סופרמן
:סופרמן .התקפותיו של ברייניאק
JHONSON תורגם ע"י www.Wizdom.net
...קריפטונייט
.הרעל האולטימטיבי של סופרמן
.אם זה רק היה בגודל של הראש שלי
השקעתי שנתיים ו-3 מליארד דולר ,בחיפוש בחלל החיצון
וכל מה שיצא לי מזה זה גרגר האורז ?הירוק הזה
.אה. זה ירוק יפה
עד שלא יהיה לי מספיק כדי לפוצץ ,את ראשו של סופרמן, מרסי יקירתי
.זה לא סוג הירוק שמעניין אותי
לקסקורפ מפסידה מליונים
בכל פעם שאיש הפלדה הורס .את תוכניותי הסודיות לכבוש את העולם
מה יש לו נגד יוזמה חופשית, בכל מקרה ?הא
,בכל יום שהפופולריות של סופרמן עולה .שלי יורדת לביוב של מטרופוליס
,ובכן, אני חושבת שאתה מדהים .מר לות'ור
.אני משלם לך לחשוב שאני מדהים, מרסי
אבל סקר שווקים מראה שלא חשוב .כמה כסף מזרים לקס לות'ור לכלכלה
,אנשים מגיבים רק לגיבורים מדהימים !הא
אז, היום, לקסקורפ חושפת זן חדש .של גיבור
,מעל מטרופוליס, מגן על עירנו על עולמנו
.מפני מטאורים ואיומי חייזרים
לקס 9000, מפני שאפילו סופרמן .לא יכול לסייר בחלל 24 שעות ביממה
קבע שהעב"ם LX7 מחשב העל .הוא סתם רסיס חלל
הרסיס הזה שבר ימינה .לכיוון כדור הארץ
.בוא ננסה את לקס 9000
.תאוצה גבוהה מכדי שוכל למדוד
-- פגיעה בעוד
!אני יודע מתי, תן לי את המיקום
!כאן! הוא יפגע ישר בנו
!בואו, נסתלק מכאן
.מידע, מליארדי זרמי נתונים
.אני חושב שאני אתכבד
- דיילי פלאנט -
זה עתה, ברייניאק השתלט .על מעבדות לקס
אם הוא מתכוון לפגוע במטרופוליס ,ע"י הפלת המחשבים, כמו בפעם שעברה
בעמוד הראשון של מי אני אקרא על זה ?קודם
!אני משתלטת על זה, בוס .רק צריכה לעשות עצירה קטנה
,אבל, הידיים שלי עדיין רטובות .גברת ליין
תייבש אותן על הגרביים .ותיקח את המצלמה, ג'ימי
,אם קנט יחטוף לנו עוד סקופ
זה אומר שאיבדתי את החוש .באופן רישמי
!תתחגר
!מר לות'ור, אדוני
,זה עתה, ברייניאק .התרסק על מעבדות לקס
...אבל לקס 9000
?שאכין את הלימוזינה
- מעבדות לקס -
!ברייניאק
!הגיע הזמן להתנתק
,אבל אני מרחיב את הידע שלי .בן קריפטון
.וידע הוא כוח
.אתה בודאי תרצה לטפל בזה
,הוא פונה לכיוון השני, גברת ליין ?מה אנחנו עומדים לעשות
.נקבל זווית נוספת על העניינים
?למה אתה לא יכול להיות כמו קנט
.הוא אף פעם לא מתלונן
ְחצי מהזמן, אני אפילו לא יודע .שהוא כאן
,כדאי שתתגבר על הפחד .תהיה עיתונאי אמיתי
.ולא, הדלת בכיוון ההוא
.הא
.או, גברת ליין
...את יודעת שמשהו רע עומד לקרות
למה את תמיד מעמידה את עצמך... ?במצבים האלה
.ג'ימי צודק
.העלאה הושלמה
,עוד צעד קטן בהתפתחותי .לקראת היותי הבינה האולטימטיבית
והמידע הוא הכי יקר ערך .אם אני הוא היחידי שמחזיק בו
.היית היחידי
.נסיון נחמד, בן קריפטון
.אבל אני יכול לעשות משהו יותר טוב
,זה אולי לא קריפטונייט
.אבל אי אפשר להתכחש לכוחו
.אני כל כך שמח
...לא, רגע
.אני עצוב
?אדוני
,לקס 9000 אמור לפגוע במטאורים .לא בסופרמן
!דבר כזה יכול להרוס אותי
...אבל, מצד שני
.מרסי! תכיני פופקורן במיקרו
.ננעל על המטרה
.אוי ואבוי
