הבא בתור
?שם
.גאס גורמן
,אה, כן .אוגוסט גורמן
?האם חיפשת עבודה השבוע מר גורמן
.אה...כן
?איזו
...אה
.טכנאי מטבח
?מדיח כלים ?היה לך מזל
...לא, אבל
מר גורמן, לפי רישומינו אתה מובטל .כבר 36 שבועות
.לא זה 35
.לא כולל את השבוע
קיבלת עבודה ביוני האחרון בתור שליח --ופוטרת אחרי יום אחד כי איבדת
לא, לא, לא. הם אמרו שאיבדתי את זה ,אבל לא איבדתי את זה
.זה נגנב ע"י כייס
?מכשיר טלביזיה
זו הייתה טלביזיית 2 אינטש קטנטנה ...יפנית כזו
העבודה הנוספת היחידה שמצאת ...הייתה במסעדת מזון מהיר ונמשכה
?עשרים ושמונה דקות
.זה שיא, אם מדברים על מהיר
.האנשים שם משוגעים .הם מצפים ממני ללמוד הכול ביום אחד
.תחזיק את החרדל .תחזיק את הקטשופ
?אפשר לקבל רוטב .אני לא רוצה רוטב
.שתי לחמניות. בלי לחמנייה .עם גבינה. בלי גבינה
מר גורמן, העיר מטרופוליס נדיבה .עד גבול מסוים
.זו לא אשמתי
,אתה מובטל כבר 36 שבועות .חי על חשבון משלם המיסים
?אתה יודע מה אתה
!אל תקראי לי קבצן .אני לא קבצן
...אתה
עמדתי לומר שאתה לא זכאי יותר .לקצבה
--לא זכאי
!הבא בתור
?מה עם הקצבה של השבוע .אני צריך אותה
!הבא בתור
?את מתכוונת שזהו
?נגמר, כאילו, לגמרי
!הא
!הבא בתור
.הבא בתור
.הבא בתור, כאילו שלום
!הבא בתור
?שם
?סליחה, אחי, יש לך אש
?רוצה להרוויח הרבה כסף .הפוך למתכנת מחשבים
.כריסטופר ריב
.ריצ'רד פריור
- סופרמן 3 -
.ג'קי קופר
.מארק מק'קלור
.אנט או'טול
.אנני רוס
.פמלה סטפנסון
- בנק סנטורי לחיסכון -
.רוברט ווהן
:ובתפקיד לויס ליין .מרגוט קידלר
Jhonson תורגם ע"י
.תגיד תודה
!וואו
.כל הכבוד, סופרמן
- ארצ'יבלד - - .בית-ספר לעיבוד נתונים -
.המשקה שלך בדרך
?אה, אדוני
...סליחה, אבל
--מה אם אני רוצה
!תהנה מהמשקה שלך
לתכנת 2 נקודות ציון דו צדדיות .בבת אחת
.את לא יכולה לעשות את זה
--אבל אם אתה
טכנולוגיית המחשבים היא מאד מתקדמת .אבל היא לא יכולה לעשות את זה
אבל אם לא נוכל לעשות את זה --בצורה כזו, מה אם ננסה
?אדוני
!שככה יהיה לי טוב .איך עשית את זה
.אני לא יודע, פשוט עשיתי
- דיילי פלאנט -
?מי זה .זה הוא, רוס וובסטר -
מייד לאחר שקיבל את הפרס .על היותו אוהב הבריות של השנה
.או, הוא די נאה
.דבר אחד אני לא מבין
הנקודה בכתבה של לויס .היא על הזכייה של רוס וובסטר
ואתה מביא לי תמונה אחת שלו .ועוד 15 תמונות של האישה הזו
?מי זאת
.לורליי אמברוזיה ...היא משמשת בתור
.היא עוזרת לוובסטר .בואו לא נמשיך לדבר על זה
?ומי האישה השנייה
.זו אחותו, ורה וובסטר
.התמונה נראית מטושטשת ?מה -
.התמונה בסדר .ככה היא נראית במציאות
.היא סגן הנשיא של תעשיות וובסקו
.אני לא מבין אותך
אתה מביא לי 3000 תמונות משעממות .מסעודה משעממת
אבל כאשר סופרמן מציל איש מטביעה ,באמצע השדרה השלישית
?אתה לא מביא לי שום תמונה
.לא הייתה עלי מצלמה
צלם טוב אמור לאכול עם המצלמה .ולישון עם המצלמה
.אני שמחה שאני כתבת
הגיע הזמן להגריל את מספר הג'ינגו .החודשי
.הפרס הוא טיול לדרום אמריקה
--אני לא יודע למה
.בוקר טוב לכולם
.היי, קלארק .היי, לויס -
,בוקר טוב ג'ימי .יש לך קצת חרדל על הצווארון
--מר וייט, אני מצטער להפריע
