1
00:00:15,097 --> 00:00:16,640
.הבא בתור, בבקשה

2
00:00:17,182 --> 00:00:18,558
.קדימה

3
00:00:19,017 --> 00:00:20,185
.הבא בתור

4
00:00:20,560 --> 00:00:21,687
.שם

5
00:00:21,937 --> 00:00:23,563
.גאס גורמן

6
00:00:27,818 --> 00:00:28,902
<i>המתינו
כאן</i>

7
00:00:31,363 --> 00:00:33,740
.כן, אוגוסט גורמן

8
00:00:33,824 --> 00:00:36,159
?חיפשת עבודה השבוע, מר גורמן

9
00:00:36,451 --> 00:00:39,121
.כן
?באיזה תחום-

10
00:00:41,331 --> 00:00:44,209
.טכנאי מטבח
?שטיפת כלים? הצלחת-

11
00:00:45,085 --> 00:00:46,128
...לא, אבל

12
00:00:46,295 --> 00:00:50,132
,מר גורמן, על פי הרישומים שלנו
.אתה מובטל כבר 36 שבועות

13
00:00:50,215 --> 00:00:51,341
.לא, 35

14
00:00:51,508 --> 00:00:53,385
.לא כולל השבוע

15
00:00:53,635 --> 00:00:59,224
מצאת עבודה ביוני שעבר כשליח
...ופוטרת אחרי יום על איבוד

16
00:00:59,308 --> 00:01:01,101
,לא. הם אמרו שאיבדתי אותה

17
00:01:01,184 --> 00:01:04,271
!אבל לא איבדתי אותה
.כייס גנב אותה מהכיס שלי

18
00:01:04,438 --> 00:01:05,856
?טלוויזיה

19
00:01:05,939 --> 00:01:10,027
.זאת הייתה טלוויזיה יפנית קטנטונת

20
00:01:10,110 --> 00:01:14,615
,מצאת עבודה נוספת רק במזנון מהיר
...וממנה פוטרת אחרי

21
00:01:14,906 --> 00:01:16,408
?עשרים ושמונה דקות

22
00:01:16,825 --> 00:01:19,411
.זה שיא, אם מדברים על מהירות

23
00:01:19,494 --> 00:01:23,999
הם משוגעים, הם מצפים ממך
.שתלמד הכול ביום אחד

24
00:01:24,207 --> 00:01:27,377
,בלי החסה, בלי הקטשופ"
"?אפשר לקבל רוטב, בבקשה

25
00:01:27,461 --> 00:01:29,171
."לא רוצה רוטב. שתי לחמניות"
...מר גורמן

26
00:01:29,254 --> 00:01:30,923
."בלי לחמניות, עם גבינה. בלי גבינה"

27
00:01:31,256 --> 00:01:34,635
מר גורמן, העיר מטרופוליס
...נדיבה עד כדי הגזמה, אבל

28
00:01:34,718 --> 00:01:35,928
!זו לא אשמתי

29
00:01:36,011 --> 00:01:38,138
.שלושים ושישה שבועות של אבטלה כרונית

30
00:01:38,221 --> 00:01:41,558
שלושים ושישה שבועות של חיים
.על חשבון משלמי המיסים שעובדים קשה

31
00:01:41,642 --> 00:01:44,895
?אתה יודע מה אתה
!אל תקראי לי בטלן. אני לא בטלן-

32
00:01:45,854 --> 00:01:50,734
התכוונתי לומר שאתה
.כבר לא כשיר לקבל דמי אבטלה

33
00:01:51,401 --> 00:01:52,778
...אבל
!הבא בתור-

34
00:01:52,945 --> 00:01:55,072
!רק רגע, מה עם השבוע? אני זקוק לו

35
00:01:55,614 --> 00:01:56,531
.הבא בתור

36
00:01:56,865 --> 00:01:58,450
?זאת אומרת זהו זה

37
00:01:58,784 --> 00:02:00,661
?חסל, זאת אומרת נגמר

38
00:02:04,539 --> 00:02:05,499
!הבא בתור

39
00:02:05,582 --> 00:02:08,167
."הבא בתור. "הבא בתור", כלומר "להתראות

40
00:02:08,919 --> 00:02:10,170
!הבא בתור

41
00:02:13,173 --> 00:02:14,258
.שם

42
00:02:15,968 --> 00:02:17,970
?סליחה, אחי, אפשר לקבל אש

43
00:02:25,936 --> 00:02:30,107
?רוצה להרוויח הרבה
הפוך למתכנת מחשבים

44
00:02:48,625 --> 00:02:50,836
?מה שלומך, אלכס
.היי, ג'ימי-

45
00:03:21,366 --> 00:03:24,786
<i>סופרמן 3</i>

46
00:03:24,810 --> 00:03:30,810
<i>:הביא, תיקן וסנכרן
‏Yoav1610</i>

47
00:04:48,620 --> 00:04:49,788
.סליחה

48
00:04:58,672 --> 00:05:01,008
בנק החיסכון
סנטורי

49
00:06:05,113 --> 00:06:06,281
.תגיד תודה

50
00:06:25,634 --> 00:06:27,552
!כל הכבוד, סופרמן

51
00:07:40,792 --> 00:07:43,003
ארצ'יבלד
בית ספר לעיבוד נתונים

52
00:07:43,629 --> 00:07:45,797
.המשקה שלך בדרך

53
00:07:46,798 --> 00:07:48,467
.אדוני

54
00:07:48,634 --> 00:07:50,260
.סליחה

55
00:07:52,179 --> 00:07:53,931
אבל מה עושים אם רוצים
.תיהנה מהמשקה-

56
00:07:54,014 --> 00:07:57,059
?לתכנת שתי נקודות ציון דו צדדיות בבת אחת

57
00:07:57,142 --> 00:07:59,227
.אי אפשר. זה בלתי אפשרי

58
00:07:59,311 --> 00:08:01,229
...אבל אם אי אפשר
.הו, לא-

59
00:08:01,313 --> 00:08:05,442
,טכנולוגיית המחשב מאוד מתקדמת
.גברת צעירה, אבל אינה יכולה לעשות זאת

60
00:08:05,525 --> 00:08:08,570
אבל אם נדמה לך שאי אפשר
?...לעשות את זה ככה, מה קורה

61
00:08:08,654 --> 00:08:10,280
.אדוני

62
00:08:15,494 --> 00:08:16,828
!אלוהים אדירים

63
00:08:17,454 --> 00:08:18,914
?איך עשית את זה

64
00:08:18,997 --> 00:08:22,584
.אני לא יודע. פשוט עשיתי

65
00:08:30,092 --> 00:08:31,843
דיילי פלנט

66
00:08:41,687 --> 00:08:44,147
?מי זה
.זה הוא, רוס ובסטר-

67
00:08:44,356 --> 00:08:47,359
מיד אחרי שקיבל את פרס
.האיש ההומני של השנה

68
00:08:47,526 --> 00:08:49,278
.הוא מאוד נאה

69
00:08:49,361 --> 00:08:51,571
כי צילמתי אותו בצמצם אף-שתיים
.בעדשת 50 מ"מ

70
00:08:51,655 --> 00:08:53,365
.אני לא מבין דבר אחד

71
00:08:53,573 --> 00:08:58,120
הפואנטה של הסיפור של לואיס היא
...איך רוס קיבל את הכבוד הגדול הזה

72
00:08:58,203 --> 00:09:02,124
ואתה מביא לי צילום אחד שלו
.ו-15 של האישה הזאת

73
00:09:02,207 --> 00:09:04,543
?מיהי
...לורליי אמברוסיה. היא ה-

74
00:09:04,710 --> 00:09:07,421
.היא עם ובסטר. נשאיר זאת כך

75
00:09:07,588 --> 00:09:10,507
?ומי השנייה
.זאת אחותו, ורה ובסטר-

76
00:09:10,591 --> 00:09:11,800
.הצילום מטושטש
?מה-

77
00:09:11,883 --> 00:09:15,679
.הצילום בסדר, כך היא נראית במציאות

78
00:09:16,221 --> 00:09:20,434
."היא סגנית הנשיא ב"תעשיות וובסקו
.אני לא מבין אותך, אולסן-

79
00:09:20,517 --> 00:09:23,645
,מנשף משעמם אחד
.אתה מביא לי 3,000 צילומים משעממים

80
00:09:23,729 --> 00:09:27,190
אבל סופרמן מציל אדם מטביעה
,בשדרה השלישית הבוקר

81
00:09:27,274 --> 00:09:30,068
ואתה שם, ומשם אתה
.לא מביא לי אף צילום אחד

82
00:09:30,152 --> 00:09:32,321
.צ'יף, המצלמה לא הייתה איתי

83
00:09:32,404 --> 00:09:36,742
.צלם אוכל עם המצלמה שלו
.צלם ישן עם המצלמה שלו

84
00:09:36,908 --> 00:09:39,661
.מזל שאני כתבת
.מר וייט, בבקשה-

85
00:09:39,745 --> 00:09:42,831
.אתה צריך לשלוף את הכרטיס הזוכה של השבוע

86
00:09:42,915 --> 00:09:45,751
הפעם הפרס הוא נופש הכול כלול
.לדרום אמריקה

87
00:09:45,834 --> 00:09:48,420
...אני לא מבין מדוע הטמבל בהצפה
.בוקר טוב-

88
00:09:48,503 --> 00:09:50,881
.היי, קלארק
.היי, לואיס. בוקר טוב, ג'ימי-

89
00:09:50,964 --> 00:09:52,674
.יש לך קצת חרדל על דש הז'קט

90
00:09:52,758 --> 00:09:54,885
...סלח לי, מר וייט, אני לא רוצה להפריע

91
00:09:55,052 --> 00:09:57,346
.מצטער, אני עסוק, יש לי עיתון להכין

92
00:09:57,554 --> 00:09:59,598
.זה אף פעם לא יחליף את מכונת הדפוס

93
00:09:59,765 --> 00:10:02,809
?מה המספר, מר וייט
.חמישים ושלוש-

94
00:10:03,977 --> 00:10:07,022
.מר וייט
!חמישים ושלוש-

95
00:10:07,189 --> 00:10:10,651
...מר וייט
.אתה צריך לשלוף עוד שלושה מספרים-

96
00:10:10,817 --> 00:10:13,570
,מר וייט, מצטער על ההפרעה
?אבל הבטחתי שאתקשר לאנשים היום. מה דעתך

97
00:10:14,112 --> 00:10:17,783
...אני לא יודע, קנט
.מר וייט, אני בטוח שזאת תהיה כתבה נהדרת-

98
00:10:18,951 --> 00:10:20,619
?איזו כתבה נהדרת

99
00:10:20,702 --> 00:10:23,205
.קנט הוזמן לפגישת המחזור של התיכון שלו

100
00:10:23,288 --> 00:10:24,623
.נכון
.מה אתה אומר-

101
00:10:24,706 --> 00:10:27,209
.כן
?אפשר לקבל את המספר הבא-

102
00:10:27,292 --> 00:10:29,962
?זו מסורת אמריקנית, מר וייט. נכון, ג'ימי

103
00:10:30,045 --> 00:10:33,924
אני לא יודע, מר קנט. רוב החבר'ה
.שאיתם למדתי עדיין נמצאים בתיכון

104
00:10:37,469 --> 00:10:38,553
.שלושים ושלוש

105
00:10:38,720 --> 00:10:41,431
...חשבתי שהסיפור יהיה על

106
00:10:41,515 --> 00:10:43,267
.שלושים ושלוש

107
00:10:43,809 --> 00:10:47,312
על עד כמה העיירה הטיפוסית הקטנה
.השתנתה ב-15 השנים האחרונות

108
00:10:47,562 --> 00:10:48,647
:אני, למשל

109
00:10:48,814 --> 00:10:52,567
האם אוכל לשוב למרכז אמריקה
?אחרי שהפכתי לאיש מטרופוליס

110
00:10:52,776 --> 00:10:55,696
זה מאוד מרגש אותי. למעשה, ערכתי חיפוש

111
00:10:55,904 --> 00:10:58,323
,בארון אתמול בערב

112
00:10:58,573 --> 00:11:02,452
.ואפילו מצאתי את סוודר התיכון שלי

113
00:11:04,705 --> 00:11:07,499
.סמולוויל
...מר וייט-

114
00:11:07,583 --> 00:11:09,585
?אז אני יכול להסדיר את הנסיעה

115
00:11:09,751 --> 00:11:11,920
.זה גם בדיוק מה שרציתי לשאול אותך

116
00:11:12,004 --> 00:11:15,882
בסדר, קנט. צלצל לאנשיך ואמור להם
.שהבן האובד והצלם שלו יבואו הביתה

117
00:11:15,966 --> 00:11:17,801
.תודה, מר וייט

118
00:11:19,761 --> 00:11:23,307
אין צורך שאומר שקשה לי
.לאבד אחד מהכתבים הטובים שלי

119
00:11:23,390 --> 00:11:25,684
.זה בסדר
.אבל החופשה מגיעה לך, לואיס-

120
00:11:25,767 --> 00:11:27,019
.תודה

121
00:11:29,688 --> 00:11:31,773
?לואיס, את נוסעת

122
00:11:32,357 --> 00:11:36,028
קלארק, יש אנשים שצריכים
,לנסוע כל הדרך עד סמולוויל

123
00:11:36,194 --> 00:11:39,990
.ויש אחרים הנוסעים לברמודה

124
00:11:40,282 --> 00:11:41,283
.אלוהים

125
00:11:42,034 --> 00:11:43,035
!להתראות

126
00:11:44,870 --> 00:11:48,874
!עשי חיים
!מר וייט, המספר הבא. בבקשה-

127
00:11:49,041 --> 00:11:52,002
.טוב, מוטב שגם אני אלך

128
00:11:53,962 --> 00:11:55,672
.אז אני הולך

129
00:11:58,759 --> 00:11:59,801
.להתראות

130
00:12:02,554 --> 00:12:04,806
?לא נוכל להשיג מחשב שיעשה את זה

131
00:12:12,564 --> 00:12:14,900
תעשיות וובסקו
מרכז עיבוד נתונים

132
00:12:28,038 --> 00:12:30,791
?היי, מה זה
.המשכורת הראשונה שלך-

133
00:12:30,958 --> 00:12:35,462
.זו ההונאה הראשונה
?אני אמור לקבל 225 לשבוע, נכון

134
00:12:35,545 --> 00:12:39,007
.כאן רשום 143.80
?איך אני אמור להתקיים מזה

135
00:12:39,091 --> 00:12:42,552
,יש מיסי מדינה
...מיסים פדרליים, ביטוח לאומי

136
00:12:42,636 --> 00:12:45,222
.כך עוד תקבל כסף כשתגיע לגיל 65

137
00:12:45,389 --> 00:12:47,683
?כשאגיע לגיל 65

138
00:12:47,766 --> 00:12:49,059
.אני רוצה אותו עכשיו

139
00:12:49,309 --> 00:12:54,648
.אני רוצה ליהנות ממנו כל עוד אני צעיר
.אני רוצה לבלות. לרקוד

140
00:12:55,274 --> 00:13:00,112
.האמת שזה 143.80 דולר וחצי סנט

141
00:13:00,279 --> 00:13:04,616
,תמיד נותרות שאריות בחברות הגדולות
.אך מעגלים את זה למטה

142
00:13:04,825 --> 00:13:07,536
?מה אני אמור לעשות בחצי סנט
?לקנות עכבר גזעי

143
00:13:07,703 --> 00:13:09,746
?כולם מאבדים את הכסף הזה

144
00:13:09,830 --> 00:13:12,749
.אתה לא בדיוק מאבד אותו
.אי אפשר לאבד מה שלא קיבלת

145
00:13:12,833 --> 00:13:15,252
?ומה קורה לכל חצאי הסנט? הם הולכים לחברה

146
00:13:15,335 --> 00:13:20,007
לא באמת. הם לא יטרחו לגבות חצי סנט
.מהמשכורת שלך כמו שאתה לא

147
00:13:20,090 --> 00:13:21,466
?אז מה קורה להם

148
00:13:21,758 --> 00:13:26,138
.הם פשוט מסתובבים להם אי שם
.המחשבים יודעים איפה

149
00:13:26,388 --> 00:13:27,931
?כמה סוכר

150
00:13:28,599 --> 00:13:29,975
.אחד וחצי

151
00:13:37,357 --> 00:13:38,942
?הולכים הביתה, גאס. אתה בא

152
00:13:39,151 --> 00:13:43,947
...כן. לא, למעשה יש לי כמה דברים לסיים

153
00:13:44,156 --> 00:13:48,952
?עובד שעות נוספות, מה
?מה אתה עושה, חבר? מנסה לקבל העלאה

154
00:13:49,786 --> 00:13:52,164
.כן. מנסה לקבל העלאה

155
00:14:04,009 --> 00:14:05,469
אוגוסט גורמן

156
00:14:06,887 --> 00:14:09,681
מחלקת השכר של וובסקו
עקוף את כל האבטחה

157
00:14:09,765 --> 00:14:10,933
.זהו זה

158
00:14:13,268 --> 00:14:15,938
הגישה אושרה
תקן פרטי משכורת

159
00:14:23,570 --> 00:14:25,489
שלח הוראות תיקון

160
00:14:25,656 --> 00:14:27,866
נתב חצאי סנט מכל משכורות וובסקו

161
00:14:27,950 --> 00:14:29,618
אל חשבון ההוצאות הנ"ל

162
00:14:29,701 --> 00:14:30,786
.ועוד איך

163
00:14:36,667 --> 00:14:39,628
?ודודי אל, מהצד של אבי
.הוא לא מוכן לאכול את המילוי