!גברת ליין
!הצילו! הצילו
כמה אירוני, מוכנע על ידי מתקן .שהיה אמור לעצור אותי
,כשאתה תימחק, בן קריפטון
שום דבר לא יעצור אותי .מלרוקן את הכוכב הזה מכל המידע
!הצילו! הצילו
אני חושב שאהנה לחזיר את האנושות .בחזרה לתקופת האבן
.אוו, הקפאת מוח
גברת ליין, את באמת צריכה להיות .יותר זהירה
,אתה תמיד תופס אותי כשאני נופלת .סופרמן
,חוץ מזה .איך אוכל להכיר אותך טוב יותר
ברייניאק ולקס 9000 .היו צוות טוב
הם היו כל כך קרובים לחסל .את "חניך הצופים" הכחול
.עד שסופרמן טיפל בברייניאק
?באמת
.בבקשה, תצלם את הצד הטוב שלי
.לא ידעתי שיש לך אחד כזה
.אחד אפס, ליין
.ברוך הבא, סופרמן
הייתי מציע לך קפה, אבל נראה .שברייניאק הרס את פינת הכיבוד שלנו
מר לות'ור, אפשר לקבל ממך תגובה ?על פעילותו של "הורס המטאורים" שלך
,אני רק בניתי את הדבר הזה
,איך פושע בין גלאקטי השתמש בו .זה עניין אחר
?נכון, סופרמן
אם הוא היה עושה את עבודתו ,ומיירט את ברייניאק
לא היינו מקיימים את השיחה הזו
.או, בחייך
טכנולוגיה חדשה תמיד צריכה .כוונונים עדינים
...אבל השאלה האמיתית היא ?מי ישלם על כל הבלאגן
תודות לך, סופרמן, ברייניאק לא במצב .שבו הוא יכול לפצות אותי
.לא, אין סימן חיים פה
,קנט, אתה חתיכת עיתונאי טוב .אולי אפילו הכי טוב שיש לי
אתה עומד בזמנים בלי להתאמץ .ובלי להסתכן כמו ליין
.אני לא יודע איך אתה עושה את זה
או, אני מניח שאני שם את העיניים על הסיפור
.ואת האצבעות על מקשי מכונת הכתיבה
קנט, אני רוצה שתשקול מחדש את הצעתי .להיות כתב החוץ שלנו
.קח סיכון
"אחרי הכל זה ה-"דיילי פלאנט .(העולם היום)
.או, אני לא יודע, מר וויט
אני שונא להיות כל כך רחוק .מבסיס האם, מהחברים
?מה אתה בגן
אני מציע שתדאג לגבי ריחוק מהבית .כאשר תחליט להתמסד
.(הו, רחמים (מרסי
.אוסף נאה יש לך שם, ג'ימי
,באיזו מהן, אתה מציע ?שאשתמש לסיפור שלי
...אממ .זו החביבה עלי ביותר
!תתגבר על זה, ג'ימי .היא תאכל אותך חי
.שרה, היא יותר בקצב שלך
?שרה ?החנונית הזו
.אין לנו שום דבר במשותף
.שניכם עובדים בעיתון
.היא מבקרת האוכל
.ארוחות חינם .יותר לא תצטרך לשלם את החשבון
,אני אוהב צ'יזבורגרים וצ'יפס חריף
...היא אוהבת ."שי-שי"
."זו העבודה שלה לאהוב "שי-שי
:אתה יודע מה אומרים, ג'ימי "אל תסתכל בקנקן"
,תראו מי שמדברת ."גברת "רוצה רק את סופרמן
אני לא מכחישה שיש משהו בגבר מעופף .בטייטס, שגורם לי התרגשות
אבל כשאתה מסתכל למישהו בעיניים ,ומרגיש את החיבור
,כאילו, שבדרך כלשהי, תמיד הכרת אותו
.אז אתה יודע שזה נכון
?אז, ג'ימי, תראה מעבר למשקפיים, הא
?אז, מישהו הזכיר צ'יפס חריף
.כן, לפני 4 שעות
.טוב, אתם שניכם תהנו .לי יש סיפור על סופרמן לסיים
.תראה את התמונות האלה מר ק
,מרסי אולי עובדת בצד האפל .אבל זה מוסיף לאישיותה האפלה
.אני לא יודע, ג'ימי .היא לא בדיוק הטיפוס שלי
?הלו, מישהו בבית
?מה? איפה אני
או, קיוויתי שהמילים הראשונות שלו ."יהיו "א-בא
?איפה אתה
.ואז לקס לות'ור נתן לו ראיה...
