1
00:00:11,036 --> 00:00:16,136
מתרגם : Gilad

2
00:00:19,037 --> 00:00:21,301
אחוזי הפשיעה עלו לרמה גבוה חדשה

3
00:00:21,472 --> 00:00:24,669
פקקי תנועה בבירה
מיסים ובזבוז גדולים של הממשלה

4
00:00:24,842 --> 00:00:28,938
פחד וחוסר פיקוח
מתקרבים לפשיטות רגל

5
00:00:29,113 --> 00:00:30,910

שוק המניות מקבל מכה חזקה

6
00:00:31,082 --> 00:00:32,845
הודיעו על סבב חדש של פיטורים

7
00:00:33,017 --> 00:00:35,281
גירעון חסר תקדים משבש את הכלכלה

8
00:00:35,453 --> 00:00:36,977
כולנו צריכים לקצץ ולחסוך

9
00:00:37,155 --> 00:00:38,986
מהומות בערים הגדולות

10
00:00:39,157 --> 00:00:41,625
החירות שלנו כאזרחים נרמסת

11
00:00:42,860 --> 00:00:45,158
מתמשכת הירידה בשוק הדיור 

12
00:00:45,330 --> 00:00:46,592
האינפלציה חוגגת

13
00:00:46,764 --> 00:00:48,857
משפיע על השוק הגלובלי

14
00:00:49,033 --> 00:00:52,196
שפל כלכלי יכול להיות "בלתי הפיך"

15
00:00:52,370 --> 00:00:55,362
הכרזה על מצב חירום
מגייסת כוחות חדשים

16
00:00:55,540 --> 00:00:58,873
היום הוטל משטר צבאי
מניין ההרוגים עומד על 87 עכשיו

17
00:00:59,043 --> 00:01:00,340
לקס לוטר משתדל...

18
00:01:00,511 --> 00:01:02,672
לנצח בקרב על הנשיאות
בדרך הישנה...

19
00:01:02,847 --> 00:01:04,815
... ע"י קנייתו
נראה שהולך להיות הרבה קיטור ואדים

20

20
00:01:06,284 --> 00:01:08,309
סקר חדש מראה
ש - 22 אחוז מהאמריקאים..

21
00:01:08,486 --> 00:01:11,046
...עכשיו תומך בכניסה של  מפלגה שלישית 

22
00:01:11,222 --> 00:01:13,053
ובסיפור שלגמרי לא קשור...

23
00:01:13,224 --> 00:01:15,920
22% 
מהאמריקאים מעדיפים...

24
00:01:16,094 --> 00:01:18,460
להשיג...... ב........
בפוקר לוהט

25
00:01:20,365 --> 00:01:22,526
זמנים קשוחים וקשים דורשים אדם קשוח וקשה

26
00:01:22,700 --> 00:01:24,361
וכל הדברים ביחד מובילים ש ...

27
00:01:24,535 --> 00:01:29,097
כמה שיותר בוחרים יבינו שהם 
צריכים אותי בחדר הסגול

28
00:01:36,481 --> 00:01:38,915
ושרוב הבעיות שאנו היום מתמודדים איתם

29
00:01:39,083 --> 00:01:42,712
זה בגלל החייזרים 
אשר נקראים גיבורי על

30
00:01:42,887 --> 00:01:47,881
אשר נוהגים על דעת עצמם כשופטים ,
חברי מושבעים ולפעמים מוציאים להורג

31
00:01:48,059 --> 00:01:50,027
אף אחד הוא לא מעל החוק.

32
00:01:50,194 --> 00:01:52,924
למדתי את זה על עצמי לפני כמה שנים

33
00:01:53,097 --> 00:01:55,497
ועכשיו.
העיקרון הזה יהיה הכוח המוביל 

34
00:01:55,667 --> 00:01:57,157
ע"פ מדיניותי כנשיא

35
00:01:58,436 --> 00:02:01,803
למעשה כבר נקטתי צעדים
להביא כמה מגיבורי העל

36
00:02:01,973 --> 00:02:03,838
לשרת תחת הממשלה שלי

37
00:02:04,008 --> 00:02:06,203
כאשר הכוחות הייחודיים שלהם
ינוצלו

38
00:02:06,377 --> 00:02:08,538
לתועלת כלל האזרחים האמריקאים

39
00:02:08,713 --> 00:02:11,443
הם :
קפטן אטום

40
00:02:11,616 --> 00:02:13,243
ברק שחור

41
00:02:13,418 --> 00:02:14,976
פאוור גירל

42
00:02:15,153 --> 00:02:17,348
קאטנה וכוח ראשי

43
00:02:21,225 --> 00:02:23,090
אני מקווה
שבחודשים שיגיעו

44
00:02:23,261 --> 00:02:26,594
עוד הרבה יקבלו החלטה
ויתנדבו

45
00:02:26,764 --> 00:02:29,198
ואם לא, הם ימצאו את עצמם

46
00:02:29,367 --> 00:02:33,997
שהם לא מעל החוק
כפי שהם חושבים

50

47
00:04:52,944 --> 00:04:56,107
זה התחיל עם 
שגרת התנועה שנעצרה לפני שעה

48
00:04:56,280 --> 00:04:58,271
הנהג נופף באקדח למשטרה ו

49
00:04:58,449 --> 00:05:00,849
וואו ! זה היה קרוב 

50
00:05:01,018 --> 00:05:03,316
המכונית שלו 
קרובה ל - 600 כוחות סוס

51
00:05:03,487 --> 00:05:05,546
ויכולה להגיעה ל - 200 קמ"ש 

52
00:05:05,723 --> 00:05:08,089
זה יותר מהיר מכל מכונית משטרה 

53
00:05:08,259 --> 00:05:12,093
ואפילו לאליקופטר
קשה לעמוד בקצב

54
00:05:12,263 --> 00:05:13,958
חכה רגע

59

55
00:05:41,492 --> 00:05:44,222
אז זה לאיפה שנעלמת ועשית
בתקופה האחרונה

56
00:05:44,395 --> 00:05:45,692
רודף מכוניות 

57
00:05:46,130 --> 00:05:48,394
אני עוזר בכל מקום שאני צריך  

58
00:05:48,566 --> 00:05:50,830
אבל לא היית נצרך כל כך בתקופה האחרונה 
לא ?

