"הסרט הבא מציג את "סופרמן 2 .באופן בו אמור היה להיות בתחילה
חלקים מסויימים נלקחו ממבחני בד .לסצינות שאותן (טכנית) לא יכולנו לצלם
הסרט מוקדש לזכרו האהוב .של כריטופר ריב
אשר בלעדיו לא ניתן היה להאמין .שאדם יכול לעוף
אני מבקש מלפניכם לפסוק כעת בדינם
.של הנאשמים לפנינו
...על יצור
,יצור חסר בינה זה אשר דרך הביטוי היחידה שלו
.היא אלימות חסרת רסן והרס
.על האשה, ארסה
שסטיותיה ושנאתה התהומית לכלל האנושות
הטילה איום אף על הילדים .של כוכב קריפטון
.אחרון, הגנרל זוד
ההוגה הראשי של ,ההפיכה המתוכננת
ויוזם המזימה הזדונית ,לבסס משטר חדש בקרבנו
.עם עצמו כשליט המוחלט
.החלטת המועצה תשמע עכשיו
.אשמים
.אשמים-
.אשמים
ההחלטה חייבת להיות .פה אחד, ג'ור-אל
.ועל כן כעת ההחלטה בידיך
,אתה לבדך תרשיע אותנו אם תרצה
.ואתה לבדך תשא באחריות כלפי
.אתה תכרע לפני, ג'ור-אל
.אני נשבע
,גם אם זה יקח נצח !אתה תכרע לפני
...אתה
...וגם יום אחד
!היורש שלך
!אתה תכרע לפני
!סלחו לי !אני אחזור-
!סלחו לי
.אמך לארה שלחה אתך שלוש שמיכות .באדום, צהוב וכחול
.הגנתם תבטיח את אונך
.זהו קריפטונייט, סופרמן .מזכרת קטנה מהמולדת הישנה
.היית גדול בזמנך, סופרמן ...אך זה מתקבל על הדעת
...שכשתגיע השעה להחזיר ציוד
...המטורף הזקן, החולה
.יהיה האפסנאי
.יתרון המוח על הכוח
?מדוע קודם נשקת אותי
.לא חשבתי שתרשה לי מאוחר יותר
.עמדי בצד כעת
!חופשי
ג'ין הקמן
כריסטופר ריב
מרלון ברנדו
סרטו של ריצ'רד דונר
II סופרמן
נד בייטי
ג'קי קופר
שרה דאגלס
מרגוט קידר
ZAZI תורגם ע"י
.מלונים טריים .מלונים טריים. להשיג כאן
?טובים לבישול, הא .תראי את זה, הכי טובים
'.מזימתו של לקס לותור 'פצצות" .סופרמן מציל את האומה
.רב הנוכלים לגזר דין חמור" .סיקור בלעדי מאת לואיס ליין
."צילום מאת ג'יימס אולסן"
.לות'ור, מעולם לא נראית טוב יותר
.לואיס, עבודה מצויינת
.תודה, בוס .סיפור נהדר, באמת נהדר-
.בוקר טוב, בוס .איחרת
.כן, גברת ליין, זה סיפור נהדר .אחד מהטובים
ובכן, ג'ימי, בדרך כלל תמונה אחת אינה ,שווה אלף מילים כשאני כותבת את הכתבה
.אבל במקרה הזה... ברכותיי
.כן, תודה רבה .כן-
הנה מר קנת. אני בטוח שהוא מצטער .שהוא לא היה בסביבה כשכל זה קרה
קלרק, הוא אף פעם לא .בסביבה כשסופרמן מופיע
.מסכן
?קבלת מקום בעמוד הראשי .כן-
גברת ליין השיגה את .הסיפור הטוב ביותר
.בוקר טוב, לואיס
.שלום
!ליין, קנת, בואו הנה
,אתה רואה, ג'ימי .עכשיו הכנסת אותי לצרות
.רק דברנו .להתראות, טעות גדולה-
.בפעם הבאה אל תעשה את זה
.בוקר טוב, לואיס. מה שלומך היום .אני מרגישה סופר (מצויין), תודה-
.בוקר טוב, מר וייט .אני מרגישה סופר-
.כן, בוקר טוב. אחרת, קנת .אני יודע, אני מצטער, מר וייט-
.נתקעתי בפקקים .זה חדש-
?סלחי לי ...זאת אומרת, בניגוד ל-
,"נתקעתי בתוך תא טלפון" ."או "ננעלתי בשירותים
?לואיס, על מה את מדברת .אני מצטער שהגעתי באיחור
,אם אתם רוצים להתקוטט זה נהדר .יש לי משימה בדיוק בשבילכם
אתם תתחזו לזוג החוגג את ,ירח הדבש במפלי הניאגרה
כדי לחשוף את .הונאת הזוגות הטריים
כמה מהמלונות שם סוחטים את הילדים .המסכנים על כל פרוטה שהם יכולים
חומר אנושי אמיתי. יגרום לדודה .הממוצעת להזיל דמעות כמו נהר
?זוג טרי .זה רעיון נפלא, מר וייט-
סלח לי, מר וייט, אבל אני באמצע של ...סדרת כתבות על מועצת העיר
זה לא יקח הרבה זמן. נוכל .לטוס לשם, לצלול חזרה למטה
?לא, סופרמן
,כן. אם הוא ייתן לכם טרמפ .נוכל לחסוך כמה דולרים
.אני חייב לראות את אולסן ,שש תמונות מזופתות
,והילד כבר רוצה העלאה. -סלח לי ?מר וייט? אני יכול לדבר אתך
!אויש
בחיי, את נראית מרוצה מעצמך הבוקר .כמו חתול אחרי שבלע ציפור
ציפור? לא, למעשה חשבתי ...על משהו גדול יותר
,משהו שעף .משהו יותר בכחול
לואיס, כמו תמיד ....אני לגמרי באפילה
אם כך הרשה לי .להדליק לך את האור
?התמונה מתבהרת
אתה יודע? לא חברתי .את הקצוות עד הבוקר
וזה מאד מוזר, כי עיתונאית .טובה לא אמורה לפספס כלום
.זה מאד משעשע .כן
.סלחי לי ?משעשע-
.כן, גבירתי... זה מאד משעשע ?משעשע, הא-
,גבוה ,כתפיים רחבות
.שיער שחור
,אני חייבת לציין .באמת שיטית בי
...ואני לא שוטה של אף-אחד
.סופרמן
?סופרמן
את מתכוונת שאת ?חושבת שאני סופרמן
.מוכנה להמר את חיי על כך .לואיס, את יודעת, את בדרנית-
באמת. זה הדבר המגוחך ...ביותר ששמעתי אי פעם
?לואיס, מה את עושה .אתה לא תתן לי למות, סופרמן-
!אלוהים אדירים .עזרו לה. עזרו לה-
!קלרק ?לואיס, מה עשית-
...קלרק, אתה לא
?קלרק, ראית את לואיס
.היא קפצה החוצה לרגע