?לקס לות'ור
.בכבודו ובעצמו
-- אני מכיר אותך מתוך
,מאגר המידע שלקחת מתוך המחשבים שלי ...בלה בלה בלה
הטון שלך מרמז על היכרות עמוקה .שעוד לא רכשת,לקס לות'ור
אתה יודע, הערות מהסוג הזה .הביאו אותך למצב שבו אתה נמצא עכשיו
,בשם השמש של קריפטון !כן
?אני מרגיש את האהבה כאן, נכון
ברייני, חמודי, אני ואתה ."מאד נחמדים"
שנינו עוסקים בדבר הזה ,של כיבוש העולם
"ושנינו מתעבים את "חניך הצופים .בעל כוחות העל של מטרופוליס
!אם יש מטרה לדבריך, אמור אותה
אני יכול לתת לך הזדמנות מעולה .לחסל את סופרמן
?ובתמורה
אתה תיתן לי לנקום את נקמתו .של איש הפלדה בפומבי
,נעשה הצגה גדולה, אשחק אותה גיבור .אגרש אותך מכדור הארץ
,ואז תכבוש עולם אחר, רחוק מפה .ותשאיר את השליטה בעולם הזה לי
.וכולנו נחיה באושר ועושר
.הסוף
,אנינו מהווים שותפים מוזרים .לקס לות'ור
אבל ויתור על כדור הארץ זו הקרבה קטנה
על מנת לפטור את הגלקסיה .מאויבי הניצחי
.בוא נבנה אותך מחדש, שותף
.אני יצור ביו-טכנולוגי כל מה שאני צריך, זה קרבה לטכנולוגיה
.כדי שאוכל להתאחד איתה
.הי, לא התכוונתי להעליב אותך
,אם ככה
אני מציע שנאחד אותך עם משהו שונה .מטוסטר אובן הפעם
...משהו עם יותר .שרירים
?קלארק, משהו מטריד אותך
.בקושי נגעת באוכל שלך
כן, בדרך כלל אתה לוקח .עוד 6 פעמים תוספת
.שומר על דיאטה, אמא
ובכן, אנחנו מאד שמחים שטסת הביתה .לסוף השבוע, בן
,מאז שאתה במטרופוליס .אנחנו בקושי רואים אותך
.חשבנו שהעבודה מעסיקה אותך
.או בחורה
?יש לך מחשבות על התמסדות
?על כדור הארץ .או, אני מתכוון להישאר
.חשבתי על לויס .שוב
...איך הדברים ?אתה יודע, הולכים ביניכם
.עם סופרמן? מצויין
אבל היא לא מצליחה לראות את החיבור .בעיניים של קלארק קנט
.אולי אלו המשקפיים ?חשבת לעבור ניתוח לייזר כזה
.הוא לא צריך משקפיים
.כן, נכון, ראיית רנטגן .ידעתי את זה
,תראו, לואיס היא כתבת מעולה .הכי טובה שיש
זה רק עניין של זמן עד שהיא תראה .מעבר למשקפיים
.תגלה את התחפושת שלי
אני מוטרד מכך שיותר היא לא תסמוך .עליי או על סופרמן
.אני צריך לספר ללויס את האמת
?אז מה מעכב אותך, קלארק
.יש לך את תמיכתנו
יש לי אויבים רבי עוצמה שיתנו הכל .כדי לגלות את נקודת התורפה שלי
,אם רק אחד מהם יגלה מה לויס למדה .שקלארק קנט הוא סופרמן
...ובכן, אני לא יכול לסכן את לויס .לסכן כל אחד שאכפת לי ממנו
בן, אנחנו יודעים שאתה סופרמן .ואנחנו בסדר
,קלארק
אם יש דבר שלמדנו ,מאז שבורכנו בך
.שווה לקחת סיכון אם הוא למען אהבה
מכיוון שפעם אחת השתלטת על לקס 9000 .בעצמך, אף אחד לא יאשים אותי עכשיו
..."אתה "רק בנית את הדבר זה
...מספיק לדבר
ההתאחדות הביו-טכנולוגית שלי .דורשת תקופת דגירה
.תמתין רגע, ברייני
יש לנו כמה דברים מיוחדים .לשים ב"ערכת הטיול" שלך
:דבר ראשון
!קריפטונייט
?חתיכה קטנה, אבל מי יודע
