1
00:00:29,859 --> 00:00:36,610
.LionFox :הובא תוקן וסונכרן ע"י
.על המקור Murdoc -תודה ל
QSUBS :חברי צוות
2
00:01:54,197 --> 00:02:01,826
אתם,שלושת הפושעים,נלכדתם על חם
.בעת ביצוע מעשה בגידה
3
00:01:59,744 --> 00:02:03,748
, גנרל זוד ,הרגש היחיד שלך היה בוז לחברה שלנו
4
00:02:04,415 --> 00:02:06,751
. ושאיפתך היחידה,לשלוט
5
00:02:08,127 --> 00:02:12,048
ארסה,הרגש היחיד שהראית
היה כלפי הגנרל האכזר שלך
6
00:02:12,465 --> 00:02:15,092
. ומשאלתך היחידה היא לשלוט לצידו
7
00:02:16,093 --> 00:02:21,015
.נון ,אתה חסר מוח כפי שאתה חסר קול
8
00:02:22,766 --> 00:02:25,895
...המועצה לא מהססת בהכריזה על כולכם
9
00:02:26,145 --> 00:02:28,063
.אשמים
10
00:02:29,148 --> 00:02:32,651
.אשמים. -אשמים
11
00:03:00,179 --> 00:03:02,514
!אתה עוד תקוד בפניי, ג'ורל
12
00:03:02,890 --> 00:03:05,267
!ויום אחד גם יורש העצר שלך
13
00:03:06,143 --> 00:03:07,144
!ג'ורל
14
00:04:07,871 --> 00:04:11,583
סופרמן 2
15
00:06:10,993 --> 00:06:12,244
''הדיילי פלנט''
16
00:08:42,476 --> 00:08:45,563
.אפתח בשבילך את הדלת
.תודה-
17
00:08:46,188 --> 00:08:47,815
.סליחה. אחריך
18
00:08:52,069 --> 00:08:54,154
.בוקר טוב
.סלח לי, קנת-
19
00:08:58,492 --> 00:09:01,912
.לייל, את לובשת הבוקר שמלה יפה
20
00:09:01,995 --> 00:09:03,622
.נדבר אחר כך, קלארק
21
00:09:08,460 --> 00:09:09,920
...בוקר טוב. מה
22
00:09:13,215 --> 00:09:16,218
.מר ווייט, הדפוס רוצים לדעת עוד כמה זמן
23
00:09:16,301 --> 00:09:18,679
.עוד 10 דקות. אני אגיד להם
24
00:09:19,680 --> 00:09:22,432
,חכו עוד 10 דקות
25
00:09:22,516 --> 00:09:26,728
תתחילו להדפיס את התוכן
.ואת התמונות בשלושת הטורים
26
00:09:27,145 --> 00:09:31,650
.קנת, אני צריך רקע לסיפור, חומר על הטרוריסטים
27
00:09:31,733 --> 00:09:32,651
.בסדר
28
00:09:33,986 --> 00:09:35,946
?סליחה? טרוריסטים
29
00:09:36,238 --> 00:09:38,865
?מה קרה לך? איפה היית בזמן האחרון
30
00:09:38,990 --> 00:09:40,117
.בבית
31
00:09:40,200 --> 00:09:41,576
?לא ראית טלוויזיה
32
00:09:41,701 --> 00:09:45,247
.אני לא אוהב טלוויזיה. יותר מדי אלימות
.קראתי את דיקנס
33
00:09:45,330 --> 00:09:48,583
קנת, קבוצת טרוריסטים
.השתלטה על מגדל אייפל בפריז
34
00:09:48,708 --> 00:09:52,087
?הוא יודע איפה האייפל, אולסן. נכון
35
00:09:52,212 --> 00:09:55,298
?כן. מישהו נפגע
.עד עכשיו בני הערובה לא נפגעו-
36
00:09:55,382 --> 00:09:56,216
?בני ערובה
37
00:09:56,299 --> 00:09:59,511
.כן, תיירים. בערך 20
.זה כלום-
38
00:09:59,594 --> 00:10:02,222
,הם טוענים שאם הממשלה הצרפתית לא תיענה להם
39
00:10:02,305 --> 00:10:04,432
.יש להם פצצת מימן שתחסל את פריז
40
00:10:05,016 --> 00:10:06,768
!מר ןןייט, זה נורא
41
00:10:07,185 --> 00:10:09,688
.לכן קוראים להם טרוריסטים, קנת
42
00:10:10,188 --> 00:10:13,483
.עכשיו, צא לחדר המתים
.אני רוצה לדעת הכל על המצב
43
00:10:13,566 --> 00:10:15,485
?לואיס יודעת על כל זה
44
00:10:15,568 --> 00:10:18,113
.יודעת? היא שם
?היא מה-
45
00:10:18,279 --> 00:10:21,199
.מיד העליתי אותה על מטוס
46
00:10:21,533 --> 00:10:24,410
אם פריז תתפוצץ, אני רוצה
.שהכתבת הכי טובה שלי תהיה שם
47
00:10:24,494 --> 00:10:25,411
...אבל, מר ןןייט
48
00:10:25,495 --> 00:10:27,956
.קנת, אתה טוב אבל לואיס ליין טובה יותר
49
00:10:28,373 --> 00:10:30,959
?התכוונתי, האם זה לא מסוכן
50
00:10:31,042 --> 00:10:33,378
.זה חלק מהעניין, קנת
51
00:10:33,795 --> 00:10:38,299
,אל תדאג, כמו שאני מכיר אותה
,לא רק שהיא תחזור עם סיפור
52
00:10:39,133 --> 00:10:43,429
אלא גם עם ראיון עם הפצצה
.''שיקרא : ''מה מדליק אותי
53
00:10:43,805 --> 00:10:45,223
...אל תעמוד סתם, קנת
54
00:11:26,806 --> 00:11:28,224
?איך הם הגיעו לשם
55
00:11:28,307 --> 00:11:30,810
.הם הגיעו איכשהו מהשמיים
56
00:11:30,893 --> 00:11:33,312
?מתי הם ישחררו בני ערובה
57
00:11:33,396 --> 00:11:37,316
,אנחנו דורשים שישחררו אותם
.או שנפסיק את המו''מ
58
00:11:37,399 --> 00:11:39,360
?הם ישחררו את בני הערובה
59
00:11:39,443 --> 00:11:43,030
.רק אם נבטיח להם שלא נתקוף אותם
60
00:11:43,113 --> 00:11:46,784
?לא תתקפו ? לא יהיה נסיון להשתלט עליהם
61
00:11:46,909 --> 00:11:49,328
.הבטחנו להם
?ותכבדו את הבטחתכם-
62
00:11:49,453 --> 00:11:51,205
?אין לנו ברירה, נכון
63
00:11:51,288 --> 00:11:53,749
...אם לא נסכים, פצצת המימן שלהם
64
00:11:53,832 --> 00:11:54,959
?איפה הפצצה
65
00:11:55,042 --> 00:11:56,627
.במיכל דלק
66
00:11:56,710 --> 00:11:59,171
?פצצת מימן? אתה בטוח
67
00:11:59,964 --> 00:12:04,968
איך אפשר להיות בטוחים? כל אחד יכול
.לייצר פצצה אם יש לו את הציוד המתאים
68
00:12:05,094 --> 00:12:07,721
!היא יכולה לפוצץ את כל פריז
69
00:12:07,805 --> 00:12:10,682
?מה עמדת הממשלה
70
00:12:10,766 --> 00:12:13,227
.אין לי סמכות לדון בכך
71
00:12:13,310 --> 00:12:17,022
.מתקיימת כרגע ישיבת חירום בפרלמנט
72
00:12:19,650 --> 00:12:24,279
...אני עיתונאית אמריקאית
73
00:12:27,658 --> 00:12:28,700
.חכה, חכה
74
00:13:02,526 --> 00:13:04,277
.בסדר, נוריד אותם עכשיו
75
00:13:04,361 --> 00:13:05,362
.תיכנסו
76
00:13:06,363 --> 00:13:09,574
.תיזהר מתכסיסים
...אנחנו נראים כמו-
77
00:13:09,658 --> 00:13:11,701
.אני לא יודע כמו מה אתם נראים. פנימה
78
00:13:11,785 --> 00:13:13,703
.משחררים אתכם אז תשתקו
79
00:13:53,743 --> 00:13:56,454
.קדימה, כולם לצאת
.בסדר, אנחנו מוכנים-
80
00:13:57,747 --> 00:13:58,623
.מכאן
81
00:14:01,793 --> 00:14:03,544
.קדימה. מהר
82
00:14:04,837 --> 00:14:07,215
.משחררים אתכם אז תתחילו לזוז
83
00:14:07,882 --> 00:14:09,509
.אני אבדוק מסביב
84
00:14:15,806 --> 00:14:17,433
.בסדר, תוריד אותם
85
00:14:24,982 --> 00:14:26,192
.בסדר, עולים
86
00:14:29,362 --> 00:14:30,529
.פרס פוליצר
87
00:14:51,675 --> 00:14:53,510
?היינו צריכים לשחרר אותם
88
00:14:53,636 --> 00:14:56,555
.הם יכנעו בגלל הפצצה
89
00:14:56,639 --> 00:14:58,849
.כך או כך, זה לא משנה
90
00:15:00,935 --> 00:15:04,271
.פרס נובל
91
00:15:04,980 --> 00:15:09,318
.נ-ו-ב-ל
92
00:15:09,985 --> 00:15:11,695
...נובל
93
00:15:18,118 --> 00:15:19,286
...פרס
94
00:15:26,043 --> 00:15:27,169
.בזהירות
95
00:15:27,669 --> 00:15:30,672
.אני שולט בפצצה, ולא הפצצה בי
96
00:15:30,797 --> 00:15:33,467
,אני מקווה שאין לך הרבה חטאים שזקוקים למחילה
97
00:15:33,550 --> 00:15:37,554
,משום שאם תעזוב את זה
.יהיו לך רק 60 שניות למנות אותם
98
00:15:39,723 --> 00:15:42,351
.אתה צודק
?שמעתם את זה-
99
00:15:43,060 --> 00:15:45,354
.נשמע כאילו מישהו זז מלמטה
100
00:15:45,479 --> 00:15:46,772
.אלה העצבים שלך
101
00:15:50,108 --> 00:15:51,234
?איפה הם עכשיו
102
00:15:51,485 --> 00:15:53,153
.קרובים לצד השמאלי
103
00:15:54,905 --> 00:15:57,115
.אבל השלישי עדיין בפנים עם הפצצה
104
00:16:02,037 --> 00:16:04,581
.השלישי יוצא מהמעלית עכשיו
105
00:16:07,042 --> 00:16:08,585
?הפצצה עדיין שם
106
00:16:08,668 --> 00:16:10,045
.כן
107
00:16:15,342 --> 00:16:16,885
.זה החלק המשעמם
108
00:16:38,031 --> 00:16:39,491
.תגיד להם להתכונן
109
00:16:40,533 --> 00:16:43,077
.היו מוכנים
110
00:16:49,792 --> 00:16:52,086
.נחתוך את הכבל ברגע שנגיע
111
00:16:52,170 --> 00:16:54,464
?בטוח שאין להם זמן להפעילה
112
00:16:54,547 --> 00:16:57,925
.לא, כמובן שאין להם. אנו צופים בהם כל הזמן
113
00:17:07,685 --> 00:17:09,395
!עכשיו
114
00:17:20,072 --> 00:17:22,533
!היא הופעלה
!אלוהים אדירים-
115
00:17:54,273 --> 00:17:55,983
.אני מאמין שכאן את יורדת
116
00:17:56,400 --> 00:17:58,068
!תודה לאל
117
00:17:58,861 --> 00:18:00,696
?איך נכנסתי לזה
118
00:18:03,699 --> 00:18:05,367
?את בסדר
119
00:18:06,577 --> 00:18:10,122
!הפצצה! יש פצצה שם בפנים
.אני יודע-
120
00:19:50,013 --> 00:19:51,222
.שלום, לואיס
121
00:19:51,848 --> 00:19:53,141
.שלום, קלארק
122
00:20:04,193 --> 00:20:05,111
!קלארק
123
00:20:06,362 --> 00:20:09,991
?לא ראית אותו מגיע
...כן, אבל-
124
00:20:10,450 --> 00:20:12,660
?אתה לא יודע כמה זה היה מטופש
125
00:20:13,369 --> 00:20:14,370
.הוא שבר את זה
126
00:20:17,331 --> 00:20:19,625
.קלארק, היה לך מזל הפעם
127
00:20:20,042 --> 00:20:23,588
.אתה צריך להיזהר
.כשחוצים כביש צריך להביט לשני הצדדים
128
00:20:23,671 --> 00:20:25,548
.בדרך כלל אני עושה את זה
129
00:20:33,973 --> 00:20:36,058
.פתוח
.שלום-
130
00:20:37,226 --> 00:20:39,770
.אתה צריך לעשות בדיקת עיניים
131
00:20:41,772 --> 00:20:45,484
.לא כולם מסוגלים לראות מבעד לחפצים
132
00:20:46,819 --> 00:20:49,363
?האם אני שומעת טון של קנאה
133
00:20:49,613 --> 00:20:52,533
.לא, לא. לא ממני
134
00:20:55,286 --> 00:20:57,204
?מה את עושה, לואיס
135
00:20:57,329 --> 00:21:00,040
?מתי לאחרונה שמעת אותי מתעטשת
136
