1
00:00:00,000 --> 00:00:04,402
.כשהוא היה תינוק
.אתם רואים, גם אני יודע דברים
2
00:00:04,403 --> 00:00:08,739
!חכו רגע
...אתם יודעים מה קורה כשכוכב מתפוצץ
3
00:00:08,774 --> 00:00:11,207
.שאריות, דברים שמרחפים בחלל
4
00:00:11,242 --> 00:00:15,530
אנחנו צריכים לאתר את המיקום
.שבו קריפטון היה פעם
5
00:00:16,310 --> 00:00:18,749
.וגאס ייצור קשר עם הלווין וולקן
6
00:00:18,784 --> 00:00:23,800
.גאס עשה קצת חושבים
.טוב מאד, זו הסיבה שאתה פה -
7
00:00:23,891 --> 00:00:27,706
אני חושב שאני לא מרוויח מספיק כסף
.עבור החלטורה הזו
8
00:00:28,570 --> 00:00:29,363
...גאס
9
00:00:30,400 --> 00:00:36,767
.אם יש משהו שאני שונא, זו תאוות בצע
.תאוות בצע? מר רוס, רק רגע -
10
00:00:36,802 --> 00:00:38,769
...תן לי להגיד לך משהו
11
00:00:40,000 --> 00:00:40,928
!אני לא יודע להחליק
12
00:01:13,665 --> 00:01:15,809
,לאחר שגאס השתלט על לווין הוולקן
13
00:01:15,810 --> 00:01:20,644
הוא תכנת אותו לחפש בחלל החיצון
.באזור שבו קריפטון התפוצץ
14
00:01:30,154 --> 00:01:33,407
ואז, סורק הלייזר התביית
.על חתיכת קריפטונייט
15
00:01:34,240 --> 00:01:39,275
,המחשב ניתח את המרכיבים
.והמעבדה יצרה עותק של החומר
16
00:01:39,698 --> 00:01:43,667
?לא ידוע
17
00:01:50,700 --> 00:01:52,700
- דל ניקוטין -
18
00:01:57,874 --> 00:01:59,589
.ניקוטין
19
00:02:01,348 --> 00:02:02,686
?מה יכול להיות
.הם לא יעשנו את זה
20
00:02:09,193 --> 00:02:11,945
.אי אפשר להפריע למר וויט
21
00:02:11,980 --> 00:02:14,698
.בסופו של דבר, הוא הרי העורך
22
00:02:14,733 --> 00:02:16,165
?איפה הוא
23
00:02:17,680 --> 00:02:18,778
.הוא ישלם על זה
24
00:02:18,779 --> 00:02:20,789
.זו לא אשמתו של מר וויט
25
00:02:20,828 --> 00:02:22,640
.תוציא את הארנק, מר עורך
26
00:02:23,742 --> 00:02:25,174
.בוקר טוב
27
00:02:25,209 --> 00:02:27,176
!אל תגיד לי בוקר טוב
28
00:02:28,200 --> 00:02:31,915
בכל זאת הדברים נשארו אותו דבר"
29
00:02:31,916 --> 00:02:38,222
...הבחורה הכי יפה בשכבה"
."היא עדיין הבחורה הכי יפה בשכבה
30
00:02:43,000 --> 00:02:43,574
.הלו
31
00:02:43,609 --> 00:02:45,903
?הלו
.או, שלום, קלארק
32
00:02:45,938 --> 00:02:51,131
.לאנה! היי
.בדיוק חשבתי עלייך
33
00:02:51,474 --> 00:02:54,991
.או! תקשיב, יש לי בעיה עם ריקי
34
00:02:55,230 --> 00:02:56,817
.למה? מה הבעיה? מה קרה לריקי
35
00:02:56,852 --> 00:02:58,784
.זו החתימה שהשגת לו מסופרמן
36
00:02:58,819 --> 00:03:01,127
הוא נסחף ואמר לכל הילדים
37
00:03:01,128 --> 00:03:03,658
שסופרמן בא ליום ההולדת שלו
.ביום רביעי הבא
38
00:03:03,659 --> 00:03:05,190
,נכון, זה לא היה בסדר מצידו
39
00:03:05,191 --> 00:03:08,252
,אבל כאשר ביום רביעי הבא
...סופרמן לא יגיע
40
00:03:10,173 --> 00:03:13,757
אם כך, אני יכול להגיד לך
,בשמו של סופרמן
41
00:03:13,792 --> 00:03:15,224
.אנחנו מאד מקורבים
42
00:03:15,259 --> 00:03:19,263
שאת יכולה למסור לריקי
.שסופרמן יהיה שם ביום רביעי הבא
43
00:03:21,332 --> 00:03:26,235
ובכן, הוא יקבל את הארוחה הביתית
.הטובה ביותר שאכל בזמן האחרון
44
00:03:26,270 --> 00:03:29,273
תגיד לסופרמן שאנחנו חושבים
.שהוא נפלא
45
00:03:30,169 --> 00:03:31,292
...אבל, קלארק
46
00:03:32,464 --> 00:03:34,122
.אתה הכי טוב
47
00:03:37,781 --> 00:03:41,083
אני אלך עם זה לבית המשפט העליון
.אם אני אצטרך
48
00:03:41,118 --> 00:03:44,788
.אבל זו לא אשמתנו
.זה היה גורם עליון
49
00:03:44,823 --> 00:03:46,290
?בכנסיה
50
00:03:58,802 --> 00:04:02,055
,הי, הנה התרכובת שהזמנת
51
00:04:02,090 --> 00:04:05,309
.אין לי מושג מה תעשה עם זה
52
00:04:05,344 --> 00:04:07,311
.אבל קיבלת את זה
53
00:04:12,715 --> 00:04:15,819
.ממה לעזאזל אני מפחד
.אני מכדור הארץ
54
00:04:21,330 --> 00:04:25,662
.לאנה, ממש לא ציפיתי לכל זה
.אני מניחה שהם נסחפו -
55
00:04:37,072 --> 00:04:37,916
...סופרמן
56
00:04:39,272 --> 00:04:43,286
כולנו יודעים שאתה לא מחפש
.כבוד ופרסים
57
00:04:44,554 --> 00:04:47,523
אבל כששמענו שאתה בא לבקר
,את ידידך, ריקי
58
00:04:48,277 --> 00:04:51,583
.הבנו שזו ההזדמנות שלנו לומר תודה
59
00:04:51,777 --> 00:04:57,443
ראשית, על כיבוי השריפה
.וכמובן על הצלתו של ריקי
60
00:04:59,162 --> 00:05:01,554
.מכיוון שכבר יש לך את המפתח לליבנו
61
00:05:04,571 --> 00:05:05,653
...סופרמן
62
00:05:07,009 --> 00:05:10,398
.אני מעניק לך את מפתח העיר
63
00:05:11,339 --> 00:05:13,007
.תודה, אדוני
.תודה
64
00:05:16,820 --> 00:05:18,034
.תודה
65
00:05:34,426 --> 00:05:35,463
!עמוד נוח
66
00:05:39,133 --> 00:05:43,785
!תקשיבו
.אני מגיע ישירות מהפנטגון
67
00:05:45,175 --> 00:05:49,657
.ותאמינו לי שיש לי סיבה טובה
68
