
?להושיט לך עזרה

673
01:05:20,745 --> 01:05:25,875
,בשם הידידות שפעם חלקנו
,בשם הכוכב הזה ששנינו אוהבים

674
01:05:25,965 --> 01:05:31,385
,באתי כדי להתחנן בפניך, בפניכם, להפסיק ברגע זה

675
01:05:31,465 --> 01:05:36,095
לפני שכל כדור הארץ ייהרס
.במלחמה המטורפת שלכם

676
01:05:36,175 --> 01:05:37,435
?להפסיק

677
01:05:37,515 --> 01:05:40,185
...אבל לות'ור-
.השלום הוא הדרך, סופרמן-

678
01:05:40,265 --> 01:05:41,895
.הרשה לי להתערב

679
01:05:41,975 --> 01:05:45,275
...הרשה לי לדבר עם הנשיא לות'ור ו-
,האיש המפלצתי הזה עלול להונות אותך-

680
01:05:45,355 --> 01:05:47,645
.ולהסית אותך נגדי בתוך דקות

681
01:05:47,735 --> 01:05:50,235
?אתה באמת כל כך ממעיט בערכי

682
01:05:50,315 --> 01:05:53,405
.לא לכך התכוונתי, דיאנה, אבל איני יכול לעצור עכשיו

683
01:05:53,485 --> 01:05:56,245
.אינך מבינה? הוא לא השאיר לי ברירה

684
01:05:56,325 --> 01:06:00,705
מה שאני מבינה הוא
,שהאיש שפעם הערצתי נעלם מזמן

685
01:06:00,785 --> 01:06:02,285
.אם הוא בכלל היה קיים אי פעם

686
01:06:03,375 --> 01:06:05,125
.אם כך, אני באמת מצטער

687
01:06:13,045 --> 01:06:15,925
?אתה רק עוד גבר עלוב ולא יותר, נכון

688
01:06:16,925 --> 01:06:17,765
.דיאנה

689
01:06:17,845 --> 01:06:22,145
.החל מרגע זה, האומה האמזונית מתנערת ממך

690
01:06:23,645 --> 01:06:27,605
תמיסקירה תישאר חבויה
.מעיני בני האדם לנצח נצחים

691
01:06:31,155 --> 01:06:32,735
.היה שלום, סופרמן

692
01:06:34,195 --> 01:06:36,445
.לעולם לא נתראה שוב

693
01:06:46,795 --> 01:06:48,255
?נשים, מה

694
01:06:55,135 --> 01:06:56,425
!הדליקו אותו

695
01:07:16,365 --> 01:07:18,115
.צדקת, ברייניאק

696
01:07:19,115 --> 01:07:22,035
.הגיע הזמן לפנות ישירות ללות'ור

697
01:08:21,175 --> 01:08:23,885
.זה בלתי צפוי, אדוני. אין חיילים

698
01:08:23,975 --> 01:08:25,885
.אין שירות חשאי

699
01:08:27,145 --> 01:08:28,605
.אין שום הגנה

700
01:08:31,275 --> 01:08:32,565
.הוא זומם משהו

701
01:08:39,075 --> 01:08:41,035
,לא משנה מה אתה מתכנן, לות'ור

702
01:08:41,115 --> 01:08:43,865
לא חשוב באיזה נשק אולטימטיבי
...אתה מתכוון להשתמש

703
01:08:44,785 --> 01:08:46,245
.כבר מאוחר מדי

704
01:08:56,215 --> 01:08:57,675
.לעולם לא מאוחר מדי

705
01:09:16,145 --> 01:09:18,275
?איך השגתם את זה

706
01:09:18,355 --> 01:09:20,485
.בעלי תמיד נמצא עשרה צעדים לפניך

707
01:09:23,365 --> 01:09:24,195
.תביט בהם

708
01:09:25,365 --> 01:09:27,955
.כמו דגימות במעבדה

709
01:09:28,035 --> 01:09:29,495
.כמו זבובים בענבר

710
01:09:31,785 --> 01:09:33,455
.בדיוק כפי שרצית

711
01:09:35,665 --> 01:09:37,045
?מה את אומרת

712
01:09:37,125 --> 01:09:39,635
.במשך עשרות שנים ניסיתי לחלץ אותם

713
01:09:39,715 --> 01:09:43,345
אתה אומר לי
?שברייניאק לא היה מסוגל לעשות זאת בכל רגע