164
00:14:39,711 --> 00:14:40,545
סמולוויל

165
00:14:40,629 --> 00:14:45,300
,לדעתו צריך לבשל את המילוי מחוץ להודו
.והיא מבשלת אותו בתוך תרנגול ההודו

166
00:14:45,384 --> 00:14:48,887
...כן. אימי אמרה לדודתי הלן
.הלן היא אחותו למחצה של אבי

167
00:14:48,971 --> 00:14:50,889
?סיפרתי לך, נכון
.כן-

168
00:14:50,973 --> 00:14:52,975
...ובכל אופן, המשפחה
.היי, היי-

169
00:14:53,308 --> 00:14:54,643
.תראה את זה

170
00:15:06,071 --> 00:15:10,492
,אתה יכול לבחור. או שתסתובב
.או שתעצור בצד עד שזה ייגמר

171
00:15:10,575 --> 00:15:13,370
?כמה זמן זה ייקח
.לא יודע. אי אפשר לדעת עם השריפות האלה-

172
00:15:13,453 --> 00:15:16,456
.האש הזאת מתפשטת כמו... אש

173
00:15:16,540 --> 00:15:18,125
.מה הסיפור? זה סתם בניין שעולה באש

174
00:15:18,292 --> 00:15:20,627
.זה לא סתם בניין, זה מפעל כימי

175
00:15:21,086 --> 00:15:24,339
.אתה יודע, אלה כימיקלים

176
00:15:24,548 --> 00:15:29,177
.אם הוא יתפוצץ, יהיה כאן בלגן שלם. טוב

177
00:15:31,096 --> 00:15:32,180
?קלארק
.כן-

178
00:15:32,264 --> 00:15:34,683
,תסיח את דעת האנשים
.שלא יראו מה אני עושה

179
00:15:34,766 --> 00:15:35,934
?מה אתה עושה

180
00:15:36,018 --> 00:15:38,437
?מה אני עושה? זוכר מה אמר הבוס

181
00:15:38,520 --> 00:15:41,565
.צלם צריך תמיד לחפש כתבה

182
00:15:41,773 --> 00:15:43,442
.זה עלול להיות מסוכן, ג'ימי

183
00:15:43,525 --> 00:15:47,613
.סכנה היא חלק מהעניין, מר קנט

184
00:16:24,149 --> 00:16:25,651
!הצילו

185
00:16:26,151 --> 00:16:27,402
!הצילו

186
00:16:31,239 --> 00:16:33,617
?היי. איך אפשר לעזור
!תביא לאיש הזה קסדה-

187
00:16:33,825 --> 00:16:35,994
.זה אתה. שכח מהקסדה
?מה המצב שם-

188
00:16:36,286 --> 00:16:40,624
אלוהים, סופרמן, זה סיוט. כל מה שיש
.בפנים הוא נפיץ או דליק או גרוע מזה

189
00:16:44,753 --> 00:16:46,713
.הביאו לכאן את משאית כיבוי שלוש

190
00:16:46,880 --> 00:16:49,299
.היא לא מגיעה
!אלוהים, הם לכודים-

191
00:16:49,967 --> 00:16:52,886
?מה הוא יעשה? יוריד אותם אחד אחד

192
00:17:11,028 --> 00:17:13,282
!קדימה! כולם, עברו! קדימה

193
00:17:13,448 --> 00:17:15,033
!קדימה! מהר

194
00:17:15,200 --> 00:17:16,326
.בדיוק

195
00:17:20,205 --> 00:17:22,082
.למטה. לאט

196
00:17:24,250 --> 00:17:26,086
!בסדר. כולם למטה

197
00:17:28,171 --> 00:17:29,548
.תמשיכו לזוז

198
00:17:34,052 --> 00:17:36,179
.היי, לכאן. קדימה

199
00:18:02,748 --> 00:18:05,167
.אדוני? מוטב שתצא
.אראה לך את הדרך המהירה

200
00:18:05,250 --> 00:18:07,336
.לך. דאג לאחרים, אני לא יכול לעזוב

201
00:18:07,419 --> 00:18:09,755
?למה לא
.אני צריך לשמור על אלה-

202
00:18:09,838 --> 00:18:11,548
.זאת חומצה בלטרית מרוכזת

203
00:18:11,632 --> 00:18:14,801
,אם היא תתחמם מעל 82 מעלות
נהיה בעיצומו של משבר

204
00:18:14,885 --> 00:18:17,346
שיגרום לשריפה שיש כרגע
.להיראות כמו פיקניק

205
00:18:17,429 --> 00:18:18,430
?מה היא עושה

206
00:18:18,722 --> 00:18:21,558
.כל עוד היא יציבה, זאת סתם חומצה רגילה

207
00:18:21,934 --> 00:18:25,228
.אבל אם היא תתחיל להתחמם, היא תתאדה

208
00:18:25,437 --> 00:18:28,607
,אם זה יקרה, נקבל ענן חומצה שיאכל הכול

209
00:18:28,690 --> 00:18:31,443
.מתכת, בטון, כל דבר

210
00:18:42,871 --> 00:18:44,081
?מי זה, לעזאזל

211
00:18:44,248 --> 00:18:49,044
!היי, אתה! רד משם
.אצלם רק עוד כמה תמונות-

212
00:19:05,310 --> 00:19:08,188
תגיד להם להביא לכאן
!את צינורות המים! מהר

213
00:19:11,650 --> 00:19:12,484
!הצילו

214
00:19:13,610 --> 00:19:16,113
!הצילו! עזרו לי

215
00:19:17,906 --> 00:19:21,451
!הצילו! שמישהו יעזור לי

216
00:19:22,411 --> 00:19:23,996
!הצילו
.זה בסדר-

217
00:19:24,204 --> 00:19:26,832
.סופרמן! הרגל שלי
.אני מחזיק אותך. לאט-

218
00:19:26,999 --> 00:19:28,792
.טוב. נלך לאט לאט

219
00:19:29,001 --> 00:19:32,796
.בסדר. אני מצטער. בסדר? זזים

220
00:19:36,341 --> 00:19:38,844
.חובשים! לכאן, בבקשה

221
00:19:39,428 --> 00:19:41,638
.זהו זה. הנה

222
00:19:41,805 --> 00:19:43,348
.בזהירות, זו רגל שמאל

223
00:19:44,808 --> 00:19:46,184
.המצלמה שלי
.כן-

224
00:19:47,644 --> 00:19:49,730
.זה שבר נקי לאורך השוקית

225
00:19:50,230 --> 00:19:53,775
.המצלמה שלי
.מצטער, ג'ימי. אתה תהיה בסדר-

226
00:19:55,235 --> 00:19:59,948
,מוכרחים להרחיק את האש מהאגף המזרחי
.אחרת נקבל ענן חומצה שיאכל חצי מהמדינה

227
00:20:03,827 --> 00:20:06,413
!לעזאזל, משאבת המים לא עובדת
?מה-

228
00:20:06,580 --> 00:20:09,124
!המשאבה לא עובדת
!איבדנו את לחץ המים-

229
00:20:10,709 --> 00:20:12,669
!אנחנו מוכרחים שיהיו לנו מים
?איך-

230
00:20:12,753 --> 00:20:15,839
!אגם קומוגה נמצא שמונה ק"מ מכאן
!צריך צינור באורך שמונה ק"מ

231
00:20:15,923 --> 00:20:17,966
?איפה האגם
.בכיוון ההוא-

232
00:20:26,516 --> 00:20:27,601
.תגיד להם שזה אבוד

233
00:20:27,684 --> 00:20:30,312
.אמרת לי שיש אספקת מים מספיקה
?...איך אפשר

234
00:21:31,456 --> 00:21:32,457
!מים

235
00:21:47,639 --> 00:21:49,600
.אני אומר לך, האיש הזה הוא נס

236
00:22:02,946 --> 00:22:07,492
ברוכים השבים, מחזור 1965

237
00:22:15,500 --> 00:22:18,003
!קרול, נעשית מהממת

238
00:22:25,677 --> 00:22:28,388
סמולוויל
כובעים - שלושה דולרים

239
00:22:29,514 --> 00:22:31,141
.תראו מה זה

240
00:22:37,314 --> 00:22:39,191
'בראד וילסון - שנת 64

241
00:22:39,441 --> 00:22:42,653
.שיחקנו נגד מיד-סיטי. לעולם לא אשכח זאת

242
00:22:44,029 --> 00:22:45,822
,הרבע הרביעי, תיקו

243
00:22:46,490 --> 00:22:48,700
.אנחנו נמצאים בקו 25 היארדים

244
00:22:48,992 --> 00:22:52,245
כולם עומדים. המאמן מכריז
.על מהלך של איגוף ימני

245
00:23:02,047 --> 00:23:04,341
.גדלת מאוד, קלארק

246
00:23:04,508 --> 00:23:06,385
.את נראית נפלא, גברת פטרסון

247
00:23:06,551 --> 00:23:12,057
אני לא מתלוננת. אני עולה במדרגות
,לאט יותר היום ויש לי התקפים קטנים

248
00:23:12,140 --> 00:23:14,101
.אבל איני יכולה להתלונן

249
00:23:14,977 --> 00:23:16,019
?לנה

250
00:23:17,187 --> 00:23:18,272
?קלארק

251
00:23:23,777 --> 00:23:27,406
?גברת פטרסון, תסלחי לי לרגע
.אני רוצה לומר שלום למישהי

252
00:23:30,826 --> 00:23:31,994
?לנה

253
00:23:33,328 --> 00:23:36,498
.לנה לאנג? נפלא לראות אותך
.קלארק-

254
00:23:37,874 --> 00:23:41,253
.אתה נראה נפלא
...אני? לא, את נראית-

255
00:23:41,461 --> 00:23:44,464
.תני לי לעזור לך
.לא, אני יכולה להסתדר-

256
00:23:48,010 --> 00:23:51,263
,זאת הפעם הראשונה... סליחה
.שאתה כאן מאז שאימך נפטרה

257
00:23:51,346 --> 00:23:53,265
.כן. זה... אני מצטער

258
00:23:56,226 --> 00:23:57,436
...שמעתי שאת ו

259
00:23:58,353 --> 00:24:00,897
.דונלד נפרדתם
?כבר אכלת-

260
00:24:00,981 --> 00:24:02,024
.לא

261
00:24:02,190 --> 00:24:04,901
.סליחה. סלחו לי. סליחה

262
00:24:08,780 --> 00:24:10,574
.זה לא בסדר
?לא-

263
00:24:10,657 --> 00:24:13,368
.כן, צדקת בקשר לדונלד ואליי
?תחזיק את זה רגע, בסדר

264
00:24:13,452 --> 00:24:14,536
.בטח

265
00:24:17,289 --> 00:24:18,790
.שלום, קנט

266
00:24:19,124 --> 00:24:21,418
?שלום, מה שלומך

267
00:24:22,586 --> 00:24:24,922
.סליחה, אני משתגעת. תודה

268
00:24:28,800 --> 00:24:30,719
.קלארק
.כן-

269
00:24:31,553 --> 00:24:32,721
!לנה

270
00:24:36,099 --> 00:24:37,267
.היי, מתוקה

271
00:24:37,601 --> 00:24:39,603
.הנה אני. היי

272
00:24:39,978 --> 00:24:44,107
זוכרת שהיית מלכת הנשף
?וכולם חיכו כדי לרקוד איתך

273
00:24:44,316 --> 00:24:46,860
?עכשיו יש רק אחד ברשימה, נכון, מותק

274
00:24:46,944 --> 00:24:49,029
...והוא
.בראד וילסון-

275
00:24:49,571 --> 00:24:52,074
.שלום, בראד
.שלום, קנט-

276
00:24:52,324 --> 00:24:54,117
.הרבה זמן לא התראינו

277
00:24:54,326 --> 00:24:56,161
?התראינו וראינו. הבנת

278
00:24:56,828 --> 00:24:59,414
.בואי, לנה
.לא, אני לא יכולה-

279
00:24:59,831 --> 00:25:01,250
.קלארק הזמין אותי קודם

280
00:25:01,333 --> 00:25:02,793
?באמת
.כן-

281
00:25:03,085 --> 00:25:04,461
...סלח לי, אני צריך

282
00:25:04,836 --> 00:25:07,673
...לנה, לא רקדתי מאז... אם אני אמעד

283
00:25:40,872 --> 00:25:43,208
וובסקו
מחלקת השכר

284
00:25:51,550 --> 00:25:54,386
.גורמן. עוד שבוע, עוד צ'ק

285
00:25:57,222 --> 00:26:01,184
?אין לך עוד אחד בשבילי
.הגשתי בקשה בנוגע להוצאות

286
00:26:01,393 --> 00:26:02,728
?מה

287
00:26:06,064 --> 00:26:07,149
.כן

288
00:26:07,399 --> 00:26:08,567
.הנה לך

289
00:26:16,783 --> 00:26:19,119
הוצאות - תלוש משכורת לפקודת
אוגוסט גורמן

290
00:26:31,256 --> 00:26:32,925
.תודה על העזרה

291
00:26:33,425 --> 00:26:36,011
?את צוחקת, לנה
.הרבה היו רוצים להיות במקומי

292
00:26:36,094 --> 00:26:38,555
.תתפלא כמה הצעות לא קיבלתי

293
00:26:38,639 --> 00:26:40,349
.אפילו בראד לא נשאר לזה

294
00:26:40,641 --> 00:26:42,100
.זה בהחלט לא קל

295
00:26:42,267 --> 00:26:44,269
...הקישוטים? כן, פשוט מושכים ו

296
00:26:44,436 --> 00:26:46,897
.לא הקישוטים, הכול

297
00:26:47,105 --> 00:26:49,441
...אני לא מתלוננת, אבל

298
00:26:49,524 --> 00:26:52,694
,אני לא יודעת למה
.אבל אני מרגישה שאני יכולה לדבר איתך

299
00:26:52,778 --> 00:26:53,862
?מה

300
00:26:54,071 --> 00:26:56,365
!אני מרגישה שאני יכולה לדבר איתך

301
00:26:57,366 --> 00:26:59,076
?באמת
.כן-

302
00:26:59,159 --> 00:27:01,078
?יודעת משהו, לנה
?מה-

303
00:27:03,121 --> 00:27:04,456
...אני תמיד

304
00:27:05,207 --> 00:27:06,917
.תמיד קיוויתי שכך יהיה

305
00:27:07,125 --> 00:27:09,086
.כלומר, אפילו בתיכון

306
00:27:09,294 --> 00:27:11,964
?...זוכרת, כשהיית
.מלכת הנשף-

307
00:27:12,381 --> 00:27:15,717
,ושלוש שנים לאחר החתונה המלכותית
.המלך ויתר על כתר המלוכה

308
00:27:15,801 --> 00:27:18,220
?נכון שזה נורא
.כן, בהחלט-

309
00:27:18,303 --> 00:27:21,640
.נשאר המון סלט תפוחי אדמה

310
00:27:22,557 --> 00:27:24,476
?אתה יודע מה הבעיה

311
00:27:25,560 --> 00:27:27,437
?לא. יותר מדי מיונז

312
00:27:27,646 --> 00:27:30,440
.מיונז? דונלד אהב מיונז
?למה שזו תהיה הבעיה

313
00:27:30,649 --> 00:27:33,568
:לא, הבעיה היא כזאת
?למה אני נשארת בסמולוויל

314
00:27:33,652 --> 00:27:35,612
.תאמין לי ששאלתי את עצמי

315
00:27:35,696 --> 00:27:40,158
אתה יודע עד כמה אתה בר מזל
?שאתה חי במטרופוליס, המשמש הגדול

316
00:27:40,325 --> 00:27:41,576
...לנה, יכולת

317
00:27:41,743 --> 00:27:44,496
?קל לומר, אבל עכשיו? מה עם ריקי

318
00:27:44,705 --> 00:27:47,082
?ריקי
.הבן שלי-

319
00:27:47,499 --> 00:27:49,585
.יש לך? זה נפלא
.כן-

320
00:27:49,793 --> 00:27:52,004
.לפחות יש לנו כאן בית, ולי יש עבודה

321
00:27:52,087 --> 00:27:54,423
.נכון, אני בסך הכול מזכירה
.אבל זה מספיק בשביל החשבונות

322
00:27:54,506 --> 00:27:58,010
,חוץ מאשר בחורף שעבר
...כשמחירי הדלק עלו ועלו

323
00:27:58,719 --> 00:28:01,471
כן. נאלצתי אפילו למשכן
.את טבעת היהלום שלי

324
00:28:01,847 --> 00:28:03,098
.חבל

325
00:28:10,856 --> 00:28:12,524
?אתה לא התחתנת

326
00:28:14,526 --> 00:28:16,194
?אני
.כן-

327
00:28:16,695 --> 00:28:18,155
...טוב, הייתי

328
00:28:19,615 --> 00:28:21,158
.לא

329
00:28:30,334 --> 00:28:33,211
,אחרי שנים אפשר להסתכל על מישהו ולחשוב

330
00:28:33,462 --> 00:28:36,256
."הנה זה שהצליח להימלט"

