1
00:00:46,253 --> 00:00:50,382
<i>סופרמן 4</i>

2
00:00:50,406 --> 00:00:56,406
<i>:הביא, תיקן וסנכרן
‏Yoav1610</i>

3
00:03:26,955 --> 00:03:30,793
.תשיר בבית, החבר סינטרה

4
00:03:32,044 --> 00:03:36,006
.בבית אומרים לי לשיר בחלל

5
00:04:54,376 --> 00:04:57,463
.תהיה בטוח יותר אם תשיר כאן

6
00:05:10,434 --> 00:05:13,228
<i>סמולוויל</i>

7
00:05:14,646 --> 00:05:17,775
<i>למכירה או להשכרה</i>

8
00:06:20,712 --> 00:06:22,548
,הקשב היטב

9
00:06:22,714 --> 00:06:24,258
.בני

10
00:06:25,217 --> 00:06:26,844
,בשלב זה, קאל-אל

11
00:06:26,927 --> 00:06:31,014
אתה נכנס לאטמוספרה של כוכב הלכת
."הידוע בשם "כדור הארץ

12
00:06:31,515 --> 00:06:34,226
.אני מתפללת ומקווה שהגעת בשלום

13
00:06:35,185 --> 00:06:40,149
השמש הצהובה של ביתך החדש
.תעניק לך כוחות פיזיים אדירים

14
00:06:40,357 --> 00:06:43,235
.אבל אין בכוחה לנחם את רוחך

15
00:06:44,528 --> 00:06:48,198
,ברכב החלל הזה תמצא תא אנרגיה

16
00:06:48,740 --> 00:06:52,619
שהוא כל מה שנותר מהתרבות רבת העוצמה

17
00:06:52,703 --> 00:06:55,789
.של קריפטון, כוכב הלכת שבו נולדת

18
00:06:55,873 --> 00:06:58,751
.זוהי מתנתי האחרונה לך

19
00:06:59,376 --> 00:07:04,256
,ברגע שתנתק אותו, הספינה תתקרר ותידום

20
00:07:04,840 --> 00:07:07,259
.ואתה תהיה לבסוף לבדך

21
00:07:08,177 --> 00:07:12,639
.בכוח שבתא ניתן להשתמש פעם אחת בלבד

22
00:07:13,766 --> 00:07:17,311
.השתמש בו בתבונה, בני

23
00:07:48,926 --> 00:07:51,095
?קלארק! אתה כאן

24
00:07:52,054 --> 00:07:53,222
?קלארק קנט

25
00:07:53,931 --> 00:07:56,058
.שלום, מר הורנסבי. אני כאן

26
00:07:57,226 --> 00:07:58,727
!הנה אתה
?מה שלומך, אדוני-

27
00:07:58,811 --> 00:08:01,522
?בסדר, ואתה
.טוב לראותך-

28
00:08:01,605 --> 00:08:03,816
.זמן רב עבר
.זמן רב-

29
00:08:03,982 --> 00:08:06,527
.סידרתי קצת לפני שתראה את המקום

30
00:08:06,610 --> 00:08:10,447
כן, טוב, לא ציינתי שיש הצעה
?לקנות אותו מבלי לראותו כלל

31
00:08:10,531 --> 00:08:13,951
.אני מצטער, מר הורנסבי
.איני רוצה למכור את המקום לקבלן גדול

32
00:08:14,034 --> 00:08:17,996
.אמכור אותו רק למי שרוצה חווה אמיתית
.איני חושב שיש צורך בקניון נוסף

33
00:08:18,080 --> 00:08:21,417
?לעזאזל, קלארק. למה אתה עקשן כזה

34
00:08:21,500 --> 00:08:24,420
.היום אף אחד לא רוצה חווה

35
00:08:24,628 --> 00:08:29,091
.תמצמץ בעיניך, והם כולן ייעלמו. זו הקדמה

36
00:08:30,717 --> 00:08:33,137
!אלוהים, הבט

37
00:08:35,305 --> 00:08:39,017
.איזה ליצן היה ג'ונתן קנט

38
00:08:39,643 --> 00:08:43,522
,אתה יודע, שאלתי אותו מה קרה לעריסה

39
00:08:43,814 --> 00:08:45,357
:והוא אמר

40
00:08:46,108 --> 00:08:50,821
,לקלארק הקטן היה ודאי חלום רע"
."והוא בעט בה

41
00:08:51,113 --> 00:08:54,032
.כן, אדוני. אבא תמיד אהב בדיחה טובה
.כן-

42
00:08:54,533 --> 00:08:58,495
?תהיתי אם אולי תרצה לשמור את אלה לנכדיך

43
00:08:58,745 --> 00:09:01,331
.תודה רבה לך, קלארק

44
00:09:01,999 --> 00:09:03,459
!קח, החובט למקום

45
00:09:03,542 --> 00:09:06,378
...לא, זה
.קדימה! בוא נחבוט קצת-

46
00:09:12,134 --> 00:09:15,012
.היזהר, אזרוק מהר מאוד

47
00:09:22,269 --> 00:09:24,646
.אף פעם לא הצלחת לחבוט בכדורים מסובבים

48
00:09:27,024 --> 00:09:30,110
,מר הורנסבי
.זוהי החלטתי הסופית בנוגע למקום

49
00:09:30,652 --> 00:09:32,988
.אחכה לקונה שהוא חקלאי אמיתי
?באמת-

50
00:09:35,365 --> 00:09:38,285
.אתה עקשן בדיוק כמו אביך

51
00:09:38,452 --> 00:09:40,746
.מצטער, אדוני. אבל ככה זה

52
00:09:40,829 --> 00:09:43,832
.היזהר כשתחזור למטרופוליס, קלארק

53
00:09:44,792 --> 00:09:47,377
.היא רחוקה מאוד מהמקום שבו נולדת

54
00:09:47,461 --> 00:09:50,464
.כן, אדוני. אף פעם איני שוכח זאת, אדוני

55
00:09:53,425 --> 00:09:55,677
.להתראות
!להתראות, קלארק-

56
00:10:13,946 --> 00:10:17,116
?מה הרעש הנורא הזה שאתה עושה

57
00:10:17,616 --> 00:10:21,203
.מוצרט, ידידי דל המוח

58
00:10:21,411 --> 00:10:25,791
אפילו הבור העלוב הזה אינו יכול
.לדכא את רוחה של גאונות אמיתית

59
00:10:26,458 --> 00:10:29,336
.החיים עצמם החלו בבור חשוך שכזה

60
00:10:29,920 --> 00:10:33,590
.גאון אמיתי כמוני לומד למצות את הרגע

61
00:10:34,091 --> 00:10:35,926
אתה הראשון ששומע

62
00:10:36,093 --> 00:10:40,556
שיש לי עכשיו תוכניות
.ליצור מחדש את החיים עצמם

63
00:10:40,931 --> 00:10:45,561
,היי, לות'ר! כדאי שתתחיל להזיע קצת
!אחרת נצטרך לזרוק אותך לזאבים

64
00:10:45,644 --> 00:10:47,479
.קדימה, לות'ר, תתלכלך קצת

65
00:10:47,563 --> 00:10:50,399
!זוז, ראש כרוב
.קדימה, לות'ר, נראה אותך מזיע קצת-

66
00:10:50,482 --> 00:10:53,986
!מה עושה פה המכונית הזאת? עצרו את הרכב

67
00:10:55,988 --> 00:10:57,865
!היי, עצור
.הישאר שם, בן-

68
00:10:59,950 --> 00:11:03,954
,היי, ברנשים. איפה אני, לעזאזל
?ואיך אני מגיע לסידר סיטי, לעזאזל

69
00:11:04,872 --> 00:11:07,166
.אתה בצד הלא נכון של המדינה

70
00:11:07,332 --> 00:11:09,293
.אין סיכוי
!אוי, לא-

71
00:11:11,670 --> 00:11:16,550
.יש לך מערכת קול סופר מעולה כאן, בן

72
00:11:16,925 --> 00:11:20,888
אני משער שמעולם לא ראיתם
?מערכת "סנסראונד 100" כזאת, מה

73
00:11:20,971 --> 00:11:23,348
.כן, אני ראיתי אחת פעם בירחון

74
00:11:23,515 --> 00:11:25,851
!לכל הרוחות, היכנסו

75
00:11:26,602 --> 00:11:28,604
?באמת
?קדימה-

76
00:11:28,771 --> 00:11:31,482
!אם אתם רוצים לשמוע, קדימה
.בסדר-

77
00:11:32,274 --> 00:11:34,818
.קפוץ פנימה, בבה. בוא נשמע

78
00:11:36,528 --> 00:11:37,821
.זה ממש נחמד

79
00:11:40,157 --> 00:11:41,658
...דלתות

80
00:11:43,327 --> 00:11:45,329
?מה קורה
...חלונות-

81
00:11:47,206 --> 00:11:49,041
?מה קורה פה
.הגג-

82
00:11:49,333 --> 00:11:51,043
!מושבים

83
00:11:51,835 --> 00:11:54,296
!אלוהים

84
00:11:54,463 --> 00:11:55,923
!וסעו לכם

85
00:11:59,510 --> 00:12:01,929
?תבואו פעם לבקר, אתם שומעים

86
00:12:03,222 --> 00:12:04,681
!שיגור

87
00:12:09,686 --> 00:12:11,772
!ממש לעניין

88
00:12:13,190 --> 00:12:15,818
?הייתי בסדר או מה, דוד לקס

89
00:12:16,026 --> 00:12:19,613
,לני, תמיד חשבתי אותך למצורע במשפחה

90
00:12:19,696 --> 00:12:21,532
.אבל הפעם היית בסדר גמור, אחיין

91
00:12:25,953 --> 00:12:28,539
?אתה מתכוון לברוח מהארץ, דוד לקס

92
00:12:28,622 --> 00:12:31,333
לני, תוצר עלוב
,של מערכת החינוך הציבורית שכמותך

93
00:12:31,417 --> 00:12:36,255
מאז מאסרו, דודך לקס חשב
:במוחו האדיר על דבר אחד בלבד

94
00:12:36,547 --> 00:12:39,091
!להשמיד את סופרמן
!להשמיד את סופרמן-

95
00:12:39,383 --> 00:12:41,093
מטרופוליס

96
00:12:43,512 --> 00:12:44,513
.מצטער

97
00:12:46,807 --> 00:12:48,267
צרפתית

98
00:13:00,279 --> 00:13:01,697
!קלארק

99
00:13:35,063 --> 00:13:36,315
!הצילו

100
00:13:36,565 --> 00:13:38,609
!הצילו! הצילו

101
00:13:38,817 --> 00:13:40,861
!שמישהו יזעיק עזרה

102
00:13:56,460 --> 00:13:57,544
!סופרמן

103
00:14:21,777 --> 00:14:23,445
.הוא יתאושש. הוא זקוק לרופא

104
00:14:24,613 --> 00:14:26,031
!סופרמן

105
00:14:26,323 --> 00:14:30,744
רבותיי, רגע אחד. אני רוצה שכולם ידעו
שמערכת הרכבת התחתית שלנו

106
00:14:30,828 --> 00:14:34,873
עודנה אמצעי התחבורה הציבורית
.הבטוח והיעיל ביותר. תודה