714
01:09:43,425 --> 01:09:48,225
.לא. ברייניאק היה פגוע כשמצאתי אותו
...ניסינו שוב ושוב לשנות את המצב, אבל

715
01:09:48,305 --> 01:09:52,605
,למעשה, אדוני
.טכנולוגיית השחזור תמיד עמדה לרשותך

716
01:09:52,685 --> 01:09:55,105
.אבל לא רצית שאשתמש בה

717
01:09:56,235 --> 01:09:57,445
.מעולם לא אמרתי זאת

718
01:09:57,525 --> 01:09:59,905
.מילים לא היו נחוצות

719
01:09:59,985 --> 01:10:04,535
.סטלינגרד היא ייצוג של כל מה שרצית להשיג

720
01:10:04,615 --> 01:10:06,445
.כל מה ששאפת אליו

721
01:10:08,495 --> 01:10:10,455
הסמל המושלם לרודן

722
01:10:10,535 --> 01:10:14,335
שהעביר את כל חייו
.בניסיון להכניס את כל העולם לתוך בקבוק

723
01:10:21,045 --> 01:10:22,425
...את חייבת להאמין לי

724
01:10:24,095 --> 01:10:28,515
.כל מה שרציתי היה לשים קץ לסבל האנושי

725
01:10:50,995 --> 01:10:55,375
.השבת את מערכות הנשק שלך, ברייניאק
.אנחנו חוזרים הביתה

726
01:10:55,455 --> 01:10:57,045
.אין זה מומלץ, אדוני

727
01:10:57,125 --> 01:11:01,925
,אם תיסוג עכשיו, אמריקה תזכה ביתרון
.וברית המועצות תקרוס לתוהו ובוהו

728
01:11:02,005 --> 01:11:03,215
.לא אכפת לי

729
01:11:04,215 --> 01:11:06,805
.סטלין פעם קרא לי חתלתול עיוור

730
01:11:06,885 --> 01:11:12,475
,כל כך טהור באמונותיי, כל כך לכוד באידיאלים שלי
.עד שאיני מסוגל להכיר במציאות

731
01:11:14,225 --> 01:11:15,935
.אולי הוא צדק

732
01:11:18,605 --> 01:11:23,315
אבל סוף-סוף אני מכיר בכך
.שזהו עולמם של בני האנוש

733
01:11:23,405 --> 01:11:26,405
,ושעליהם להיות חופשיים לעשות את הטעויות שלהם

734
01:11:26,485 --> 01:11:28,075
.ולצעוד במסלול שלהם

735
01:11:28,155 --> 01:11:31,495
?והעולם המושלם שלך, האוטופיה שלך, אדוני

736
01:11:33,665 --> 01:11:35,535
.היא בידיהם

737
01:11:37,085 --> 01:11:39,875
.זוהי תגובה בלתי מקובלת

738
01:11:46,845 --> 01:11:49,345
.אני מפציר בך לשקול זאת

739
01:11:52,265 --> 01:11:53,555
!לויס, תיכנסי פנימה

740
01:11:57,725 --> 01:12:01,895
?מעולם לא תכנתו אותך מחדש, נכון
.רצית שאביא אותך למוסקבה

741
01:12:01,985 --> 01:12:04,775
?אסטרטגיה מצוינת, נכון

742
01:12:04,855 --> 01:12:07,825
.להתרחב ולכלות, אומה אחר אומה

743
01:12:07,905 --> 01:12:12,575
למה להתפשר על עיר בבקבוק
?אם אתה יכול להשתלט על כל העולם

744
01:12:33,635 --> 01:12:34,515
?לקס

745
01:12:41,935 --> 01:12:43,355
?מה הדבר הזה

746
01:12:43,435 --> 01:12:45,655
.את יודעת שאני תמיד מוכן, יקירתי

747
01:12:50,485 --> 01:12:54,455
.עכשיו תרדי לבונקר ותני לי לטפל בזה-
.אתה עלול להיהרג כאן-