זהו סופו של המוח קרימינלי .הגדול ביותר של זמננו
,לא בקול יבבה .ולא בתרועה
איך הם בוחרים ,לגמול ללקס לות'ור
?הגאון הגדול ביותר בעולם
?נותנים לו תהילה? נותנים לו אוצר ?מה למעשה הם נותנים לו
.מאסר עולם ועוד 25 שנה, לות'ור .תחזור לעבודה
.אל תרגיש רע, מר לות'ור .זה כמעט הצליח
קליפורניה כמעט התמוטטה .לתוך האוקיינוס
.מיליוני אנשים כמעט נהרגו
,אילולי הבחור הזה, סופרמן .הצופה המגודל
אני רוצה את התקליט שלי ?בחזרה הלילה. -הלילה
?מה אפשר לעשות איתו .הוא עף כל כך מהר וכל זה
הם אפילו לא יכולים .לאתר אותו במכ"ם שלהם
,בכל פעם שהם מנסים .הוא פשוט מתעופף
?לאן .צפונה-
?מדוע
?לעשות סקי
אוטיס, לכל אדם .יש נקודת חולשה
,לחלקם, כמוך, אוטיס .יש יותר מאחת
אני לא ראיתי את נקודת .החולשה של סופרמן בזמנו
,אבל עכשיו, באמצעות סבלנות ...המצאה וכישרון
הקופסה השחורה הקטנה .שלי כמעט מוכנה
?הקופסה השחורה הקטנה שבתא שלנו
הקופסה השחורה .הקטנה הזו, מר לות'ור
?למה היא משמשת
הקופסה השחורה הקטנה הזו .עולה על כל מכ"ם רגיל ושגרתי
.היא עוקבת אחר גלי אלפא
.גלי אלפא .כן
יכולתי להגיד שהיא עוקבת ?אחרי פסטה ושעועית, נכון
.הו, עם שום, מר לות'ור .וחמאה
!בחיי
,גלי האלפא יקחו אותי צפונה .אל הסוד שלו
,וכשהסוד שלו יהיה בידי .סופרמן יהיה בידי
.פוגלסטין המשסף מרטיב במיטה
.תעביר את זה הלאה
.שלום, מר פוגלסטין
.מהר מדי ?אתה יכול לייצב את המהירות
אמרתי לך, הם התקינו אותם .לפני שלושה שבועות
.היי
,תעקוב אתה קצת אחרי הכדור המקפץ .זה עושה לי כאב ראש
בכל מקרה, מישהו .צריך להשגיח עליהם
.כן, אני כל הזמן שוכח מהם
?כמה זמן הם שם כבר, 45 יום
.כל העולם שכח מזה
.יוסטון קורא לארטמיס 2
.עבור
.בוקר טוב, יוסטון .חכה רגע, נייט-
.היי ?איך אצלכם-
.כל המערכות תקינות, יוסטון
אנדי עובד בחוץ על .המחקר הגיאולוגי
.עוד סלעים, יופי
והאסטרונאוט בוריס .אוסף דגימות אדמה
,דרך אגב .בוריס ואני התארסנו
כן, היתה לי הרגשה לגביכם .כשראיתי את מבחני הרורשאך שלכם
זה רק הומור של סוף .המלחמה הקרה, יוסטון
?תנאי פני השטח ללא שינוי
,ובכן, המראה מרהיב ביותר כאן ...מראה
...מרהיב .מרהיב ביותר-
.כן
?שמע, נייט
?נייט, התעורר. בסדר
.זהו זה .אני חולם
.ארטמיס, עבור
ובכן, יוסטון, נראה שיש לנו .כאן עצם מעופף בלתי מזוהה
?בלתי מזוהה
?כמו מה זה נראה ...ובכן-
.מאד כמו בחורה
.אתה
?מאיזה מין אתה .רק אדם-
?אדם
.איזו צורת חיים שברירית
.יוסטון, עבור .עבור, יוסטון
.עבור
.מפעיל המראה ידנית
?מישהו שומע אותי
!יוסטון
.עבור
.עבור, יוסטון
!לא. לא
!מישהו, עזור לי
.ארטמיס, כאן יוסטון. עבור ?מה קורה-
.אני לא יודע, אבדנו קשר ?אז-
...ובכן, באמת אבדנו
.ארטמיס, עבור בבקשה
בסדר. מי ממכם משתמש ?במייבש שיער
מוזר. קרעתי את .סיבי המתכת כמו נייר
.ומה שהוא עשה היה מדהים
.משהו קורה .כן, לכולנו-
ככל שאנו מתקרבים לאטמוספירה ,בעלת שמש אחת בלבד
...שמש צהובה
כך הצפיפות המולקולרית שלנו .מעניקה לנו כוחות בלתי מוגבלים
.הם מגיעים משם
.מקום שנקרא יוסטון
.אז אנחנו נלך לשם גם כן
!למשול
.סוף סוף, למשול
,382 .כיבוי
,383 .כיבוי
,384 .כיבוי
,385 .כיבוי
כיבוי אורות, לות'ור
!אמרתי, כיבוי אורות
אתם במרחק של 10 שניות ?מבידוד, אתם יודעים
...אמרתי לכם
.עצור, עצור
.מר לות'ור
?איך נעבור את החומה ?איך נכנסנו פנימה-
?עפנו לכאן, אתה לא זוכר .ככה גם נצא מכאן-
.לא, לא אותו
?"אתה עשית עכשיו "פסס
,חבל שלא עשיתי .מר לות'ור, לפני שיצאנו
.לא את ה"פסס" הזה .את ה"פסס" הזה
."אל תעשה "פסס" כשאני עושה "פסס .אתה תעשה את זה-
.לך לשם ומצא את זה
?את מה אני מחפש .אתה תדע כשתמצא את זה-
.אני חושב שמצאתי
?מה זה
.זה סולם, גולם
.שלום, גברת טסמרקר
.קדימה
.מהרו .מהרו
.קדימה, מהרו
.אוטיס, החזק את הסולם .מהרו
!וזה טאצ'דאון .איזה מהלך יפה
.עלה למעלה .עלה למעלה-
.הנה אני בא, מר לות'ור
!רד! רד !אוטיס-
!אנחנו שוקעים !רד! רד-
.יפה מאד, גברת טסמרקר .יפה מאד
?מה אני עושה כאן ?מדוע אני כאן
,גברת טסמרקר ?זה החוג לפילוסופיה
.לא. זאת המלטות
.המלטות .נכון-
אבל זה גאוני. אני לא יודע .מהיכן קבלת את ההשראה
.קבלתי אותה ממך, לקס
.אוויר חם מתרומם
,גברת טסמרקר ?את רוצה לצאת לטיול
?טיול !חופשה
.לקס, אני יכולה לעשות קניות .אני יכולה לקנות ביקיני
אני בטוחה שחשבת עלי .בביקיני כשהיית בכלא
.לא, למעשה לא
.חשבתי עלייך במעיל חורף
.חשבת עלי במעיל חורף
.אתה חולה, לקס .אתה באמת חולה
.זה אפשרי
.צפונה, גברת טסמרקר
.הכיוון צפון
.לקס, צפון
.זה מה שאמרתי, צפונה
.זה מה שאמרת .אני יודע שאמרתי מה שאמרתי-