331
00:28:38,884 --> 00:28:40,761
רוס ובסטר

332
00:28:41,053 --> 00:28:44,723
.תגיד את זה שוב, ידידי
.תקריא לי עוד פעם אחת

333
00:28:44,890 --> 00:28:47,476
.‏85,000 דולר
?נעדרים-

334
00:28:47,559 --> 00:28:51,313
.מעילה, מר ובסטר. נגנבו מהחברה

335
00:28:51,396 --> 00:28:52,606
?על ידי מי

336
00:28:52,773 --> 00:28:55,233
?זה מה שאני רוצה לדעת. על ידי מי

337
00:28:55,442 --> 00:28:57,110
.ורה, תשתלטי על עצמך

338
00:28:57,986 --> 00:28:59,363
.אף אחד אחר לא יעשה זאת

339
00:29:00,072 --> 00:29:01,239
.אני לא יודע

340
00:29:01,406 --> 00:29:02,407
?מי

341
00:29:02,574 --> 00:29:04,826
.פעם זה היה פשוט

342
00:29:04,910 --> 00:29:09,498
,היו לנו ספרים, פנקסי חשבונות
.ידענו מה נכנס ומה יוצא

343
00:29:09,581 --> 00:29:11,250
,אם מישהו רצה לשדוד

344
00:29:11,333 --> 00:29:13,877
."הוא נכנס עם אקדח ואמר, "הרם ידיים

345
00:29:14,044 --> 00:29:17,214
.עכשיו מחשבים עושים את העבודה השחורה

346
00:29:17,798 --> 00:29:20,592
.ידידי הוותיק, אתה שייך לאתמול

347
00:29:20,842 --> 00:29:23,762
.מי שעשה את הדבר הזה שייך למחר

348
00:29:25,847 --> 00:29:28,058
.מר ובסטר, הגיעה העת לעיסוי שלך

349
00:29:28,225 --> 00:29:29,851
?...אתה מרשה לה להתפרץ ככה

350
00:29:30,102 --> 00:29:33,855
,די, די. סימפסון
?אתה מכיר את תזונאית הנפש שלי

351
00:29:34,064 --> 00:29:38,235
.שלום
!ברשותך, אנחנו מנסים לערוך כאן פגישה-

352
00:29:38,402 --> 00:29:42,531
למה שלא תעצרי את נשימתך
.במקום זה? אולי תיהפכי לכחולה

353
00:29:42,614 --> 00:29:45,993
.זה יהיה שיפור
!שימו לב. אני עומדת ליטול חיי אדם-

354
00:29:46,076 --> 00:29:49,288
.סימפסון, סלח לנו לרגע

355
00:29:52,874 --> 00:29:56,003
.פיות סגורים, אוזניים פתוחות
!היא חזירה גדולה-

356
00:29:56,169 --> 00:29:59,256
לא אוכל שיהיה לצידי מישהו
.שאינו עומד לצידי

357
00:29:59,590 --> 00:30:01,008
.עכשיו, בנות

358
00:30:01,383 --> 00:30:02,259
!סימפסון

359
00:30:03,218 --> 00:30:04,803
?מה אתה אומר, ידידי הוותיק

360
00:30:04,886 --> 00:30:07,681
?ניפרד לשלום מ-85 האלף

361
00:30:07,764 --> 00:30:11,560
נמשיך לשלם לגנב את משכורתו
?כדי שימשיך לנער את עץ השטרות

362
00:30:11,768 --> 00:30:14,855
.בסופו של דבר הוא ימעד
?למה-

363
00:30:15,063 --> 00:30:17,733
.לא יודע. זה מה שאומרים תמיד בסרטים

364
00:30:17,816 --> 00:30:20,277
.הוא לא ימעד בכלל. כלל לא

365
00:30:20,360 --> 00:30:23,071
,הוא ימשיך לגזול מאיתנו כסף בחשאי

366
00:30:23,155 --> 00:30:27,367
,הוא ישמור על פרופיל נמוך
.וידאג ששמו לא יקושר לנושא

367
00:30:27,451 --> 00:30:31,872
.אלא אם הוא אידיוט גמור

368
00:30:49,640 --> 00:30:51,391
.אני קודם. אנדרו

369
00:30:51,600 --> 00:30:55,187
.אני אבחר בכריס
.אתה מרגיש טוב? אתה מוכן? לך-

370
00:30:55,270 --> 00:30:56,605
.ריקי, הנעל שלך

371
00:30:56,688 --> 00:31:00,108
?כלומר, אנחנו מקבלים את ריקי
.אתם הפסדתם בהטלת המטבע-

372
00:31:00,192 --> 00:31:02,402
.בסדר. בוא, ריקי

373
00:31:02,486 --> 00:31:04,446
.רגע
.בהצלחה, ריקי-

374
00:31:05,656 --> 00:31:08,659
.אני פשוט לא עומדת בזה
.לנה, הוא יהיה בסדר-

375
00:31:08,742 --> 00:31:11,036
.האמיני לי, גם אני התפתחתי מאוחר

376
00:31:11,119 --> 00:31:15,832
,לא רק שהוא קטן לגילו
.הוא גם הילד היחיד בעיירה ללא אבא

377
00:31:16,208 --> 00:31:20,671
.תראה, הוא שתוי באמצע אחר הצהריים

378
00:31:20,921 --> 00:31:23,090
.הוא שתה רק שוקו
.לא, הוא-

379
00:31:23,173 --> 00:31:24,633
.היי, מתוקה

380
00:31:25,133 --> 00:31:27,052
?מציקים לילד הקטן, מה

381
00:31:27,678 --> 00:31:30,222
?קנט, אתה עדיין כאן
.כך זה נראה, בראד-

382
00:31:30,430 --> 00:31:33,058
.הילד זקוק רק לכמה טיפים מאלוף לשעבר

383
00:31:33,517 --> 00:31:36,228
קנט, בטח לא ידעת שזכיתי
.באליפות הבאולינג שנתיים ברציפות

384
00:31:36,311 --> 00:31:37,479
.לא ידעתי, בראד

385
00:31:37,562 --> 00:31:39,523
.כן. ספורטאי מלידה יכול לעסוק בכל ספורט

386
00:31:39,606 --> 00:31:41,358
.בראד, אתה תחמיר את המצב

387
00:31:41,441 --> 00:31:43,735
.זה בסדר, יהיה בסדר
.הוא יחמיר את המצב-

388
00:31:50,492 --> 00:31:52,494
.תסתכלי, הוא יפיל את כל מה שנשאר

389
00:31:52,744 --> 00:31:53,829
.קדימה, ריקי

390
00:31:55,581 --> 00:31:57,499
.היי, ילד, אתה מחזיק לא טוב

391
00:31:58,000 --> 00:32:01,253
.בראד יראה לך איך עושים זאת
...בראד-

392
00:32:02,254 --> 00:32:06,425
סליחה. בראד, אני חושב שעדיף
.אם הוא יעשה זאת בדרכו

393
00:32:06,508 --> 00:32:10,679
בשביל אחד שהיה למזלו נער המים
.בנבחרת התיכון, יש לך פה גדול, קנט

394
00:32:10,762 --> 00:32:13,765
רק נראה לי שריקי לא זקוק
.לשיעור בפני הילדים האחרים

395
00:32:13,849 --> 00:32:17,686
.הוא זקוק לגבר שיראה לו
.אני חושב שהוא בסדר לבדו. סלח לי-

396
00:32:19,479 --> 00:32:20,856
.הנה לך, ריקי

397
00:32:21,023 --> 00:32:23,984
.נסה ככל יכולתך, בסדר? הנה לך

398
00:32:26,445 --> 00:32:27,654
.סליחה

399
00:32:43,629 --> 00:32:45,088
.לבריאות

400
00:32:45,297 --> 00:32:46,465
.תודה

401
00:32:49,509 --> 00:32:51,720
.היי, גאס, הבוס רוצה לראות אותך

402
00:32:51,929 --> 00:32:54,806
.הוא רואה אותי מצוין מכאן
.גם אני רואה אותו. שלום, מר לואיס

403
00:32:54,890 --> 00:32:58,310
.לא. לא הבוס הזה. הבוס

404
00:32:59,269 --> 00:33:00,979
?אתה מתכוון לבוס הגדול
.כן-

405
00:33:01,063 --> 00:33:02,606
?הוא רוצה לראות אותי
.כן-

406
00:33:02,689 --> 00:33:05,817
?אלוהים, למה שירצה לראות אותי

407
00:33:05,984 --> 00:33:07,194
...כלומר

408
00:33:08,487 --> 00:33:10,822
?למה שהבוס ירצה לראות אותי

409
00:33:12,074 --> 00:33:13,784
.אין שום סיבה

410
00:33:14,993 --> 00:33:16,620
!אז למה הוא...? אני יודע

411
00:33:16,703 --> 00:33:19,831
הוא רוצה לדון במדים
.שהצעתי לנבחרת הכדורעף

412
00:33:19,998 --> 00:33:21,291
.זה העניין

413
00:33:33,845 --> 00:33:37,057
!רוס הבוס. רוס הבוס. הבוס

414
00:33:37,975 --> 00:33:40,060
.היה שליו. היה רגוע. היה בשליטה

415
00:33:44,815 --> 00:33:47,734
?מר ובסטר? מר ובסטר

416
00:33:48,151 --> 00:33:51,613
.מר ובסטר, מעולם לא... מר ובסטר

417
00:33:52,030 --> 00:33:54,116
?מר אוגוסט גורמן

418
00:33:54,199 --> 00:33:55,617
!אדוני, כאן אוגוסט גורמן

419
00:33:55,701 --> 00:34:00,205
,שמע, אני יודע שאתה מלא חמלה ורחמים
ואני לא רוצה ללכת לכלא

420
00:34:00,289 --> 00:34:02,541
...כי יש שם שודדים ואנסים

421
00:34:02,624 --> 00:34:04,918
.אני רק רוצה לשאול אותך שאלה

422
00:34:05,168 --> 00:34:07,879
?היית שובב, נכון

423
00:34:08,129 --> 00:34:09,548
.קדימה, תודה בכך

424
00:34:09,756 --> 00:34:12,593
?היית קצת שובב, נכון

425
00:34:12,676 --> 00:34:15,511
...אני
.זה בסדר, אני מבין-

426
00:34:15,596 --> 00:34:18,723
?אני יכול... איך אומרים החבר'ה היום

427
00:34:18,807 --> 00:34:21,475
."אני מבין אותך, אחי"

428
00:34:21,685 --> 00:34:24,521
?אתה רוצה להיות עשיר, נכון

429
00:34:24,730 --> 00:34:28,609
.אני נולדתי עשיר
.מעולם לא לבשתי זוג גרביים פעמיים

430
00:34:28,692 --> 00:34:30,068
?מה עשית איתם

431
00:34:30,152 --> 00:34:33,989
אני לא יודע. אני חושב שמכבסים
.ושולחים אותם לאיזה מוסד צדקה

432
00:34:34,071 --> 00:34:37,701
.בעצם, אני לא יודע מה עושים איתם
,אולי הופכים אותם למטליות אבק

433
00:34:37,783 --> 00:34:39,202
.או סתם מטליות, או משהו

434
00:34:39,286 --> 00:34:40,912
.או אולי לגרביים

435
00:34:41,163 --> 00:34:43,874
.כן. מעולם לא חשבתי על כך

436
00:34:44,082 --> 00:34:47,877
.גאס, אתה יודע משהו? אתה גאון

437
00:34:48,086 --> 00:34:51,757
,גאון שובב, אבל שטויות
.איש אינו מושלם, נכון? לחיים

438
00:34:51,964 --> 00:34:55,093
...בגלל חצאי הסנט עם המחשב? גיליתי את זה

439
00:34:55,176 --> 00:34:58,180
,לא, לא. כי מחשבים שולטים היום בעולם

440
00:34:58,263 --> 00:35:01,975
,ומי שיודע לעבוד על המחשבים
.יכול לשלוט בעולם כולו

441
00:35:02,935 --> 00:35:06,438
הרבה זמן חיפשתי מישהו
שיגרום למכונות האלה

442
00:35:06,605 --> 00:35:08,982
.לעשות מה שהן לא אמורות לעשות
?קולט אותי

443
00:35:09,399 --> 00:35:11,151
!כן
...גאס-

444
00:35:11,234 --> 00:35:16,156
.וובסקו תעשיות בע"מ" הוא קרטל משפחתי"

445
00:35:16,239 --> 00:35:18,283
,קצת מגנזיום כאן, קצת אבץ שם

446
00:35:18,367 --> 00:35:20,452
?מסילות, מכונות לחקלאות, עוקב אחריי

447
00:35:20,535 --> 00:35:21,995
.אני עוקב, אדוני
.בסדר-

448
00:35:22,162 --> 00:35:24,414
?גאס, אתה יודע מה אני רוצה עכשיו
.לא-

449
00:35:24,498 --> 00:35:25,666
.אני רוצה קפה

450
00:35:25,749 --> 00:35:27,542
...בסדר, שחור? חלב? סוכר? או ש

451
00:35:27,626 --> 00:35:29,711
.לא, אתה לא מבין

452
00:35:29,920 --> 00:35:33,465
,תחת שמות חברה שונים
אני שולט במחירים של פולי הקפה

453
00:35:33,548 --> 00:35:37,886
,בוונצואלה, ברזיל, בוליביה
.ג'מייקה ורפובליקת גבון

454
00:35:37,970 --> 00:35:41,765
אבל יש לי בעיה, ואני חושב
.שאולי אתה תוכל לעזור לי

455
00:35:41,848 --> 00:35:45,894
,יש מדינה אחת שלא משתפת פעולה
?ואתה בטח יודע כמה זה מעצבן, נכון

456
00:35:45,978 --> 00:35:48,313
?כן, זה יכול להיות מעצבן. איזו מדינה

457
00:35:49,648 --> 00:35:51,817
.קולומביה
?קולומביה-

458
00:35:52,109 --> 00:35:55,153
,קולומביה מייצאת שני דברים מרכזיים
.ואחד מהם הוא קפה

459
00:35:55,320 --> 00:35:58,949
.וניסיתי להגיע איתם להבנה
.האמן לי שניסיתי

460
00:35:59,157 --> 00:36:02,286
...אבל המדינה המושתנת הזאת

461
00:36:02,494 --> 00:36:06,790
חושבת בחוצפתה שהיא תוכל
.לשלוט במחיר השוק העולמי. גאס

462
00:36:08,375 --> 00:36:10,669
.גאס, ידידי

463
00:36:11,503 --> 00:36:14,256
?אנחנו נלמד אותם לקח, נכון

464
00:36:14,339 --> 00:36:15,173
...מר רוס

465
00:36:15,340 --> 00:36:18,176
נהרוס את יבול הקפה הקולומביאני כולו

466
00:36:18,260 --> 00:36:20,929
.עד לפול האחרון

467
00:36:21,013 --> 00:36:23,432
?הפול האחרון? אנחנו
.כן-

468
00:36:23,515 --> 00:36:26,935
...אבל יש לך כל כך הרבה

469
00:36:27,019 --> 00:36:29,896
,איש חכם אחד אמר פעם
,אטילה ההוני, נדמה לי

470
00:36:29,980 --> 00:36:32,691
,לא מספיק שאני מצליח"

471
00:36:32,774 --> 00:36:35,694
."כל השאר חייבים להיכשל"

472
00:36:35,986 --> 00:36:37,404
.זה נשמע הוגן

473
00:36:37,696 --> 00:36:39,197
?גאס
?מה-

474
00:36:39,364 --> 00:36:43,368
.אתה תעשה זאת עבורי

475
00:36:45,662 --> 00:36:47,831
?איך
.מזג האוויר-

476
00:36:48,540 --> 00:36:50,334
.לא אמרת לי שאימך תהיה כאן

477
00:36:50,417 --> 00:36:53,378
.אני אחותו, אחותו הקטנה

478
00:36:53,545 --> 00:36:56,590
?גאס, אמור לי, שמעת פעם על וולקן

479
00:36:56,882 --> 00:36:58,216
.שלום, העלמה וולקן

480
00:36:58,383 --> 00:37:01,386
וולקן הוא לוויין האקלים
שהממשלה שלנו שלחה לחלל

481
00:37:01,470 --> 00:37:02,846
.כדי לפקח על מזג האוויר

482
00:37:02,930 --> 00:37:07,309
,אבל אם מישהו יתכנת אותו מחדש
.הוא יוכל לעשות הרבה יותר

483
00:37:07,392 --> 00:37:09,019
.הוא יוכל ליצור מזג אוויר

484
00:37:09,102 --> 00:37:10,854
.סערות ושיטפונות

485
00:37:10,938 --> 00:37:12,814
.סופות שלגים, גלי חום

486
00:37:12,898 --> 00:37:14,066
?איך עושים את זה

487
00:37:14,524 --> 00:37:17,736
.כמו כל דבר אחר במאה העשרים, גאס

488
00:37:17,903 --> 00:37:19,488
.לוחצים על כפתורים

489
00:37:21,073 --> 00:37:22,491
.בבקשה
.אני לא מאמין-

490
00:37:22,574 --> 00:37:25,744
.זאת הפעם הראשונה שזכיתי במשהו
.זכית בי, לורי-

491
00:37:25,911 --> 00:37:28,789
בטח, אבל זו הפעם הראשונה
.שאני זוכה במשהו בעל ערך

492
00:37:28,872 --> 00:37:30,749
.בואו נצלם תמונה עם הסומבררו

493
00:37:30,832 --> 00:37:34,294
,מר וייט, תהיה בתמונה הזאת
.תגיש להם את כרטיסי הטיסה שלהם

