1
00:00:11,570 --> 00:00:16,570
<i>:סנכרן לגרסה זו
<i>!Extreme מצוות MKV</i>

2
00:00:21,570 --> 00:00:23,299
,תסתכל עליו

3
00:00:23,472 --> 00:00:26,669
...כל כך מבריק, כל כך חזק

4
00:00:26,876 --> 00:00:30,403
.כל כך יפה

5
00:00:30,579 --> 00:00:33,605
.כמו אל נהדר עשוי מבשר

6
00:00:33,783 --> 00:00:37,378
כמובן, כל אל הגיוני ידרוש ציתנות מוחלטת

7
00:00:37,553 --> 00:00:39,521
.בתמורה לשרותיו

8
00:00:39,689 --> 00:00:44,786
אבל, לא, איש הפלדה שלנו
הגן עלינו ושמר עלינו

9
00:00:44,960 --> 00:00:46,757
.בלי לבקש כלום בתמורה

10
00:00:46,929 --> 00:00:49,454
.. והאנשים, הממ

11
00:00:49,632 --> 00:00:52,294
.הם למעשה מעריצים אותו בכל מקרה

12
00:00:52,468 --> 00:00:56,905
,תהנה מהשלטון שלך כל עוד אתה יכול
.סופרמן

13
00:00:57,073 --> 00:01:00,440
...כמו שבטוח שהלילה יבוא אחרי היום

14
00:01:00,609 --> 00:01:05,842
.מגיע הזמן שבו אפילו אלים חייבים למות

15
00:01:22,470 --> 00:01:30,141
<b>יום הדין</b>

16
00:03:15,010 --> 00:03:17,877
לא איכפת לי כמה שבועות בזבזת
.על הסיפור הזה, ליין

17
00:03:18,047 --> 00:03:21,710
!הדיילי פלנט לא הולך להתקיף אירגון צדקה

18
00:03:21,884 --> 00:03:25,376
אתה יודע שלקס לות'ר לא יכול
.לדאוג פחות לחסרי הבית, בוס

19
00:03:25,554 --> 00:03:27,454
זה כיסוי להזרמת כספים
... חזרה ללקסקורפ

20
00:03:27,623 --> 00:03:29,955
...כדי שהוא יוכל לממן מפעל לייצור נשק משוכלל

21
00:03:30,125 --> 00:03:31,820
.ולמכור אותו בשוק השחור

22
00:03:31,994 --> 00:03:33,325
.לכאורה

23
00:03:33,496 --> 00:03:36,590
כמה חשיפות אני אצרך לכתוב לפני
שמטרופוליס תתעורר

24
00:03:36,765 --> 00:03:39,325
?ותראה דרך הנדבנות הרמאית של לות'ר

25
00:03:39,502 --> 00:03:41,163
.כמה שזה ידרוש

26
00:03:41,337 --> 00:03:43,430
.אבל זה יעזור אם תהיה הוכחה ממשית

27
00:03:43,606 --> 00:03:45,733
אתה בטוח שאתה לא ברשימת מקבלי השכר
?של לקסקורפ, בוס

28
00:03:45,908 --> 00:03:48,706
אתה היית ממש רך לנסיך
.החושך לאחרונה

29
00:03:48,878 --> 00:03:53,247
סלח לי על כך שאני לא רוצה
.להיתבע על הוצאת דיבה, שוב

30
00:03:53,415 --> 00:03:55,246
,טוב, לקסקורפ הולכת ליפול

31
00:03:55,451 --> 00:03:57,976
.אם זה יהיה אני שאעשה את זה, או סופרמן

32
00:03:58,153 --> 00:04:02,522
אם זה יהיה סופרמן, אלו יהיה חדשות
.ואני אשמח להדפיס את זה

33
00:04:02,691 --> 00:04:04,852
קנט,אתה לא אמור להיות בדרך
?לשדה התעופה

34
00:04:06,061 --> 00:04:09,861
.אני תמיד מספיק לטיסה שלי, בוס
.רק אורז את הדברים האחרונים

35
00:04:10,032 --> 00:04:11,363
.טוב, אל תשכח לכתוב

36
00:04:11,834 --> 00:04:13,028
.ברור, פרי

37
00:04:13,702 --> 00:04:18,105
.מאמרים, קנט, מאמרים
.זה מה שכתבים זרים עושים

38
00:04:18,774 --> 00:04:20,935
.פרי ממש שבור בגלל שאתה עוזב

39
00:04:21,110 --> 00:04:23,101
אה, הוא יתגעגע אלי כשלא אהיה
.פה, ג'ימי

40
00:04:38,360 --> 00:04:40,555
.טוב... אני טס לאפגניסטן, לויס

41
00:04:40,729 --> 00:04:42,219
.ציד שמח, סמולוויל

42
00:04:44,199 --> 00:04:46,565
.אני מניח שאראה אותך

43
00:04:46,802 --> 00:04:48,463
.אל תדרוך על אף מוקש

44
00:05:32,214 --> 00:05:34,307
ׁ3 קילומטר מתחת לפני האדמה

45
00:05:34,483 --> 00:05:36,246
.אפילו סופרמן לא יכול לראות אותנו כאן

46
00:05:36,418 --> 00:05:39,581
.לות'ר בטח יהיה שמח בגלל זה

47
00:05:42,391 --> 00:05:47,328
!החום בלתי נסבל
.כן, שכחי מלות'ר והשמחה שלו-

48
00:05:47,763 --> 00:05:50,095
...אני אמציא מקור אנרגיה חדש"

49
00:05:50,265 --> 00:05:53,723
ע"י רתימת קרינה שנפלטת מליבת
."כדור הארץ

50
00:05:53,902 --> 00:05:56,928
וגורף מיליארדים, בעוד אנחנו טובעים
.בזעה של עצמנו

51
00:05:57,106 --> 00:05:59,836
אל תהיה מופתע אם הוא יבקש
.לחפור היישר לגיהנום

52
00:06:00,009 --> 00:06:01,203
.אנחנו בחצי הדרך לשם בכל מקרה

53
00:06:01,377 --> 00:06:04,244
...תכניסו דיודה לתחת של השטן"

54
00:06:04,413 --> 00:06:07,644
,חברו אותה ללקסקורפ...
"ותדליקו את המפסק

55
00:06:07,816 --> 00:06:11,547
השאירו את קווי המתח של מטרופוליס"
."פועלים לנצח

56
00:06:14,123 --> 00:06:16,717
.וואו! ד"ר מרפי

57
00:06:19,762 --> 00:06:21,753
?מה זה -
.אני לא מדען -

58
00:06:22,064 --> 00:06:24,225
.את תגידי לי

59
00:06:35,644 --> 00:06:37,407
.לקס

60
00:06:42,284 --> 00:06:45,776
.קחי את זה לביוקם, בנשיאה ידנית בלבד
.תשאירי את זה לא מחובר

61
00:06:46,121 --> 00:06:48,885
.אני מכירה את הנוהל, לקס
?מה זה? תרופה לסרטן

62
00:06:49,058 --> 00:06:50,389
.ניוון שרירים

63
00:06:50,559 --> 00:06:54,222
אני יכול לרפא כל מקרה ידוע
.עם חיסון פשוט

64
00:06:54,396 --> 00:06:57,160
סוואן צריך למצוא דרך להאט את התהליך

65
00:06:57,332 --> 00:06:59,630
ולהפוך את זה לתוכנית טיפול לכל החיים

66
00:06:59,935 --> 00:07:02,460
.כרגע, זה רק 300 מיליארד דולר רווח

67
00:07:02,638 --> 00:07:05,300
,ואתה צריך שזה יהיה קבוע
.הבנתי

68
00:07:08,010 --> 00:07:10,570
.אה, נכון
?מה עם סצ'נברגר

69
00:07:10,746 --> 00:07:12,714
.שפעת העופות -
.ממ -

70
00:07:12,881 --> 00:07:15,816
אני מניח שהילדים של ג'רי יצטרכו
.לחכות לתור שלהם

71
00:07:15,984 --> 00:07:18,316
,עכשיו, מרסי
?מה יש לך בשבילי

72
00:07:18,487 --> 00:07:22,150
.פרוייקט אפלקור
.הם הגיעו לאוצר אמיתי

73
00:07:43,647 --> 00:07:44,740
- כישלון -

74
00:07:45,280 --> 00:07:47,248
?כבר ריפאת את הסרטן, קאל-אל

75
00:07:47,416 --> 00:07:49,782
אני יכול לתכנן מכונה שתקבל אותות עמומים

76
00:07:49,952 --> 00:07:52,546
,מהעתיד הרחוק...
... לפסל שמש קטנה

77
00:07:52,721 --> 00:07:54,279
...מחומר של כוכב קר...