00:05:50,432 --> 00:05:55,905
מכיוון שאלוהים נתן לנו
...את המתנה הטובה ביותר בעולם
69
00:05:56,892 --> 00:05:57,907
!כימיקלים
70
00:05:58,908 --> 00:06:03,913
,אתם אוהבים לשבת בכנסיות ביום ראשון
?נכון
71
00:06:04,125 --> 00:06:07,917
.אתם אוהבים לשבת ולצפות בסופרבול
.כן -
72
00:06:08,662 --> 00:06:09,419
?לשבת על מה
73
00:06:11,421 --> 00:06:20,430
...אתם יושבים במושבים מפלסטיק מעוצב
.מעוצבים לצורת הישבן שלכם
74
00:06:21,431 --> 00:06:28,438
אני לא צריך להגיד לכם שאמריקה
.מובילה בעולם בפלסטיק איכותי
75
00:06:28,473 --> 00:06:32,442
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.מחסור בפלסטיק כימי
76
00:06:33,862 --> 00:06:35,097
!עכשיו, תקשיבו לי
77
00:06:35,695 --> 00:06:44,346
,אתם רוצים שלנשיא ארצות הברית
,באמצע חתימה על חוזה שלום
78
00:06:44,381 --> 00:06:52,962
יישבר העט והוא יתלכלך בדיו
?לפני כל מנהיגי העולם
79
00:06:55,465 --> 00:07:03,438
עכשיו, כולנו יודעים שבשבוע שעבר
,חצי מהאומה הזו כמעט אכלו אותה
80
00:07:04,569 --> 00:07:06,976
.לולא האיש הזה, פה
81
00:07:06,316 --> 00:07:09,027
!כן
!כן
82
00:07:09,062 --> 00:07:12,982
כל מה שאני יכול לומר זה
.תודה לאל על סופרמן
83
00:07:13,017 --> 00:07:16,486
!כן! כן
!כן
84
00:07:19,762 --> 00:07:23,804
.סופרמן, אתה הצלת אותנו
.ואני רוצה להראות לך את הכרת תודתנו
85
00:07:27,135 --> 00:07:35,505
זהו פרס סמלי שמסמל את תודתנו
.על שהצלת אותנו מאסון במפעל הכימי
86
00:07:40,510 --> 00:07:44,513
.תודה. תודה רבה, גנרל
87
00:07:44,548 --> 00:07:46,524
.זה מאד נחמד. תודה
88
00:07:58,118 --> 00:07:59,501
.זה מאד נחמד
89
00:08:06,870 --> 00:08:10,800
,"לא ידוע"
."מאיפה אני יודע מה זה "לא ידוע
90
00:08:10,801 --> 00:08:13,543
לא ידוע" אומר שאף אחד לא יודע"
.מה זה
91
00:08:13,578 --> 00:08:15,748
?הלו, בוס
?גאס -
92
00:08:16,480 --> 00:08:20,014
.כאן גאס גורמן
?אני יודע את זה, איך הלך -
93
00:08:20,049 --> 00:08:25,832
אתה יודע איך תמיד מנסים למצוא
...את המרכיב הסודי שיש בעוף ההוא
94
00:08:25,833 --> 00:08:30,525
ואף אחד לא יודע את המרכיב בגלל שהוא
.לא ידוע
95
00:08:30,560 --> 00:08:35,487
ובכן, בקריפטונייט יש מרכיב לא ידוע
.והוא לא ידוע וסופרמן לא מת
96
00:08:36,361 --> 00:08:41,043
.הוא לא מת
,ביקשתי ממך להרוג את סופרמן
97
00:08:42,262 --> 00:08:45,501
ואתה אומר לי שלא הצלחת לבצע
?דבר כזה פשוט
98
00:08:48,744 --> 00:08:53,583
.אה... הלו? הלו
99
00:09:05,619 --> 00:09:08,830
.כבר שנים שהוא לא ישן בצהריים
100
00:09:08,831 --> 00:09:12,042
,זה היום הכי גדול בחיים שלו
.אני לא יודעת איך להודות לך
101
00:09:12,043 --> 00:09:13,436
.כבר הודית בארוחת צהריים נפלאה
102
00:09:14,016 --> 00:09:16,453
.אני אוהבת לבשל
103
00:09:17,939 --> 00:09:20,057
?תשתה קפה, נכון
.כן, בבקשה
104
00:09:20,058 --> 00:09:22,410
.נטול קופאין, כמובן
.כן -
105
00:09:27,589 --> 00:09:29,505
?הלו
.כן
106
00:09:31,944 --> 00:09:34,604
?מה
?באמת
107
00:09:35,442 --> 00:09:38,429
.כן, כן, הוא פה
.אני אגיד לו, תודה. ביי ביי
108
00:09:39,242 --> 00:09:43,662
.סופרמן, זו הייתה חברתי בטי
,קרתה תאונה על הגשר הישן
109
00:09:43,663 --> 00:09:48,544
משאית התנגשה במעקה הביטחון
.היא תלויה שם והנהג לכוד בפנים
110
00:09:49,180 --> 00:09:51,974
אני מצטערת, לא התכוונתי לגרום לך
.לעזוב בחיפזון
111
00:09:52,475 --> 00:09:53,976
.אין מה למהר
112
00:09:54,781 --> 00:09:57,980
.אבל הגשר
.אני תמיד מגיע בזמן -
113
00:09:58,481 --> 00:09:59,482
.בואי נירגע קצת
114
00:10:14,059 --> 00:10:16,925
את יודעת, זה קצת משונה
.למצוא בחורה יפה כמוך, בודדה
115
00:10:28,402 --> 00:10:29,480
...תקשיב, אממ
116
00:10:30,186 --> 00:10:32,515
אתה בטוח שאתה לא אמור לעשות משהו
?בנוגע לגשר
117
00:10:33,803 --> 00:10:34,517
?איזה גשר
118
00:10:40,348 --> 00:10:41,023
.את צודקת
119
00:10:45,562 --> 00:10:46,529
.אני חייב ללכת
120
00:10:56,462 --> 00:10:59,542
!תחלצו אותו, קדימה
.תחלצו אותו מהר
121
00:11:00,042 --> 00:11:02,044
.הדבר הזה הולך ליפול
122
00:11:17,362 --> 00:11:18,811
?כולם בסדר
123
00:11:20,364 --> 00:11:21,273
?מה אני יכול לעשות בשביל לעזור
124
00:11:21,911 --> 00:11:25,568
.שום דבר עכשיו
.אם רק היית מגיע דקה קודם -
125
00:12:36,839 --> 00:12:38,841
!סופרמן, חתיכת מטומטם
126
00:12:41,362 --> 00:12:47,582
במושב מיוחד של האסיפה הכללית, 178"
,מדינות הצביעו לגנות את סופרמן
127
00:12:47,581 --> 00:12:49,352
".כאשר רק קולומביה נמנעת
128
00:12:49,852 --> 00:12:56,376
,אני יכול להגיד לך דבר אחד
.הוא לא היה כזה נבזי בסמולוויל
129
00:12:56,411 --> 00:13:01,864
למעשה, הוא היה כל כך מלא בנחמדות
--שהיה לי קשה לתת לו את החתיכה של ה