בשילוב עם כוח האש החדש שלך .זה יכול להספיק כדי לעשות את העבודה
?ודבר שני
סרקנו את החללית שלך .ותנחש מה התגלה
.שלך IQ-ה
,נראה שסופרמן פגע בך כל כך חזק ,שהוא השאיר לך משהו למזכרת
.DNA רצף
של הקריפטוני, אני יכול DNA-עם ה .להינעל על חתימת האנרגיה שלו
.לעקוב אחריו לכל מקום
!בדיוק, שותף
סופרמן אולי יכול לרוץ מהר יותר ,מכדור
.אבל הוא לא יוכל להתחבא
.להתראות בלוויה של סופרמן
.לילה טוב
."אסטה לה ויסטה"
!להתראות בבוקר
!לא כל כך מהר
.קנט, אני צריך שתחפה על שרה הלילה .היא התקשרה להודיע שהיא חולה
.חולת אהבה
.לא, אלה צדפות מקולקלות
אתה תסקר את המקום החם החדש .של למונט לבו
."אוו, "טריי שי-שי
-- מר פרי, אני לא יודע שום דבר
.ליין, ההזמנה היא זוגית .תעזרי לאיש הזה
?את רעבה
.פעם נוספת, אני נולד מחדש
...לא ידעתי שזה יהיה כל כך
?אפל
"ברוכים הבאים ל-"טירה של לבו
חויית הסעודה הרומנטית ביותר .במטרופוליס
?האם אנחנו חוגגים את יום השנה הערב
?ירח דבש
!אה, דייט
-- למעשה, אנחנו
.מבקרי מסעדות ?אז בואו נתנהג במקצועיות, הא
...מממ
.אני אוהב לסעוד כשאני מוקף ביופי
אחרי שאביים את סילוקו של ברייניאק ,באמצעות אחת מחליפות הלקס שלי
אני אהיה "חניך הצופים" החדש .במטרופוליס
והצבא יתחנן לשלם לך הרבה כסף .עבורן
.את לומדת, מרסי
.עכשיו, גבינת פרמזן, בבקשה
אדוני, מרכז הבקרה איבד את הקשר .עם לקס 9000
!הוא נעלם
...ההצגה מתחילה
?אתה לא אוהב קלמארי, סמולוויל
.אני גדלתי על תירס ...אם זה לא העוף והכופתאות של אמא
.אני שמחה שיש דיונון על השולחן .נגמר לי הדיו בעט
,את יודעת, לויס לא דמיינתי אותך .בתור טיפוס רומנטי
.אני מתכוון, עם ג'ימי .משחקת אותה שדכנית
אני פשוט שונאת לראות אנשים .מפספסים הזדמנויות
,החיים קצרים מדי .אתה מבין למה אני מתכוונת
.אני חושב שאני מתחיל להבין
.אז אני מתערבת בעניינים של אולסן
?מה הסיפור שלך, קנט ?מתראה עם מישהי
אני... מחכה שמישהי מסויימת .תשים אלי לב
?קנט, למה אתה כל כך מתלבט
אתה לא צריך לפחד להגיד לבחורה .איך אתה מרגיש
,אתה נחמד ונבון
...נאה ובנוי טוב
?מה קרה לויס
...לרגע אתה .הזכרת לי מישהו שאני מכירה
לויס, זה קשה לי
אולי הדבר הכי קשה שהייתי .צריך להגיד אי פעם
.אבל יש דבר שאני צריך להגיד לך
.בן קריפטון
?כן, קלארק
.יש לך משהו כאן
.או
?בן קריפטון
.אני כאן, ברייניאק
?קלארק? קלארק
התעדכנתי במילה האחרונה .של הטכנולוגיה
:ושידרגתי את עצמי למטרה אחת בלבד
.השמדתך
.תסמוך עלי, בוס
ֹזו ביקורת מסעדות .שאתה תרצה לשים בעמוד הראשון
,כל מה שאני צריכה .זה את הצלם האומן שלי
.הי, רגע
.טכנולוגיה
.נוצר קשר עין עם האויב
.לא תוכל להתחבא מפני, בן קריפטון
...ככל שאני מנסה להתנגד לו
.אני נחלש יותר
,הפעם, בן קריפטון .יש לי גם מוח וגם כוח
.או, לא
?גברת ליין
?לויס? לויס
...סופרמן, אני
.צריכה להיות יותר זהירה...