78
00:07:54,456 --> 00:07:57,789
אבל אני לא מצליח למצוא דרך...
.למנוע מתאים אנושיים לפתח גרורות

79
00:07:57,960 --> 00:08:02,192
הלוואי שיכולתי לעשות למען המין האנושי
.יותר מאשר רק להיות איש חזק

80
00:08:02,364 --> 00:08:05,390
,דבר אחד שלמדתי משהותי במטרופוליס
... זה שאלה עם הכח

81
00:08:05,567 --> 00:08:07,626
.לא תמיד משתמשים בו לטובת הציבור

82
00:08:07,803 --> 00:08:10,237
עד כמה שאני אוהבת לחפש מידע
.. על רשעים פריקים עם ראש קירח

83
00:08:10,405 --> 00:08:12,373
חשבתי שבאנו לכאן כדי להיות
.רחוקים מכל זה

84
00:08:12,541 --> 00:08:14,202
?אין לך מייבש שיער, נכון

85
00:08:14,910 --> 00:08:17,208
אנחנו צריכים להשיג לך תיק טיולים
.גדול יותר, לויס

86
00:08:17,379 --> 00:08:21,543
לא הייתי צריכה כל כך הרבה אמבטיות
.חמות, אם הסוף שבוע שלנו היה בפאלם ספרינג

87
00:08:25,921 --> 00:08:29,755
,אבל פעם הבאה שיהיה קר לך
.קראי לי, אני אחמם אותך

88
00:08:29,925 --> 00:08:33,258
אתה לא תשתמש בראיית החום שלך
?עלי, נכון, סופרמן

89
00:08:33,428 --> 00:08:36,727
.לא, רק ברנגטן -
.אתה רע -

90
00:08:45,641 --> 00:08:50,510
הממ.. אולי נוכל למצוא מקום
?ללא רובוטים

91
00:09:01,857 --> 00:09:03,085
.זהו זה, מר לות'ר

92
00:09:04,693 --> 00:09:07,423
.בהחלט חללית-
.ממקור חייזרי-

93
00:09:07,596 --> 00:09:08,756
?שנת ייצור

94
00:09:08,931 --> 00:09:11,024
.אנחנו עמוק באדמה -
".לפני הספירה "עמוק -

95
00:09:11,200 --> 00:09:12,690
.זהו אומדן שמרני

96
00:09:12,868 --> 00:09:16,531
,פעם אחרונה שחייזרים נפלו לכדור הארץ
.קיבלנו את סופרמן

97
00:09:16,705 --> 00:09:20,163
,הפעם הזאת, כל מה שיהיה בפח הזה
.יהיה שייך לי

98
00:09:20,375 --> 00:09:23,208
.הכל, מכל כל...

99
00:09:31,620 --> 00:09:33,019
?מה קרה

100
00:09:37,426 --> 00:09:39,621
.יש לנו פנצ'ר

101
00:09:52,975 --> 00:09:54,772
?איך אנחנו אמורים להבין אותו

102
00:09:56,778 --> 00:09:57,802
.זו אזהרה

103
00:10:07,990 --> 00:10:10,652
!כולם להתפנות! כולם להתפנות

104
00:10:26,041 --> 00:10:28,373
!תשתמש בלייזר

105
00:11:06,982 --> 00:11:10,281
אם גזע חייזרי שברשותו הטכנולוגיה
... ללכוד את הדבר הזה

106
00:11:10,452 --> 00:11:14,320
,ולהשתמש בכדור הארץ כבית שימוש הפרטי שלהם
.יש רק סיבה אחת הגיונית

107
00:11:15,557 --> 00:11:17,320
.הם לא יכלו להרוג את זה

108
00:11:54,029 --> 00:11:56,190
.. אתה יודע, חשבתי

109
00:11:56,365 --> 00:11:58,595
?הממ -
.על קלארק -

110
00:11:59,301 --> 00:12:01,792
?קנט? בזמן שאת מתכרבלת איתי

111
00:12:01,970 --> 00:12:03,870
.אני חושב שאת מקנאת

112
00:12:04,306 --> 00:12:07,867
סמולוויל הולך למשימה בחלק
.מסוכן של העולם

113
00:12:08,043 --> 00:12:10,978
,הם אומרים שאני אמיץ
.אבל אני חסין כדורים

114
00:12:11,146 --> 00:12:13,444
אנשים אחרים ששמים את חייהם
,בסכנה

115
00:12:13,615 --> 00:12:15,207
.הם הגיבורים האמיתיים

116
00:12:15,384 --> 00:12:18,410
,אני רק חושבת שזה מעניין
... ככל שאני ואתה נהיים קרובים

117
00:12:18,587 --> 00:12:23,047
,ככה קלארק מתרחק ממני
.פשוטו כמשמעו

118
00:12:24,059 --> 00:12:28,393
סופרמן, אני רוצה לדעת כל דבר
.שיש לדעת עליך

119
00:12:28,563 --> 00:12:30,258
.כמו השם האמיתי שלך

120
00:12:30,432 --> 00:12:32,923
.השם האמיתי שלי הוא קאל-אל

121
00:12:33,402 --> 00:12:36,098
.השם האמיתי השני שלך

122
00:12:53,588 --> 00:12:55,419
.ביסקיט

123
00:12:57,292 --> 00:12:59,089
.ביסקיט

124
00:13:02,697 --> 00:13:03,686
...אמא

125
00:13:21,083 --> 00:13:26,350
,עקבות ההרס של המפלצת הזו
.תוביל את הרשויות היישר אלי

126
00:13:26,688 --> 00:13:31,591
,תרגע, לקס. אפלקור אולי בלתי חוקי
.אבל זה מושתק לחלוטין

127
00:13:31,760 --> 00:13:35,127
.תדאגי שזה ישאר ככה
.שרפי את כדור הארץ אם את חייבת

128
00:13:35,497 --> 00:13:38,557
.לקסקורפ לא היו שם

129
00:13:39,134 --> 00:13:42,570
.תראה, אני יודעת מי אתה
?למה אתה פשוט לא אומר לי

130
00:13:42,737 --> 00:13:45,467
לויס, איכפת לי ממך יותר מכל
.אחד אחר על כדור הארץ

131
00:13:46,141 --> 00:13:48,803
,חשיפת סוד זהותי
.יעמיד אותך בסכנה

132
00:13:48,977 --> 00:13:52,037
באמת.. הבטיחות שלי נפגעה
.ברגע שפגשתי אותך

133
00:13:52,214 --> 00:13:54,205
?כמה פעמים היית צריך להציל אותי

134
00:13:54,950 --> 00:13:55,939
!שאלה רטורית

135
00:13:56,118 --> 00:13:59,144
לא אמרתי לך את זהותי, מאותה סיבה
.שהציבור לא יודע על זוגיותנו

136
00:13:59,321 --> 00:14:02,188
.ומאותה סיבה שבאנו לכאן כדי להיות לבד

137
00:14:02,357 --> 00:14:04,348
.טוב, נסה לקרוא טורי רכילות

138
00:14:04,526 --> 00:14:07,586
כמעט כל מטרופוליס חושבת
.שאנחנו יוצאים בכל מקרה

139
00:14:07,762 --> 00:14:10,287
אתה נאחז בשמירה על החלק האחרון
... שמופרד מאיתנו

140
00:14:10,465 --> 00:14:13,263
,והסיבה היחידה שאני יכול לחשוב עליה
היא שבתור חייזר

141
00:14:13,435 --> 00:14:17,872
,פיתחת פחד ממחוייבות ממש כמו של בני אדם
.של גברים

142
00:14:18,173 --> 00:14:19,606
.אנחנו ביחד 6 חודשים

143
00:14:19,774 --> 00:14:23,733
זה היה נחמד אם הייתי יכולה
.לקרוא לך בשם אחר חוץ מסופרמן

144
00:14:23,912 --> 00:14:27,211
.אפשר לקרוא לו גם קאל-אל
.שתוק -

145
00:15:30,412 --> 00:15:32,903
.זוהי הייתה חתיכת מריבה ראשונה

146
00:15:33,081 --> 00:15:35,948
.יהיה נחמד אם זו תהייה האחרונה

147
00:15:46,328 --> 00:15:49,297
אולי את צודקת. אולי הגיע הזמן
.שתדעי את השם האמיתי שלי