130
00:13:02,697 --> 00:13:03,454
!קריפטונייט
131
00:13:03,882 --> 00:13:04,367
?אתם לא מבינים
132
00:13:04,867 --> 00:13:08,371
הדבר הזה שיצרנו במעבדה
.בסוף לא היה כשלון גמור
133
00:13:08,406 --> 00:13:13,876
אחרי שגאס נתן לו את זה
--הוא נהיה רע, אנוכי
134
00:13:13,911 --> 00:13:14,877
.בנאדם נורמאלי
135
00:13:14,977 --> 00:13:19,624
כן, ועכשיו כשסופרמן פרש
.מעסקי האיש הטוב
136
00:13:19,625 --> 00:13:21,601
.אנחנו יכולים לעבוד על הנפט
137
00:13:45,262 --> 00:13:49,245
.ועכשיו, הרגע העילאי
,כאשר הרץ האחרון
138
00:13:49,246 --> 00:13:53,411
זה שניתן לו הכבוד הגדול
.להצית את הלהבה הרשמית
139
00:13:54,201 --> 00:13:58,137
רץ את הקטע האחרון
במרתון שהתחיל לפני 7 ימים
140
00:13:58,138 --> 00:14:06,929
כאשר הלפיד עבר מאתלט לאתלט
.מרחק של 1560 קילומטר לאורך המדינה
141
00:14:48,805 --> 00:14:53,419
איך הוא יכול להגיד שלקטגוריות טהורות
?אין משמעות בהגיון הנעלה
142
00:14:53,762 --> 00:14:54,944
?מה לגבי איחוד מלאכותי
143
00:14:57,947 --> 00:15:00,129
.הי, יקירי
?אני מפריעה
144
00:15:00,130 --> 00:15:01,708
.תישארי
.אולי תלמדי משהו
145
00:15:02,140 --> 00:15:03,207
.היי, לורליי
146
00:15:03,610 --> 00:15:06,787
כל מיכליות הנפט בעולם
.נשלטות על ידי מחשב
147
00:15:06,822 --> 00:15:11,227
,המחשב אומר להם לאן לשוט
.כמה נפט לקחת ולהיכן להוביל אותו
148
00:15:12,427 --> 00:15:15,487
?אין רב-חובל על הספינה
.כן, אבל לא זקוקים לו -
149
00:15:15,690 --> 00:15:19,100
,זה רק כדי לשמר את הערך הרגשי
.אלו שטויות של מלחים
150
00:15:19,135 --> 00:15:24,741
אתה תצווה על המיכליות לשוט לאזור
.של 81 קילומטר באוקיינוס האטלנטי
151
00:15:24,776 --> 00:15:31,481
?ולעשות מה
.לא לעשות כלום, רק לעמוד שם -
152
00:15:32,862 --> 00:15:34,984
?ואיך האנשים יקבלו את הנפט שלהם
153
00:15:36,452 --> 00:15:38,988
.אתה תופס מהר, ידידי
154
00:15:41,862 --> 00:15:45,610
כל משאבות הנפט בעולם
--נשלטות על ידי
155
00:15:45,611 --> 00:15:48,259
.מחשבים, אני יודע
!תפסיק להפריע -
156
00:15:48,260 --> 00:15:48,963
.אני מצטער
157
00:15:49,788 --> 00:15:53,647
.אתה תפקוד על המשאבות להפסיק לשאוב
158
00:15:53,647 --> 00:15:59,473
ואז, אני רוצה שתשלח הוראה אחת
.לכל המערכות שלהן
159
00:15:59,508 --> 00:16:06,480
שתגיד להם שההוראות האלה לא הפיכות
.כדי שלא יוכלו להפעיל אותן מחדש
160
00:16:07,237 --> 00:16:11,020
תוכל לעשות את זה בשבילי, חברי הוותיק
?ידידי היקר
161
00:16:18,629 --> 00:16:23,665
אתה יודע, אתה תמיד מקבל
.את מה שאתה רוצה וזה לא בסדר
162
00:16:26,625 --> 00:16:28,470
?אני רוצה לדעת מתי אני אזכה לטעימה
163
00:16:35,362 --> 00:16:38,976
,אני חושב שכבר קיבלת טעימה מהחופש
?הלא כן
164
00:16:39,692 --> 00:16:42,264
.או שאתה מעדיף את הכלא
165
00:16:42,264 --> 00:16:44,830
אתה לא יכול להפעיל עלי את האיום
.של הכלא יותר
166
00:16:44,822 --> 00:16:48,039
בגלל שאני יודע שאני שווה לך יותר
,כשאני פה עושה דברים עבורך
167
00:16:48,039 --> 00:16:50,745
.מאשר שאני בכלא ולא מועיל לאף אחד
168
00:16:52,924 --> 00:16:55,564
.אני מבין
?מה אתה רוצה
169
00:17:03,132 --> 00:17:05,556
?פח זבל
.לא
170
00:17:05,556 --> 00:17:09,230
.אלו תוכניות. תרשימים
171
00:17:09,902 --> 00:17:11,545
?של מה
.של מחשב
172
00:17:12,371 --> 00:17:18,951
.כבר יש לך מחשב
.לא כזה, אין כזה מחשב בכל העולם -
173
00:17:18,951 --> 00:17:22,636
.הוא לא קיים, אתה מבין
.אנחנו צריכים לבנות אותו
174
00:17:23,434 --> 00:17:26,095
?מה הוא יעשה
.כל מה שאומר לו -
175
00:17:27,163 --> 00:17:34,103
?מה הוא יעשה עבורי
.הוא יעשה כל מה שתגיד לי להגיד לו -
176
00:17:40,242 --> 00:17:40,742
.ספר לי
177
00:17:43,702 --> 00:17:48,714
,דבר ראשון, אם מישהו תוקף את המכונה
.המחשב מחזיר מלחמה
178
00:17:48,715 --> 00:17:51,620
אני מתכוון, הוא מוצא נקודת תורפה
.ומעלים אותם לגמרי
179
00:17:52,862 --> 00:17:53,833
.בסדר גמור, חבר
180
00:17:53,837 --> 00:17:58,127
אתה תדאג לנפט שלי
.ואני אבנה לך את המכונה שלך
181
00:18:01,561 --> 00:18:02,631
.בסדר, אני אעשה את זה
182
00:18:03,132 --> 00:18:06,275
אבל אני לא כל כך בטוח
.לגבי ה-"לא הפיך" הזה
183
00:18:23,652 --> 00:18:26,655
--כל מיני
?מה, לעזאזל -
184
00:18:30,043 --> 00:18:32,661
.זהו זה, המיכלית האחרונה
185
00:18:33,592 --> 00:18:36,428
.כולן שלי עכשיו
.כולן שלי
186
00:18:36,429 --> 00:18:37,937
!יופי
187
00:18:38,097 --> 00:18:40,134
.לא ממש
?מה -
188
00:18:40,749 --> 00:18:42,517
?מה זה במשבצת העליונה באמצע
189
00:18:44,132 --> 00:18:49,845
זוהי מיכלית
.והיא שטה בכיוון ההפוך
190
00:19:00,684 --> 00:19:02,971
.רב החובל, הנה זה שוב
191