59
00:05:51,769 --> 00:05:55,569
מה אתה רוצה ?
אנו רוצים שתודה במשהו

60
00:05:55,740 --> 00:05:58,140
אני יירה בעצמי , אני נשבע !

61
00:05:58,309 --> 00:05:59,503
רק רגע

62
00:06:01,212 --> 00:06:03,305
אני הולך -- ההה !

63
00:06:06,617 --> 00:06:09,313
קדימה , אתה
החוצה 

64
00:06:11,589 --> 00:06:13,181
עכשיו, במה אני אמור להודות ?

65
00:06:13,357 --> 00:06:16,520
שלוטור לא עשה עבודה גרועה

66
00:06:21,365 --> 00:06:24,129
להגיד לו את זה , זה יהיה בזבוז של זמן

67
00:06:25,603 --> 00:06:28,197
לוטור עשה את מה
שאף אחד לא ציפה שיעשה

68
00:06:28,372 --> 00:06:29,805
הוא עשה את הדברים שוב משעממים

69
00:06:29,974 --> 00:06:31,601
ומשעמם זה טוב, לא ?

70
00:06:31,776 --> 00:06:34,210
הכלכלה חזרה לנורמטיבית
והפשעים במגמת ירידה

71
00:06:34,378 --> 00:06:36,869
אין שום מלחמות או משהו 

72
00:06:38,249 --> 00:06:40,581
הוא זומם משהו
אף אחד מכם לא רואה את זה?

73
00:06:40,751 --> 00:06:42,218
זה מה שחשבתי בהתחלה

74
00:06:42,386 --> 00:06:44,513
בסופו של דבר הבנתי
שכל מה שהוא מנסה לעשות

75
00:06:44,689 --> 00:06:48,318
הוא הניח שהגישה הנכונה
היא לעשות את העבודה כפי שצריך 

76
00:06:48,492 --> 00:06:51,017
לאף אחד אין שום ברירה
אלה לכבד אותו

77
00:06:51,195 --> 00:06:53,060
הכל עכשיו הוא על אגו

78
00:06:53,230 --> 00:06:55,790
אף פעם לא כיבדתי אותו
הוא אדם חולה

79
00:06:55,967 --> 00:06:58,060
הוא לא הראשון שישב בחדר הסגול

80
00:06:58,235 --> 00:07:01,204
הוא צודק, 
היו נואפים, שיכורים , רמאים

81
00:07:01,372 --> 00:07:05,035
אבל ניקסון עזר להפוך את האוייב הכי גרוע
לשותף העסקי הכי טוב

82
00:07:05,209 --> 00:07:07,370
וג'ונסון נתן לנו
את חוק זכויות ההצבעה

83
00:07:07,545 --> 00:07:10,207
תודה על שיעור ההיסטוריה
אבל אני לא קונה את זה

84
00:07:10,381 --> 00:07:12,941
קדימה, בוא תעבוד איתנו, בבקשה ?

85
00:07:13,117 --> 00:07:15,017
אנו זקוקים לך

86
00:07:16,153 --> 00:07:17,745
מצטער

87
00:07:23,461 --> 00:07:27,090
אני מניח כי לוטר הוא לא היחיד עם אגו 

88
00:07:34,572 --> 00:07:36,699
האם  הניתוחים הספקטרוגרפים
הושלמו כבר ?

89
00:07:36,874 --> 00:07:40,742
כן, אדוני והנתונים החדשים
מאשרים את הניתוחים המקוריים שלנו

90
00:07:41,178 --> 00:07:42,805
המטאור עשוי מקריפטונייט

91
00:07:42,980 --> 00:07:45,642
נתח של קריפטונייט
בגודל של מדינה קטנה

92
00:07:45,816 --> 00:07:49,149
הכוכב הינו מקור אינסופי
צר לי 

93
00:07:49,320 --> 00:07:51,788
המספרים החדשים מצביעים
על הערכות המקוריות שלנו

94
00:07:51,956 --> 00:07:54,049
כוח הפגיעה היה נכון

95
00:07:54,225 --> 00:07:56,318
שבעה ימים

96
00:07:56,494 --> 00:08:00,692
תיקון, לא הולכת להיות שום התנגשות

97
00:08:01,665 --> 00:08:02,757
מה התוכנית ?

98
00:08:02,933 --> 00:08:03,991
טילים.

99
00:08:04,168 --> 00:08:07,035
אף פעם לא הפצצנו
משהו גדול כזה 

100
00:08:07,204 --> 00:08:08,466
הטילים יעבדו

101
00:08:08,639 --> 00:08:13,008
כששמעתי על זה בפעם הראשונה
עשיתי את החישובים בעצמי

102
00:08:13,177 --> 00:08:14,735
את מהרהרת בכך , אמנדה 

103
00:08:14,912 --> 00:08:18,643
אני רק חושבת
יש לנו כוחות אש אחרים 

104
00:08:18,816 --> 00:08:21,284
את מתכוונת לאלו הנקראים גיבורי על ?