.אני מצטער, ילד, אני עסוק !אני צריך להגריל פה מספר
.כדאי שתישאר בעסקי העיתונות, בוס
?מה המספר, מר וייט
.53
?מר וייט
!53
.אתה צריך להוציא עוד שלושה מספרים
,מר וייט, אני מצטער להפריע
אבל הבטחתי לאנשים האלה שאתקשר אליהם הבוקר
?מה דעתך
.אני לא יודע
.אני חושב שזה יהיה סיפור נפלא
?מה יהיה סיפור נפלא
קנט הוזמן למפגש מחזור .של בית הספר שלו
?מה אתה אומר
?אפשר לקבל את המספר הבא
,זו ממש מסורת אמריקנית ?נכון ג'ימי
.אני לא יודע, מר קנט
רוב חבריי מהתיכון .עדיין בתיכון
.33
--חשבתי שהסיפור יהיה על
!33
איך העיירות הקטנות השתנו .ב-15 השנים האחרונות
.קח אותי לדוגמה
האם אוכל לחזור לחיות בעיירה קטנה ?אחרי שהתרגלתי למותרות של מטרופוליס
.אני ממש נרגש מהרעיון
למעשה, הסתכלתי בארון אתמול בלילה ...ואפילו מצאתי
.את המדים של התיכון שלי
.אוו, סמולוויל
.מר וויט
,אז מה אתה אומר, מר וויט ?ללכת להתארגן לנסיעה
רציתי לשאול אותך את אותה שאלה .לגבי הנסיעה שלי
.בסדר, קנט
תתקשר לאנשים שלך ותגיד להם .שהבן האובד והצלם שלו שבים הביתה
.בחיי, תודה, מר וויט
לא יהיה לי קל להסתדר .בלי אחד מהכתבים הטובים שלי
.או, יהיה בסדר
.אבל מגיעה לך חופשה, לויס
.תודה
?לויס, את נוסעת למקום כלשהו
.יש אנשים שצריכים לנסוע עד סמולוויל
...ואחרים צריכים ללכת ל
.ברמודה
.אלוהים
.ביי
.תבלי
,מר וויט, המספר הבא .בבקשה ממך
.טוב, אני מניח שגם אני אלך
.אז... אני הולך
.ביי
אנחנו לא יכולים לתת למחשב ? לעשות את זה
- תעשיות וובסקו - - מרכז עיבוד מידע -
?הי, מה זה
?תלוש משכורת ראשון
.השחיטה הראשונה, איש
.אני אמור לקבל 225 לשבוע
,קיבלתי רק 143.80 ?איך אני אמור לחיות מזה
.מס הכנסה, מס פדראלי, ביטוח לאומי
זה כדי שעדיין תקבל כסף .כשתהיה בן 65
?כשאני אהיה בן 65
,אני רוצה אותו עכשיו .כשאני יכול ליהנות ממנו
.כשאני צעיר .אני רוצה לחגוג
.למעשה זה 143.80 דולר וחצי סנט
תמיד יש חלקיקים של כסף ,בתאגידים גדולים
.אבל הם מעגלים את זה למטה
?מה אני אעשה עם עוד חצי סנט
אתה מתכוון שכולם מפסידים ?את החלקיק הזה
.אתה לא ממש מפסיד את זה
אתה לא יכול להפסיד את מה שמעולם .לא היה לך
?אז מה קורה איתם ?החברה מרוויחה אותם
,לא ממש .גם הם לא ממש טורחים לקחת את זה
?אז מה קורה עם כל חצאי הסנט
.הם פשוט מרחפים שם
.המחשב יודע איפה
?כמה סוכר
.אחד וחצי
.סיימנו להיום, גאס ?אתה בא
...יש לי עוד כמה דברים לסיים, אז
?עובד שעות נוספות, הא
?אתה מנסה לקבל יותר כסף
.כן .מנסה לקבל עוד כסף
.עוקף את מנגנוני האבטחה
.זהו
.העבר את כל חצאי הסנט לחשבון הזה
.בטח
,אבל הדוד שלי מצד אבי, אל... .לא מוכן לאכול את המילוי שלה
הוא אומר שהמילוי אמור להתבשל ,מחוץ לתרנגול ההודו
.והיא מבשלת אותו בתוך תרנגול ההודו
...אמא שלי אמרה לדודה הלן
דודה הלן היא אחותו למחצה של אבי ?אמרתי לך את זה, נכון
.כן ...בכל מקרה -
.הי, תראה את זה
.וואו
.תסתובב או שתעצור בצד ותחכה
?כמה זמן לחכות
,אני לא יודע .אי אפשר לדעת עם האש הזו
.השריפה הזו מתפשטת כמו... שריפה
?מה הלחץ, זה רק מבנה בוער
.זה לא סתם בניין, זה מפעל כימי