00:19:03,680 --> 00:19:07,959
התקדמו במיידית לקו רוחב 30 צפון"
.קו אורך 45 מערב
192
00:19:09,830 --> 00:19:11,036
".וחכו שם להוראות נוספות
193
00:19:11,036 --> 00:19:13,446
.זה באמצע האוקיאנוס האטלנטי
194
00:19:14,062 --> 00:19:16,666
אני לא שט לשם
.רק כדי להמתין להוראות
195
00:19:16,667 --> 00:19:18,462
.ולא משנה מה המכונה הזו אומרת
196
00:19:18,662 --> 00:19:23,379
אנחנו אמורים להגיע למטרופוליס
.ואנחנו נגיע למטרופוליס
197
00:19:35,937 --> 00:19:37,552
.אני חושב ששם היא נמצאת
198
00:19:37,917 --> 00:19:39,895
!תכוון את זה לשם
199
00:19:41,362 --> 00:19:44,900
!גברתי
?גברתי את יכולה לשמוע אותי
200
00:19:45,772 --> 00:19:47,972
!אנחנו פה כדי לעזור לך
201
00:19:47,973 --> 00:19:52,128
!אל תקפצי
!אני חוזר, אל תקפצי
202
00:19:53,662 --> 00:19:55,765
.חשבתי שלעולם לא תגיע
203
00:19:55,765 --> 00:19:58,762
.אני מקווה שאת לא מצפה שאציל אותך
.אני לא עושה את זה יותר
204
00:19:58,772 --> 00:20:02,418
.אל תדאג, אני כבר מעבר להצלה
205
00:20:07,862 --> 00:20:13,429
.ובכן... אל תיתן לי לעכב אותך
.אני לא ממהר -
206
00:20:19,612 --> 00:20:23,583
?על מה חשבת
.על הרבה דברים -
207
00:20:23,587 --> 00:20:26,147
?או, כן
!אה -
208
00:20:26,962 --> 00:20:27,726
!אוו
209
00:20:28,462 --> 00:20:32,448
.אם רק תעשה לי קודם טובה קטנה
?מה -
210
00:20:33,366 --> 00:20:41,623
ובכן... יש את הסירה הקטנה הזו
.והיא לא שטה לאן שהיא אמורה לשוט
211
00:21:18,415 --> 00:21:22,998
!תעצרו את כל המנועים
!תעצרו את כל המנועים
212
00:21:30,220 --> 00:21:32,442
!אילו מיכלים שלוש וארבע
213
00:22:15,909 --> 00:22:16,552
.היי
214
00:22:32,906 --> 00:22:35,906
..."מה לגבי קצת "אפרה סקי
?(פעילות לאחר הסקי)
215
00:22:46,462 --> 00:22:47,282
?שמפניה
216
00:23:01,570 --> 00:23:03,570
.שבעה וחצי ליטר בלבד לכל לקוח
217
00:23:11,570 --> 00:23:15,033
!חכה לתורך כמו כולם
!פרד! תפסיק עם זה -
218
00:23:18,383 --> 00:23:19,615
!הוא בא לכאן, מרתה
219
00:23:23,830 --> 00:23:25,120
!אל תעשה את זה
220
00:23:28,564 --> 00:23:29,625
!בבקשה
221
00:23:35,135 --> 00:23:36,981
!תרביץ לו עם תיק היד שלך
222
00:23:40,586 --> 00:23:46,409
!תעזרו לי, מישהו מכה את בעלי
.ג'ק, לך איתה -
223
00:23:48,762 --> 00:23:51,101
.זה כבר השלישי היום
.בלילה זה אפילו יותר גרוע
224
00:23:51,813 --> 00:23:52,824
.מישהו עושה את זה בכוונה
225
00:23:53,807 --> 00:23:57,952
,את לא יכולה לספר לי שאין נפט
.ואף אחד לא מתעשר כתוצאה מכך
226
00:23:57,952 --> 00:24:00,046
.מישהו תמיד מתעשר
227
00:24:00,046 --> 00:24:02,664
?ואתם יודעים מי סובל
.האזרח הקטן
228
00:24:48,497 --> 00:24:50,543
.לא, אני לא יכולה לצאת איתך הלילה
229
00:24:51,612 --> 00:24:53,259
.לא, גם מחר אני עסוקה
230
00:24:53,259 --> 00:24:56,211
?מה את עושה
.אני אחשוב על משהו -
231
00:24:56,712 --> 00:24:59,715
.אני צריכה ללכת
.ריקי צריך אותי
232
00:25:00,215 --> 00:25:03,218
?לאנה
.בראד, בבקשה תפסיק להתקשר אלי -
233
00:25:03,253 --> 00:25:04,685
!תקשיבי לי
234
00:25:06,072 --> 00:25:08,029
.כדאי שתתחילי להעריך את בראד
235
00:25:08,722 --> 00:25:10,076
?מה עוד יש לך בסמולוויל
236
00:25:15,928 --> 00:25:18,035
?מה עוד יש לי בסמולוויל
237
00:25:20,312 --> 00:25:24,239
.אני חושב שמצאתי את הפתרון
.גם אני -
238
00:25:33,062 --> 00:25:37,312
?שדה התעופה של סמולוויל
?מתי יש לכם טיסה מחר למטרופוליס
239
00:25:42,762 --> 00:25:45,373
?איפה לשים את זה
.שים את זה שם -
240
00:25:47,062 --> 00:25:49,931
?איפה אתה רוצה את זה
.שים את זה שם למעלה -
241
00:25:51,933 --> 00:25:55,937
.את בטח צוחקת, אני לא נכנסת לשם
242
00:26:17,162 --> 00:26:18,460
!הי! הי
243
00:26:28,052 --> 00:26:28,970
.רק תעזבו אותו בשקט
244
00:26:50,492 --> 00:26:52,995
.אני לא יכול לעבור מכאן, גברת
.משהו קורה שם
245
00:26:52,996 --> 00:26:55,602
!הי, תראו
.סופרמן שיכור
246
00:26:55,602 --> 00:26:57,931
.אני רוצה לראות מה קורה פה
!ריקי! ריקי -
247
00:26:59,202 --> 00:27:00,184
!ריקי
248
00:27:02,340 --> 00:27:02,969
.תודה
249
00:27:03,004 --> 00:27:04,471
.זו חרפה
250
00:27:04,829 --> 00:27:07,459
אני אומר לכם, אף אחד לא יסמוך
.על השרץ הזה יותר
251
00:27:12,962 --> 00:27:14,516
?על מה אתם מסתכלים? הא
252
00:27:15,999 --> 00:27:19,205
,סלח לי, סופרמן
.זה אני, ריקי
253
00:27:19,240 --> 00:27:20,487
.ריקי מסמולוויל
254
00:27:21,292 --> 00:27:24,166
!סופרמן, תבטיח לי שלא תפגע באף אחד
.ריקי, הוא השתנה -
255
00:27:24,166 --> 00:27:29,381
.לא, אולי הוא רק חולה
.סופרמן, בבקשה תרגיש טוב
256
00:27:29,382 --> 00:27:31,032
.הוא לא מקשיב לך, ריקי
257
00:27:31,067 --> 00:27:34,663