105
00:08:21,452 --> 00:08:24,512
הם עובדים בשבילך עכשיו
רובם , לפחות

106
00:08:24,688 --> 00:08:27,054
זה בשביל לשמור אותם
שלא יעבדו נגדי 

107
00:08:27,224 --> 00:08:30,250
אני לא מתכוון לשים את הגורל
של הכוכב בידי 

108
00:08:30,428 --> 00:08:32,396
פריקים ומפלצות

109
00:08:32,563 --> 00:08:35,225
זו לא הסיבה שאתה רוצה לא להשתמש בהם
לא 

110
00:08:35,399 --> 00:08:37,697
אתה רוצה את הקרדיט לעצמך 

111
00:08:37,868 --> 00:08:39,028
תיזהרי

112
00:08:39,203 --> 00:08:41,171
תנסה לחשוב על זה בדרך הזאת

113
00:08:41,338 --> 00:08:45,138
אם אתה לא רוצה להשיט להם יד
לפיריקים הללו ולמפלצות

114
00:08:45,309 --> 00:08:49,541
הם רק ישאירו את הכוכב בשביל להכיל את האגו המנופח שלך

115
00:08:49,713 --> 00:08:53,274
עכשיו, אם אין לך משהו אחר בשבילי

116
00:08:59,390 --> 00:09:01,756
גברת וואלר

117
00:09:01,926 --> 00:09:04,588
תודה על הכנות שלך 

118
00:09:09,233 --> 00:09:13,636
ואני שומר על כל האמריקאים ואזרחי העולם 

119
00:09:13,804 --> 00:09:16,602
היות ואני מתכוון לטפל במטאור ביעילות

120
00:09:16,774 --> 00:09:19,174
שמאפיינת את המאמצים 
הקודמים שלי

121
00:09:19,343 --> 00:09:24,007
אבל כמגן וכשומר
אני מעוניין לדבר עם סופרמן

122
00:09:24,181 --> 00:09:25,512
כמה שיותר מהר

123
00:09:25,950 --> 00:09:29,386
הגיע העת לקבור את היריבות בינינו
אחת ולתמיד

124
00:09:29,553 --> 00:09:32,716
ולעבוד ביחד
לטובת האנושות

125
00:09:32,890 --> 00:09:34,755
זו הפעם הראשונה שהוא לא משקר

126
00:09:34,925 --> 00:09:36,620
בהקשר פתירת היריבות ביני לבינו ?

127
00:09:37,094 --> 00:09:39,927
אני לא חושב
לא, בקשר למטאור 

128
00:09:40,097 --> 00:09:43,089
אני עקבתי אחרי זה בימים האחרונים
בעזרת המכשירים שלי

129
00:09:43,267 --> 00:09:46,168
אני יכול ללכת בחליפה ולהוביל לכך
שהדבר הזה יתנפץ

130
00:09:46,337 --> 00:09:49,397
אין מקום להוביל
זה יכול להשאיר המון קרינה

131
00:09:49,573 --> 00:09:52,098
ואין מקום לגרום לזה
להתנפץ

132
00:09:52,276 --> 00:09:53,436
יש לך משהו יותר טוב ?

133
00:09:54,512 --> 00:09:56,878
אני עובד על משהו
עם אחד הקשרים שיש לי

134
00:10:00,851 --> 00:10:03,115
אתה הולך להיפגש איתו , 
נכון ?

135
00:10:03,287 --> 00:10:04,481
אתה מכיר אותי יותר מידי טוב

136
00:10:04,655 --> 00:10:06,987
אני לא יכול לעמוד בצד ולא לעשות כלום

137
00:10:07,158 --> 00:10:10,559
ובכן, כשהכל זורם לכיוון דרום
אל תיקח אותי בחשבון שאני יציל אותך

138
00:10:11,195 --> 00:10:12,287
אני לא

139
00:10:12,463 --> 00:10:14,863
אני גם מכיר אותך טוב

140
00:10:46,197 --> 00:10:47,357
ובכן ?

141
00:10:47,531 --> 00:10:50,762
איכשהו, אני יודע 
שזאת תהיה המילה שיוצאת מהפה שלך

142
00:10:52,803 --> 00:10:55,897
כאשר המטאור יהיה קרוב מספיק
אני שולח לשם את הטילים

143
00:10:56,073 --> 00:10:58,667
כל אחד מהם מכיל 
חמישים ראשי נפץ

144
00:10:58,842 --> 00:11:00,002
מה אתה רוצה ממני ?

145
00:11:00,177 --> 00:11:04,671
לכמה מהאנשים שלי 
אין ביטחון מלא בתוכנית שלי

146
00:11:04,848 --> 00:11:06,338
הם חושבים שאני צריך תגבורת

147
00:11:06,517 --> 00:11:09,111
עם כל העולם על כף המאזניים
זה לא רעיון רע

148
00:11:09,286 --> 00:11:11,618
זה אומר
שאתה מוכן לעבוד אצלי ?

149
00:11:11,789 --> 00:11:15,987
בשבילך ?
כן, לעבוד אצלי

150
00:11:16,160 --> 00:11:19,652
אבל רק בגלל שאני מייצג
את המדינה שאימצה אותך

151
00:11:19,830 --> 00:11:22,060
ואת זה אתה אוהב

152
00:11:22,233 --> 00:11:26,033
מה לא בסדר ?
האם נעשתי רגשני ?

153
00:11:28,372 --> 00:11:29,396
לוטור

154
00:11:29,573 --> 00:11:31,370
אתה חושב שאני משוגע מספיק 

155
00:11:31,542 --> 00:11:35,239
לפגוש אותך
מבלי שום הגנה ?

156
00:11:38,916 --> 00:11:41,817
מי עוד יכול לעמוד בשבילך ?