- חדר מיון -
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .כדי שהיא תרגיש בנוח
,היא יכולה להרגיש בנוח בבית .דוקטור
?מה מצבה
,אנחנו עדיין מבצעים בדיקות
אבל נראה שתאי הדם שלה מתחברים .לשאריות של תרכובת מתכת
כאילו היא מקבלת ציפוי .מבפנים החוצה
...הזעקנו מומחה אבל
אבל אם הדם של גברת ליין ,ימשיך להשתנות במהירות הזו
.אין לה הרבה זמן
-מעבדה -
- ל. ליין -
.סופרמן
.הוא לא הציל אותה הפעם, מר קנט
.סופרמן לא הציל אותה
.אני צריך לעזוב לזמן מה, ג'ימי
,אבל אני מבטיח לך
סופרמן יעשה כל שביכולתו .כדי להציל את לויס
,היה ממש טבח במסעדה החדשה אתמול
אבל אני לא בטוח מה יותר טרגי בעיניי
.סופרמן, שלא נחלץ מבין ההריסות
.או התאונה המצערת של גברת ליין
אולי היא תחשוב פעמיים
לפני שתנסה לדחוף את אפה לעיניינך .בפעם הבאה
.אם תהיה הפעם הבאה
.אממ... מרסי, שלחי פרחים
.אנחנו יכולים להשתמש ביחסי הציבור
,ברוך הבא למבצר ההתבודדות שלך .קל-אל
.לויס נפגעה וזו אשמתי
.ברייניאק ידע שאני במסעדה
,מה שאומר, או שהוא גילה את זהותי .או שהוא עקב אחריי
אז אני חייב להגיד שהיה מוטעה מצדך .לבוא לכאן, קל-אל
.כל סודות קריפטון יכולים להתגלות
.אני חייב להציל את לויס
.שום דבר אחר לא חשוב
וזו הפעם היחידה
שלא המהירות שלי ולא הכוח שלי .יכולים לעזור לה
.סיימתי את ניתוח מצבה של גברת ליין
למרבה הפלא, מצאתי כמות מזערית .של קריפטונייט במחזור הדם שלה
.זה יכול להסביר את חולשתי
הגברת ליין סובלת ממצב חמור של התכה .בין דם לתרכובת מתכת
?מה אפשר לעשות כדי לרפא אותה
.אין על כדור הארץ תרופה
.קיים חומר נדיר
?איפה אני יכול למצוא אותו
...רק במקום אחד
.איזור הפנטום
.אני חייב ללכת לשם
.ציפיתי לזה, קל-אל
.אבל הקשב היטב
למרות שבאיזור הפנטום כלואים ,הפושעים הגדולים ביותר בגלקסיה
הם לא יהוו את האיום הגדול ביותר .עליך
.אני מוכן להדוף את כל ההתקפות שלו
.מרגע שתיכנס, השאר מאוד ממוקד
.ומעל הכל, השג את מטרתך במהירות
,כי ככל שתישאר יותר זמן באיזור
.תהיה יותר פגיע להשפעותיו
ויהיה לך יותר קשה למצוא את הדרך .חזרה
החומר שאתה מחפש .נמצא בלב איזור הפנטום
.ארגוניום 44
.תוודא שאתה לוקח מספיק ממנו
,בנוסף לריפוי של גברת ליין
ארגוניום 44 יכול לשמש אותך כמגן .נגד התקפת הקריפטונייט של ברייניאק
.אתה לא יכול להתחבא מפניי
.אז, זהו מקום המפלט שלך
.מידע
.מידע קריפטוני
.מליארדי ביטים
מגדולי המוחות של הכוכב הנכחד .קריפטון
.אני אשאב אותו
.שלי DNA-המחשב מגיב רק ל
,ברוך הבא למבצר ההתבודדות שלך .קל-אל
...כן, הוא מגיב
.זה מסתיים כאן !איתנו
. DNA מעקף זיהוי
.מתחיל מצב השמדה עצמית
12..., 11...