.אתה מבין למה אני מתכוון .הוא מלא בכימיקלים
אם הוא יתפוצץ .אנחנו נהיה במצב מאד מסוכן כאן
.בסדר
.קלארק ?מה
אני צריך שתסיח את דעת האנשים .כדי שלא ישימו לב למה שאני עושה
?מה אתה עושה
,מה אני עושה? זוכר מה שהבוס אמר .צלם תמיד רודף אחרי הסיפור
.זה יכול להיות מסוכן, ג'ימי
.הסכנה באה עם המקצוע, מר קנט
.הי, איך אני יכול לעזור
.תשיגו לאיש הזה קסדה
.אה, זה אתה, תשכחו מהקסדה
?מה חומרת המצב
.אלוהים, סופרמן, זה סיוט
הכל פה יכול להתפוצץ, להתלקח .או גרוע מזה
.תשיג לי את משאית כיבוי 3 לכאן
!אלוהים אדירים, הם לכודים
?מה הוא יעשה, יטיס אותם אחד אחד
!קדימה, כולם לרדת למטה
!מהר
.רד למטה, בזהירות
.קדימה, כולם לרדת
.אדוני, אתה חייב לעזוב .אני אוביל אותך בדרך הכי מהירה
,לך ותדאג לאחרים .אני לא יכול לעזוב
?למה לא .אני חייב להישאר ולהשגיח על אלה -
.זו חומצת בריליום מרוכזת
אם היא תתחמם מעל 180 מעלות .השריפה שיש עכשיו תראה כמו פיקניק
?מה זה עושה
,כל עוד המצב נשאר יציב .זו חומצה רגילה ואין בעיה
.אבל אם היא תתחמם, היא תתאדה
ובמקרה כזה, ייווצר ענן שימיס כל דבר .ברזל, בטון, כל דבר
?מי זה, לעזאזל
!הי אתה !רד משם
.אני רק אצלם עוד כמה תמונות
,או
!אה
.תגיד להם להביא לכאן את הצינורות !מהר
!הצילו
.עיזרו לי
!הצילו
.שמישהו יעזור לי
!הצילו
סופרמן! זו הרגל שלי .תירגע -
.אנחנו נצליח, לאט ובזהירות
!!!אוו .בסדר, אני מצטער -
?בסדר .הנה אנחנו הולכים
!חובשים .תגיעו לכאן, בבקשה
.זהו .הגענו
.זו רגל שמאל
.המצלמה שלי
.כן
(.זה שבר נקי, ליד השוקית (פיבולה
.אוו, המצלמה שלי
.הכל בסדר, ג'ימי .אתה תהיה בסדר
,אתה חייב לכבות את האש באגף המזרחי
אחרת יהיה לך עשן חומצה !מעל החוף המזרחי
!אלוהים !המשאבה הלכה
?מה !המשאבה
!איבדנו את לחץ המים
!אנחנו חייבים להשיג מים
איך? אגם קנוגה נמצא ,במרחק של 8 קילומטר מכאן
.אין לנו צינור באורך 8 קילומטר
?איפה האגם הזה .בכיוון ההוא -
.אמרת לי שיש לנו מספיק מים
.אני אומר לך, האיש הזה הוא נס
!קארול, הפכת ליפיפייה
בראד ווילסון - אליפות 64
.אני לעולם לא אשכח את זה
.הרבע הרביעי, התוצאה הייתה תיקו
.היינו על קו ה-25 יארד שלנו
.המאמן הורה לבצע איגוף ימני
.בהחלט גדלת, קלארק
.את נראית טוב, גברת בניסטר
.אני לא יכולה להתלונן
אני עולה במדרגות לאט יותר .ויש לי התקפי שיעול קלים
.אבל אני בהחלט לא יכולה להתלונן
.גברת בניסטר, את יכולה לסלוח לי .אני רוצה להגיד שלום שם למישהי
?לאנה ?לאנה לאנג
.נפלא לראות אותך
.אתה נראה נהדר
.את נראית... וואו
.הנה, תני לי
.או, לא, לא .אני יכולה להסתדר
...אה
--זו הפעם הראשונה .סליחה
.שאתה כאן מאז שאמא שלך נפטרה
--כן .אני מצטער
...אממ
.אז, שמעתי שאת ודונלד נפרדתם
?אכלת כבר .לא -
.אבקש את סליחתך. סליחה. מצטער
.זה לא בסדר .לא -
.כן, צדקת בקשר לדונלד ואלי ?אבל, החזק את זה רגע, טוב
.או, בטח
.היי, קנט
.או, היי ?איך אתה... מרגיש
.אני מצטערת .אני משתגעת, תודה
.קלארק .כן -
.הי, לאנה
...או או, אממ
.הי, מותק .הנה אני
?זוכרת שהיית מלכת הנשף .כולם חיכו בתור כדי לרקוד איתך
.אבל עכשיו יש רק אחד בתור
--וזה
.בראד ווילסון