00:21:00,332 --> 00:21:02,835
.לעולם לא תשמע אותי מתעטשת שוב
?לא-
137
00:21:03,711 --> 00:21:07,256
לא. קראתי בספר שאם שותים 1000 מ''ג
138
00:21:07,339 --> 00:21:10,843
.של ויטמין סי כל יום, נשארים בריאים
139
00:21:10,926 --> 00:21:13,887
.1000? זה בטח הרבה תפוזים, לואיס
140
00:21:14,596 --> 00:21:19,351
.יש גלולות ויטמינים. ראיתי
.יש הרבה דרכים לעשות דברים-
141
00:21:19,685 --> 00:21:21,687
,זה טבעי
142
00:21:22,563 --> 00:21:24,565
.וככה אני גם עושה התעמלות
143
00:21:25,983 --> 00:21:28,986
.וקלארק, אתה לא צריך לקנא
144
00:21:29,778 --> 00:21:30,612
?לא
145
00:21:31,029 --> 00:21:33,240
.לא. הכל הולך לך
146
00:21:33,699 --> 00:21:34,658
?כן
147
00:21:34,741 --> 00:21:37,661
?ואכפת לך אם אתן לך קצת ביקורת בונה
148
00:21:37,744 --> 00:21:41,331
...האמת שכן
.אתה צריך להיות יותר אגרסיבי-
149
00:21:41,623 --> 00:21:45,210
,לפעול מתוך חוש. ללכת על מה שאתה מרגיש
150
00:21:45,294 --> 00:21:46,503
.כך אני עושה
151
00:21:46,670 --> 00:21:47,879
.כן, שמתי לב
152
00:21:48,380 --> 00:21:51,758
.אולי אוכל לעזור לך
.תודה-
153
00:21:52,259 --> 00:21:53,510
.בואי נראה
154
00:21:55,137 --> 00:21:57,848
.שמים את התפוז כאן. זה מאד חכם
155
00:22:03,979 --> 00:22:08,400
.לא הייתי אומרת את כל זה אם לא היה אכפת לי
156
00:22:10,819 --> 00:22:11,945
?אכפת לך
157
00:22:14,281 --> 00:22:15,740
?בשביל מה יש חברים
158
00:22:17,993 --> 00:22:19,119
?חברים. מה
159
00:22:26,376 --> 00:22:27,752
.לחיי החברות
160
00:22:49,732 --> 00:22:52,819
.זה מה שמקבל המוח הקרימינלי הגדול ביותר
161
00:22:52,902 --> 00:22:54,904
.לא פרחים וכסף
162
00:22:55,363 --> 00:22:57,740
?איך הם גומלים ללקס לותר
163
00:22:58,116 --> 00:23:00,034
?הגאון הגדול בעולם
164
00:23:00,159 --> 00:23:04,205
?האם הם נותנים לו זהב ותכשיטים
?מה באמת נותנים לו
165
00:23:04,289 --> 00:23:07,125
.מאסר לכל החיים, לותר. ותתחיל לעבוד
166
00:23:12,630 --> 00:23:15,383
.אל תרגיש רע, מר לותר. זה כמעט הצליח
167
00:23:15,508 --> 00:23:18,428
.קליפורניה כמעט נפלה לים
168
00:23:18,511 --> 00:23:20,388
,מיליוני בני אדם כמעט נהרגו
169
00:23:20,471 --> 00:23:23,558
.לולא הסופרמן הזה שהוא סתם צופה מגודל
170
00:23:23,641 --> 00:23:25,893
.אני רוצה את הליברצ'י שלי הלילה
.יש עליו סריטה-
171
00:23:25,977 --> 00:23:28,896
?מה יכולת לעשות
172
00:23:28,980 --> 00:23:31,482
.הוא טס במהירות עצומה
173
00:23:33,234 --> 00:23:36,279
.גם העיתונות לא תופסת אותו
174
00:23:36,487 --> 00:23:39,657
.כשהם מנסים, הוא פשוט עף
175
00:23:39,782 --> 00:23:41,117
?לאן
.צפונה-
176
00:23:41,325 --> 00:23:42,410
?בשביל מה
177
00:23:43,327 --> 00:23:44,537
?כדי לעשות סקי
178
00:23:46,539 --> 00:23:48,499
.אוטיס, לכל אחד יש נקודה חלשה
179
00:23:48,582 --> 00:23:51,168
.לחלק מהאנשים, כמוך, יש יותר מאחת
180
00:23:51,794 --> 00:23:53,629
.לא חשבתי עד הסוף על סופרמן
181
00:23:53,879 --> 00:23:56,632
אבל עם סבלנות, יצירתיות וכשרון
182
00:23:58,509 --> 00:24:01,220
.הקופסה השחורה הקטנה שלי כמעט מוכנה
183
00:24:02,138 --> 00:24:04,515
...אתה מתכוון לקופסה ש
184
00:24:08,185 --> 00:24:10,354
,הקופסה השחורה הקטנה, מר לותר
185
00:24:11,730 --> 00:24:13,232
?בשביל מה היא
186
00:24:13,899 --> 00:24:18,570
,הקופסה הקטנה הזאת, אוטיס
היא רדאר משוכלל ביותר
187
00:24:19,655 --> 00:24:21,532
.היא מאתרת גלי אלפא
188
00:24:24,368 --> 00:24:25,786
!גלי אלפא
189
00:24:32,418 --> 00:24:36,338
.גלי האלפא האלה יקחו אותי צפונה אל הסוד שלו
190
00:24:38,382 --> 00:24:41,176
.והסוד שלו יתן לי את סופרמן
191
00:24:52,187 --> 00:24:56,108
?תהיה בקשר עם הבחורים, בסדר
.הדבר הזה עושה לי כאב ראש
192
00:24:56,525 --> 00:24:59,486
.בכל אופן, מישהו צריך לדבר איתם
193
00:24:59,861 --> 00:25:01,947
.אני כל הזמן שוכח מהם
194
00:25:02,864 --> 00:25:04,991
?כמה זמן הם שם? 45 יום
195
00:25:05,784 --> 00:25:07,786
.כל העולם שכח מאיתנו
196
00:25:10,956 --> 00:25:12,707
.יוסטון לארטימוס 2
197
00:25:16,586 --> 00:25:17,838
.בוקר טוב,יוסטון
198
00:25:20,090 --> 00:25:21,508
?מה קורה
199
00:25:22,300 --> 00:25:24,135
.כל המערכות בסדר
200
00:25:24,970 --> 00:25:27,681
.אנדי עורר את המחקר הגיאולוגי בחוץ
201
00:25:27,889 --> 00:25:29,474
. אוסף סלעים,מה? נחמד
202
00:25:30,558 --> 00:25:33,353
.ובוריס אוסף דגימות עפר
203
00:25:33,895 --> 00:25:36,272
.דרך אגב, בוריס ואני מאורסים
204
00:25:36,815 --> 00:25:40,151
כן, הייתה לי תחושה כזאת
.אחרי שראיתי את מבחני הרורשאק שלכם
205
00:25:40,318 --> 00:25:42,570
.קצת הומור, יוסטון
206
00:25:42,654 --> 00:25:44,489
? תנאי הקרקע לא השתנו
207
00:25:44,781 --> 00:25:47,450
...לא, די יפה שם בחוץ. די
208
00:25:49,702 --> 00:25:50,620
.יפה
209
00:25:51,454 --> 00:25:53,248
.די יפה
210
00:25:54,874 --> 00:25:56,042
?מה,ניק
211
00:25:56,835 --> 00:25:58,503
.ניק,תתעורר
212
00:25:58,795 --> 00:26:00,797
.זהו זה. אני חולם
213
00:26:01,422 --> 00:26:02,674
. ארטימוס,תענו
214
00:26:04,425 --> 00:26:07,720
.יש לנו כנראה אובייקט עף לא מזוהה
215
00:26:07,971 --> 00:26:09,347
?לא מזוהה
216
00:26:10,181 --> 00:26:13,851
?כמו מה הוא נראה
מאד-
217
00:26:14,477 --> 00:26:15,603
.כמו בחורה
218
00:26:36,791 --> 00:26:37,625
.אתה
219
00:26:39,710 --> 00:26:42,755
?איזה מין יצור אתה
.רק אדם-
220
00:26:43,756 --> 00:26:44,674
?אדם
221
00:27:47,444 --> 00:27:49,947
.סוג חיים שביר למדי
222
00:28:18,391 --> 00:28:19,851
!יוסטון, ענו
223
00:28:29,611 --> 00:28:32,656
!ענו, יוסטון! מכריז על המראה מיידית
224
00:28:34,991 --> 00:28:35,992
!יוסטון
225
00:28:47,253 --> 00:28:48,630
!שמישהו יעזור לי
226
00:28:54,719 --> 00:28:57,180
.אריטימוס, כאן יוסטון
?מה קורה-
227
00:28:58,681 --> 00:29:01,726
.אריטימוס, כאן יוסטון. ענו בבקשה
?מה העניינים-
228
00:29:02,018 --> 00:29:04,812
.לא יודע, איבדנו קשר
?אז-
229
00:29:07,815 --> 00:29:10,068
.אריטימוס, כאן יוסטון
230
00:29:10,735 --> 00:29:13,696
?מה הוא אמר קודם? שהוא ראה בחורה
231
00:29:14,948 --> 00:29:18,493
.''חשבתי שהוא אמר ''טעונה
?''מה זה ''טעונה-
232
00:29:18,910 --> 00:29:23,456
?כך כינו טילים בזמן המלחמה, לא
233
00:29:23,539 --> 00:29:26,584
.מאיפה אני צריך לדעת, אני הייתי אז בתיכון
234
00:29:27,877 --> 00:29:31,756
.מוזר. קרעתי את סיבי המתכת האלה כמו נייר
235
00:29:32,632 --> 00:29:33,841
.ומה שהוא עשה
236
00:29:34,467 --> 00:29:35,676
.זה מדהים
237
00:29:37,053 --> 00:29:40,389
.משהו מתרחש
.כן. לכולנו-
238
00:29:43,643 --> 00:29:47,021
ככל שאנו מתקרבים
,לאטמוספרה שיש לה שמש אחת
239
00:29:47,980 --> 00:29:49,315
,שמש צהובה
240
00:29:50,024 --> 00:29:53,736
כך המבנה המולקולרי שלנו
.מעניק לנו כוחות בלתי מוגבלים
241
00:29:54,153 --> 00:29:55,655
.הם באים משם
242
00:29:56,113 --> 00:29:57,740
.ממקום הנקרא יוסטון
243
00:29:58,240 --> 00:29:59,992
.אז גם אנו ניסע לשם
244
00:30:00,826 --> 00:30:02,036
.כדי לשלוט
245
00:30:03,537 --> 00:30:05,039
.סוף סוף לשלוט
246
00:30:25,809 --> 00:30:27,186
.380 כיבוי אורות
247
00:30:28,896 --> 00:30:30,272
.380 כיבוי אורות
248
00:30:31,899 --> 00:30:33,275
.382 כיבוי אורות
249
00:30:34,526 --> 00:30:35,903
.383 כיבוי אורות
250
00:30:37,696 --> 00:30:39,073
.384 כיבוי אורות
251
00:30:40,574 --> 00:30:42,242
.385 כיבוי אורות
252
00:30:46,997 --> 00:30:48,373
.כבה אורות, לותר
253
00:30:49,750 --> 00:30:51,210
!אמרתי, כבה אורות
254
00:30:54,755 --> 00:30:57,966
?אתם רחוקים מרחק 10 שניות מהצינוק, מבינים
255
00:31:00,469 --> 00:31:02,095
...אמרתי לכם
256
00:31:20,697 --> 00:31:22,240
!אל תזוז
257
00:31:35,462 --> 00:31:36,963
.לך לחפש את זה
258
00:31:38,423 --> 00:31:41,801
?מה עלי לחפש
.תדע כשתראה-
259
00:31:53,897 --> 00:31:55,648
.אני חושב שמצאתי את זה
260
00:32:01,946 --> 00:32:03,323
?מה זה
261
00:32:04,908 --> 00:32:06,910
.זה סולם, אדיוט
262
00:32:08,328 --> 00:32:09,787
...שלום, גב' טסמקר
263
00:32:18,755 --> 00:32:19,714
!בואו
264
00:32:20,715 --> 00:32:21,966
!מהר
265
00:32:29,891 --> 00:32:32,185
.אוטיס, תחזיק בסולם ותמהר
266
00:32:44,530 --> 00:32:45,698
!עלה
!בוא-
267
00:32:46,073 --> 00:32:48,451
.אני כבר בא, מר לותר
268
00:32:50,912 --> 00:32:53,414
!אוטיס, אנחנו נופלים
269
00:32:53,497 --> 00:32:54,832
!רד! רד
270
00:33:39,460 --> 00:33:40,377
.סליחה
271
00:33:43,047 --> 00:33:44,923
...'אם תרצה לשאת את גב
272
00:33:45,507 --> 00:33:47,342
.גב' סמית מעבר לדלת
273
00:33:47,968 --> 00:33:50,012
.זה עניין של מסורת
274
00:33:50,095 --> 00:33:52,639
...אוכל לעזור לך אם תתקשה להרים
275
00:33:52,723 --> 00:33:54,141