148
00:15:49,464 --> 00:15:51,193
.קאל-אל

149
00:15:51,900 --> 00:15:54,733
.זהו לא זמן טוב -
.צריכים אותך במטרופוליס

150
00:15:54,903 --> 00:15:56,996
זה עניין ממש דחוף

151
00:15:57,839 --> 00:16:00,171
אני בודדתי תוצאה
... דרך הרשומות הבין כוכביות

152
00:16:00,342 --> 00:16:01,741
.מהארכיון של אביך

153
00:16:01,910 --> 00:16:04,572
היצור הונדס ביולוגית

154
00:16:04,746 --> 00:16:06,077
.להיות החייל האולטימטיבי

155
00:16:06,248 --> 00:16:09,183
.מדויק, קליני, בלתי ניתן לעצירה

156
00:16:09,351 --> 00:16:10,818
...אבל היוצר שלו הבין

157
00:16:10,986 --> 00:16:14,080
.שזה לא מבחין בין חבר, לאויב

158
00:16:14,856 --> 00:16:18,849
כך שמכונת יום הדין הזו חיה כדי
.לחסל את כל צורות החיים

159
00:16:19,828 --> 00:16:22,126
.בגלל שהיא חייבת

160
00:16:23,431 --> 00:16:26,457
.אנחנו צריכים לפנות את האזור הזה

161
00:16:39,648 --> 00:16:40,637
!אש

162
00:16:57,432 --> 00:16:59,093
?אתה מוריד אותי פה

163
00:16:59,267 --> 00:17:01,861
מכונת יום הדין נמצאת
.בצד המזרחי של העיר

164
00:17:02,237 --> 00:17:04,228
.בדיוק

165
00:17:06,908 --> 00:17:09,376
,ג'ימי, פגוש אותי על הגג
.ואל תשכח את המצלמה שלך

166
00:19:10,298 --> 00:19:13,199
?לויס, לא כדאי שנחכה לטייס

167
00:19:13,368 --> 00:19:15,165
?אני בת של טייס בחיל האוויר, זוכר

168
00:19:15,336 --> 00:19:18,169
אני טסתי בדברים האלה כשאתה עוד
.לבשת חיתולים

169
00:19:18,339 --> 00:19:20,432
.עכשיו, תחזיק חזק

170
00:19:21,042 --> 00:19:22,270
אההההה

171
00:19:53,741 --> 00:19:55,140
.שם

172
00:20:27,442 --> 00:20:29,603
.ג'ימי, תפעיל את המצלמה

173
00:20:36,551 --> 00:20:37,677
!או שיט! הוא יכול לקפוץ

174
00:20:48,296 --> 00:20:49,524
אההההה

175
00:21:33,041 --> 00:21:34,770
.תודה, סופרמן

176
00:21:41,249 --> 00:21:43,809
.לכו מפה. עכשיו

177
00:21:43,985 --> 00:21:45,111
...סופרמן, אל

178
00:21:46,254 --> 00:21:48,119
.בגלל זה אני כאן

179
00:23:54,048 --> 00:23:56,778
בחיים לא ראיתי את סופרמן
.חוטף כזו מכה

180
00:23:56,951 --> 00:23:58,384
.לא שהוא לא יכול לחסל את זה

181
00:24:17,739 --> 00:24:20,469
,לאלה שרק עתה הצטרפו אלינו
.מטרופוליס היא זירת ההתרחשות

182
00:24:20,641 --> 00:24:22,370
<i>...להרס רב הבוקר...</i>

183
00:24:22,543 --> 00:24:27,410
כשסופרמן מנסה לגבור על היצור שאחראי
.על סדרת רציחות מזוויעות

184
00:24:27,482 --> 00:24:31,111
.אבל כרגע, זה לא בטוח לאיזה כיוון הקרב פונה

185
00:25:07,922 --> 00:25:09,856
.ג'ימי, תפעיל את המצלמה

186
00:26:49,423 --> 00:26:51,254
.סופרמן

187
00:27:02,536 --> 00:27:04,003
...?האם כולם

188
00:27:04,538 --> 00:27:09,168
.עשית את זה סופרמן
.אנחנו בטוחים, כולנו

189
00:27:10,444 --> 00:27:13,208
...מצויין. זה

190
00:27:13,381 --> 00:27:17,181
.זה כל מה שמשנה

191
00:27:19,253 --> 00:27:20,447
.קלארק

192
00:28:14,542 --> 00:28:17,670
...סופרמן מת בדרך שבה חי

193
00:28:18,212 --> 00:28:20,874
.מגן על מטרופוליס

194
00:28:21,048 --> 00:28:23,812
...הוא אולי בא מעולם אחר

195
00:28:24,618 --> 00:28:28,213
.אבל הוא תמיד יהיה שייך לעולמנו

196
00:28:51,746 --> 00:28:53,373
?ג'יימס אולסן

197
00:28:53,547 --> 00:28:55,845
...התמונות שלך של הטרגדיה היו

198
00:28:56,017 --> 00:28:58,008
.טוב, אי אפשר לתאר במילים

199
00:28:58,185 --> 00:29:02,281
,זה חייב היה להיות קשה לך
.בהיותך חבר של סופרמן, אני מתכוון

200
00:29:02,456 --> 00:29:03,889
.אם תצטרך מתישהו לדבר

201
00:29:08,731 --> 00:29:11,300
- המציץ הלאומי -
דיימון סוואנק - נשיא ומוציא לאור

202
00:29:29,517 --> 00:29:31,178
?מה הוא עושה כאן

203
00:29:31,352 --> 00:29:34,150
אני לא אהיה מופתעת אם הוא
.איכשהו אחראי

204
00:29:34,321 --> 00:29:36,448
.לות'ר הוא לא העניין כרגע

205
00:29:36,624 --> 00:29:38,615
.בואי, לויס

206
00:29:39,760 --> 00:29:44,191
היום, הלוויתו של סופרמן נצפתה ע"י
.מאות מיליוני אנשים מרחבי העולם

207
00:29:44,432 --> 00:29:48,630
,מאז שהנשיא קנדי מת
.אומתנו לא הייתה שרויה באבל כל כך משותף

208
00:29:48,803 --> 00:29:52,569
,אף על פי כן, תושבי מטרופוליס
,מרגישים הכי הרבה את האבדה הכי הרבה

209
00:29:52,740 --> 00:29:54,674
.כי אנחנו, הכרנו אותו הכי טוב

210
00:29:54,842 --> 00:29:58,676
,אז בואו ניקח רגע קצר
.לזכור את הזמן שלו איתנו

211
00:29:58,846 --> 00:30:02,043
,בשנה שעברה בליל כל הקדושים
.התלבשתי כמו סופרמן

212
00:30:02,216 --> 00:30:06,016
עכשיו אני הולך לעשות את זה
.כל שנה במשך כל חיי

213
00:30:06,187 --> 00:30:10,453
,התקנתי צלחת לווין כאשר החלקתי מהגג
.משלוש קומות

214
00:30:10,624 --> 00:30:12,524
.הייתי אמור למות
... אבל משום מקום

215
00:30:12,693 --> 00:30:16,254
,המלאך השומר של כולם
.היה פתאום גםשלי

216
00:30:20,901 --> 00:30:22,334
.אין מילה מקנט

217
00:30:22,503 --> 00:30:25,336
.הוא לא התקשר, לא שלח אי מייל

218
00:30:25,506 --> 00:30:28,236
.קלארק לא הולך לחזור

219
00:30:28,409 --> 00:30:31,674
.זו אפגניסטן, בוס
.אנשים מתים שם כל יום

220
00:30:31,846 --> 00:30:35,304
.תראי, ליין, קנט בסדר גמור
.רק אבד בתעלות

221
00:30:35,483 --> 00:30:37,678
את יודעת איך הוא נעלם
.לתוך עבודתו

222
00:30:38,152 --> 00:30:41,883
?מה את עושה כאן בכל מקרה
.אמרתי לך לקחת חופשה

223
00:30:42,056 --> 00:30:45,389
?ולעשות מה
.אני מנסה לשמור על עצמי עסוקה

224
00:30:45,559 --> 00:30:48,528
טוב, תעסיקי את עצמך עם חברים
.או משפחה

225
00:30:48,696 --> 00:30:51,187
חייב להיות לך מישהו שאת יכולה
.לדבר איתו

226
00:31:02,492 --> 00:31:04,300
- ברוכים הבאים לסמולוויל -

227
00:31:07,515 --> 00:31:09,915
?כן -
?גברת קנט -

228
00:31:10,084 --> 00:31:11,745
.אני לויס ליין

229
00:31:11,919 --> 00:31:14,911
.מהדיילי פלמט
.אני יודעת מי את, מיס ליין-

230
00:31:15,089 --> 00:31:17,717
.בני מדבר עליך לעיתים קרובות

231
00:31:17,892 --> 00:31:19,883
.הוא הסיבה שבאתי לראות אותך

232
00:31:20,528 --> 00:31:22,689
?הגיעו ידיעות מאפגניסטן

233
00:31:22,863 --> 00:31:25,161
...הייתי
.טוב, הייתי כל כך מודאגת

234
00:31:25,332 --> 00:31:27,061
...גברת קנט

235
00:31:27,234 --> 00:31:30,533
...את יודעת טוב כמוני שבנך

236
00:31:31,672 --> 00:31:33,833
.מת במטרופוליס בשבוע שעבר

237
00:31:35,509 --> 00:31:38,842
.תראי, אני לא כאן ככתבת -
?אז למה את כאן, מיס ליין -

