.הבא בתור, בבקשה
.קדימה
.הבא בתור
.שם
.גאס גורמן
המתינו כאן
.כן, אוגוסט גורמן
?חיפשת עבודה השבוע, מר גורמן
.כן ?באיזה תחום-
.טכנאי מטבח ?שטיפת כלים? הצלחת-
...לא, אבל
,מר גורמן, על פי הרישומים שלנו .אתה מובטל כבר 36 שבועות
.לא, 35
.לא כולל השבוע
מצאת עבודה ביוני שעבר כשליח ...ופוטרת אחרי יום על איבוד
,לא. הם אמרו שאיבדתי אותה
!אבל לא איבדתי אותה .כייס גנב אותה מהכיס שלי
?טלוויזיה
.זאת הייתה טלוויזיה יפנית קטנטונת
,מצאת עבודה נוספת רק במזנון מהיר ...וממנה פוטרת אחרי
?עשרים ושמונה דקות
.זה שיא, אם מדברים על מהירות
הם משוגעים, הם מצפים ממך .שתלמד הכול ביום אחד
,בלי החסה, בלי הקטשופ" "?אפשר לקבל רוטב, בבקשה
."לא רוצה רוטב. שתי לחמניות" ...מר גורמן
."בלי לחמניות, עם גבינה. בלי גבינה"
מר גורמן, העיר מטרופוליס ...נדיבה עד כדי הגזמה, אבל
!זו לא אשמתי
.שלושים ושישה שבועות של אבטלה כרונית
שלושים ושישה שבועות של חיים .על חשבון משלמי המיסים שעובדים קשה
?אתה יודע מה אתה !אל תקראי לי בטלן. אני לא בטלן-
התכוונתי לומר שאתה .כבר לא כשיר לקבל דמי אבטלה
...אבל !הבא בתור-
!רק רגע, מה עם השבוע? אני זקוק לו
.הבא בתור
?זאת אומרת זהו זה
?חסל, זאת אומרת נגמר
!הבא בתור
."הבא בתור. "הבא בתור", כלומר "להתראות
!הבא בתור
.שם
?סליחה, אחי, אפשר לקבל אש
?רוצה להרוויח הרבה הפוך למתכנת מחשבים
?מה שלומך, אלכס .היי, ג'ימי-
סופרמן 3
:הביא, תיקן וסנכרן ‏Yoav1610
.סליחה
בנק החיסכון סנטורי
.תגיד תודה
!כל הכבוד, סופרמן
ארצ'יבלד בית ספר לעיבוד נתונים
.המשקה שלך בדרך
.אדוני
.סליחה
אבל מה עושים אם רוצים .תיהנה מהמשקה-
?לתכנת שתי נקודות ציון דו צדדיות בבת אחת
.אי אפשר. זה בלתי אפשרי
...אבל אם אי אפשר .הו, לא-
,טכנולוגיית המחשב מאוד מתקדמת .גברת צעירה, אבל אינה יכולה לעשות זאת
אבל אם נדמה לך שאי אפשר ?...לעשות את זה ככה, מה קורה
.אדוני
!אלוהים אדירים
?איך עשית את זה
.אני לא יודע. פשוט עשיתי
דיילי פלנט
?מי זה .זה הוא, רוס ובסטר-
מיד אחרי שקיבל את פרס .האיש ההומני של השנה
.הוא מאוד נאה
כי צילמתי אותו בצמצם אף-שתיים .בעדשת 50 מ"מ
.אני לא מבין דבר אחד
הפואנטה של הסיפור של לואיס היא ...איך רוס קיבל את הכבוד הגדול הזה
ואתה מביא לי צילום אחד שלו .ו-15 של האישה הזאת
?מיהי ...לורליי אמברוסיה. היא ה-
.היא עם ובסטר. נשאיר זאת כך
?ומי השנייה .זאת אחותו, ורה ובסטר-
.הצילום מטושטש ?מה-
.הצילום בסדר, כך היא נראית במציאות
."היא סגנית הנשיא ב"תעשיות וובסקו .אני לא מבין אותך, אולסן-
,מנשף משעמם אחד .אתה מביא לי 3,000 צילומים משעממים
אבל סופרמן מציל אדם מטביעה ,בשדרה השלישית הבוקר
ואתה שם, ומשם אתה .לא מביא לי אף צילום אחד
.צ'יף, המצלמה לא הייתה איתי
.צלם אוכל עם המצלמה שלו .צלם ישן עם המצלמה שלו
.מזל שאני כתבת .מר וייט, בבקשה-
.אתה צריך לשלוף את הכרטיס הזוכה של השבוע
הפעם הפרס הוא נופש הכול כלול .לדרום אמריקה
...אני לא מבין מדוע הטמבל בהצפה .בוקר טוב-
.היי, קלארק .היי, לואיס. בוקר טוב, ג'ימי-
.יש לך קצת חרדל על דש הז'קט
...סלח לי, מר וייט, אני לא רוצה להפריע
.מצטער, אני עסוק, יש לי עיתון להכין
.זה אף פעם לא יחליף את מכונת הדפוס
?מה המספר, מר וייט .חמישים ושלוש-
.מר וייט !חמישים ושלוש-
...מר וייט .אתה צריך לשלוף עוד שלושה מספרים-
,מר וייט, מצטער על ההפרעה ?אבל הבטחתי שאתקשר לאנשים היום. מה דעתך
...אני לא יודע, קנט .מר וייט, אני בטוח שזאת תהיה כתבה נהדרת-
?איזו כתבה נהדרת
.קנט הוזמן לפגישת המחזור של התיכון שלו
.נכון .מה אתה אומר-
.כן ?אפשר לקבל את המספר הבא-
?זו מסורת אמריקנית, מר וייט. נכון, ג'ימי
אני לא יודע, מר קנט. רוב החבר'ה .שאיתם למדתי עדיין נמצאים בתיכון
.שלושים ושלוש
...חשבתי שהסיפור יהיה על
.שלושים ושלוש
על עד כמה העיירה הטיפוסית הקטנה .השתנתה ב-15 השנים האחרונות
:אני, למשל
האם אוכל לשוב למרכז אמריקה ?אחרי שהפכתי לאיש מטרופוליס
זה מאוד מרגש אותי. למעשה, ערכתי חיפוש
,בארון אתמול בערב
.ואפילו מצאתי את סוודר התיכון שלי
.סמולוויל ...מר וייט-
?אז אני יכול להסדיר את הנסיעה
.זה גם בדיוק מה שרציתי לשאול אותך
בסדר, קנט. צלצל לאנשיך ואמור להם .שהבן האובד והצלם שלו יבואו הביתה
.תודה, מר וייט
אין צורך שאומר שקשה לי .לאבד אחד מהכתבים הטובים שלי
.זה בסדר .אבל החופשה מגיעה לך, לואיס-
.תודה
?לואיס, את נוסעת
קלארק, יש אנשים שצריכים ,לנסוע כל הדרך עד סמולוויל
.ויש אחרים הנוסעים לברמודה
.אלוהים
!להתראות
!עשי חיים !מר וייט, המספר הבא. בבקשה-
.טוב, מוטב שגם אני אלך
.אז אני הולך
.להתראות
?לא נוכל להשיג מחשב שיעשה את זה
תעשיות וובסקו מרכז עיבוד נתונים
?היי, מה זה .המשכורת הראשונה שלך-
.זו ההונאה הראשונה ?אני אמור לקבל 225 לשבוע, נכון
.כאן רשום 143.80 ?איך אני אמור להתקיים מזה
,יש מיסי מדינה ...מיסים פדרליים, ביטוח לאומי
.כך עוד תקבל כסף כשתגיע לגיל 65
?כשאגיע לגיל 65
.אני רוצה אותו עכשיו
.אני רוצה ליהנות ממנו כל עוד אני צעיר .אני רוצה לבלות. לרקוד
.האמת שזה 143.80 דולר וחצי סנט
,תמיד נותרות שאריות בחברות הגדולות .אך מעגלים את זה למטה
?מה אני אמור לעשות בחצי סנט ?לקנות עכבר גזעי
?כולם מאבדים את הכסף הזה
.אתה לא בדיוק מאבד אותו .אי אפשר לאבד מה שלא קיבלת
?ומה קורה לכל חצאי הסנט? הם הולכים לחברה
לא באמת. הם לא יטרחו לגבות חצי סנט .מהמשכורת שלך כמו שאתה לא
?אז מה קורה להם
.הם פשוט מסתובבים להם אי שם .המחשבים יודעים איפה
?כמה סוכר