.הרגע שמעתי את זה .כן, לקס-
אל תחזרי אחרי .כשאני אומר משהו
.אני לא אחזור אחרייך .בסדר, אל תחזרי-
.ובכן, הפסיקי לחזור אחרי
.סלחי לי
האם היית רוצה לשאת את ?גברת סמית' מעבר למפתן
.זאת מעין מסורת
אני יכול לעזור לך .אם קשה לך להרים
.לא, ודאי שלא .מותק. תודה, אני אלך-
.ודאי, יקירתי
!סעי! סעי
.אני נוסעת
.צפונה, גברת טסמרקר
!צפונה, צפונה .כן, לקס. צפונה-
.אתה ודאי טועה, לקס .לא יכול להיות שהבית שלו כאן
?"טועה, לקס"
גברת טסמרקר, אלו שתי מילים .שאנחנו לא משתמשים בהן במשפט אחד
.ובכן, זה מוזר שאין דלת ראשית
גברת טסמרקר, "מוזר" זה אדם .שמנסה לחייך בלי שיניים
.בדיוק
.בסדר, קדימה, לקס. קדימה
.זוזי מהדרך
.מכאן .זה מכאן-
.לקס, זה מכאן
.זה מכאן, לקס
.קדימה. קדימה !עזבי-
.קדימה
.נפלא .נפלא-
!זה נפלא
הבנייה מתקדמת הרבה מעבר לכל .השיטות האדריכליות הידועות
.זה נפלא .זה נפלא-
!לקס .אני אהיה בסדר-
!לא, אני
למה את לא יכולה ?להיות יותר זהירה
.זה נפלא .נפלא-
.יש כאן הכל .לא נכון-
?למה לא הלכת לפני שיצאנו .זה היה לפני יומיים-
.הזהר, לקס
...עזבי את
למען האמת, אני חושבת .שהמקום קצת חד גוני. הכל לבן
?למה הוא לא תולה קצת תמונות
אולי כמה תמונות .של מלחמות שוורים
.אל תגעי בכלום .אל תגעי בכלום-
.קרח .אמרתי לא לגעת בכלום-
.זה לא קרח .זה נראה כמו גביש-
הנפש המוסרית אינה .זקוקה להכרת הטוב
...מה לעזא ,יכולת הבחנה ודאית-
.שמה שנעשה צודק
.זה האבא .הוא נראה בדיוק כמו הבן
?אתה האבא .שאל אותו היכן השירותים-
.פתח יכולת הבחנה זו אצלך
?אתה נמצא כאן
...הלב האנושי בכוכב שלך .הוא לא כאן-
.זה קול מהעבר. זה נחמד .זה באמת נחמד. יפה
.שקרים, רמאויות מפלצתיות
.עד כאן החיזוק המוסרי
.תני לי עוד גביש
.גביש חינוך 108. תרבות כדור הארץ
שיר תהילה טיפוסי האהוב על .האנשים שבקרבם תחיה, קל-אל
.עצים" מאת ג'וייס קילמר"
אני חושב שלעולם לא אראה
.שיר שיופיו מלבב כעץ
.באמת, אני אוהבת עצים
.גם כל כלב ממוצע אוהב .תני לי אחר
.מחוכם
...בני
.הוא לעולם לא מזקין .לעולם לא מזקין-
הגיעה השעה לספר לך אודות התקופה .החשוכה ביותר בהיסטוריה הקריפטונית
.את זה אני רוצה לשמוע ...למרבה הצער-
...אפילו בכוכבנו השליו
...הופיעו לעיתים נדירות
יחידים מסויימים .שהתנגדו לחוקי החברה
...סוטים
על כדור הארץ ."הם נקראים "פושעים
.פושעים
.סוטים .הוא צדק מקודם
אמנם אנו לא עונשים ,כמו בכדור הארץ
ונשמות אומללות אלו כמעט ,תמיד שוקמו בהצלחה
.והפכו להיות אזרחים מן השורה ?אף פעם לא שמעת על לקס לות'ור-
.עם זאת היו שלושה יוצאים מן הכלל .רק שלושה
.אשר הוכחו כבלתי אפשרים לשיקום
.יש תקווה
.נון, המשמיד
.אלימות בלתי נשלטת בדמות אנוש
,ארסה. מרושעת, אכזרית
.מוחה אחוז שנאה שאין לה קץ
...והכח היחידי שיכול לאחד אותם
שהוא לבדו בגאוניותו המעוותת :יכול לרתום את כוחות הרשע האלו
.הגנרל זוד
.הוא נראה חמוד ,מרידתו המיועדת-
היתה הפרק הכואב ביותר .אותו אנשינו נאלצו לסבול
...אך לאחר קרב ארוך ונורא
.השלום והשלווה חזרו על משכנם
.הסוף די מאכזב
.כמובן שלא גזרנו עונש מוות
.הוגן למדי
,ולכן הם הועברו אל אזור הפאנטום
.להיות כלואים שם לנצח
אני לא יודע מה יכול .לקרות לו הם יברחו
בקריפטון פושעים אלה היו .בלתי ניתנים לשליטה
על כדור הארץ, לכל אחד ...מהם יהיו כוחות השווים
.לכוחותיך
.חשבי על זה .שלושה נבלי על
.ולכל אחד מהם כוח כמו שלו
כל אחד מהם מסור לחלוטין .לשחיתות, אלימות ורוע
הם צריכים איש קשר .על כדור הארץ
,מישהו שהרגיש כמותם ...מישהו ש
,רחש את הבוז הנפלא לחיים .לחופש ולמרדף אחר האושר
.יותר מדי טוב מכדי להאמין
?נכון
?גברת טסמרקר .מצאתי את זה-
.אני חושבת
?היכן ג'ימי אולסן כשאני זקוקה לו ?אלוהַיי, נכון שזה יפהיפה-
.כן, זה משגע .משגע
?לואיס ?כן-
.תראי, כולם מחזיקים ידיים ?אולי כדאי שגם אנחנו נחזיק
.הנה היד שלי, קלרק. החזק אותה .תודה-
.אתה יודע מה? הם מפחדים לעזוב
?למה .ברגע שהם יעזבו, מייד לעו"ד-
.אני לא בטוח בקשר לזה .הם נראים לי די מאושרים
.זה בגלל שאתה עיוור, קלרק
.כן .הנה-
...לא, זה בסדר. לא, אני .כן, קלרק-
.אתה חייב לשמור על עצמך .יש לך רק שתי עיניים
.אלוהים ?לואיס-
.בבקשה .תודה-
אל תגיד שאף פעם לא עשיתי .כלום למענך. -תודה רבה
.ילד! סליחה, בבקשה
!הזהר ?מה אתה עושה-
!רד למטה !רד למטה
.אתה מביך אותי כאן לפני כולם
?לואיס, ראית מה כמעט קרה שם ...הילד הקטן הזה
.אני רעבה ?אתה רעב
.לואיס, את מדהימה ?למה, בגלל שאני רעבה-
לא. הנה את עומדת מול אחד ,מפלאי הטבע היפים ביותר