238
00:31:39,013 --> 00:31:42,039
.אני לא יודעת בדיוק

239
00:31:42,216 --> 00:31:44,707
...אולי זה רק

240
00:31:44,885 --> 00:31:47,479
,אני לא יודעת אם הוא אמר לך
... אבל אני והוא יצאנו

241
00:31:47,655 --> 00:31:51,250
.במשך כמה חודשים
.בצורה רומנטית

242
00:31:51,425 --> 00:31:53,916
...ואני יודעת ששאר העולם העריץ אותו

243
00:31:54,094 --> 00:31:55,618
.ומתגעגע אליו
... עכשיו כשהוא מת

244
00:31:55,796 --> 00:31:58,629
אבל אף אחד אחר, בעולם המטומטם הזה

245
00:31:58,799 --> 00:32:04,863
,יכול לדעת איך זה מרגיש לאהוב אותו באמת
.להיות נאהב על ידו

246
00:32:05,039 --> 00:32:06,165
...או איך זה מרגיש עכשיו

247
00:32:06,340 --> 00:32:10,572
,כל דקה מכל יום
.כאילו שאני שבורה

248
00:32:10,744 --> 00:32:16,148
כאילו, אני האחת שהמפלצת
.המחורבנת הזו הכתה

249
00:32:24,124 --> 00:32:28,925
את יודעת, בדיוק עמדתי להכין
.קפה טרי

250
00:32:29,096 --> 00:32:30,723
את נראית כאילו לא תזיק לך
.כוס אחת

251
00:32:31,265 --> 00:32:34,393
.אלוהים, כן
.תודה לך

252
00:32:43,978 --> 00:32:45,104
,כמו שפחדנו

253
00:32:45,279 --> 00:32:47,213
שיעור הפשע הרקיע שחקים
.בשבועות האחרונים

254
00:32:47,381 --> 00:32:49,008
...פושעים נהיו יותר נועזים

255
00:32:49,183 --> 00:32:52,311
ומשטרת מטרופוליס נשארה
.חסרת אנשי צוות, ומימון

256
00:32:52,486 --> 00:32:53,475
...מהצד השני והטוב

257
00:32:53,654 --> 00:32:56,316
...אייל ההון הטכנולוגי והנדבן לקס לות'ר

258
00:32:56,490 --> 00:33:00,187
תרם 10 מיליון דולר למשטרה
.מוקדם יותר היום

259
00:33:00,361 --> 00:33:03,819
אבל בסופו של דבר, מטרופוליס
,עומדת מול מציאות בוטה

260
00:33:03,998 --> 00:33:06,330
שאף כח משטרה, לא משנה
כמה מצוייד טוב

261
00:33:06,500 --> 00:33:09,128
כמו בנאדם אחד

262
00:33:18,312 --> 00:33:20,177
.עשית את ההחלטה הנכונה, ג'יימס

263
00:33:20,347 --> 00:33:24,147
אנחנו, במציצן הלאומי מרגישים
.שיש מספיק סבל בעולם היום

264
00:33:24,318 --> 00:33:26,013
?למה לדחוף אפים של אנשים לתוך זה

265
00:33:26,186 --> 00:33:28,279
.אנחנו בעסקי הבידור, מר סוואנק

266
00:33:28,455 --> 00:33:30,355
.ועושים כסף, ג'יימס

267
00:33:31,292 --> 00:33:34,022
בבקשה, קרא לי ג'ימי

268
00:33:34,194 --> 00:33:35,354
?ג'ימי הודיע על התפטרות

269
00:33:35,696 --> 00:33:40,690
.איזו הודעה? הכפוי טובה הקטן קם והלך
.עובד בשביל הצהובון הזה

270
00:33:40,868 --> 00:33:42,301
..?אבל למה לו

271
00:33:45,372 --> 00:33:48,466
תראה, בוס, זה היה קשה עבור
.כולנו, כולל ג'ימי

272
00:33:48,642 --> 00:33:52,373
,אני בטוחה שזו רק דרכו לנסות
.אתה יודע, להבריא

273
00:33:52,546 --> 00:33:55,947
.אל תמתיקי את זה, ליין
.אולסן חלש

274
00:33:56,116 --> 00:33:58,641
הוא לא גבר מספיק, כדי לשמור
.על אחיזתו בחזון שלו

275
00:34:02,323 --> 00:34:07,260
,קל מספיק לאבד כיוון, אני מניח
.בעולם ללא סופרמן

276
00:34:07,828 --> 00:34:12,265
מה שמזכיר לי, את יצאת לבדך עם המשטרה
.לפשיטה על התא הרדום

277
00:34:12,700 --> 00:34:14,031
?די מסוכן, את לא חושבת

278
00:34:14,201 --> 00:34:16,761
.לא יותר מהרגיל, בוס
?למה דברים צריכים להיות אחרים

279
00:34:16,937 --> 00:34:20,930
בגלל שהוא לא כאן כדי למשוך
.את התחת שלך מחוץ לאש יותר, בגלל זה

280
00:34:22,076 --> 00:34:24,408
.תזהרי, ליין

281
00:34:30,150 --> 00:34:31,913
.נלקח לפני זמנו

282
00:34:32,086 --> 00:34:34,680
...כל כך מקרי

283
00:34:34,855 --> 00:34:37,915
.באופן אבסורדי לגמרי...

284
00:34:38,092 --> 00:34:41,425
קדימה, לקס. חשבתי שתשמח
.שהוא סוף סוף נעלם

285
00:34:41,595 --> 00:34:42,892
?זה לא מה שרצית

286
00:34:43,063 --> 00:34:45,725
.אני רציתי ניצחון אסטרטגי

287
00:34:45,899 --> 00:34:49,995
במקום, בניצחון שתכננתי
במשך שנים, רימה אותי

288
00:34:50,170 --> 00:34:53,139
.חוליגן כדורגל בין גלקטי

289
00:34:53,307 --> 00:34:55,707
.המדענים שלך הם שמצאו את החוליגן

290
00:34:55,876 --> 00:34:57,571
,אם מדברים על זה

291
00:34:58,078 --> 00:35:00,569
?את ווידאת שהבלאגן הקטן נוקה, נכון

292
00:35:00,748 --> 00:35:03,740
.לקסקורפ לא היו שם

293
00:35:08,756 --> 00:35:11,281
.וגם את לא

294
00:35:32,946 --> 00:35:35,437
.טוימאן לא מחבב שיתוף

295
00:35:35,616 --> 00:35:38,244
!הדברים הטובים שלי, שלי, שלי

296
00:35:41,121 --> 00:35:45,057
...כדאי שכל דמויות האקשן שלך, והאביזרים שלהם יתרחקו

297
00:35:45,392 --> 00:35:50,329
!או שהילדים יפלו למטה בדרך הקשה,קר ספלאט

298
00:35:52,566 --> 00:35:54,056
?יש לך נטיות אובדניות

299
00:35:54,234 --> 00:35:56,464
,אנחנו אמורים לדווח על חדשות
.לא להיות חלק מהן

300
00:35:56,637 --> 00:35:59,128
.שכח מהחדשות
.הילדים האלה הולכים למות

301
00:36:04,344 --> 00:36:09,213
.זהו זה, טה טה
.אנחנו נשחק שוב ביום אחר

302
00:36:19,326 --> 00:36:20,486
.זה בסדר

303
00:36:37,478 --> 00:36:38,809
.בואו

304
00:36:48,355 --> 00:36:50,414
.זה בטוח עכשיו

305
00:36:51,692 --> 00:36:53,421
.זה בסדר

306
00:36:54,795 --> 00:36:56,023
..?מה

307
00:37:00,200 --> 00:37:02,361
.החברים שלי

308
00:37:09,877 --> 00:37:12,368
!זמן הכיף נגמר

309
00:37:28,862 --> 00:37:31,956
!בית ספר נגמר, לתמיד

310
00:37:52,219 --> 00:37:55,518
.עצרת. אני מיד חוזר

311
00:37:59,626 --> 00:38:00,718
?סופרמן חזר

312
00:38:01,762 --> 00:38:03,389
...אתה? אבל אתה

313
00:38:03,564 --> 00:38:04,895
.לוקח אותך איתי, טוימאן

314
00:38:05,766 --> 00:38:07,529
!דיו

315
00:38:19,446 --> 00:38:22,006
!אהההההה

316
00:38:32,659 --> 00:38:36,925
פףף... כאילו שבאמת היינו צריכים אותו
?כדי לעצור את העכביש המכני, נכון