157
00:11:50,961 --> 00:11:54,328
לא היית צריך לעשות את זה
הוא הנשיא

158
00:14:23,981 --> 00:14:26,176
זה לא יחזיק אותו לזמן ארוך,
אני יודע

159
00:14:26,350 --> 00:14:28,580
זה בשביל שתוכל לצאת מכאן

160
00:14:53,577 --> 00:14:55,010
סופרמן

161
00:14:56,613 --> 00:14:59,207
ממני אליך

162
00:15:21,605 --> 00:15:24,301
מה זה היה הפיצוץ הזה ?
חומר נפץ ?

163
00:15:24,475 --> 00:15:27,706
משהו כזה
זה לא יעצור אותו 

164
00:15:27,878 --> 00:15:31,473
הוא עומד לקום מחדש
אל תדאג בקשר לזה

165
00:15:35,652 --> 00:15:37,586
הקריפטונייט קרוב ללב שלך

166
00:15:37,754 --> 00:15:40,245
אני לא יודע אם אני 
ישיג את זה לפני שזה יתקרב מספיק

167
00:15:40,424 --> 00:15:42,324
איפה הפלאש כשאני צריך אותו ?

168
00:15:42,493 --> 00:15:44,484
תעשה לי טובה
ותוותר על חוש ההומור שלך

169
00:15:44,661 --> 00:15:46,993
תעשה לשינינו טובה ותקנה אחד

170
00:16:05,182 --> 00:16:08,276
אנחנו לא יכולים לחזור
הוא עלול להיות שם

171
00:16:08,452 --> 00:16:10,511
אף אחד מאיתנו 
לא במצב שיכול להילחם בו

172
00:16:10,687 --> 00:16:12,678
זה מה שאנו אמורים לעשות ?

173
00:16:12,856 --> 00:16:15,120
בית הקברות נבנה
מעל מערכת הביוב הישנה

174
00:16:15,292 --> 00:16:17,385
אבל איך אנחנו ?

175
00:16:19,997 --> 00:16:23,364
האם אתה מוכן ?
אנחנו נגלה , לא ?

176
00:16:41,552 --> 00:16:43,349
הה, זה אתה

177
00:17:00,971 --> 00:17:02,802
ברוס

178
00:17:07,611 --> 00:17:09,203
זה לא נגמר כאן

179
00:17:09,379 --> 00:17:10,812
אני לא אתן

180
00:17:15,519 --> 00:17:17,180
חשבתי

181
00:17:18,121 --> 00:17:20,316
הייתי אמור להציל אותך

182
00:17:20,490 --> 00:17:22,424
יהיה זמן גם לזה

183
00:17:25,095 --> 00:17:27,029
אנחנו יכולים להגיע למערה שלך מכאן ?

184
00:17:27,197 --> 00:17:29,290
בסופו של דבר

185
00:17:31,201 --> 00:17:34,432
זמן בשבילך לראות את העולם מהעיניים שלי

186
00:17:41,712 --> 00:17:43,407
כמה חברות אתה מחזיק ?

187
00:17:49,019 --> 00:17:52,011
קדימה, ברוס . תישאר איתי

188
00:17:52,823 --> 00:17:55,189
אתה יודע מה אני חושב 
בקשר ליום ההו ש ?

189
00:17:55,359 --> 00:17:57,088
שמה  ?
עורב הנחלים

190
00:17:57,260 --> 00:17:59,592
הפושע ?
האם אנחנו מכירים עורב נחלים אחר ?

191
00:17:59,763 --> 00:18:00,957
מה קרה לה ?

192
00:18:01,131 --> 00:18:04,066
היא מתה
לא . אתה בטוח ?

193
00:18:04,234 --> 00:18:05,428
באופן סביר

194
00:18:05,602 --> 00:18:08,070
למה רשעים טובים אף פעם לא מתים ?

195
00:18:08,238 --> 00:18:11,366
קלארק, מה לעזעזל זה רשעים טובים ?

196
00:18:16,813 --> 00:18:19,475
האם אתה יכול לעשות את זה ?
בטח

197
00:18:19,650 --> 00:18:22,084
לכופף פלדה וכל זה

198
00:18:39,403 --> 00:18:40,529
קלארק

199
00:18:40,971 --> 00:18:42,996
זה דיגדג

200
00:18:43,173 --> 00:18:44,333
עצור 

201
00:18:44,808 --> 00:18:46,639
זהה את עצמך

202
00:18:46,810 --> 00:18:50,940
אלפרד, זה אני,
אדון ברוס

203
00:19:02,459 --> 00:19:03,949
אתה יכול לנוח אדוני

204
00:19:04,127 --> 00:19:05,856
אני כבר מרגיש יותר טוב , תודה

205
00:19:06,029 --> 00:19:09,795
לקחתי את החליפה שלך לכביסה
ותיקנתי את הגלימה שלך 

206
00:19:09,966 --> 00:19:14,767
בביוב קיימות המזכרות הטובות ביותר
של גוטם שנמצאות מתחת לרחובות

207
00:19:14,938 --> 00:19:17,736
אני בטוח שלואיס תעריך את זה

208
00:19:21,978 --> 00:19:23,673
כבוד וייחודיות

209
00:19:23,847 --> 00:19:27,283
ג'ון קרבון כנראה 
יותר מכונה מאשר אדם

210
00:19:27,451 --> 00:19:29,510
אבל הוא עדיין אנושי

211
00:19:29,686 --> 00:19:33,679
המין האנושי
שבוודאי לא שווה את זה

212
00:19:34,558 --> 00:19:38,892
הוא הגיע אלי בחודש שעבר
לבקש חנינה ולהתחיל מחדש

213
00:19:39,062 --> 00:19:41,030
ו, נתן את דעתו על ההסטוריה שלי

214
00:19:41,198 --> 00:19:43,996
כמו גם הפוטנציאל העצום שיש לו 
לטוב

215
00:19:44,167 --> 00:19:45,794
ההון שהענקתי לו 

216
00:19:45,969 --> 00:19:50,167
לזמן קצר מר קורבן עזב
הוא עבד קשה בשביל המדינה הזאת