748
01:12:54,535 --> 01:12:58,375
,באמת, לויס, אחרי כל השנים שלנו ביחד
?יש לך אמון כל כך מועט בי

749
01:12:59,415 --> 01:13:01,165
.מעולם לא איבדתי אמון בך

750
01:13:19,105 --> 01:13:21,145
.אנחנו חייבים לעבור את שדה הכוח שלו

751
01:13:24,935 --> 01:13:28,735
.שדות הכוח שלי השתפרו לאין ערוך מאז סטלינגרד

752
01:13:28,815 --> 01:13:30,775
.בקושי חדרת לתוכם אז

753
01:13:32,865 --> 01:13:35,405
.ורק מפני שאפשרתי לך

754
01:14:38,384 --> 01:14:41,974
,ניצלת אותי
.תמרנת אותי כאילו הייתי בובה חסרת מוח

755
01:14:44,184 --> 01:14:47,814
.השיטות שלי לא היו שונות משלך, רק יותר יעילות

756
01:14:47,894 --> 01:14:49,234
.עד עכשיו

757
01:15:11,254 --> 01:15:13,714
.זה לא הגיוני

758
01:15:13,794 --> 01:15:17,674
...אתה רק בשר ודם, בזמן שאני

759
01:15:17,764 --> 01:15:19,764
.מכונה חסרת תועלת

760
01:15:31,484 --> 01:15:32,944
.כל הכבוד, סופרמן

761
01:15:34,364 --> 01:15:38,444
,עכשיו, לאחר שהבנת לאיזה אסון חברתי גרמת

762
01:15:38,534 --> 01:15:40,574
?האם תהיה מספיק הגון לעזוב את כדור הארץ

763
01:15:40,654 --> 01:15:44,744
התוכנית היחידה שלי היא
.לקבור את הספינה הזאת בים השלווה

764
01:15:45,744 --> 01:15:49,584
ואז, אחליט האם אני יכול או לא יכול
...להישאר בבטחה על כדור הארץ

765
01:15:51,214 --> 01:15:52,334
?מה זה, לעזאזל

766
01:15:54,964 --> 01:15:58,054
בוודאי היה לו מנגנון השמדה עצמית
שהוצפן בכונן הקשיח

767
01:15:58,134 --> 01:15:59,714
.למקרה שהוא ינחל תבוסה

768
01:16:01,224 --> 01:16:04,804
ששת החורים השחורים הזעירים
,שסיפקו אנרגיה למנועים שלו תוכנתו להתפוצץ

769
01:16:04,894 --> 01:16:06,724
.ואני לא יכול למנוע זאת

770
01:16:06,804 --> 01:16:08,064
.אם כך, עליי לעשות זאת

771
01:16:08,144 --> 01:16:11,394
,כשהם יתפוצצו
.הם ימחו כל דבר ברדיוס של 24 מיליון ק"מ

772
01:16:11,484 --> 01:16:15,404
.אפילו אתה אינך מספיק מהיר כדי לסלק אותו מכאן-
.אל תהיה בטוח-

773
01:16:15,484 --> 01:16:17,234
.תסתלק מכאן, לקס

774
01:16:17,324 --> 01:16:19,444
...אבל-
.לך. עכשיו-

775
01:16:52,354 --> 01:16:53,524
?מה הוא עושה

776
01:16:54,734 --> 01:16:56,064
.מציל את העולם

777
01:17:19,754 --> 01:17:22,844
?זוכר כשהיינו קטנים, סולנישקה

778
01:17:23,844 --> 01:17:26,344
?איך נהגתי להציל אותך מהבריונים ההם

779
01:17:28,344 --> 01:17:31,064
.עכשיו מוטל עליך להציל את כולנו

780
01:17:33,274 --> 01:17:35,894
...השתמש בכוח שלך כדי

781
01:17:57,174 --> 01:17:59,294
.סופרמן איננו

782
01:17:59,384 --> 01:18:00,844
.ברייניאק איננו

783
01:18:04,804 --> 01:18:06,264
אפשר לסלוח למי שחושב

784
01:18:06,344 --> 01:18:09,934
.שכל זה תוכנן בדקדוק מוחלט לפני 25 שנה

785
01:18:26,614 --> 01:18:27,904
.שחמט, סופרמן

786
01:18:38,164 --> 01:18:42,384
,בצער רב ובגאווה רבה

787
01:18:42,464 --> 01:18:48,804
אני עומד לפניכם היום כדי להיפרד
.מהתפקיד ומהאמון המקודשים האלה