.לא, כמובן שלא
276
00:33:54,266 --> 00:33:57,519
.יקירי, תודה. אני אלך
.כמובן, יקירתי-
277
00:33:59,980 --> 00:34:03,775
.ובכן, בבקשה
.אין ספק שורוד כאן-
278
00:34:04,443 --> 00:34:06,153
...את התיקים
279
00:34:06,236 --> 00:34:08,572
?''זה ביקורכם הראשון במלון ''ירח הדבש
280
00:34:09,031 --> 00:34:10,324
.ביחד, בכל אופן
281
00:34:11,283 --> 00:34:12,200
.כן
282
00:34:12,284 --> 00:34:14,870
.אראה לכם את הדברים המיוחדים שלנו
283
00:34:14,953 --> 00:34:18,957
.אלה ''להבות האהבה''. דבר בלעדי למלון שלנו
284
00:34:19,499 --> 00:34:22,335
,אם תרצו שהלהבות יתרוממו עוד
.צריך רק למשוך בזה
285
00:34:22,461 --> 00:34:23,545
.אני מבין
286
00:34:23,795 --> 00:34:26,131
.זה די רומנטי, יקירתי
?ביולי-
287
00:34:28,133 --> 00:34:29,092
?יקירי
288
00:34:29,384 --> 00:34:32,471
בעבור תשלום סמלי
צוות הצלמים שלנו ישמח להכין לכם
289
00:34:32,554 --> 00:34:36,016
.אלבום ''ירח דבש'' למזכרת
290
00:34:36,141 --> 00:34:39,519
בואו אחריי
.ואראה לכם את המקומות היותר פרטיים
291
00:34:39,603 --> 00:34:42,606
.האמבטיה לשניים, ושטיח הפרווה
292
00:34:42,772 --> 00:34:44,566
.פוליאסטר אמיתי
293
00:34:44,733 --> 00:34:46,860
.וזאת המיטה
294
00:34:47,110 --> 00:34:48,737
.תודה
295
00:34:48,903 --> 00:34:50,238
.תודה לך, אדוני
296
00:34:51,323 --> 00:34:52,824
.כמובן
297
00:34:56,077 --> 00:34:58,997
...תודה, אדוני. שיהיה לכם יופי של
298
00:34:59,581 --> 00:35:00,790
.מה שלא יהיה
299
00:35:04,961 --> 00:35:06,337
?היית מאמין
300
00:35:06,880 --> 00:35:10,842
להתחזות לנשואים
.כדי לחשוף קנונית ירח דבש במפלי הניאגרה
301
00:35:11,718 --> 00:35:15,805
...ובכן
.בזבוז של כתבת מצויינת. כתבים-
302
00:35:16,764 --> 00:35:19,767
.פרי ווייט וחשיפות הסנדי-מגזין שלנו
303
00:35:19,893 --> 00:35:23,229
איך אני אמורה לקבל פוליצר
?עם סיפור על דוב ורוד
304
00:35:23,313 --> 00:35:25,982
.לא יודע, לואיס. לדעתי יש לחשוף את הדבר הזה
305
00:35:26,107 --> 00:35:30,903
הם לוקחים צעירים
.שרק מתחילים את דרכם ומרוששים אותם
306
00:35:30,987 --> 00:35:32,530
.כן
307
00:35:32,905 --> 00:35:36,617
.מצד שני, זה די נחמד, לואיס. נותנים שמפניה
308
00:35:37,076 --> 00:35:39,037
.יש תחרות נשיקות הערב
?באמת-
309
00:35:39,120 --> 00:35:41,748
...לואיס, רוצה
310
00:35:42,915 --> 00:35:44,417
.תראי את זה. לואיס
311
00:35:49,255 --> 00:35:51,340
.תראי מה מצאתי. באדיבות ההנהלה
312
00:35:51,465 --> 00:35:54,427
.הכל כאן באדיבות. עד שהם מגישים את החשבון
313
00:35:57,597 --> 00:35:59,599
.את נראית מאד יפה
314
00:36:00,766 --> 00:36:03,978
.תודה, קלארק
.בטח-
315
00:36:05,187 --> 00:36:09,442
...את יודעת, לואיס, חשבתי לי
316
00:36:11,110 --> 00:36:15,156
?מה את רוצה לעשות בקשר לסידורים
317
00:36:15,614 --> 00:36:17,283
?אילו סידורים
318
00:36:19,368 --> 00:36:22,621
...ובכן... חשבתי בעיקר
319
00:36:23,747 --> 00:36:25,374
.על הסדרי השינה
320
00:36:26,667 --> 00:36:27,960
?מר סמית
321
00:36:29,587 --> 00:36:31,589
.הספה באדיבות
.כן-
322
00:36:39,179 --> 00:36:40,931
.זה חי
323
00:36:45,936 --> 00:36:48,147
.טוב מאד, גב' טסמקר
324
00:36:48,230 --> 00:36:50,274
?למה אני כאן? מה אני עושה כאן
325
00:36:50,482 --> 00:36:53,652
?גב' טסמקר, האם זה סמינר לפילוסופיה
326
00:36:54,945 --> 00:36:55,779
.לא
327
00:36:55,863 --> 00:36:57,030
.זאת בריחה
328
00:36:57,114 --> 00:36:58,365
.בריחה
.בדיוק-
329
00:36:58,740 --> 00:37:00,951
?איך יכולת לעשות זאת לאוטיס
330
00:37:01,201 --> 00:37:02,953
?בשביל מה הוא קיים
331
00:37:03,745 --> 00:37:04,955
,גב' טסמקר
332
00:37:05,789 --> 00:37:08,208
.הכיוון הוא צפונה
333
00:37:09,793 --> 00:37:11,920
.נכון, צפונה
334
00:37:32,190 --> 00:37:35,318
?נכון שיפה כאן
335
00:37:35,569 --> 00:37:37,737
.מקסים, מקסים
336
00:37:38,613 --> 00:37:39,906
,לואיס
337
00:37:39,990 --> 00:37:44,494
?תראי, הם מחזיקים ידיים. אולי כדאי שגם אנחנו
338
00:37:45,036 --> 00:37:47,205
.הנה היד שלי, קלארק. תחזיק אותה
339
00:37:48,999 --> 00:37:51,626
.אתה יודע מה? הם מפחדים לעזוב
340
00:37:51,793 --> 00:37:54,671
?למה
.אם יעזבו, הישר לעו''ד-
341
00:37:54,838 --> 00:37:57,716
.אני לא בטוח. הם נראים מאושרים
342
00:37:57,799 --> 00:37:59,592
.זה בגלל שאתה עיוור, קלארק
343
00:38:01,678 --> 00:38:03,847
.תן לי
.לא זה בסדר-
344
00:38:04,472 --> 00:38:07,809
.אתה צריך לדאוג לעצמך. יש לך רק זוג עיניים אחד
345
00:38:09,561 --> 00:38:10,437
.הנה
346
00:38:10,520 --> 00:38:12,689
...שלא תגיד שלא
347
00:38:12,772 --> 00:38:13,731
.תודה
348
00:38:17,527 --> 00:38:18,945
!ילד
349
00:38:19,362 --> 00:38:20,321
!הזהר
350
00:38:20,405 --> 00:38:22,365
!רד למטה! רד למטה
351
00:38:31,291 --> 00:38:34,377
...לואיס, ראית מה כמעט קרה? הילד הקטן ההוא
352
00:38:36,629 --> 00:38:38,506
?אני רעבה. אתה לא
353
00:38:38,673 --> 00:38:41,050
.את מדהימה
?רק בגלל שאני רעבה-
354
00:38:41,300 --> 00:38:45,096
לא. את נמצאת כאן
מול אחד מפלאי הטבע המדהימים ביותר
355
00:38:45,179 --> 00:38:48,057
?ואת חושבת על אוכל. זה כלל לא מרשים אותך
356
00:38:48,766 --> 00:38:53,688
,קלארק, כשנערה רואה את סופרמן פועל
.מפלי הניאגרה כבר לא מרגשים
357
00:38:54,814 --> 00:38:56,232
?שוב הוא, מה
358
00:38:57,441 --> 00:38:58,568
.אני מצטערת
359
00:38:59,193 --> 00:39:01,112
?יש לי ערוץ מוח אחד, מה
360
00:39:02,363 --> 00:39:04,740
.אבל הוא אומר לי שאני רעבה
361
00:39:04,907 --> 00:39:06,742
?נקניקיה
?נקניקיה-
362
00:39:07,702 --> 00:39:11,372
...ואוכל לקבל מיץ תפוזים
.סחוט וטרי. אני יודע, בסדר-
363
00:39:18,963 --> 00:39:20,214
!הי, אמא, תראי
364
00:39:21,090 --> 00:39:22,717
.כן, מותק, זה נחמד
365
00:39:33,102 --> 00:39:34,353
!אלוהים אדירים
366
00:39:35,563 --> 00:39:36,480
!הצילו
367
00:39:40,359 --> 00:39:41,610
!שמישהו יעזור
368
00:39:57,501 --> 00:39:59,253
!כל הכבוד, סופרמן
369
00:40:20,732 --> 00:40:23,151
.הנה לך
!עוד פעם-
370
00:40:23,402 --> 00:40:25,904
.לא, סיבוב אחד לכל לקוח
371
00:40:26,738 --> 00:40:30,075
!סופרמן, זו אני, לואיס
372
00:40:30,826 --> 00:40:33,829
!בוא הנה! אני אראה לך
373
00:40:33,912 --> 00:40:37,833
.זאת אני! זאת לואיס, לואיס ליין
374
00:40:40,377 --> 00:40:41,711
.שלום ולהתראות
375
00:40:42,337 --> 00:40:45,882
...למה אתה ממהר? אם אתה כבר במפלי הניאגרה
376
00:40:47,676 --> 00:40:50,262
במקרה במפלי הניאגרה
377
00:40:51,179 --> 00:40:52,639
...וקלארק
378
00:40:53,848 --> 00:40:56,226
.קלארק לא נמצא, כרגיל
379
00:41:11,658 --> 00:41:12,951
?לואיס
380
00:41:16,496 --> 00:41:18,498
.הנה לך
?איפה היית-
381
00:41:18,748 --> 00:41:21,042
?קניתי נקניקיות. מה כוונתך
382
00:41:21,751 --> 00:41:25,964
,פשוט נראה לי מוזר שבכל פעם שסופרמן מופיע
383
00:41:26,339 --> 00:41:27,507
.אתה נעלם
384
00:41:27,757 --> 00:41:30,677
?סופרמן? הוא היה כאן
385
00:41:31,427 --> 00:41:33,680
.ואתה לא, כרגיל
386
00:41:35,223 --> 00:41:39,185
?מה יש לך להגיד על זה
.שכחתי את מיץ התפוזים-
387
00:41:39,394 --> 00:41:40,603
!קלארק
388
00:41:42,438 --> 00:41:43,523
?בלי מיץ תפוזים
389
00:41:53,908 --> 00:41:57,245
!תלחצי! תלחצי
.אני לוחצת-
390
00:41:57,870 --> 00:42:00,915
?קרח ושלג, זה נקרא אצלך לעשות חיים
391
00:42:01,207 --> 00:42:05,837
.לעשות חיים? זה מה שחשוב? צפונה, גב' טסמקר
392
00:42:06,212 --> 00:42:08,881
!צפונה! צפונה! צפונה
393
00:42:09,215 --> 00:42:10,716
.כן, לקס. צפונה
394
00:42:11,217 --> 00:42:14,470
.תראי, זה הבית שלו. זה הבית של סופרמן
395
00:42:14,929 --> 00:42:16,597
.יופי, עוד קרח
396
00:42:22,728 --> 00:42:24,647
.מדהים. מדהים
397
00:42:25,439 --> 00:42:27,691
!מדהים
398
00:42:30,736 --> 00:42:34,448
.הבניה היא מסוג ארכיטקטוני שונה לגמרי
399
00:42:35,449 --> 00:42:37,576
.זה מקסים
.מקסים-
400
00:42:47,670 --> 00:42:49,922
.המקום הזה גאוני
.גאוני-
401
00:42:53,592 --> 00:42:55,552
!לקס
.אני בסדר-
402
00:42:55,761 --> 00:42:56,971
!לא, אני
403
00:43:00,391 --> 00:43:02,059
?מדוע אינך נזהרת
404
00:43:04,645 --> 00:43:06,522
.מקסים כאן
.מקסים-
405
00:43:06,605 --> 00:43:08,565
.יש כאן הכל
.לא נכון, שירותים-
406
00:43:10,400 --> 00:43:14,029
?למה לא הלכת לפני שעזבנו
.זה היה לפני יומיים-
407
00:43:20,869 --> 00:43:23,330
.זה נראה כמו איזה לוח בקרה
408
00:43:27,626 --> 00:43:29,962
.אל תגעי בכלום
409
00:43:31,463 --> 00:43:34,299
.קרח
.אמרתי לא לגעת-
410
00:43:35,300 --> 00:43:37,678
.זה לא קרח
.זה נראה כמו קריסטל-
411
00:43:44,643 --> 00:43:49,648
.בנק הזיכרון של קריפטון
.קריסטל חינוך מספר 308
412
00:43:51,149 --> 00:43:53,235
.אמרתי לך שזה קריסטל
!תסתמי-
413
00:43:53,485 --> 00:43:55,362