494
00:37:34,378 --> 00:37:36,838
?למה אני צריך לעשות את זה
?למה אני צריך לעשות את זה-

495
00:37:36,922 --> 00:37:40,342
.לך יש מזל שלא פיטרתי אותך
מזדמן לי לצלם צילומים בלעדיים

496
00:37:40,425 --> 00:37:42,427
,של שריפת המפעל הכימי הגדולה בהיסטוריה

497
00:37:42,511 --> 00:37:45,430
?ועם מה הוא חוזר
.רגל שבורה ו-12 גלילי פילם שרופים

498
00:37:45,514 --> 00:37:46,848
.היה שם חם

499
00:37:46,932 --> 00:37:49,101
.חייך, מר וייט

500
00:37:50,143 --> 00:37:52,896
.דרום אמריקה! איזה מזל יש לי

501
00:37:53,063 --> 00:37:56,191
,מה שאתם צריכים לעשות כדי למנוע איתור

502
00:37:56,358 --> 00:37:59,444
,זה להכניס פנימה רכיב קטנטן

503
00:37:59,611 --> 00:38:02,072
.שיש לו מחשב, מחשב קטן

504
00:38:02,281 --> 00:38:05,242
?מקום שאפשר להתגנב אליו, נכון

505
00:38:05,450 --> 00:38:06,618
.שמישהו יכול

506
00:38:06,868 --> 00:38:10,789
,מקום שבו איש לא מכיר אותו
.ולא יוכל לקשר אותו אלינו

507
00:38:10,998 --> 00:38:12,958
,לוובסקו יש 112 חברות בת

508
00:38:13,166 --> 00:38:16,128
.וכולן מחוברות למערכת המחשבים המרכזית

509
00:38:16,378 --> 00:38:18,005
...מה דעתכם על מקום

510
00:38:18,922 --> 00:38:20,048
?קטן

511
00:38:20,215 --> 00:38:21,967
ויטקינג
סמולוויל

512
00:38:22,634 --> 00:38:26,638
.סמולוויל. אנחנו בסמולוויל
.נערוך עצירה של חמש דקות

513
00:38:27,598 --> 00:38:28,640
.זהירות

514
00:38:28,890 --> 00:38:30,684
.זהירות, בבקשה

515
00:38:31,393 --> 00:38:32,436
.תודה, סלמה

516
00:38:32,603 --> 00:38:34,980
.להתראות, לנה. שיהיה לך יום טוב

517
00:38:39,276 --> 00:38:40,819
.הרשי לי לעזור לך, לנה

518
00:38:42,654 --> 00:38:44,323
.אני מצטער

519
00:38:47,034 --> 00:38:49,453
.תודה, קלארק
.שב, באסטר. כלב טוב-

520
00:38:49,661 --> 00:38:52,372
.קדימה, שב, באסטר. כלב טוב

521
00:38:52,456 --> 00:38:54,207
.בסדר. כולם מוכנים? יופי

522
00:39:07,346 --> 00:39:09,014
.אני לא אוסיף אף מילה

523
00:39:09,556 --> 00:39:12,559
?זהו זה. בסדר

524
00:39:14,061 --> 00:39:16,355
!אלוהים אדירים

525
00:39:21,026 --> 00:39:24,029
?לא עורכים פיקניקים במטרופוליס, מר קנט

526
00:39:24,237 --> 00:39:26,239
.לא כאלה, ריקי

527
00:39:26,323 --> 00:39:28,492
.אימא ואני עושים את זה כל הזמן
?באמת-

528
00:39:28,575 --> 00:39:31,620
.אעזור לך
?ריקי, תישאר בסביבה ותיזהר, בסדר-

529
00:39:31,703 --> 00:39:33,080
.בסדר, אימא

530
00:39:33,246 --> 00:39:36,583
.בוא, באסטר. נמצא לך ארנבת. בוא, באסטר

531
00:39:36,750 --> 00:39:38,627
.זה כל כך נחמד בשבילו

532
00:39:38,710 --> 00:39:42,339
.קחי
.ואפילו יותר כשיש גבר. זה לא קורה הרבה-

533
00:39:42,422 --> 00:39:45,008
.יש כאן הרבה אפשרויות
.לא, כל הטובים נשואים-

534
00:39:45,092 --> 00:39:47,636
.לכן בראד חושב שהוא מתנת האל לנשים

535
00:39:48,220 --> 00:39:51,306
,"הוא לא מוכן לשמוע "לא
.אבל הוא היחיד שהציע לי

536
00:39:51,473 --> 00:39:54,101
.לא, לנה, התכוונתי שכאן יש הרבה אפשרויות

537
00:39:54,351 --> 00:39:56,853
...זה פיקניק לעניין. יש

538
00:39:57,604 --> 00:39:58,897
...כזה, ו

539
00:40:00,357 --> 00:40:01,692
.משהו ירוק

540
00:40:03,110 --> 00:40:04,736
.היי, ממרח כבד

541
00:40:07,072 --> 00:40:09,533
.הכבד הזה יוצא דופן

542
00:40:10,075 --> 00:40:12,369
,לא הכנתי כבד. אוי, קלארק

543
00:40:12,577 --> 00:40:14,871
.זה האוכל לכלבים של באסטר

544
00:40:15,747 --> 00:40:17,249
.הוא טעים
!אל תאכל-

545
00:40:17,416 --> 00:40:18,834
?באיזו שעה הכלב אוכל

546
00:40:19,001 --> 00:40:20,877
.נחמד
.הנה-

547
00:40:21,086 --> 00:40:22,588
.זה בסדר, לנה

548
00:40:24,256 --> 00:40:25,424
.תודה

549
00:40:27,259 --> 00:40:29,094
!היי, לאן אתה הולך? בחייך

550
00:40:29,303 --> 00:40:31,221
!באסטר! אל תעשה שטויות

551
00:40:34,641 --> 00:40:36,435
?...אז כמה
...חשבתי שאולי-

552
00:40:36,518 --> 00:40:39,104
.סליחה, דברי
.לא. אתה קודם-

553
00:40:42,274 --> 00:40:43,942
...טוב

554
00:40:45,611 --> 00:40:47,446
...חשבתי

555
00:40:47,613 --> 00:40:50,657
.שמישהי כמוך יכולה להצליח במטרופוליס

556
00:40:51,116 --> 00:40:55,537
יש להודות, כבר לא אמצא
.את מה שאני רוצה בסמולוויל

557
00:40:58,081 --> 00:41:01,793
?אוכל להצליח במטרופוליס
?מה אעשה כשאגיע לשם

558
00:41:04,296 --> 00:41:05,297
.תתקשרי אליי

559
00:41:05,464 --> 00:41:08,467
.לא ארצה להתקשר אליך
?לא תרצי-

560
00:41:08,634 --> 00:41:13,013
.כן, ארצה, אבל איני רוצה להיות לך למטרד

561
00:41:13,513 --> 00:41:16,141
לא נראה לי שתוכלי
.להיות לי למטרד אי פעם, לנה

562
00:41:18,477 --> 00:41:20,228
?קלארק, אפשר להגיד לך משהו

563
00:41:24,149 --> 00:41:25,651
.מכל השמן שלי נוטף

564
00:41:31,573 --> 00:41:33,325
.אתה רואה? משהו נוטף

565
00:41:33,575 --> 00:41:35,827
?אפשר לעזור לך
.לא, תודה-

566
00:41:35,911 --> 00:41:39,164
,המכונית תמיד עושה לי בעיות
.אז התחלתי ללמוד מכונאות רכב

567
00:41:39,706 --> 00:41:41,291
!תראה את זה

568
00:41:42,167 --> 00:41:43,752
.אויש

569
00:42:10,195 --> 00:42:13,615
?לנה, אלך לראות אם ריקי בסדר. את בסדר

570
00:42:13,782 --> 00:42:15,075
.כן

571
00:43:02,205 --> 00:43:04,249
?אלוהים! הוא בסדר

572
00:43:12,341 --> 00:43:13,926
.היי

573
00:43:16,553 --> 00:43:18,096
?סופרמן

574
00:43:18,305 --> 00:43:19,681
.זה אני

575
00:43:22,559 --> 00:43:24,394
!אימא! אימא

576
00:43:26,772 --> 00:43:27,606
.בבקשה
.ריקי-

577
00:43:27,689 --> 00:43:30,275
,הוא בסדר, גבירתי
.אבל מוטב שרופא יבדוק אותו

578
00:43:30,442 --> 00:43:32,110
.תודה

579
00:43:32,277 --> 00:43:34,738
.אני לנה לאנג וזה ריקי
.נעים מאוד-

580
00:43:34,821 --> 00:43:36,198
.ריקי
?וזה קלארק. קלארק-

581
00:43:36,365 --> 00:43:39,242
.אני מוכרח ללכת. להתראות, ריקי. ביי

582
00:43:41,620 --> 00:43:43,080
.עפנו, אימא

583
00:43:43,288 --> 00:43:44,915
?מה עשית בכלל

584
00:43:44,998 --> 00:43:46,291
.חיפשתי את באסטר

585
00:43:46,375 --> 00:43:49,169
!באסטר! באסטר
!מצאתי אותו-

586
00:43:49,253 --> 00:43:52,214
!באסטר
.בוא הנה. זהו זה-

587
00:43:52,297 --> 00:43:54,925
.מר קנט, סופרמן היה כאן

588
00:43:55,092 --> 00:43:57,219
?מה
.כן, באמת-

589
00:43:58,136 --> 00:43:59,638
?אינך נרגש

590
00:43:59,805 --> 00:44:03,058
,אני ממטרופוליס
.אני רואה את סופרמן כל יום

591
00:44:03,141 --> 00:44:06,103
?באמת? תוכל להשיג לי חתימה

592
00:44:08,647 --> 00:44:12,192
.אני לא יודע
...אם הייתי מקבל מטבע בכל פעם שילד

593
00:44:35,632 --> 00:44:37,092
?כן? מה אתה רוצה

594
00:44:37,175 --> 00:44:38,885
?אנחנו בצרות צרורות, מה

595
00:44:38,969 --> 00:44:40,929
?מה
.אמרתי שאנחנו בצרות-

596
00:44:41,013 --> 00:44:42,764
.קודם כול, הם איבדו את הקבלה

597
00:44:42,848 --> 00:44:46,518
וכשהם מצאו אותה לבסוף, הם גילו
.שחסרים להם כמה דברים ברשימה

598
00:44:46,602 --> 00:44:50,856
,אז הייתי צריך לשכור מכונית
.כי החמצתי את המטוס מקליבלנד ב-16:00

599
00:44:51,315 --> 00:44:54,526
.ועל הכביש הראשי, פנצ'ר בגלגל. איזה מטרד

600
00:44:54,610 --> 00:44:57,863
נאלצתי להחליף גלגל בעצמי
.עם האצבעות הקטנות האלה

601
00:44:58,363 --> 00:45:02,659
.וחשבתי שהבוס שלך באמת יכעס
!אתה מבין אותי? יכעס

602
00:45:03,035 --> 00:45:04,161
?על מה אתה מדבר

603
00:45:04,244 --> 00:45:06,955
.הוא יתלה אותנו על המקום

604
00:45:07,372 --> 00:45:10,000
הוא רוצה שהדבר הקטן הזה יותקן

605
00:45:10,167 --> 00:45:12,794
.במשרדו עד מחר בבוקר

606
00:45:12,878 --> 00:45:15,255
,אז אתה צריך להכניס אותי
.שאעשה זאת הלילה

607
00:45:15,422 --> 00:45:16,715
?במה מדובר

608
00:45:26,850 --> 00:45:30,562
.חבר, הצלת את חיי. באמת מציל

609
00:45:30,729 --> 00:45:32,940
?היי, איפה המשרד
.תמשיך ישר-

610
00:45:33,190 --> 00:45:35,817
.בוא איתי
!אני מאחוריך-

611
00:45:35,984 --> 00:45:37,361
.הו, כן

612
00:45:37,527 --> 00:45:40,072
.לא רע. די טוב

613
00:45:41,031 --> 00:45:43,325
?אתה יודע מה לא טוב בסינגפור וינג הזה

614
00:45:43,533 --> 00:45:47,287
.סלינג! סינגפור סלינג

615
00:45:47,371 --> 00:45:49,706
?מה לא טוב בו

616
00:45:49,957 --> 00:45:51,833
.אין בו מספיק וודקה

617
00:45:52,042 --> 00:45:54,586
.אין בו בכלל וודקה

618
00:45:54,836 --> 00:45:57,381
.רואה? אמרתי לך. הנה, שפוך קצת וודקה

619
00:45:57,589 --> 00:46:00,384
.מה...? אתה יודע

620
00:46:06,556 --> 00:46:09,309
.כן
.עכשיו יש בזה וודקה, חבר-

621
00:46:13,605 --> 00:46:14,648
.כן, זה מושלם

622
00:46:14,815 --> 00:46:17,943
?אתה אף פעם לא מתעלף, מה
.לא-

623
00:46:22,239 --> 00:46:23,448
.אף פעם

624
00:46:24,408 --> 00:46:26,493
.עבודה טובה, חבר

625
00:46:26,952 --> 00:46:29,288
?חשבת שגם אני שיכור, מה

626
00:46:29,913 --> 00:46:30,956
.עבדתי עליך

627
00:46:31,123 --> 00:46:33,625
.תן לי את המפתחות. אקח את המפתחות

628
00:46:50,225 --> 00:46:51,852
אין כניסה
צוות מורשה בלבד

629
00:46:52,769 --> 00:46:54,730
.מישהו שיכור

630
00:46:58,358 --> 00:47:00,110
.שלום, מותק

631
00:47:00,902 --> 00:47:02,446
?מה שלומך

632
00:47:02,654 --> 00:47:04,072
.בסדר

633
00:47:04,489 --> 00:47:08,285
.טוב. בוא נגיע לעניין ונעשה אותו

634
00:47:09,995 --> 00:47:13,123
.אחת, שתיים, כפתור ופרח

635
00:47:28,263 --> 00:47:30,015
יש להכניס את שני המפתחות ביחד

636
00:47:30,098 --> 00:47:33,518
?"את שני המפתחות ביחד"

637
00:47:47,824 --> 00:47:49,534
,רגע. רק רגע

638
00:47:49,785 --> 00:47:51,536
?אתה חושב שניצחת, מה

639
00:47:53,038 --> 00:47:55,165
!הברקה מדהימה

640
00:48:46,008 --> 00:48:48,093
?בסדר? מוכן

641
00:48:49,219 --> 00:48:52,055
!אחת, שתיים, שלוש

642
00:49:01,773 --> 00:49:06,570
.כן. עכשיו נראה מה אנחנו נראה

643
00:50:13,595 --> 00:50:15,514
בלומינגדיילס

644
00:50:33,657 --> 00:50:35,033
בלומינגדיילס
פירוט חשבון

645
00:50:35,993 --> 00:50:38,120
חוב מצטבר
‏176,784.57

646
00:51:26,335 --> 00:51:27,586
.קדימה, בחייך

647
00:51:30,172 --> 00:51:31,715
שלום... לוויין מזג האוויר וולקן
.אושר

648
00:51:31,798 --> 00:51:33,300
...הנה זה! שלום! ועכשיו

649
00:51:33,592 --> 00:51:35,218
.ניגשים לעניין

650
00:51:38,305 --> 00:51:40,265
.אני גאון

651
00:51:41,767 --> 00:51:43,435
...אני

652
00:51:44,269 --> 00:51:45,354
:דרישת נקודות ציון

653
00:51:45,437 --> 00:51:47,272
...תוכנית הוולקן
סקירת כדור הארץ

654
00:51:52,694 --> 00:51:54,071
...קו אורך

655
00:51:54,279 --> 00:51:57,074
?והשני. קו רוחב. נכון

656
00:51:57,157 --> 00:51:59,409
קו אורך: 75 מעלות
קו רוחב: 5 מעלות

657
00:52:05,457 --> 00:52:08,961
...מיקום
קולומביה: דרום אמריקה

658
00:52:13,924 --> 00:52:16,760
.תראה, מורי, חתונה מקומית

659
00:52:41,785 --> 00:52:44,997
לא אמרו לנו בסוכנות הנסיעות
!שזאת עונת הגשמים

660
00:53:22,868 --> 00:53:26,121
החזאים המומים מהטורנדו ומסופות הגשם

661
00:53:26,204 --> 00:53:29,041
ששטפו את קולומביה
.שבדרום אמריקה היום אחר הצהריים

662
00:53:29,207 --> 00:53:33,795
הסופות עלולות להרוס את כל יבול הקפה
.של האומה לחמש השנים הבאות

663
00:53:33,879 --> 00:53:35,631
סופות במהירות מדהימה

664
00:53:35,714 --> 00:53:38,884
,של כ-400 קמ"ש הכו באזורים הכפריים

665
00:53:39,343 --> 00:53:43,722
.ונרשמו חמישה ס"מ של גשמים ביום אחד בלבד

666
00:53:44,431 --> 00:53:48,644
דובר מחלקת המטאורולוגיה במכון הטכנולוגי
:של קליפורניה אמר, ואני מצטט

667
00:53:48,727 --> 00:53:52,773
זהו המפגן האדיר ביותר"
."של כוחות הטבע מאז תיבת נח

668
00:53:52,856 --> 00:53:55,692
!אם אצחק עוד, תתפוצץ לי הבטן

669
00:53:55,776 --> 00:53:59,446
נראה כי הסופה מפרה את כל כללי
.מערכות מזג האוויר המוכרות למדע