788
01:18:48,884 --> 01:18:53,434
,עם מותו של סופרמן
.נפילתה של ברית המועצות היא בלתי נמנעת

789
01:18:53,514 --> 01:18:55,274
.אנחנו חוזים בכך אפילו עכשיו

790
01:18:55,354 --> 01:18:58,944
אך אין זו הדרך האמריקאית
.להותיר את האויב משתנק

791
01:18:59,024 --> 01:19:04,404
.אנחנו נושיט יד. אנחנו נעזור וננחם את העם הרוסי

792
01:19:04,484 --> 01:19:08,574
ומתוך נחישות וחמלה
,שהם כה ייחודיים לאומה הזאת

793
01:19:08,654 --> 01:19:11,284
.אנחנו נעיר לחיים את הכלכלה הסובייטית

794
01:19:11,364 --> 01:19:14,084
אומה שחייתה זמן רב מדי בצל הדיכוי

795
01:19:14,164 --> 01:19:19,124
,תהיה מודעת סוף-סוף לכוחה האמיתי
.לתפארתה הזוהרת, של הדמוקרטיה

796
01:19:20,044 --> 01:19:25,134
היו סמוכים ובטוחים שבבוא העת, כל האומות
הסובייטיות יצטרפו אלינו בשמחה וברצון

797
01:19:25,214 --> 01:19:28,514
.ביצירתה של ארצות הברית אמיתית ועולמית

798
01:19:30,474 --> 01:19:32,804
,העולם שנבנה יחדיו לא יהיה מושלם

799
01:19:32,894 --> 01:19:36,224
,אבל הוא יהיה עולם שנוכל להתגאות בו

800
01:19:36,314 --> 01:19:39,984
.כי הוא יהיה בבואה של המיטב שבאנושות

801
01:19:40,064 --> 01:19:41,314
לות'ור
אולסן

802
01:19:49,364 --> 01:19:51,324
,התפטרותי זעזעה רבים מכם

803
01:19:51,404 --> 01:19:55,414
.אבל אדם צריך לדעת מתי הגיעה שעתו לרדת מהבמה

804
01:19:55,494 --> 01:19:58,124
אני משאיר אותה בידיו של אדם דגול באמת

805
01:19:58,204 --> 01:20:01,874
שעבד לצידי במשך שנים רבות יותר
.מכפי שאני מעז לספור

806
01:20:01,964 --> 01:20:04,254
.הנשיא ג'יימס בי אולסן

807
01:20:05,384 --> 01:20:06,544
!ג'ימי

808
01:20:08,514 --> 01:20:10,174
!ג'ימי! כן

809
01:20:10,264 --> 01:20:14,934
אני מפקיד את החזון הזה
.לא רק בידיו של הנשיא אולסן אלא בידי כולכם

810
01:20:15,934 --> 01:20:20,024
.ובכך, אני נפרד מכם מעומק הלב לשלום

811
01:20:34,744 --> 01:20:36,914
?הזמן לעזוב את הבמה, מה

812
01:20:36,994 --> 01:20:39,794
.ובכן, הזמן לרדת מהבמה הזאת

813
01:20:40,794 --> 01:20:42,464
?מה אתה מתכוון לעשות עכשיו

814
01:20:43,464 --> 01:20:45,084
.אני לא יודע

815
01:20:45,174 --> 01:20:49,344
?אולי לכתוב רומן אמריקאי גדול
?למצוא תרופה להצטננות

816
01:20:50,344 --> 01:20:53,344
או שאולי אפרוש לאי בודד בחברת האישה

817
01:20:53,424 --> 01:20:58,304
,החכמה ביותר, החזקה ביותר
.המאתגרת ביותר והיפה ביותר שהכרתי מעודי

818
01:21:03,484 --> 01:21:05,404
.האפשרות האחרונה די מוצאת חן בעיניי

819
01:21:08,984 --> 01:21:11,484
חותם הנשיאות של ארצות הברית

820
01:21:39,603 --> 01:21:44,594
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>