217
00:19:50,340 --> 00:19:54,174
שמר מאיומי טרור

218
00:19:54,344 --> 00:19:57,973
ואז בלילה שעבר
ג'ון קורבן נרצח

219
00:19:58,148 --> 00:20:00,139
נרצח, התובעים שלנו מאמינים

220
00:20:00,317 --> 00:20:03,013
ע"י אדם
שמשתמש בכוחות 

221
00:20:03,186 --> 00:20:08,488
על מנת לסגור חשבון אישי
תוך הפרה של חוקים אשר ברורים לנו

222
00:20:08,658 --> 00:20:12,822
אדם המכנה את עצמו כסופרמן

223
00:20:13,263 --> 00:20:15,231
האם הוא חושב
שבאמת מישהו מאמין לזה ?

224
00:20:15,398 --> 00:20:17,366
נפגשתי עם סופרמן
במטרה לנדב אותו

225
00:20:17,534 --> 00:20:19,798
למאמץ הממשלתי
לעצור את המטאור

226
00:20:19,970 --> 00:20:22,530
הוא מכל בני האדם
היה צריך לעזור

227
00:20:22,706 --> 00:20:24,970
אבל במקום זה, הוא איבד את השפיות שלו

228
00:20:25,142 --> 00:20:27,872
מאטלו עצר אותו על מנת להגן עלי

229
00:20:28,678 --> 00:20:32,375
וזה מה שסופרמן עשה לו 

230
00:20:40,090 --> 00:20:42,615
אני יודע שלרבים מכם
יהיה קשה להאמין

231
00:20:42,793 --> 00:20:44,727
שסופרמן יכול לעשות דבר כזה

232
00:20:44,895 --> 00:20:46,795
גם הייתי סקפתי 

233
00:20:46,963 --> 00:20:49,454
עד שכמה מהמדענים שלי 
הזכירו לי 

234
00:20:49,633 --> 00:20:52,193
שסופרמן אלים לקריפטונייט

235
00:20:52,369 --> 00:20:55,099
וזה מרכיב פסיכולוגי 

236
00:20:55,272 --> 00:20:58,400
במילים אחרות
הקרינה שבאה מן המטאור

237
00:20:58,575 --> 00:21:01,908
שמשפיע על התודעה של סופרמן

238
00:21:02,078 --> 00:21:03,841
הוא מסוכן לכולנו

239
00:21:04,014 --> 00:21:05,879
ועל עצמו בפרט

240
00:21:06,049 --> 00:21:07,414
ובהקשר לכך 

241
00:21:07,584 --> 00:21:09,484
אני מכריז על פרס עליו

242
00:21:09,653 --> 00:21:13,646
בסכום של ביליון דולר

243
00:21:13,824 --> 00:21:16,315
זה כואב לי לעשות את זה

244
00:21:16,493 --> 00:21:18,984
אבל כמו הכוכב שלנו
זו סכנה איומה

245
00:21:19,162 --> 00:21:23,929
אנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לעבוד לפי היגיון של אדם אחד 

246
00:21:25,168 --> 00:21:27,830
תודה ולילה טוב

247
00:21:28,004 --> 00:21:31,531
וזהו
תודה לך אדוני הנשיא

248
00:21:32,709 --> 00:21:34,904
קדימה, אנשים

249
00:21:45,455 --> 00:21:47,252
יבוא

250
00:21:47,424 --> 00:21:51,758
אדוני הנשיא אני יכולה לדבר איתך ?
זה חשוב 

251
00:21:55,799 --> 00:21:57,994
היגיון של אדם אחד ?

252
00:21:58,168 --> 00:22:00,329
מי הוא חושב שהוא ?
זה יכול להשפיע על התודעה שלך ?

253
00:22:00,503 --> 00:22:03,165
לא, אני מתכוון ,זה אף פעם לא השפיע

254
00:22:03,340 --> 00:22:05,535
תראה, כולם חושבים
שזה מגוחך

255
00:22:05,709 --> 00:22:07,700
אני יכול להוכיח שלא הרגתי אותו 
איך ?

256
00:22:07,878 --> 00:22:10,210
הייתי איתי כל הזמן ו

257
00:22:10,881 --> 00:22:15,079
הו 
אני ימצא דרך להוכיח את זה מאוחר יותר

258
00:22:15,252 --> 00:22:18,153
עכשיו
לך ולי יש מטאור לעצור

259
00:22:18,321 --> 00:22:20,380
הוא לא עשה את זה , אני בטוחה בכך

260
00:22:20,557 --> 00:22:21,717
הו, באמת ?

261
00:22:21,892 --> 00:22:24,053
זה לא הוא 

262
00:22:25,896 --> 00:22:27,056
תעשי לי טובה

263
00:22:27,230 --> 00:22:29,460
תחזרי שלוש שנים אחורנית 

264
00:22:29,633 --> 00:22:33,569
האם הי פעם חלמת 
שאני יהיה נשיא היום ?

265
00:22:34,004 --> 00:22:36,404
האם רק אני רואה את זה ?

266
00:22:39,242 --> 00:22:44,578
האם הוא יכל להשתנות כל כך ?

267
00:23:00,830 --> 00:23:02,229
אתה מאחר , מה עיכב אותך ?