670
00:54:02,157 --> 00:54:03,241
.חבל מאוד

671
00:54:05,118 --> 00:54:07,996
.קולומביה הקטנה והמסכנה

672
00:54:18,840 --> 00:54:21,385
.אני אראה לך, שובב שכמוך

673
00:54:21,593 --> 00:54:24,471
?בבה, אתה מבין על מה עלינו

674
00:54:24,680 --> 00:54:26,223
?אם אני מבין

675
00:54:26,431 --> 00:54:29,559
,בכל פעם ששיכור יתפכח
.הוא ישתה קפה של ובסטר

676
00:54:29,768 --> 00:54:31,853
?למה להסתפק בקפה

677
00:54:32,104 --> 00:54:35,857
,כוס קפה מקימה את העולם לעבודה כל בוקר

678
00:54:36,108 --> 00:54:38,235
?אבל מה גורם לו להמשיך לעבוד

679
00:54:39,069 --> 00:54:40,112
?משקה דיאט

680
00:54:41,280 --> 00:54:43,407
?...ורה, את מתכוונת ל

681
00:54:43,573 --> 00:54:46,076
.היום, קפה

682
00:54:46,159 --> 00:54:48,870
.מחר, נפט

683
00:54:48,954 --> 00:54:51,540
?נפט
...אם גאס ילחץ על הכפתורים הנכונים-

684
00:54:51,623 --> 00:54:54,418
,הכול יהיה שלי. אל אלוהים

685
00:54:54,501 --> 00:54:56,086
,כל הנפט

686
00:54:56,295 --> 00:54:57,629
,כל המשאבות

687
00:54:57,713 --> 00:54:59,256
.כל המכליות

688
00:54:59,339 --> 00:55:01,091
.רעיון מדליק, ורה

689
00:55:01,174 --> 00:55:02,884
?בוס
.מדליק מאוד-

690
00:55:02,968 --> 00:55:05,721
.בדיוק מי שרציתי לראות
.בוס, זאת לא אשמתי-

691
00:55:05,804 --> 00:55:07,431
...יפה, לא? יש

692
00:55:07,639 --> 00:55:10,225
?מה לא אשמתך
.סופרמן-

693
00:55:10,309 --> 00:55:13,020
כלומר, איך יכולתי לדעת
שהוא יתחיל לעשות את שלו

694
00:55:13,103 --> 00:55:15,147
?כשאתה מתחיל את שלך

695
00:55:15,230 --> 00:55:18,108
?על מה אתה מדבר
?...על מה אני מדבר-

696
00:55:18,191 --> 00:55:21,278
?כרגע זה היה בטלוויזיה, בנאדם. לא ראית

697
00:55:21,361 --> 00:55:22,821
."אל תקרא לי "בנאדם

698
00:55:22,904 --> 00:55:25,324
.ראיתי שקולומביה טובעת. זה כל מה שראיתי

699
00:55:25,407 --> 00:55:29,661
לא ראית את האיש שעף בשמיים
!דרך העננים? זה היה הוא

700
00:55:30,078 --> 00:55:32,331
.עם גלימתו המתנפנפת

701
00:55:34,875 --> 00:55:36,168
?...היי, מה לעזא

702
00:55:37,085 --> 00:55:38,921
.גלימתו התנפנפה ברוח

703
00:55:39,004 --> 00:55:41,298
!הוא עף! הוא היה מדהים

704
00:55:41,381 --> 00:55:43,383
,הוא נע דרך הרוח

705
00:55:43,467 --> 00:55:46,929
.הגלימה שלו התנפנפה ככה ברוח
!היא נראתה כמו דגל

706
00:55:48,013 --> 00:55:51,016
!והוא נחת באמצע מטע גדול

707
00:55:53,060 --> 00:55:56,647
.כן? והוא בדק הכול בראיית הרנטגן שלו

708
00:55:56,730 --> 00:56:01,276
.ואז הוא שלח קרני לייזר מעיניו על הכול

709
00:56:02,152 --> 00:56:03,695
.ממש לייזר. ככה

710
00:56:04,446 --> 00:56:06,239
!הוא ייבש הכול

711
00:56:06,323 --> 00:56:07,824
!פשוט ככה

712
00:56:08,033 --> 00:56:11,161
אני מדבר על ייבוש כמו המכונות
.שיש בשירותי הגברים

713
00:56:11,244 --> 00:56:12,412
?מבינה אותי

714
00:56:12,496 --> 00:56:13,789
,יוצא מהן אוויר חם

715
00:56:13,872 --> 00:56:16,708
?שמים את הידיים מתחת, ומייבשים אותן
?לפעמים הן לא עובדות, נכון

716
00:56:16,875 --> 00:56:18,210
!אבל זו של סופרמן עבדה

717
00:56:18,377 --> 00:56:21,338
ואתם חושבים שהוא נשאר
.לקבל תשואות? לא האיש הזה

718
00:56:21,546 --> 00:56:24,174
?לא, אדוני. הוא עף שוב! כן

719
00:56:24,383 --> 00:56:26,802
,ואז הוא הבין בדיוק מה גרם לבעיה

720
00:56:26,969 --> 00:56:28,971
,הוא עף אל תוך הטורנדו

721
00:56:29,054 --> 00:56:32,808
!עף עד לקרקעית הטורנדו, והפך אותו

722
00:56:32,891 --> 00:56:36,228
הוא עשה שהקצה הקטן יהיה למעלה
!והקצה הגדול יהיה למטה

723
00:56:36,395 --> 00:56:38,814
.חשבתי שאני משתגע

724
00:56:39,064 --> 00:56:41,984
.מעולם לא ראיתי כזה דבר

725
00:56:42,609 --> 00:56:44,278
.הקצה הגדול היה למטה

726
00:56:44,444 --> 00:56:46,238
.הקצה הקטן היה למעלה

727
00:56:47,072 --> 00:56:49,574
...מר רוס, זה היה... הגדול

728
00:56:52,369 --> 00:56:53,704
.סופרמן רע

729
00:56:54,746 --> 00:56:56,206
.אפשר לומר כך

730
00:56:56,290 --> 00:56:58,542
!הוא היה רע

731
00:56:58,834 --> 00:56:59,876
.לא

732
00:57:00,085 --> 00:57:01,086
.לא

733
00:57:01,169 --> 00:57:02,004
!לא

734
00:57:03,505 --> 00:57:06,049
!תן לי לעזור
.זאת הייתה תוכנית מושלמת-

735
00:57:06,133 --> 00:57:08,510
.היא לא הייתה אמורה להיכשל
.אבל נכשלנו-

736
00:57:08,594 --> 00:57:12,514
.זאת לא אשמתי
.עשיתי מה שהייתי אמור לעשות

737
00:57:12,681 --> 00:57:17,311
.אי אפשר להאשים אותי בזה
.הוא הרס את זה. הצדקן הזה הרס הכול-

738
00:57:18,061 --> 00:57:22,774
ואחרי הפעלול הזה, הוא יתערב גם
.בקנוניית הנפט שלי ויהרוס גם אותה

739
00:57:24,610 --> 00:57:25,861
.אני חייב להיפטר ממנו

740
00:57:25,944 --> 00:57:28,780
?אבל איך? תירה בו
.אתה יודע מה הוא עושה עם כדורים

741
00:57:29,239 --> 00:57:31,241
.קריפטונייט
?מה-

742
00:57:32,534 --> 00:57:35,996
?או קריפטונהם או קריפטונהיימר

743
00:57:36,246 --> 00:57:39,666
,לא יודעת איך קוראים לזה
.אבל יש חומר שפוגע בסופרמן

744
00:57:39,750 --> 00:57:42,544
?איך את יודעת
.אני יודעת כמה דברים-

745
00:57:42,628 --> 00:57:44,254
.כך הבנתי מהגרפיטי שראיתי

746
00:57:44,338 --> 00:57:45,714
.רגע אחד

747
00:57:45,923 --> 00:57:47,090
.היא צודקת

748
00:57:47,341 --> 00:57:50,594
קריפטונייט. אני זוכר שקראתי
.על זה בריאיון איתו

749
00:57:50,677 --> 00:57:51,929
?מאיפה הוא מגיע

750
00:57:52,137 --> 00:57:54,723
!מהכוכב שממנו הגיע סופרמן, מקריפטון

751
00:57:54,806 --> 00:57:56,224
?איפה קריפטון

752
00:57:56,308 --> 00:57:57,559
.בשום מקום

753
00:57:57,726 --> 00:57:59,645
.הוא התפוצץ בחלל לפני שנים

754
00:57:59,728 --> 00:58:03,190
הם שלחו לכאן את סופרמן משם
.כשהוא היה תינוק

755
00:58:03,273 --> 00:58:04,483
.גם אני יודע כמה דברים

756
00:58:04,650 --> 00:58:08,070
.רגע, אתם יודעים מה קורה כשכוכב מתפוצץ

757
00:58:08,278 --> 00:58:12,074
.פסולת. דברים שצפים בחלל
?אז-

758
00:58:12,157 --> 00:58:16,078
אז אנחנו צריכים רק לגלות
.איפה בחלל היה קריפטון

759
00:58:16,161 --> 00:58:19,081
.ונבקש מגאס שיתקשר ללוויין וולקן

760
00:58:19,289 --> 00:58:21,458
.גאס חשב קצת

761
00:58:21,625 --> 00:58:23,543
.יופי, לכן אני מחזיק בך

762
00:58:23,919 --> 00:58:28,048
.כן. חשבתי שאני לא מרוויח פה מספיק כסף

763
00:58:28,674 --> 00:58:32,010
,גאס, אם יש משהו שאני שונא

764
00:58:32,719 --> 00:58:33,929
.זה חמדנות

765
00:58:34,096 --> 00:58:37,182
,חמדנות? מר רוס, רק רגע

766
00:58:37,432 --> 00:58:39,351
.תן לי לומר לך משהו

767
00:58:39,810 --> 00:58:41,270
!אני לא יודע להחליק

768
00:59:13,844 --> 00:59:16,096
,כשגאס ייצור קשר עם לוויין וולקן

769
00:59:16,179 --> 00:59:18,223
,הוא יורה עליו לחפש בחלל החיצון

770
00:59:18,307 --> 00:59:21,101
.באזור שבו קריפטון הלך לעזאזל

771
00:59:22,519 --> 00:59:23,604
הנחיות התקבלו

772
00:59:26,064 --> 00:59:27,524
סורק

773
00:59:30,569 --> 00:59:34,197
ואז סורק הלייזר יתמקד
.על חתיכה מרחפת של קריפטונייט

774
00:59:34,406 --> 00:59:36,450
,המחשב ינתח את המרכיבים שלו

775
00:59:36,533 --> 00:59:39,369
.ואנשי המעבדה כאן ישכפלו חומר זהה

776
00:59:39,453 --> 00:59:40,871
מרכיבים
פלוטוניום, כספית, לא ידוע

777
00:59:40,954 --> 00:59:42,414
?"לא ידוע"

778
00:59:42,789 --> 00:59:44,374
?"לא ידוע"

779
00:59:50,881 --> 00:59:52,925
דל עטרן

780
00:59:58,513 --> 01:00:00,390
עטרן

781
01:00:01,558 --> 01:00:03,727
.שיהיה, הוא לא יעשן את זה

782
01:00:07,272 --> 01:00:09,650
.התרכובת שנוצרה ידועה בשם: קריפטונייט

783
01:00:09,733 --> 01:00:12,277
.מר וייט אינו אחראי

784
01:00:14,446 --> 01:00:15,864
?איפה הוא

785
01:00:15,948 --> 01:00:17,491
.בבקשה, מר סטוקיס

786
01:00:17,950 --> 01:00:19,576
.הוא ישלם על כך

787
01:00:21,119 --> 01:00:22,621
.הוצא את הארנק, מר וייט

788
01:00:23,622 --> 01:00:26,917
.בוקר טוב
!אל תגיד לי בוקר טוב-

789
01:00:28,377 --> 01:00:32,589
.כל מערכות היחסים נראות לפתע זהות"

790
01:00:32,673 --> 01:00:34,466
"...הילדה הכי יפה בבית הספר"

791
01:00:36,218 --> 01:00:38,512
.עדיין הכי יפה בבית הספר

792
01:00:43,141 --> 01:00:46,603
?הלו
.הלו? שלום, קלארק-

793
01:00:46,687 --> 01:00:51,233
.לנה! שלום! בדיוק חשבתי עלייך

794
01:00:52,859 --> 01:00:55,153
.שמע, יש לי בעיה עם ריקי

795
01:00:55,320 --> 01:00:56,613
?למה? מה קרה לו

796
01:00:56,780 --> 01:01:00,325
זה בגלל החתימה של סופרמן
,שהבאת לו. הוא כל כך התרגש

797
01:01:00,409 --> 01:01:03,745
שהוא סיפר לחבריו שסופרמן יבקר אותו
.ביום הולדתו בשבוע הבא

798
01:01:03,829 --> 01:01:04,997
,בסדר, הוא טעה

799
01:01:05,080 --> 01:01:08,750
אבל כשיגיע יום רביעי
...וסופרמן לא יגיע, זה

800
01:01:09,793 --> 01:01:13,672
ובכן, לנה, במקרה הזה, אני חושב
.שאני יכול לדבר בשמו של סופרמן

801
01:01:13,755 --> 01:01:15,757
.כלומר, הוא ואני די קרובים

802
01:01:15,841 --> 01:01:19,886
ואת יכולה להגיד לריקי
?שסופרמן יגיע ביום רביעי, בסדר

803
01:01:21,638 --> 01:01:25,058
הוא יקבל את הארוחה הביתית
...הכי טובה שהייתה לו זה

804
01:01:25,434 --> 01:01:26,602
.הרבה זמן

805
01:01:26,852 --> 01:01:29,855
.תגיד לסופרמן שאנחנו חושבים שהוא נפלא
.בסדר-

806
01:01:29,938 --> 01:01:32,024
...אבל, קלארק
?כן-

807
01:01:32,441 --> 01:01:33,817
.אתה הטוב מכולם

808
01:01:38,363 --> 01:01:41,408
.ואלך איתך עד לבית המשפט העליון אם אצטרך

809
01:01:41,491 --> 01:01:44,995
.אבל זאת לא הייתה אשמתנו
.זה היה מעשה האל

810
01:01:45,078 --> 01:01:46,455
?בכנסייה

811
01:01:59,468 --> 01:02:00,594
!היי

812
01:02:00,677 --> 01:02:02,638
.הנה התרכובת שביקשת

813
01:02:02,846 --> 01:02:04,723
,אין לי מושג מה תעשה איתה

814
01:02:04,932 --> 01:02:06,266
.אבל קיבלת אותה

815
01:02:12,564 --> 01:02:15,150
.ממה אני מפחד, לעזאזל? אני מכדור הארץ

816
01:02:21,239 --> 01:02:23,408
.לנה, לא ציפיתי לכל זה

817
01:02:23,617 --> 01:02:26,119
.אני מניחה שהם באמת נסחפו קצת

818
01:02:26,453 --> 01:02:29,039
סמולוויל מברכת את סופרמן

819
01:02:30,749 --> 01:02:32,209
ברוך הבא

820
01:02:40,050 --> 01:02:43,262
...סופרמן, כולנו יודעים

821
01:02:43,929 --> 01:02:46,598
.שאינך מחפש פרסים ותשואות

822
01:02:47,474 --> 01:02:51,061
,אבל כששמענו שאתה בא לבקר את חברך, ריקי

823
01:02:51,270 --> 01:02:55,023
.הבנו שזאת ההזדמנות שלנו להודות לך

824
01:02:55,232 --> 01:02:58,318
.ראשית על כיבוי השריפה ליד אגם קומוגה

825
01:02:58,402 --> 01:03:01,446
.ולא פחות מכך, על שהצלת את ריקי הקטן

826
01:03:01,947 --> 01:03:04,616
,אז מאחר שהמפתח לליבנו כבר בידך

827
01:03:04,783 --> 01:03:06,868
,סופרמן

828
01:03:07,077 --> 01:03:11,164
.אני מעניק לך את מפתח העיר

829
01:03:11,373 --> 01:03:12,708
.תודה לך, אדוני

830
01:03:16,837 --> 01:03:18,046
.תודה

831
01:03:34,479 --> 01:03:35,731
.המשיכו בשלכם

832
01:03:39,151 --> 01:03:40,569
.עכשיו, הקשיבו

833
01:03:40,944 --> 01:03:42,821
כרגע הגעתי ישירות

834
01:03:42,904 --> 01:03:45,073
,מהפנטגון

835
01:03:45,324 --> 01:03:49,536
,ומוטב שתאמינו שיש לכך סיבה טובה
!לכל הרוחות

836
01:03:50,454 --> 01:03:52,789
כי האל נתן לנו

837
01:03:52,998 --> 01:03:56,418
!את אחת המתנות הגדולות ביותר בעולם

838
01:03:56,793 --> 01:03:58,545
!כימיקלים

839
01:03:59,546 --> 01:04:04,176
אתם אוהבים ללכת ולשבת
?בכנסייה בימי ראשון, נכון