.אחד וחצי
?הולכים הביתה, גאס. אתה בא
...כן. לא, למעשה יש לי כמה דברים לסיים
?עובד שעות נוספות, מה ?מה אתה עושה, חבר? מנסה לקבל העלאה
.כן. מנסה לקבל העלאה
אוגוסט גורמן
מחלקת השכר של וובסקו עקוף את כל האבטחה
.זהו זה
הגישה אושרה תקן פרטי משכורת
שלח הוראות תיקון
נתב חצאי סנט מכל משכורות וובסקו
אל חשבון ההוצאות הנ"ל
.ועוד איך
?ודודי אל, מהצד של אבי .הוא לא מוכן לאכול את המילוי
סמולוויל
,לדעתו צריך לבשל את המילוי מחוץ להודו .והיא מבשלת אותו בתוך תרנגול ההודו
...כן. אימי אמרה לדודתי הלן .הלן היא אחותו למחצה של אבי
?סיפרתי לך, נכון .כן-
...ובכל אופן, המשפחה .היי, היי-
.תראה את זה
,אתה יכול לבחור. או שתסתובב .או שתעצור בצד עד שזה ייגמר
?כמה זמן זה ייקח .לא יודע. אי אפשר לדעת עם השריפות האלה-
.האש הזאת מתפשטת כמו... אש
.מה הסיפור? זה סתם בניין שעולה באש
.זה לא סתם בניין, זה מפעל כימי
.אתה יודע, אלה כימיקלים
.אם הוא יתפוצץ, יהיה כאן בלגן שלם. טוב
?קלארק .כן-
,תסיח את דעת האנשים .שלא יראו מה אני עושה
?מה אתה עושה
?מה אני עושה? זוכר מה אמר הבוס
.צלם צריך תמיד לחפש כתבה
.זה עלול להיות מסוכן, ג'ימי
.סכנה היא חלק מהעניין, מר קנט
!הצילו
?היי. איך אפשר לעזור !תביא לאיש הזה קסדה-
.זה אתה. שכח מהקסדה ?מה המצב שם-
אלוהים, סופרמן, זה סיוט. כל מה שיש .בפנים הוא נפיץ או דליק או גרוע מזה
.הביאו לכאן את משאית כיבוי שלוש
.היא לא מגיעה !אלוהים, הם לכודים-
?מה הוא יעשה? יוריד אותם אחד אחד
!קדימה! כולם, עברו! קדימה
!קדימה! מהר
.בדיוק
.למטה. לאט
!בסדר. כולם למטה
.תמשיכו לזוז
.היי, לכאן. קדימה
.אדוני? מוטב שתצא .אראה לך את הדרך המהירה
.לך. דאג לאחרים, אני לא יכול לעזוב
?למה לא .אני צריך לשמור על אלה-
.זאת חומצה בלטרית מרוכזת
,אם היא תתחמם מעל 82 מעלות נהיה בעיצומו של משבר
שיגרום לשריפה שיש כרגע .להיראות כמו פיקניק
?מה היא עושה
.כל עוד היא יציבה, זאת סתם חומצה רגילה
.אבל אם היא תתחיל להתחמם, היא תתאדה
,אם זה יקרה, נקבל ענן חומצה שיאכל הכול
.מתכת, בטון, כל דבר
?מי זה, לעזאזל
!היי, אתה! רד משם .אצלם רק עוד כמה תמונות-
תגיד להם להביא לכאן !את צינורות המים! מהר
!הצילו
!הצילו! עזרו לי
!הצילו! שמישהו יעזור לי
!הצילו .זה בסדר-
.סופרמן! הרגל שלי .אני מחזיק אותך. לאט-
.טוב. נלך לאט לאט
.בסדר. אני מצטער. בסדר? זזים
.חובשים! לכאן, בבקשה
.זהו זה. הנה
.בזהירות, זו רגל שמאל
.המצלמה שלי .כן-
.זה שבר נקי לאורך השוקית
.המצלמה שלי .מצטער, ג'ימי. אתה תהיה בסדר-
,מוכרחים להרחיק את האש מהאגף המזרחי .אחרת נקבל ענן חומצה שיאכל חצי מהמדינה
!לעזאזל, משאבת המים לא עובדת ?מה-
!המשאבה לא עובדת !איבדנו את לחץ המים-
!אנחנו מוכרחים שיהיו לנו מים ?איך-
!אגם קומוגה נמצא שמונה ק"מ מכאן !צריך צינור באורך שמונה ק"מ
?איפה האגם .בכיוון ההוא-
.תגיד להם שזה אבוד
.אמרת לי שיש אספקת מים מספיקה ?...איך אפשר
!מים
.אני אומר לך, האיש הזה הוא נס
ברוכים השבים, מחזור 1965
!קרול, נעשית מהממת
סמולוויל כובעים - שלושה דולרים
.תראו מה זה
'בראד וילסון - שנת 64
.שיחקנו נגד מיד-סיטי. לעולם לא אשכח זאת
,הרבע הרביעי, תיקו
.אנחנו נמצאים בקו 25 היארדים
כולם עומדים. המאמן מכריז .על מהלך של איגוף ימני
.גדלת מאוד, קלארק
.את נראית נפלא, גברת פטרסון
אני לא מתלוננת. אני עולה במדרגות ,לאט יותר היום ויש לי התקפים קטנים
.אבל איני יכולה להתלונן
?לנה
?קלארק
?גברת פטרסון, תסלחי לי לרגע .אני רוצה לומר שלום למישהי
?לנה
.לנה לאנג? נפלא לראות אותך .קלארק-
.אתה נראה נפלא ...אני? לא, את נראית-
.תני לי לעזור לך .לא, אני יכולה להסתדר-
,זאת הפעם הראשונה... סליחה .שאתה כאן מאז שאימך נפטרה
.כן. זה... אני מצטער
...שמעתי שאת ו
.דונלד נפרדתם ?כבר אכלת-
.לא
.סליחה. סלחו לי. סליחה
.זה לא בסדר ?לא-
.כן, צדקת בקשר לדונלד ואליי ?תחזיק את זה רגע, בסדר
.בטח
.שלום, קנט
?שלום, מה שלומך
.סליחה, אני משתגעת. תודה
.קלארק .כן-
!לנה
.היי, מתוקה
.הנה אני. היי
זוכרת שהיית מלכת הנשף ?וכולם חיכו כדי לרקוד איתך
?עכשיו יש רק אחד ברשימה, נכון, מותק
...והוא .בראד וילסון-
.שלום, בראד .שלום, קנט-
.הרבה זמן לא התראינו
?התראינו וראינו. הבנת
.בואי, לנה .לא, אני לא יכולה-
.קלארק הזמין אותי קודם
?באמת .כן-
...סלח לי, אני צריך
...לנה, לא רקדתי מאז... אם אני אמעד
וובסקו מחלקת השכר
.גורמן. עוד שבוע, עוד צ'ק
?אין לך עוד אחד בשבילי .הגשתי בקשה בנוגע להוצאות
?מה
.כן
.הנה לך
הוצאות - תלוש משכורת לפקודת אוגוסט גורמן
.תודה על העזרה
?את צוחקת, לנה .הרבה היו רוצים להיות במקומי
.תתפלא כמה הצעות לא קיבלתי
.אפילו בראד לא נשאר לזה
.זה בהחלט לא קל
...הקישוטים? כן, פשוט מושכים ו
.לא הקישוטים, הכול
...אני לא מתלוננת, אבל
,אני לא יודעת למה .אבל אני מרגישה שאני יכולה לדבר איתך
?מה
!אני מרגישה שאני יכולה לדבר איתך
?באמת .כן-
?יודעת משהו, לנה ?מה-
...אני תמיד
.תמיד קיוויתי שכך יהיה
.כלומר, אפילו בתיכון
?...זוכרת, כשהיית .מלכת הנשף-
,ושלוש שנים לאחר החתונה המלכותית .המלך ויתר על כתר המלוכה
?נכון שזה נורא .כן, בהחלט-
.נשאר המון סלט תפוחי אדמה
?אתה יודע מה הבעיה
?לא. יותר מדי מיונז
.מיונז? דונלד אהב מיונז ?למה שזו תהיה הבעיה
:לא, הבעיה היא כזאת ?למה אני נשארת בסמולוויל
.תאמין לי ששאלתי את עצמי
אתה יודע עד כמה אתה בר מזל ?שאתה חי במטרופוליס, המשמש הגדול
...לנה, יכולת
?קל לומר, אבל עכשיו? מה עם ריקי
?ריקי .הבן שלי-
.יש לך? זה נפלא .כן-