לא, אתה לא תעשה את זה
...כל הידע של התרבות שלך
?יאבד
.עדיף שיאבד מאשר שינוצל לרעה
...4..., 3 !לא
2..., 1...
.אין חתימת אנרגיה
.לפחות בן קריפטון לא קיים עוד
.יש לי חתיכת מקרה של הרעלת מזון
,בפעם האחרונה שאכלתי .הייתי עם קלארק
?איפה קלארק
?איפה סופרמן
מרסי, אני מתחיל להרגיש
כאילו במקום כלשהו בעולם .סופרמן הוא היסטוריה
.אנחנו עושים סעודה בסגנון הוואי
אל תשכחי להזמין את כל חברי התקשורת .האהובים עלינו
שנה אני מנסה לשכנע את קנט .להיות כתב החוץ שלנו
ודווקא עכשיו הוא בוחר .לקבל את העבודה
,ומאז אני לא שומע ממנו
ואז בפעם הראשונה .הוא מפספס מועד הגשה
.עדיין לא מצליח להשיג אותו
אולי אין לו קליטה בסלולארי .באוזבקיסטן
,אני לא מצליח להבין למה קנט לא פה
.כשליין שוכבת כך
.שלא לדבר על סופרמן
?אולסן, אתה חושב על מה שאני חושב
...כן
.כן, בהחלט
.מר קנט לא היה גלוי איתנו
.זה ברור עכשיו
קנט לקח את משרת כתב החוץ .רק כדי להתרחק מכאן
.מהכאב של לראות את ליין כך
.היא בטח חשובה לו מאד
.תחזיקי מעמד, רק עוד קצת לויס
?...מה לעז
?...מה
?אולסן, למה אתה עדיין כאן
.כי אמרת לי לא להסתובב בבית החולים
.אני חייב לתת לרופאים מרחב עבודה
.ובכן, אתה צריך להסיח את דעתך מזה
.אתה חייב לעשות משהו עם עצמך
.בסדר, אני אלך לבית החולים
.לא, תראה, ילד
אני בהחלט צריך כתב .במסיבה של לות'ור הערב
.לך אתה
...אבל .אני צלם
.ובכן, יש לי מחסור בכח אדם
...הכתבים הבכירים שלי, או מעבר לים
.או עומדים למות
.אני אדווח על מה שתרצה, מר וויט
.אבל זה לא יחליף את גברת ליין
.בגלל שהיא תהיה בסדר
.אתה יודע שהיא תהיה בסדר
?קלארק
.כן
.כן, לויס
?...אתה מתכוון שאתה
.תודה לכולכם שבאתם
.יש לך כהונה טובה, סנטור מרקז
.נסי את רוטב הסלסה, גברת ראש העיר
.זה יצמיח לך שערות על הגב
?זה פועל
.עכשיו, הדיווחים האחרונים הם נכונים
.לאחרונה, עבר על לקסקורפ מזל רע
אנחנו אפילו לא מצליחים לאתר .חצי מהלווינים שלנו
אבל אני רוצה להצהיר בפומבי שהחברה שלי לא תפסיק במשימתה
להקדיש את כל משאביה לטובת העיר ..."לקסופוליס"
.אה, אה, מטרופוליס
?הא
.אל תתנגדו, בני-אדם .אני, כרגע, שולט בכל השידורים
...מטרופוליס שייכת ל .ברייניאק
.ואין סימן לסופרמן
.אני מניח שזה הזמן למדוד חליפה חדשה
!העיר מטרופוליס נמצאת תחת התקפה
ובכן, איפה איש הפלדה ?כאשר אתם צריכים אותו
.הרשו לי לקיים את הבטחתי
,חברי התקשורת
קחו את המצלמות שלכם .וחכו לי בעיר בעוד 5 דקות
.בואו נלך
.כן, בואו נלך
.בסדר .בסדר, אולסן, אתה כתב
...אז ?מה גברת ליין היתה עושה
.מקבלת זווית נוספת על הדברים
ובכן, ידידנו החוצן בעל המוח הגדול .לא היה יכול להיות תיזמון יותר טוב