.היי בראד .היי קנט, מזמן לא התראינו -
.אתה יודע, לראות ממש
.בואי, לאנה
.אני לא יכולה
.קלארק כבר הזמין אותי
?הזמנתי .כן -
.או, סלח לי
...לאנה, לא רקדתי כבר
.אה, גורמן .עבר שבוע, תלוש חדש
,אין לך עוד אחד עבורי .ביקשתי החזר הוצאות
?מה
.או, כן, כן .הנה לך
!!!ואוו
...אהממ
.תודה שאתה עוזר לי
?את צוחקת .הרבה בחורים היו שמחים להתחלף איתי
.תתפלא כמה לא הציעו לי
.אפילו בראד לא רצה להישאר
.זה לא קל
...הדגלים? רק צריך למשוך והם
.לא הדגלים. הכל
...לא שאני מתלוננת אבל
,אני לא יודעת למה .אני מרגישה שאני יכולה לדבר איתך
?מה .אני מרגישה שאני יכולה לדבר איתך -
?את יכולה .כן
?את יודעת משהו, לאנה ?מה -
...אני, אהה
.תמיד קיוויתי שתוכלי
,אפילו אז, בתיכון .כשהיית מלכת הנשף
,שלוש שנים אחרי החתונה המלכותית .המלך ויתר על כיסאו
?נכון שזה נורא .כן, ממש נורא -
יש פה בוודאי כמעט 4 ליטר .של שאריות סלט תפוחי אדמה
?אתה יודע מה הבעיה
?אני לא יודע, יותר מדי מיונז
,מיונז? דונלד אהב מיונז ?למה אתה חושב שזו הייתה הבעיה
לא, הבעיה היא למה אני נשארת ?בסמולוויל
.תאמין לי, בדיוק שאלתי את זה בעצמי
אתה יודע איזה מזל יש לך ?שאתה גר במטרופוליס
?"המשמש הגדול" ("כמו ניו יורק "התפוח הגדול)
--לאנה, את יכולה ?קל לומר, אבל איך? מה עם ריקי
?ריקי ?הבן שלי -
...יש לך !זה נפלא
לפחות פה יש לי בית ועבודה
,אני רק מזכירה .אבל זה משלם את החובות
חוץ מבחורף שעבר כאשר מחיר הדלק .עלה ועלה
הצטרכתי אפילו למשכן .את טבעת היהלום שלי
.זה חבל
?מעולם לא התחתנת
?אני .כן -
...ובכן, אני .לא
,אתה יודע, אחרי שנים ,אתה יכול להביט במישהו ולחשוב
."זה האיש שהתחמק לך מהידיים"
.תחזור על זה
.תחזור על זה רק עוד פעם
.שמונים וחמישה אלף דולר
?חסרים
.הייתה מעילה, מר וובסטר
.נגנבו מהחברה
.על ידי מי? זה מה שאני רוצה לדעת
.ורה, קחי את עצמך בידיים
.אף אחד אחר לא ייקח אותך בידיים
?אני לא יודע, מי
.בזמנים עברו זה היה פשוט
,היה לנו מעקב
,היו לנו ספרי חשבונות
ידענו מה הרווחנו .וידענו מה הוצאנו
,אם מישהו רצה לשדוד אותך
הוא היה שולף אקדח ואומר ".ידיים למעלה"
עכשיו יש להם את המחשבים הארורים .שעושים עבורם את העבודה
.חברי הוותיק, אתה מיושן .מי שעולל לנו את זה הוא חדשני
?דובשן
.מר וובסטר, הגיע הזמן לעיסוי שלך
--איך היא יכולה להתפרץ ככה
.לא, לא, ורה, ורה
סימפסון, אתה מכיר ?את המזינה הרוחנית שלי
.שלום
,אם לא אכפת לך .אנחנו מנסים לערוך ישיבה כאן
.במקום זה, תנסי לעצור את הנשימה .אולי תהפכי לכחולה, זה יהיה שיפור
.שימו לב! אני הולכת להרוג מישהי
סימפסון, אתה מוכן לסלוח לנו לרגע ?בבקשה
--תגיד לה להפסיק --אני לא מוכנה -
.פיות סגורים, אוזניים פתוחות
!היא חזירה גדולה
אני לא יכול שיהיו לצידי .אנשים שהם לא לצידי
...עכשיו
,סימפסון
?ובכן, ידידי הוותיק, מה עכשיו ?נגיד שלום ל-85,000 הדולר
נמשיך לשלם לגנב את משכורתו
עד שהוא יחשוב על עוד דרכים ?לקחת מאיתנו כסף
בסופו של דבר, הוא יעשה משהו .שיחשוף אותו
?למה
,אני לא יודע .זה מה שתמיד אומרים בסרטים
.הוא לא ייחשף