.לפחות יש לנו כאן בית, ולי יש עבודה
.נכון, אני בסך הכול מזכירה .אבל זה מספיק בשביל החשבונות
,חוץ מאשר בחורף שעבר ...כשמחירי הדלק עלו ועלו
כן. נאלצתי אפילו למשכן .את טבעת היהלום שלי
.חבל
?אתה לא התחתנת
?אני .כן-
...טוב, הייתי
.לא
,אחרי שנים אפשר להסתכל על מישהו ולחשוב
."הנה זה שהצליח להימלט"
רוס ובסטר
.תגיד את זה שוב, ידידי .תקריא לי עוד פעם אחת
.‏85,000 דולר ?נעדרים-
.מעילה, מר ובסטר. נגנבו מהחברה
?על ידי מי
?זה מה שאני רוצה לדעת. על ידי מי
.ורה, תשתלטי על עצמך
.אף אחד אחר לא יעשה זאת
.אני לא יודע
?מי
.פעם זה היה פשוט
,היו לנו ספרים, פנקסי חשבונות .ידענו מה נכנס ומה יוצא
,אם מישהו רצה לשדוד
."הוא נכנס עם אקדח ואמר, "הרם ידיים
.עכשיו מחשבים עושים את העבודה השחורה
.ידידי הוותיק, אתה שייך לאתמול
.מי שעשה את הדבר הזה שייך למחר
.מר ובסטר, הגיעה העת לעיסוי שלך
?...אתה מרשה לה להתפרץ ככה
,די, די. סימפסון ?אתה מכיר את תזונאית הנפש שלי
.שלום !ברשותך, אנחנו מנסים לערוך כאן פגישה-
למה שלא תעצרי את נשימתך .במקום זה? אולי תיהפכי לכחולה
.זה יהיה שיפור !שימו לב. אני עומדת ליטול חיי אדם-
.סימפסון, סלח לנו לרגע
.פיות סגורים, אוזניים פתוחות !היא חזירה גדולה-
לא אוכל שיהיה לצידי מישהו .שאינו עומד לצידי
.עכשיו, בנות
!סימפסון
?מה אתה אומר, ידידי הוותיק
?ניפרד לשלום מ-85 האלף
נמשיך לשלם לגנב את משכורתו ?כדי שימשיך לנער את עץ השטרות
.בסופו של דבר הוא ימעד ?למה-
.לא יודע. זה מה שאומרים תמיד בסרטים
.הוא לא ימעד בכלל. כלל לא
,הוא ימשיך לגזול מאיתנו כסף בחשאי
,הוא ישמור על פרופיל נמוך .וידאג ששמו לא יקושר לנושא
.אלא אם הוא אידיוט גמור
.אני קודם. אנדרו
.אני אבחר בכריס .אתה מרגיש טוב? אתה מוכן? לך-
.ריקי, הנעל שלך
?כלומר, אנחנו מקבלים את ריקי .אתם הפסדתם בהטלת המטבע-
.בסדר. בוא, ריקי
.רגע .בהצלחה, ריקי-
.אני פשוט לא עומדת בזה .לנה, הוא יהיה בסדר-
.האמיני לי, גם אני התפתחתי מאוחר
,לא רק שהוא קטן לגילו .הוא גם הילד היחיד בעיירה ללא אבא
.תראה, הוא שתוי באמצע אחר הצהריים
.הוא שתה רק שוקו .לא, הוא-
.היי, מתוקה
?מציקים לילד הקטן, מה
?קנט, אתה עדיין כאן .כך זה נראה, בראד-
.הילד זקוק רק לכמה טיפים מאלוף לשעבר
קנט, בטח לא ידעת שזכיתי .באליפות הבאולינג שנתיים ברציפות
.לא ידעתי, בראד
.כן. ספורטאי מלידה יכול לעסוק בכל ספורט
.בראד, אתה תחמיר את המצב
.זה בסדר, יהיה בסדר .הוא יחמיר את המצב-
.תסתכלי, הוא יפיל את כל מה שנשאר
.קדימה, ריקי
.היי, ילד, אתה מחזיק לא טוב
.בראד יראה לך איך עושים זאת ...בראד-
סליחה. בראד, אני חושב שעדיף .אם הוא יעשה זאת בדרכו
בשביל אחד שהיה למזלו נער המים .בנבחרת התיכון, יש לך פה גדול, קנט
רק נראה לי שריקי לא זקוק .לשיעור בפני הילדים האחרים
.הוא זקוק לגבר שיראה לו .אני חושב שהוא בסדר לבדו. סלח לי-
.הנה לך, ריקי
.נסה ככל יכולתך, בסדר? הנה לך
.סליחה
.לבריאות
.תודה
.היי, גאס, הבוס רוצה לראות אותך
.הוא רואה אותי מצוין מכאן .גם אני רואה אותו. שלום, מר לואיס
.לא. לא הבוס הזה. הבוס
?אתה מתכוון לבוס הגדול .כן-
?הוא רוצה לראות אותי .כן-
?אלוהים, למה שירצה לראות אותי
...כלומר
?למה שהבוס ירצה לראות אותי
.אין שום סיבה
!אז למה הוא...? אני יודע
הוא רוצה לדון במדים .שהצעתי לנבחרת הכדורעף
.זה העניין
!רוס הבוס. רוס הבוס. הבוס
.היה שליו. היה רגוע. היה בשליטה
?מר ובסטר? מר ובסטר
.מר ובסטר, מעולם לא... מר ובסטר
?מר אוגוסט גורמן
!אדוני, כאן אוגוסט גורמן
,שמע, אני יודע שאתה מלא חמלה ורחמים ואני לא רוצה ללכת לכלא
...כי יש שם שודדים ואנסים
.אני רק רוצה לשאול אותך שאלה
?היית שובב, נכון
.קדימה, תודה בכך
?היית קצת שובב, נכון
...אני .זה בסדר, אני מבין-
?אני יכול... איך אומרים החבר'ה היום
."אני מבין אותך, אחי"
?אתה רוצה להיות עשיר, נכון
.אני נולדתי עשיר .מעולם לא לבשתי זוג גרביים פעמיים
?מה עשית איתם
אני לא יודע. אני חושב שמכבסים .ושולחים אותם לאיזה מוסד צדקה
.בעצם, אני לא יודע מה עושים איתם ,אולי הופכים אותם למטליות אבק
.או סתם מטליות, או משהו
.או אולי לגרביים
.כן. מעולם לא חשבתי על כך
.גאס, אתה יודע משהו? אתה גאון
,גאון שובב, אבל שטויות .איש אינו מושלם, נכון? לחיים
...בגלל חצאי הסנט עם המחשב? גיליתי את זה
,לא, לא. כי מחשבים שולטים היום בעולם
,ומי שיודע לעבוד על המחשבים .יכול לשלוט בעולם כולו
הרבה זמן חיפשתי מישהו שיגרום למכונות האלה
.לעשות מה שהן לא אמורות לעשות ?קולט אותי
!כן ...גאס-
.וובסקו תעשיות בע"מ" הוא קרטל משפחתי"
,קצת מגנזיום כאן, קצת אבץ שם
?מסילות, מכונות לחקלאות, עוקב אחריי
.אני עוקב, אדוני .בסדר-
?גאס, אתה יודע מה אני רוצה עכשיו .לא-
.אני רוצה קפה
...בסדר, שחור? חלב? סוכר? או ש
.לא, אתה לא מבין
,תחת שמות חברה שונים אני שולט במחירים של פולי הקפה
,בוונצואלה, ברזיל, בוליביה .ג'מייקה ורפובליקת גבון
אבל יש לי בעיה, ואני חושב .שאולי אתה תוכל לעזור לי
,יש מדינה אחת שלא משתפת פעולה ?ואתה בטח יודע כמה זה מעצבן, נכון
?כן, זה יכול להיות מעצבן. איזו מדינה
.קולומביה ?קולומביה-
,קולומביה מייצאת שני דברים מרכזיים .ואחד מהם הוא קפה
.וניסיתי להגיע איתם להבנה .האמן לי שניסיתי
...אבל המדינה המושתנת הזאת
חושבת בחוצפתה שהיא תוכל .לשלוט במחיר השוק העולמי. גאס
.גאס, ידידי
?אנחנו נלמד אותם לקח, נכון
...מר רוס
נהרוס את יבול הקפה הקולומביאני כולו
.עד לפול האחרון
?הפול האחרון? אנחנו .כן-
...אבל יש לך כל כך הרבה