.בטח שכן, הוא יכול לשמוע אותי
.יש לו סופר שמיעה
258
00:27:35,205 --> 00:27:38,914
.סופרמן, זו הרעה זמנית
.אתה תהיה מעולה שוב
259
00:27:39,576 --> 00:27:41,007
.אתה יכול לעשות את זה, סופרמן
260
00:27:41,042 --> 00:27:44,079
,סופרמן, אתה יכול לשמוע אותי
?נכון
261
00:27:44,546 --> 00:27:48,456
.סופרמן, זו הרעה זמנית
.אתה תהיה מעולה שוב
262
00:27:48,457 --> 00:27:52,454
.אתה יכול לעשות את זה, סופרמן
263
00:27:52,489 --> 00:27:55,056
,סופרמן, אתה יכול לשמוע אותי
?נכון
264
00:27:55,223 --> 00:27:57,726
...זו הרעה זמנית
...אני יודע שאתה יכול
265
00:27:58,226 --> 00:28:00,729
.אתה יכול לעשות את זה, סופרמן
266
00:28:14,449 --> 00:28:15,546
!הוא השתגע
267
00:28:17,692 --> 00:28:18,292
!בוא
268
00:29:45,362 --> 00:29:47,182
אני יכול לתת בדיוק כמו שאני יכול
.לקבל
269
00:29:48,362 --> 00:29:52,340
.כן? בסדר
!קדימה! קדימה
270
00:30:18,834 --> 00:30:22,370
?מה קרה, קנט, חם לך מדי, הא
?הא
271
00:30:23,371 --> 00:30:25,712
!בוא, פחדן
.בוא ותחטוף
272
00:30:26,606 --> 00:30:28,376
.אתה עולה לי על העצבים כבר המון זמן
273
00:30:50,603 --> 00:30:54,254
.תמיד רצית לעוף, קנט
.זו ההזדמנות שלך
274
00:35:48,355 --> 00:35:49,444
!רב החובל
275
00:36:04,662 --> 00:36:06,581
.אלוהים, תראה את זה
276
00:36:54,057 --> 00:36:56,773
גברת לורליי אמברוזיה לא נמצאת בבית
.כרגע
277
00:36:57,222 --> 00:37:02,268
,אבל אם אתה רוצה למסור הודעה
.למה שלא תמסור אותה באופן אישי
278
00:37:02,908 --> 00:37:05,846
אז, לבסוף, אתה מראה
.את אופייך האמיתי
279
00:37:06,843 --> 00:37:10,304
,אם אתה מחפש אותנו
.תוכל למצוא אותנו פה
280
00:37:11,222 --> 00:37:12,362
.אתה מוזמן לבוא לבקר
281
00:37:19,320 --> 00:37:23,547
.אה, זה נראה כמו כיף
.כיף? הכיף רק מתחיל -
282
00:37:24,085 --> 00:37:27,141
.חכי שסופרמן ימצא אותנו
.אז יהיה לנו כיף
283
00:37:27,142 --> 00:37:28,762
?חכה רגע, אתה הולך לריב עם סופרמן
284
00:37:29,831 --> 00:37:30,698
!בואו נלך
285
00:37:30,699 --> 00:37:33,299
אני רוצה להיות מוכנה לקראתו
.כשהוא ייפול למלכודת שלנו
286
00:37:33,300 --> 00:37:34,300
?מלכודת
287
00:37:33,334 --> 00:37:37,839
אני לא מבינה למה אתה לא יכול
.לרדת למטה בבלון כמו כולנו
288
00:37:39,862 --> 00:37:44,287
!או... אין סיכוי
.אני פשוט לא מאמין שאדם יכול לעוף
289
00:38:01,863 --> 00:38:03,865
!ג'י, תזהר סוסוני
290
00:38:13,925 --> 00:38:14,876
.לא, לא, לא
291
00:38:16,362 --> 00:38:19,881
.רק אל תנסה לעוף
...אל תנסה ל
292
00:38:32,454 --> 00:38:35,362
.היי לך
?את מוכנה לזוז לי מהדרך -
293
00:38:54,799 --> 00:38:56,662
!מהר, תמהרו כבר
.אני ממהרת -
294
00:39:02,515 --> 00:39:05,018
.אני לא רואה כלום
.אז תדליקי את האור -
295
00:39:05,018 --> 00:39:06,439
?איפה המתג של האור
296
00:39:06,442 --> 00:39:10,862
?איפה את בדרך כלל מוצאת אותו
.אני לא יודעת, אולי ליד הדלת -
297
00:39:10,966 --> 00:39:13,935
.או, חשוך כאן
.או, ככה יותר טוב
298
00:39:17,438 --> 00:39:20,560
!ואו, איזה תיבת נגינה יפה
299
00:39:21,062 --> 00:39:25,393
?אמרתי לכם, נכון
!הנה לכם, המחשב האולטימטיבי
300
00:39:32,446 --> 00:39:36,575
הוא עושה כל מה שמחשב רגיל עושה
.ואלף דברים שאף מחשב לא יכול לעשות
301
00:39:36,610 --> 00:39:39,534
!קדימה, בואו ננסה אותו
.רגע, צריך לחכות לגאס -
302
00:39:39,535 --> 00:39:43,154
?מי צריך את גאס
.אבל הוא היחיד שיודע להפעיל אותו -
303
00:39:43,155 --> 00:39:44,897
.אנחנו לא צריכים אותו
304
00:39:45,086 --> 00:39:48,470
אני יודעת מספיק על מחשבים
.כדי ללמד כמה דוקטורים
305
00:39:48,788 --> 00:39:53,724
בחייך ,לא חשבת שאתן לאיש ההוא
?לנהל את ההצגה, נכון
306
00:39:53,759 --> 00:39:59,480
?למה הפועלים אף פעם לא מנקים אחריהם
.קדימה, אח, הגיע הזמן -
307
00:40:03,112 --> 00:40:05,897
תלחץ על הכפתורים מימין
כדי להפעיל את מעגל האלפא
308
00:40:05,898 --> 00:40:07,290
.ולנעול את הרשת המודולארית
309
00:40:07,374 --> 00:40:12,101
.W-7 את! תפעילי את מעגלים 29 עד
310
00:40:12,102 --> 00:40:15,765
ותדליקי את מערכות ההגנה החיצוניות
.במלוא העוצמה
311
00:40:16,998 --> 00:40:19,500
,במילים אחרות
.ללחוץ על הכפתור האדום הזה
312
00:40:20,562 --> 00:40:22,062
?איך ידעת את זה
313
00:40:40,762 --> 00:40:41,444
!הוא פה
314
00:40:41,445 --> 00:40:43,562
.יופי, בוא ניתן לו משהו לדאוג לגביו
315
00:40:45,679 --> 00:40:49,497
...עכשיו, בואו נראה
.מערכות מעקב נעולות
316
00:41:15,362 --> 00:41:20,027
!והמשחק מתחיל
.אל תהיה בלחץ עכשיו, יקירי -
317
00:41:49,056 --> 00:41:50,057
.קרוב
318
00:41:52,059 --> 00:41:55,062
,קדימה, בבה
!אתה מבזבז את התחמושת שלך
319
00:42:02,835 --> 00:42:04,281