.ואת חושבת על אוכל ?את לא מתרשמת
קלרק, אחרי שבחורה ,רואה את סופרמן בפעולה
מפלי הניאגרה משאירים אותך ?קצת אדיש, אתה מבין
?שוב הוא, הא
...אני מצטערת
הראש שלי חושב רק ?על דבר אחד, נכון
ובכן, עכשיו הראש שלי .אומר לי שאני רעבה
?נקניקיה .נקניקיה-
.נקניקיה
?אתה יכול להביא מיץ תפוזים
.סחוט טרי .סחוט טרי, אני יודע-
!אמא, תראי
.כן, חמודי .יופי
בסדר, זה שניים עם ...חרדל ורוטב ו
!אלוהים
!הצילו
!שמישהו יעזור
!עשו משהו
!סופרמן
!כל הכבוד, סופרמן
.זאת תמונה מצויינת
.איזה איש חביב .ברור שהוא יהודי
.מדהים
.בבקשה !שוב, שוב-
.לא, אני מצטער .רק סיבוב אחד ללקוח
.סופרמן. סופרמן, זאת אני .זאת לואיס! -להתראות
!בוא הנה, אתה תחטוף
.קבלתי התקף לב .זאת אני. זאת לואיס-
.זאת לואיס ליין
.שלום ולהתראות
.אז זהו הכוכב יוסטון
.פני השטח מאד מוזרים
.אלוהים
זה בסדר גמור. לא שמעתי ...שדפקת, זה הכל. -לואיס
.למען השם, הדלת לא היתה נעולה .כל אחד היה יכול להכנס פנימה
.שוב אתה ממעיט מערכך, קלרק .מצחיק מאד-
.לא, באמת. אני רצינית
...ובכן, בכל מקרה
הנה משהו קטן לסעודה .של הזוגות הטריים הערב
.אמנון ותמר", קלרק" .כמה... שונה
היית מאמינה שהם ?גדלים כאן פרא
את צריכה לראות כמה הם .גובים על ורדים בחנות המתנות
...אני בטוחה
?את יודעת משהו, לואיס ?מה-
...ובכן, למרות שכל זה לא אמיתי
את יודעת, העמדת הפנים .כזוג נשוי למען סיפור עיתונאי
...ובכן, אפילו בניגוד לטבע שלי
.אני קצת מרגיש ככה בעצמי
?נשוי טרי, אתה .אני לא מבין למה זה כל כך מוזר-
.אני מצטערת, קלרק .לא התכוונתי לזה
אני בטוחה שיש אלפי ...בחורות שהיו רוצות
.ובכן, כמה בחורות בכל מקרה
.בבקשה, אמרי זאת ?להגיד מה-
שאיכשהו את לא מרוצה .להיות כאן איתי
שבדרך מסויימת אני .לא מוצא חן בעינייך
.ובכן, אין לי על מה להתנצל .אני עיתונאי טוב
.לא, אני עיתונאי מאד טוב .ואפילו ידיד טוב יותר בשבילך
.עמוד ?לעמוד-
.כן, עמוד. סתם ככה
.עכשיו בוא הנה, תסתכל על עצמך ?לאן-
.פשוט תסתכל על עצמך
מה שיש לנו כאן זה בחור ,שמסוגל להיות תוקפני ומפוצץ
.שיכול לעשות כל מה שהוא רוצה
זאת לא אשמתי שאתה .כל הזמן משפיל את עצמך
?כן, איך ...ובכן, קודם כל-
.אתה עומד כפוף כל הזמן .הנה, עמוד ישר
.יופי, זה יותר טוב
,ותקנה לעצמך חליפה עם שסע ...ונעליים ללא שרוכים
,וחולצה עם קצת צבע .או דוגמא או משהו
ועניבת פרפר שלא נראית .כמו פותח מכתבים
.בסדר, לואיס .בסדר
?כבר דברנו על זה, נכון .כן-
.אני יודע לאן זה מוביל
,ואני מצטער ...אני מצטער
,אבל לא משנה כמה אנסה ...אני פשוט
.פשוט לעולם לא אהיה כמוהו
?כמו מי
.כמו סופרמן
אני לא יכול להתעלם מהעובדה .שאת חושבת שאת אוהבת אותו
.וזה משהו שאני אצטרך לחיות איתו .אבל באמת לואיס, מספיק עם זה עכשיו
אולי אני פשוט לא יכול .להתחרות איתו יותר
.ואולי אתה היית המתחרה כל הזמן
לואיס, מעולם לא הייתי .טוב במיוחד בחידות
תן לי לעשות את .זה קל בשבילך
מדוע כשישנם אלפי ילדים שיכולים ,בכל רגע ליפול נפילה קטלנית
בכל העולם, יהיה סופרמן ?במפלי הניאגרה היום
?למה הוא לא בגרנד קניון
למה שלא תשאלי את המשפחה .של הילד, אני בטוח שהם יודעים
ומדוע תמיד אני איתך עד שסופרמן ?מופיע, ואז אתה פתאום נעלם
.זה נראה לי מאד נוח .הלכתי לקנות נקניקיות למען השם-
וכשסופרמן הופיע הסתכלתי ,לעבר דוכן הנקניקיות
,ונעלמת .לא היית שם
...הייתי .בשום מקום-
...אני לא אשם שהייתי צריך ל
?אתה סופרמן, נכון
לואיס, כבר דברנו על .הדמיונות שלך בעבר
?את לא רואה למה כמעט גרמת
?לקפוץ מבניין של 30 קומות
את לא יכולה לראות איזו ?טעות טרגית כמעט עשית
.כן, עשיתי טעות ...עשיתי טעות, בגלל
שסיכנתי את החיים שלי .במקום את החיים שלך
.לואיס, אל תהיי משוגעת
ואל תיפול, כי אתה .תצטרך לקום מתישהו
.לואיס, אל תהיי משוגעת !לואיס
.זה כן אתה
אני משערת שידעתי .את זה מזמן
...את מבינה, כמובן
,שאם היית טועה .קלרק קנת היה נהרג
?עם כדור סרק
.תפסתי אותך
.צורת חיים פרימיטיבית
?ראית את זה
?ראית מה עשיתי
.הכוחות שלי כאן מעבר לכל דמיון
.לכולנו יש אותם, יקירתי
?וואו, זה הבית שלך .לא-
,למעשה, אני חי בעיר .שלושה רחובות ממך
.לא, זה מקום מאד מיוחד בשבילי
.רציתי שתראי אותו
?חם לך מספיק
,אני משערת שאני אמורה לקפוא .אבל אני לא
.טוב
.בואי, תראי
.אני לא יודע
לפי הצורה שלהם אני מהמר .על 10 דולר שהם מלוס אנג'לס
היי, היפים, תעיפו את .התחת שלכם מהדרך
אני אוהב את הכדור. הוא זוהר .באדום כמו השמש של קריפטון
.אבל לא את הרעש המעצבן הזה
.פנו דרך
?שמעתי נכון
?הבן כלבה הזה נתן לי פקודה