,איש חכם אחד אמר פעם ,אטילה ההוני, נדמה לי
,לא מספיק שאני מצליח"
."כל השאר חייבים להיכשל"
.זה נשמע הוגן
?גאס ?מה-
.אתה תעשה זאת עבורי
?איך .מזג האוויר-
.לא אמרת לי שאימך תהיה כאן
.אני אחותו, אחותו הקטנה
?גאס, אמור לי, שמעת פעם על וולקן
.שלום, העלמה וולקן
וולקן הוא לוויין האקלים שהממשלה שלנו שלחה לחלל
.כדי לפקח על מזג האוויר
,אבל אם מישהו יתכנת אותו מחדש .הוא יוכל לעשות הרבה יותר
.הוא יוכל ליצור מזג אוויר
.סערות ושיטפונות
.סופות שלגים, גלי חום
?איך עושים את זה
.כמו כל דבר אחר במאה העשרים, גאס
.לוחצים על כפתורים
.בבקשה .אני לא מאמין-
.זאת הפעם הראשונה שזכיתי במשהו .זכית בי, לורי-
בטח, אבל זו הפעם הראשונה .שאני זוכה במשהו בעל ערך
.בואו נצלם תמונה עם הסומבררו
,מר וייט, תהיה בתמונה הזאת .תגיש להם את כרטיסי הטיסה שלהם
?למה אני צריך לעשות את זה ?למה אני צריך לעשות את זה-
.לך יש מזל שלא פיטרתי אותך מזדמן לי לצלם צילומים בלעדיים
,של שריפת המפעל הכימי הגדולה בהיסטוריה
?ועם מה הוא חוזר .רגל שבורה ו-12 גלילי פילם שרופים
.היה שם חם
.חייך, מר וייט
.דרום אמריקה! איזה מזל יש לי
,מה שאתם צריכים לעשות כדי למנוע איתור
,זה להכניס פנימה רכיב קטנטן
.שיש לו מחשב, מחשב קטן
?מקום שאפשר להתגנב אליו, נכון
.שמישהו יכול
,מקום שבו איש לא מכיר אותו .ולא יוכל לקשר אותו אלינו
,לוובסקו יש 112 חברות בת
.וכולן מחוברות למערכת המחשבים המרכזית
...מה דעתכם על מקום
?קטן
ויטקינג סמולוויל
.סמולוויל. אנחנו בסמולוויל .נערוך עצירה של חמש דקות
.זהירות
.זהירות, בבקשה
.תודה, סלמה
.להתראות, לנה. שיהיה לך יום טוב
.הרשי לי לעזור לך, לנה
.אני מצטער
.תודה, קלארק .שב, באסטר. כלב טוב-
.קדימה, שב, באסטר. כלב טוב
.בסדר. כולם מוכנים? יופי
.אני לא אוסיף אף מילה
?זהו זה. בסדר
!אלוהים אדירים
?לא עורכים פיקניקים במטרופוליס, מר קנט
.לא כאלה, ריקי
.אימא ואני עושים את זה כל הזמן ?באמת-
.אעזור לך ?ריקי, תישאר בסביבה ותיזהר, בסדר-
.בסדר, אימא
.בוא, באסטר. נמצא לך ארנבת. בוא, באסטר
.זה כל כך נחמד בשבילו
.קחי .ואפילו יותר כשיש גבר. זה לא קורה הרבה-
.יש כאן הרבה אפשרויות .לא, כל הטובים נשואים-
.לכן בראד חושב שהוא מתנת האל לנשים
,"הוא לא מוכן לשמוע "לא .אבל הוא היחיד שהציע לי
.לא, לנה, התכוונתי שכאן יש הרבה אפשרויות
...זה פיקניק לעניין. יש
...כזה, ו
.משהו ירוק
.היי, ממרח כבד
.הכבד הזה יוצא דופן
,לא הכנתי כבד. אוי, קלארק
.זה האוכל לכלבים של באסטר
.הוא טעים !אל תאכל-
?באיזו שעה הכלב אוכל
.נחמד .הנה-
.זה בסדר, לנה
.תודה
!היי, לאן אתה הולך? בחייך
!באסטר! אל תעשה שטויות
?...אז כמה ...חשבתי שאולי-
.סליחה, דברי .לא. אתה קודם-
...טוב
...חשבתי
.שמישהי כמוך יכולה להצליח במטרופוליס
יש להודות, כבר לא אמצא .את מה שאני רוצה בסמולוויל
?אוכל להצליח במטרופוליס ?מה אעשה כשאגיע לשם
.תתקשרי אליי
.לא ארצה להתקשר אליך ?לא תרצי-
.כן, ארצה, אבל איני רוצה להיות לך למטרד
לא נראה לי שתוכלי .להיות לי למטרד אי פעם, לנה
?קלארק, אפשר להגיד לך משהו
.מכל השמן שלי נוטף
.אתה רואה? משהו נוטף
?אפשר לעזור לך .לא, תודה-
,המכונית תמיד עושה לי בעיות .אז התחלתי ללמוד מכונאות רכב
!תראה את זה
.אויש
?לנה, אלך לראות אם ריקי בסדר. את בסדר
.כן
?אלוהים! הוא בסדר
.היי
?סופרמן
.זה אני
!אימא! אימא
.בבקשה .ריקי-
,הוא בסדר, גבירתי .אבל מוטב שרופא יבדוק אותו
.תודה
.אני לנה לאנג וזה ריקי .נעים מאוד-
.ריקי ?וזה קלארק. קלארק-
.אני מוכרח ללכת. להתראות, ריקי. ביי
.עפנו, אימא
?מה עשית בכלל
.חיפשתי את באסטר
!באסטר! באסטר !מצאתי אותו-
!באסטר .בוא הנה. זהו זה-
.מר קנט, סופרמן היה כאן
?מה .כן, באמת-
?אינך נרגש
,אני ממטרופוליס .אני רואה את סופרמן כל יום
?באמת? תוכל להשיג לי חתימה
.אני לא יודע ...אם הייתי מקבל מטבע בכל פעם שילד
?כן? מה אתה רוצה
?אנחנו בצרות צרורות, מה
?מה .אמרתי שאנחנו בצרות-
.קודם כול, הם איבדו את הקבלה
וכשהם מצאו אותה לבסוף, הם גילו .שחסרים להם כמה דברים ברשימה
,אז הייתי צריך לשכור מכונית .כי החמצתי את המטוס מקליבלנד ב-16:00
.ועל הכביש הראשי, פנצ'ר בגלגל. איזה מטרד
נאלצתי להחליף גלגל בעצמי .עם האצבעות הקטנות האלה
.וחשבתי שהבוס שלך באמת יכעס !אתה מבין אותי? יכעס
?על מה אתה מדבר
.הוא יתלה אותנו על המקום
הוא רוצה שהדבר הקטן הזה יותקן
.במשרדו עד מחר בבוקר
,אז אתה צריך להכניס אותי .שאעשה זאת הלילה
?במה מדובר
.חבר, הצלת את חיי. באמת מציל
?היי, איפה המשרד .תמשיך ישר-
.בוא איתי !אני מאחוריך-
.הו, כן
.לא רע. די טוב
?אתה יודע מה לא טוב בסינגפור וינג הזה
.סלינג! סינגפור סלינג
?מה לא טוב בו
.אין בו מספיק וודקה
.אין בו בכלל וודקה
.רואה? אמרתי לך. הנה, שפוך קצת וודקה
.מה...? אתה יודע
.כן .עכשיו יש בזה וודקה, חבר-
.כן, זה מושלם
?אתה אף פעם לא מתעלף, מה .לא-
.אף פעם
.עבודה טובה, חבר
?חשבת שגם אני שיכור, מה
.עבדתי עליך
.תן לי את המפתחות. אקח את המפתחות
אין כניסה צוות מורשה בלבד
.מישהו שיכור
.שלום, מותק
?מה שלומך
.בסדר
.טוב. בוא נגיע לעניין ונעשה אותו
.אחת, שתיים, כפתור ופרח
יש להכניס את שני המפתחות ביחד
?"את שני המפתחות ביחד"
,רגע. רק רגע
?אתה חושב שניצחת, מה
!הברקה מדהימה
?בסדר? מוכן
!אחת, שתיים, שלוש
.כן. עכשיו נראה מה אנחנו נראה
בלומינגדיילס
פירוט חשבון
חוב מצטבר ‏176,784.57
.קדימה, בחייך
שלום... לוויין מזג האוויר וולקן .אושר
...הנה זה! שלום! ועכשיו
.ניגשים לעניין
.אני גאון