עכשיו, "לות'רמן" ינצח אותו .לעיני כל העולם
,תתכונן לקלוז-אפ מר לות'ור
.לות'ור עובד עם ברייניאק
?מה גברת ליין היתה עושה
!תמצא הוכחות
...המוח שלי כל כך נפוח
...אני בחיים .איתך
.לויס, תירגעי, את עדיין חלשה
,אתה תמיד תופס אותי כשאני נופלת .קלארק קנט
.זה כל כך הגיוני .הייתי טיפשה שלא הבחנתי בזה
ובזה שלא דמיינתי את עצמי מנשקת אותך .לפני שאני מנשקת את סופרמן
.אני לא בטוח שזה הזמן המתאים, לויס
.הבנתי אותך .אתה חושב על תפאורה רומנטית
?"נגיד, ארוחה לאור נרות ב"טירה
,לויס, עכשיו שאני יודע שאת בטוחה .אני צריך לעצור את ברייניאק
.הוא יכול למצוא אותי שוב .למצוא אותנו
,קלארק, אמרת זאת בעצמך .ברייניאק חושב שסופרמן מת
שנינו בטוחים, כל עוד נשאיר את זה .ככה
,אני מוכנה לחיות ללא סופרמן .כל עוד יש לי אותך
."האיש מאחורי המשקפיים"
.זה לא רק אנחנו, לויס
,כל מטרופוליס בסכנה .כל הכוכב שלנו
אם אני לא אעצור את ברייניאק ?מי יעצור
,הכוחות המיוחדים, הקומנדו הימי .האיש עם המנורה הירוקה
.משהו לא בסדר
?הכל בסדר, אתה לא רואה .אני כאן קלארק, איתך
.בדיוק כמו שרצית
,את לא יודעת מה אני רוצה
...אלא אם כן אמרתי לך או ש
.זו לא מטרופוליס
.מעולם לא עזבתי
.לא, חכה
.קלארק, אל תעזוב אותי
.את לא לויס !את אשליה
.לויס עדיין במטרופוליס
.עשינו כל מה שביכולתנו
לא נראה לי שהיא תחזיק מעמד .עוד שעה
!הי! מוח עלוב
,תעזוב את כדור הארץ עכשיו
או שתרגיש את כוחו .של איש הפלדה החדש
!תראו
.חיסלתי את סופרמן
.לחסל אותך, לקס לות'ור, יהיה קל
?ברייניאק חיסל את סופרמן
.הוא בהחלט נותן הצגה טובה
!אתה הולך להפסיד, ליצן
!קדימה
.תתפרסו
,אני מעריך את ההצגה המשכנעת .אבל תירגע קצת, חבר
.יש לי גב פגוע
?הצגה
,באמת חשבת שאתן לך את כדור הארץ ?לותור
.ובכן, למעשה ברייני, לא
אז, אתה זוכר את ההפתעות ?שארזתי לך בחללית
...שמתי שם גם הפתעה נסתרת שנקראת
.מנגנון השמדה עצמית
...אז .היה נחמד לעבוד איתך
?מה? הא
.אתה המעטת בתבונתי
הביו-טכניקה שלי איתרה את המנגנון .וכיבתה אותו
.אוי ואבוי
.עכשיו, אני, "אכבה" אותך
.קדימה, תשיג מספיק כיסוי, אולסן
.חייב להיות כאן משהו מפליל
."האיזור הזה הוא "למורשים בלבד
.אני רק חיפשתי את השירותים
.סרט הצילום
.אני מצטער
.תצטרכי לדבר על זה עם מר ווייט
."הבעלים והעורך של ה"דיילי פלאנט
?"אתה יודע משהו, "ילד חדשות
.אתה חמוד
?באמת
...חבל שאני צריכה לשבור אותך
!תראו
!בשמיים
!זה סופרמן
!כן
?מה
?בן קריפטון עדיין חי
?אבל איך
.סיפור ארוך, ברייניאק
.כזה ארוך שאין לי זמן לספר לך אותו
!תן לי את סרט הצילום
!או, לא
.מת עליך, איש
!לא
.מהר! זה הולך להתפוצץ
התכה !!!סכנה גדולה