840
01:04:04,551 --> 01:04:07,054
.אתם אוהבים לשבת ולצפות בסופרבול

841
01:04:07,262 --> 01:04:08,347
.כן
.כן-

842
01:04:08,430 --> 01:04:10,557
?לשבת על מה

843
01:04:11,892 --> 01:04:16,229
!אתם יושבים על כיסאות פלסטיק

844
01:04:16,939 --> 01:04:20,484
כיסאות המותאמים היטב
!לאחוריים השמנים שלכם

845
01:04:21,985 --> 01:04:26,490
אני לא צריך לספר לכם
שאמריקה מובילה בעולם

846
01:04:26,573 --> 01:04:27,908
.בייצור פלסטיק

847
01:04:28,367 --> 01:04:32,704
לא נוכל להרשות לעצמנו מחסור
.בפלסטיק כימי

848
01:04:33,872 --> 01:04:35,165
.הקשיבו לי

849
01:04:35,832 --> 01:04:37,501
אתם רוצים

850
01:04:37,668 --> 01:04:42,005
שנשיא ארה"ב שלנו ישב

851
01:04:42,881 --> 01:04:44,925
,באיזו חתימת הסכם שלום

852
01:04:45,008 --> 01:04:47,970
,ושהעט הכדורי שלו יתפוצץ

853
01:04:48,053 --> 01:04:51,556
והדיו יישפך על מכנסיו הנקיים

854
01:04:51,640 --> 01:04:53,433
?לפני מנהיגי העולם

855
01:04:53,517 --> 01:04:55,352
.לא
.לא-

856
01:04:55,852 --> 01:04:57,813
כולנו יודעים

857
01:04:57,896 --> 01:05:02,192
שבשבוע שעבר, חצי מהאומה הנפלאה שלנו

858
01:05:02,401 --> 01:05:04,152
,כמעט הלכה לעזאזל

859
01:05:04,695 --> 01:05:07,114
.לולא האיש הזה

860
01:05:09,283 --> 01:05:13,745
וכל מה שאני יכול לומר
.הוא תודה לאל על סופרמן

861
01:05:19,668 --> 01:05:21,878
,סופרמן, הצלת את קותלי החזיר שלנו

862
01:05:21,962 --> 01:05:24,256
.ואני רוצה להראות את הכרת התודה שלנו

863
01:05:27,384 --> 01:05:31,763
,זהו סמל קטן להערכתנו

864
01:05:31,972 --> 01:05:36,602
.על שהצלת אותנו מפני אסון כימי

865
01:05:42,858 --> 01:05:44,568
,תודה רבה, גנרל

866
01:05:45,027 --> 01:05:46,695
.זה נחמד מאוד. תודה

867
01:05:58,707 --> 01:05:59,750
.נחמד מאוד

868
01:06:07,090 --> 01:06:10,761
לא ידוע. איך אני יכול לדעת
?"מה משמעות "לא ידוע

869
01:06:10,969 --> 01:06:14,097
.משמעו שהוא לא ידוע
.משמעו שאיש לא יודע מהו

870
01:06:14,181 --> 01:06:16,350
?הלו, בוס
!גאס-

871
01:06:16,934 --> 01:06:19,770
.כאן גאס גורמן. כן
?אני יודע! איך היה-

872
01:06:20,437 --> 01:06:24,191
אתה יודע איך תמיד מנסים
למצוא את המתכון הסודי

873
01:06:24,274 --> 01:06:26,193
?של העוף בדלי

874
01:06:26,276 --> 01:06:28,445
,ואיש לא יודע מה המרכיב

875
01:06:28,528 --> 01:06:30,656
?כי הוא לא ידוע, נכון

876
01:06:31,323 --> 01:06:35,661
,בקריפטונייט היה יסוד לא ידוע
.והוא לא ידוע, וסופרמן לא מת

877
01:06:36,495 --> 01:06:37,996
.הוא לא מת

878
01:06:39,248 --> 01:06:41,917
,ביקשתי ממך להרוג את סופרמן

879
01:06:42,125 --> 01:06:46,421
ואתה אומר לי שלא יכולת אפילו
.לעשות את הדבר הפשוט הזה

880
01:06:50,592 --> 01:06:51,718
?הלו

881
01:07:05,691 --> 01:07:08,193
.הוא לא ישן בצהריים כבר שנים

882
01:07:08,402 --> 01:07:12,197
.זה היום הכי גדול בחייו
.אני לא יודעת איך להודות לך

883
01:07:12,281 --> 01:07:13,991
.הודית לי עם ארוחת הצהריים הנהדרת

884
01:07:14,157 --> 01:07:17,286
.אני אוהבת לבשל

885
01:07:18,370 --> 01:07:20,414
?תשתה קפה
.כן, בבקשה-

886
01:07:20,497 --> 01:07:22,624
.בלי קפאין, כמובן
.נכון-

887
01:07:27,713 --> 01:07:30,132
.הלו? כן

888
01:07:31,883 --> 01:07:33,218
?מה

889
01:07:33,510 --> 01:07:35,053
?באמת

890
01:07:35,596 --> 01:07:36,888
.כן, כן, הוא כאן

891
01:07:37,055 --> 01:07:39,057
.אומר לו. בסדר. תודה. להתראות

892
01:07:39,349 --> 01:07:42,144
.סופרמן? זו הייתה חברתי בטי

893
01:07:42,352 --> 01:07:45,897
.הייתה תאונה על הגשר
.משאית התנגשה במעקה השוליים

894
01:07:45,981 --> 01:07:49,067
היא תלויה על קצה הגשר
.והנהג עדיין בקבינה

895
01:07:49,651 --> 01:07:52,738
.אני מצטערת שאני גורמת לך להיחפז

896
01:07:52,821 --> 01:07:54,072
.אין מה למהר

897
01:07:54,740 --> 01:07:58,410
...אבל הגשר
.זה בסדר, אני תמיד מגיע בזמן-

898
01:07:58,493 --> 01:07:59,870
.קדימה, בואי נירגע קצת

899
01:08:14,134 --> 01:08:17,679
.מוזר למצוא נערה יפה כמוך לבדה

900
01:08:28,315 --> 01:08:33,235
שמע, אתה בטוח שאינך צריך
?לעשות משהו בקשר לגשר

901
01:08:33,904 --> 01:08:35,113
?איזה גשר

902
01:08:40,409 --> 01:08:41,494
.את צודקת

903
01:08:45,791 --> 01:08:46,917
.אני מוכרח ללכת

904
01:08:56,467 --> 01:08:58,095
.הוציאו אותו משם. קדימה

905
01:08:58,262 --> 01:08:59,972
!הוציאו אותו! הוציאו אותו מהר

906
01:09:00,137 --> 01:09:02,891
.קדימה. קחו אותו משם. היא עומדת ליפול

907
01:09:17,614 --> 01:09:19,783
?כולם בסדר? ג'ו

908
01:09:20,450 --> 01:09:21,659
?במה אוכל לעזור

909
01:09:21,868 --> 01:09:23,494
.אין הרבה מה לעשות עכשיו

910
01:09:23,578 --> 01:09:26,206
.לו רק הגעת לכאן לפני דקה

911
01:10:40,364 --> 01:10:42,157
טיים
סופרמן: טוב לב בפרשת דרכים

912
01:10:42,240 --> 01:10:44,242
,באסיפה מיוחדת של הוועדה הכללית

913
01:10:44,326 --> 01:10:47,579
מאה שבעים ושמונה מדינות הצביעו
,בעד נידוי סופרמן

914
01:10:47,746 --> 01:10:50,207
.ורק קולומביה נמנעה

915
01:10:50,290 --> 01:10:52,125
.אומר לכם משהו

916
01:10:52,209 --> 01:10:56,004
.הוא לא היה כל כך מרושע אז בסמולוויל

917
01:10:56,088 --> 01:10:58,548
למעשה, הוא היה כל כך נחמד

918
01:10:58,715 --> 01:11:01,093
...שהיה קשה לי לתת לו את חתיכת ה

919
01:11:02,719 --> 01:11:04,972
?קריפטונייט! אתם לא מבינים

920
01:11:05,055 --> 01:11:08,267
החומר שהכנו במעבדה
.לא נכשל לגמרי אחרי הכול

921
01:11:08,350 --> 01:11:11,353
אחרי שגאס נתן לו אותו, הוא נהפך

922
01:11:11,436 --> 01:11:13,939
...לרגזן, לרשע, לזדוני, לאנוכי

923
01:11:14,022 --> 01:11:15,774
.לבן אדם רגיל
.כן-

924
01:11:16,275 --> 01:11:19,903
...ועכשיו שסופרמן יצא מעסקי מר נחמד

925
01:11:20,070 --> 01:11:21,780
.נוכל להתחיל לעבוד על הנפט

926
01:11:45,470 --> 01:11:49,600
,ועכשיו הרגע המרגש ביותר בעוד הרץ האחרון

927
01:11:49,808 --> 01:11:53,812
,אשר קיבל את הכבוד של הדלקת הלפיד

928
01:11:53,895 --> 01:11:58,317
גומע את החלק האחרון
,במרתון שהחל לפני שבעה ימים

929
01:11:58,400 --> 01:12:03,113
ושבמהלכו הועבר הלפיד מספורטאי לספורטאי

930
01:12:03,196 --> 01:12:05,991
לאורך 1,500 ק"מ

931
01:12:06,158 --> 01:12:07,993
.מחוף לחוף בארה"ב

932
01:12:46,698 --> 01:12:48,784
ביקורת התבונה הטהורה
קאנט

933
01:12:48,867 --> 01:12:52,120
איך הוא אומר שלקטגוריות טהורות
אין משמעות אובייקטיבית

934
01:12:52,204 --> 01:12:55,499
?בהיגיון טרנסצנדנטלי
?מה עם אחדות סינתטית

935
01:12:58,335 --> 01:13:00,295
?שלום, יקירי, אני מפריעה

936
01:13:00,379 --> 01:13:03,298
.הישארי, אולי תלמדי משהו
.שלום, לורליי-

937
01:13:03,465 --> 01:13:07,135
כל מכליות הנפט בעולם נשלטות
.על ידי מחשבים

938
01:13:07,219 --> 01:13:10,347
,המחשב אומר להן לאן לשוט
,כמה נפט לאסוף

939
01:13:10,430 --> 01:13:12,182
.ולאן לקחת אותו

940
01:13:12,266 --> 01:13:14,101
?אין קפטנים על הספינות האלה

941
01:13:14,268 --> 01:13:15,769
.כן, אבל אין צורך בהם

942
01:13:15,852 --> 01:13:19,189
.הם עדיין שם רק בגלל איזה תירוץ רגשני

943
01:13:19,273 --> 01:13:23,235
אתה תפקוד על המכליות
לשוט לאזור בגודל 80 ק"מ

944
01:13:23,318 --> 01:13:25,112
.באמצע האוקיינוס האטלנטי

945
01:13:25,195 --> 01:13:26,863
?ומה הן יעשו שם

946
01:13:27,072 --> 01:13:29,283
.הן לא יעשו כלום

947
01:13:29,533 --> 01:13:31,785
.הן פשוט יחכו שם

948
01:13:32,911 --> 01:13:35,789
?איך האנשים יקבלו נפט

949
01:13:36,915 --> 01:13:39,418
.אתה תופס מהר, ידידי הוותיק

950
01:13:42,087 --> 01:13:45,716
...כל משאבות הנפט באמריקה נשלטות בידי

951
01:13:45,799 --> 01:13:48,343
!מחשבים, אני יודע
?אולי תפסיק להפריע-

952
01:13:48,427 --> 01:13:49,678
.סליחה

953
01:13:49,845 --> 01:13:53,765
.אתה תפקוד על המשאבות להפסיק לשאוב

954
01:13:53,932 --> 01:13:57,978
ואז אני רוצה שתכניס פקודה מיוחדת

955
01:13:58,061 --> 01:14:00,188
.לכל המערכות האלה

956
01:14:00,272 --> 01:14:03,150
,תמסור להם שהפקודה בלתי הפיכה

957
01:14:03,233 --> 01:14:06,945
.כך שאיש לא יוכל לשנות אותה

958
01:14:07,029 --> 01:14:09,156
?תוכל לעשות זאת בשבילי, ידידי הוותיק

959
01:14:09,656 --> 01:14:11,575
?חבר ותיק

960
01:14:18,916 --> 01:14:21,251
,אתה תמיד מקבל מה שאתה רוצה

961
01:14:22,461 --> 01:14:24,254
!וזה לא בסדר

962
01:14:26,715 --> 01:14:28,884
.אני רוצה לדעת מתי אקבל טעימה מכך

963
01:14:35,307 --> 01:14:39,478
?אני חושב שכבר טעמת את טעם החופש, לא

964
01:14:39,728 --> 01:14:42,397
?או שאתה מעדיף את הכלא

965
01:14:42,481 --> 01:14:44,399
.לא תעבוד עליי עם התכסיס הזה שוב

966
01:14:44,566 --> 01:14:48,362
כי אני יודע שיותר חשוב לך
,שאהיה כאן ואעשה דברים בשבילך

967
01:14:48,445 --> 01:14:51,198
.מאשר שאשב בכלא ולא אעשה דבר עבור איש

968
01:14:52,908 --> 01:14:53,951
.אני מבין

969
01:14:54,117 --> 01:14:56,078
?מה אתה רוצה

970
01:15:02,334 --> 01:15:04,753
?מה? פח אשפה

971
01:15:04,962 --> 01:15:07,881
.לא. אלה תוכניות

972
01:15:07,965 --> 01:15:09,508
.תרשימים

973
01:15:10,008 --> 01:15:12,177
?של מה
.של מחשב-

974
01:15:12,261 --> 01:15:15,180
.כבר יש לנו מחשבים
.לא מחשב כזה-

975
01:15:15,347 --> 01:15:18,892
.אין כזה מחשב בכל העולם

976
01:15:19,393 --> 01:15:21,311
,הוא לא קיים. אתה מבין

977
01:15:21,478 --> 01:15:22,938
.אנחנו צריכים לבנות אותו

978
01:15:23,397 --> 01:15:24,523
?מה הוא יעשה

979
01:15:24,815 --> 01:15:26,650
.כל מה שאומר לו לעשות

980
01:15:27,192 --> 01:15:29,444
?מה הוא יעשה בשבילי

981
01:15:29,528 --> 01:15:33,865
בשבילך? הוא יעשה כל מה
.שאתה תגיד לי להגיד לו לעשות בשבילך

982
01:15:40,205 --> 01:15:41,832
.ספר לי

983
01:15:43,667 --> 01:15:47,129
קודם כול, כל אדם או כל דבר
,שיתקוף את המכונה הזאת

984
01:15:47,212 --> 01:15:48,964
.המחשב יתקוף אותו בחזרה

985
01:15:49,047 --> 01:15:52,342
.זאת אומרת, הוא מוצא את החולשות ומחסל

986
01:15:52,843 --> 01:15:54,136
.בסדר, ידידי הוותיק

987
01:15:54,219 --> 01:15:57,848
,אתה תדאג לנפט שלי
.ואני אבנה לך את המכונה שלך

988
01:16:01,518 --> 01:16:03,186
.בסדר, אעשה זאת

989
01:16:03,395 --> 01:16:06,982
אבל אני לא בטוח כל כך
."בקשר לעניין ה"בלתי הפיכה

990
01:16:24,082 --> 01:16:26,752
?פתאום, כולן... מה לעזאזל

991
01:16:30,172 --> 01:16:32,591
.זהו זה. המכלית האחרונה

992
01:16:33,383 --> 01:16:36,345
.כולן שלי עכשיו. כולן שלי

993
01:16:38,513 --> 01:16:40,724
.לא בדיוק

994
01:16:40,933 --> 01:16:43,435
?מה יש במשבצת העליונה באמצע

995
01:16:44,478 --> 01:16:45,896
.זו מכלית

996
01:16:48,065 --> 01:16:50,150
.והיא שטה בכיוון הלא נכון

997
01:16:50,317 --> 01:16:54,071
בריטיש רלאיינס

998
01:17:00,744 --> 01:17:01,912
?רב החובל

999
01:17:02,120 --> 01:17:04,998
הנה זה שוב. "התקדמו מיד

1000
01:17:05,082 --> 01:17:08,126
,לקו רוחב 30 צפון, קו אורך 45 מערב"

1001
01:17:09,795 --> 01:17:11,463
."וחכו לפקודות נוספות"

1002
01:17:11,630 --> 01:17:13,757
.לעזאזל, זה אמצע האוקיינוס

1003
01:17:13,966 --> 01:17:16,927
איני לוקח לשם את הספינה שלי
,ומחכה לפקודות

1004
01:17:17,010 --> 01:17:18,929
.ולא אכפת לי מה המכונה הארורה אומרת

1005
01:17:19,012 --> 01:17:22,557
,אנחנו אמורים לשוט למטרופוליס
.ולשם אנחנו שטים

1006
01:17:22,641 --> 01:17:23,976
.בסדר

1007
01:17:36,363 --> 01:17:37,698
.שם היא נמצאת. כן

1008
01:17:37,781 --> 01:17:39,866
.קדימה, תגיע לשם

1009
01:17:41,285 --> 01:17:42,327
?גברת

1010
01:17:43,245 --> 01:17:45,455
?גברת, את שומעת אותי

1011
01:17:45,664 --> 01:17:48,333
.אנחנו כאן כדי לעזור לך

1012
01:17:48,542 --> 01:17:52,254
!אל תקפצי! אני חוזר, אל תקפצי

1013
01:17:53,630 --> 01:17:55,090
.חשבתי שכבר לא תגיע

1014
01:17:55,841 --> 01:17:58,719
,אני מקווה שאת לא מצפה שאציל אותך
.כי אני כבר לא עושה זאת