317
00:38:37,097 --> 00:38:38,792
.עלוב

318
00:38:42,069 --> 00:38:45,869
.תודה לך, סופרמן

319
00:38:46,039 --> 00:38:47,802
.בשביל זה אני פה

320
00:38:59,886 --> 00:39:01,183
.זה באמת אני לויס

321
00:39:01,788 --> 00:39:02,812
.חזרתי

322
00:39:02,990 --> 00:39:05,925
.אני יכולה לראות את זה, להרגיש את זה

323
00:39:06,093 --> 00:39:07,117
?אבל איך

324
00:39:07,294 --> 00:39:10,320
.התעוררתי בחשכה

325
00:39:10,497 --> 00:39:12,590
...הדבר האחרון שאני זוכר לפני זה

326
00:39:12,766 --> 00:39:15,667
.אתה כאן! אלא אם אני חולמת

327
00:39:15,836 --> 00:39:17,133
.זה כל מה שמשנה

328
00:39:17,304 --> 00:39:18,532
.או, החמצת את זה

329
00:39:29,816 --> 00:39:31,716
...הנה

330
00:39:36,523 --> 00:39:39,549
?אתה שמח לראות אותי

331
00:39:39,726 --> 00:39:42,524
...בטח, לויס, רק ש

332
00:39:42,696 --> 00:39:44,254
.אני אולי אצטרך זמן כדי להתאקלם מחדש

333
00:39:44,431 --> 00:39:46,661
.בדיוק חזרתי מהקבר, את יודעת

334
00:39:46,967 --> 00:39:48,491
.בטח

335
00:39:49,369 --> 00:39:51,633
?אז... נראה אותך בקרוב

336
00:39:51,805 --> 00:39:53,568
.כן. בקרוב

337
00:40:04,551 --> 00:40:08,317
,אנחנו בקרוב נתחיל שיקום של המצבה של סופרמן

338
00:40:08,488 --> 00:40:10,922
.כדי לחגוג את אירוע חזרתו

339
00:40:11,091 --> 00:40:12,456
.יש עבודה שצריך לבצע

340
00:40:12,626 --> 00:40:14,685
,אבל אני אעשה את רחובות מטרופוליס
.בטוחים שוב

341
00:40:16,396 --> 00:40:18,557
.זה נס

342
00:40:18,732 --> 00:40:20,222
.נס

343
00:40:25,272 --> 00:40:26,796
?אתה יכול להאמין שסופרמן חזר

344
00:40:26,973 --> 00:40:30,568
.הוא יחזיר את העיר בחזרה לצורתה המקורית
.ידעתי שסופרמן לא מת

345
00:40:42,656 --> 00:40:44,146
.לות'ר

346
00:40:46,493 --> 00:40:48,984
.כאן, סופרמן

347
00:40:55,135 --> 00:40:56,966
...חם

348
00:41:01,942 --> 00:41:04,001
...מתחמם

349
00:41:05,579 --> 00:41:09,174
אם אתה תוהה למה אינך יכול לראות
... דרך הקירות האלה, סופרמן

350
00:41:09,349 --> 00:41:10,941
.זה בגלל שהם מכוסים בעופרת

351
00:41:24,998 --> 00:41:30,231
חדר המריבה שלי בא מצוייד
... גם במנורות של שמש אדומה

352
00:41:30,403 --> 00:41:34,134
.וכמובן, קריפטונייט

353
00:41:34,775 --> 00:41:37,801
,אדום וירוק
.הצבעים של חג המולד

354
00:41:38,712 --> 00:41:43,706
!ואתה ברשימת הילדים הרעים

355
00:41:44,184 --> 00:41:46,049
?למה עזבת אותי

356
00:41:46,219 --> 00:41:47,743
?למה

357
00:41:52,559 --> 00:41:55,824
.היו לנו כל כך הרבה עניינים לא גמורים

358
00:42:09,209 --> 00:42:11,507
?מי אבא שלך

359
00:42:11,678 --> 00:42:17,674
,דרך אגב, אתה עושה עבודה טובה
.בשכנוע העולם שאתה זה סופרמן

360
00:42:17,851 --> 00:42:20,046
.תמשיך עם העבודה הטובה

361
00:42:31,031 --> 00:42:32,726
.עשיתי זאת, סופרמן

362
00:42:32,899 --> 00:42:34,890
.השגתי את הבלתי אפשרי

363
00:42:35,235 --> 00:42:39,171
DNA יצרתי שכפול שלך בעזרת רצף
... מתוך דגימת דמך

364
00:42:39,339 --> 00:42:42,399
.שנלקחה מזירת קרב הגבורה האחרון שלך...

365
00:42:42,576 --> 00:42:48,537
,השכפול שלך, מחזיק בכל מהירותך, כוחך
.ואפילו במוסריות שלך

366
00:42:48,715 --> 00:42:50,615
.אבל לא במחשבותיך

367
00:42:50,784 --> 00:42:53,378
,הוא יודע רק מה שתכנתתי אותו לדעת

368
00:42:53,553 --> 00:42:56,681
.מאחר שלקחת את כל סודותיך איתך לקבר

369
00:42:56,857 --> 00:42:59,087
?אבל למה שאני אתלונן

370
00:42:59,259 --> 00:43:03,320
החנפן הסופר-חזק שלי משתחווה
.לכל גחמה שלי

371
00:43:03,496 --> 00:43:08,195
,הוא אפילו חפר תעלה כל הדרך למצבה שלך
.כדי להוציא אותך מקברך

372
00:43:08,468 --> 00:43:14,031
,קצת מתועב, אני יודע
.אבל זה היה הכרחי לביום יציאתך החוצה

373
00:43:14,441 --> 00:43:18,070
התמרמרתי שלקחו ממני את העונג
... להשתתף בהשמדתך

374
00:43:18,245 --> 00:43:19,269
.אבל התגברתי על זה

375
00:43:19,446 --> 00:43:23,382
,למעשה, כל הניסיון האומלל הזה
.רק עשה אותי חזק יותר

376
00:43:23,550 --> 00:43:25,882
.החזיר אותי לשורשיי

377
00:43:26,453 --> 00:43:31,857
אז עכשיו כשאתה כבר לא עומד בדרך
... לתוכניותי, סופרמן

378
00:43:32,025 --> 00:43:34,391
.אתה תעזור לי להשיג אותם

379
00:43:54,314 --> 00:43:57,249
.ליין. מרתה, היי

380
00:43:57,417 --> 00:44:00,580
.קלארק עוד לא ביקר
.אפילו לא צלצל

381
00:44:00,887 --> 00:44:04,516
.הוא... הוא קצת מוטרד כאן בביגוויל

382
00:44:04,691 --> 00:44:06,318
.את יודעת, מכפר על הזמן שאבד

383
00:44:06,493 --> 00:44:08,484
.טוב, את ראית אותו, נכון

384
00:44:09,062 --> 00:44:11,326
.לא כמה שרציתי

385
00:44:25,578 --> 00:44:29,275
אז זה מה שזוכה פוטנציאלי בפרס פוליצר
?עושה כמעשה משני

386
00:44:29,449 --> 00:44:31,679
.לויס, היי

387
00:44:31,851 --> 00:44:34,479
אל תחשבי שיתנו לך לעבור את החבלים
.כשאת לבושה ככה

388
00:44:34,654 --> 00:44:35,712
!אוו, אוו,אוו

389
00:44:36,022 --> 00:44:39,549
.אני לא כאן כדי ללכת למועדונים, ג'ימי
.אני פה כדי לדבר

390
00:44:45,799 --> 00:44:47,596
.לויס, אני מנסה לעבוד פה

391
00:44:47,767 --> 00:44:49,394
.ג'ימי, תסתכל על עצמך

392
00:44:49,636 --> 00:44:51,433
.משי איטלקי

393
00:44:51,604 --> 00:44:53,401
.לא משלמים לך מספיק בפלנט, את יודעת

394
00:44:53,573 --> 00:44:57,907
אני מתכוונת שאני לא בטוחה שאני אוהבת
.את מה שאתה חושב שהפכת להיות

395
00:44:58,411 --> 00:45:01,744
,חה-חה, אם מדברים על שינויים
?מה עם ה-ס' הגדול, אה

396
00:45:01,915 --> 00:45:06,079
חשבת פעם שהס' הגדול יכול להיות
?לא מה שהוא נראה

397
00:45:06,486 --> 00:45:08,545
...הוא לובש אדום וכחול, עף

398
00:45:08,722 --> 00:45:12,419
אחוזי הפשע צונחים מאז שהוא
.עלה מהקבר

399
00:45:12,592 --> 00:45:14,082
?אל אלוהים! את חושבת שהוא זומבי

400
00:45:14,260 --> 00:45:16,091
.אני לא בטוחה מה הוא

401
00:45:16,262 --> 00:45:18,924
,קרא לזה חוש עיתונאי
... או אינטואיציה נשית.. אבל