.דווין, טפל בזה
מה אתם חושבים שאתם ?עושים כאן, לעזאזל
?מה זה הסמל הזה
?אתה מציית למנהיג אחר
?מציית למנהיג
.לכל הרוחות
.בסדר .נשק כלשהו-
?איך עשית את זה, לעזאזל
.אלוהים אדירים
.זה היה טוב ...חשבתי שאולי-
.נוותר הפעם על מיץ התפוזים
.לחיים .לחיים-
?בטח קשה להיות קלרק קנת, נכון
,לא. לא ...אני באמת
.אני באמת נהנה מזה לפעמים
.למרות שאני עושה מעצמי שוטה
,אבל את יודעת, לולא הוא .מעולם לא הייתי פוגש אותך
.אבל הוא אתה
.זה די מבלבל .לא בשבילי-
,בפעם הראשונה בחיי .הכל ברור
זוהי איידהו, מזרח יוסטון. עיר במרכז ארה"ב .שאפילו המעמד הבינוני כבר שכח אותה
אבל היום האוכלוסיה, המונה .לכל היותר 123 אנשים
.גדלה בשלוש
ושלושת התושבים החדשים .זורעים חורבן בנתיב שלהם
,כשאני מביט הבוקר כלפי מערב ,אל עבר מזרח יוסטון
.אני רואה עיר אחוזה בפחד ?מי זה הבחור-
.צלם את האיש .עקוב אחריו
?מי זה הבחור הגדול
...בסדר, כן, יש לנו
?קלטתם את זה .לא-
.זה בסדר .נסה לנדנד את זה-
?מי עוד רואה את זה
.ובכן, עם הקשר הלוויני, כולם .כל הכוכב
?כל כוכב יוסטון
.הארץ .כל כדור הארץ
.אתה רשאי להמשיך
...בעוד הסיפור יוצא הדופן ממשיך
.מספיק עם האיש הזה
,אם כל הכוכב צופה ?אולי נראה להם משהו מעניין
!השליכו את נשקכם והכנעו
.זוהי פקודה
.הגנרל זוד לא מקבל פקודות .הוא נותן אותן
הוא היה בקו האש .וכלום לא קרה לו
.לא ראיתי דבר שכזה מאז סופרמן
.כן? כן
מחדר הבקרה מודיעים ....לי שצי של מסוקי קרב
?...אדוני הנשיא, אנחנו לא יכולים .אני חושש שאין בידינו דבר לעשות-
לאנשים האלה יש כוחות ששום .דבר לא יכול לעצור אותם
?איפה סופרמן
?איפה הוא ?למה הוא לא עושה משהו
.אש
הבט. הם זקוקים .למכונות כדי לעוף
.איזו גבורה
.היי נחמדה אליהם, יקירתי .הפריחי להם נשיקה
.טילים מוכנים, ננעל על המטרה .חכה, חכה
.אבדנו שליטה
.אנחנו מתרסקים, אנחנו מתרסקים !אין לי שליטה
!אנחנו מתרסקים
.נצחתי
.אני תמיד מנצח
אין בכוכב הזה אף אחד ?שיכול להתמודד נגדי
.גשו הנה
.הגנרל שלכם רוצה לדבר
.אני הגנרל זוד, השליט שלכם
.כן. היום מתחיל משטר חדש
,אדמותיכם, כל רכושכם
ונפשותיכם יוענקו .לכבודי בשמחה
,בתמורה לציות שלכם
.אתם תהנו מהגנתי הנדיבה
,במילים אחרות .אתם תורשו לחיות
?אז אתה גנרל
?ומי הממונה שלך
.אני מציית רק לנשיא .והוא יציית לי-
או שסופן של כל .הערים שלו יהיה כזה
,אלפי שעות של יצירה .והם השחיתו אותן ברגע
שערו מה הם יעשו .לעולם אם נתנגד
תושבי הכוכב שלך .שבעי רצון ממך, קל-אל
,שירתת אותם בנאמנות .והם אסירי תודה על כך
עם זאת שבת כדי לשטוח .את טיעוניך פעם נוספת
בני, ניסיתי לצפות .את כל שאלותיך
...זו שאלה שאני
.אני קיוויתי שלא תשאל
...הקשר שלי
הרגשות שפיתחתי כלפי ...בת אנוש מסויימת
.השפיעו עלי עמוקות, אבי
אתה לא יכול לשרת את האנושות בכך שתשקיע את הזמן והרגש שלך
,באדם אחד .על חשבון השאר
.דבר זה תלוי בזה ...ו-
אם אני לא רוצה יותר ?לשרת את האנושות
האם כך אתה גומל ?להם על הכרת הטוב
,בזניחת החלשים, חסרי ההגנה ...הנזקקים
?לטובת מאוויך האנוכיים
?אנוכיים ?אחרי כל מה שעשיתי למענם
?האם אי פעם אשרת אותם דיים
.לפחות להם יש סיכוי לאושר
,זה כל מה שאני מבקש .לא יותר
.האושר שלך נעלה יותר
,הסיפוק בהגשמת המשימה .התרוממות רוח אותה ודאי חשת
ללא ספק חשת את .האושר הזה בתוכך
בני, בטוחני שאינך יכול .להתכחש להרגשה הזו
...לא, אני לא יכול
,לא יותר מאשר הכחשת הרגש השני .שהוא חזק יותר אצלי, אבי
.כל כך חזק יותר
?אם כך האם אין דרך, אבי
האם מוכרח אני להיות משולל מהדבר ?היחידי בחיי אותו אני באמת חושק
...אם לא תהיה קל-אל
...אם תחיה כאחד מהם
תאהב את המין ...שלהם כאחד מהם
...אז מוכרח מזאת
.שתהיה אחד מהם
חדר הגבישים הזה אוצר את .קרני השמש האדומה של קריפטון
...ברגע שתחשף אליהן
כל כוחותיך הכבירים .על כדור הארץ יעלמו
.לנצח
,אחרי נקודה זו .אין דרך חזרה
.אתה תחוש כמו אדם רגיל
.ותוכל להפגע כמו איש רגיל
.חשוב, קל-אל
.אני מתחנן בפנייך
...אבי
.אני אוהב אותה
.חשוב, קל-אל
.קדימה .קדימה
.הזהרו
?האם אתה האיש הקרוי נשיא
.אני הוא
אני רואה שאתם מורגלים .בסגידה לדברים מעופפים
.טוב
.עמוד בפני זוד
.עכשיו, כרע ברך לפני זוד
.אתה אינך הנשיא
,מי שמנהיג רבים כל כך .לא יכול לכרוע בכזו מהירות
.אני האיש עליו הם מגינים
.אני הנשיא
.אני אכרע בפניך אם זה יציל חיים
.זה יציל
.את שלך קודם כל
,איזה כוכב נחשל זה ודאי
,בו הגברים עונדים את הסרטים
.ואת התכשיטים
...את מה שאני עושה כעת
אני עושה למען שלומם .של תושבי העולם