!קדימה, סופרמן
320
00:42:06,268 --> 00:42:08,004
.תכניס לו, רוס
321
00:42:14,832 --> 00:42:19,079
,בבה, תמשיך לירות
.MX-תעסיק אותו בזמן שאני מכינה את ה
322
00:42:34,303 --> 00:42:36,562
.הטיל מוכן
323
00:42:46,862 --> 00:42:48,616
?מה לעזאזל קורה פה
324
00:42:57,162 --> 00:42:58,499
.תמשיך לשלוח עליו רקטות
325
00:42:58,500 --> 00:43:00,783
הוא לא ישים לב לטיל
.עד שיהיה מאוחר מדי
326
00:43:06,362 --> 00:43:08,805
-המשחק נגמר-
327
00:43:08,930 --> 00:43:11,141
!זה טיפל בתגובות המהירות שלך
328
00:43:21,716 --> 00:43:22,789
.או, אלוהים
329
00:43:31,859 --> 00:43:33,861
.לא, מספיק
330
00:43:35,009 --> 00:43:37,865
!שב
!שב! שב
331
00:43:41,862 --> 00:43:42,870
!הצילו
332
00:43:44,003 --> 00:43:44,824
!הלו
333
00:43:44,859 --> 00:43:46,326
!קבל, חמור
334
00:43:47,784 --> 00:43:49,207
.הוא מחוץ לתמונה
335
00:43:49,212 --> 00:43:53,381
עכשיו, אחות, מה דעתך לשלוט
?בכל מערכות הנשק העולמי
336
00:43:54,480 --> 00:43:57,210
!תינוקי! זה אבא
337
00:43:58,662 --> 00:44:01,293
?הי! מה אתה עושה עם התינוק שלי
338
00:44:01,293 --> 00:44:04,672
!גאס, ידידי הגאון
.בוא ותצטרף לחגיגה
339
00:44:16,362 --> 00:44:19,362
!הוא עדיין ממשיך
.חמשו את ההגנה הפנימית
340
00:44:24,109 --> 00:44:25,662
.בסדר, וובסטר, המשחק נגמר
341
00:44:26,435 --> 00:44:28,916
.היי, יקירי
.אני לא מכיר אותך, גברת -
342
00:44:31,162 --> 00:44:31,962
...אבל בלילה ההוא
343
00:44:35,112 --> 00:44:38,426
.אני מצטער, זה לא הייתי אני
.הבחור ההוא הלך
344
00:44:39,927 --> 00:44:41,429
!ואתה הבא בתור, וובסטר
345
00:44:42,930 --> 00:44:47,741
.לעולם אל תמעיט בכוחם של המחשבים
?מה אתה אומר על זה
346
00:44:47,988 --> 00:44:50,327
.זה מתאים לאנשים כמוך, וובסטר
347
00:44:51,292 --> 00:44:53,941
,במקום לעזור לאחרים
.ארבעתכם רוצים לעזור רק לעצמכם
348
00:44:54,700 --> 00:44:56,744
?"ארבעתכם"
349
00:44:57,382 --> 00:44:59,006
?אתה מתכוון אלינו... ארבעה
!חכה
350
00:44:59,696 --> 00:45:01,009
.או, הי, מן
351
00:45:01,485 --> 00:45:04,434
,זה רק שם המשפחה שלו
.הוא מעדיף להיקרא סופרמן
352
00:45:05,907 --> 00:45:08,407
.תבין, אני לא איתם, סופרמן
353
00:45:09,005 --> 00:45:09,957
.הצלחת לעבוד עליי, אדון
354
00:45:18,922 --> 00:45:19,967
.זה טוב מאד
355
00:45:22,838 --> 00:45:25,671
בואו נראה כמה זמן הוא יסתדר
.בלי אוויר
356
00:45:48,535 --> 00:45:50,377
!הוא עדיין ממשיך
!הוא הולך לתפוס אותי
357
00:45:50,467 --> 00:45:51,682
!אל תהיה בטוח
358
00:46:00,975 --> 00:46:03,227
!לא! לא
359
00:46:04,612 --> 00:46:05,401
.אתה פוגע בו
360
00:46:09,794 --> 00:46:10,449
!זה קריפטונייט
361
00:46:11,107 --> 00:46:13,491
.כן, הפעם הצלחנו
362
00:46:13,492 --> 00:46:18,167
אתה גאון, המצאת מכונה שמוצאת
.את נקודת התורפה של כל אחד
363
00:46:19,502 --> 00:46:21,000
,ברכותיי, חברי הוותיק
364
00:46:21,001 --> 00:46:23,998
אתה תרשם בהיסטוריה
.בתור האיש שהרג את סופרמן
365
00:46:24,498 --> 00:46:25,860
--אני
.לא
366
00:46:26,429 --> 00:46:28,723
!סופרמן
!לא
367
00:46:28,758 --> 00:46:31,342
--חכה רגע, מה אתה חושב שאתה
368
00:46:31,343 --> 00:46:33,423
!אל תשימי לב אליו
!תגבירי את העוצמה
369
00:46:33,424 --> 00:46:35,242
?אתם לא חושבים שזו עוצמה מספיקה
370
00:46:39,202 --> 00:46:42,118
!תגבירי את העוצמה
!כוח! עוד כוח
371
00:47:03,037 --> 00:47:06,540
.בסדר... 75. 37 ואז 75
372
00:47:09,162 --> 00:47:09,801
...בבקשה
373
00:47:10,544 --> 00:47:15,323
,יש רמה נוכחית של 7
...זה לא אמור להיות
374
00:47:16,123 --> 00:47:17,551
!הנה זה
375
00:47:20,054 --> 00:47:22,056
!ששש! ששש
376
00:47:44,299 --> 00:47:47,942
!מה קורה
.אני לא יודעת, הכוח הלך -
377
00:47:48,362 --> 00:47:49,971
.גאס ניתק את החשמל
378
00:47:50,762 --> 00:47:53,461
.זה עבד
!זה עבד
379
00:47:53,462 --> 00:47:54,088
!הצלחתי
380
00:47:56,158 --> 00:47:58,561
!הצלחתי
...הצלחתי ל
381
00:47:58,962 --> 00:48:01,830
?מה עשית
...אוו -
382
00:48:02,962 --> 00:48:03,971
!תן לי את הבורג הזה
383
00:48:03,972 --> 00:48:05,971
?הבורג הזה
.הבורג הזה -
384
00:48:05,972 --> 00:48:06,600
.לעולם לא
385
00:48:11,352 --> 00:48:13,405
.הי, חכה! אני לא רואה כלום
386
00:48:40,110 --> 00:48:41,300
...אלוהים
387
00:48:42,417 --> 00:48:44,338
.לא, תגרמי לה להפסיק
388
00:48:46,212 --> 00:48:47,341
.אני לא יכולה, איבדתי שליטה
389
00:48:47,376 --> 00:48:50,844
?אבל איך
?מאיפה היא מקבלת כוח
390
00:48:54,455 --> 00:48:58,206
.היא מאכילה את עצמה
.היא רוצה לחיות
391
00:49:20,374 --> 00:49:22,376
?מה זה כאן
392
00:49:22,411 --> 00:49:25,879