...אני
:דרישת נקודות ציון
...תוכנית הוולקן סקירת כדור הארץ
...קו אורך
?והשני. קו רוחב. נכון
קו אורך: 75 מעלות קו רוחב: 5 מעלות
...מיקום קולומביה: דרום אמריקה
.תראה, מורי, חתונה מקומית
לא אמרו לנו בסוכנות הנסיעות !שזאת עונת הגשמים
החזאים המומים מהטורנדו ומסופות הגשם
ששטפו את קולומביה .שבדרום אמריקה היום אחר הצהריים
הסופות עלולות להרוס את כל יבול הקפה .של האומה לחמש השנים הבאות
סופות במהירות מדהימה
,של כ-400 קמ"ש הכו באזורים הכפריים
.ונרשמו חמישה ס"מ של גשמים ביום אחד בלבד
דובר מחלקת המטאורולוגיה במכון הטכנולוגי :של קליפורניה אמר, ואני מצטט
זהו המפגן האדיר ביותר" ."של כוחות הטבע מאז תיבת נח
!אם אצחק עוד, תתפוצץ לי הבטן
נראה כי הסופה מפרה את כל כללי .מערכות מזג האוויר המוכרות למדע
.חבל מאוד
.קולומביה הקטנה והמסכנה
.אני אראה לך, שובב שכמוך
?בבה, אתה מבין על מה עלינו
?אם אני מבין
,בכל פעם ששיכור יתפכח .הוא ישתה קפה של ובסטר
?למה להסתפק בקפה
,כוס קפה מקימה את העולם לעבודה כל בוקר
?אבל מה גורם לו להמשיך לעבוד
?משקה דיאט
?...ורה, את מתכוונת ל
.היום, קפה
.מחר, נפט
?נפט ...אם גאס ילחץ על הכפתורים הנכונים-
,הכול יהיה שלי. אל אלוהים
,כל הנפט
,כל המשאבות
.כל המכליות
.רעיון מדליק, ורה
?בוס .מדליק מאוד-
.בדיוק מי שרציתי לראות .בוס, זאת לא אשמתי-
...יפה, לא? יש
?מה לא אשמתך .סופרמן-
כלומר, איך יכולתי לדעת שהוא יתחיל לעשות את שלו
?כשאתה מתחיל את שלך
?על מה אתה מדבר ?...על מה אני מדבר-
?כרגע זה היה בטלוויזיה, בנאדם. לא ראית
."אל תקרא לי "בנאדם
.ראיתי שקולומביה טובעת. זה כל מה שראיתי
לא ראית את האיש שעף בשמיים !דרך העננים? זה היה הוא
.עם גלימתו המתנפנפת
?...היי, מה לעזא
.גלימתו התנפנפה ברוח
!הוא עף! הוא היה מדהים
,הוא נע דרך הרוח
.הגלימה שלו התנפנפה ככה ברוח !היא נראתה כמו דגל
!והוא נחת באמצע מטע גדול
.כן? והוא בדק הכול בראיית הרנטגן שלו
.ואז הוא שלח קרני לייזר מעיניו על הכול
.ממש לייזר. ככה
!הוא ייבש הכול
!פשוט ככה
אני מדבר על ייבוש כמו המכונות .שיש בשירותי הגברים
?מבינה אותי
,יוצא מהן אוויר חם
?שמים את הידיים מתחת, ומייבשים אותן ?לפעמים הן לא עובדות, נכון
!אבל זו של סופרמן עבדה
ואתם חושבים שהוא נשאר .לקבל תשואות? לא האיש הזה
?לא, אדוני. הוא עף שוב! כן
,ואז הוא הבין בדיוק מה גרם לבעיה
,הוא עף אל תוך הטורנדו
!עף עד לקרקעית הטורנדו, והפך אותו
הוא עשה שהקצה הקטן יהיה למעלה !והקצה הגדול יהיה למטה
.חשבתי שאני משתגע
.מעולם לא ראיתי כזה דבר
.הקצה הגדול היה למטה
.הקצה הקטן היה למעלה
...מר רוס, זה היה... הגדול
.סופרמן רע
.אפשר לומר כך
!הוא היה רע
.לא
!לא
!תן לי לעזור .זאת הייתה תוכנית מושלמת-
.היא לא הייתה אמורה להיכשל .אבל נכשלנו-
.זאת לא אשמתי .עשיתי מה שהייתי אמור לעשות
.אי אפשר להאשים אותי בזה .הוא הרס את זה. הצדקן הזה הרס הכול-
ואחרי הפעלול הזה, הוא יתערב גם .בקנוניית הנפט שלי ויהרוס גם אותה
.אני חייב להיפטר ממנו
?אבל איך? תירה בו .אתה יודע מה הוא עושה עם כדורים
.קריפטונייט ?מה-
?או קריפטונהם או קריפטונהיימר
,לא יודעת איך קוראים לזה .אבל יש חומר שפוגע בסופרמן
?איך את יודעת .אני יודעת כמה דברים-
.כך הבנתי מהגרפיטי שראיתי
.רגע אחד
.היא צודקת
קריפטונייט. אני זוכר שקראתי .על זה בריאיון איתו
?מאיפה הוא מגיע
!מהכוכב שממנו הגיע סופרמן, מקריפטון
?איפה קריפטון
.בשום מקום
.הוא התפוצץ בחלל לפני שנים
הם שלחו לכאן את סופרמן משם .כשהוא היה תינוק
.גם אני יודע כמה דברים
.רגע, אתם יודעים מה קורה כשכוכב מתפוצץ
.פסולת. דברים שצפים בחלל ?אז-
אז אנחנו צריכים רק לגלות .איפה בחלל היה קריפטון
.ונבקש מגאס שיתקשר ללוויין וולקן
.גאס חשב קצת
.יופי, לכן אני מחזיק בך
.כן. חשבתי שאני לא מרוויח פה מספיק כסף
,גאס, אם יש משהו שאני שונא
.זה חמדנות
,חמדנות? מר רוס, רק רגע
.תן לי לומר לך משהו
!אני לא יודע להחליק
,כשגאס ייצור קשר עם לוויין וולקן
,הוא יורה עליו לחפש בחלל החיצון
.באזור שבו קריפטון הלך לעזאזל
הנחיות התקבלו
סורק
ואז סורק הלייזר יתמקד .על חתיכה מרחפת של קריפטונייט
,המחשב ינתח את המרכיבים שלו
.ואנשי המעבדה כאן ישכפלו חומר זהה
מרכיבים פלוטוניום, כספית, לא ידוע
?"לא ידוע"
דל עטרן
עטרן
.שיהיה, הוא לא יעשן את זה
.התרכובת שנוצרה ידועה בשם: קריפטונייט
.מר וייט אינו אחראי
?איפה הוא
.בבקשה, מר סטוקיס
.הוא ישלם על כך
.הוצא את הארנק, מר וייט
.בוקר טוב !אל תגיד לי בוקר טוב-
.כל מערכות היחסים נראות לפתע זהות"
"...הילדה הכי יפה בבית הספר"
.עדיין הכי יפה בבית הספר
?הלו .הלו? שלום, קלארק-
.לנה! שלום! בדיוק חשבתי עלייך
.שמע, יש לי בעיה עם ריקי
?למה? מה קרה לו
זה בגלל החתימה של סופרמן ,שהבאת לו. הוא כל כך התרגש
שהוא סיפר לחבריו שסופרמן יבקר אותו .ביום הולדתו בשבוע הבא
,בסדר, הוא טעה
אבל כשיגיע יום רביעי ...וסופרמן לא יגיע, זה
ובכן, לנה, במקרה הזה, אני חושב .שאני יכול לדבר בשמו של סופרמן
.כלומר, הוא ואני די קרובים
ואת יכולה להגיד לריקי ?שסופרמן יגיע ביום רביעי, בסדר
הוא יקבל את הארוחה הביתית ...הכי טובה שהייתה לו זה
.הרבה זמן
.תגיד לסופרמן שאנחנו חושבים שהוא נפלא .בסדר-
...אבל, קלארק ?כן-
.אתה הטוב מכולם
.ואלך איתך עד לבית המשפט העליון אם אצטרך
.אבל זאת לא הייתה אשמתנו .זה היה מעשה האל
?בכנסייה
!היי
.הנה התרכובת שביקשת
,אין לי מושג מה תעשה איתה
.אבל קיבלת אותה
.ממה אני מפחד, לעזאזל? אני מכדור הארץ
.לנה, לא ציפיתי לכל זה