1015
01:17:58,802 --> 01:17:59,970
.אל תדאג

1016
01:18:00,053 --> 01:18:02,764
.כבר אי אפשר להציל אותי

1017
01:18:07,728 --> 01:18:09,187
...טוב

1018
01:18:09,855 --> 01:18:11,773
.אל תתעכב פה בגללי

1019
01:18:12,357 --> 01:18:13,859
.אני לא ממהר

1020
01:18:19,781 --> 01:18:21,783
?מה רצית

1021
01:18:22,117 --> 01:18:23,660
.הרבה דברים

1022
01:18:23,827 --> 01:18:25,120
?כן

1023
01:18:28,206 --> 01:18:31,460
.אם תעשה לי רק טובה אחת קודם

1024
01:18:31,543 --> 01:18:32,878
?מהי

1025
01:18:33,211 --> 01:18:35,005
...טוב

1026
01:18:35,505 --> 01:18:37,799
,יש ספינה קטנה

1027
01:18:37,883 --> 01:18:41,678
...והיא לא שטה לאן שהיא צריכה, ו

1028
01:19:18,257 --> 01:19:19,925
!עצרו את כל המנועים

1029
01:19:20,926 --> 01:19:22,594
!עצרו את כל המנועים

1030
01:20:15,939 --> 01:20:17,482
.שלום

1031
01:20:32,998 --> 01:20:35,459
?מה דעתך על משהו שעושים אחרי סקי

1032
01:20:46,470 --> 01:20:47,804
?שמפניה

1033
01:21:01,652 --> 01:21:04,029
‏7.5 ליטר לכל לקוח

1034
01:21:11,536 --> 01:21:13,538
!תחכה בתור כמו כולם

1035
01:21:13,622 --> 01:21:15,707
!תפסיק

1036
01:21:18,418 --> 01:21:20,462
.הוא בא לכאן, מרתה

1037
01:21:24,049 --> 01:21:25,509
!אל תעשה את זה

1038
01:21:35,352 --> 01:21:37,312
!תכה אותו עם תיק היד שלך

1039
01:21:40,941 --> 01:21:44,236
!עזרו לי! עזרו לי, בבקשה
!מישהו מכה את בעלי

1040
01:21:44,319 --> 01:21:48,031
!אני מוכרחה להתקשר למשטרה
?ג'ק, צא איתה, בסדר-

1041
01:21:49,074 --> 01:21:51,535
,כבר פעם שלישית היום
.ובלילה זה יותר גרוע

1042
01:21:51,743 --> 01:21:53,537
.מישהו עומד מאחורי זה

1043
01:21:53,745 --> 01:21:55,539
,לא תוכלו לומר לי שאין נפט

1044
01:21:55,747 --> 01:21:58,208
.ושמישהו לא מתעשר מזה

1045
01:21:58,292 --> 01:22:00,252
.מישהו תמיד מתעשר

1046
01:22:00,335 --> 01:22:02,546
.ואתם יודעים מי סובל? האזרח הקטן

1047
01:22:02,629 --> 01:22:05,841
.רוב הנטל נופל על מזרח ארה"ב

1048
01:22:37,748 --> 01:22:39,249
וובסקו

1049
01:22:48,425 --> 01:22:50,969
.לא, אני לא יכולה לצאת איתך הלילה

1050
01:22:51,470 --> 01:22:53,055
.לא, גם מחר בערב אני עסוקה

1051
01:22:53,138 --> 01:22:55,015
?כן? במה

1052
01:22:55,349 --> 01:22:57,142
,אני כבר אחשוב על משהו. תראה

1053
01:22:57,392 --> 01:23:00,729
.אני צריכה לנתק. ריקי זקוק לי
...לנה-

1054
01:23:00,812 --> 01:23:03,941
!בראד, בבקשה תפסיק להתקשר, אמרתי לך

1055
01:23:04,107 --> 01:23:06,109
.תקשיבי לי

1056
01:23:06,318 --> 01:23:08,362
.מוטב שתתחילי להעריך את בראד

1057
01:23:08,654 --> 01:23:10,322
?מה עוד יש לך בסמולוויל

1058
01:23:16,161 --> 01:23:18,747
?מה עוד יש לי בסמולוויל

1059
01:23:20,249 --> 01:23:22,251
.אני חושב שמצאתי את הפתרון

1060
01:23:22,918 --> 01:23:24,294
.גם אני

1061
01:23:33,428 --> 01:23:37,224
,נמל התעופה בסמולוויל
?אילו טיסות יש לכם מחר למטרופוליס

1062
01:23:42,771 --> 01:23:45,274
?איפה לשים את זה
.שם-

1063
01:23:46,984 --> 01:23:50,028
?איפה אתם רוצים את זה
.שים את זה למעלה-

1064
01:23:50,946 --> 01:23:53,031
מלון סנט לואיס
בר - טברנה

1065
01:23:53,365 --> 01:23:56,201
.ברצינות? אני לא נכנסת לשם

1066
01:24:17,222 --> 01:24:19,558
.היי, היי. בחייך

1067
01:24:28,066 --> 01:24:29,318
.עזבו אותו בשקט

1068
01:24:50,923 --> 01:24:53,175
.אני לא יכול לעבור כאן, גברת. קרה משהו

1069
01:24:53,258 --> 01:24:55,510
!היי, תראו! סופרמן שיכור

1070
01:24:55,594 --> 01:24:58,180
.אני רוצה לראות מה קורה כאן
!ריקי. ריקי-

1071
01:24:59,014 --> 01:25:01,934
.ריקי
.כן, בדיוק-

1072
01:25:02,559 --> 01:25:04,728
.תודה
.זו ממש בושה-

1073
01:25:04,937 --> 01:25:07,689
.אני אומר לך, איש כבר לא יבטח בחלאה

1074
01:25:07,940 --> 01:25:09,399
.הוא גמור

1075
01:25:12,861 --> 01:25:15,614
?על מה אתם מסתכלים? מה

1076
01:25:15,948 --> 01:25:19,368
.סליחה, סופרמן. זה אני, ריקי

1077
01:25:19,451 --> 01:25:21,119
.ריקי מסמולוויל

1078
01:25:21,203 --> 01:25:23,372
!סופרמן, תגיד להם שלא תפגע באיש

1079
01:25:23,455 --> 01:25:24,456
.ריקי, הוא השתנה

1080
01:25:24,539 --> 01:25:27,167
.לא! אולי הוא רק חולה

1081
01:25:27,417 --> 01:25:29,503
.סופרמן, בבקשה תבריא

1082
01:25:29,586 --> 01:25:31,046
.הוא לא מקשיב לך, ריקי

1083
01:25:31,129 --> 01:25:35,008
.הוא כן. הוא שומע אותי
.יש לו סופר-שמיעה

1084
01:25:35,092 --> 01:25:37,803
.סופרמן, זאת רק תקופה קשה

1085
01:25:37,886 --> 01:25:39,680
!אתה תחזור להיות נהדר

1086
01:25:39,763 --> 01:25:41,515
!אתה יכול לעשות זאת, סופרמן

1087
01:25:41,598 --> 01:25:44,559
?סופרמן, אתה מסוגל לשמוע אותי, לא

1088
01:25:44,768 --> 01:25:47,271
.סופרמן, זאת רק תקופה קשה

1089
01:25:47,479 --> 01:25:51,066
.תהיה עוד כמו פעם
.אתה יכול לעשות זאת, סופרמן

1090
01:25:51,275 --> 01:25:54,319
?סופרמן, אתה מסוגל לשמוע אותי, לא

1091
01:26:14,506 --> 01:26:15,591
!הוא השתגע

1092
01:26:17,593 --> 01:26:18,510
.בוא

1093
01:27:45,430 --> 01:27:47,432
.אני יכול לתת את מה שאני מקבל

1094
01:27:48,433 --> 01:27:51,561
!כן? אז בוא

1095
01:27:51,728 --> 01:27:53,480
!קדימה! קדימה

1096
01:27:56,191 --> 01:27:58,318
סכנה
חומצה

1097
01:28:18,880 --> 01:28:21,466
?מה קרה, קנט? נהיה לך חם מדי

1098
01:28:23,635 --> 01:28:26,430
!בוא, פחדן. בוא תתפוס אותי

1099
01:28:26,638 --> 01:28:28,974
!עלית לי על העצבים כבר זמן רב

1100
01:28:50,787 --> 01:28:52,831
.תמיד רצית לעוף, קנט

1101
01:28:53,081 --> 01:28:54,416
.הנה ההזדמנות שלך

1102
01:33:48,460 --> 01:33:49,962
!רב החובל

1103
01:34:04,601 --> 01:34:06,979
.אלוהים, תראו מה זה

1104
01:34:54,359 --> 01:34:56,987
.גברת לורליי אמברוסיה לא נמצאת כרגע

1105
01:34:57,195 --> 01:34:59,364
,אבל אם תרצו להשאיר הודעה

1106
01:34:59,615 --> 01:35:03,076
?למה לא למסור לה אותה באופן אישי

1107
01:35:03,160 --> 01:35:06,580
.אז סוף סוף הראית את פניך האמיתיים

1108
01:35:06,788 --> 01:35:11,001
,טוב, אם אתה מחפש אותנו
.כאן תוכל למצוא אותנו

1109
01:35:11,209 --> 01:35:12,878
.אנא, קפוץ לבקר

1110
01:35:19,551 --> 01:35:21,261
!וואו, איזה כיף

1111
01:35:21,595 --> 01:35:23,722
.כיף? הכיף רק מתחיל

1112
01:35:24,222 --> 01:35:27,309
,חכי שסופרמן ימצא אותנו
.אז תראי מה זה כיף

1113
01:35:27,392 --> 01:35:29,353
?רגע, אתה הולך להתעסק עם סופרמן

1114
01:35:29,895 --> 01:35:33,106
בואו. אני רוצה שנהיה מוכנים
.כשהוא ייפול למלכודת שלנו

1115
01:35:33,190 --> 01:35:34,024
?מלכודת

1116
01:35:34,441 --> 01:35:38,236
אני לא מבינה מדוע אינך יכול
.לרדת עם בלון כמו כולנו

1117
01:35:38,320 --> 01:35:39,404
...ובכן

1118
01:35:41,156 --> 01:35:42,324
.בשום אופן לא

1119
01:35:42,532 --> 01:35:45,077
.אני פשוט לא מאמין שאדם יכול לעוף

1120
01:36:02,261 --> 01:36:04,304
!זהירות, סוסון

1121
01:36:13,981 --> 01:36:16,108
.לא, לא, לא

1122
01:36:16,275 --> 01:36:18,694
.רק אל תנסה לעוף

1123
01:36:18,944 --> 01:36:20,445
!אל תנסה לעוף

1124
01:36:33,625 --> 01:36:36,044
!עופי לי מהדרך

1125
01:36:54,813 --> 01:36:57,190
!מהר
!אני ממהרת-

1126
01:37:02,779 --> 01:37:05,198
.אני לא רואה כלום
.אז תדליקי את האור-

1127
01:37:05,282 --> 01:37:08,285
?איפה המתג
?איפה בדרך כלל שמים מתג-

1128
01:37:08,368 --> 01:37:10,662
.אני לא יודעת. אני מניחה שאבדוק בפתח

1129
01:37:10,746 --> 01:37:14,583
.ממש חשוך כאן. כך יותר טוב

1130
01:37:18,086 --> 01:37:20,797
!וואו, איזה מקום

1131
01:37:21,006 --> 01:37:22,925
?אמרתי לכן, לא

1132
01:37:23,175 --> 01:37:25,469
!הנה. המחשב האולטימטיבי

1133
01:37:32,351 --> 01:37:36,563
,הוא עושה כל מה שמחשב רגיל יכול לעשות
.ואלף דברים שאף מחשב לא יכול לעשות

1134
01:37:36,647 --> 01:37:38,273
.קדימה. בואו נערוך לו טיסת מבחן

1135
01:37:38,357 --> 01:37:40,233
.רגע, צריכים לחכות לגאס

1136
01:37:40,317 --> 01:37:41,526
?מי צריך את גאס

1137
01:37:41,735 --> 01:37:45,113
.הוא היחיד שיודע להפעיל אותו
.שטויות-

1138
01:37:45,322 --> 01:37:48,533
אני יודעת מספיק על מחשבים
.בשביל לבייש כל פרופסור

1139
01:37:48,742 --> 01:37:51,411
בחייך, אח יקר, לא חשבת שאתן

1140
01:37:51,495 --> 01:37:54,164
?לאיש הקטן הזה לנהל את ההצגה, נכון

1141
01:37:54,581 --> 01:37:56,750
?למה פועלים פשוטים לא מסדרים אחריהם

1142
01:37:56,833 --> 01:37:59,628
.קדימה, בבה, זמן ההצגה הגיע

1143
01:38:03,048 --> 01:38:05,759
לחץ על הכפתורים מימין
כדי להפעיל את מעגל האלפא

1144
01:38:05,842 --> 01:38:07,386
.ולנעול את הרשת המודולרית

1145
01:38:07,469 --> 01:38:12,349
,את תפעילי את המעגלים 29 עד דבליו-שבע

1146
01:38:12,557 --> 01:38:16,645
ותדליקי את מערכות ההגנה החיצוניות
.בכל הכוח

1147
01:38:16,853 --> 01:38:19,773
.במילים אחרות, ללחוץ על הכפתור האדום הזה

1148
01:38:20,565 --> 01:38:22,567
?איך ידעת

1149
01:38:40,544 --> 01:38:41,628
!הוא כאן

1150
01:38:41,712 --> 01:38:43,880
.יופי. ניתן לו סיבה לדאגה

1151
01:38:45,799 --> 01:38:47,259
.בואו נראה

1152
01:38:47,718 --> 01:38:50,053
.מערכת האיתור נעולה

1153
01:39:15,579 --> 01:39:17,581
.הבה נתחיל במשחקים

1154
01:39:18,582 --> 01:39:20,292
.אל תילחץ, יקירי

1155
01:39:52,741 --> 01:39:55,661
.קדימה, בבה. אתה מבזבז את הטילים

1156
01:40:03,085 --> 01:40:05,170
!קדימה, סופרמן

1157
01:40:06,171 --> 01:40:08,090
.תראה לו, רוס

1158
01:40:08,507 --> 01:40:09,841
טילים 21 - תוצאה 3400

1159
01:40:15,013 --> 01:40:16,890
.בבה, תמשיך לירות

1160
01:40:16,974 --> 01:40:19,726
.תעסיק אותו עד שאכין את הטיל הגדול

1161
01:40:34,700 --> 01:40:36,618
טיל
מוכן

1162
01:40:46,878 --> 01:40:49,047
?מה קורה, לעזאזל

1163
01:40:57,139 --> 01:41:00,976
המשך לירות. הוא לא יבחין
.בטיל עד שיהיה מאוחר מדי

1164
01:41:07,274 --> 01:41:09,067
המשחק נגמר
טילים 0 - תוצאה 7150

1165
01:41:09,151 --> 01:41:11,320
.תגובה מהירה. כן, בטח

1166
01:41:21,705 --> 01:41:22,623
!אלוהים אדירים

1167
01:41:33,216 --> 01:41:36,178
!לא עוד. שמע, שב

1168
01:41:36,386 --> 01:41:38,180
!שב! שב

1169
01:41:41,934 --> 01:41:43,060
!הצילו

1170
01:41:43,769 --> 01:41:46,939
!שלום? לך לעזאזל, חמור

1171
01:41:48,190 --> 01:41:49,608
.הוא כבר לא יפריע

1172
01:41:49,691 --> 01:41:53,862
עכשיו, אחותי, תרצי לשלוט
?בכל מערכות הנשק העולמי

1173
01:41:54,655 --> 01:41:55,864
!מחשב שלי

1174
01:41:56,073 --> 01:41:57,574
!זה אבא

1175
01:41:58,617 --> 01:42:00,869
?היי, מה אתם עושים עם המחשב שלי

1176
01:42:01,203 --> 01:42:05,374
.גאס, ידידי הגאון, בוא והצטרף לחגיגה

1177
01:42:16,301 --> 01:42:19,930
.הוא בכל זאת בא. חמשי את ההגנות הפנימיות

1178
01:42:24,268 --> 01:42:25,894
.טוב, ובסטר, המשחק נגמר

1179
01:42:26,436 --> 01:42:27,562
.שלום, מותק

1180
01:42:27,896 --> 01:42:29,273
.אני לא מכיר אותך, גברת

1181
01:42:31,233 --> 01:42:32,567
...אבל באותו לילה

1182
01:42:35,112 --> 01:42:37,281
.אני מצטער, אבל זה לא הייתי אני

1183
01:42:37,489 --> 01:42:38,907
.הבחור הזה איננו עוד

1184
01:42:40,492 --> 01:42:42,119
.ואתה הבא בתור, ובסטר

1185
01:42:43,161 --> 01:42:46,623
.אל תזלזל בכוח המחשבים

1186
01:42:46,832 --> 01:42:48,166
?מה דעתך

1187
01:42:48,458 --> 01:42:51,044
.זה אופייני לאנשים כמוך, ובסטר

1188
01:42:51,211 --> 01:42:54,631
,במקום לעזור לאנשים
.ארבעתכם רק רוצים לעזור לעצמכם