.נלך לגן החיות, נעשה את זה מחר
--ואז נלך ל
393
00:49:26,880 --> 00:49:29,900
?מה קורה
.זה בסדר, ריקי -
394
00:49:29,935 --> 00:49:31,385
!תדליקו את האור
395
00:49:51,812 --> 00:49:53,907
!תפסיקי את זה
!את הורגת אותו
396
00:49:55,712 --> 00:49:56,910
!לא! תעצרי
397
00:50:05,562 --> 00:50:06,420
!יש
398
00:50:09,726 --> 00:50:10,424
!תורידי אותי
399
00:50:28,082 --> 00:50:30,444
,אל תעזוב אותנו לבד כאן
!סופרמן
400
00:50:35,300 --> 00:50:36,478
!הבנתי
401
00:50:36,478 --> 00:50:39,534
.גל הציר התחבר למקור רשת החשמל
402
00:50:40,198 --> 00:50:42,526
.הלך עלינו, פני צפרדע, אני בורחת
403
00:50:42,561 --> 00:50:43,862
!מהר
!הי, חכי רגע
404
00:50:46,655 --> 00:50:48,762
.הי, בנות
!בנות, בואו הנה
405
00:50:54,612 --> 00:50:56,770
!אחות
!או, עזור לי -
406
00:51:01,412 --> 00:51:01,775
!אחות
407
00:51:08,112 --> 00:51:08,782
?אחות
408
00:51:12,838 --> 00:51:13,787
!או, אלוהים
409
00:51:21,922 --> 00:51:22,796
?מה זה
410
00:51:34,962 --> 00:51:35,362
!לורליי
411
00:51:37,412 --> 00:51:38,277
!היא תפסה אותי
412
00:51:38,312 --> 00:51:40,314
!אחות
...זה הבבה שלך
413
00:52:11,766 --> 00:52:14,551
...ניתוח תכולת מיכל
414
00:52:17,367 --> 00:52:18,562
:רמת סכנה
.0
415
00:52:18,862 --> 00:52:19,853
!עזור לי
!הצילו
416
00:52:22,644 --> 00:52:23,857
!סופרמן
417
00:52:26,860 --> 00:52:27,361
!מותק
418
00:52:27,861 --> 00:52:29,838
.מותק, אני לכודה כאן
419
00:52:29,839 --> 00:52:31,365
!הצילו
?מה איתי
420
00:52:43,712 --> 00:52:44,362
!היזהר
421
00:54:53,320 --> 00:54:54,325
?בבה
422
00:55:41,243 --> 00:55:42,055
.תודה, אחי
423
00:55:50,082 --> 00:55:51,073
?דלק רגיל או משובח
424
00:55:51,776 --> 00:55:55,341
,מה יכול להיות? היא לא שתתה מזמן
.תן לה מהחומר הטוב
425
00:55:58,012 --> 00:55:58,827
?איך אתה מסתדר שם, גאס
426
00:55:59,078 --> 00:56:02,176
,בבקשה, אל תדבר איתי
.אני בקושי מצליח להחזיק מעמד
427
00:56:02,360 --> 00:56:04,438
.טוב, אני אטוס לאט
.אתה בטוח לחלוטין
428
00:56:05,634 --> 00:56:07,131
.אני לא הולך להתווכח איתך
429
00:56:07,166 --> 00:56:10,320
,אני מתכוון, כל מי שניצח את המכונה
.יכול לעשות הכול
430
00:56:10,624 --> 00:56:12,054
?איך התגברת על ההגנות שלי
431
00:56:12,586 --> 00:56:15,589
ובכן, ההגנות ממש טובות
.כל עוד המכונה לא יודעת שהיא בצרות
432
00:56:16,302 --> 00:56:19,872
.הפעם, היא לא ראתה את הסכנה
.נכנסתי לשם עם מיכל חומצה
433
00:56:19,875 --> 00:56:22,860
,המכונה לא ידעה שכשזה מתחמם
.זה ממיס כל דבר
434
00:56:23,978 --> 00:56:25,240
!תזהר מהעצים
435
00:56:26,322 --> 00:56:29,102
אני מניח שהיא מתה כתוצאה
.מהפרעות עיכול
436
00:56:30,113 --> 00:56:33,071
אבל מה יקרה לרוסטר בסטר
?ולשתי הבחורות
437
00:56:33,106 --> 00:56:36,359
,הם יצטרכו להתראות עם המשטרה
.זו לא הבעיה שלך יותר
438
00:56:37,112 --> 00:56:39,772
?הגענו כבר למטרופוליס
439
00:56:39,777 --> 00:56:43,617
,לא, אנחנו הולכים לבצע עצירה קטנה
.שם
440
00:56:50,962 --> 00:56:52,626
.אנחנו על הקרקע, גאס
441
00:56:53,652 --> 00:56:54,092
?אתה בסדר, סופ
442
00:56:54,712 --> 00:56:56,630
.אני בסדר
.תסלח לי לרגע
443
00:57:01,284 --> 00:57:02,561
?אני יכול לקחת את אחד מאלה
444
00:57:03,881 --> 00:57:05,103
.בטח, סופרמן
445
00:57:05,138 --> 00:57:06,962
?זה סופרמן, נכון
446
00:57:06,963 --> 00:57:09,179
?אתה מתבדח
447
00:57:09,180 --> 00:57:13,612
לא ראית אותנו
?נוחתים מלמעלה
448
00:57:13,923 --> 00:57:15,981
אנחנו 2 האנשים היחידים
.שיכולים לעוף
449
00:57:17,848 --> 00:57:18,748
.כמו שצריך
450
00:57:20,182 --> 00:57:21,276
.בסדר גאס, בוא נלך
451
00:57:21,276 --> 00:57:24,157
.פחדתי שתגיד את זה
.אני חשבתי לקחת אוטובוס
452
00:57:24,862 --> 00:57:25,854
.עשה כרצונך
453
00:57:26,344 --> 00:57:28,514
?האם לבוס שלכם יש פה מחשב
454
00:57:28,549 --> 00:57:31,664
.כן, יש לו מחשב קטן כזה
455
00:57:31,699 --> 00:57:35,168
תגידו לו שכדאי לו לתת
.לגאס גורמן עבודה פה
456
00:57:37,584 --> 00:57:38,989
.ובכן, תודה רבה, סופ
457
00:57:39,762 --> 00:57:40,361
.תצליח
458
00:57:42,594 --> 00:57:43,677
.נתראה בסביבה
459
00:57:49,940 --> 00:57:51,184
.להתראות
460
00:57:54,141 --> 00:57:55,188
.קח הכול בקלות, איש
461
00:57:57,362 --> 00:58:01,064
.ובכן, קיבלת המלצות טובות
...אז, אם אתה רוצה את העבודה הזו
462
00:58:01,980 --> 00:58:02,696
...אה
463
00:58:04,802 --> 00:58:06,732
.ובכן, לא
.זה לא בשבילי
464
00:58:06,736 --> 00:58:10,221
.אני חושב שאעלה על האוטובוס
?היכן התחנה הקרובה
465
00:58:10,832 --> 00:58:13,127
במרחק 15-16 קילומטר מכאן
466
00:58:13,582 --> 00:58:17,175