.ספרות ארצית מספר 3
414
00:43:56,321 --> 00:44:00,200
.עצים". מאת ג'וי קילמר מכדור הארץ"
415
00:44:01,159 --> 00:44:02,118
?מה זה
416
00:44:02,244 --> 00:44:06,581
.לעולם לא אראה שיר יפה כמו עץ
417
00:44:08,291 --> 00:44:12,671
.הוא לא כאן. זה קול המעבר. חמוד מאד. חמוד מאד
418
00:44:16,841 --> 00:44:18,343
.אני אוהבת עצים
419
00:44:18,426 --> 00:44:21,763
.כך גם כל קוקר-ספנייל ממוצע. תני לי עוד אחד
420
00:44:22,639 --> 00:44:24,641
.לא. את הגדול ההוא
421
00:44:34,359 --> 00:44:35,944
...קאלל,בני
422
00:44:36,653 --> 00:44:38,947
כאוצרת הזיכרון של קריפטון
423
00:44:39,197 --> 00:44:43,242
מתפקידי לספר לך
.על הפרק האפל ביותר בתולדות כוכבנו
424
00:44:43,618 --> 00:44:45,119
.את זה אני רוצה לשמוע
425
00:44:45,203 --> 00:44:49,040
.הופיעו 3 גורמי מרידה
426
00:44:49,123 --> 00:44:51,459
.על כדור הארץ הם מכונים פושעים
427
00:44:51,542 --> 00:44:53,669
.פושעים? אנשים כלבבי
428
00:44:54,087 --> 00:44:59,133
,למרות מאמצינו ,לא הצלחנו לשנות את אופיים
.ואת דרכיהם המרושעות
429
00:44:59,509 --> 00:45:01,761
.וכפי שאתה יודע,אין אצלנו עונש מוות
430
00:45:01,844 --> 00:45:02,929
.זה הגיוני
431
00:45:03,012 --> 00:45:05,139
לכן ,המדענים שלנו בנו
432
00:45:05,723 --> 00:45:07,475
.את רכיב המראה
433
00:45:08,059 --> 00:45:11,229
,לתוכו הכנסנו את שלושת הפושעים הערמומיים
434
00:45:11,854 --> 00:45:14,607
.ושם הם נשארים לנצח
435
00:45:15,066 --> 00:45:16,901
?אין אפשרות לשחרור על תנאי
436
00:45:17,443 --> 00:45:20,863
.אביך , ג'ורל,חשב הרבה על הבעיה הזאת
437
00:45:21,906 --> 00:45:23,324
.שאלתי את השאלה הנכונה
438
00:45:23,407 --> 00:45:26,911
,ויש רק סכנה אחת. רכיב המראה עלול
439
00:45:27,578 --> 00:45:31,665
רק עלול להישבר
,אם תהיה התפוצצות אטומית בחלל
440
00:45:33,751 --> 00:45:35,586
.הלוואי ולא היית שואל זאת
441
00:45:36,796 --> 00:45:38,089
.לא שאלתי כלום
442
00:45:38,172 --> 00:45:41,383
. איננו יודעים מה יקרה אם הם ימלטו
443
00:45:41,926 --> 00:45:45,221
.על קריפטון ,לא ניתן היה לשלוט בפושעים אלה
444
00:45:45,971 --> 00:45:50,559
על כדור הארץ ,לכל אחד מהם יהיו כוחות
445
00:45:51,060 --> 00:45:52,186
. כמו שיש לך
446
00:45:52,937 --> 00:45:53,938
.תחשבי על כך
447
00:45:54,021 --> 00:45:55,522
...הראשון מהשלושה
.שלושה-
448
00:45:55,606 --> 00:45:59,068
.הוא מנהיגם,הגנרל זוד
.שלושה פושעי-על-
449
00:46:00,194 --> 00:46:03,113
.לכל אחד מהם כוחות כמו שלו
450
00:46:04,156 --> 00:46:07,326
כל אחד מהם מוקדש כל כולו
.לשחיתות, אלימות ורשע
451
00:46:07,743 --> 00:46:11,955
רגע, זה מסביר את שלושת גלי האלפא
.שקלטתי בקופסה השחורה
452
00:46:12,414 --> 00:46:14,124
.הם יצרו קשר על כדור הארץ
453
00:46:14,208 --> 00:46:17,961
אנשים עם אותו בוז נפלא
.לחיים, לחופש ולחיפוש אחר האושר
454
00:46:18,045 --> 00:46:19,379
!דרומה, גב' טסמקר
455
00:46:20,005 --> 00:46:21,715
.אתה יודע, זה באמת מדהים
456
00:46:21,840 --> 00:46:25,719
לא ראיתי את זה עד עכשיו. זה פשוט מוזר
457
00:46:25,802 --> 00:46:28,722
.כי כתב טוב לא נותן לדבר לחמוק ממנו
458
00:46:28,805 --> 00:46:32,517
.לא. כמובן שלא
.אני מתחילה לקלוט את התמונה-
459
00:46:34,645 --> 00:46:38,106
.כרגיל, לואיס, אני לא יודע על מה את מדברת
460
00:46:39,399 --> 00:46:42,027
.ניפגש במלון
461
00:46:42,486 --> 00:46:44,071
?לאן אתה ממהר, סופרמן
462
00:46:47,657 --> 00:46:48,575
?סליחה
463
00:46:51,411 --> 00:46:54,915
.אני מוכרחה להודות שהתחפושת שלך מצויינת
.הצלחת לעבוד עליי
464
00:46:55,499 --> 00:46:57,667
.ועליי לא עובדים בקלות
465
00:46:57,918 --> 00:46:59,294
.כמובן שלא, לואיס
466
00:46:59,377 --> 00:47:02,964
.יש לך פשוט דמיון פרוע, ואת נסחפת איתו לפעמים
467
00:47:03,048 --> 00:47:05,675
.אני מבין
,תשמע-
468
00:47:06,218 --> 00:47:10,388
,אני כל כך בטוחה שאתה הוא סופרמן
.שאני מוכנה להמר על החיים שלי
469
00:47:11,056 --> 00:47:11,890
?מה
470
00:47:13,391 --> 00:47:15,727
,אם אני צודקת, אתה תהפוך לסופרמן
471
00:47:17,062 --> 00:47:18,730
,ואם אני טועה
472
00:47:19,314 --> 00:47:21,900
.יהיה לך סיפור נהדר
473
00:47:23,610 --> 00:47:26,279
?את חושבת שאני סופרמן
474
00:47:26,863 --> 00:47:29,032
.הדמיון שלך באמת פרוע
475
00:47:29,199 --> 00:47:31,951
.לרגע כמעט ושכנעת גם אותי
476
00:47:32,035 --> 00:47:33,995
.להתראות, מותק
477
00:47:38,833 --> 00:47:40,084
!אלוהים אדירים
478
00:47:44,005 --> 00:47:45,381
.סלחו לי
479
00:47:56,934 --> 00:47:58,561
!סופרמן
480
00:48:01,230 --> 00:48:02,565
!לואיס, תשחי
481
00:48:03,733 --> 00:48:04,859
!הצילו
482
00:48:06,027 --> 00:48:08,362
!הזהרי מהסלעים
483
00:48:35,723 --> 00:48:37,767
!תתפסי את העץ
484
00:48:44,732 --> 00:48:45,941
!הצילו
485
00:49:05,794 --> 00:49:07,338
!?לואיס, את בסדר
486
00:49:18,682 --> 00:49:20,309
!הנה! הנה
487
00:49:24,563 --> 00:49:25,606
!קלארק
488
00:49:33,197 --> 00:49:36,825
.ואני חשבתי שאתה סופרמן
.מצטער-
489
00:49:38,035 --> 00:49:40,162
.זה ממש מביך
490
00:50:09,441 --> 00:50:11,484
?אז זה הכוכב יוסטון
491
00:50:14,905 --> 00:50:16,948
.פני קרקע מאד מוזרים
492
00:51:01,284 --> 00:51:03,536
.צורת חיים פרימיטיבית
493
00:51:14,464 --> 00:51:15,923
?ראיתם את זה
494
00:51:17,258 --> 00:51:18,676
?ראיתם מה עשיתי
495
00:51:19,635 --> 00:51:22,054
.יש לי כוחות-על כאן
496
00:51:22,847 --> 00:51:24,515
.לכולנו יש, יקירתי
497
00:51:45,286 --> 00:51:47,830
.בטח נראיתי כמו מטומטמת
498
00:51:48,289 --> 00:51:51,083
קפצתי לנהר וחיכיתי למר נפלא
499
00:51:51,959 --> 00:51:54,295
.שברור שיש לו דברים יותר חשובים לעשות
500
00:51:56,213 --> 00:51:59,258
.ובכן, אני בטוח שזה היה משהו מאד חשוב, לואיס
501
00:51:59,633 --> 00:52:01,719
...ולחשוב שאתה
502
00:52:04,179 --> 00:52:06,265
.אם פרי ווייט היה רואה אותי עכשיו
503
00:52:10,477 --> 00:52:11,770
?איפה המסרק שלי
504
00:52:15,983 --> 00:52:19,236
.לא רק שאיבדתי את ראשי, איבדתי גם את המסרק
505
00:52:19,486 --> 00:52:22,114
?אתה יכול להעביר לי את המברשת ההיא
506
00:52:22,322 --> 00:52:23,323
.כמובן
507
00:52:33,750 --> 00:52:36,920
!זה בסדר
!תן לי לראות את ידך-
508
00:52:37,004 --> 00:52:39,339
!זה בסדר
!תן לראות-
509
00:52:51,143 --> 00:52:54,354
.אתה כן סופרמן
...לואיס, בחייך-
510
00:53:15,792 --> 00:53:16,960
.אני מצטערת
511
00:53:18,253 --> 00:53:20,755
.אין לך על מה להצטער
512
00:53:24,467 --> 00:53:26,386
.אני לא יודע למה עשיתי את זה
513
00:53:26,845 --> 00:53:28,096
.אולי כי רצית
514
00:53:29,431 --> 00:53:30,932
.אני לא חושב שרציתי
515
00:53:32,892 --> 00:53:37,897
.אולי לא רצית את זה בראשך, אבל רצית בלבך
516
00:53:43,319 --> 00:53:44,487
.מוטב שנדבר
517
00:53:50,952 --> 00:53:52,328
.אני מאוהבת בך
518
00:53:55,957 --> 00:53:57,542
.אז באמת כדאי שנדבר
519
00:53:59,794 --> 00:54:00,962
.אני מקשיבה
520
00:54:02,672 --> 00:54:06,634
.אי אפשר לדבר כאן
.פרי יתקשר בשש כדי לשאול מה קורה
521
00:54:06,884 --> 00:54:10,346
.מה קורה? זאת לשון ההמעטה של השנה
522
00:54:16,269 --> 00:54:19,105
?איפה אתה רוצה לדבר
523
00:54:30,449 --> 00:54:33,244
.עכשיו כשאת יודעת, את צריכה לדעת הכל
524
00:54:34,036 --> 00:54:35,121
.אני רוצה
525
00:54:37,456 --> 00:54:38,791
.בואי נלך אליי
526
00:54:42,378 --> 00:54:44,296
.אולי כדאי שאחליף קודם בגדים
527
00:54:49,927 --> 00:54:51,387
.אולי כדאי שגם אתה
528
00:55:19,665 --> 00:55:23,210
.יש להם מגוון גדול
.אני לא אוכל דגים-
529
00:55:23,877 --> 00:55:27,506
.אתה יכול לאכול הכל, דווין
.תאכל בשר ותפוחי אדמה
530
00:55:27,923 --> 00:55:30,717
.אני לא הולך למקום בו יצפו ממני לאכול דגים
531
00:55:30,843 --> 00:55:32,386
.יש להם שעועית
532
00:55:32,886 --> 00:55:36,181
.אני לא יכול לאכול שעועית
.אני מקבל פריחה משעועית
533
00:55:36,265 --> 00:55:40,936
.תראה, דווין, יש להם מגוון גדול
534
00:55:42,855 --> 00:55:44,731
.אני חושב שאנסה את הדגים
535
00:55:51,863 --> 00:55:56,159
על פי המראה שלהם
.אני שם 10 דולר שהם מלוס-אנג'לס
536
00:56:01,415 --> 00:56:04,584
!הי, היפים! תעיפו את התחת שלכם מהכביש
537
00:56:05,627 --> 00:56:08,797
.אני אוהב את האור
.הוא מהבהב באדום כמו שמש קריפטון שלנו
538
00:56:09,172 --> 00:56:11,091
.אבל אני לא אוהב את הרעש
539
00:56:11,883 --> 00:56:12,926
.פנו דרך
540
00:56:14,678 --> 00:56:18,265
?שמעתי טוב? הבן זונה הזה פקד עליי
541
00:56:18,849 --> 00:56:20,809
.דווין, טפל בזה
542
00:56:20,892 --> 00:56:21,935
...אבל
543
00:56:22,227 --> 00:56:25,605
דווין, אתה צריך ללמוד להיות קשוח
.אם ברצונך להיות עושה שלום
544
00:56:33,822 --> 00:56:37,575
?טוב, מה לעזאזל אתם חושבים שאתם עושים
545