1189
01:42:54,840 --> 01:42:55,966
?ארבעתכם

1190
01:42:57,342 --> 01:42:59,428
.אתה מתכוון אלינו? חכה

1191
01:42:59,678 --> 01:43:01,346
!היי, בנאדם

1192
01:43:01,513 --> 01:43:05,183
.הוא אוהב שקוראים לו סופרמן

1193
01:43:05,934 --> 01:43:08,645
.אני לא איתם, סופרמן

1194
01:43:09,146 --> 01:43:10,647
.זה ממש לא נראה כך, אדון

1195
01:43:18,864 --> 01:43:20,365
.טוב מאוד

1196
01:43:22,868 --> 01:43:25,912
.נראה כמה זמן הוא יחזיק מעמד ללא אוויר

1197
01:43:48,518 --> 01:43:50,562
!והוא בכל זאת בא! הוא יתפוס אותי

1198
01:43:50,646 --> 01:43:51,855
!אל תהיה כל כך בטוח

1199
01:43:51,939 --> 01:43:53,315
מערכות הגנה פנימיות

1200
01:44:04,368 --> 01:44:05,827
.את מכאיבה לו

1201
01:44:09,873 --> 01:44:11,959
!זה קריפטונייט
.כן-

1202
01:44:12,167 --> 01:44:14,836
.הפעם עשינו את זה כמו שצריך
.אתה גאון-

1203
01:44:15,212 --> 01:44:18,799
המצאת מכונה שיכולה למצוא
.את נקודת החולשה של כל אחד

1204
01:44:19,341 --> 01:44:20,926
.ברכותיי, ידידי הוותיק

1205
01:44:21,009 --> 01:44:24,429
.אתה תירשם בהיסטוריה כאדם שהרג את סופרמן

1206
01:44:24,513 --> 01:44:26,473
.אני... לא

1207
01:44:26,556 --> 01:44:27,849
!סופרמן

1208
01:44:27,933 --> 01:44:28,892
!לא

1209
01:44:30,102 --> 01:44:32,396
?רגע, לאן אתה הולך
.עזבי אותו-

1210
01:44:32,479 --> 01:44:35,357
!הגבירי את העוצמה
?אתה לא חושב שזה מספיק-

1211
01:44:39,236 --> 01:44:40,487
!עוד יותר

1212
01:44:40,696 --> 01:44:42,739
!עוצמה! עוד עוצמה

1213
01:45:04,303 --> 01:45:06,972
.שבעים וחמש. כרגע, 7.75

1214
01:45:11,018 --> 01:45:15,689
...רמה נוכחית של שבע שלא אמורה להיות

1215
01:45:16,023 --> 01:45:17,608
!הנה זה

1216
01:45:44,259 --> 01:45:45,344
?מה קורה

1217
01:45:46,136 --> 01:45:48,055
.אני לא יודעת, החשמל נעלם

1218
01:45:48,388 --> 01:45:50,265
.גאס ודאי הוציא את התקע

1219
01:45:50,766 --> 01:45:51,683
.זה הצליח

1220
01:45:51,850 --> 01:45:54,895
!זה הצליח! עשיתי זאת

1221
01:45:58,774 --> 01:46:00,317
?מה עשית

1222
01:46:02,819 --> 01:46:04,696
.תן לי את הבורג
?הבורג-

1223
01:46:04,780 --> 01:46:06,823
!הבורג
!לעולם לא-

1224
01:46:11,370 --> 01:46:13,872
.היי, חכה רגע. אני לא רואה

1225
01:46:36,436 --> 01:46:37,604
?מה

1226
01:46:40,399 --> 01:46:41,900
...לכל הרו

1227
01:46:42,317 --> 01:46:44,486
!לא! עשי שזה ייפסק

1228
01:46:46,071 --> 01:46:47,698
!אני לא יכולה, זה לא בשליטה

1229
01:46:47,781 --> 01:46:50,951
?אבל איך? מאיפה מגיע החשמל

1230
01:46:54,538 --> 01:46:56,707
.הוא מזין את עצמו

1231
01:46:57,040 --> 01:46:58,333
!הוא רוצה לחיות

1232
01:47:21,023 --> 01:47:23,317
.זה הדבר הזה. נלך לגן החיות

1233
01:47:23,400 --> 01:47:25,986
...נלך לשם מחר. ואז נלך ל

1234
01:47:27,863 --> 01:47:30,365
?מה קורה
.זה בסדר, ריקי-

1235
01:47:30,699 --> 01:47:31,908
!הדליקו את האורות

1236
01:47:51,720 --> 01:47:53,764
!מספיק עם זה! אתה הורג אותו

1237
01:47:55,557 --> 01:47:56,934
!מספיק עם זה

1238
01:48:09,446 --> 01:48:10,948
!היי. עזוב אותי

1239
01:48:28,090 --> 01:48:31,134
!אל תשאיר אותנו כאן לבד, סופרמן

1240
01:48:35,555 --> 01:48:36,682
,אני מבינה

1241
01:48:36,765 --> 01:48:40,394
.מתקן האנרגיה הפעיל את המקור הרשתי. כן

1242
01:48:40,602 --> 01:48:42,396
.זה נגמר. אני מסתלקת מכאן

1243
01:48:42,604 --> 01:48:44,314
!היי, חכי

1244
01:48:46,733 --> 01:48:49,444
!בנות! בנות, בואו הנה

1245
01:48:59,121 --> 01:49:01,373
!עזרו לי! בבקשה

1246
01:49:07,838 --> 01:49:09,089
?אחותי

1247
01:49:12,759 --> 01:49:14,261
!אלוהים אדירים

1248
01:49:21,810 --> 01:49:23,103
?מה זה

1249
01:49:34,781 --> 01:49:36,074
!לורליי

1250
01:49:38,619 --> 01:49:40,787
...אחותי, זה אני, בבה

1251
01:50:17,282 --> 01:50:18,700
רמת סכנה
אפס

1252
01:50:18,867 --> 01:50:20,535
!עזור לי! הצילו

1253
01:50:22,788 --> 01:50:24,081
!סופרמן

1254
01:50:27,042 --> 01:50:28,168
!חומד

1255
01:50:28,252 --> 01:50:32,172
?חומד, אני תקועה כאן! הצילו! מה איתי

1256
01:50:43,308 --> 01:50:44,434
!זהירות

1257
01:52:53,814 --> 01:52:55,023
?בבה

1258
01:53:41,403 --> 01:53:43,113
.תודה, אחי

1259
01:53:50,120 --> 01:53:51,872
?רגיל או מועשר

1260
01:53:51,955 --> 01:53:56,084
,היא לא שתתה הרבה זמן
.תן לה את החומר הטוב

1261
01:53:57,961 --> 01:53:59,004
?מה נשמע, גאס

1262
01:53:59,171 --> 01:54:02,174
.בבקשה, אל תדבר איתי. קשה לי גם ככה

1263
01:54:02,424 --> 01:54:04,843
.בסדר, נעוף לאט. אינך בסכנה

1264
01:54:05,802 --> 01:54:07,429
.לא אתווכח איתך

1265
01:54:07,512 --> 01:54:10,599
כל אחד שהצליח להערים על המכונה שלי
.יכול לעשות כל דבר

1266
01:54:10,682 --> 01:54:12,476
?איך הבסת את ההגנות שלי

1267
01:54:12,559 --> 01:54:16,063
ההגנות היו טובות למדי
.כל עוד המכונה לא ידעה שהיא בצרה

1268
01:54:16,146 --> 01:54:19,900
.הפעם היא לא ראתה את הסכנה
.פשוט נכנסתי עם מכל חומצה רגילה

1269
01:54:19,983 --> 01:54:23,528
,המכונה לא ידעה שכאשר החומר הזה מתחמם
.הוא מאכל הכול

1270
01:54:24,071 --> 01:54:25,656
.תיזהר מהעצים

1271
01:54:26,281 --> 01:54:29,409
.אני מניח שהיא מתה מהפרעת עיכול חומצתית

1272
01:54:30,661 --> 01:54:33,330
?מה יקרה לרוס הבוס ולשתי הנשים

1273
01:54:33,413 --> 01:54:36,917
.הם יצטרכו לענות למשטרה
.זאת כבר לא הבעיה שלך

1274
01:54:38,460 --> 01:54:40,003
?הגענו כבר למטרופוליס

1275
01:54:40,212 --> 01:54:43,298
.לא. נעשה חנייה קטנה, בדיוק שם

1276
01:54:50,973 --> 01:54:53,517
.אנחנו על הקרקע, גאס. בוקר טוב

1277
01:54:53,600 --> 01:54:55,686
?אתה בסדר, סופרמן
.אני בסדר-

1278
01:54:55,769 --> 01:54:56,937
.סלח לי לרגע

1279
01:55:01,400 --> 01:55:03,193
?אפשר לקחת אחד מאלה

1280
01:55:04,069 --> 01:55:06,989
.בטח, סופרמן
?הוא באמת סופרמן, נכון-

1281
01:55:07,072 --> 01:55:08,991
?אתה צוחק

1282
01:55:09,074 --> 01:55:11,994
?לא ראית אותנו יורדים מהשמיים

1283
01:55:13,161 --> 01:55:17,708
אנחנו שני האנשים היחידים
"?שיכולים לעוף. "הוא סופרמן

1284
01:55:17,916 --> 01:55:18,792
.בדיוק

1285
01:55:20,210 --> 01:55:21,336
.קדימה, גאס, הולכים

1286
01:55:21,420 --> 01:55:24,631
.חששתי שתאמר זאת. חשבתי לנסוע באוטובוס

1287
01:55:25,007 --> 01:55:28,468
?איך שאתה רוצה. לבוס שלכם יש מחשב כאן

1288
01:55:28,635 --> 01:55:31,722
.כן, יש לו אחד קטנטן

1289
01:55:31,805 --> 01:55:35,559
תגידו לו שהוא רק ירוויח
.אם ייתן לגאס גורמן עבודה

1290
01:55:37,561 --> 01:55:39,396
.וואו, תודה, סופרמן

1291
01:55:39,646 --> 01:55:40,772
.שמור על עצמך

1292
01:55:42,608 --> 01:55:44,109
.נתראה

1293
01:55:50,198 --> 01:55:51,283
.להתראות

1294
01:55:54,286 --> 01:55:56,079
.קח את זה בקלות, בנאדם

1295
01:55:57,414 --> 01:56:01,710
,יש לך המלצות טובות
...אז אם אתה רוצה את העבודה

1296
01:56:05,631 --> 01:56:08,550
.לא, זה לא בשבילי
.אני חושב שאתפוס את האוטובוס

1297
01:56:08,634 --> 01:56:10,719
?תוכלו לומר לי איפה התחנה, בבקשה

1298
01:56:10,802 --> 01:56:13,305
.כן, בערך 15 או 16 ק"מ מכאן

1299
01:56:13,555 --> 01:56:17,184
.בערך 15 או 16 ק"מ. בסדר

1300
01:56:18,185 --> 01:56:20,312
?היי. באמת עפת איתו

1301
01:56:20,479 --> 01:56:23,565
?סופרמן? כבר ראיתם אותו פעם

1302
01:56:25,484 --> 01:56:26,568
.לא

1303
01:56:26,735 --> 01:56:31,114
...אתם לא יודעים עלינו? אני וסופרמן

1304
01:56:35,535 --> 01:56:37,204
.כן. אנחנו מכירים הרבה זמן

1305
01:56:37,287 --> 01:56:40,666
...אנחנו תמיד, בדרך כלל, לפעמים

1306
01:56:42,125 --> 01:56:43,919
?בערך 15 או 16 ק"מ

1307
01:56:44,419 --> 01:56:46,338
.אני חושב שאלך

1308
01:56:46,672 --> 01:56:48,173
.כן, אלך

1309
01:56:48,715 --> 01:56:49,925
.כן

1310
01:56:54,972 --> 01:56:56,390
.קלארק

1311
01:56:56,473 --> 01:56:59,601
.איזו הפתעה נחמדה. היכנס

1312
01:56:59,685 --> 01:57:01,603
.שלום, מר קנט
.היי, ריקי-

1313
01:57:01,687 --> 01:57:04,064
?נחש עם מי אימא נפגשת הערב
?עם מי-

1314
01:57:04,147 --> 01:57:05,565
!עם סופרמן

1315
01:57:06,066 --> 01:57:08,277
.כן, זה מה שבאתי לספר לכם

1316
01:57:08,360 --> 01:57:10,362
,סופרמן ביקש למסור לכם שהוא מצטער

1317
01:57:10,445 --> 01:57:14,157
.אבל יש לו בעיה והוא לא יגיע הערב

1318
01:57:14,366 --> 01:57:16,702
.הוא בטח מפספס הרבה ארוחות
.כן-

1319
01:57:17,869 --> 01:57:19,705
?תסתפקי בי

1320
01:57:19,955 --> 01:57:21,206
.תמיד

1321
01:57:22,165 --> 01:57:24,167
.אביא את חפציי
.בסדר-

1322
01:57:25,377 --> 01:57:28,964
.את יודעת, לנה, דיברתי עם סופרמן

1323
01:57:29,047 --> 01:57:32,801
,הוא ואני מדברים הרבה

1324
01:57:33,302 --> 01:57:36,638
והוא הרגיש רע על זה
,שמשכנת את טבעת היהלום שלך

1325
01:57:39,725 --> 01:57:41,226
...והוא מצא

1326
01:57:42,394 --> 01:57:45,689
,הוא מצא את זאת על הרצפה

1327
01:57:46,898 --> 01:57:49,443
.והוא רצה שתקבלי אותה

1328
01:57:56,241 --> 01:57:58,243
!וואו, טבעת מסופרמן

1329
01:57:59,369 --> 01:58:01,246
.זה בסדר. אני אסדר את זה
.סליחה-

1330
01:58:01,330 --> 01:58:02,748
.ראה

1331
01:58:03,582 --> 01:58:05,876
.קלארק
.זה בסדר-

1332
01:58:06,126 --> 01:58:07,419
.היא מתאימה

1333
01:58:07,920 --> 01:58:09,338
.היא יפה מאוד

1334
01:58:09,504 --> 01:58:10,547
.תודה

1335
01:58:13,675 --> 01:58:14,801
.בראד
.בראד-

1336
01:58:15,218 --> 01:58:16,929
.בן זונה

1337
01:58:18,096 --> 01:58:20,015
.קנט, אני שונא אותך

1338
01:58:20,933 --> 01:58:22,893
.תמיד שנאתי אותך

1339
01:58:23,393 --> 01:58:25,187
?יודע למה
.לא-

1340
01:58:25,395 --> 01:58:27,064
.כי אתה נחמד
.לא באמת-

1341
01:58:27,147 --> 01:58:29,358
.ובחורים נחמדים מסיימים אחרונים

1342
01:58:40,243 --> 01:58:42,287
.לואיס, אני מוכרח לנקוף זאת לזכותך

1343
01:58:42,371 --> 01:58:44,081
מי עוד יהפוך חופשה של שבועיים

1344
01:58:44,164 --> 01:58:48,252
לסיפור בעמוד הראשון
?שיחשוף שחיתות באיים הקריביים

1345
01:58:48,335 --> 01:58:51,546
ידעתי שעליתי על משהו
.כשנהג המונית חטף אותי

1346
01:58:51,630 --> 01:58:53,632
.לואיס, את נהדרת

1347
01:58:53,715 --> 01:58:57,094
.אני מוכרחה להיות
.נראה שיש לי תחרות חדשה

1348
01:58:58,971 --> 01:59:01,765
?הכתבה שכתבת על פגישת המחזור
?כן-

1349
01:59:01,848 --> 01:59:03,600
.חשבתי שהיא הייתה נהדרת
.תודה-

1350
01:59:03,767 --> 01:59:07,312
ומרתקת. במיוחד אהבתי את החלק
.על הילדה שהכרת עוד אז

1351
01:59:07,604 --> 01:59:09,856
?אולי אזמין אותך לצהריים ותספר לי הכול

1352
01:59:10,691 --> 01:59:13,986
בשמחה, אבל היום אני אוכל
.עם המזכירה החדשה של מר וייט

1353
01:59:14,152 --> 01:59:15,320
.שלום, לנה
.שלום-

1354
01:59:15,404 --> 01:59:19,866
,לנה. לואיס, אמרי שלום ללנה לאנג
.המתנה של סמולוויל למטרופוליס

1355
01:59:19,950 --> 01:59:22,327
.אני שמחה להכירך, העלמה ליין
.אני אוהבת את הכתיבה שלך

1356
01:59:22,661 --> 01:59:23,745
.תודה

1357
01:59:24,705 --> 01:59:26,164
.אני אוהבת את טבעת היהלום שלך

1358
01:59:26,248 --> 01:59:29,251
כן, גם אני. לא האמנתי
.כשקלארק נתן לי אותה

1359
01:59:30,711 --> 01:59:32,879
?קלארק נתן לך אותה
.כן-

1360
01:59:35,507 --> 01:59:36,883
.מר וייט

1361
01:59:37,092 --> 01:59:40,220
.מר וייט, ראה מה יש לי בשבילך

1362
01:59:40,429 --> 01:59:43,682
!אנשים, אני מאוהבת במכונה הזאת

1363
01:59:43,765 --> 01:59:48,228
סלחו לי, אבל יש לי כמה דברים
.לעשות לפני ארוחת הצהריים

1364
01:59:48,312 --> 01:59:51,315
.קדימה, מר וייט
?איפה הידית-

1365
01:59:51,398 --> 01:59:54,651
.אין ידית. רק לוחצים על הכפתור

1366
01:59:54,675 --> 02:00:00,675
<i>:הביא, תיקן וסנכרן
‏Yoav1610</i>