.אני מניחה שהם באמת נסחפו קצת
סמולוויל מברכת את סופרמן
ברוך הבא
...סופרמן, כולנו יודעים
.שאינך מחפש פרסים ותשואות
,אבל כששמענו שאתה בא לבקר את חברך, ריקי
.הבנו שזאת ההזדמנות שלנו להודות לך
.ראשית על כיבוי השריפה ליד אגם קומוגה
.ולא פחות מכך, על שהצלת את ריקי הקטן
,אז מאחר שהמפתח לליבנו כבר בידך
,סופרמן
.אני מעניק לך את מפתח העיר
.תודה לך, אדוני
.תודה
.המשיכו בשלכם
.עכשיו, הקשיבו
כרגע הגעתי ישירות
,מהפנטגון
,ומוטב שתאמינו שיש לכך סיבה טובה !לכל הרוחות
כי האל נתן לנו
!את אחת המתנות הגדולות ביותר בעולם
!כימיקלים
אתם אוהבים ללכת ולשבת ?בכנסייה בימי ראשון, נכון
.אתם אוהבים לשבת ולצפות בסופרבול
.כן .כן-
?לשבת על מה
!אתם יושבים על כיסאות פלסטיק
כיסאות המותאמים היטב !לאחוריים השמנים שלכם
אני לא צריך לספר לכם שאמריקה מובילה בעולם
.בייצור פלסטיק
לא נוכל להרשות לעצמנו מחסור .בפלסטיק כימי
.הקשיבו לי
אתם רוצים
שנשיא ארה"ב שלנו ישב
,באיזו חתימת הסכם שלום
,ושהעט הכדורי שלו יתפוצץ
והדיו יישפך על מכנסיו הנקיים
?לפני מנהיגי העולם
.לא .לא-
כולנו יודעים
שבשבוע שעבר, חצי מהאומה הנפלאה שלנו
,כמעט הלכה לעזאזל
.לולא האיש הזה
וכל מה שאני יכול לומר .הוא תודה לאל על סופרמן
,סופרמן, הצלת את קותלי החזיר שלנו
.ואני רוצה להראות את הכרת התודה שלנו
,זהו סמל קטן להערכתנו
.על שהצלת אותנו מפני אסון כימי
,תודה רבה, גנרל
.זה נחמד מאוד. תודה
.נחמד מאוד
לא ידוע. איך אני יכול לדעת ?"מה משמעות "לא ידוע
.משמעו שהוא לא ידוע .משמעו שאיש לא יודע מהו
?הלו, בוס !גאס-
.כאן גאס גורמן. כן ?אני יודע! איך היה-
אתה יודע איך תמיד מנסים למצוא את המתכון הסודי
?של העוף בדלי
,ואיש לא יודע מה המרכיב
?כי הוא לא ידוע, נכון
,בקריפטונייט היה יסוד לא ידוע .והוא לא ידוע, וסופרמן לא מת
.הוא לא מת
,ביקשתי ממך להרוג את סופרמן
ואתה אומר לי שלא יכולת אפילו .לעשות את הדבר הפשוט הזה
?הלו
.הוא לא ישן בצהריים כבר שנים
.זה היום הכי גדול בחייו .אני לא יודעת איך להודות לך
.הודית לי עם ארוחת הצהריים הנהדרת
.אני אוהבת לבשל
?תשתה קפה .כן, בבקשה-
.בלי קפאין, כמובן .נכון-
.הלו? כן
?מה
?באמת
.כן, כן, הוא כאן
.אומר לו. בסדר. תודה. להתראות
.סופרמן? זו הייתה חברתי בטי
.הייתה תאונה על הגשר .משאית התנגשה במעקה השוליים
היא תלויה על קצה הגשר .והנהג עדיין בקבינה
.אני מצטערת שאני גורמת לך להיחפז
.אין מה למהר
...אבל הגשר .זה בסדר, אני תמיד מגיע בזמן-
.קדימה, בואי נירגע קצת
.מוזר למצוא נערה יפה כמוך לבדה
שמע, אתה בטוח שאינך צריך ?לעשות משהו בקשר לגשר
?איזה גשר
.את צודקת
.אני מוכרח ללכת
.הוציאו אותו משם. קדימה
!הוציאו אותו! הוציאו אותו מהר
.קדימה. קחו אותו משם. היא עומדת ליפול
?כולם בסדר? ג'ו
?במה אוכל לעזור
.אין הרבה מה לעשות עכשיו
.לו רק הגעת לכאן לפני דקה
טיים סופרמן: טוב לב בפרשת דרכים
,באסיפה מיוחדת של הוועדה הכללית
מאה שבעים ושמונה מדינות הצביעו ,בעד נידוי סופרמן
.ורק קולומביה נמנעה
.אומר לכם משהו
.הוא לא היה כל כך מרושע אז בסמולוויל
למעשה, הוא היה כל כך נחמד
...שהיה קשה לי לתת לו את חתיכת ה
?קריפטונייט! אתם לא מבינים
החומר שהכנו במעבדה .לא נכשל לגמרי אחרי הכול
אחרי שגאס נתן לו אותו, הוא נהפך
...לרגזן, לרשע, לזדוני, לאנוכי
.לבן אדם רגיל .כן-
...ועכשיו שסופרמן יצא מעסקי מר נחמד
.נוכל להתחיל לעבוד על הנפט
,ועכשיו הרגע המרגש ביותר בעוד הרץ האחרון
,אשר קיבל את הכבוד של הדלקת הלפיד
גומע את החלק האחרון ,במרתון שהחל לפני שבעה ימים
ושבמהלכו הועבר הלפיד מספורטאי לספורטאי
לאורך 1,500 ק"מ
.מחוף לחוף בארה"ב
ביקורת התבונה הטהורה קאנט
איך הוא אומר שלקטגוריות טהורות אין משמעות אובייקטיבית
?בהיגיון טרנסצנדנטלי ?מה עם אחדות סינתטית
?שלום, יקירי, אני מפריעה
.הישארי, אולי תלמדי משהו .שלום, לורליי-
כל מכליות הנפט בעולם נשלטות .על ידי מחשבים
,המחשב אומר להן לאן לשוט ,כמה נפט לאסוף
.ולאן לקחת אותו
?אין קפטנים על הספינות האלה
.כן, אבל אין צורך בהם
.הם עדיין שם רק בגלל איזה תירוץ רגשני
אתה תפקוד על המכליות לשוט לאזור בגודל 80 ק"מ
.באמצע האוקיינוס האטלנטי
?ומה הן יעשו שם
.הן לא יעשו כלום
.הן פשוט יחכו שם
?איך האנשים יקבלו נפט
.אתה תופס מהר, ידידי הוותיק
...כל משאבות הנפט באמריקה נשלטות בידי
!מחשבים, אני יודע ?אולי תפסיק להפריע-
.סליחה
.אתה תפקוד על המשאבות להפסיק לשאוב
ואז אני רוצה שתכניס פקודה מיוחדת
.לכל המערכות האלה
,תמסור להם שהפקודה בלתי הפיכה
.כך שאיש לא יוכל לשנות אותה
?תוכל לעשות זאת בשבילי, ידידי הוותיק
?חבר ותיק
,אתה תמיד מקבל מה שאתה רוצה
!וזה לא בסדר
.אני רוצה לדעת מתי אקבל טעימה מכך
?אני חושב שכבר טעמת את טעם החופש, לא
?או שאתה מעדיף את הכלא
.לא תעבוד עליי עם התכסיס הזה שוב
כי אני יודע שיותר חשוב לך ,שאהיה כאן ואעשה דברים בשבילך
.מאשר שאשב בכלא ולא אעשה דבר עבור איש
.אני מבין
?מה אתה רוצה
?מה? פח אשפה
.לא. אלה תוכניות
.תרשימים
?של מה .של מחשב-
.כבר יש לנו מחשבים .לא מחשב כזה-
.אין כזה מחשב בכל העולם
,הוא לא קיים. אתה מבין
.אנחנו צריכים לבנות אותו
?מה הוא יעשה
.כל מה שאומר לו לעשות
?מה הוא יעשה בשבילי
בשבילך? הוא יעשה כל מה .שאתה תגיד לי להגיד לו לעשות בשבילך
.ספר לי
קודם כול, כל אדם או כל דבר ,שיתקוף את המכונה הזאת
.המחשב יתקוף אותו בחזרה
.זאת אומרת, הוא מוצא את החולשות ומחסל
.בסדר, ידידי הוותיק
,אתה תדאג לנפט שלי .ואני אבנה לך את המכונה שלך