107
00:14:39,378 --> 00:14:40,462
.תודה

108
00:14:40,546 --> 00:14:41,797
השאירו את הלפיד בוער

109
00:14:43,173 --> 00:14:44,842
!איחרת, קנט

110
00:14:44,925 --> 00:14:46,760
.מצטער, מר וייט. זה לא יקרה שוב

111
00:14:48,971 --> 00:14:50,013
?איפה כולם

112
00:14:50,222 --> 00:14:51,306
!משעמם

113
00:14:52,975 --> 00:14:54,518
!מעייף

114
00:14:55,686 --> 00:14:58,105
?היי, מה קורה
!מחפיר-

115
00:14:58,272 --> 00:15:01,233
.תראה, הנה מר דייוויד וורפילד

116
00:15:01,316 --> 00:15:04,611
דייוויד וורפילד? איל ההון
?שכל העיתונות הצהובה בבעלותו

117
00:15:04,695 --> 00:15:07,573
,להיפך, ידידי. העיתונות הצהובה בבעלותו

118
00:15:07,656 --> 00:15:10,117
."וגם ה"דיילי פלנט
."וגם ה"דיילי פלנט-

119
00:15:10,200 --> 00:15:11,410
!מעייף

120
00:15:11,493 --> 00:15:13,871
.אל תגיד לי שאתה קורא רק את התמונות

121
00:15:13,954 --> 00:15:17,791
,העובדה היא, מר וייט
.שאני קורא רק את ספר החשבונות

122
00:15:17,958 --> 00:15:22,004
ספר חשבונות
,שהבעלים הקודמים הזניחו אותו כל כך

123
00:15:22,171 --> 00:15:24,256
.שקניתי את העיתון מתחת לאפם

124
00:15:24,339 --> 00:15:27,718
!ל"דיילי פלנט" אין רווחים כבר שלוש שנים

125
00:15:28,010 --> 00:15:30,429
.ושם המשחק הוא לעשות כסף

126
00:15:30,846 --> 00:15:35,184
.גבירותיי ורבותיי, בתי, לייסי וורפילד

127
00:15:35,267 --> 00:15:38,061
.תודה, אבא'לה
.נעים מאוד להכיר אותך, גבירתי-

128
00:15:38,437 --> 00:15:41,857
.מר וייט, לייסי תעזור לך

129
00:15:42,024 --> 00:15:44,067
?תעזור לי? תעזור לי במה

130
00:15:44,151 --> 00:15:46,945
יש לי פה מספר טיוטות
.של העימוד החדש שלנו

131
00:15:47,029 --> 00:15:48,614
!ועידת הפסגה נכשלה
"?האם זה סוף העולם"

132
00:15:48,697 --> 00:15:51,825
,נהדר, לא? בגד הים לא מתאים
.אבל ניתן לשנות זאת, כמובן

133
00:15:51,909 --> 00:15:55,871
,סליחה, מר וורפילד
.אבל זה באמת לא סוף העולם

134
00:15:55,954 --> 00:15:58,040
?הכותרת הזאת היא לא אחראית, הלא כן

135
00:15:58,123 --> 00:16:01,627
.אולי, אבל היא תמכור הרבה עיתונים

136
00:16:02,586 --> 00:16:04,338
.מר וייט, אל תנהג בפזיזות

137
00:16:04,421 --> 00:16:07,174
אם נדמה לך שארשה לך
להפוך עיתון ותיק ונפלא

138
00:16:07,257 --> 00:16:09,468
...למשהו מופקר כל כך
.מר וייט-

139
00:16:09,635 --> 00:16:13,222
הרשה לי לציין
,שאבא מחזיק בכל החוזים שלכם

140
00:16:13,430 --> 00:16:15,516
.שאותם עליכם לכבד

141
00:16:15,682 --> 00:16:19,561
...סליחה, הוד פינוקך
?למה לואיס מנסה לדבר צרפתית-

142
00:16:20,187 --> 00:16:24,983
,עליי לעלות לטיסה לפריז
...לוועידת החירום של שרי המדינות ו

143
00:16:25,150 --> 00:16:28,112
.לא כל כך מהר. כל הנסיעות מבוטלות

144
00:16:28,445 --> 00:16:31,198
?כלומר, הנסיעה שלי לפריז מבוטלת

145
00:16:31,281 --> 00:16:36,578
מר וייט, בוא איתי. אני רוצה להביט
.בספרים שלך. כל השאר, חזרו לעבודה

146
00:16:36,662 --> 00:16:39,790
.לואיס, נוהגים בנו בחוסר הגינות
.אדבר עם העלמה וורפילד

147
00:16:39,873 --> 00:16:42,501
.גם אני
.סלחי לי, העלמה וורפילד-

148
00:16:43,127 --> 00:16:46,630
דומני שאני מדבר בשם כולנו
.כשאני אומר שנשתדל לשתף פעולה

149
00:16:47,089 --> 00:16:48,298
.תודה

150
00:16:48,507 --> 00:16:51,510
.אך מחובתו של עיתונאי להיות נאמן לאמת

151
00:16:51,593 --> 00:16:55,305
,תושבי העיר הזאת תלויים בנו
.ואל לנו לאכזב אותם

152
00:16:56,432 --> 00:16:57,558
.תודה לך

153
00:17:02,312 --> 00:17:03,856
?הוא רציני

154
00:17:04,356 --> 00:17:08,527
?במאה אחוזים, וכך אני אוהבת אותו, טוב

155
00:17:08,610 --> 00:17:13,031
.אה, את דלוקה עליו
.על קלארק? לא-

156
00:17:13,282 --> 00:17:14,491
.בעיניי הוא חמוד

157
00:17:15,742 --> 00:17:18,120
,הביטי, העלמה וורפילד

158
00:17:18,328 --> 00:17:21,581
?קלארק הוא חניך הצופים המבוגר בעולם, כן

159
00:17:21,665 --> 00:17:24,418
,אפשר לסמוך עליו, הוא עוזר

160
00:17:24,501 --> 00:17:27,171
...הוא נאמן, הוא ממושמע, הוא

161
00:17:27,796 --> 00:17:29,590
.אני לא יודעת איך להגיד לך זאת

162
00:17:29,673 --> 00:17:34,344
אני פשוט לא חושבת
.שהוא יימשך למישהי כמוך

163
00:17:34,553 --> 00:17:39,266
!אל תהיי טיפשה
!כל הגברים אוהבים אותי. אני עשירה מאוד

164
00:17:40,058 --> 00:17:43,979
?למה אין פה הוצאות טיסה על שמך, מר קנט

165
00:17:44,062 --> 00:17:46,774
,יש לי בחילה בטיסות, אדוני
.במיוחד כשאינן חלקות

166
00:17:47,316 --> 00:17:49,151
!לואיס! בואי הנה

167
00:17:51,361 --> 00:17:54,031
.לואיס, הסבירי את עמודת המספרים הזו

168
00:17:54,656 --> 00:17:58,076
.בוס, הנשיא עומד להופיע
?עכשיו-

169
00:17:58,160 --> 00:18:01,205
.חוששני שלא יהיו לו בשורות טובות
.קלארק, אתה מגזים-

170
00:18:01,288 --> 00:18:05,501
.זה לא יהיה נורא כל כך
.תקוותי שיהיה נורא מאוד, העלמה ליין-

171
00:18:05,584 --> 00:18:08,670
,עם משבר בינלאומי טוב
.נוכל להכפיל את התפוצה

172
00:18:08,879 --> 00:18:12,216
,ובגלל כישלון ועידת הפסגה

173
00:18:12,925 --> 00:18:16,970
לא נותרה לנו ברירה
אלא לשאוף להיות ראשונים

174
00:18:17,054 --> 00:18:18,972
.במרוץ החימוש הגרעיני

175
00:18:19,056 --> 00:18:23,769
...משום כך, אני מכריז בזאת

176
00:18:26,563 --> 00:18:29,399
.אני יודעת שאתם נסערים בגלל המשבר

177
00:18:30,067 --> 00:18:34,071
הדבר הטוב ביותר שנוכל לעשות
.הוא לנסות ולחשוב באופן חיובי

178
00:18:34,738 --> 00:18:39,243
?יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
?לאף אחד אין הצעה

179
00:18:40,244 --> 00:18:44,414
.טוב, אני אציע הצעה

180
00:18:45,874 --> 00:18:48,335
?למה שלא נכתוב לנציג שלנו בקונגרס

181
00:18:48,419 --> 00:18:51,713
.זה יועיל מאוד
.מישהו מוכרח להיות אופטימי-

182
00:18:53,757 --> 00:18:55,092
?ג'רמי

183
00:18:57,094 --> 00:19:01,098
?מה נוכל לעשות ביחס למשבר, לדעתך
.הוא אפילו לא יודע מה קורה-

184
00:19:03,100 --> 00:19:06,270
אגיד לכם למי אני הייתי כותב מכתב
.שהיה יכול להועיל

185
00:19:06,353 --> 00:19:09,731
?למי? לסנטה קלאוס
!לא, לסופרמן-

186
00:19:09,898 --> 00:19:12,234
,סופרמן, נושא המוצג החדש שלנו

187
00:19:12,317 --> 00:19:15,571
,הואיל לתרום למוזאון קווצת שיער

188
00:19:15,737 --> 00:19:18,866
.כדי שכולנו נוכל לראות עד כמה הוא חזק

189
00:19:18,949 --> 00:19:21,326
,הנה לפניכם משקל של 450 ק"ג

190
00:19:21,410 --> 00:19:24,997
!התלוי בקלות על שערה אחת שלו

191
00:19:25,080 --> 00:19:28,751
.המוזאון ייסגר עוד מעט, אז כדאי שנזדרז

192
00:19:30,252 --> 00:19:33,464
אתה יודע מה אוכל לעשות
?בשערה אחת משערותיו של סופרמן

193
00:19:33,672 --> 00:19:35,632
!תוכל לעשות פאה מעופפת

194
00:19:36,842 --> 00:19:39,720
השערה הזו היא דגימה
.של החומר הגנטי של סופרמן

195
00:19:40,429 --> 00:19:42,681
.אבני היסוד של מבנה הגוף שלו

196
00:19:43,098 --> 00:19:47,311
בעזרת הגאוניות שלי ודי כוח גרעיני
,שיוכל לחולל מוטציה בגנים שלו

197
00:19:47,478 --> 00:19:51,148
...אוכל ליצור יצור חזק ממנו

198
00:19:52,149 --> 00:19:54,985
.שיהיה נאמן באופן מוחלט לי

199
00:20:03,952 --> 00:20:06,663
!כדאי שתזוז לאחור. פקח עין

200
00:20:37,861 --> 00:20:41,573
?העלמה וורפילד, רצית לראות אותי
.כן. היי, קלארק. היכנס, בבקשה-

201
00:20:42,157 --> 00:20:44,868
.עלה במוחי רעיון מבריק

202
00:20:45,035 --> 00:20:46,537
?באמת

203
00:20:46,620 --> 00:20:49,581
.טוב, אבא חושב שהוא מבריק
בכל אופן, אני רוצה שתכתוב

204
00:20:49,665 --> 00:20:51,875
סדרת מאמרים חדשה הנקראת
."מטרופוליס לאחר שעות העבודה"

205
00:20:51,959 --> 00:20:54,378
.אראה לך
...מי, אני? אני-

206
00:20:54,586 --> 00:20:57,673
?זה נפלא. נהדר, נכון

207
00:20:58,048 --> 00:21:00,175
.העלמה וורפילד, איני חושב שאני מתאים

208
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
.אתה מושלם לתפקיד

209
00:21:02,177 --> 00:21:06,014
.אתה צעיר, אתה רווק, אתה מצליח

210
00:21:06,098 --> 00:21:07,933
.אני בדרך כלל כבר במיטה ב-22:30

211
00:21:08,016 --> 00:21:10,644
?לזה התכוונתי, רואה
.אתה לא צריך להשוויץ בזה

212
00:21:10,727 --> 00:21:12,813
...אתה לא משועבד לאופנה, אם כי

213
00:21:13,689 --> 00:21:17,734
?חשבת פעם להשתמש בעדשות מגע
.הן גורמות לי לגירוי בעיניים-