402
00:45:19,099 --> 00:45:20,760
?וואו, את לא רצינית

403
00:45:20,934 --> 00:45:22,868
?למה שלא תחשבי שהוא באמת סופרמן

404
00:45:27,107 --> 00:45:29,701
.או קיי, מוזר
... אבל זה לא עושה אותו

405
00:45:29,876 --> 00:45:33,243
.אני צריכה לדעת את האמת -
.ואת יכולה להיעזר בי -

406
00:45:33,413 --> 00:45:35,881
...קדימה, ג'ימי
?לזכר זמנים עברו

407
00:45:40,053 --> 00:45:43,386
.אני התקדמתי, לויס
.אני אוהב את חיי כמו שהם עכשיו

408
00:45:43,556 --> 00:45:45,854
.אני אוהב אותם מאד

409
00:45:50,997 --> 00:45:52,965
?ואיך היה יומך, סופרמן

410
00:45:53,133 --> 00:45:54,464
?הצלת חיים של אנשים

411
00:46:01,274 --> 00:46:04,766
ׂ19 שניות של מסך שחור
.ב-3:47 בבוקר

412
00:46:07,347 --> 00:46:09,212
.זו חייבת להיות הפרעה אלקטרו-מגנטית

413
00:46:10,383 --> 00:46:14,080
.אבל אתה לא קמת והלכת, סופרמן

414
00:46:14,254 --> 00:46:16,051
?איפה לעזאזל אתה

415
00:46:41,614 --> 00:46:44,082
...ווינסלוו פ. שוט, הידוע כטוימאן

416
00:46:44,250 --> 00:46:46,081
.ברח מהכלא מוקדם היום בבוקר

417
00:46:46,252 --> 00:46:49,983
,ובהמשך, החזיק מספר ילדים כבני ערובה
.במעון יום

418
00:46:50,156 --> 00:46:51,589
...אחריי מבוי סתום ממושך

419
00:46:51,758 --> 00:46:54,818
,הנמלט נלכד ע"י המשטרה
.לפני רגעים ספורים

420
00:46:55,028 --> 00:46:57,826
אבל למרות שטוימאן כעת
בבטחה במעצר משטרתי

421
00:46:58,031 --> 00:47:00,158
,יש אלמנט טרגי להתרחשות

422
00:47:00,333 --> 00:47:04,497
,דקות לפני שנלכד
.טוימאן לקח את חייה של הילדה קטי אלפרט

423
00:47:05,438 --> 00:47:07,338
.היא הייתה רק בת 4

424
00:47:16,216 --> 00:47:19,151
?אני חי

425
00:47:19,319 --> 00:47:20,946
...נראה שבעולם הזה

426
00:47:21,121 --> 00:47:23,817
חוקי המוות של בני האדם, לא חלים
.לגביך, קאל-אל

427
00:47:24,290 --> 00:47:28,056
הבנתי את זה רק 17 ימים אחרי
... מה שנראה כמוות שלך

428
00:47:28,228 --> 00:47:31,391
כשקיבלתי התראה של פעימה אחת
.של החתימה הביורטמיקית שלך

429
00:47:31,731 --> 00:47:36,759
...אז האיברים החיוניים שליי האטו לזחילה

430
00:47:36,936 --> 00:47:38,665
.כדי לאפשר לך טוב יותר להבריא

431
00:47:39,038 --> 00:47:42,974
,הייתי חייב לחכות לפעימה נוספת
.ׂ17 ימים מאוחר יותר, במטרה למצוא אותך

432
00:47:43,143 --> 00:47:45,907
.כשגיליתי שגופתך הועברה ממקומה

433
00:47:46,079 --> 00:47:47,239
?הועברה ממקומה

434
00:47:47,580 --> 00:47:49,013
.ללקסקורפ

435
00:47:49,182 --> 00:47:51,912
נראה שלקס לות'ר
.שכפל אותך

436
00:47:52,085 --> 00:47:54,849
.אני חייב לחזור למטרופוליס

437
00:47:55,021 --> 00:47:56,750
.ברגע שכוחך יחזור אליך

438
00:47:57,056 --> 00:47:58,990
אני לא בטוח לגבי סדר
,יומו של הכפיל שלך

439
00:47:59,159 --> 00:48:02,094
אבל כרגע, נראה שהוא
.מגן על מטרופוליס

440
00:48:18,278 --> 00:48:21,179
.סלחו לי, שוטרים
.אני צריך רגע עם האסיר

441
00:48:21,347 --> 00:48:23,440
...מה? למה? אתה לא יכול

442
00:48:23,783 --> 00:48:26,377
?אהה... מותר לו לעשות את זה

443
00:48:28,454 --> 00:48:29,648
.יש לי זכויות

444
00:48:29,822 --> 00:48:31,722
.אין לי כלום להגיד לך

445
00:48:33,660 --> 00:48:35,287
?מה עם, להתראות

446
00:48:44,837 --> 00:48:47,135
?הוא הרגע הפיל אותו

447
00:49:00,920 --> 00:49:03,286
?!ליין. הוא עשה מה

448
00:49:05,291 --> 00:49:08,283
.סלחו לי, עוברת
!תזוזו כבר

449
00:49:37,156 --> 00:49:39,716
!כאן! כאן, סופרמן

450
00:49:39,892 --> 00:49:41,519
?סופרמן, מה גרם לך לעשות את זה

451
00:49:41,694 --> 00:49:44,925
.טוימאן היה הורג שוב
.אני עשיתי ממנו דוגמא

452
00:49:45,098 --> 00:49:47,157
אבל אף פעם לא עשית דבר דומה
.בעבר

453
00:49:47,333 --> 00:49:48,823
.אני רואה דברים אחרת עכשיו

454
00:49:49,002 --> 00:49:52,096
?אבל מה עם החוק -
?לא יהיו השלכות -

455
00:49:52,272 --> 00:49:56,504
אני מחשיב את עצמי כסמכות על מה
?שהכי טוב למטרופוליס,אתם לא חושבים ככה

456
00:49:57,343 --> 00:49:59,937
.זה לא הילד שגידלתי

457
00:50:01,748 --> 00:50:03,943
.יקירה, רדי לכאן

458
00:50:05,785 --> 00:50:07,446
.יקירה

459
00:50:09,322 --> 00:50:10,949
.תפסתי אותה, גברתי

460
00:50:12,959 --> 00:50:16,292
עכשיו, את יודעת, חתולים פרסיים
.ממש לא צריכים להסתובב בחוץ

461
00:50:16,462 --> 00:50:18,953
.בבקשה, יקירה לא התכוונה לכך

462
00:50:19,132 --> 00:50:21,123
.או, התלונות שלי לא אל החתלתולה

463
00:50:21,301 --> 00:50:25,032
זה ממש מרגיז אותי, כשאנשים לא לוקחים
.אחריות על הדברים הקטנים

464
00:50:26,306 --> 00:50:29,139
,אל תביני אותי לא נכון
.אני פה כדי לעזור

465
00:50:29,409 --> 00:50:32,276
אבל כל פעם שאני צריך לעצור
,ולעזור בדברים הקטנים

466
00:50:32,445 --> 00:50:35,380
זה יכול למנוע ממני לעזור
.בנושאים דחופים יותר

467
00:50:37,684 --> 00:50:39,311
.כמו סיכון חיים

468
00:50:43,556 --> 00:50:46,389
אולי תרצי לחשוב על כך בפעם הבאה
.שתשאירי את הדלת של החתולה פתוחה

469
00:50:46,959 --> 00:50:49,553
.אני אעשה את זה. אני... אני מבטיחה, תודה לך

470
00:50:55,201 --> 00:50:57,499
,הממונה רוצה להחליף מילה איתך
.סופרמן

471
00:50:58,371 --> 00:51:02,068
,כמו שרגע הסברתי לגברת
.אני קצת עסוק כרגע

472
00:51:02,241 --> 00:51:05,233
.הונחנו ללות אותך, אם זה הכרחי

473
00:51:06,245 --> 00:51:07,803
?באמת

474
00:51:13,720 --> 00:51:17,121
...בן זו -
.דבר יפה -

475
00:51:35,942 --> 00:51:38,911
חילוף החומרים שלך
.זינק בהתמדה, קאל-אל

476
00:51:39,078 --> 00:51:43,981
אתה חייב להמשיך להאיץ את קליטת
.האנרגיה הסולארית הצהובה