268
00:23:02,399 --> 00:23:04,924
אני בכנות לא חושב שאתה תבין

269
00:23:05,101 --> 00:23:06,898
לואיס ?
ממ ממ

270
00:23:07,070 --> 00:23:08,367
בסדר

271
00:23:12,742 --> 00:23:14,733
אתה יודע, 
אתה יודע מה הולך

272
00:23:14,911 --> 00:23:18,847
אני דואג לך
בקשר שלי ושלך , אני שונא את זה

273
00:23:19,349 --> 00:23:21,044
זה לא יקח יותר מדי זמן

274
00:23:26,656 --> 00:23:30,057
רואה משהו ?
מריח משהו

275
00:23:39,302 --> 00:23:41,532
עכשיו אפילו אני יכול להריח את זה

276
00:23:55,618 --> 00:23:58,985
הם בטוחים שעשיתי את זה
עם קרני הראייה שלי

277
00:24:02,025 --> 00:24:05,586
לא יכלת
לא אלה אם כן קרני הראייה שלך הם רדיואקטביים

278
00:24:05,762 --> 00:24:07,923
הם לא , נכון ?

279
00:24:11,401 --> 00:24:13,835
לא. מכאן

280
00:24:18,008 --> 00:24:21,466
עכשיו באמת ,האם אני נראה פושע
זה פוגע לי בשם

281
00:24:21,644 --> 00:24:23,578
אבל איך נשיג את הנתונים עכשיו 

282
00:24:23,747 --> 00:24:25,146
יש עוד אפשרות נוספת 

283
00:24:57,047 --> 00:24:59,242
בסדר, איפה החברים שלך ?

284
00:24:59,416 --> 00:25:04,183
כן. 
האחד ששווה ביליון 

285
00:25:04,788 --> 00:25:08,349
אתה רוצה לשחק ?
בסדר

286
00:25:22,505 --> 00:25:24,905
סופרמן
קצת עסוק כרגע

287
00:25:26,976 --> 00:25:29,035
כשתוכל , תביא את המכה

288
00:25:38,855 --> 00:25:40,652
עכשיו !

289
00:25:46,096 --> 00:25:48,462
אתה בסדר ?
יותר טוב מהם , בכל מקרה

290
00:25:48,631 --> 00:25:50,861
בנשי החוצה
אתה יכול לשמור עליה ?

291
00:25:51,034 --> 00:25:54,470
היפרסוניק
יעיל אפילו למין האנושי

292
00:25:54,637 --> 00:25:55,831
אם היא תנסה משהו 

293
00:25:56,005 --> 00:25:58,473
זה יגרום לצרחה שלה
לחזור אליה בחזרה

294
00:25:59,943 --> 00:26:02,434
עוד ?
כל אחד רוצה לקבל 

295
00:26:19,362 --> 00:26:22,354
כל מה שאתה זה עכברוש עם כנפיים

296
00:26:22,532 --> 00:26:27,765
ומה הדרך הטובה ביותר לטפל בעכברושים יותר מאשר
להטביע אותם

297
00:26:43,186 --> 00:26:47,145
ובכן, זה לא היה יותר מדי קשה
אני אחזור לשאול את הג'וקר

298
00:26:47,323 --> 00:26:51,521
מה היה כל כך קשה
שהוא מנסה את זה כל כך הרבה שנים

299
00:26:51,694 --> 00:26:54,663
זה גם לא ביזבז לי 
את האנרגיה ואת הכוחות

300
00:26:54,831 --> 00:26:58,562
בואו נראה מי מתחת לברדס

301
00:27:02,272 --> 00:27:04,934
מה תעשה עם כסף , מונגול ?

302
00:27:05,108 --> 00:27:07,941
כל מה שהיה אכפת לך 
זה לשלוט ביקום

303
00:27:11,347 --> 00:27:13,144
גרודי לא מרגיש טוב

304
00:27:13,316 --> 00:27:15,511
גדורי מרגיש עוד יותר גרוע

305
00:27:24,961 --> 00:27:26,292
שיבה 

306
00:27:27,030 --> 00:27:30,227
אתה רוצה להיות נערת לוטר עכשיו ?

307
00:27:30,934 --> 00:27:32,094
אני חולה 

308
00:27:33,536 --> 00:27:35,128
על לקס לוטור

309
00:27:50,753 --> 00:27:53,051
מונגול הוא לא כתמול שלשום
מדבר לעצמו

310
00:27:53,223 --> 00:27:55,691
וגרנדי
נשמע כמו וויליאם באקלי

311
00:27:55,858 --> 00:27:58,383
אתה חושב
שיש פה שליטה מוחית ?

312
00:27:58,561 --> 00:28:01,052
טלפטית או אולי ?

313
00:28:02,498 --> 00:28:04,932
נייטשייד
מעניין

314
00:28:05,101 --> 00:28:06,932
אפילו לנחותים יש ערכים 

315
00:28:07,103 --> 00:28:09,435
כשהכוחות שלהם
מנוצלים לטובת משהו

316
00:28:09,606 --> 00:28:11,096
אני מכיר את הדיבור הזה

317
00:28:18,648 --> 00:28:19,876
מעל הבניין

318
00:28:24,354 --> 00:28:26,185
גראד, כמובן

319
00:28:27,890 --> 00:28:31,223
צריך להיות טלפטיה
כששומעים פעימות לב של גורילה

320
00:28:39,569 --> 00:28:41,127
משוך

321
00:28:46,709 --> 00:28:48,870
היי , מה ?

322
00:28:57,520 --> 00:29:00,751
אנחנו מוכפים
אני יכול לשמוע אותם באים

323
00:29:22,445 --> 00:29:24,709
אני מניח שזה יהיה חסר תועלת
להגיד לך לעזוב

324
00:29:24,881 --> 00:29:26,610
אני לא מוכן להפסיד את זה בשביל כל דבר

325
00:29:26,783 --> 00:29:28,944
אתה הולך להיות בלוויה
כבר הייתי

326
00:30:40,056 --> 00:30:43,321
אף פעם לא האמנתי בחיל פרשים
קפטן אטום, אני רוצה להודות לך 

327
00:30:43,493 --> 00:30:47,224
יש לי צו פדרלי 
לעצור אותך סופרמן

328
00:30:48,498 --> 00:30:51,228
כל כך הרבה פרשים 

329
00:31:01,344 --> 00:31:03,005
האם אתה בסדר, אדוני הנשיא ?