214
00:21:17,901 --> 00:21:21,405
.אל תדאג בקשר לזה
.חשבתי שנוכל לעשות את זה יחד

215
00:21:22,114 --> 00:21:25,909
,אני מכירה את כל המקומות הנכונים
.ואני חברה בכל המועדונים הנכונים

216
00:21:25,993 --> 00:21:28,996
,אז חשבתי שנתחיל הערב
.בפתיחה של מועדון המטרו

217
00:21:29,079 --> 00:21:32,124
?הערב
.כן, קבענו פגישה-

218
00:21:32,207 --> 00:21:33,333
!פגישה

219
00:21:33,417 --> 00:21:37,254
?פגישה
.זה נוגע לעבודה, למען האמת-

220
00:21:37,921 --> 00:21:41,550
.שלחו לי מכתב להעביר לסופרמן
?מה-

221
00:21:41,633 --> 00:21:43,761
?אני לא מבינה. סופרמן מקבל דואר לכאן

222
00:21:43,844 --> 00:21:46,680
.זו ודאי בקשה לתמונה
.אני יכול לטפל בזה, לואיס

223
00:21:46,764 --> 00:21:50,726
קלארק, אני חושבת שזה יותר
.מסתם מכתב ממעריץ. כדאי שתקרא

224
00:21:51,518 --> 00:21:53,479
,סופרמן היקר, סליחה שאני כותב לך"

225
00:21:53,562 --> 00:21:56,398
אבל המורה שלי דיברה"
.על נאום הנשיא על המרוץ הגרעיני

226
00:21:58,817 --> 00:22:01,111
.כולנו עצובים מאוד בגלל זה"

227
00:22:02,070 --> 00:22:06,450
ואני אמרתי שסופרמן צריך"
,לפטור את העולם מנשק גרעיני

228
00:22:07,618 --> 00:22:09,328
.כי רק הוא יכול לעשות את זה"

229
00:22:11,371 --> 00:22:13,457
.לא אכפת לי שיחשבו שאני מעופף"

230
00:22:13,540 --> 00:22:16,376
ברגע שתשמיד את כל הטילים הגרעיניים"
.שיש בעולם, הם יראו שצדקתי

231
00:22:16,460 --> 00:22:20,047
סופרמן יוכל לדאוג לכך"
.שלא נתפוצץ כולנו. פשוט מאוד

232
00:22:20,130 --> 00:22:23,509
תודה רבה. אני יודע"
."שתיחלץ לעזרתנו. ידידך, ג'רמי

233
00:22:23,592 --> 00:22:26,887
.ילד מסכן. טוב, מוטב שאחזור לעבודה

234
00:22:26,970 --> 00:22:30,766
.לא, לא, יש פה סיפור
.סיפור? הוא רק ילד-

235
00:22:30,849 --> 00:22:35,646
,כן, אבא'לה אוהב לחולל תעמולות
!והציבור מת על זה

236
00:22:35,854 --> 00:22:39,733
!לייסי
.נהפוך את הילד הזה לאישיות ידועה-

237
00:22:39,817 --> 00:22:43,862
כל האנשים בעולם ירצו לדעת
.מה תהיה תשובתו של סופרמן

238
00:22:47,199 --> 00:22:49,368
.ברוך הבא למטרופוליס, ג'רמי

239
00:22:49,618 --> 00:22:53,163
.אני מר וורפילד, וזו בתי, לייסי וורפילד

240
00:22:53,330 --> 00:22:56,125
.שלום, ג'רמי
.בוא לפגוש את העיתונות-

241
00:22:56,333 --> 00:22:58,794
?איך הייתה הנסיעה
.למכונית היה תקר בגלגל-

242
00:22:59,002 --> 00:23:00,838
,אני מצטער לשמוע זאת. הסתובב

243
00:23:01,004 --> 00:23:03,340
.שכולם יוכלו לצלם אותך

244
00:23:03,507 --> 00:23:05,676
.זהו זה
!ג'רמי! ג'רמי-

245
00:23:05,884 --> 00:23:08,470
,איזה ילד! בוא לכאן

246
00:23:08,679 --> 00:23:11,807
.וספר לציבור האמריקאי מה שסיפרת לי

247
00:23:12,015 --> 00:23:15,018
."אמרתי שהלוואי שסופרמן היה אומר "כן

248
00:23:15,185 --> 00:23:16,854
?תפסתם את זה
...לא-

249
00:23:17,104 --> 00:23:19,398
.חזור על זה, בקול רם

250
00:23:19,690 --> 00:23:22,901
."אמרתי שהלוואי שסופרמן היה אומר "כן

251
00:23:26,363 --> 00:23:29,575
!סופרמן אומר "קפוץ לי" לילד

252
00:23:30,826 --> 00:23:31,869
!העלמה ליין

253
00:23:32,244 --> 00:23:36,165
.העלמה ליין! הביטי! ישר מהתנור

254
00:23:36,373 --> 00:23:38,250
!אלוהים אדירים

255
00:23:38,542 --> 00:23:42,004
.הפעם הוא עבר את הגבול. תראה, קלארק

256
00:23:42,212 --> 00:23:44,465
.אני מת לראות איך הבוס יגיב

257
00:23:45,048 --> 00:23:47,384
!אני לא מתכוון לעבור על זה בשתיקה

258
00:23:48,177 --> 00:23:50,095
.אם מישהו יחפש אותי, הלכתי העירה

259
00:23:50,387 --> 00:23:52,222
?הבוס נראה לך שונה מתמיד

260
00:23:52,556 --> 00:23:56,518
הוא נראה כמו שאבי נראה
.כשהלך לבנק לבקש הלוואה

261
00:23:56,894 --> 00:23:58,479
.אני הולך לוודא שהוא בסדר

262
00:23:59,354 --> 00:24:04,234
קלארק, איננו יכולים לעשות דבר
.ביחס לזה. זוהי ההחלטה של סופרמן

263
00:24:04,610 --> 00:24:06,487
.אני בטוחה שהוא יעשה את הדבר הנכון

264
00:24:44,775 --> 00:24:47,319
,מי ייתן והזקנים ישמרו עליך

265
00:24:48,112 --> 00:24:49,446
.בני

266
00:24:50,948 --> 00:24:54,451
חוכמתם היא הדבר היחיד שנותר
,מכוכב לכת שהיה פעם חזק

267
00:24:54,743 --> 00:24:56,954
.ונאור

268
00:24:58,622 --> 00:25:02,292
.עליך להקשיב להם, קאל-אל

269
00:25:03,710 --> 00:25:04,795
.הקשב

270
00:25:10,259 --> 00:25:12,594
,אני יודע שאסור לי להתערב

271
00:25:13,303 --> 00:25:17,850
אך על כדור הארץ מאיימת היום הסכנה
.שחרצה את גורלו של קריפטון

272
00:25:17,933 --> 00:25:20,436
.כדור הארץ הוא פרימיטיבי מדי

273
00:25:20,644 --> 00:25:22,855
,אתה יכול לנוס לעולמות חדשים

274
00:25:23,147 --> 00:25:26,358
.שם נשכחה המלחמה מזמן

275
00:25:26,984 --> 00:25:32,030
אם תלמד את בני כדור הארץ לשים גורלם
...בידי אדם אחד, גם אם זה אתה

276
00:25:32,406 --> 00:25:34,783
.אתה מלמד אותם להיות נבגדים

277
00:25:37,744 --> 00:25:40,330
,נבגדים, נבגדים

278
00:25:40,414 --> 00:25:43,459
!נבגדים, נבגדים

279
00:25:46,003 --> 00:25:49,506
,ובגלל כישלון ועידת הפסגה

280
00:25:49,757 --> 00:25:53,177
לא נותרה לנו ברירה אלא לשאוף

281
00:25:53,260 --> 00:25:58,182
.להיות ראשונים במרוץ החימוש הגרעיני

282
00:25:58,557 --> 00:26:00,058
,למטרה זו

283
00:26:00,350 --> 00:26:03,353
,אימצה הממשלה הזאת לעצמה

284
00:26:03,562 --> 00:26:06,356
,ותמשיך לאמץ

285
00:26:06,565 --> 00:26:08,692
.מדיניות נמרצת ביותר

286
00:26:09,026 --> 00:26:10,027
...על כן

287
00:26:14,031 --> 00:26:15,157
.רק רגע

288
00:26:19,203 --> 00:26:21,914
?לואיס
?הנה אתה. מה קרה-

289
00:26:21,997 --> 00:26:24,541
?"מה קרה? מה פירוש, "מה קרה
:שום דבר, רק-

290
00:26:24,625 --> 00:26:27,628
פגוש אותי בכניסה ב-18:00"
.לחלוקת פרסי העיתונות

291
00:26:27,711 --> 00:26:29,880
."תלבש משהו יפה ואל תאחר"

292
00:26:30,089 --> 00:26:34,134
?כנראה דיברנו על לואיס אחרת, מה
.אני מצטער, שכחתי לגמרי-

293
00:26:34,218 --> 00:26:37,179
.בסדר, לך תלבש חליפה, ונלך

294
00:26:37,554 --> 00:26:42,059
.אני מעדיף לא ללכת, אם לא אכפת לך
.יש לי הרבה דברים לעשות

295
00:26:42,142 --> 00:26:43,852
?אבל תלכי את, טוב

296
00:26:47,397 --> 00:26:51,235
?קלארק, קרה משהו, נכון

297
00:26:54,738 --> 00:26:58,951
?אני יכולה לעזור במשהו
.למען האמת, כן-

298
00:26:59,201 --> 00:27:01,912
?מה
?נוכל לשאוף קצת אוויר צח-

299
00:27:04,248 --> 00:27:05,415
?אוויר צח

300
00:27:05,916 --> 00:27:08,752
.אוויר צח. בטח, אוויר צח

301
00:27:08,919 --> 00:27:10,963
.בטח, קלארק. בטח
.בואי-

302
00:27:11,213 --> 00:27:13,799
?מי בכלל צריך קייטרינג ונאומים, נכון

303
00:27:13,882 --> 00:27:16,427
.קדימה. בוא נלך ונשאף קצת אוויר צח

304
00:27:17,803 --> 00:27:19,930
?נשום עמוק. אתה מרגיש טוב יותר

305
00:27:20,889 --> 00:27:21,932
?קלארק

306
00:27:22,099 --> 00:27:25,060
!קלארק? קלארק, המצב לא כל כך גרוע
!קלארק, עצור

307
00:27:25,144 --> 00:27:26,437
!הו, קלארק

308
00:27:27,104 --> 00:27:28,897
!קלארק! קלארק

309
00:27:38,407 --> 00:27:39,867
!סופרמן

310
00:27:59,970 --> 00:28:01,263
?את בסדר

311
00:28:01,472 --> 00:28:02,556
.נהדר

312
00:28:12,483 --> 00:28:14,651
.היי, הביטי על זה

313
00:28:25,996 --> 00:28:27,956
!בסדר, קדימה. שלום

314
00:28:58,320 --> 00:29:01,240
?איך היה לעוף סולו
.זה היה נהדר-

315
00:29:01,490 --> 00:29:03,450
.אבל יותר טוב להיות איתך

316
00:29:03,534 --> 00:29:06,954
.גם אני הייתי זקוק לחברתך
.את מצחיקה אותי

317
00:29:10,541 --> 00:29:12,751
.את היחידה שאני יכול לדבר איתה, לואיס

318
00:29:13,043 --> 00:29:17,631
,את מבינה
.לפעמים לא ברור לי מה עליי לעשות

319
00:29:19,591 --> 00:29:22,386
.אני תמיד אהיה כאן, אתה יודע זאת

320
00:29:23,011 --> 00:29:26,557
,ואתה תעשה את הדבר הנכון
.לא משנה מהו. כמו תמיד