00:56:38,201 --> 00:56:41,830
?מה הסמל הזה? יש לך מנהיג אחר
546
00:56:42,414 --> 00:56:43,790
?מנהיג
547
00:56:45,708 --> 00:56:47,460
...לא יאמן! בסדר
548
00:56:48,378 --> 00:56:50,463
.זה נשק מסוג שהוא
549
00:57:00,807 --> 00:57:02,600
?איך עשית את זה
550
00:57:10,400 --> 00:57:11,651
!אלוהים אדירים
551
00:57:13,611 --> 00:57:15,279
.סתם עושה רעש
552
00:57:31,629 --> 00:57:33,172
.אני רק בודק את הצמיגים
553
00:58:38,195 --> 00:58:40,739
?זה הבית שלך
.לא-
554
00:58:41,490 --> 00:58:44,368
.אני גר בעיר במרחק שלושה רחובות ממך
555
00:58:46,036 --> 00:58:48,163
.זה מקום מאד מיוחד עבורי
556
00:58:48,705 --> 00:58:50,123
.רציתי שתראי אותו
557
00:58:51,291 --> 00:58:52,834
?מספיק חם לך
558
00:58:54,753 --> 00:58:56,922
.הייתי אמורה לקפוא, אבל אני לא
559
00:58:57,005 --> 00:58:59,883
.יופי. בואי, אראה לך
560
00:59:38,880 --> 00:59:41,216
.רואה? יש לך רק ריח של חזק
561
00:59:50,642 --> 00:59:53,937
הפסדתי כי לא רציתי להפסיד
.את המקום שלי בתזמורת
562
00:59:56,815 --> 00:59:59,275
.הקרקס הגיע לעיר
563
01:00:01,569 --> 01:00:04,989
.הי מתוקה. שימי את הישבנים שלך כאן
564
01:00:11,454 --> 01:00:13,122
.בוא רק נחזיק ידיים
565
01:00:17,710 --> 01:00:19,462
.תגידי לי אם זה מדגדג
566
01:00:27,804 --> 01:00:30,640
.יש פנצ'ר בגלגל הימני הקדמי, דווין
567
01:00:36,312 --> 01:00:38,481
?שריף, מה קרה
568
01:00:44,779 --> 01:00:45,988
,בחורה או לא
569
01:00:46,072 --> 01:00:48,824
!את עומדת לירוק את השיניים. קומי
570
01:00:55,206 --> 01:00:56,916
?מה בשם האל
571
01:01:02,922 --> 01:01:04,465
?זה אתה, בוג
572
01:01:13,015 --> 01:01:13,891
.בסדר
573
01:01:13,974 --> 01:01:15,392
!תרימו ת'ידיים
574
01:01:16,143 --> 01:01:18,479
.בני האדם האלה מתחילים לשעמם אותי
575
01:01:29,073 --> 01:01:30,824
!בבקשה, אדוני
.הוא גנרל-
576
01:01:30,949 --> 01:01:33,369
!בבקשה, מר גנרל, בבקשה תוריד את אבא שלי
577
01:01:39,249 --> 01:01:40,417
?אתה בסדר? ג'ודי
578
01:01:43,921 --> 01:01:46,173
...את מבינה, כשאבי נפטר
579
01:01:46,757 --> 01:01:48,842
.אני מתכוון לאבי הארצי
580
01:01:50,010 --> 01:01:52,471
.מצאתי את הקריסטל הזה
581
01:01:55,432 --> 01:01:58,101
קצת קשה להסביר, אבל
582
01:01:58,810 --> 01:02:00,020
.הוא קרא לי
583
01:02:02,439 --> 01:02:04,483
.כן, והוא הביא אותי לכאן
584
01:02:05,525 --> 01:02:07,527
.הוא עזר לי לבנות את המקום הזה
585
01:02:08,612 --> 01:02:10,238
.למעשה הוא בנה אותו
586
01:02:12,115 --> 01:02:15,827
,אבל אז הבנתי מי אני באמת
587
01:02:16,244 --> 01:02:17,704
.ומה עלי לעשות
588
01:02:23,168 --> 01:02:25,086
?אז מה דעתך? מוצא חן בעינייך
589
01:02:25,420 --> 01:02:27,005
?אם זה מוצא חן בעיניי
590
01:02:27,672 --> 01:02:28,882
!זה מדהים
591
01:02:30,050 --> 01:02:33,595
.לא שלא חסר כאן מגע אישה
592
01:02:33,678 --> 01:02:35,513
.במיוחד בזמן האוכל
593
01:02:35,597 --> 01:02:39,726
.אוכל? אני מצטער
.אני בדרך כלל לא אוכל כ''כ הרבה
594
01:02:40,226 --> 01:02:43,021
.הקשיבי, הלילה השמיים הם הגבול. כל מה שתרצי
595
01:03:34,113 --> 01:03:35,281
?רוצה לאכול
596
01:03:37,492 --> 01:03:38,826
.בטח-
.יופי-
597
01:03:42,538 --> 01:03:45,917
.בוקר טוב, אמריקה. כאן איסט-יוסטון, אידהו
598
01:03:46,000 --> 01:03:48,294
עד אתמול זאת היתה עיירה אמריקאית
599
01:03:48,377 --> 01:03:50,379
.קטנה ושכוחת אל
600
01:03:50,713 --> 01:03:54,592
,אבל היום, אוכלוסיית המקום המונה 123 איש
601
01:03:54,717 --> 01:03:56,218
.גדלה ב-3
602
01:03:56,302 --> 01:03:59,347
.ושלושת האנשים החדשים הביאו עימם הרס
603
01:03:59,597 --> 01:04:02,558
,כשאני מביט מערבה אל איסט-יוסטון, הבוקר
604
01:04:02,641 --> 01:04:04,352
...אני רואה עיירה אחוזת
605
01:04:05,102 --> 01:04:06,103
.אימה
606
01:04:20,576 --> 01:04:22,036
?מי עוד רואה את זה
607
01:04:22,703 --> 01:04:26,874
.עם הלווין, כמעט כולם. כלומר, כל הכוכב
608
01:04:26,957 --> 01:04:30,085
?כל הכוכב יוסטון
.כדור הארץ-
609
01:04:30,377 --> 01:04:32,004
.כל כוכב כדור הארץ
610
01:04:34,757 --> 01:04:36,300
. אתם יכולים להמשיך
611
01:04:37,092 --> 01:04:40,012
...בעוד ממשיך סיפור יוצא דופן זה
612
01:04:43,807 --> 01:04:47,728
,מספיק. אם כל הכוכב צופה
?לא ניתן להם משהו יותר מעניין
613
01:04:47,853 --> 01:04:50,189
!זרקו את נשקיכם והיכנעו
614
01:04:50,814 --> 01:04:52,441
!זוהי פקודה
615
01:04:55,444 --> 01:04:58,780
.גנרל זוד לא מקבל פקודות. הוא נותן אותן
616
01:05:23,597 --> 01:05:24,973
?אתה בסדר, חבר
617
01:05:54,044 --> 01:05:56,963
.הוא עמד ממש בקו האש ולא קרה לו כלום
618
01:05:57,047 --> 01:05:59,340
.לא ראיתי דבר כזה מאז סופרמן
619
01:06:00,258 --> 01:06:04,179
כן ,כן. חדר החדשות הודיע לי כרגע
620
01:06:04,262 --> 01:06:07,265
...שצי מסוקי מלחמה
621
01:06:07,348 --> 01:06:10,852
...אדוני הנשיא, לא נוכל
.איננו יכולים לעשות דבר-
622
01:06:10,935 --> 01:06:13,271
.לאנשים אלה יש כוחות שדבר לא יוכל לעצור
623
01:06:13,354 --> 01:06:15,857
?איפה סופרמן? איפה הוא
624
01:06:16,357 --> 01:06:17,942
?למה הוא לא עושה כלום
625
01:06:18,443 --> 01:06:21,738
גנרל סמיתסטון הודיע שנשק אטומי
626
01:06:21,821 --> 01:06:25,658
.הוצא מחשבון בגלל הסכנה לאוכלוסייה האזרחית
627
01:06:36,169 --> 01:06:38,629
!קדימה,פנו את השטח
628
01:06:57,857 --> 01:06:59,734
.הטילים לא יעילים
629
01:07:00,568 --> 01:07:03,654
.תראה, הם זקוקים למכונות כדי לעוף
630
01:07:06,157 --> 01:07:07,408
.הם אמיצים
631
01:07:07,825 --> 01:07:10,494
.היי נחמדה אליהם, יקירתי. שלחי להם נשיקה
632
01:07:43,277 --> 01:07:44,278
!ניצחתי
633
01:07:46,572 --> 01:07:47,823
.אני תמיד מנצח
634
01:07:49,783 --> 01:07:52,661
?האם אין אחד בכל הכוכב הזה שיכול לעמוד מולי
635
01:07:59,209 --> 01:08:00,961
.זה היה טוב
636
01:08:01,295 --> 01:08:03,005
...חשבתי שאולי
637
01:08:04,798 --> 01:08:06,758
.ננטוש לרגע את מיץ התפוזים
638
01:08:14,808 --> 01:08:17,477
.הנה, לחיים
.לחיים-
639
01:08:21,815 --> 01:08:24,067
?בטח קשה להיות קלארק קנת, לא
640
01:08:25,277 --> 01:08:26,319
.לא
641
01:08:28,238 --> 01:08:30,031
.לפעמים אני מאד אוהב את זה
642
01:08:30,490 --> 01:08:32,659
.אפילו שאני עושה מעצמי טיפש
643
01:08:34,453 --> 01:08:36,413
,אבל את יודעת, לולא הוא
644
01:08:37,372 --> 01:08:39,082
.לא הייתי פוגש אותך
645
01:08:40,750 --> 01:08:43,253
.אבל הוא אתה
646
01:08:44,921 --> 01:08:46,756
.זה קצת מבלבל
647
01:08:48,675 --> 01:08:50,010
.לא בשבילי
648
01:08:52,804 --> 01:08:54,556
,בפעם הראשונה בחיי
649
01:08:56,016 --> 01:08:57,350
.הכל ברור
650
01:09:21,916 --> 01:09:24,961
.אני הולכת ללבוש משהו יותר נוח
651
01:09:39,767 --> 01:09:43,354
.התקדמו. הגנרל שלכם רוצה לדבר
652
01:09:43,771 --> 01:09:45,857
.אני הוא הגנרל זוד
653
01:09:46,858 --> 01:09:48,025
.השליט שלכם
654
01:09:49,360 --> 01:09:52,780
.כן, היום מתחיל סדר חדש
655
01:09:53,614 --> 01:09:57,410
,הרכוש שלכם, חייכם
656
01:09:57,535 --> 01:10:01,205
.הכל ינתן לי מרצון, לגנרל זוד
657
01:10:01,998 --> 01:10:03,749
,כתגמול על הציות שלכם
658
01:10:03,833 --> 01:10:06,794
.אתם תהנו מההגנה האדיבה שלי
659
01:10:06,919 --> 01:10:09,839
.במילים אחרות, תורשו לחיות
660
01:10:13,175 --> 01:10:15,136
.אז אתה גנרל
661
01:10:17,388 --> 01:10:19,390
?ומי הממונה עליך
662
01:10:20,266 --> 01:10:24,437
.אני עונה רק לנשיא
!והוא יענה לי-
663
01:10:26,605 --> 01:10:29,817
!או שכל עריו יראו כך
664
01:10:30,776 --> 01:10:34,446
.אביך ואני ניסינו לחזות כל שאלה שתשאל,קאלל
665
01:10:34,655 --> 01:10:37,116
.זאת השאלה שקיווינו שלא תשאל
666
01:10:37,533 --> 01:10:41,495
,אבל אני מוכרח
.בגלל שהיא כל מה שאני רוצה בחיים
667
01:10:42,955 --> 01:10:45,249
,והיא,זאת שבחרת
668
01:10:46,125 --> 01:10:48,127
? היא מרגישה כמוך
669
01:10:49,128 --> 01:10:50,004
.כן
670
01:10:50,212 --> 01:10:51,964
,אם זה מה שאתה רוצה
671
01:10:52,339 --> 01:10:55,050
,לחיות את חייך עם בת-תמותה
672
01:10:55,634 --> 01:10:58,137
.עליך לחיות כבן-תמותה
673
01:10:58,679 --> 01:11:00,556
.עליך להפוך לאחד מהם
674
01:11:02,433 --> 01:11:07,020
תא קריסטל זה אוצר בתוכו
.את קרני שמש קריפטון האדומה
675
01:11:07,896 --> 01:11:10,399
,ברגע שתחשף לקרניים אלה
676
01:11:10,482 --> 01:11:14,027
. כל כוחותיך הגדולים יעלמו לעד
677
01:11:19,324 --> 01:11:20,742
. חשוב על כך
678
01:11:21,326 --> 01:11:23,495
.ברגע שהדבר יעשה,לא תהיה דרך חזרה
679
01:11:23,870 --> 01:11:25,706
.תהפוך לאיש רגיל
680
01:11:26,331 --> 01:11:28,750
.תרגיש כמו איש רגיל
681
01:11:29,501 --> 01:11:32,504
.תוכל להיפגע כמו איש רגיל
682
01:11:43,181 --> 01:11:46,059
?בני,האם אתה בטוח