330
00:31:03,813 --> 00:31:06,247
בסדר, תודה ששאלת

331
00:31:23,699 --> 00:31:25,030
תרגעי, תרגעי

332
00:31:26,469 --> 00:31:28,699
בוא נראה את הטילים  , גנרל

333
00:31:29,405 --> 00:31:31,202
נמכרת ללוטר

334
00:31:31,374 --> 00:31:32,773
אני ממלא את חובתי

335
00:31:32,942 --> 00:31:35,672
תראה, זו לא החלטה שלי
אלה של בית המשפט

336
00:31:35,845 --> 00:31:38,575
בית המשפט ? זו הנקמה של לוטר

337
00:31:38,748 --> 00:31:41,740
פאוור גירל
מה את חושבת על זה ?

338
00:31:41,918 --> 00:31:45,149
זה לא משנה מה שכל אחד מאיתנו חושב
לוטר הוא הנשיא

339
00:31:45,321 --> 00:31:46,913
ומה שהוא אומר נעשה

340
00:31:47,089 --> 00:31:49,353
עכשיו, אתה מגיע או לא ? 

341
00:31:49,792 --> 00:31:51,384
לא

342
00:31:56,299 --> 00:31:57,561
חתיכת...

343
00:32:38,074 --> 00:32:39,837
תיזהר !

344
00:33:10,206 --> 00:33:11,867
מספיק

345
00:33:59,288 --> 00:34:02,883
כמה מהמדענים שלנו עוברים על התרחיש במחשבים

346
00:34:03,059 --> 00:34:05,323
הם לא חושבים שהטילים 
יספיקו

347
00:34:05,494 --> 00:34:08,088
גנרל, לא אכפת לי
מה המדענים שלך חושבים

348
00:34:08,264 --> 00:34:10,255
הטילים יחריבו את המטאור

349
00:34:10,433 --> 00:34:13,630
עשיתי את כל החישובים בעצמי
כן , אדוני

350
00:34:15,738 --> 00:34:17,933
קפטן אטום, זה לא זמן טוב

351
00:34:18,107 --> 00:34:20,667
אני מתנצל אדוני 
אבל רצית עדכון שוטף

352
00:34:20,843 --> 00:34:23,573
כן. בסדר תפסת אותם ?

353
00:34:23,746 --> 00:34:25,543
לא , אדוני
מה קרה ?

354
00:34:25,715 --> 00:34:27,478
איבדנו את פאוור גירל
היא מתה ?

355
00:34:27,650 --> 00:34:29,550
אנחנו לא בטוחים היא... 
קפטן אטום

356
00:34:29,719 --> 00:34:32,017
יש לי 3 מילים בשבילך 

357
00:34:32,188 --> 00:34:35,885
סיים את העבודה

358
00:34:37,226 --> 00:34:38,625
גיבורי על

359
00:34:39,695 --> 00:34:42,220
זה לא הולך להיות קל יותר
בלי פאוור גירל

360
00:34:42,398 --> 00:34:44,195
היינו צריכים להרוג אותם

361
00:34:44,367 --> 00:34:47,097
אנו לא הורגים אנשים . ברור ?

362
00:34:47,803 --> 00:34:49,134
האם זה ברור ?

363
00:34:58,781 --> 00:35:01,375
את בסדר ?

364
00:35:01,550 --> 00:35:04,417
מה גרם לך לעשות את זה, 
להזהיר אותך

365
00:35:04,587 --> 00:35:06,612
זה פשוט בא בצורה אינטיאטיבית

366
00:35:06,789 --> 00:35:11,385
את לא חושבת שהרגתי את מאטלו , נכון ?
אני לא יודעת , לוטר אמר שהרגת אותו

367
00:35:12,495 --> 00:35:14,463
תגידי לי משהו פאוור גירל

368
00:35:14,630 --> 00:35:17,258
עכשיו כשהיית קרובה ומקצועית עם לוטר

369
00:35:17,433 --> 00:35:20,061
איך את מרגישה בקשר אליו ?
הוא הנשיא 

370
00:35:20,236 --> 00:35:22,261
אבל איך את מרגישה 
כשאת סביבו ?

371
00:35:22,438 --> 00:35:24,065
הוא

372
00:35:24,240 --> 00:35:25,901
הוא גורם לעור שלי להצטמרר

373
00:35:26,075 --> 00:35:28,407
לפעמים את צריכה 
לבטוח באינסינקטים שלך 

374
00:35:28,577 --> 00:35:29,908
אבל איך אתה יודע מתי ?

375
00:35:30,846 --> 00:35:32,541
עכשיו

376
00:35:39,255 --> 00:35:42,088
רואה ? היא בוגדת
זה נכון ?

377
00:35:42,258 --> 00:35:44,988
זה מסובך
לא , זה לא 

378
00:36:53,262 --> 00:36:56,060
תגיד לי משהו
מה אתה רוצה , שק עפר ?

379
00:36:56,232 --> 00:36:58,666
האם מאטלו אמר משהו 
לפני שהוא מת ?

380
00:36:58,834 --> 00:37:01,234
האם הוא היה מופתע לראות אותך ?

381
00:37:01,403 --> 00:37:03,371
אני לא יודע על מה אתה מדבר

382
00:37:03,539 --> 00:37:05,666
מה לוטר הבטיח לך ?