321
00:29:27,182 --> 00:29:28,559
.תודה

322
00:29:29,476 --> 00:29:31,395
?את יודעת מה
?מה-

323
00:29:31,562 --> 00:29:35,399
.את אפילו לא יודעת את שמי
.קאל-אל-

324
00:29:37,901 --> 00:29:39,862
?את זוכרת, מה

325
00:29:40,904 --> 00:29:42,614
.אני זוכרת הכול

326
00:29:42,698 --> 00:29:48,036
.לעולם אל תרומם אחד על פני כל האחרים"
."במקום זאת, אהוב את האנושות כולה

327
00:29:51,081 --> 00:29:52,583
.זה לא הוגן

328
00:30:19,067 --> 00:30:22,780
.לואיס! לואיס, עלינו ללכת. אנחנו נאחר

329
00:30:26,116 --> 00:30:28,952
?למה אני עומדת פה וקופאת מקור

330
00:30:29,203 --> 00:30:32,039
.אה, אתה רצית קצת אוויר צח

331
00:30:32,748 --> 00:30:36,085
.לא, זה בסדר. אני לא רוצה להצטנן. בבקשה

332
00:30:36,168 --> 00:30:37,753
?נלך
,אני מרגישה קצת משונה-

333
00:30:37,836 --> 00:30:40,756
.כמו לאחר טיסה ארוכה או משהו

334
00:30:40,839 --> 00:30:42,925
!אלוהים
?האם אני משתגעת-

335
00:30:44,635 --> 00:30:49,098
?מה איתך? אתה עדיין מדוכא
.לא. הדברים התבהרו, בהחלט-

336
00:30:49,473 --> 00:30:53,352
.יופי. חשיבה רבה מדי מרוקנת את הסוללות

337
00:30:55,062 --> 00:30:59,316
.קלארק, צריך ללכת עם תחושת הבטן

338
00:30:59,817 --> 00:31:00,943
.בוא

339
00:31:05,948 --> 00:31:07,533
.הנה, ג'רמי

340
00:31:07,991 --> 00:31:13,372
,מר וורפילד רוצה צילומים עם גוון מקומי
.אך אין לי שום רעיון מיוחד

341
00:31:14,957 --> 00:31:17,042
.שלום, ג'רמי
!סופרמן-

342
00:31:17,793 --> 00:31:18,836
.ג'ימי

343
00:31:19,461 --> 00:31:20,796
!איזה סקופ

344
00:31:22,339 --> 00:31:24,508
?רוצה לצאת איתי לטיול
!כן, בטח-

345
00:31:24,675 --> 00:31:25,843
.ג'ימי, בוא

346
00:31:40,482 --> 00:31:42,109
!אי אפשר, יגררו לך את הרכב

347
00:31:43,694 --> 00:31:47,906
?לואיס, יש לך מושג איזה קנס מקבלים פה
.לייסי, זה רק כסף-

348
00:31:56,707 --> 00:31:59,251
?ג'רמי, תוכל להמתין לי למעלה

349
00:31:59,418 --> 00:32:00,627
.בטח, אין בעיה
.בסדר-

350
00:32:00,711 --> 00:32:02,629
.בהצלחה, סופרמן
.תודה-

351
00:32:12,055 --> 00:32:13,724
.שמרתי לכן מקומות

352
00:32:19,021 --> 00:32:20,272
!כל הכבוד, סופרמן

353
00:32:22,858 --> 00:32:26,820
,גבירתי המזכירה הכללית, איני מייצג מדינה
.אך ברצוני לדבר אל הנציגים

354
00:32:26,904 --> 00:32:31,033
.אם כך, אתה זקוק למישהו שימליץ עליך

355
00:32:33,452 --> 00:32:36,163
.אני מאמינה שזה יספיק. בבקשה

356
00:32:40,084 --> 00:32:41,085
.תודה

357
00:32:43,378 --> 00:32:47,299
?מה הוא עומד להגיד
.משהו נפלא-

358
00:32:48,550 --> 00:32:50,094
,גבירתי המזכירה הכללית

359
00:32:50,677 --> 00:32:54,264
.נציגים נכבדים, גבירותיי ורבותיי

360
00:32:54,348 --> 00:32:58,560
.שנים רבות אני חי ביניכם כאורח

361
00:32:59,228 --> 00:33:01,563
,ראיתי את יופיין של התרבויות הרבות שלכם

362
00:33:02,106 --> 00:33:04,942
.ושמחתי מאוד בהישגיכם המפוארים

363
00:33:05,776 --> 00:33:08,237
.ראיתי גם את הסכלות שבמלחמותיכם

364
00:33:09,571 --> 00:33:11,615
,מהיום, איני עוד אורח

365
00:33:12,032 --> 00:33:15,619
.שכן כדור הארץ הוא גם ביתי

366
00:33:16,203 --> 00:33:20,040
,איננו יכולים לחיות בפחד
ואני לא אוכל לשבת בחיבוק ידיים

367
00:33:20,124 --> 00:33:23,043
ולראות איך אנו נבלעים בטירוף

368
00:33:23,127 --> 00:33:27,256
.של השמדה גרעינית אפשרית
.לכן הגעתי להחלטה

369
00:33:28,215 --> 00:33:31,593
בכוונתי לעשות מה שממשלותינו
.לא רצו או לא הצליחו לעשות

370
00:33:32,136 --> 00:33:36,723
מרגע זה, אפטור את כוכב הלכת שלנו
.מכל כלי הנשק הגרעיניים

371
00:33:38,767 --> 00:33:40,477
!כן, סופרמן

372
00:33:43,605 --> 00:33:45,607
!כל הכבוד, סופרמן

373
00:34:02,374 --> 00:34:04,835
.מבחן טילים אלפא, כל המערכות מוכנות

374
00:34:04,918 --> 00:34:07,504
.שלוש... שתיים... אחת

375
00:34:07,588 --> 00:34:08,714
מצב
ירי

376
00:35:57,865 --> 00:36:00,409
.טוב לראות אתכם, בחורים

377
00:36:02,411 --> 00:36:06,623
.שבו לכם שם. אני אערוך לכם היכרות

378
00:36:06,874 --> 00:36:10,002
.דיקסי... וטריקסי

379
00:36:12,796 --> 00:36:17,509
מארצם של אנשי החופש
:וביתן של העלויות המופרזות, הארי האולר

380
00:36:17,676 --> 00:36:21,305
אסטרטג גרעיני
,מצוות המוחות הבכיר של אמריקה

381
00:36:21,388 --> 00:36:24,099
.ומחרחר מלחמות הידוע בזכות עצמו

382
00:36:24,183 --> 00:36:27,394
,ברכת ברוך הבא לז'אן פייר דובואה

383
00:36:27,478 --> 00:36:32,191
:סוחר עולמי בראשי חץ גרעיניים. סיסמתו

384
00:36:32,649 --> 00:36:36,695
,אם לא קנית את זה מז'אן פייר"
."הרי שלא קנית את זה בשוק השחור

385
00:36:38,322 --> 00:36:39,823
.הגנרל רומוף

386
00:36:40,699 --> 00:36:43,911
."רבים חושבים עליך כעל "הרוסי המטורף

387
00:36:44,453 --> 00:36:48,457
.אני מעדיף לחשוב עליך כעל תימהוני בטירוף

388
00:36:48,540 --> 00:36:50,042
.שבו, בבקשה

389
00:36:52,336 --> 00:36:56,423
הקשיבו, אני יודע
שכולכם נחנקים מרוב שמחה

390
00:36:56,507 --> 00:36:59,259
.על כך שסופרמן שם קץ למרוץ החימוש

391
00:37:00,719 --> 00:37:04,348
,אך אם נעבוד יחד
,נוכל לדאוג שהעולם יהיה בטוח

392
00:37:04,598 --> 00:37:07,434
.בטוח לרווחי מלחמה
.תגיע לעיקר-

393
00:37:07,601 --> 00:37:11,396
,העיקר הוא שאני, לקס לות'ר
,הפושע הגדול ביותר בעידן המודרני

394
00:37:11,480 --> 00:37:16,652
.גיליתי דרך להשמיד את סופרמן
!הביטו, ידידיי חסרי המצפון

395
00:37:19,321 --> 00:37:20,656
!סגור את התריסים

396
00:37:20,739 --> 00:37:23,700
.השמש מכאיבה לעיניי
.בדיוק-

397
00:37:24,493 --> 00:37:29,414
?אתם יודעים מהי השמש
.היא אינה אלא פצצה אטומית ענקית

398
00:37:29,498 --> 00:37:34,169
,פצצה בעלת קרינה כה חזקה
!שבכוחה לשרוף אדם רגיל לאפר כך

399
00:37:35,003 --> 00:37:37,965
.כן, אבל סופרמן אינו אדם רגיל

400
00:37:38,132 --> 00:37:39,842
.נכון

401
00:37:41,218 --> 00:37:42,803
?מה התוכנית שלך

402
00:37:43,429 --> 00:37:47,349
...בחורים, ללקס יש מתכון סודי

403
00:37:47,558 --> 00:37:51,353
.מעין תבשיל גנטי, אם תרצו

404
00:37:51,895 --> 00:37:54,773
אם תעזרו לי לשים אותו
,על אחד הטילים שלכם

405
00:37:55,065 --> 00:37:59,653
אני מבטיח לכם שלסופרמן תחכה
.ההפתעה הגדולה ביותר של חייו

406
00:38:00,237 --> 00:38:04,324
,אציג בפניו את סיוטו הראשון
."איש גרעיני"

407
00:38:04,408 --> 00:38:07,035
.הוא ינקב את עורו, ויעשה אותו לבן תמותה

408
00:38:07,119 --> 00:38:10,998
.הוא יחלה, ואנחנו נרקוד על קברו

409
00:38:11,415 --> 00:38:14,835
?למה שנעשה עסקה עם נוכל ידוע לשמצה שכמוך

410
00:38:15,169 --> 00:38:16,754
:זכרו את הסיסמה שלי

411
00:38:16,837 --> 00:38:19,423
,ככל שתזרע יותר פחד"
."כך יגדל השלל שבו תזכה

412
00:38:19,506 --> 00:38:21,842
.וכך יגדל מספר הטילים שאתם תמכרו

413
00:38:21,925 --> 00:38:25,387
?כן, אבל מה אתה תרוויח

414
00:38:27,514 --> 00:38:29,433
.מעט דמי תיווך

415
00:38:30,392 --> 00:38:31,894
.סכום הולם

416
00:38:33,771 --> 00:38:35,063
...מספר

417
00:38:35,606 --> 00:38:38,150
.עם הרבה אפסים אחריו

418
00:38:45,282 --> 00:38:46,450
.לני

419
00:38:47,284 --> 00:38:48,744
.החומר הגנטי החדש

420
00:38:51,789 --> 00:38:53,332
...ועכשיו, לאונרד

421
00:38:54,082 --> 00:38:55,626
...דודך לקס

422
00:38:55,834 --> 00:39:00,422
,בעזרת הפרוטופלזמה הזו
...שצמחה מתאי השיער של סופרמן

423
00:39:01,715 --> 00:39:04,468
.ישחזר את מעשה הבריאה עצמו

424
00:39:06,178 --> 00:39:07,638
.ועכשיו, הבד

425
00:39:09,973 --> 00:39:12,309
.דוד לקס, זה לא יספיק כדי לכסות אותם

426
00:39:14,686 --> 00:39:17,314
...המחשב שבפנים

427
00:39:18,232 --> 00:39:22,111
יוכל לארוג מספיק בד כדי לשמור
על הרמה המוסרית הגבוהה