683
01:11:53,817 --> 01:11:54,859
,אמא
684
01:11:56,444 --> 01:11:57,821
.אני אוהב אותה
685
01:13:47,930 --> 01:13:49,640
?עשית את כל זה עבורי
686
01:13:52,559 --> 01:13:54,395
.אני לא יודעת מה לומר
687
01:13:56,814 --> 01:13:58,357
.רק תגידי שאת אוהבת אותי
688
01:14:49,241 --> 01:14:52,953
.אלפי שעות של יצירה, והם הרסו זאת בשניות
689
01:14:53,203 --> 01:14:55,956
.תאר לעצמך מה הם יעשו לעולם אם נתנגד
690
01:16:40,476 --> 01:16:42,311
?אתה הוא זה הנקרא נשיא
691
01:16:42,978 --> 01:16:43,813
.אכן
692
01:16:46,815 --> 01:16:50,027
.אני רואה שאתה מאומן בהערצת דברים שעפים
693
01:16:54,448 --> 01:16:55,699
.עמוד בפני זוד
694
01:17:00,829 --> 01:17:03,707
.עכשיו, כרע ברך בפני זוד
695
01:17:18,013 --> 01:17:19,431
.אתה לא נשיא
696
01:17:19,890 --> 01:17:23,519
.אף מנהיג לא כורע ברך כ''כ מהר
697
01:17:24,770 --> 01:17:26,480
.אני האיש עליו הם מגינים
698
01:17:27,898 --> 01:17:29,233
.אני הנשיא
699
01:17:30,734 --> 01:17:32,819
.אכרע ברך בפניך אם זה יציל חיים
700
01:17:33,362 --> 01:17:36,615
.זה יציל. קודם כל את חייך שלך
701
01:17:50,253 --> 01:17:54,382
.מה שאני עושה כעת, אני עושה למען אנשי העולם
702
01:17:55,634 --> 01:17:59,513
אבל יש אדם אחד על כדור הארץ
.שלעולם לא יכרע בפניך
703
01:18:00,013 --> 01:18:02,515
?מיהו האדיוט? היכן הוא
704
01:18:03,225 --> 01:18:04,476
.הלוואי שידעתי
705
01:18:09,689 --> 01:18:10,899
.או, אלוהים
706
01:18:11,566 --> 01:18:12,442
.זוד
707
01:18:16,696 --> 01:18:20,033
.את מאד שקטה. אני זה שאמור להיות הביישן
708
01:18:21,659 --> 01:18:24,245
.אני... רק חשבתי
709
01:18:25,163 --> 01:18:28,249
.אני לא מאמינה על מה ויתרת בגללי
710
01:18:29,667 --> 01:18:32,796
,את צוחקת? לא עשיתי את זה בשבילך, לואיס
.אלא בשבילנו
711
01:18:33,463 --> 01:18:36,674
.רואה? אמרתי לך שתהיה כאן מסעדת נקניקיות
712
01:18:36,799 --> 01:18:39,886
בסדר. אבל זה בהחלט לוקח הרבה זמן
.כשאי אפשר לעוף
713
01:18:40,929 --> 01:18:42,138
.תמהר
714
01:18:42,764 --> 01:18:44,223
.בוא
.בסדר-
715
01:18:45,058 --> 01:18:46,601
.הגב שלי נוקשה
716
01:18:47,852 --> 01:18:49,646
.בוא, אני מזמינה
717
01:18:54,192 --> 01:18:56,277
.הנה מר נפלא
718
01:19:01,824 --> 01:19:03,618
.שלום, חבר'ה
?יש כאן שירותים-
719
01:19:03,701 --> 01:19:04,911
.כן, שם בפינה
720
01:19:05,411 --> 01:19:07,538
?רוצה לשבת ליד הדלפק
.כן-
721
01:19:10,082 --> 01:19:11,667
?שלום, מה תרצו
722
01:19:11,792 --> 01:19:15,129
,אני רוצה צ'יזבורגר עם כל התוספות
723
01:19:15,296 --> 01:19:18,966
.וקולה, מנת צ'יפס וסלט
724
01:19:20,301 --> 01:19:21,761
?ואתה, אדוני
725
01:19:22,178 --> 01:19:24,680
.אחשוב על כך כשאחזור
726
01:19:25,014 --> 01:19:27,558
.אני רוצה שתי ביצים, אנני
727
01:19:29,852 --> 01:19:31,270
.המקום הזה תפוס
728
01:19:31,437 --> 01:19:33,064
.הוא תפוס עכשיו
729
01:19:34,607 --> 01:19:36,400
?לקנות לך משהו לאכול
730
01:19:37,318 --> 01:19:38,652
.לא, תודה
731
01:19:39,820 --> 01:19:42,072
.סליחה, אתה יושב במקום שלי
732
01:19:43,032 --> 01:19:45,201
.הוא מעולם לא היה שלך
733
01:19:48,662 --> 01:19:52,124
.אולי כדאי שמישהו ילמד אותך נימוסים, אדוני
734
01:19:53,626 --> 01:19:56,128
.כן,? תודיע לי כשהוא יגיע
735
01:19:56,212 --> 01:19:58,380
...קלארק, אולי
.שבי-
736
01:19:59,965 --> 01:20:02,301
?אתה מוכן לצאת החוצה
!קלארק-
737
01:20:02,635 --> 01:20:05,346
.שאלתי אותך אם אתה מוכן לצאת
738
01:20:08,599 --> 01:20:11,226
.רוקי, האוכל שלך כבר מגיע
739
01:20:11,852 --> 01:20:15,147
.שמור אותו על האש. זה יקח רק רגע
740
01:20:16,940 --> 01:20:18,358
.אחריך
741
01:20:18,859 --> 01:20:19,818
!קלארק
742
01:20:27,659 --> 01:20:29,286
?אתה בסדר, בחור
743
01:20:29,369 --> 01:20:31,788
?הוא יהיה בסדר גמור, תן לי את זה. קלארק
744
01:20:32,915 --> 01:20:35,167
?מה? זה הדם שלי
745
01:20:37,961 --> 01:20:40,714
.אולי כדאי שנעסיק שומרי ראש מעכשיו
746
01:20:41,048 --> 01:20:44,217
,אני לא רוצה שומר ראש
.אלא את האיש בו התאהבתי
747
01:20:44,718 --> 01:20:46,303
אני יודע את זה, לואיס
748
01:20:47,054 --> 01:20:48,889
.והלוואי שהוא היה כאן
749
01:20:55,103 --> 01:20:56,146
!קלארק
750
01:20:58,064 --> 01:21:01,151
?אין לך מספיק שכל לשבת, מה
751
01:21:12,913 --> 01:21:14,456
!מספיק עם זה
752
01:21:15,999 --> 01:21:18,251
.גם ככה אני לא אוהב את האוכל
753
01:21:20,420 --> 01:21:21,796
...אלוהים
754
01:21:29,429 --> 01:21:31,514
?קלארק? קלארק
755
01:21:33,266 --> 01:21:34,517
?אתה יכול לקום
756
01:21:34,893 --> 01:21:36,978
.תפסתי אותך
...לאט לאט-
757
01:21:37,103 --> 01:21:38,313
.נסה להתיישב על הכסא
758
01:21:41,191 --> 01:21:42,734
.זה בסדר
759
01:21:45,904 --> 01:21:48,907
,תירגעו, חבר'ה. הוא בסדר. נשתה קפה
760
01:21:49,032 --> 01:21:50,825
.ונדליק טלוויזיה
761
01:21:52,243 --> 01:21:55,079
אנו מפסיקים את התוכנית
בכדי לשדר הודעה חשובה
762
01:21:55,204 --> 01:21:57,498
.מנשיא ארה"ב
763
01:21:58,333 --> 01:22:00,084
.כאן הנשיא שלכם
764
01:22:00,960 --> 01:22:05,590
בשם המדינה שלי,ובשם מנהיגי המדינות האחרות
765
01:22:06,215 --> 01:22:08,426
,עמן התייעצתי היום
766
01:22:09,469 --> 01:22:12,054
אני מעביר בזאת
767
01:22:12,513 --> 01:22:16,184
את כל הסמכויות ואת השליטה בכוכב זה
768
01:22:17,393 --> 01:22:18,603
. לגנרל זוד
769
01:22:18,686 --> 01:22:19,729
...זוד
770
01:22:20,438 --> 01:22:24,066
, רק על ידי היענות מלאה לכל דרישותיו
771
01:22:25,276 --> 01:22:28,946
.יחסכו חייהם של מליוני אנשים חפים מפשע
772
01:22:29,822 --> 01:22:31,449
!?סופרמן ,אתה שומע אותי
773
01:22:31,532 --> 01:22:35,161
...איפה
!?מיהו הסופרמן הזה-
774
01:22:35,619 --> 01:22:37,913
... אתה עוד תגלה,ואז
775
01:22:37,997 --> 01:22:41,459
. בוא אלי,סופרמן! אם אתה מעז
776
01:22:41,876 --> 01:22:43,377
!אני קורא עליך תיגר
777
01:22:43,586 --> 01:22:46,922
!בוא! בוא,וכרע ברך בפני זוד
778
01:22:49,300 --> 01:22:50,342
!זוד
779
01:22:52,470 --> 01:22:54,346
?כאן? מתי
?מתי-
780
01:22:54,513 --> 01:22:55,764
?איפה היית
781
01:22:55,848 --> 01:22:57,558
?על אי בודד
782
01:23:00,603 --> 01:23:02,271
.אני מוכרח לחזור
783
01:23:02,855 --> 01:23:04,523
.אתה לא יכול לחזור
784
01:23:04,857 --> 01:23:07,026
.אין מה לעשות עכשיו
.אני מוכרח-
785
01:23:07,443 --> 01:23:10,738
.אני מוכרח לנסות לעשות משהו. כל דבר
786
01:23:10,863 --> 01:23:13,115
.זאת לא אשמתך
787
01:23:13,949 --> 01:23:16,744
.לא ידעת שזה עומד לקרות
788
01:23:18,495 --> 01:23:20,080
.הם ידעו
789
01:23:20,664 --> 01:23:22,374
.שמעתי אותם
790
01:23:23,208 --> 01:23:25,252
.אבל לא הקשבתי
791
01:24:41,494 --> 01:24:42,871
?אבא
792
01:24:47,959 --> 01:24:50,420
,הלוואי והייתם יכולים לשמוע אותי
793
01:24:51,796 --> 01:24:53,548
.כי אני זקוק לכם
794
01:24:55,717 --> 01:24:57,135
...אני
795
01:25:03,016 --> 01:25:04,809
.נכשלתי
796
01:25:10,148 --> 01:25:12,150
!אבא
797
01:26:26,682 --> 01:26:28,642
.אתה האדון השולט על כל שסביבך
798
01:26:29,476 --> 01:26:31,395
.כך היה אתמול
799
01:26:31,562 --> 01:26:33,313
.וגם שלשום
800
01:26:48,078 --> 01:26:49,121
.שלום לכם
801
01:26:50,664 --> 01:26:52,165
.לקס לותר
802
01:26:57,754 --> 01:27:00,757
.ודאי שמעתם את השם
?המוח הקרימינלי הגדול בכל הזמנים
803
01:27:01,091 --> 01:27:03,552
.אמרתי לך שזה כוכב מטורף
804
01:27:03,885 --> 01:27:05,512
.רק רגע
805
01:27:05,679 --> 01:27:08,640
!אולי תלמדו להכיר אותי קודם? חכו
806
01:27:09,015 --> 01:27:12,686
,אני יכול לתת לכם כל מה שתרצו
807
01:27:12,853 --> 01:27:16,773
את כל העושר שיש, חופש בלתי מוגבל
808
01:27:17,107 --> 01:27:19,192
.להרוג ולהרוס
809
01:27:20,318 --> 01:27:24,489
.ובנוסף, את מוחו של לקס לותר, את גאוניותו
810
01:27:25,115 --> 01:27:29,327
...המדריך לקריירה של לקס לותר, בית הספר ל
811
01:27:31,246 --> 01:27:33,581
.יש לנו כל זאת בלעדיך
812
01:27:34,457 --> 01:27:36,626
.לא תוכל להתמקח עם משהו שאין לך
813
01:27:37,419 --> 01:27:39,129
,או, איש אדיר
814
01:27:40,547 --> 01:27:43,633
.אני מתמקח עם משהו שאין לכם
815
01:27:44,175 --> 01:27:45,385
.בנו של ג'ורל
816
01:27:45,760 --> 01:27:48,513
?בנו של ג'ורל? על הכוכב הזה
817
01:27:49,389 --> 01:27:53,434
.אתם ודאי מכירים אותו על פי כינוי התקשורת שלו
818
01:27:53,852 --> 01:27:55,395
,השם איתו הוא פועל
819
01:27:55,478 --> 01:27:56,479
.סופרמן
820
01:27:59,607 --> 01:28:01,150
.אז זהו סופרמן
821
01:28:02,777 --> 01:28:05,530
?איך אתה יודע על ג'ורל
,שליט אדיר-
822
01:28:05,989 --> 01:28:08,241
,כפי שהסברתי לך קודם
823
01:28:09,659 --> 01:28:10,952
.אני הטוב מכולם
824