?במרחק 15-16 קילומטר
.בסדר
467
00:58:19,252 --> 00:58:21,179
?באמת טסת איתו
?סופרמן -
468
00:58:21,737 --> 00:58:23,510
?ראית פעם את סופרמן
469
00:58:25,569 --> 00:58:26,530
.לא
470
00:58:27,159 --> 00:58:30,662
?אתם לא יודעים עליי ועליו
?אני וסופרמן
471
00:58:35,562 --> 00:58:37,102
.אנחנו ביחד כבר הרבה זמן
472
00:58:37,103 --> 00:58:40,472
--אנחנו תמיד-- בדרך כלל-- לפעמים
...אנחנו
473
00:58:42,037 --> 00:58:43,386
?במרחק 15-16 קילומטר
474
00:58:44,228 --> 00:58:47,585
.אני חושב שאני אלך
.כן, אני אלך
475
00:58:48,775 --> 00:58:49,743
.כן
476
00:58:54,581 --> 00:58:57,678
!קלארק
.איזו הפתעה נעימה
477
00:58:58,625 --> 00:58:59,592
.הכנס
478
00:58:59,594 --> 00:59:01,617
.היי, מר קנט
.היי ריקי -
479
00:59:01,618 --> 00:59:03,846
.אתה לא תנחש עם מי אמא אוכלת הערב
?עם מי -
480
00:59:03,847 --> 00:59:04,591
!סופרמן
481
00:59:05,930 --> 00:59:08,094
.כן, זה מה שבאתי להגיד לך
482
00:59:08,129 --> 00:59:10,107
.סופרמן אמר לי להגיד לך שהוא מצטער
483
00:59:10,108 --> 00:59:14,065
הוא נתקל בבעיה כלשהי
.והוא לא יוכל לסעוד איתך הערב
484
00:59:14,100 --> 00:59:16,650
.אני מניחה שהוא מפספס הרבה ארוחות
.כן -
485
00:59:17,913 --> 00:59:19,487
?את מוכנה להתפשר עליי
486
00:59:19,815 --> 00:59:21,072
!בכל יום
487
00:59:22,023 --> 00:59:24,263
.אני אקח את הדברים שלי
.בסדר -
488
00:59:25,262 --> 00:59:31,653
,לאנה, דיברתי עם סופרמן
.הוא ואני מדברים הרבה
489
00:59:31,688 --> 00:59:36,623
הוא הרגיש רע עם העובדה
.שנאלצת למשכן את טבעת היהלום שלך
490
00:59:37,262 --> 00:59:37,762
...ו
491
00:59:39,691 --> 00:59:40,728
...ובכן, הוא מצא
492
00:59:42,417 --> 00:59:45,131
...הוא מצא את זו סתם מונחת כך ו
493
00:59:46,735 --> 00:59:48,134
.הוא רוצה שהיא תהיה שלך
494
00:59:56,114 --> 00:59:57,644
!ואו, טבעת מסופרמן
495
00:59:59,362 --> 01:00:00,164
.זה בסדר, אני אטפל בזה
496
01:00:01,362 --> 01:00:02,459
!תראה את זה
497
01:00:03,149 --> 01:00:05,419
!או, קלארק
.זה בסדר -
498
01:00:05,454 --> 01:00:08,655
!היא מתאימה
.ונראית מאד יפה -
499
01:00:11,834 --> 01:00:12,989
!ובכן
500
01:00:13,792 --> 01:00:14,660
!בראד
!בראד -
501
01:00:15,165 --> 01:00:16,162
!בן זונה
502
01:00:17,875 --> 01:00:22,168
.קנט, אני שונא אותך
.תמיד שנאתי אותך
503
01:00:23,122 --> 01:00:24,636
?אתה יודע למה
.לא -
504
01:00:25,230 --> 01:00:27,093
.בגלל שאתה נחמד
...אני לא ממש -
505
01:00:27,128 --> 01:00:28,675
!ובחורים נחמדים מסיימים אחרונים
506
01:00:40,462 --> 01:00:42,056
.לויס, כל הכבוד לך
507
01:00:42,056 --> 01:00:45,162
מי עוד יכול להפוך חופשה של 3 שבועות
לכתבת עמוד ראשון
508
01:00:45,211 --> 01:00:47,878
.שתחשוף את השחיתות בקרביים
509
01:00:47,878 --> 01:00:51,796
ידעתי שעליתי על משהו
.כשנהג המונית חטף אותי
510
01:00:51,831 --> 01:00:52,770
.לויס, את נהדרת
511
01:00:53,540 --> 01:00:57,015
.אני חייבת להיות
.נראה שיש לי תחרות חדשה
512
01:00:58,892 --> 01:01:02,722
,הכתבה שכתבת על כנס המחזור
.אני חושבת שהיא יצאה נהדר
513
01:01:02,732 --> 01:01:03,300
.או, תודה
514
01:01:03,480 --> 01:01:07,046
ומרתקת, אהבתי את הקטע
.על חברת הנעורים שפגשת שם
515
01:01:07,362 --> 01:01:11,367
.אזמין אותך לצהריים ותספר לי על זה
,או, היית שמח, לויס -
516
01:01:11,412 --> 01:01:13,553
אבל היום אני אוכל ארוחת צהריים
.עם המזכירה החדשה של מר וויט
517
01:01:13,620 --> 01:01:15,362
.היי, לאנה
.היי, קלארק -
518
01:01:15,455 --> 01:01:17,635
.הו, לאנה
,לוייס, תגידי שלום ללאנה לאנג
519
01:01:17,636 --> 01:01:19,704
מתנתה האחרונה של סמולוויל
.למטרופוליס
520
01:01:19,902 --> 01:01:22,468
אני שמחה להכיר אותך ,גברת ליין,
.אני מאד אוהבת את הכתיבה שלך
521
01:01:22,469 --> 01:01:26,362
.תודה
.אני מאד אוהבת את טבעת היהלום שלך
522
01:01:26,425 --> 01:01:30,069
.גם אני
.לא האמנתי כשקלארק נתן לי אותה
523
01:01:30,602 --> 01:01:33,072
?קלארק נתן לך את זה
.כן -
524
01:01:35,074 --> 01:01:37,902
!מר וויט
!מר וויט
525
01:01:37,904 --> 01:01:40,044
.תראה מה יש לי בשבילך
526
01:01:40,079 --> 01:01:43,047
.אנשים, אני מאוהבת במכונה הזו
527
01:01:43,082 --> 01:01:47,587
תסלחו לי, יש לי כמה מטלות לבצע
.לפני ארוחת הצהריים
528
01:01:47,812 --> 01:01:49,356
.קדימה, מר וויט
529
01:01:50,269 --> 01:01:51,492
?איפה הידית
530
01:01:51,462 --> 01:01:53,462
,אין ידית
!רק תלחץ על הכפתור
531
01:02:49,649 --> 01:02:51,150
.ג'ורגיו, בבקשה
532
01:02:52,151 --> 01:02:53,653
.תודה
533
01:03:17,361 --> 01:03:20,361
- סופרמן 3 -
534
01:03:21,362 --> 01:03:28,362
Jhonson תורגם ע"י