428
00:39:22,194 --> 00:39:24,988
.שבה אני מצדד

429
00:39:25,614 --> 00:39:28,951
?אתה יודע מה זה אומר, דוד לקס
?מה-

430
00:39:29,159 --> 00:39:30,744
!אנחנו נהיה הורים

431
00:39:30,911 --> 00:39:33,122
פורט מייסון
חיל האוויר של ארה"ב

432
00:40:01,316 --> 00:40:03,610
?מה שמך, סמל
.יורק, המפקד-

433
00:40:03,819 --> 00:40:05,028
.עמוד נוח

434
00:40:08,615 --> 00:40:10,659
חיל האוויר של ארה"ב

435
00:40:37,019 --> 00:40:39,062
.בקרת שיגור. כן, המפקד

436
00:40:39,271 --> 00:40:40,439
.כן, המפקד

437
00:40:41,690 --> 00:40:44,359
.יש בעיה עם מזג האוויר. עלינו להמתין

438
00:40:44,777 --> 00:40:46,028
?להמתין

439
00:40:46,487 --> 00:40:48,447
?מה שמך, בן
.גוראם-

440
00:40:48,655 --> 00:40:49,948
."גוראם, המפקד"

441
00:40:50,032 --> 00:40:52,743
.גוראם, המפקד
?אתה בקי בתקנות-

442
00:40:52,826 --> 00:40:54,161
.בוודאי, המפקד

443
00:40:54,244 --> 00:40:58,540
.סעיף 2706, עקיפת תקנות מזג האוויר
!הפעל לפי פקודתי... קדימה

444
00:40:58,624 --> 00:41:01,210
!כן, המפקד. היכון לשיגור

445
00:41:02,920 --> 00:41:04,838
...עשר, תשע

446
00:41:18,227 --> 00:41:19,269
!הוא פספס אותנו

447
00:42:37,556 --> 00:42:39,183
!הושיטו ידיים

448
00:42:39,767 --> 00:42:41,310
!קדימה

449
00:42:42,144 --> 00:42:43,562
.מטה

450
00:42:44,062 --> 00:42:45,439
.הושיטו ידיים

451
00:42:45,647 --> 00:42:47,941
!והתמתחו

452
00:42:48,150 --> 00:42:49,359
.מטה

453
00:42:49,735 --> 00:42:51,028
.מעלה

454
00:42:51,528 --> 00:42:54,740
?קלארק, אתה בסדר
.אולי מוטב שאדלג על זה-

455
00:42:54,823 --> 00:42:58,786
אתה בטוח? זה יהיה מצוין
.בשביל הסדרה על מטרופוליס הצעירה

456
00:42:58,994 --> 00:43:00,996
.בוא ננסה שוב. קדימה, בוא נתחיל

457
00:43:01,079 --> 00:43:03,791
.שתיים, שלוש, ארבע
.שלוש, ארבע-

458
00:43:03,999 --> 00:43:06,960
.אחת, שתיים, שלוש

459
00:43:07,169 --> 00:43:10,380
.לא נראה לי
?קלארק, אתה בסדר-

460
00:43:18,722 --> 00:43:21,391
,עשרים ושמונה, עשרים ותשע

461
00:43:21,600 --> 00:43:22,851
.שלושים ושלוש

462
00:43:23,310 --> 00:43:26,230
.זהו זה! מעולה
.עכשיו תנסה אתה-

463
00:43:26,688 --> 00:43:30,734
.נעלה את זה קצת בשבילך
.טוב-

464
00:43:31,110 --> 00:43:32,778
.תדחוף כלפי מטה

465
00:43:36,657 --> 00:43:40,327
.אתה בסדר? רד למטה
?אתה זקוק לעזרה-

466
00:43:41,829 --> 00:43:44,248
.אני מניח שידידך אינו מודע לכוח שלו

467
00:43:44,331 --> 00:43:45,916
.קלארק, תכיר את פול

468
00:43:45,999 --> 00:43:47,918
.היי. נעים להכיר
.הוא מאמן כאן-

469
00:43:48,127 --> 00:43:50,379
.היי, יש לי משהו שיתאים לך

470
00:43:50,671 --> 00:43:52,381
.בוא לכאן, קלארקי

471
00:43:52,798 --> 00:43:54,007
?קלארקי

472
00:43:58,429 --> 00:44:00,681
.יפה מצידו שהוא עוזר לי

473
00:44:01,014 --> 00:44:03,434
.הוא ממש טוב
.נסה את זה-

474
00:44:03,517 --> 00:44:06,728
.קלארק! אתה בסדר? סליחה
.כן-

475
00:44:06,895 --> 00:44:08,564
.בלי כאבים אין הישגים

476
00:44:10,399 --> 00:44:12,609
!איזה מנוול

477
00:44:13,277 --> 00:44:15,446
.לא שמתי לב עד עכשיו

478
00:44:15,946 --> 00:44:18,490
אני מניחה שהרבה אנשים
.שאני מכירה הם מנוולים

479
00:44:18,574 --> 00:44:21,994
.אולי אתה חושב אותו דבר עליי
.בגלל זה אתה ממשיך להתחמק ממני

480
00:44:22,161 --> 00:44:25,706
.זה לא נכון בכלל
.פשוט הייתי עסוק, זה הכול

481
00:44:26,665 --> 00:44:27,708
!חכה

482
00:44:28,041 --> 00:44:32,755
אתה יודע, לואיס הרי תערוך ריאיון
.עם סופרמן על משימת השלום שלו

483
00:44:32,838 --> 00:44:37,092
חשבתי שאולי נוכל ארבעתנו להיפגש
.ולשתות תה בסוויטת המלון שלי

484
00:44:37,259 --> 00:44:38,677
.אופנתי מאוד

485
00:44:38,927 --> 00:44:41,930
?תוכל לתת לי את המשקולות, קלארק
.סלחי לי-

486
00:44:42,723 --> 00:44:44,016
.רק רגע, לייסי

487
00:44:44,475 --> 00:44:48,270
תבוא מוקדם. הנוף מהמרפסת
.שלי רומנטי מאוד. להתראות

488
00:44:49,646 --> 00:44:53,275
.הנה, קח
!לא, קלארק! לא את אלה! את האחרות-

489
00:44:55,027 --> 00:44:56,278
?בלי כאבים אין הישגים

490
00:45:06,622 --> 00:45:07,956
?מה זה היה

491
00:45:10,542 --> 00:45:14,129
.דוד לקס, אתה מפחיד אותי

492
00:45:16,465 --> 00:45:17,591
.הנה

493
00:45:19,802 --> 00:45:22,888
.גבירתי, תודה רבה לך

494
00:45:47,121 --> 00:45:48,455
!אני מדהים

495
00:45:51,041 --> 00:45:52,459
...דוד לקס, הוא כמו

496
00:45:54,378 --> 00:45:56,046
.הוא יפהפה. הוא מושלם

497
00:45:58,090 --> 00:46:02,553
.ברוך הבא הביתה, איש גרעיני
.אביך מאושר לראות אותך

498
00:46:18,402 --> 00:46:22,281
כוחה של השמש מעניק לו
.חום הנוצר באופן פנימי

499
00:46:25,200 --> 00:46:26,493
...אני

500
00:46:27,119 --> 00:46:28,579
...אתה

501
00:46:29,621 --> 00:46:33,167
?אני... מה אני? אני גאון

502
00:46:33,375 --> 00:46:35,377
...אני מדהים! אני

503
00:46:35,919 --> 00:46:40,174
.אתה לא כלום. עכשיו אני האבא

504
00:46:40,340 --> 00:46:44,678
.יש לך הקול שלי
.לא. לך יש הקול שלי-

505
00:46:45,721 --> 00:46:47,264
.זכור, אני יצרתי אותך

506
00:46:47,598 --> 00:46:50,642
.כן, אתה בסך הכול ניסוי, מפלצת

507
00:46:52,978 --> 00:46:54,146
?מה זה

508
00:46:54,772 --> 00:46:58,817
!אוי, לא
?אני ניסוי? אני מפלצת-

509
00:46:59,568 --> 00:47:02,070
!התלוצצתי לגבי הקטע של המפלצת

510
00:47:02,279 --> 00:47:05,240
!אם יש פה מפלצת, הרי זה אני

511
00:47:07,993 --> 00:47:12,289
!בחיי! אני עושה ברייקדאנס
.היי. זה אדיר! היי

512
00:47:15,250 --> 00:47:18,796
.אני יצרתי אותך. אני יכול להשמיד אותך
.להשמיד-

513
00:47:19,254 --> 00:47:21,381
!להשמיד את סופרמן! עכשיו

514
00:47:21,757 --> 00:47:25,094
.אתה מתוק, אבל זה עוד לא הזמן

515
00:47:25,969 --> 00:47:29,431
.בוא הנה. נשוחח על העיתוי המתאים

516
00:47:36,480 --> 00:47:37,773
...דוד לקס

517
00:47:44,321 --> 00:47:45,697
!לא

518
00:47:45,948 --> 00:47:48,909
.הוא... הוא כאילו קר

519
00:47:49,159 --> 00:47:50,619
.בוודאי

520
00:47:51,578 --> 00:47:54,998
.זאת נקודת התורפה שלו
.זאת הדרך היחידה לעצור אותו

521
00:47:55,541 --> 00:47:56,625
?מה

522
00:47:57,876 --> 00:48:02,339
,לני, אחייני הקולני
.הוא מקבל את כוחו מהשמש

523
00:48:02,506 --> 00:48:04,633
:בלעדיה, הוא כמוך בלילה

524
00:48:05,384 --> 00:48:06,385
.חסר תועלת

525
00:48:20,816 --> 00:48:22,151
.אף אחד אינו מושלם

526
00:48:28,699 --> 00:48:32,828
.אף פעם לא יצאתי עם זוג נוסף
?זה כיף. איך אני נראית

527
00:48:33,912 --> 00:48:38,208
.לא חוקית
.כמו שש השמלות האחרונות שמדדת

528
00:48:38,375 --> 00:48:42,629
הקשיבי, לייסי, אני לא רוצה לנפץ לך
,את הבועה או משהו כזה

529
00:48:42,713 --> 00:48:45,299
,אבל קלארק לא ישים לב
.לא משנה מה תלבשי

530
00:48:45,382 --> 00:48:47,342
.הוא כן ישים לב. הנה קלארק

531
00:48:47,426 --> 00:48:50,137
.בסדר. נסדר את זה. זהו. את נראית נהדר

532
00:48:50,220 --> 00:48:53,265
.אולי זה רק סופרמן
.לא-

533
00:48:53,891 --> 00:48:57,936
.לא, סופרמן נכנס בצורה אחרת

534
00:49:09,114 --> 00:49:10,824
.שלום, לייסי
.שלום, קלארק-

535
00:49:11,033 --> 00:49:13,660
.תוכלי לפרוט לי? לנהג לא היה עודף

536
00:49:14,077 --> 00:49:16,455
.כן, בטח. אני אביא את הארנק
.יופי-

537
00:49:16,622 --> 00:49:18,582
.שלום, לואיס
.שלום, קלארק-

538
00:49:18,665 --> 00:49:19,666
.קלארק
?מה-

539
00:49:19,833 --> 00:49:22,669
לא תאמין איזו רשימה של שאלות

540
00:49:22,753 --> 00:49:25,047
.מר וורפילד נתן לי לשאול את סופרמן

541
00:49:25,964 --> 00:49:29,468
האם אתה חלק ממזימה להחליש"
"?את מערכת ההגנה שלנו או לא