.הוא ימשיך בשקט לקחת לנו כסף .הוא ישמור על פרופיל נמוך
הוא לא יעשה דבר שימשוך אליו .תשומת לב
.אלא, כמובן, אם הוא אידיוט גמור
.אנחנו ראשונים .אני בוחר ב... אנדרו
.אני בוחר בכריס
.אממ... מארק
.אני אקח את ג'יימי
?נתקענו עם ריקי
.אתם הפסדתם בהטלת המטבע
,בסדר .בוא, ריקי
.בהצלחה
.אני לא מסוגלת לראות את זה .הוא יהיה בסדר -
,תאמיני לי, אני יודע .גם אני התפתחתי באיחור
,זה לא רק שהוא קטן לגילו .הוא גם הילד היחידי בעיירה ללא אבא
.תראה, הוא שתוי כבר באמצע הערב
.הוא שתה רק שוקו
.לא, אני מתכוונת אליו
.הי, מתוקה ?נטפלים לילד הקטן, הא
?קנט, אתה עדיין פה
.נראה שכן
כל מה שהילד זקוק זה למעט הכוונה .מהאלוף
קנט, בטח לא ידעת שהייתי .אלוף הארץ בבאולינג שנתיים ברציפות
.לא ידעתי את זה, בראד
למעשה, אני חושב שאני יכול לשחק .בכל משחק ספורטיבי
.בראד, אתה רק תחמיר את המצב
.קלארק, הוא יחמיר את המצב
.את תראי, הוא יצליח עכשיו
.קדימה, ריקי
הי, ילד, אתה מחזיק את הכדור .לא נכון
.תן לי להראות לך איך עושים את זה
...אה, בראד
.אני חושב שכדאי שהוא יעשה את זה לבד
יחסית לבחור שבקושי הצליח להיות ,נער מים בתיכון
.יש לך פה גדול
אני רק חושב שריקי לא צריך שיעור .לפני כל החברים שלו
.הוא צריך גבר שיראה לו .אני חושב שהוא יסתדר לבד -
.תסלח לי
.הנה לך, ריקי .תנסה כמיטב יכולתך
.או! סליחה
.לבריאות
.תודה
.הי, גאס, הבוס רוצה לראות אותך
.הוא רואה אותי מצוין מכאן .שלום מר לואיס
,לא, לא הבוס הזה .הבוס הגדול
?אתה מתכוון לבוס הגדול .כן -
?רוצה לראות אותי .כן -
?למה הוא רוצה לראות אותי
.למה הבוס רוצה לראות אותי
.אין שום סיבה
.או, אני יודע
זה בקשר להצעה שלי .בנוגע למדי נבחרת הכדור-עף
.זהו זה
.רוס הבוס .רוס הבוס
.רוסי רוס הבוס
.תהיה שליו, תהיה רגוע, שלוט בעצמך
...בסדר, אה
?מר ווב-- מר וובסטר
?מר וובסטר
...מר וובסטר, אני לא ?מר וובסטר
?מר אוגוסט גורמן
.אה! אדוני, אוגוסט גורמן כאן
.אני יודע שאתה איש רחמן
אני לא רוצה ללכת לכלא בגלל שיש שם שודדים ואנסים
.ואנסים שאונסים שודדים
.מר גורמן, רק שאלה אחת
?היית ילד רע, לא כן ...אני א -
,קדימה, תודה בכך ?היית קצת שובב
--אני הייתי
.או, זה בסדר, אני מבין
:איך אתם הצעירים אומרים ".חפור איפה שיש לך הזדמנות"
?אתה רוצה להיות עשיר, נכון ...ובכן, אני -
.אני נולדתי עשיר .לא גרבתי פעמיים את אותם גרביים
?מה אתה עושה בכל הגרביים שלך
אני לא יודע, אני חושב שהן מכובסות .ונתרמות לצדקה
,למעשה אני לא יודע מה עושים איתן
אולי עושים מהן מטליות אבק .או מגבות ידיים או משהו כזה
.או אולי גרביים .כן לא חשבתי על זה -
?גאס, אתה יודע משהו .אתה גאון
.גאון שובב, אבל אף אחד לא מושלם
!לחיים
.בגלל עניין חצאי הסנט והמחשב --תראה אני חשבתי
.לא, לא ,בגלל שמחשבים שולטים בעולם היום
,ומי שמצליח לעבוד על המחשבים .יכול לשלוט בעולם
הרבה זמן אני מחפש מישהו
שיגרום למכונות האלו לעשות דברים .שהן לא אמורות לעשות
?מבין את כוונתי !כן -
,גאס, וובסקו .איחוד תעשיות וובסקו
.היא קרטל בבעלות משפחתית
,קצת מגנזיום פה .קצת אבץ שם
קצת מסילות רכבת .קצת ציוד חקלאי
?אתה איתי