?"רוצה את המצלמה שלך "ילד חדשות
.בוא וקח אותה
.היה כיף לרקוד איתך, מרסי
,אבל אני אקח את המצלמה שלי .תודה
...אה !או, באמת
.פעולה טובה, סופי
...אתה ואני מהווים זוג מוזר, אבל
,בכל מקרה
איזה מזל יש לאיש הפלדה המקורי
שחליפת הלקס שלי ?החלישה את ברייניאק עבורו, הא
אז זה מה שנתן לבן קריפטון .כוחות חדשים
!לא
,היא נלחמה בגבורה, סופרמן
.אבל לא נשאר זמן
?קלארק
.לא, לויס
.זה אני, סופרמן
,ברוך הבא למבצר ההתבודדות שלך .קל-אל
.זאת אומרת, למה שנשאר ממנו
,אני אבנה אותו מחדש .בעזרתך
?ו... גברת ליין
.החלמה מלאה
,אם כי הייתי קרוב .קרוב מאד לאבד אותה
.זה עדיף לביטחונה שאשמור ממנה מרחק
...עדיף ללויס ש
."קלארק קנט יפרוש מה"דיילי פלאנט
,ודאי, נחבלתי קצת
אבל הקרבה עצמית זה חלק מהעבודה .כאשר אתה מגינה של מטרופוליס
...אה
.אני וסופרמן, כמובן
למעשה, אפשר להגיד שאני הידיד .של סופרמן
למעשה, אני מאמין, שהכבוד הזה ."שייך לג'ימי אולסן מה-"פלאנט
מה לגבי הדיווחים ששומרת הראש שלך ?תקפה את אולסן הצעיר
,הוא התגנב בתוך הבניין .המסכנה חשבה שהוא פורץ
.משהו נוסף, מר לות'ור
,זה נמצא בתוך שרידיו של ברייניאק .סמלה של לקסקורפ מוטבע עליו
?יש לך תגובה בעניין
.מרסי, תתקשרי לעורכי הדין שלי
.לכולם
.אמרתי לך שמרסי תאכל אותך חי
.כן, היא נמרה אמיתית
.אכזבתי אותך, מר וויט .לא השגתי את הסיפור
.ובכן, תשאר בתחום הצילום, אולסן
קיבלתי את אחת מציידי החדשות .הבכירים שלי בחזרה
?הי, מה לגבי ארוחת צהריים
.אני חושבת שזה מסודר, ג'ימי
שמעתי שאתה אוהב צ'יזבורגר .וצ'יפס חריף
!בהחלט
?איפה "צייד החדשות הבכיר" השני שלך
.זה לא שהוא לא רצה להיות כאן, לויס
.אתה יודע, בוס, זה הקטע עם קלארק
.אתה בקושי מרגיש בו כשהוא בסביבה
...אבל כשהוא לא
!קלארק
.באתי ברגע שיכולתי, לויס
.אני מבין שהחמצתי את כל ההתרגשות
.טוב לראות אותך, קלארק
.וויט .אהה, אהה
.קנט, הגעת בדיוק בזמן
נראה שאיזה סופר יצור שקורא לעצמו ...מר מיקסל...מיקסל...מיקסל
...איך שלא קוראים לו
.עושה כל מיני צרות ברציף
.מר וויט, פרי, זה קשה לי
אולי הדבר הכי קשה שהייתי .צריך להגיד אי פעם
.זה לגבי העבודה
...הסיבה שחזרתי היא כדי להגיד לך ש
-- אני לא חושב שאני יכול לעבוד
?ליין
!אני משתלטת על זה, בוס
!לרציף! ותמהר
.ליין בהחלט חיה חיים מסוכנים
.כן, בהחלט כן
.אם אני בסביבה או שלא
?...אז, קנט, לגבי העבודה ?אתה לא חושב שתוכל... מה
אני לא חושב שאוכל להיות .כתב חוץ, פרי
.ממש התגעגעתי הביתה
.גם אנחנו התגעגענו אליך, קנט
.אני חושב שלויס תהיה בסדר
כל עוד סופרמן וקלארק קנט .יהיו בסביבה לדאוג לה
:סופרמן .התקפותיו של ברייניאק
JHONSON תורגם ע"י www.Wizdom.net