542
00:49:29,676 --> 00:49:32,471
.אלוהים
.אני חושבת שהתאים האפורים שלו נחלשים-

543
00:49:32,554 --> 00:49:35,933
?איך אשאל את סופרמן שאלות כאלה
.בנימוס, אני משער-

544
00:49:36,016 --> 00:49:39,686
...בואו נראה, יש לי פה 18 דולר ו

545
00:49:39,853 --> 00:49:43,816
,קלארק, אתה מוצא חן בעיניה מאוד
.אז שים לב לשמלה

546
00:49:44,191 --> 00:49:45,859
.וכרטיס אשראי

547
00:49:46,026 --> 00:49:47,986
.השמלה
.היי, שמלה יפה-

548
00:49:48,821 --> 00:49:50,364
.תודה. אני כבר חוזר

549
00:49:54,493 --> 00:49:55,828
?מה זה

550
00:49:58,080 --> 00:50:00,666
.הרי לך כניסה מסוג אחר

551
00:50:04,461 --> 00:50:06,046
.שלום, לואיס
.שלום, סופרמן-

552
00:50:06,130 --> 00:50:07,381
?מה שלומך

553
00:50:07,881 --> 00:50:08,966
.אני בסדר

554
00:50:11,635 --> 00:50:14,596
.סופרמן, זוהי לייסי וורפילד
.היא בתו של הבוס

555
00:50:14,680 --> 00:50:17,224
.מה שלומך? יש לך שמלה מושכת

556
00:50:18,016 --> 00:50:20,853
.אני חושבת שכדאי שנתחיל בריאיון
.סלחי לי-

557
00:50:20,936 --> 00:50:22,271
.אנחנו מסתדרים לבד

558
00:50:22,938 --> 00:50:25,899
.נכון, כן... אני אלך לקרוא לקלארק

559
00:50:27,484 --> 00:50:30,279
כן, קלארק ודאי עוזר
,לנהג המונית להחליף גלגל

560
00:50:30,362 --> 00:50:31,947
.או עושה מעשה טוב אחר

561
00:50:32,239 --> 00:50:33,323
.איזה ברנש

562
00:50:34,825 --> 00:50:37,411
.משהו מריח נפלא
.תודה-

563
00:50:37,619 --> 00:50:40,581
אני מבשלת לנו צדפות וברווז

564
00:50:40,664 --> 00:50:43,959
.ברוטב פטריות נפלא שיש בו שמפניה

565
00:50:44,126 --> 00:50:46,462
.למקרה שנהיה רעבים לאחר מכן

566
00:50:46,920 --> 00:50:48,589
.זאת אומרת, מאוחר יותר

567
00:50:49,298 --> 00:50:50,841
.לא היית צריכה לטרוח כל כך

568
00:50:58,015 --> 00:51:00,225
?נתחיל בריאיון

569
00:51:00,434 --> 00:51:03,562
.כן. בוא נתחיל בריאיון

570
00:51:07,399 --> 00:51:12,362
?האם נתקלת בבעיות בהחרמת הטילים

571
00:51:12,738 --> 00:51:15,991
לואיס, תמיד הייתה קיימת האפשרות
שאנשים בעלי מוח מעוות

572
00:51:16,074 --> 00:51:18,577
...ינצלו את רצונם הטוב של בני האדם, אבל

573
00:51:20,662 --> 00:51:21,830
?קרה משהו

574
00:51:25,876 --> 00:51:28,712
!אוי, ארוחת הערב שלי! ארוחת הערב שלי

575
00:51:28,921 --> 00:51:30,422
.אני כבר חוזרת

576
00:51:31,090 --> 00:51:32,382
.כבר חוזרת

577
00:51:44,937 --> 00:51:45,979
.שלום

578
00:51:46,188 --> 00:51:49,191
.התגעגעתי אליך, קלארק
...טוב-

579
00:51:49,274 --> 00:51:53,362
.משעמם עם לואיס וסופרמן
.בוא נלך לעשות משהו פרוע

580
00:51:53,445 --> 00:51:55,656
.הם מצפים לנו. זה לא יהיה מנומס

581
00:51:56,115 --> 00:51:57,449
.כן, אתה צודק

582
00:51:58,617 --> 00:52:02,412
איך גבר אחד יכול להיות
?מרובע כל כך ומקסים כל כך

583
00:52:03,288 --> 00:52:07,000
טוב, בוא נלך לפטפט. אם אני צריכה
.להתמודד עם סופרמן, גם אתה צריך

584
00:52:08,335 --> 00:52:09,420
?לייסי

585
00:52:11,338 --> 00:52:12,923
!אוי, קלארק

586
00:52:14,091 --> 00:52:15,134
.עצור

587
00:52:34,278 --> 00:52:39,408
אני לא מאמינה! מעולם לא יצא לי
!ברווז מושלם שכזה! זה מדהים

588
00:52:39,491 --> 00:52:40,367
.אני כאן בחוץ, לואיס

589
00:52:55,382 --> 00:52:58,719
?נכון שזה יפהפה
.כן, העיר יפהפייה-

590
00:52:59,803 --> 00:53:01,930
.העולם כולו יפהפה

591
00:53:02,639 --> 00:53:07,311
תמיד הרגשתי שרגעים כאלה
...צריך לחלוק עם מישהו ש

592
00:53:08,645 --> 00:53:10,397
.עם מישהו שחשוב לך מאוד

593
00:53:13,108 --> 00:53:16,695
?זה פעמון הדלת, לא
.כן-

594
00:53:33,337 --> 00:53:34,588
!לייסי

595
00:53:36,215 --> 00:53:39,510
?איפה קלארק
...הוא התחיל להיכנס למעלית, ואז-

596
00:53:39,593 --> 00:53:44,264
.לא חשוב, זה סיפור ארוך
.זה תמיד כך עם קלארק-

597
00:53:45,140 --> 00:53:46,892
.יופי, זה הוא

598
00:53:49,478 --> 00:53:50,771
?קלארק
.שלום-

599
00:53:50,979 --> 00:53:53,524
.נערי המעלית צריכים להיזהר. זה מסוכן

600
00:53:53,607 --> 00:53:56,777
.סופרמן? סופרמן
.אני שמחה שחזרת-

601
00:53:56,985 --> 00:53:58,904
?ארוחת הערב מוכנה? אפשר לאכול

602
00:53:58,987 --> 00:54:01,490
.כן, בוא נשב
.נהדר-

603
00:54:05,369 --> 00:54:08,038
.סליחה
.אלוהים! לא, זה בסדר-

604
00:54:08,122 --> 00:54:11,750
.תשאיר את זה שם, קלארק
.המכנסיים שלך התלכלכו

605
00:54:11,834 --> 00:54:14,920
.כן. אני אביא מטלית. סליחה. תכף אשוב
.כן-

606
00:54:19,258 --> 00:54:21,093
?איפה קלארק

607
00:54:22,845 --> 00:54:26,682
הלו, דולי
הלו, דולי

608
00:54:26,974 --> 00:54:30,936
כמה טוב שאני שוב פה
במקום שאליו אני שייך

609
00:54:32,020 --> 00:54:35,441
.אל תדאג, נער כחול
.רק אתה יכול לשמוע אותי

610
00:54:35,524 --> 00:54:38,902
.זה התדר הפרטי שלי
."אפשר לקרוא לו "ערוץ לקס

611
00:54:39,445 --> 00:54:42,406
.הסתכל לשמאלך, יפהפה שחרחר וגבוה

612
00:54:43,115 --> 00:54:47,911
,אפוצץ עשרים קומות בבניין ההוא
.פחות או יותר

613
00:54:48,162 --> 00:54:49,288
.שלום

614
00:54:50,747 --> 00:54:51,915
...גברים

615
00:54:51,999 --> 00:54:55,586
.אני מקווה שקלארק בסדר. אני אבדוק
.בסדר-

616
00:54:58,547 --> 00:55:01,258
,אני מצטער, לואיס
.אבל יש מקרה חירום. עליי ללכת

617
00:55:01,341 --> 00:55:03,177
.מסרי לעלמה וורפילד את התנצלותי

618
00:55:03,260 --> 00:55:04,344
...הו, אבל

619
00:55:04,511 --> 00:55:08,432
.סופרמן! קח אותי איתך
.אני יכולה לסקר את האירוע

620
00:55:10,350 --> 00:55:11,602
?ראית את קלארק

621
00:55:21,612 --> 00:55:24,865
.נחש מי זה. ידידך הוותיק, לקס

622
00:55:25,949 --> 00:55:30,662
,לות'ר, אני חושד שאילו באמת הנחת פצצה
.כבר היית רחוק מאוד מפה

623
00:55:31,371 --> 00:55:34,541
.זה האחיין שלי, לני. הוא סוגד לי

624
00:55:34,750 --> 00:55:39,213
!איש הפלדה! שמע, אתה הולך לחטוף

625
00:55:40,506 --> 00:55:44,760
!בטיפשותי חשבתי שאוכל לסדר בחור על

626
00:55:44,968 --> 00:55:47,387
.אתה צודק. אין פצצה

627
00:55:47,638 --> 00:55:51,058
אתה פשוט עסוק כל כך
,במסע הזה לשלום עולמי

628
00:55:51,266 --> 00:55:53,894
.שאין לך זמן לבקר ידיד

629
00:55:54,144 --> 00:55:56,980
.אני מודה. רימיתי אותך

630
00:55:57,064 --> 00:55:58,315
.היי, אתה נראה מצוין

631
00:55:58,398 --> 00:56:01,902
.בוא נעזוב את הפטפוטים, לות'ר
?יש לי הרבה עבודה. מה אתה זומם

632
00:56:02,986 --> 00:56:04,738
?אתה יודע שאתה מכור לעבודה

633
00:56:04,947 --> 00:56:07,741
.אתה משחק את הבחור הטוב 24 שעות ביממה

634
00:56:07,950 --> 00:56:10,327
?אולי תעצור לרגע לנוח

635
00:56:10,410 --> 00:56:13,664
?תמצא לעצמך תחביב
?חיית מחמד? חתלתול, כלבלב

636
00:56:13,747 --> 00:56:18,168
.ידוע שאתה שונא ילדים וחיות, לות'ר
?מה מעשיך במטרופוליס

637
00:56:18,252 --> 00:56:22,881
אני רוצה להיות הראשון
.שיכיר לך את הילד החדש בשכונה

638
00:56:36,437 --> 00:56:38,981
.התבונן היטב במבנה התא

639
00:56:39,273 --> 00:56:41,316
?משהו נראה לך מוכר

640
00:56:42,443 --> 00:56:44,862
.כבר עברת על כל חוקי האדם, לות'ר

641
00:56:44,945 --> 00:56:47,698
.נראה שהפעם עברת גם על חוקי הטבע

642
00:56:47,781 --> 00:56:52,703
אני משער רק שהחבאת מתקן משלך
.באחד הטילים ששילחתי אל השמש

643
00:56:52,786 --> 00:56:56,790
,אתה יודע, מר שרירים
.אתגעגע לשיחות הקטנות האלה שלנו