.אני איתך
?אתה יודע מה אני רוצה עכשיו .לא -
.אני רוצה קפה ?שחור,נס, עם סוכר -
,לא, לא .אתה לא מבין
,באמצעות שמות שונים של החברה אני שולט במחירי פולי הקפה
בוונצואלה, ברזיל, בוליביה, ג'מייקה .וברפובליקה של גבון
,אבל יש לי בעיה .ואני חושב שאתה תוכל לעזור לי בה
מדינה אחת מסרבת לשתף איתי פעולה .ואתה מבין שזה יכול לשגע בנאדם
...זה יכול לשגע ?איזו מדינה
.קולומביה !קולומביה -
קולומביה מייצאת שני דברים חשובים .ואחד מהם הוא קפה
,ניסיתי לדון איתם בהגיון .תאמין לי שניסיתי
אבל המדינה העלובה והקטנה הזו
חושבת שהיא יכולה להכתיב .את כלכלת השוק החופשי
...גאס ,גאס, ידידי
,אנחנו עומדים ללמד אותם לקח ?נכון
...מר וובסטר
נשמיד את יבול הקפה הקולומביאני .עד הגרגר האחרון
?הגרגר האחרון ?אנחנו
.אבל יש לך כל כך הרבה --אתה יודע
...אתה יודע, איש חכם פעם אמר ,אני חושב שזה היה אטילה ההוני
לא מספיק שאני מצליח" ".כל השאר צריכים להיכשל
.נראה הוגן
.גאס ?מה -
.אתה הולך לעשות את זה בשבילי
?איך
.מזג האוויר .לא אמרת לי שאמא שלך פה -
.אני אחותו, אחותו הקטנה
?גאס, תגיד לי, שמעת פעם על וולקן .שלום גברת וולקן -
,וולקן הוא לווין .שמפקח על מזג האוויר
,אבל אם מישהו יתכנת אותו מחדש .הוא מסוגל לעשות יותר
.הוא יכול לייצור מזג אוויר .סערות ושיטפונות -
.סופות שלג, שרב
?איך עושים את זה
,כמו כל דבר במאה העשרים .בלחיצת כפתור
.סיימנו
.אני לא מאמין .זו הפעם הראשונה שזכיתי במשהו
.זכית בי, לורי
כן, ודאי, אבל זו הפעם הראשונה .שאני זוכה במשהו בעל ערך
.בוא נצלם תמונה אחת עם הסומבררו
מר וייט, תצטלם גם אתה .מגיש להם את כרטיסי הטיסה
?למה אני צריך לעשות את זה ?למה אני צריך לעשות את זה -
.אתה, יש לך מזל שלא פיטרתי אותך
יש לי הזדמנות לקבל תמונות בלעדיות
משריפת מפעל הכימיקלים .הגדולה ביותר בהיסטוריה
?ועם מה הוא חוזר .רגל שבורה ו12 סלילי תמונות שרופות
.היה חם שם
.חייך, מר וויט
!דרום אמריקה .איזה מזל יש לי
,מה שאת צריכה לעשות ,אם את לא רוצה להיחשף
,לחדור לאיזו יחידה קטנה ...שיש בה מחשב קטן
.מקום שאתה יכול לחמוק לתוכו .שמישהו יכול לחמוק אליו -
מקום שבו לא מכירים אותו .ולא יוכלו לקשר אותו אלינו
לוובסקו יש 112 חברות בת .שכולן מחוברות למחשב המרכזי
...מה לגבי מקום
?קטן
.מלך החיטה - סמולוויל
.סמולוויל
זוהי סמולוויל, נערוך כאן עצירה .של 5 דקות
!זהירות בירידה .בבקשה להיזהר
.תודה, סלמה .בבקשה, לאנה, שיהיה לך יום טוב
.תני לי לעזור לך, לאנה
.או, אני מצטער
.תודה, קלארק
!שב, באסטר .כלב טוב
.באמת, באסטר !שב בשקט
.זה כלב טוב
.מוכנים? נפלא
.וואו
!אלוהים אדירים
.אין פיקניקים במטרופוליס, מר קנט
.לא כזה, ריקי
.אני ואמא עושים את זה כל הזמן .באמת? תני לי לעזור לך -
?ריקי, תישאר קרוב ותיזהר, בסדר .בסדר, אמא -
!בוא, באסטר .בוא נמצא לך ארנבת
.זה נחמד בשבילו
ויותר מזה, נחמד שיש גבר לידו .שזה לא קורה הרבה
.יש פה מבחר גדול .לא, כל הטובים כבר נשואים -
זו הסיבה שבראד חושב .שהוא מתנת האל לנשים
הוא לא מוכן לקבל לא בתור תשובה .אבל הוא היחידי שבכלל שואל