אבל ישנו אדם אחד בכדור הארץ .שלעולם לא יכרגע ברך בפניך
?מי הוא האוויל ?היכן הוא
.הלוואי וידעתי
.הו, אלוהים
.זוד
.היי
.את מאד שקטה שם
...כן, אני רק חושבת
אני לא מאמינה על .מה שוויתרת למעני
,את צוחקת? לא עשיתי את זה למענך .לואיס. עשיתי את זה למעננו
אתה רואה? אמרתי לך .שנמצא מקום עם נקניקיות
בסדר. זה בהחלט לוקח יותר .זמן כשאי אפשר לעוף
.הזדרז
.קדימה .בסדר-
.קדימה, הפעם אני מזמינה .קדימה
."אוי לא, זה "מר נחמד
.תודה
?יש לכם שירותים .כן. שם בפינה-
?את רוצה לשבת .כן-
?שלום, מה תרצו להזמין
אני רוצה צ'יזבורגר ...עם הכל וקולה
,מנה צ'יפס .וסלט בבקשה
?מה בשבילך, אדוני .אני אחשוב על זה כשאחזור-
...בסדר. צ'יזבורגר אחד
.סטייק וביצת עין מטוגנת קלות וקפה ?אני יכולה לקבל את הקולה-
.מיד מגיע
.אני מצטערת, זה תפוס .עכשיו זה תפוס, מתוקה-
?אפשר להזמין לך משהו לאכול
.לא, תודה
סלח לי, אדוני. אני חושב .שאתה יושב בכסא שלי
.הכסא שלך שם, אבו-ארבע
אני חושב שמישהו צריך ללמד .אותך מעט נימוסים, אדוני
.כן? תודיע לי כשהוא יגיע
...תראה, קלרק, אנחנו יכולים פשוט .מותק-
סלח לי, אדוני, אתה ?מוכן לצאת החוצה
קלרק... -שאלתי אם אתה ?מוכן לצאת החוצה
,שמע, רוקי .הסטייק שלך כבר מוכן
.תשאיר אותו על האש, רון .זה יהיה מהיר
.אחריך
.קלרק .זה בסדר, מותק-
!קלרק
?אתה בסדר
,הוא יהיה בסדר .רק תן לי את זה
?קלרק .דם. זה הדם שלי-
אני חושב שנצטרך .מעכשיו שומר ראש
.אני לא רוצה שומר ראש .אני רוצה את האיש שהתאהבתי בו
.אני יודע את זה, לואיס
.הלוואי והוא היה כאן
.קלרק
בחיי, אתה לא חכם מספיק ?בשביל להשאר למטה, נכון
..אתה... אתה .אתה רע
!הרגעו
אני לא אוהב את הבשר .שלך בכל מקרה
.אלוהים
?קלרק ?קלרק
?קלרק, אתה יכול לקום
.בסדר, קדימה. תפסתי אותך .לאט. לאט-
.נסה לקום אל הכסא
.שב .אני בסדר. אני בסדר-
.בסדר, רבותיי, הוא בסדר ,הרגעו. אני אביא קפה טרי
.ואדליק את הטלוויזיה
אנו קוטעים שידור זה .בהודעה דחופה מנשיא ארה"ב
.כאן הנשיא
,בשם ארצי ...ובשם שאר מנהיגי העולם
...שעמם נועצתי היום
...אני מעביר בזאת
את כל השלטון והסמכות ,על הכוכב שלנו
.לגנרל זוד
.זוד
רק על ידי ציות מלא ,לכל הוראותיו
חייהם של מילוני .חפים מפשע ינצלו
?סופרמן, אתה שומע אותי
?...סופרמן, איפה ?מי זה סופרמן-
...אתה תגלה, גנרל. ואז .בוא אלי, סופרמן. אם אתה מעז-
.אני קורא עליך תיגר
!בוא .בוא וכרע ברך לפני זוד
!זוד
?כאן? מתי ?מתי-
?איפה היית ?על אי בודד
.אני חייב לחזור
.אתה לא יכול לחזור
.אין דרך עכשיו .אני מוכרח-
.אני חייב לנסות, לעזאזל .אני חייב לנסות משהו, כל דבר
.זאת לא אשמתך
.לא ידעת שזה יקרה
.הוא ידע
.שמעתי אותו
.אני פשוט לא הקשבתי
.אתה שליט על כל מה שאתה רואה
.וכך גם הייתי אתמול
.וביום שלפני זה
.שלום לכם
.לקס לות'ור
אולי שמעתם עלי? המוח הקרימינלי ?הגדול ביותר על כדוה"א
.אמרתי לכם שזה כוכב ירוד
.חכו רק רגע
חכו עד שתכירו אותי .יותר טוב, בבקשה
חכו. אני יכול לתת .לכם כל מה שתרצו
אני יכול לתת לכם ,את הפרס הגדול
חופש בלתי מוגבל .לפגוע, להרוג, להשמיד
.וגם... את המוח החריף של לקס לות'ור .הפיקחות של לקס לות'ור
.ההדרכה המקצועית של לקס לות'ור ...בית הספר של לקס לות'ור ל
.יש לנו את כל זה בלעדיך
אתה לא יכול להתמקח .עם מה שאין לך
...הוד מפוארותו
,מה שאני מתמקח איתו .הוא מה שאין לכם
.בנו של ג'ור-אל
?בנו של ג'ור-אל
?אמרתי את זה, לא
?ג'ור-אל, שכלא אותנו
.לא, ג'ור-אל, שחקן הבייסבול
.כן, ג'ור-אל, שכלא אתכם
?בנו של ג'ור-אל ?בכוכב הזה
כנראה שאתם מכירים ,אותו בשם העט שלו
: בשם שהוא משתמש למסעות שלו
.סופרמן
.אז זהו סופרמן
?איך אתה מכיר את ג'ור-אל
,הוד שלמותו ...כפי שהסברתי קודם לכן
.אני הכי טוב שיש
.נקמה
אנחנו נהרוג את בנו .של הכולא שלנו
.נקמה ...נקמה! מתחילים לזמום-
?הוא מעופף, אם כך .כל הזמן-
.יש לו כוחות כשלנו .בודאי-
...אבל, הוד נפלאותו
...הוא רק אחד
.ואילו אתם שלושה
.או ארבעה, אם אתה סופר אותו פעמיים .הוא יירד על ברכיו-
!חכה
.ראשית, עליך למצוא אותו
ולקס היקר הוא היחידי .שיודע היכן הוא
?מה אתה רוצה
,ובכן, באופן כללי
.העולם הוא מקום גדול
...השבח לאל
.צרכי מועטים
כפי שמתברר, יש לי חיבה .לנדל"ן על קו החוף
?מה אתה רוצה
.אוסטרליה
.היי
,שמע.. היי, באמת !לאן אתה... בבקשה
?אבי
...אם אתה יכול לשמוע אותי
.נכשלתי
.איכזבתי אותך
.איכזבתי את עצמי
.ואת כל האנושות
,ויתרתי על זכות האבות שלי
בשביל חיים של כניעה בעולם .הנשלט על ידי האויבים שלך
לא נשאר אף אחד ...שיעזור להם עכשיו
.לתושבי העולם
...לא מאז שאני