644
00:56:56,874 --> 00:56:58,959
.אתה האדם היחיד שעומד בקצב שלי

645
00:56:59,793 --> 00:57:01,837
!לני
?מה-

646
00:57:02,755 --> 00:57:04,465
.אני רוצה להרים כוסית

647
00:57:05,340 --> 00:57:09,720
.לחיי בחור נחמד, שעומד לסיים אחרון

648
00:57:13,182 --> 00:57:14,767
.להשמיד את סופרמן

649
00:57:15,225 --> 00:57:16,393
.אחר כך

650
00:57:16,935 --> 00:57:20,022
?כבר אין לו סבלנות. אפשר להאשים אותו

651
00:57:21,440 --> 00:57:23,525
.הוא לא פילוסוף גדול

652
00:57:23,734 --> 00:57:26,779
.אבל עם כל הצניעות, אני כן

653
00:57:26,862 --> 00:57:29,615
אתה יודע, מה שבאמת נוגע ללב
בתוכנית הזאת הוא

654
00:57:29,698 --> 00:57:31,450
.שאתה עזרת לי להגות אותה

655
00:57:31,533 --> 00:57:35,579
הזמן שבילית בכלא גרם למוח שלך
.לפתח הזיות, לות'ר

656
00:57:35,662 --> 00:57:37,039
.לא, לא, הקשב

657
00:57:37,122 --> 00:57:40,250
:כשברחתי מהכלא, חשבתי רק על דבר אחד

658
00:57:40,626 --> 00:57:42,461
.על סופו של סופרמן

659
00:57:42,628 --> 00:57:45,297
,ובאותו זמן, בפעם הראשונה בחיי

660
00:57:45,380 --> 00:57:50,135
מצאתי את עצמי בלי שום
.תוכנית נפשעת וזדונית ארוכת טווח

661
00:57:50,219 --> 00:57:52,262
.ואז עלה לי הרעיון

662
00:57:52,971 --> 00:57:56,350
,עם הבחור הזה, ואחרי שתיעלם

663
00:57:56,433 --> 00:57:59,103
.ארוויח הון מחימוש העולם מחדש

664
00:57:59,186 --> 00:58:02,898
אתה מוכן להסתכן במלחמה גרעינית
.כלל-עולמית למען רווח כלכלי אישי

665
00:58:02,981 --> 00:58:07,236
.אף אחד לא רוצה מלחמה
.אני רוצה רק שהאיום ימשיך להתקיים

666
00:58:10,155 --> 00:58:11,615
?יפה, מה

667
00:58:16,203 --> 00:58:17,996
.לילה טוב, נסיך מתוק

668
00:58:20,082 --> 00:58:21,500
...הפרידה היא

669
00:58:22,167 --> 00:58:23,335
.בלתי נמנעת

670
00:58:24,628 --> 00:58:26,463
.להשמיד את סופרמן

671
00:58:26,922 --> 00:58:29,425
.קודם כול, אני משתעשע

672
00:59:33,280 --> 00:59:34,364
!הצילו

673
00:59:44,166 --> 00:59:45,417
!סופרמן

674
01:02:01,178 --> 01:02:03,305
.איזה נס גדול. תודה לך

675
01:02:03,388 --> 01:02:06,100
.אין בעד מה. להתראות

676
01:05:21,003 --> 01:05:24,590
אמרתי שאדאג לכך שתנהלי
,את אחד העיתונים שלנו בעצמך

677
01:05:24,673 --> 01:05:26,467
.והתכוונתי לכך

678
01:05:27,259 --> 01:05:29,720
.ברכותיי, גבירתי המוציאה לאור

679
01:05:29,803 --> 01:05:31,430
.תודה, אבא'לה. זה נחמד מאוד

680
01:05:31,513 --> 01:05:32,639
לייסי וורפילד
מוציאה לאור

681
01:05:32,723 --> 01:05:34,224
.היכנסי למשרדך

682
01:05:37,144 --> 01:05:39,980
?איך זה הגיע לכאן
.מישהו הביא אותה-

683
01:05:40,063 --> 01:05:41,565
.קנינו אותה בזול

684
01:05:41,648 --> 01:05:45,360
.טוב, הפעם שניכם עברתם את הגבול

685
01:05:45,444 --> 01:05:46,278
סופרמן
?מת

686
01:05:46,361 --> 01:05:49,615
אתם יכולים להדפיס את הצהובון
.המטופש שלכם בלי לואיס ליין

687
01:05:52,701 --> 01:05:56,288
.ולך בוודאי אין זכות בעלות על זה

688
01:05:56,663 --> 01:05:59,541
!לואיס, אני מצטערת
.תני לה ללכת, יקירה-

689
01:05:59,792 --> 01:06:01,585
.כלומר, אין בה שום תועלת

690
01:06:01,668 --> 01:06:04,505
.ובהזדמנות זו, תפטרי גם את קלארק קנט

691
01:06:04,588 --> 01:06:06,924
.הוא לא הגיע לעבודה, ואפילו לא טלפן

692
01:06:07,341 --> 01:06:09,635
.אני יודעת. אני דואגת לו

693
01:06:09,843 --> 01:06:11,678
...הו, קטנטונת

694
01:06:11,762 --> 01:06:16,308
הייתה לנו שיחה קטנה
?על מעורבות רגשית עם כוח האדם, נכון

695
01:06:16,391 --> 01:06:19,228
...עכשיו, כשאת המוציאה לאור
...אבא-

696
01:06:19,311 --> 01:06:21,522
?כן, יקירה
!קפוץ לי-

697
01:06:24,274 --> 01:06:26,985
.לואיס! לואיס, אני מצטערת

698
01:06:27,194 --> 01:06:29,947
.אני מבטיחה לך שלא הייתה לי יד בזה

699
01:06:36,495 --> 01:06:38,205
?שמעת מקלארק

700
01:06:41,917 --> 01:06:42,918
.לא

701
01:07:07,901 --> 01:07:09,278
...רק רגע

702
01:07:09,903 --> 01:07:11,280
!לואיס

703
01:07:11,989 --> 01:07:14,199
?מה את עושה פה
.ידעתי-

704
01:07:15,159 --> 01:07:20,414
.לא, אני מתאושש משפעת קשה
?מה פירוש "ידעתי"? איך ידעת

705
01:07:22,833 --> 01:07:25,919
.לא היית בעבודה. לא טלפנת למשרד להודיע

706
01:07:26,003 --> 01:07:29,506
.אפילו לא החזרת לי צלצול
?איך יכולת לא להחזיר לי צלצול

707
01:07:33,218 --> 01:07:36,597
,מה שזה לא יהיה
.אני משערת שיש לך הסיבות שלך

708
01:07:38,182 --> 01:07:40,559
?אבל ידעתי שאתה כאן, אתה יודע

709
01:07:41,643 --> 01:07:42,978
...איכשהו

710
01:07:43,562 --> 01:07:45,773
.איכשהו, משהו משך אותי לכאן

711
01:07:46,023 --> 01:07:48,192
.אני תמיד יודעת כשסופרמן בצרה

712
01:07:49,109 --> 01:07:51,361
?סופרמן? קרה לו משהו

713
01:07:52,237 --> 01:07:54,907
...כולם אומרים שהוא מת, אבל

714
01:07:55,699 --> 01:07:59,703
.זה לא ייתכן. אני פשוט יודעת
...אני חשה זאת בליבי. אני

715
01:07:59,787 --> 01:08:01,622
.אני חושבת שהוא פשוט זקוק לעזרה

716
01:08:02,581 --> 01:08:05,584
,את יודעת, היכן שלא יהיה
.לואיס, אני בטוח שהוא יסתדר

717
01:08:05,667 --> 01:08:09,171
...טוב, אם קשה לו להסתדר

718
01:08:09,880 --> 01:08:13,759
...ואם הוא באמת בצרה

719
01:08:13,842 --> 01:08:18,096
.אז הייתי רוצה להגיד לו כמה דברים

720
01:08:20,056 --> 01:08:21,558
...הייתי אומרת לו

721
01:08:22,643 --> 01:08:26,647
.שתמיד אזכור את הזמן שבילינו יחד

722
01:08:27,064 --> 01:08:30,525
.ושמעולם לא ציפיתי לקבל משהו בתמורה

723
01:08:31,360 --> 01:08:37,658
ושלא משנה אם ראיתי אותו רק
.לרגעים ספורים, זה תמיד שימח אותי

724
01:08:37,991 --> 01:08:41,369
...והייתי אומרת לו שאני אוהבת אותו

725
01:08:42,162 --> 01:08:44,373
.ושתמיד אוהב אותו

726
01:08:44,957 --> 01:08:50,546
...ושלא משנה מה יקרה לעולם

727
01:08:52,047 --> 01:08:53,382
...אני יודעת ש

728
01:08:54,507 --> 01:08:58,679
שהוא עושה כמיטב יכולתו כדי לוודא
.שהכול יהיה בסדר למען כולנו

729
01:08:58,846 --> 01:09:00,764
...טוב, היכן שלא יהיה, לואיס

730
01:09:01,348 --> 01:09:05,269
.אני יודע שהוא ירצה להודות לך

731
01:09:12,443 --> 01:09:15,570
?הביטי, אני די עייף, את יודעת

732
01:09:15,654 --> 01:09:19,533
?אז אני חושב שפשוט אנוח פה קצת, טוב

733
01:09:19,616 --> 01:09:21,076
.אני אהיה בסדר

734
01:09:21,618 --> 01:09:24,413
?זה בסדר. בבקשה

735
01:09:27,833 --> 01:09:30,711
.אני מקווה שתרגיש טוב יותר, קלארק
.תודה-

736
01:09:40,136 --> 01:09:45,058
...אם כן תראה אותו, או תשמע ממנו

737
01:09:47,603 --> 01:09:49,313
.אולי הוא יזדקק לזה

738
01:09:56,820 --> 01:09:58,530
.הו, לקס

739
01:09:58,614 --> 01:10:03,076
כולנו מרוצים מאוד
מכל הטילים והנשק הגרעיני

740
01:10:03,160 --> 01:10:04,995
,שעזרת לנו למכור

741
01:10:05,078 --> 01:10:09,082
.והחלטנו להגדיל את דמי התיווך שלך

742
01:10:09,249 --> 01:10:12,336
.בחורים, באמת, זה נהדר

743
01:10:13,087 --> 01:10:15,297
.זה המעט שיכולנו לעשות

744
01:10:15,839 --> 01:10:18,383
,היה לי רעיון נוסף. רבותיי

745
01:10:18,467 --> 01:10:22,054
.החלטתי ליטול לידיי את השליטה בחברה

746
01:10:29,603 --> 01:10:32,231
:הצעד הרשמי הראשון שלי הוא כמובן להגיד

747
01:10:32,314 --> 01:10:33,649
!אתם מפוטרים

748
01:10:35,150 --> 01:10:36,401
!אתה מטורף

749
01:10:36,485 --> 01:10:38,070
?באמת

750
01:10:47,996 --> 01:10:50,624
...אם אתם רוצים מכתבי המלצה לעבודה

751
01:10:50,874 --> 01:10:52,084
!תשכחו מזה

752
01:10:55,671 --> 01:10:57,256
.זה היה חלק טוב

753
01:10:58,632 --> 01:11:00,801
...אתה יודע, עם המוח שלי, ועם ה

754
01:11:00,884 --> 01:11:06,640
...אם להיות כנים, השרירים שלך
.האפשרויות הן פשוט מדהימות

755
01:11:06,723 --> 01:11:09,643
.אתה יודע, אוכל להיות נשיא, קיסר, מלך

756
01:11:10,185 --> 01:11:14,231
?ראית כמה הבחורים האלה פחדו
?וממה אתה חושש-

757
01:11:14,940 --> 01:11:19,903
,מה? עכשיו? כשסופרמן מת
?ואתה בנבחרת שלי

758
01:11:20,362 --> 01:11:24,700
זה כאילו אני המאמן, ואתה החלוץ
?הטוב ביותר בעולם. ממה יש לחשוש