01:28:11,202 --> 01:28:14,580
!נקמה! נהרוג את בנו של הסוהר שלנו
825
01:28:14,747 --> 01:28:17,709
!נקמה
.נקמה! עכשיו אנחנו מדברים-
826
01:28:18,084 --> 01:28:19,961
?הוא עף
.כל הזמן-
827
01:28:20,211 --> 01:28:23,589
?יש לו כוחות כמו לנו
...בהחלט, אבל-
828
01:28:25,925 --> 01:28:29,470
שליטי האדיר, הוא רק אחד
829
01:28:30,054 --> 01:28:31,973
.ואתם שלושה
830
01:28:33,474 --> 01:28:35,268
.או ארבעה, אם נספור אותו פעמיים
831
01:28:35,351 --> 01:28:37,019
!נוריד אותו על ברכיו
832
01:28:37,103 --> 01:28:38,020
!חכה
833
01:28:40,189 --> 01:28:41,649
,ראשית עליכם למצוא אותו
834
01:28:41,732 --> 01:28:44,360
.ורק לקס יודע איפה הוא
835
01:28:46,612 --> 01:28:49,031
?מה אתה רוצה
836
01:28:51,659 --> 01:28:53,577
.העולם הוא מקום גדול
837
01:28:54,328 --> 01:28:56,122
ותודה לאל
838
01:28:56,956 --> 01:28:58,666
.שצרכיי מצומצמים
839
01:29:00,501 --> 01:29:05,923
.מה שקורה הוא שיש לי חולשה לנכסי חופים
840
01:29:07,925 --> 01:29:09,093
?מה אתה רוצה
841
01:29:10,594 --> 01:29:11,637
.את אוסטרליה
842
01:29:16,600 --> 01:29:18,060
?אני לא מבין. איפה הוא
843
01:29:18,143 --> 01:29:21,438
,הוא מופיע בכל פעם שחתול נתקע על עץ
844
01:29:21,563 --> 01:29:24,024
.וכעת הוא משחק במחבואים
845
01:29:24,108 --> 01:29:27,069
.אולי לא הצלחנו לעלות על התוכנית שלו
?איזו תוכנית-
846
01:29:27,569 --> 01:29:31,824
.שריקת האזהרה נשמעה והכדור במגרש שלנו
847
01:29:31,907 --> 01:29:34,910
...עד כמה מבריק אתה צריך להיות? כלומר
848
01:29:37,454 --> 01:29:40,582
.לסופרמן בטח יש תוכנית
849
01:29:40,874 --> 01:29:43,877
?פשוט לא עלינו עליה, נכון גב' ליין
!הוא יגיע-
850
01:29:45,045 --> 01:29:47,089
.אם זה אפשרי, הוא יגיע
851
01:29:47,381 --> 01:29:48,298
?רואה
852
01:29:48,757 --> 01:29:51,385
.והיא מכירה אותו יותר טוב מכולם
853
01:29:55,264 --> 01:29:57,266
.כן, יותר מכולם
854
01:29:57,766 --> 01:29:59,977
.אולי הוא עדיין לא שמע על זה, צ'יף
855
01:30:09,111 --> 01:30:10,821
.זה נשמע כמו רעידת אדמה
856
01:31:23,768 --> 01:31:25,478
?אתה בסדר, צ'יף
857
01:31:26,270 --> 01:31:30,149
,גם עם כל הידע שלהם
?מתי הם ילמדו להשתמש בדלתות
858
01:31:30,733 --> 01:31:31,776
.שלום
859
01:31:34,153 --> 01:31:36,781
.הבית הלבן מלוכלך כבר חודשים
.לקס לותר-
860
01:31:38,366 --> 01:31:40,201
.הבטחת לי את בנו של ג'ורל
861
01:31:43,079 --> 01:31:44,163
,כן, אדוני
862
01:31:44,872 --> 01:31:45,831
אבל
863
01:31:46,082 --> 01:31:48,334
.נתתי לך את הדבר השני הטוב ביותר
864
01:31:48,417 --> 01:31:49,835
,אתה תחזיק בגברת הקטנה הזאת
865
01:31:49,919 --> 01:31:51,587
.והוא כבר יגיע
866
01:31:52,380 --> 01:31:54,131
,יש ביניהם מערכת יחסים
867
01:31:54,215 --> 01:31:58,052
.היא אחראית על יחסי הציבור שלו
.והוא נותן לה ראיונות בלעדיים
868
01:31:58,552 --> 01:32:01,263
?הם חברים הכי טובים. מבין את כוונתי
869
01:32:01,722 --> 01:32:04,767
.איזה גבר לא יומרני הוא סופרמן
870
01:32:05,142 --> 01:32:07,686
.כן, וגם לך לא היה מזיק איזה אגרוף, אחותי
871
01:32:07,853 --> 01:32:08,687
!חכי
872
01:32:09,563 --> 01:32:11,524
!אני מצטערת
.היא תחיה בינתיים-
873
01:32:12,107 --> 01:32:13,359
.הרגו את השאר
874
01:32:13,692 --> 01:32:14,902
.התחילו איתו
875
01:32:16,111 --> 01:32:17,738
!רק רגע! חכה
876
01:32:18,364 --> 01:32:20,574
,אתה לא זוכר בבית הלבן, בחדר הסגלגל
877
01:32:20,699 --> 01:32:22,201
?איך צחקנו
878
01:32:40,886 --> 01:32:41,929
,גנרל
879
01:32:43,222 --> 01:32:45,015
?אתה מוכן לצאת החוצה
880
01:32:45,599 --> 01:32:46,809
!סופרמן
881
01:32:47,726 --> 01:32:49,144
.סופרמן, תודה לאל
882
01:32:49,686 --> 01:32:51,063
!כלומר, תפסו אותו
883
01:32:51,605 --> 01:32:53,982
!בוא אליי, בנו של ג'ורל
884
01:32:54,358 --> 01:32:56,652
!כרע בפני זוד
885
01:33:16,671 --> 01:33:18,673
?הזהר. אתה בסדר
886
01:33:28,433 --> 01:33:29,809
.חכו שם
887
01:33:40,236 --> 01:33:41,613
.בנו של ג'ורל
888
01:33:42,280 --> 01:33:44,658
.כבר התחלנו לחשוב שאתה פחדן
889
01:33:45,075 --> 01:33:46,493
.אני לא פחדן, זוד
890
01:33:47,911 --> 01:33:49,537
.תן לו להוכיח זאת
891
01:34:08,806 --> 01:34:11,351
.קבל את מה שמגיע לך
892
01:34:21,611 --> 01:34:23,404
.קדימה, סופרמן, תראה לו
893
01:34:24,155 --> 01:34:25,573
.זה יהיה טוב
894
01:34:31,037 --> 01:34:32,830
.חסל אותו! סופית
895
01:35:00,566 --> 01:35:02,610
!קדימה,הרוג אותו
896
01:35:03,235 --> 01:35:04,612
.סופרמן
897
01:35:13,370 --> 01:35:16,165
.האיש הגדול חזק כמו סופרמן
898
01:35:48,280 --> 01:35:49,406
!החזק אותו
899
01:36:24,566 --> 01:36:26,318
!אלוהים אדירים! התינוק שלי
900
01:36:33,325 --> 01:36:34,367
!תודה
901
01:36:42,334 --> 01:36:45,587
.הסופרמן הזה אינו כל יכול
902
01:36:46,546 --> 01:36:49,090
.גיליתי מה החולשה שלו
?כן-
903
01:36:49,341 --> 01:36:50,383
.אכפת לו
904
01:36:50,759 --> 01:36:53,762
.באמת אכפת לו מבני הארץ הזאת
905
01:36:54,179 --> 01:36:57,015
?כמו עם חיות מחמד
.אני מניח-
906
01:36:57,766 --> 01:36:59,601
.אדיוט רגשני
907
01:37:05,356 --> 01:37:06,900
!הוא כלא את נון
908
01:37:08,359 --> 01:37:10,195
.אני אראה לו
909
01:37:10,278 --> 01:37:12,155
.בדרכי
910
01:37:47,899 --> 01:37:50,318
!תסתלקו! המשאית עומדת להתפוצץ
911
01:39:40,510 --> 01:39:42,554
!סופרמן, עזור לנו
912
01:39:42,637 --> 01:39:43,221
.סופרמן
913
01:40:43,740 --> 01:40:45,992
.לא חשבתי שזה יגיע עד כדי כך
914
01:40:50,288 --> 01:40:52,039
.הנה, תפוס את הקצה השני
915
01:41:06,262 --> 01:41:07,847
!לא! אל תעשה את זה
916
01:41:08,931 --> 01:41:10,349
!האנשים
917
01:41:13,477 --> 01:41:16,480
!עשו זאת! זרקו את האוטובוס
918
01:41:50,472 --> 01:41:52,266
?איפה אשתך, אדוני
919
01:41:52,349 --> 01:41:54,560
.תפסתי אותה
920
01:41:54,727 --> 01:41:56,019
!הוא מת! הוא מת
921
01:41:57,646 --> 01:41:58,981
!סופרמן מת
922
01:41:59,898 --> 01:42:01,233
!הוא לא יוצא
923
01:42:01,316 --> 01:42:02,776
!הם הרגו את סופרמן
924
01:42:06,113 --> 01:42:07,406
!בואו נתפוס אותם
925
01:42:44,860 --> 01:42:46,278
...שכחת את העודף
926
01:43:07,090 --> 01:43:08,717
!השיער שלי
?ומה עם שלי-
927
01:45:00,369 --> 01:45:01,328
,אם כך
928
01:45:01,954 --> 01:45:04,415
.הוא אכן פחדן
929
01:45:06,959 --> 01:45:08,460
!חזור, סופרמן
930
01:45:16,218 --> 01:45:18,929
!אל תעזוב אותנו
931
01:45:25,686 --> 01:45:27,521
.סופרמן לא יכול לעשות כלום
932
01:45:28,063 --> 01:45:29,731
.בוא נלך
933
01:45:38,240 --> 01:45:39,825
.הניצחון שלנו הושלם
934
01:45:40,409 --> 01:45:42,077
.בנו של ג'ורל ברח
935
01:45:42,285 --> 01:45:43,453
?סופרמן ברח
936
01:45:44,037 --> 01:45:45,372
!אני לא מאמין לכם
937
01:45:45,455 --> 01:45:47,833
.בפעם הבאה נהרוג אותו
?בפעם הבאה-
938
01:45:49,626 --> 01:45:51,127
?בפעם הבאה
939
01:45:52,379 --> 01:45:54,297
?מה אעשה איתכם
940
01:45:54,839 --> 01:45:57,217
,הושטתי את ידי ונתתי לכם את הנער הכחול
941
01:45:57,551 --> 01:45:59,469
?ומה קיבלתי
942
01:45:59,594 --> 01:46:02,722
.קוד, כרע ברך. לפקודות שלכם אין מספיק השפעה
943
01:46:03,098 --> 01:46:07,060
,למה אתה אומר לי זאת
?כשאתה יודע שאהרוג אותך משום כך
944
01:46:07,352 --> 01:46:10,397
?תהרוג אותי? את לקס לותר
945
01:46:11,731 --> 01:46:14,567
?תשמיד את המוח הקרימינלי הגדול בדורו
946
01:46:14,776 --> 01:46:17,404
...האדם היחידי בעולם שיש לו
!תהרוג אותו-
947
01:46:18,154 --> 01:46:19,656
?את הכתובת של סופרמן
948
01:46:22,408 --> 01:46:23,910
!בואו
949
01:46:24,410 --> 01:46:27,372
שלושתנו נרסק
950
01:46:27,455 --> 01:46:29,457
.את בן האיש שכלא אותנו
951
01:46:29,666 --> 01:46:32,126
?למה שלא נכביד עליו עוד יותר
952
01:46:32,835 --> 01:46:35,546
,מאחר והוא אוהב את אנשי הארץ
953
01:46:35,964 --> 01:46:38,091
!ניקח את האהובה מכולן
954
01:47:32,478 --> 01:47:34,146
?הי, לא שמעת על מצנחים
955
01:47:39,401 --> 01:47:41,445
.עוד צעד קטן עבור האנושות
956
01:47:43,197 --> 01:47:44,156
.מגוחך
957
01:47:45,658 --> 01:47:47,159
.כל כך חולני
958
01:47:47,952 --> 01:47:51,205
.גירסה רגשנית לעולם שנהרס
959
01:47:52,665 --> 01:47:55,084
.אין כאן שום סגנון
אני מצפה-
960
01:47:56,210 --> 01:47:58,379
.לנימוסים טובים יותר מאורחיי, זוד
961
01:48:13,519 --> 01:48:15,062
.עלינו לאחד את כוחינו
962
01:48:41,463 --> 01:48:43,048
!תפסו אותו! חסלו אותו
963
01:49:17,040 --> 01:49:19,876
.נהגנו לשחק בזה בביה''ס. לא הייתי טוב בזה
964
01:49:21,461 --> 01:49:23,671
...סופרמן, ידעתי ש
965
01:49:28,426 --> 01:49:30,053
!שוב טעית, זוד
966
01:49:33,264 --> 01:49:35,099
!לא! לא
967
01:49:35,850 --> 01:49:37,060