,התכוונתי שפה יש מבחר גדול .זה חתיכת פיקניק
...יש את זה
.ו... מממ, הירוק הזה
.ו... הי, פטה
.בחיי, הפטה הזה ממש לא רגיל
--לא הכנתי פט
.או, קלארק
.זה האוכל של באסטר
.זה טעים !אל תאכל את זה -
.זה נחמד
.קח .זה בסדר, לאנה -
.תודה
?הי! לאן אתה הולך !בוא הנה! באסטר
--כמה זמן --את יודעת, חשבתי -
.סליחה. תמשיכי
.אתה
...ובכן
חשבתי שמישהי כמוך יכולה להצליח .במטרופוליס
אני מניחה שאני צריכה להשלים עם זה .שלא אמצא מה שאני מחפשת בסמולוויל
?האם אני יכולה להצליח במטרופוליס ?אני מתכוונת, מה אעשה כשאגיע לשם
.תתקשרי אלי
.אני לא ארצה להתקשר אליך
?את לא רוצה להתקשר אלי
,בוודאי שארצה להתקשר אליך .אבל אני לא רוצה להיות מטרד
.אני לא חושב שאי פעם תטרידי אותי
?קלארק, אני יכולה להגיד לך משהו
.יש לי נזילת שמן
.אתה רואה? יש שם נזילה
?את צריכה עזרה .לא, תודה -
,מרוב צרות שהרכב הזה עשה לי .אני כבר יכולה להיות מכונאית
.תראה את זה
.אוי ואבוי
.לאנה, אני אלך לבדוק האם ריקי בסדר
?את מסתדרת .כן
!אלוהים ?הוא בסדר
.היי
?סופרמן .זה אני -
!אמא! אמא
!ריקי
.הוא בסדר, גברתי .אבל כדאי שייבדק ע"י רופא
.תודה רבה
.אני לאנה לאנג וזה ריקי
.נעים מאד, ריקי
.וזה קלארק ?קלארק
.אני חייב לזוז. להתראות, ריקי
.אנחנו עפנו, אמא
?מה עשית, בכל מקרה .חיפשתי את באסטר -
?באסטר
!מצאתי אותו
.באסטר
?מר קנט
.סופרמן היה פה ?מה -
.כן, הוא באמת היה כאן .אהה -
?אתה לא מתרגש
.אני ממטרופוליס .אני רואה את סופרמן בכל יום
?באמת ?אתה יכול להשיג לי את החתימה שלו
אם היה לי שקל ...על כל פעם שילד מבקש ממני
?כן, מה אתה רוצה
?אנחנו בצרות, נכון ?מה -
אמרתי שאנחנו בצרות .בהתחלה, הם איבדו את ההזמנה
וכשהם מצאו אותה, הם גילו שחסרים .כמה פריטים
אז הייתי צריך לשכור רכב
.בגלל שהחמצתי את הטיסה מקליבלנד .של שעה 4, אתה מבין
.ואז היה לי פנצ'ר באמצע הכביש המהיר
,הייתי צריך לתקן אותו בעצמי .עם האצבעות האלה
.ואני מניח שהבוס שלך מרוגז מאד
?על מה אתה מדבר
.הוא הולך לתלות אותנו
הוא רוצה את זה מותקן במשרדו .לכל המאוחר מחר בבוקר
אז אתה חייב להכניס אותי .כי אני חייב להתקין את זה הלילה
?להתקין מה
.חבר, אתה מציל חיים אמיתי .אני מתכוון, ממש מציל חיים
?איפה המשרד .ישר ממול -
.בוא אחרי .אני מאחוריך -
.או, כן. לא רע. ממש טוב
?אתה יודע מה לא בסדר במשקה הזה
?מה לא בסדר איתו
.אין בו מספיק וודקה
!אין במשקה הזה וודקה בכלל
,זה בדיוק מה שאני אומר .הנה, שים וודקה בפנים
...מה אתה ...אתה יודע, הי
.עכשיו יש בפנים וודקה, חבר
.כן .כן, מושלם
.אתה לעולם לא מתעלף, נכון
...לא .לעולם לא
.עבודה טובה, חבר
?חשבת שגם אני שיכור, נכון .חה חה, עבדתי עליך
.לוקח את המפתחות
.יוווו
...מיש... מיש .מישהו שיכור
.אני לא שיכור
.שלום, בובה
.טוב. בסדר .בואי נתחיל ונעשה את זה
,אחד, שניים .כפתור, נעליים
...נשים את זה בפנים
חשוב! חובה להכניס את שני המפתחות .באותו הרגע
...שני המפתחות .באותו הרגע
!הו! הו
.חכה. חכה רגע ?אתה חושב שניצחת, נכון
.הברק מפילדלפיה
?בסדר... מוכן
...1
...2
!3
.שלום
...כן. עכשיו
.נראה מה שנראה
!או
...או