759
01:11:38,297 --> 01:11:42,885
כל מה שנותר מהאנרגיה
.של קריפטון נמצא בידיך

760
01:11:43,594 --> 01:11:45,262
,לאחר שתשתמש באנרגיה

761
01:11:45,471 --> 01:11:48,974
.תהיה שייך כולך לביתך החדש

762
01:11:50,309 --> 01:11:54,646
אם כוכב הלכת הגוסס שלנו יכול
...להציל את חייך, בני

763
01:11:55,689 --> 01:11:58,108
.הרי שלא מתנו לשווא

764
01:12:26,720 --> 01:12:29,765
מוציאה לאור חדשה
לעיתון האהוב עליכם

765
01:13:04,383 --> 01:13:07,386
?איפה האישה
.שכח מזה. לעולם לא תמצא אותה-

766
01:13:07,469 --> 01:13:11,265
.אם לא תגיד לי, אני אפגע באנשים

767
01:13:32,661 --> 01:13:34,955
!עצור! אל תעשה זאת. האנשים

768
01:14:30,427 --> 01:14:32,888
?מה מתרחש
.לאט לאט-

769
01:14:33,055 --> 01:14:36,683
.בסדר, עצור, עצור! זה מספיק. זה מספיק

770
01:14:36,850 --> 01:14:38,977
.ניצחת. אקח אותך אליה

771
01:15:10,843 --> 01:15:13,887
?איפה היא
.הרחק מכאן, והיא בטוחה-

772
01:15:14,096 --> 01:15:15,597
!אל תיכנס לשם! היא לא שם

773
01:15:27,234 --> 01:15:29,403
סכנה
חדר מנוף המעלית

774
01:19:16,547 --> 01:19:19,007
אני חושבת שעלינו למתן מעט
.את הכותרות האלה

775
01:19:19,091 --> 01:19:23,053
?למתן את הכותרות שלנו
!לייסי, זה כל מה שהאיש הפשוט קורא

776
01:19:23,137 --> 01:19:28,267
.לא חייבים לעשות מכל דבר סנסציה
.עיתונים בלי סנסציות פושטים את הרגל-

777
01:19:28,350 --> 01:19:32,771
חשבתי שלימדתי אותך כבר מזמן
!שעיתונות היא עסק

778
01:19:32,855 --> 01:19:34,022
.לא, אבא'לה

779
01:19:34,106 --> 01:19:36,817
.העסק שלנו הוא עיתונות

780
01:19:36,900 --> 01:19:41,530
,אסור לנו להמשיך לנהוג בחוסר אחריות כזה
.אחרת נוביל את כולם לאסון

781
01:19:41,613 --> 01:19:43,740
.אל תגזימי, גבירתי הצעירה

782
01:19:43,824 --> 01:19:46,994
?לאיזה אסון אנחנו יכולים לגרום בדיוק

783
01:19:49,329 --> 01:19:50,414
!לייסי

784
01:21:23,632 --> 01:21:25,008
!מה קורה פה? היי

785
01:21:35,352 --> 01:21:36,687
וורפילד
הוצאה לאור

786
01:21:36,895 --> 01:21:38,730
דיילי פלנט

787
01:21:41,275 --> 01:21:44,403
?אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה, מר וייט

788
01:21:44,486 --> 01:21:45,737
...ובכן

789
01:21:47,322 --> 01:21:49,241
.הנה מר וורפילד

790
01:21:49,658 --> 01:21:52,119
,אני מקווה שיש לך הסבר טוב, וייט

791
01:21:52,202 --> 01:21:55,038
.אחרת תדבר עם עורכי הדין שלך מהכלא

792
01:21:55,122 --> 01:21:59,460
.אתה יודע, אני לא איל הון גדול
.אני בסך הכול עיתונאי זקן

793
01:21:59,543 --> 01:22:02,796
אבל במהלך השנים, קראתי מספיק בעיתון שלי

794
01:22:02,880 --> 01:22:05,549
.על השתלטויות עוינות של חברות גדולות

795
01:22:05,632 --> 01:22:08,635
,ואתה, מר וורפילד, נרדמת כנראה על ההגה

796
01:22:08,802 --> 01:22:14,308
כי הצלחתי לשכנע את בנקאי העיר
שיש להתייחס ל"דיילי פלנט" שלנו

797
01:22:14,391 --> 01:22:18,187
!כמשאב טבעי, המוגן מפני טורפים

798
01:22:18,270 --> 01:22:22,649
,אז שכנעתי אותם להלוות לי את הכסף
.קניתי את כל המניות שבידי הציבור

799
01:22:22,733 --> 01:22:27,488
ואתה, מר וורפילד, נמנה עתה
.עם בעלי מניות המיעוט בחברה

800
01:22:28,614 --> 01:22:31,992
.כולם לחזור לעבודה
!כל הכבוד, בוס-

801
01:22:34,495 --> 01:22:37,539
.אני מצטערת
.לפעמים מנצחים, ולפעמים מפסידים

802
01:22:37,623 --> 01:22:39,833
.לזה אני קורא עיתון

803
01:22:39,917 --> 01:22:40,751
!חזרנו

804
01:22:40,834 --> 01:22:42,419
."באדיבות ה"דיילי פלנט

805
01:22:43,003 --> 01:22:45,923
!שיהיה לך יום טוב! הצלחנו
!חזרנו-

806
01:22:50,219 --> 01:22:52,054
?שלום לכולם. איחרתי
?שלום, מר קנט. מה שלומך-

807
01:22:52,137 --> 01:22:53,013
.לא, הוא עוד לא הגיע

808
01:22:53,097 --> 01:22:56,141
ודאי היה לך קשה למדי
.לגרור את עצמך מהמיטה הבוקר

809
01:22:56,642 --> 01:23:00,104
.אני מרגיש הרבה יותר טוב
.אחות טובה ביקרה אצלי

810
01:23:00,187 --> 01:23:03,816
,זו בטח הייתה תרופה מצוינת
.כי העלמה ליין אמרה שהיית חולה מאוד

811
01:23:03,899 --> 01:23:07,778
ג'ימי, לפעמים כל מה שצריך הוא קצת
.תשומת לב אוהבת מהאדם הנכון

812
01:23:07,861 --> 01:23:09,530
.אני שמחה שחזרת, קלארק

813
01:23:09,738 --> 01:23:12,950
וזכור, אני מסקרת
.את מסיבת העיתונאים עם סופרמן

814
01:23:13,033 --> 01:23:15,285
?אתה צריך רק להקליט תגובות מהקהל. בסדר

815
01:23:15,369 --> 01:23:16,662
.תגובות. בסדר
.כן-

816
01:23:17,079 --> 01:23:20,290
?מה? מה
?אוי. אני מניח שאני צריך רשמקול, לא-

817
01:23:20,374 --> 01:23:24,711
.אני כבר חוזר
.אותו מר קנט. הוא לא ישתנה לעולם-

818
01:23:24,795 --> 01:23:26,130
.אני מקווה שלא

819
01:23:35,222 --> 01:23:38,392
?מה שלומך, סופרמן
.לואיס, טוב לראות אותך שוב-

820
01:23:38,600 --> 01:23:40,060
.טוב לראות גם אותך

821
01:23:40,394 --> 01:23:41,520
.בוקר טוב, רבותיי

822
01:23:42,146 --> 01:23:43,355
.סלחו לי

823
01:23:43,856 --> 01:23:44,857
.תודה

824
01:23:45,441 --> 01:23:49,278
,ובכן, שוב ניצלנו מאיום המלחמה
.ומצאנו שלום שברירי

825
01:23:49,778 --> 01:23:52,614
חשבתי שאוכל להעניק לכולכם
,את מתנת החירות ממלחמות

826
01:23:52,698 --> 01:23:56,118
.אך טעיתי. זוהי מתנה שאין בסמכותי להעניק

827
01:23:57,578 --> 01:23:59,413
.כוכב הלכת שלנו עודנו צעיר

828
01:23:59,997 --> 01:24:02,791
,ביקום קיימות גלקסיות

829
01:24:03,083 --> 01:24:06,712
.תרבויות אחרות שעלינו להכיר וללמוד מהן

830
01:24:07,212 --> 01:24:09,465
.איזה עתיד מזהיר יכול להיות לנו

831
01:24:09,548 --> 01:24:14,470
ויהיה שלום. יהיה שלום
,כאשר תושבי העולם ירצו בו כל כך

832
01:24:14,553 --> 01:24:18,682
שלממשלות לא תהיה ברירה
.מלבד לתת לאנשיהן שלום

833
01:24:20,100 --> 01:24:23,187
הלוואי שיכולתם לראות את כדור הארץ
.כפי שאני רואה אותו

834
01:24:23,270 --> 01:24:26,940
,כי כשמסתכלים עליו באמת
.רואים שהוא רק עולם אחד

835
01:24:31,153 --> 01:24:32,654
?אתה חושב שהוא ימצא אותנו

836
01:24:32,863 --> 01:24:37,576
.לעולם לא. נסתתר לזמן מה. שנה או שנתיים

837
01:24:37,659 --> 01:24:39,578
.אני אחשוב על תוכנית חדשה

838
01:24:40,579 --> 01:24:42,998
.טוב שהבאתי את התופים שלי

839
01:24:56,553 --> 01:24:59,223
,דוד לקס, אתה לא תאמין

840
01:24:59,306 --> 01:25:01,558
!אבל זה סופרמן
.סופרמן-

841
01:25:04,728 --> 01:25:06,188
עיר הנערים

842
01:25:06,522 --> 01:25:08,941
.היי, זה אדיר! היי

843
01:25:09,024 --> 01:25:11,777
בוקר טוב, כומר. הבחור הצעיר הזה
.היה נתון תחת השפעה גרועה

844
01:25:11,860 --> 01:25:13,278
?אתה חושב שתוכל לעזור לו

845
01:25:13,362 --> 01:25:16,156
.לכל נער ניתן לעזור, סופרמן
.אני חושב שאתה צודק-

846
01:25:16,240 --> 01:25:18,325
.בהצלחה, בן
.בוא איתי, ידידי-

847
01:25:18,408 --> 01:25:20,577
?יש לכם פה במקרה מערכת תופים

848
01:25:20,661 --> 01:25:23,455
!היי, מוצרט חזר

849
01:25:28,419 --> 01:25:31,338
!דוויין, מוצרט חזר
!אני רואה אותו, בבה-

850
01:25:33,674 --> 01:25:35,050
!תסתמו את הפה

851
01:25:36,176 --> 01:25:40,013
.בסדר. קח אותו, מרשל
.תודה רבה, סופרמן. קדימה, לות'ר-

852
01:25:40,097 --> 01:25:43,684
?רק דבר אחד. איך הבסת אותו
.פיזיקה של התיכון, לות'ר-

853
01:25:43,767 --> 01:25:45,936
בזמן שהחלמתי, היה לי זמן להבין

854
01:25:46,019 --> 01:25:49,857
,שאם היצור הנתעב שלך נולד מהשמש
.הרי שהשמש הייתה מקור האנרגיה שלו

855
01:25:49,940 --> 01:25:52,943
?האם העולם עומד להתאדות
.לא, לות'ר-

856
01:25:53,026 --> 01:25:56,447
,העולם, כמו תמיד, עומד על סף התהום
.כשהטוב לוחם ברע

857
01:25:56,530 --> 01:25:57,781
.נתראה בעוד עשרים שנה

858
01:26:32,441 --> 01:26:38,822
<i>סופרמן 4</i>

859
01:26:38,846 --> 01:26:44,846
<i>:הביא, תיקן וסנכרן
‏Yoav1610</i>

860
01:29:33,205 --> 01:29:38,001
<i>סופרמן 4</i>