שחרר את הגנרל
968
01:49:37,185 --> 01:49:39,020
.או שנקרע אותה לגזרים
969
01:49:39,103 --> 01:49:43,066
!סופרמן, לא
970
01:49:44,275 --> 01:49:45,193
!בסדר
971
01:49:57,121 --> 01:50:00,166
?באמת חשבת שנוותר על היתרון היחיד שלנו
972
01:50:00,500 --> 01:50:01,584
,עכשיו
973
01:50:01,834 --> 01:50:04,086
בנו של ג'ורל יהיה העבד שלי
974
01:50:04,545 --> 01:50:05,463
,לנצח
975
01:50:06,005 --> 01:50:09,050
,ואם לא, מיליוני האנשים עליהם אתה מגן
976
01:50:09,342 --> 01:50:11,469
.ישלמו על חוסר ציותך
977
01:50:12,136 --> 01:50:13,638
.הרסו את המקום הזה
978
01:50:14,055 --> 01:50:17,183
...הבנתי, מצטער ש
.אין לנו צורך בו יותר-
979
01:50:17,558 --> 01:50:18,684
.הרוג אותו
980
01:50:18,809 --> 01:50:20,269
?אותי? את לקס לותר
981
01:50:23,814 --> 01:50:26,317
!גנרל, באת בלי כלום, ואני נתתי לך את סופרמן
982
01:50:26,817 --> 01:50:27,818
!שקט
983
01:50:28,361 --> 01:50:29,445
!תראה
984
01:50:29,695 --> 01:50:31,697
.אל תיגע בי
985
01:50:34,158 --> 01:50:35,701
.איזה אדיוט
986
01:50:37,453 --> 01:50:39,705
.הבטחות הושמעו, ומתנות ניתנו
987
01:50:40,247 --> 01:50:43,375
.אני מוכרח להודות, תמיד אמרת את האמת
988
01:50:43,793 --> 01:50:46,337
.כל אחד ידע איפה הוא עומד איתך
989
01:50:49,048 --> 01:50:52,134
.נסה להכניס את כולם אל תא המולקולות הזה
990
01:50:52,968 --> 01:50:56,472
זה יקח מהם את כוחותיהם, ויהפוך אותם לסתם
991
01:50:56,639 --> 01:50:59,058
...אנשים רגילים. עכשיו, אם תוכל
992
01:51:02,186 --> 01:51:03,646
.אל תיכנס לשם, זאת מלכודת
993
01:51:03,729 --> 01:51:05,439
!לותר, נחש בוגדני שכמוך
994
01:51:05,856 --> 01:51:07,358
.זה תא מולקולות
995
01:51:07,524 --> 01:51:10,861
.הוא הופך אדם כמוך לאדם כמוני
996
01:51:11,445 --> 01:51:12,988
.פעלת היטב, לקס לותר
997
01:51:15,699 --> 01:51:18,452
.גנרל, הקריסטל ששם מפעיל את המערכת
998
01:51:19,036 --> 01:51:21,580
,לקס לותר, שליט אוסטרליה
999
01:51:22,039 --> 01:51:23,665
.הפעל את המכונה
1000
01:51:26,752 --> 01:51:27,878
.תודה
1001
01:51:30,756 --> 01:51:32,549
.ברשותך
1002
01:52:45,955 --> 01:52:47,040
,ועכשיו
1003
01:52:47,832 --> 01:52:48,833
.סוף סוף
1004
01:52:59,594 --> 01:53:01,137
,קח את ידי
1005
01:53:02,138 --> 01:53:07,059
.והישבע אמונים לנצח לזוד
1006
01:53:46,974 --> 01:53:48,350
.הוא החליף את זה
1007
01:53:48,601 --> 01:53:52,229
,הוא עשה זאת להם. האורות נדלקו כאן
1008
01:53:53,105 --> 01:53:54,815
.בעוד הוא היה בטוח, שם
1009
01:53:56,692 --> 01:53:58,277
?את יודעת משהו
1010
01:53:59,028 --> 01:54:01,155
!את באמת קוץ בתחת
1011
01:54:10,706 --> 01:54:12,791
?את בסדר
1012
01:54:13,834 --> 01:54:17,713
.בגדת בי שוב, לותר. מנוול שכמוך לא עומד בפיתוי
1013
01:54:18,881 --> 01:54:22,259
.אני? אתה מתלוצץ. הייתי לצידך כל הזמן
1014
01:54:22,926 --> 01:54:24,178
!זה היה יפהפה
1015
01:54:24,261 --> 01:54:26,597
?לא ראית איך הם נפלו למלכודת שלנו
1016
01:54:26,722 --> 01:54:28,599
.מאוחר מדי, לותר! מאוחר מדי
1017
01:54:29,057 --> 01:54:31,643
.תראה, סופרמן
1018
01:54:32,477 --> 01:54:34,313
.יש לי הצעה עבורך
1019
01:54:34,479 --> 01:54:37,024
.אל תפסיק אותי עד שתשמע
1020
01:54:37,608 --> 01:54:40,819
,אני יודע שאני חייב לך
?אבל אנחנו בקוטב הצפוני, נכון
1021
01:54:41,570 --> 01:54:43,238
.בוא נפתח דף חדש
1022
01:54:43,447 --> 01:54:47,117
אם תיתן לי טרמפ בחזרה
...אני מבטיח להתחיל מחדש
1023
01:54:51,288 --> 01:54:53,790
.זה נראה כל כך יפה מכאן
1024
01:54:54,750 --> 01:54:57,753
.אני מניחה שלא אעוף איתך שוב
1025
01:54:58,462 --> 01:55:00,839
.או, לא. לכל מקום שתרצי
1026
01:55:01,715 --> 01:55:03,341
,אתה לא צריך לדאוג
1027
01:55:03,925 --> 01:55:06,303
.לא אספר להם מי אתה באמת
1028
01:55:06,845 --> 01:55:08,346
.אני יודע, לואיס. אני יודע
1029
01:55:23,278 --> 01:55:24,863
.להתראות
1030
01:56:25,339 --> 01:56:26,507
?ישנת טוב
1031
01:56:30,344 --> 01:56:33,097
.לא עצמתי עין כל הלילה
1032
01:56:38,394 --> 01:56:41,480
...תראי, לואיס
.אני מבינה. אני מבינה-
1033
01:56:43,983 --> 01:56:47,695
.כל הלילה ישבתי והקשבתי לקולות ההגיון
1034
01:56:48,904 --> 01:56:52,032
אתה יודע כמה עצוב לשמוע את קול הציפורים
1035
01:56:52,116 --> 01:56:54,118
?כשאתה בוכה
1036
01:56:54,201 --> 01:56:55,327
.אני מצטער
1037
01:56:55,953 --> 01:56:57,329
.גם אני
1038
01:56:58,497 --> 01:57:02,793
.אני מניחה שזה כמו להיות נשואה לרופא
1039
01:57:03,460 --> 01:57:05,379
,הוא מקבל קריאות באמצע הלילה
1040
01:57:05,462 --> 01:57:08,591
.והיא צריכה להתרגל לחסרונו
1041
01:57:09,633 --> 01:57:11,302
.אני מניחה שאני אנוכית
1042
01:57:12,428 --> 01:57:14,179
.לא, את לא אנוכית כלל
1043
01:57:14,888 --> 01:57:16,890
,אני כן אנוכית. בכל הקשור אליך
1044
01:57:17,057 --> 01:57:18,434
.אני אנוכית
1045
01:57:19,226 --> 01:57:21,770
.ואני מקנאה בכל העולם
1046
01:57:26,442 --> 01:57:30,904
,לואיס, אולי לא יהיה לך קל לשמוע זאת, אבל
...יום אחד את
1047
01:57:30,988 --> 01:57:32,030
...קלארק
1048
01:57:35,284 --> 01:57:37,786
.אל תגיד לי שאפגוש מישהו
1049
01:57:38,996 --> 01:57:42,332
?קשה למצוא מישהו כמוך, מבין
1050
01:57:46,587 --> 01:57:49,673
.אני אהיה בסדר, אתה לא צריך לדאוג לי
1051
01:57:54,469 --> 01:57:56,513
.אני אוהב לדאוג לך
1052
01:57:58,140 --> 01:57:59,808
?אולי תפסיק
1053
01:58:00,642 --> 01:58:03,353
?אתה לא מבין שזה הורג אותי
1054
01:58:03,937 --> 01:58:07,774
,אתה יודע איך זה שתגיע לכאן כל בוקר
1055
01:58:07,941 --> 01:58:10,360
?ואני לא אוכל לדבר איתך
1056
01:58:11,111 --> 01:58:14,447
?לא אוכל להראות שיש לי רגשות כלפיך
1057
01:58:14,781 --> 01:58:18,076
?לא לספר לאיש שאני יודעת מי אתה
1058
01:58:18,785 --> 01:58:21,288
.אני אפילו לא יודעת איך לקרוא לך
1059
01:58:25,458 --> 01:58:27,460
.לואיס, אני לא יודע מה לומר
1060
01:58:30,839 --> 01:58:33,466
.אז תגיד שאתה אוהב אותי
1061
01:59:21,889 --> 01:59:24,350
?לואיס, את בסדר
.יש לי סחרחורת-
1062
01:59:24,684 --> 01:59:26,310
?לואיס, מה קרה
1063
01:59:27,854 --> 01:59:29,313
.תביא לה קצת מים
1064
01:59:32,775 --> 01:59:35,444
.אני בסדר
.תנשמי. תנשמי-
1065
01:59:35,528 --> 01:59:38,906
.אני נושמת, למען השם
.זה טוב בשבילך-
1066
01:59:39,323 --> 01:59:41,200
.אלוהים
.פשוט תשתי-
1067
01:59:41,617 --> 01:59:44,203
.אני בסדר
1068
01:59:44,328 --> 01:59:45,579
!אני בסדר
1069
01:59:48,541 --> 01:59:50,376
?על מה דיברתי
1070
01:59:50,626 --> 01:59:53,003
.כפי שאני מכירה אותך, בטח על סופרמן
1071
01:59:53,671 --> 01:59:54,880
?שוב הוא
1072
01:59:55,047 --> 01:59:59,718
.קלארק, תפסיק לחוש מאויים כשמזכירים אותו
1073
01:59:59,802 --> 02:00:02,721
.איש לא מצפה ממך שתהיה משהו שאתה לא
1074
02:00:02,805 --> 02:00:04,181
.אנסה לזכור זאת
1075
02:00:04,265 --> 02:00:06,976
.מוטב שתזכור זאת, אני מעריכה אותך
1076
02:00:07,059 --> 02:00:08,686
?באמת
1077
02:00:09,144 --> 02:00:11,355
.במיוחד אם תביא לי המבורגר
1078
02:00:11,897 --> 02:00:15,025
?המבורגר? בתשע בבוקר
1079
02:00:15,651 --> 02:00:17,361
?כן, עם כל התוספות, בסדר
1080
02:00:17,486 --> 02:00:19,113
?כל התוספות
1081
02:00:20,155 --> 02:00:23,283
...וגם
.מיץ תפוזים, אם הוא סחוט וטרי-
1082
02:00:24,243 --> 02:00:25,994
?נכון שהוא בחור נחמד
1083
02:00:27,037 --> 02:00:30,249
.בואו נראה מה יש לנו
1084
02:00:34,378 --> 02:00:35,838
?לואי, מה קורה בעולם? לואי
1085
02:00:52,396 --> 02:00:54,481
.הי, אמא
?מה-
1086
02:00:54,606 --> 02:00:56,650
.תני לי עוד צלחת זבל כזה
1087
02:00:56,775 --> 02:00:59,695
.זבל? זו המנה המיוחדת שלי
1088
02:00:59,778 --> 02:01:03,031
?בסדר, אנני. וגם עוד קפה, בסדר
1089
02:01:04,658 --> 02:01:08,453
.מוזר, אף פעם לא ראיתי זבל שאוכל זבל
1090
02:01:17,087 --> 02:01:20,048
.סלח לי, אדוני
.אני חושב שאתה יושב בכיסא האהוב עליי
1091
02:01:20,799 --> 02:01:22,342
.בוא וקח אותו
1092
02:01:27,138 --> 02:01:28,390
.תירגעו, חבר'ה
1093
02:01:30,058 --> 02:01:31,059
.תפסיק עם זה
1094
02:01:31,142 --> 02:01:33,812
.רק שיפצתי את המקום. זה עלה לי הון
1095
02:01:52,163 --> 02:01:53,164
!אלוהים
1096
02:02:05,176 --> 02:02:06,928
.זו הזמנה לדרך
1097
02:02:15,061 --> 02:02:18,064
.אני מאד מצטער על הנזק, אדוני
1098
02:02:21,317 --> 02:02:22,610
התאמנתי
1099
02:02:23,319 --> 02:02:24,862
.קצת
1100
02:02:48,886 --> 02:02:50,554
.שלום, אדוני הנשיא
1101
02:02:51,055 --> 02:02:53,391
.אני מאד מצטער שנעדרתי כל כך הרבה זמן
1102
02:02:54,266 --> 02:02:56,394
.לא אאכזב אותך שוב
1103
02:02:59,325 --> 02:03:05,325
.LionFox :הובא תוקן וסונכרן ע"י
.על המקור Murdoc -תודה ל
QSUBS :חברי צוות