.בסדר, אעשה זאת
אבל אני לא בטוח כל כך ."בקשר לעניין ה"בלתי הפיכה
?פתאום, כולן... מה לעזאזל
.זהו זה. המכלית האחרונה
.כולן שלי עכשיו. כולן שלי
.לא בדיוק
?מה יש במשבצת העליונה באמצע
.זו מכלית
.והיא שטה בכיוון הלא נכון
בריטיש רלאיינס
?רב החובל
הנה זה שוב. "התקדמו מיד
,לקו רוחב 30 צפון, קו אורך 45 מערב"
."וחכו לפקודות נוספות"
.לעזאזל, זה אמצע האוקיינוס
איני לוקח לשם את הספינה שלי ,ומחכה לפקודות
.ולא אכפת לי מה המכונה הארורה אומרת
,אנחנו אמורים לשוט למטרופוליס .ולשם אנחנו שטים
.בסדר
.שם היא נמצאת. כן
.קדימה, תגיע לשם
?גברת
?גברת, את שומעת אותי
.אנחנו כאן כדי לעזור לך
!אל תקפצי! אני חוזר, אל תקפצי
.חשבתי שכבר לא תגיע
,אני מקווה שאת לא מצפה שאציל אותך .כי אני כבר לא עושה זאת
.אל תדאג
.כבר אי אפשר להציל אותי
...טוב
.אל תתעכב פה בגללי
.אני לא ממהר
?מה רצית
.הרבה דברים
?כן
.אם תעשה לי רק טובה אחת קודם
?מהי
...טוב
,יש ספינה קטנה
...והיא לא שטה לאן שהיא צריכה, ו
!עצרו את כל המנועים
.שלום
?מה דעתך על משהו שעושים אחרי סקי
?שמפניה
‏7.5 ליטר לכל לקוח
!תחכה בתור כמו כולם
!תפסיק
.הוא בא לכאן, מרתה
!אל תעשה את זה
!תכה אותו עם תיק היד שלך
!עזרו לי! עזרו לי, בבקשה !מישהו מכה את בעלי
!אני מוכרחה להתקשר למשטרה ?ג'ק, צא איתה, בסדר-
,כבר פעם שלישית היום .ובלילה זה יותר גרוע
.מישהו עומד מאחורי זה
,לא תוכלו לומר לי שאין נפט
.ושמישהו לא מתעשר מזה
.מישהו תמיד מתעשר
.ואתם יודעים מי סובל? האזרח הקטן
.רוב הנטל נופל על מזרח ארה"ב
וובסקו
.לא, אני לא יכולה לצאת איתך הלילה
.לא, גם מחר בערב אני עסוקה
?כן? במה
,אני כבר אחשוב על משהו. תראה
.אני צריכה לנתק. ריקי זקוק לי ...לנה-
!בראד, בבקשה תפסיק להתקשר, אמרתי לך
.תקשיבי לי
.מוטב שתתחילי להעריך את בראד
?מה עוד יש לך בסמולוויל
?מה עוד יש לי בסמולוויל
.אני חושב שמצאתי את הפתרון
.גם אני
,נמל התעופה בסמולוויל ?אילו טיסות יש לכם מחר למטרופוליס
?איפה לשים את זה .שם-
?איפה אתם רוצים את זה .שים את זה למעלה-
מלון סנט לואיס בר - טברנה
.ברצינות? אני לא נכנסת לשם
.היי, היי. בחייך
.עזבו אותו בשקט
.אני לא יכול לעבור כאן, גברת. קרה משהו
!היי, תראו! סופרמן שיכור
.אני רוצה לראות מה קורה כאן !ריקי. ריקי-
.ריקי .כן, בדיוק-
.תודה .זו ממש בושה-
.אני אומר לך, איש כבר לא יבטח בחלאה
.הוא גמור
?על מה אתם מסתכלים? מה
.סליחה, סופרמן. זה אני, ריקי
.ריקי מסמולוויל
!סופרמן, תגיד להם שלא תפגע באיש
.ריקי, הוא השתנה
.לא! אולי הוא רק חולה
.סופרמן, בבקשה תבריא
.הוא לא מקשיב לך, ריקי
.הוא כן. הוא שומע אותי .יש לו סופר-שמיעה
.סופרמן, זאת רק תקופה קשה
!אתה תחזור להיות נהדר
!אתה יכול לעשות זאת, סופרמן
?סופרמן, אתה מסוגל לשמוע אותי, לא
.סופרמן, זאת רק תקופה קשה
.תהיה עוד כמו פעם .אתה יכול לעשות זאת, סופרמן
?סופרמן, אתה מסוגל לשמוע אותי, לא
!הוא השתגע
.בוא
.אני יכול לתת את מה שאני מקבל
!כן? אז בוא
!קדימה! קדימה
סכנה חומצה
?מה קרה, קנט? נהיה לך חם מדי
!בוא, פחדן. בוא תתפוס אותי
!עלית לי על העצבים כבר זמן רב
.תמיד רצית לעוף, קנט
.הנה ההזדמנות שלך
!רב החובל
.אלוהים, תראו מה זה
.גברת לורליי אמברוסיה לא נמצאת כרגע
,אבל אם תרצו להשאיר הודעה
?למה לא למסור לה אותה באופן אישי
.אז סוף סוף הראית את פניך האמיתיים
,טוב, אם אתה מחפש אותנו .כאן תוכל למצוא אותנו
.אנא, קפוץ לבקר
!וואו, איזה כיף
.כיף? הכיף רק מתחיל
,חכי שסופרמן ימצא אותנו .אז תראי מה זה כיף
?רגע, אתה הולך להתעסק עם סופרמן
בואו. אני רוצה שנהיה מוכנים .כשהוא ייפול למלכודת שלנו
?מלכודת
אני לא מבינה מדוע אינך יכול .לרדת עם בלון כמו כולנו
...ובכן
.בשום אופן לא
.אני פשוט לא מאמין שאדם יכול לעוף
!זהירות, סוסון
.לא, לא, לא
.רק אל תנסה לעוף
!אל תנסה לעוף
!עופי לי מהדרך
!מהר !אני ממהרת-
.אני לא רואה כלום .אז תדליקי את האור-
?איפה המתג ?איפה בדרך כלל שמים מתג-
.אני לא יודעת. אני מניחה שאבדוק בפתח
.ממש חשוך כאן. כך יותר טוב
!וואו, איזה מקום
?אמרתי לכן, לא
!הנה. המחשב האולטימטיבי
,הוא עושה כל מה שמחשב רגיל יכול לעשות .ואלף דברים שאף מחשב לא יכול לעשות
.קדימה. בואו נערוך לו טיסת מבחן
.רגע, צריכים לחכות לגאס
?מי צריך את גאס
.הוא היחיד שיודע להפעיל אותו .שטויות-
אני יודעת מספיק על מחשבים .בשביל לבייש כל פרופסור
בחייך, אח יקר, לא חשבת שאתן
?לאיש הקטן הזה לנהל את ההצגה, נכון
?למה פועלים פשוטים לא מסדרים אחריהם
.קדימה, בבה, זמן ההצגה הגיע
לחץ על הכפתורים מימין כדי להפעיל את מעגל האלפא
.ולנעול את הרשת המודולרית
,את תפעילי את המעגלים 29 עד דבליו-שבע
ותדליקי את מערכות ההגנה החיצוניות .בכל הכוח
.במילים אחרות, ללחוץ על הכפתור האדום הזה
?איך ידעת
!הוא כאן
.יופי. ניתן לו סיבה לדאגה
.בואו נראה
.מערכת האיתור נעולה
.הבה נתחיל במשחקים
.אל תילחץ, יקירי
.קדימה, בבה. אתה מבזבז את הטילים
!קדימה, סופרמן
.תראה לו, רוס
טילים 21 - תוצאה 3400
.בבה, תמשיך לירות
.תעסיק אותו עד שאכין את הטיל הגדול
טיל מוכן
?מה קורה, לעזאזל
המשך לירות. הוא לא יבחין .בטיל עד שיהיה מאוחר מדי
המשחק נגמר טילים 0 - תוצאה 7150
.תגובה מהירה. כן, בטח
!אלוהים אדירים
!לא עוד. שמע, שב
!שב! שב
!הצילו
!שלום? לך לעזאזל, חמור
.הוא כבר לא יפריע
עכשיו, אחותי, תרצי לשלוט ?בכל מערכות הנשק העולמי
!מחשב שלי
!זה אבא
?היי, מה אתם עושים עם המחשב שלי
.גאס, ידידי הגאון, בוא והצטרף לחגיגה
.הוא בכל זאת בא. חמשי את ההגנות הפנימיות