477
00:51:45,718 --> 00:51:49,449
.הבן האובד של קריפטון

478
00:51:49,889 --> 00:51:53,290
,פעלת קצת לא לפי הדמות
?לא תאמר ככה

479
00:51:53,459 --> 00:51:55,723
הגנה על מטרופוליס
?זה לא לפי הדמות

480
00:51:55,895 --> 00:51:59,228
זה לא כשאתה הופך את הרחובות
.לאדומים מדם

481
00:52:01,234 --> 00:52:04,465
שמתי אותך על כדור הארץ
.כדי לטפל בעבודה המלוכלכת שלי

482
00:52:04,637 --> 00:52:05,763
.הנה

483
00:52:05,938 --> 00:52:08,133
.רשימה של מתחרי לקסקורפ

484
00:52:08,307 --> 00:52:12,573
כולן רוצות לגנוב את גופתו של סופרמן
.בשביל רווח למדע

485
00:52:12,745 --> 00:52:16,975
,תחזיר את הגופה מיד
.ובחשאי

486
00:52:18,117 --> 00:52:21,211
,תזכור
.אני הבאתי אותך לעולם הזה

487
00:52:21,387 --> 00:52:23,981
.אני יכול להוציא אותך מכאן

488
00:52:28,995 --> 00:52:31,429
?זה מה שאני אמרתי, נכון

489
00:53:04,973 --> 00:53:05,855
.גבירותי

490
00:53:25,017 --> 00:53:27,315
.ממ.. עופרת

491
00:53:27,487 --> 00:53:31,651
,רק דבר אחד זה יכול להסתיר
.קריפטונייט

492
00:53:57,216 --> 00:54:00,652
,סופרמן בטוח
.פירושו מטרופוליס בטוחה

493
00:54:04,490 --> 00:54:06,287
.ערב, לקס

494
00:54:06,459 --> 00:54:07,585
.לויס ליין

495
00:54:07,760 --> 00:54:09,785
...?איך את -
?עברתי את האבטחה -

496
00:54:09,962 --> 00:54:11,759
.זה מה שאני עושה

497
00:54:12,632 --> 00:54:16,728
,סליחה על חוסר העידון, לויס
.אבל את נראית נורא

498
00:54:16,903 --> 00:54:18,700
.אלה חדשות מרעישות

499
00:54:19,005 --> 00:54:22,702
.נראה שניצחת, לקס
.סוף סוף ניצחת

500
00:54:22,875 --> 00:54:24,866
אני לא בטוח שאני מבין
.לאן את חותרת

501
00:54:25,044 --> 00:54:26,306
?איך עשית את זה

502
00:54:26,479 --> 00:54:29,107
?איך הפכת את סופרמן לבובה שלך

503
00:54:29,282 --> 00:54:31,944
,באמת, לויס
... הרמיזות האלה שלך

504
00:54:32,118 --> 00:54:35,178
תרגע. אני לא מתכוונת לכתוב
.עוד חשיפות

505
00:54:35,354 --> 00:54:38,721
,אני עייפה, התפטרתי מהפלנט
.ואני עוזבת את מטרופוליס

506
00:54:38,891 --> 00:54:42,588
,אבל לפני שאני הולכת
.אני צריכה לדעת איך עשית זאת

507
00:54:42,762 --> 00:54:46,254
...מה עשית לו

508
00:54:46,432 --> 00:54:49,060
.כדי שאני אוכל להמשיך בחיי

509
00:54:50,503 --> 00:54:53,131
.אתם הייתם יותר מחברים

510
00:54:58,210 --> 00:55:01,543
.הוא היה יותר מהמציל הסדרתי שלך

511
00:55:04,283 --> 00:55:07,081
.את בטח בודדה מאד בלעדיו

512
00:55:08,921 --> 00:55:09,910
.כן

513
00:55:11,557 --> 00:55:14,651
.אז את צריכה מישהו שיקח את מקומו

514
00:55:16,796 --> 00:55:19,629
.מישהו גדול וחזק

515
00:55:43,889 --> 00:55:45,618
,יש לנו 30 דקות
.אנחנו חייבים לעבוד מהר

516
00:55:45,791 --> 00:55:47,122
.אל תשכח את המצלמה שלך

517
00:56:09,660 --> 00:56:11,660
- מחקר גנטי -

518
00:56:34,774 --> 00:56:37,504
את יודעת, אני אמור לסקר
.מסיבה עכשיו

519
00:56:37,677 --> 00:56:39,338
.שמור את זה לעצמך. אנחנו פה

520
00:56:44,784 --> 00:56:46,752
.נהדר. סורק רשתית עין

521
00:56:46,919 --> 00:56:48,750
?מה עכשיו

522
00:57:23,022 --> 00:57:25,490
.אוחח. יאמי

523
00:57:27,727 --> 00:57:31,493
,ממש מופע קרקס -
.ג'ימי -

524
00:57:38,471 --> 00:57:39,597
?סופרמן

525
00:57:39,772 --> 00:57:41,171
.סופרמנים

526
00:57:42,041 --> 00:57:45,340
.הוא מייצר סופרמנים

527
00:57:46,679 --> 00:57:48,442
.אז צדקת

528
00:57:48,614 --> 00:57:50,206
...הסופרמן שחזר הוא

529
00:57:50,382 --> 00:57:52,475
.שכפול. מזויף

530
00:57:52,651 --> 00:57:55,051
.. מה שאומר
... שהסופרמן האמיתי באמת

531
00:57:55,221 --> 00:57:56,779
.כן, ג'ימי

532
00:57:57,957 --> 00:58:01,859
מת. בדיוק כמו שאתה ומיס ליין
.עומדים להיות

533
00:58:04,697 --> 00:58:09,464
,בגלל שאחרי הכל
.אין סופרמן שיציל אותכם

534
00:58:09,869 --> 00:58:13,202
.הם תוכננו גנטית, לציית להוראות שלי

535
00:58:13,572 --> 00:58:19,033
תארו לעצמכם, צבא של סופרמנים
.משגיחים על שמי מטרופוליס

536
00:58:19,311 --> 00:58:23,805
העולם יציית לחוקים
.של לות'ר

537
00:58:30,389 --> 00:58:33,984
.כפי הנראה, כיוונונים אחרונים נדרשים

538
00:58:34,160 --> 00:58:38,290
,אם מסתכלים בחצי הכוס המלאה
.קיבלתי את הזכות להרוג את סופרמן אחרי הכל

539
00:58:49,642 --> 00:58:50,700
.או, שיט

540
00:58:57,383 --> 00:59:00,318
.סופרמן רשע? לא במשמרת שלי

541
00:59:07,827 --> 00:59:09,556
!אההה

542
00:59:48,334 --> 00:59:50,825
.פנו את השטח

543
01:00:08,087 --> 01:00:12,319
,סופרמן
.היית ילד מאד, מאד רע

544
01:00:12,491 --> 01:00:15,085
אני אצטרך לבלגן את הפנים
.היפות האלה שלך

545
01:00:15,494 --> 01:00:19,328
.זהו זהו, בוא לאבא

546
01:00:47,259 --> 01:00:49,284
?מה הוא עושה

547
01:00:51,964 --> 01:00:55,798
.אתה איום לחברה, לות'ר
.אתה לא תחסר

548
01:01:14,186 --> 01:01:15,551
.קדימה

549
01:01:24,396 --> 01:01:26,728
.התראה ממטרופוליס

550
01:01:26,999 --> 01:01:28,830
...סאגת חזרתו של סופרמן

551
01:01:29,001 --> 01:01:30,662
...בדיוק קיבלה עוד תפנית מוזרה

552
01:01:30,836 --> 01:01:35,705
כאשר איש הפלדה לכאורה הוסיף את אייל
.ההון הטכנולוגי, לקס לות'ר לרשימת החיסול שלו

553
01:01:35,874 --> 01:01:39,105
הנשיא הכריז על מצב חירום
במטרופוליס

554
01:01:39,278 --> 01:01:41,769
.ושוקל תגובה צבאית

555
01:01:41,947 --> 01:01:44,643
,חיילי מילואים מגוייסים
אבל אין אפשרות לומר

556
01:01:44,817 --> 01:01:48,378
.איך סופרמן יגיב להצגת כח

557
01:01:48,787 --> 01:01:51,881
,אבל, קאל-אל
.הכח שלך כרגע הוא רק 67% מהכח המקורי שלך

558
01:01:52,958 --> 01:01:54,721
.זה יהיה חייב להספיק

559
01:02:15,948 --> 01:02:18,382
.קאל-אל, הכפיל שלך חזק ממך

560
01:02:18,550 --> 01:02:20,780
אתה צריך את הכח המירבי שלך כדי
.להביס אותו

561
01:02:21,420 --> 01:02:22,682
.חליפה סולארית

562
01:02:22,855 --> 01:02:25,449
כדי לעזור לי לקלוט קרני שמש צהובות
.המשך בקרב שלי שם