!אבי
,הקשב היטב, בני .כי לעולם לא נדבר שנית
...אם אתה שומע אותי עכשיו
משמעות הדבר שהשתמשת .באמצעי האחרון שנותר לך
מקור הגביש דרכו .התקשורת שלנו החלה
.המעגל עכשיו הושלם
.עשית טעות נוראית, קל-אל
...עשית זאת מרצונך החופשי
.למרות כל נסיונותי להניא אותך
...אני
עכשיו חזרת אלי לנסיון .האחרון לגאול את עצמך
.גם את זאת צפיתי מראש, בני
.הבט אלי, קל-אל
,פעם אחת בעבר, כשהיית קטן ...אני מתתי
.בעודי נותן לך סיכוי לחיות
ועכשיו, למרות שזה יכלה את ....שארית האנרגיה שנותרה בי
.אבא, לא
.הבט אלי, קל-אל
הנבואה הקריפטונית .תוגשם במלואה
,הבן הופך לאב .האב הופך לבן
.היה שלום לנצח, קל-אל
.זכור אותי, בני
.בני
!אבי
.הרולד. קפה, שחור, בלי סוכר
.שחור, בלי סוכר... כן, כן
?מי משלם
.לא, לא! הם שלושה ,הגנרל המגוחך
,המשאית הגדולה עם השיער .ובחורה שנראית כמו מלכת המסלול
,הם יכולים לעוף .הם רואים דרך דברים
כל מה שסופרמן .יכול לעשות, הם יכולים
?היכן הוא בכלל
אולי הוא עדיין לא .שמע על זה, בוס
...אולי .אולי פשוט אין לו אומץ-
."בלי סוכר. ואל תקרא לי "בוס .הוא יהיה כאן-
,אם תהיה לו אפשרות כלשהי .הוא יהיה כאן. -כן, הוא יהיה כאן
?מה קורה .אני לא יודע-
?היי, צ'רלי, הרגשת את זה .כן-
.זה נשמע כמו רעידת אדמה
!אלהים
.אלו השלושה !די-
!אלוהים, הם כאן עכשיו !הו, לא-
!זה מפחיד
?אתה בסדר, בוס
.שלום
.את צריכה לראות את הבית הלבן .יקח להם כמה חודשים לנקות
.לקס לות'ור
?היית מאמינה
?זהו בנו של ג'ור-אל
...לא, אבל אני בטוח שאתה בן של !ג'ימי-
.הבטחת לי את בנו של ג'ור-אל
.כן, הוד מעלתו
אבל מה שנתתי לך הוא .הדבר הכי קרוב שיש
רק תחזיק את הבחורה .הזאת והוא כבר יגיע
.אתה מבין, יש להם קשר
,היא עושה לו את כל יחסי הציבור .והוא נותן לה את כל הסיפורים הבלעדיים
,הם החברים הכי טובים ?אתה מבין למה אני מתכוון
איזה זכר לא תובעני .הסופרמן הזה צריך להיות
גם לך לא יזיק קצת ליישר .את החולצה, אחותי
!חכו
!אני מצטערת .היא תחיה לבינתיים-
,הרוג את השאר .תתחיל ממנו
!חכה. חכה, חכה, חכה
.חכה. חכה
?אתה לא זוכר את הבית הלבן ?את החדר הסגלגל
.היו לנו שם כמה רגעים יפים
.אתה צריך "לתקן" אותו
."הבית הלבן נכנע"
...גנרל
?לא שמעת על חופש העיתונות
!סופרמן !סופרמן, תודה לאל-
!אני מתכוון, תפוס אותו
!בוא אלי, בנו של ג'ור-אל
!כרע ברך לפני זוד
?הזהר. אתה בסדר
.בנו של ג'ור-אל
.התחלנו לחשוב שאתה פחדן
.אני לא פחדן, זוד
זה סביר ביותר שאתה .בסך הכל שוטה
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
!הזהר
!מות כפי שראוי לך
!קדימה, קדימה, סופרמן !תפוס אותו
.בחיי, זה הולך להיות טוב
.סופרמן
.זה של הבוס .זה אצל הבוס-
?מה, אתה תכה אישה
!אלוהים !התינוק שלי
!עזרו לתינוק שלי
.תודה
.הסופרמן הזה הוא מיוחד במינו
.גיליתי את נקודת התורפה שלו .כן-
.אכפת לו
.ממש אכפת לו מבני האנוש
?כמו חיות מחמד .אני מניח-
...אני אמשוך את האש שלו
.עם האש שלי
?מה קורה למכוניות
!זוזו מהדרך
.סופרמן
!תודה רבה
לא חשבתי שזה .יגיע עד כדי כך
!לא! אל תעשו את זה
!האנשים
!זרקו את זה
.התרחקו מכאן. התרחקו מכאן .בואו נעזור להם-
.תפסתי אותה, אל תדאגי .הוא מת-
.סופרמן מת
.הם הרגו את סופרמן
.הוא מת !בואו נתפוס אותם-
!בואו, נראה להם מה זה !אני יודע ג'ודו, בואו-
!קדימה
.אני מחזיק, אני מחזיק
מה אפשר לעשות ?כשלא רואים כלום
!החזק חזק !אלוהים-
היכונו לקץ הימים" ."סוף העולם מתקרב
!אתה לא יכול לעזוב אותנו
.אם כך, הוא פחדן אחרי הכל
.הוא הלך
!חזור, סופרמן
!אל תעזוב אותנו
.הוא השתפן
!מזוייף
.סופרמן לא עשה בכלל כלום
.קדימה, בואו נלך
.הנה הם באים .התרחק מכאן, ג'ימי-
.ניצחוננו מושלם
.בנו של ג'ור-אל נמלט
?סופרמן נמלט .אני לא מאמין לך-
,שמעתם אותו. שלושה נגד אחד .הוא היה צריך לצאת בשן ועין
.הוא נמלט בפחד מאיתנו .הוא יחזור-
,כל עוד שהוא חי .הוא ינסה שוב
.בפעם הבאה נהרוג אותו ?בפעם הבאה-
?בפעם הבאה
?מה אני אעשה אתכם
,אני קיימתי את החלק שלי .מסרתי את הנער הכחול
?מה אני מקבל מהאיום המשולש שלי
."השתחווה, הכנע, כרע" .הדברים האלו זמנם עבר
,מדוע אתה אומר לי את זה
כשאתה יודע שאני ?אהרוג אותך בגלל זה
?תהרוג אותי ?את לקס לות'ור
תכבה את להבת הפשע ?הגדולה ביותר בדורנו
...תבער את האיש היחידי בעולם שיודע !הרשה לי להרוג אותו-
?את הכתובת של סופרמן
מה עוד אתה רוצה? אני רואה את .החמדנות שכתובה על המצח שלך
,תמריץ קטן .הוד שלמותו
.מתנה קטנה לרענן את הזכרון
?מה עוד
.קובה
אני מאמין שאתה לא מבזבז .את הזמן שלי, לקס לות'ור