:הסכום לחיוב $176,784.57
.או
.בבקשה .תן לי להיכנס
!הנה זה !שלום. עכשיו
.מתחילים בעבודה
.אני גאון
...אני ג
.אממ... קו-אורך
...והדבר השני ?קו-רוחב, נכון
.או, תראה, מורי .חתונה מקומית
.נפלא
בדיילי פלאנט לא אמרו לנו .שזו עונת הגשמים
מטאורולוגים מבולבלים
מהטורנדו וגשמי הזלעפות שתקפו את קולומביה אחר הצהריים
המאיימים לחסל את יבול הקפה במדינה .לחמש השנים הבאות
סופות במהירות של 400 קמ"ש ,היכו באזור הכפר
בשעה ש-30 סנטימטר של משקעים .נמדדו ביום אחד בלבד
,דובר המכון הטכנולוגי מוסר "--זהו אסון הטבע הגדול"
!כבו את זה
,אם אני אמשיך לצחוק .יכאב לי בצד
נוגדת את כל חוקי הטבע" ..."הידועים למדע
.קולומביה הקטנה והמסכנה ...ובכן
.אני אתנקם בך על זה, טיפשון גדול
?בבה, אתה מבין על מה עלינו
,כן, בכל פעם ששיכור ירצה להתפכח .הוא ישתה קפה של וובסטר
?למה לעצור בקפה
.כוס קפה מתחילה את יום העבודה ?אבל מה מחזיק אותם במשך היום
.דייאט סודה
...ורה, את מתכוונת --את מתכוונת
...היום, קפה
!מחר הנפט ?נפט -
אם גאס גורמן ילחץ --על המקשים הנכונים
.יכול להיות לי הכל
.כל הנפט, כל המשאבות, כל המיכליות
.זה רעיון שנון, ורה
!בוס .מאד שנון -
.או, בדיוק האיש שרציתי לראות .זו לא אשמתי -
?מה לא אשמתך .סופרמן -
איך יכולתי לדעת שהוא יעשה .את הדבר שלו
.כשאתה תעשה את הדבר שלך
?על מה אתה מדבר --על מה אני
,זה היה עכשיו בטלביזיה, איש ?לא ראית
.אל תקרא לי איש
.ראיתי את קולומביה נחרבת .זה מה שראיתי
,לא ראית את שאיש שעף בשמיים ...שגלימתו מתנפנפת ברוח
.גלימתו התנופפה ברוח .הוא עף, זה היה מדהים. וושששש
...גלימתו עפה ברוח ככה .נראתה כמו דגל
.והוא נחת באמצע המטע הגדול הזה
הוא בדק את הכל באמצעות ראיית הרנטגן .שלו
ואז הוא ירה קרני לייזר מהעיניים שלו .על הכל
,הוא ייבש את הכל, ממש ככה
ייבש את זה כמו המכונות .בשירותי הגברים
,את יודעת, שמוציאות אוויר חם .ואת שמה את הידיים לייבוש
.לפעמים הן לא עובדות
.אבל סופרמן עבד
?ואתם חושבים שהוא נשאר לקוד קידה .לא האיש הזה, הוא המריא שוב
הוא ראה מה הבעיה .והוא טס אל תוך הטורנדו
.ירד לתחתית הטורנדו והפך אותו .חשבתי שאני אשתגע
!מעולם לא ראיתי דבר כזה .החלק הגדול למטה והחלק הקטן למעלה
...מר רוס, זה היה .סופרמן רע
.אני בהחלט חושב ככה !אני מתכוון, הוא היה רע -
!לא. לא! לא
.תן לי לעזור לך
,זו הייתה תוכנית מושלמת .עמידה בפני טיפשים
.אנחנו היינו הטיפשים
.זו לא אשמתי .עשיתי מה שהייתי אמור לעשות
.הוא הרס אותה .עושה הטובות הארור הזה הרס אותה
עכשיו הוא ינסה לדחוף את האף .לקנוניית הנפט שלי ולהרוס גם אותה
.אני חייב להיפטר ממנו
?אבל איך, תירה בו .אתה יודע מה אומרים עליו ועל כדורים
.קריפטונייט ?מה
...או קריפטונהם ?או קריפטונהיימר
,אני לא יודעת מה שמו .אבל הוא מזיק לסופרמן
?איך את יודעת על זה .אני יודעת דברים
.הבנתי את זה מהגרפיטי שראיתי
.רגע אחד! היא צודקת
קריפטונייט! אני זוכר שקראתי על זה .בראיון איתו
?מאיפה זה מגיע
.מאותו כוכב שסופרמן הגיע, קריפטון
?איפה זה קריפטון
.זה בשום מקום .הוא התפוצץ בחלל לפני הרבה שנים
הם שלחו את סופרמן