.טוב, ובסטר, המשחק נגמר
.שלום, מותק
.אני לא מכיר אותך, גברת
...אבל באותו לילה
.אני מצטער, אבל זה לא הייתי אני
.הבחור הזה איננו עוד
.ואתה הבא בתור, ובסטר
.אל תזלזל בכוח המחשבים
?מה דעתך
.זה אופייני לאנשים כמוך, ובסטר
,במקום לעזור לאנשים .ארבעתכם רק רוצים לעזור לעצמכם
?ארבעתכם
.אתה מתכוון אלינו? חכה
!היי, בנאדם
.הוא אוהב שקוראים לו סופרמן
.אני לא איתם, סופרמן
.זה ממש לא נראה כך, אדון
.טוב מאוד
.נראה כמה זמן הוא יחזיק מעמד ללא אוויר
!והוא בכל זאת בא! הוא יתפוס אותי
!אל תהיה כל כך בטוח
מערכות הגנה פנימיות
.את מכאיבה לו
!זה קריפטונייט .כן-
.הפעם עשינו את זה כמו שצריך .אתה גאון-
המצאת מכונה שיכולה למצוא .את נקודת החולשה של כל אחד
.ברכותיי, ידידי הוותיק
.אתה תירשם בהיסטוריה כאדם שהרג את סופרמן
.אני... לא
!סופרמן
!לא
?רגע, לאן אתה הולך .עזבי אותו-
!הגבירי את העוצמה ?אתה לא חושב שזה מספיק-
!עוד יותר
!עוצמה! עוד עוצמה
.שבעים וחמש. כרגע, 7.75
...רמה נוכחית של שבע שלא אמורה להיות
!הנה זה
?מה קורה
.אני לא יודעת, החשמל נעלם
.גאס ודאי הוציא את התקע
.זה הצליח
!זה הצליח! עשיתי זאת
?מה עשית
.תן לי את הבורג ?הבורג-
!הבורג !לעולם לא-
.היי, חכה רגע. אני לא רואה
?מה
...לכל הרו
!לא! עשי שזה ייפסק
!אני לא יכולה, זה לא בשליטה
?אבל איך? מאיפה מגיע החשמל
.הוא מזין את עצמו
!הוא רוצה לחיות
.זה הדבר הזה. נלך לגן החיות
...נלך לשם מחר. ואז נלך ל
?מה קורה .זה בסדר, ריקי-
!הדליקו את האורות
!מספיק עם זה! אתה הורג אותו
!מספיק עם זה
!היי. עזוב אותי
!אל תשאיר אותנו כאן לבד, סופרמן
,אני מבינה
.מתקן האנרגיה הפעיל את המקור הרשתי. כן
.זה נגמר. אני מסתלקת מכאן
!היי, חכי
!בנות! בנות, בואו הנה
!עזרו לי! בבקשה
?אחותי
!אלוהים אדירים
?מה זה
!לורליי
...אחותי, זה אני, בבה
רמת סכנה אפס
!עזור לי! הצילו
!סופרמן
!חומד
?חומד, אני תקועה כאן! הצילו! מה איתי
!זהירות
?בבה
.תודה, אחי
?רגיל או מועשר
,היא לא שתתה הרבה זמן .תן לה את החומר הטוב
?מה נשמע, גאס
.בבקשה, אל תדבר איתי. קשה לי גם ככה
.בסדר, נעוף לאט. אינך בסכנה
.לא אתווכח איתך
כל אחד שהצליח להערים על המכונה שלי .יכול לעשות כל דבר
?איך הבסת את ההגנות שלי
ההגנות היו טובות למדי .כל עוד המכונה לא ידעה שהיא בצרה
.הפעם היא לא ראתה את הסכנה .פשוט נכנסתי עם מכל חומצה רגילה
,המכונה לא ידעה שכאשר החומר הזה מתחמם .הוא מאכל הכול
.תיזהר מהעצים
.אני מניח שהיא מתה מהפרעת עיכול חומצתית
?מה יקרה לרוס הבוס ולשתי הנשים
.הם יצטרכו לענות למשטרה .זאת כבר לא הבעיה שלך
?הגענו כבר למטרופוליס
.לא. נעשה חנייה קטנה, בדיוק שם
.אנחנו על הקרקע, גאס. בוקר טוב
?אתה בסדר, סופרמן .אני בסדר-
.סלח לי לרגע
?אפשר לקחת אחד מאלה
.בטח, סופרמן ?הוא באמת סופרמן, נכון-
?אתה צוחק
?לא ראית אותנו יורדים מהשמיים
אנחנו שני האנשים היחידים "?שיכולים לעוף. "הוא סופרמן
.בדיוק
.קדימה, גאס, הולכים
.חששתי שתאמר זאת. חשבתי לנסוע באוטובוס
?איך שאתה רוצה. לבוס שלכם יש מחשב כאן
.כן, יש לו אחד קטנטן
תגידו לו שהוא רק ירוויח .אם ייתן לגאס גורמן עבודה
.וואו, תודה, סופרמן
.שמור על עצמך
.נתראה
.להתראות
.קח את זה בקלות, בנאדם
,יש לך המלצות טובות ...אז אם אתה רוצה את העבודה
.לא, זה לא בשבילי .אני חושב שאתפוס את האוטובוס
?תוכלו לומר לי איפה התחנה, בבקשה
.כן, בערך 15 או 16 ק"מ מכאן
.בערך 15 או 16 ק"מ. בסדר
?היי. באמת עפת איתו
?סופרמן? כבר ראיתם אותו פעם
.לא
...אתם לא יודעים עלינו? אני וסופרמן
.כן. אנחנו מכירים הרבה זמן
...אנחנו תמיד, בדרך כלל, לפעמים
?בערך 15 או 16 ק"מ
.אני חושב שאלך
.כן, אלך
.כן
.קלארק
.איזו הפתעה נחמדה. היכנס
.שלום, מר קנט .היי, ריקי-
?נחש עם מי אימא נפגשת הערב ?עם מי-
!עם סופרמן
.כן, זה מה שבאתי לספר לכם
,סופרמן ביקש למסור לכם שהוא מצטער
.אבל יש לו בעיה והוא לא יגיע הערב
.הוא בטח מפספס הרבה ארוחות .כן-
?תסתפקי בי
.תמיד
.אביא את חפציי .בסדר-
.את יודעת, לנה, דיברתי עם סופרמן
,הוא ואני מדברים הרבה
והוא הרגיש רע על זה ,שמשכנת את טבעת היהלום שלך
...והוא מצא
,הוא מצא את זאת על הרצפה
.והוא רצה שתקבלי אותה
!וואו, טבעת מסופרמן
.זה בסדר. אני אסדר את זה .סליחה-
.ראה
.קלארק .זה בסדר-
.היא מתאימה
.היא יפה מאוד
.תודה
.בראד .בראד-
.בן זונה
.קנט, אני שונא אותך
.תמיד שנאתי אותך
?יודע למה .לא-
.כי אתה נחמד .לא באמת-
.ובחורים נחמדים מסיימים אחרונים
.לואיס, אני מוכרח לנקוף זאת לזכותך
מי עוד יהפוך חופשה של שבועיים
לסיפור בעמוד הראשון ?שיחשוף שחיתות באיים הקריביים
ידעתי שעליתי על משהו .כשנהג המונית חטף אותי
.לואיס, את נהדרת
.אני מוכרחה להיות .נראה שיש לי תחרות חדשה
?הכתבה שכתבת על פגישת המחזור ?כן-
.חשבתי שהיא הייתה נהדרת .תודה-
ומרתקת. במיוחד אהבתי את החלק .על הילדה שהכרת עוד אז
?אולי אזמין אותך לצהריים ותספר לי הכול
בשמחה, אבל היום אני אוכל .עם המזכירה החדשה של מר וייט
.שלום, לנה .שלום-
,לנה. לואיס, אמרי שלום ללנה לאנג .המתנה של סמולוויל למטרופוליס
.אני שמחה להכירך, העלמה ליין .אני אוהבת את הכתיבה שלך
.תודה
.אני אוהבת את טבעת היהלום שלך
כן, גם אני. לא האמנתי .כשקלארק נתן לי אותה
?קלארק נתן לך אותה .כן-
.מר וייט
.מר וייט, ראה מה יש לי בשבילך
!אנשים, אני מאוהבת במכונה הזאת
סלחו לי, אבל יש לי כמה דברים .לעשות לפני ארוחת הצהריים
.קדימה, מר וייט ?איפה הידית-
.אין ידית. רק לוחצים על הכפתור
:הביא, תיקן וסנכרן ‏Yoav1610