,ודאי שלא .הוד סערתך
!הראה את עצמך, פחדן
!בנו של פחדן
.אני כאן, זוד
תן לגברת ליין ללכת !ובוא הכנס, נדבר. -לא, סופרמן
.בבקשה אל תקשיב לו ...הוא רק
.עזבי
.כוחותיך שווים לשלי
.אבל אנחנו שלושה .אנחנו יכולים לקרוע אותך לגזרים
.עשה זאת, הוד רוממותך
.תפוס רגל ובקש משאלה ("עצם הבריח = "עצם המשאלות)
אבל אתה קורבן .לחולשה גורלית אחרת
.החמלה שלך
מותם של אחרים .חשוב לך יותר ממותך
.כן, עם יוצאים מן הכלל
.אביך דן אותנו לחיי מוות נצחיים .גורלך יהיה זהה
.אתה תחיה, קל-אל ...לנצח
,בתור העבד שלי. אם לא .אחרים ישלמו על קשיות עורפך
,אנשים חפים מפשע, מיליונים אם צריך .והראשונה תהיה לואיס הזאת
!לא, סופרמן, לא !הפסק-
.בסדר, זוד
.זה נגמר
!הור רוממותך, אל תאמין לו .אתה לא מכיר אותו כמוני
.אני חש בנוכחותו של ג'ור-אל כאן
.נהרוס את המקום הזה
.ואז נהרוג אותו
.אותו
?אותו ?אותי
.הגנרל, זה לקס לות'ור
?...זוכר .עזרתי לך בזמנים הקשים
.עידכנתי אותך בהכל
.באת אלי בלי כלום .אני נתתי לך את סופרמן
!שקט
...תראה
.הבחור ליצן
אחרי שאתה חושב ....שאתה מכיר אנשים
,הבטחות נאמרו .מתנות הוחלפו
,אני חייב לומר לך .אתה תמיד אמרת את האמת
תמיד אפשר היה לדעת .איפה עומדים איתך
נסה להכניס את כולם אל .תוך חדר המולקלות שכאן
?זה יקח מהם את הכוחות, אתה מבין
.ויהפוך אותם לאנשים רגילים
...אם תוכל
.אל תלך לשם, גנרל. זאת מלכודת !לות'ור, נחש ארסי-
.זה חדר מולקולות
,זה הופך אנשים כמוך .לאנשים כמוני
.פעלת היטב, לקס לות'ור .חשבתי כך-
.תפסו אותו
.הרגי אותה !לא! סופרמן, לא-
!בסדר! בסדר, עזוב אותה, זוד
.ניצחת
גנרל, הגביש שם .מפעיל את המנגנון
.לקס לות'ור, שליט אוסטרליה
.הפעל את המכונה
.ברשותך
...ועכשיו, סוף סוף
.כרע ברך
,קח את ידי
.והשבע לנצח אמונים לזוד
.הוא הפך את זה
.הוא עשה את זה להם
,האורות דלקו כאן בחוץ .והוא היה מוגן שם בפנים
?היי, את יודעת משהו
!את ממש עצם בגרון
?את בסדר
.ידעתי שתבגוד בי לות'ור
שועל ערמומי כמוך לא .היה יכול לוותר על ההזדמנות
?מי, אני ?אתה צוחק
.היי, אני הייתי איתך כל הזמן .זה היה נפלא
ראית איך הם נפלו ?לתוך המלכודת שלנו
.מאוחר מדי, לות'ור .מאוחר מדי
.שמע .שמע, סופרמן
.יש לי הצעה בשבילך
אל תעצור אותי ,עד שתשמע מה היא
,בגלל שאני יודע שאני חייב לך ?אבל אנחנו בקוטב הצפוני, נכון
...לואיס
?בלי חרטות, בסדר .הצלחתי
,הגבר שאני אוהבת .אוהב אותי
?נכון .בהחלט-
,אז בסדר .האנשים האלה צריכים אותך
אתה חושב שאני ?לא מבינה את זה
.אנחנו יכולים עדיין להתראות .אני מתכוון, כל הזמן
...אבל זה לא יכול להיות
.רק אל תשכח, זה הכל
.אף פעם אל תשכח
.הגענו .אין כמו בבית-
.נתראה בעבודה בבוקר ?מוקדם בבוקר, הא-
.קלרק הישן והטוב, ולואיס גם כן .כן-
חוץ מזה ש... אולי אני לא אהיה .כל כך מרושעת כלפיך מעכשיו
.אתה לא צריך לדאוג
.הסוד שלך שמור אצלי
.אני יודע .אני יודע את זה, לואיס
.ובכן, הנה הוא הולך
.למעלה, למעלה והרחק
סופרמן מציל את האנושות" ."משיעבוד נצחי
!לא !לא-
?שלום, האם מר וייט פנוי .בטלפון-
.הוא בישיבה עכשיו .כן, זה מה שהוא אומר-
.בסדר, תני לי שלושה עותקים של זה
.שלום .זה הולך להיות מוסף בעיתון-
.זה מה שהם אמרו
.בוקר טוב. שלום
.בוקר טוב, לואיס
,בוקר טוב, לואיס .שלום, קלרק-
בחיי, אני ראיתי כמה מבטים ...חולמניים בחיים שלי
אבל עם המבט הזה אפשר .לחשוב שאת בקוטב הצפוני
.הקוטב הצפוני
.לא, זה טפשי מדי
אתה מכיר את ההרגשה שאתה ...יודע משהו כל כך חשוב ש
?מה- .לא, אתה לא מכיר
אני מרגישה שאני על קצה הסיפור ...הכי חשוב בקריירה שלי
ואני לא מצליחה .להזכר מה זה
,כפי שאני מכיר אותך .זה בטח קשור לסופרמן
,אולי איך הוא הציל את העיר .הציל את העולם או הציל את היקום
.קלרק, קלרק. שמע .הקנאה לא תעזור
ישנם דברים שאתה .יכול לעשות גם כן
?כן
?באמת ?כמו מה
.להביא לנו פיצה
?פיצה. עכשיו .כן, אני רעבה-
למען האמת, לואיס, אני לא חושב .שזה ימצא חן בעיניי מר וייט
?אני אשלם על חצי, בסדר
.אני הולך
?לואיס
...בקשר לפיצה
.זה בסדר .אני אשלם עליה
?אתה יודע ."אתה באמת "סוּפר
"!סופרמן לוקח יום חופש"
.היי, רון ?כן-
.תן לי עוד צלחת מהזבל הזה
זבל? זו המנה הכי .מיוחדת שלי, רוקי
?בסדר. עוד קפה גם, בסדר
.בחיי, זה מצחיק .אף פעם לא ראיתי זבל אוכל זבל
סלח לי, אדוני. אני חושב שאתה .יושב בכסא האהוב עלי
.בוא וקח אותו, אבו-ארבע
.אל תתעצבן, רוקי
?תרגע, בסדר
.עכשיו שיפצתי את המקום .זה עלה לי הון תועפות
!אלוהים
.ההזמנה הזו למשלוח
אני מאד מצטער .על כל הנזק, אדוני
.עשיתי כושר
ZAZI תורגם ע"י