563
01:02:25,624 --> 01:02:28,616
חשבתי על משהו אפילו
.יותר מועיל

564
01:02:28,794 --> 01:02:30,022
?תותח הקריפטונייט של לות'ר

565
01:02:30,195 --> 01:02:31,560
.מהארכיון

566
01:02:31,864 --> 01:02:35,129
הקריפטונייט שמור בבטחה
.בתוך מיכל מחוזק בעופרת

567
01:02:35,300 --> 01:02:38,064
,אם תשתמש בזה נכון
.זה יחליש את היריב שלך

568
01:02:38,237 --> 01:02:40,797
.ויאזן את הכוחות

569
01:03:17,576 --> 01:03:21,068
.זה מטורף
.אנחנו לא יכולים להרוג את סופרמן

570
01:03:21,246 --> 01:03:23,840
.אתה צודק
.אנחנו לא יכולים להרוג את סופרמן

571
01:03:24,016 --> 01:03:25,244
.מת מהלך

572
01:03:26,318 --> 01:03:29,583
,סופרמן
.אני חייב לבקש ממך לרדת

573
01:03:29,755 --> 01:03:32,724
אני לא חושב שזה
.יהיה האינטרס הכי טוב של העיר

574
01:03:33,158 --> 01:03:34,750
.אתה לא משאיר לנו שום ברירה

575
01:03:43,268 --> 01:03:46,066
.אני עושה זאת רק בגלל שאיכפת לי

576
01:03:56,615 --> 01:03:59,175
!לסגת, לסגת

577
01:04:47,633 --> 01:04:48,998
?לויס

578
01:05:05,984 --> 01:05:07,281
.תראו מי חזר

579
01:05:13,492 --> 01:05:14,584
?מי זה הרוקר

580
01:05:15,527 --> 01:05:17,688
...?את לא חושבת -
.אני לא יודעת -

581
01:05:17,863 --> 01:05:19,592
הוא לובש את המגן
.של סופרמן

582
01:05:19,765 --> 01:05:21,198
.הוא גם לובש שחור

583
01:05:21,733 --> 01:05:25,362
.נהדר. סופרמן רע
.וסופרמן יותר רע

584
01:05:25,537 --> 01:05:27,767
.מטרופוליס מסתדרת מצויין בלעדייך

585
01:05:27,940 --> 01:05:29,931
אני לא בטוח שאני מסכים
.עם השיטות שלך

586
01:05:30,108 --> 01:05:32,668
.לא ביקשתי שתסכים איתם

587
01:05:32,844 --> 01:05:34,937
,תבין את זה
.לא צריכים אותך כאן

588
01:05:35,113 --> 01:05:38,708
,מטרופוליס היא תחת הגנתי
.עכשיו ולתמיד

589
01:05:40,285 --> 01:05:42,378
.על גופתי

590
01:05:47,025 --> 01:05:48,583
?זה היה רובה קריפטונייט

591
01:05:48,760 --> 01:05:50,625
.לא ממש כמו סופרמן

592
01:06:23,762 --> 01:06:25,627
!קדימה
.הא.. אני אחכה כאן

593
01:06:25,797 --> 01:06:27,958
,או, אלוהים אדירים
.אל תהיה כזה נקבה

594
01:06:34,172 --> 01:06:35,503
...פוו

595
01:06:51,723 --> 01:06:53,350
.אההה

596
01:07:16,848 --> 01:07:18,975
?מי הבנאדם בשחור -
?למי איכפת -

597
01:07:19,151 --> 01:07:22,086
.הוא מכסח את סופרמן

598
01:07:52,684 --> 01:07:54,208
.זה מתחיל להיראות מוכר

599
01:07:54,553 --> 01:07:57,351
כן, רק שאני לא במצב רוח
.לעוד הלוויה

600
01:07:58,523 --> 01:08:00,081
!וואו

601
01:08:55,514 --> 01:08:56,674
.אתה לא בכושר

602
01:08:57,182 --> 01:08:59,810
.תעשה ואח"כ תדבר

603
01:09:17,569 --> 01:09:20,094
.וואו, זה כמעט כאב

604
01:09:21,773 --> 01:09:23,638
?תראה, למה להאריך את זה

605
01:09:23,809 --> 01:09:26,039
,אני יכול להחזיק כל היום
.. אבל אתה

606
01:09:26,211 --> 01:09:28,441
למה שלא תעוף מכאן כל עוד
?אתה יכול

607
01:09:28,613 --> 01:09:31,343
?ולהשאיר את העיר בידיים שלך
.לא מתקבל על הדעת

608
01:09:31,516 --> 01:09:33,211
?אבל לא קלטת את זה

609
01:09:33,385 --> 01:09:35,182
.אני הוא אתה, סופרמן

610
01:09:35,353 --> 01:09:38,015
השתקפות שלך איך שיכולת
.להיות

611
01:09:38,190 --> 01:09:40,351
?אם הייתי מגודל ע"י לות'ר

612
01:09:40,525 --> 01:09:42,356
.אם היית חזק

613
01:09:42,527 --> 01:09:47,794
,אתה צדקן, מוטעה
.אתה ההשתקפות שלי במראה סדוקה

614
01:09:47,966 --> 01:09:49,866
.הולם את עצמך

615
01:09:55,240 --> 01:09:57,299
"?מה קרה ל-"תפעיל את המצלמה

616
01:09:57,476 --> 01:09:59,706
!הסיפור בכיוון הזה. וואוו

617
01:10:04,883 --> 01:10:06,475
.עכשיו זה שם

618
01:10:26,571 --> 01:10:28,971
אני מניח שעכשיו אצטרך לדאוג
.שתישאר מת

619
01:11:23,562 --> 01:11:27,396
עכשיו תגיד לי, מי יותר מתאים
?להגנה על מטרופוליס

620
01:11:27,566 --> 01:11:29,295
...יש לך את כל הכוחות שלי

621
01:11:29,467 --> 01:11:31,230
.ואת החולשות שלי

622
01:12:05,570 --> 01:12:07,060
...ת

623
01:12:07,439 --> 01:12:08,997
...תגן

624
01:12:09,174 --> 01:12:11,005
.תגן על האנשים

625
01:12:11,810 --> 01:12:13,107
.בשביל זה אני פה

626
01:12:19,084 --> 01:12:23,521
אם אתה רובוט, אם אתה שכפול מחורבן אחר
... או משהו, אני נשבעת באלוהים

627
01:12:23,688 --> 01:12:25,986
.זה באמת אני, לויס

628
01:12:26,691 --> 01:12:28,124
.חזרתי

629
01:12:28,293 --> 01:12:30,989
.כאילו שלא שמעתי את זה לפני

630
01:12:32,697 --> 01:12:34,631
.אני אולי אצטרך הוכחה

631
01:12:43,274 --> 01:12:47,005
.או קיי, שוכנעתי -
.אני שמח -

632
01:12:48,446 --> 01:12:51,381
אבל אני לא בטוח שהם
.יבטחו בי שוב

633
01:12:52,717 --> 01:12:53,911
.הם יבטחו

634
01:12:54,085 --> 01:12:56,417
.זה אולי יקח קצת זמן

635
01:12:58,323 --> 01:13:00,518
אתה הולך ללבוש את החליפה
?האדומה-כחולה שוב

636
01:13:00,692 --> 01:13:02,091
.בגלל שאני אוהב את זו יותר

637
01:13:02,927 --> 01:13:05,088
.או שלא יקח זמן בכלל

638
01:13:20,311 --> 01:13:23,041
?ממ... אני מריח קפה

639
01:13:23,214 --> 01:13:26,342
.טרי. כמעט סיימתי כאן

640
01:13:26,885 --> 01:13:28,352
...ממ

641
01:13:28,520 --> 01:13:30,078
יש רק ס' אחת בהתחדשות

642
01:13:30,255 --> 01:13:33,452
לא חשבתי שהגהה הוא אחד
.מכוחות העל שלך

643
01:13:33,625 --> 01:13:35,058
.טוב,לא

644
01:13:35,226 --> 01:13:38,889
אבל הייתי אלוף האיות בבית הספר
.היסודי בסמולוויל

645
01:13:42,033 --> 01:13:43,898
.קלארק

646
01:13:49,507 --> 01:13:51,737
.אל תשכח להתקשר לאימך

647
01:14:17,869 --> 01:14:21,896
אם ההיסטוריה קבעה, שאל
... יכול למות

648
01:14:22,073 --> 01:14:26,942
היא גם הוכיחה שהוא יכול
.לחזור מהמתים

649
01:14:27,979 --> 01:14:32,712
,נראה שאתה בלתי ניתן להשמדה אחרי הכל
.סופרמן

650
01:14:33,818 --> 01:14:36,412
.כנראה

651
01:14:49,431 --> 01:14:54,431
<i>:סנכרן לגרסה זו
<i>!Extreme מצוות MKV</i>