383
00:37:05,841 --> 00:37:07,866
כסף ?
בשביל מה אני צריך כסף ?

384
00:37:08,043 --> 00:37:09,772
אני כל כולי אנרגיה

385
00:37:09,945 --> 00:37:13,813
אתה לא הולך להגיד לי שהרגת אותו 
בשביל המדינה , נכון ?

386
00:37:13,983 --> 00:37:18,613
אחדים מאיתנו עדיין מאמינים
שמדינתנו היא לפני הכל

387
00:37:18,788 --> 00:37:21,621
מצטער , אבל אני לא רואה פטריוטיות כאן

388
00:37:21,791 --> 00:37:25,454
כל מה שאני רואה זה פסיכי 
שמשמש כמוציא להורג 

389
00:37:25,628 --> 00:37:30,725
ומספיק טיפש שהוא לא מבין
שהוא מנוצל ע"י לוטר

390
00:37:42,044 --> 00:37:43,978
פאוור גירל , לא !

391
00:37:51,220 --> 00:37:52,619
את יודעת מה עשית ?

392
00:37:54,723 --> 00:37:56,884
האם מישהו מכם יכול להכיל את הקרינה ?

393
00:37:57,059 --> 00:38:00,222
אני מסוגל ליצור שדה כוח
לך על זה

394
00:38:08,938 --> 00:38:12,237
הוא לא יהיה מסוגל להחזיק את זה
אני יכול לספוג את זה

395
00:38:13,042 --> 00:38:17,638
קפטן , אני לא יכול לתת לך
אני צופה ומקשיב

396
00:38:17,813 --> 00:38:19,337
זה המעט שאני יכול לעשות

397
00:38:26,589 --> 00:38:27,647
בוא נעשה את זה

398
00:39:39,295 --> 00:39:44,323
חמש , ארבע , שלוש , 
שתייים , אחת

399
00:39:44,767 --> 00:39:46,462
שיגור

400
00:39:57,413 --> 00:39:59,074
והם בדרך 

401
00:40:04,320 --> 00:40:06,117
מחולל גנרטור

402
00:40:22,972 --> 00:40:24,064
מתקרבים למטרה

403
00:40:38,721 --> 00:40:42,122
אל תדאגי
אני לא עומד להגיד לך "אמרתי לך "

404
00:40:42,291 --> 00:40:44,020
טוב

405
00:40:47,429 --> 00:40:49,397
גנרל, מה לכל הרוחות קרה ?

406
00:40:49,565 --> 00:40:50,896
אתה

407
00:40:51,066 --> 00:40:53,967
אנחנו
לא לקחנו בחשבון 
את הקרינה

408
00:40:54,403 --> 00:40:56,871
הם התפוצצו לפני שפגעו

409
00:40:57,039 --> 00:40:58,700
אז המטאור 

410
00:40:58,874 --> 00:41:01,035
עדיין במסלולו

411
00:41:40,015 --> 00:41:42,006
ובכן זה הכל

412
00:41:44,119 --> 00:41:45,848
לוטר נכנס למשרד משם

413
00:41:46,021 --> 00:41:48,319
זה צריך להיות איפה
שהוא שומר את כל המידע

414
00:41:48,490 --> 00:41:50,788
ועכשיו
יש להם את המספרים שאנו צריכים

415
00:41:50,959 --> 00:41:52,620
על המטאור ודרגת הקרינה

416
00:41:52,795 --> 00:41:54,456
אז איך נכנסים לשם ?
אל תדאג

417
00:41:54,630 --> 00:41:55,961
אנחנו חייבים שזה יעבוד

418
00:41:56,131 --> 00:41:58,292
אבל את צריכה להיות במקום אחר עכשיו

419
00:41:58,467 --> 00:41:59,866
זוכרת,
כן אבל ,קדימה

420
00:42:06,675 --> 00:42:11,169
חייבים להיות להם את כל סוגי הרדרים
אנו צריכים לעשות את המשך הדרך ברגל

421
00:42:14,850 --> 00:42:17,045
חייבים שמשהו יעבוד 
לא ?

422
00:42:17,219 --> 00:42:20,382
לא אבל אני בטוח שהכל תלוי בי

423
00:42:35,704 --> 00:42:40,004
לא צריך להיות גאון 
בשביל לדעת שאתה צריך להיות למטה

424
00:42:40,175 --> 00:42:42,473
תגיד לי משהו, קפטן מרוול

425
00:42:42,644 --> 00:42:45,841
האם גאוניות עובדת 
בשביל לקס לוטר ?

426
00:42:48,250 --> 00:42:51,617
באטמן, אל תעשה את זה יותר קשה
ממה שזה

427
00:43:05,801 --> 00:43:08,634
אתה רוצה לשחק ? בסדר

428
00:43:24,353 --> 00:43:27,982
אתה יודע , 
לעולם לא ידעת להתמודד עם קסמים

429
00:43:30,325 --> 00:43:32,987
וזה כל הקסם

430
00:43:46,441 --> 00:43:49,501
סופרמן הצרחה
קריאה טובה

431
00:44:11,934 --> 00:44:13,799
קפטן מרוול ?

432
00:44:18,640 --> 00:44:20,608
הוקמן, לפני שאתה מאבד את ההכרה

433
00:44:20,776 --> 00:44:23,540
רציתי שתדע
שהלוואי שזה לא היה ככה

434
00:44:23,712 --> 00:44:25,202
לפני שאני מאבד את ההכרה ?

435
00:44:35,991 --> 00:44:37,288
אתה בסדר ?

436
00:44:38,393 --> 00:44:40,020
תגיד משהו 

437
00:44:40,896 --> 00:44:43,091
שזאם

438
00:44:56,211 --> 00:45:00,409
זה היה הניסיון הראשון
מההתחלה כמשימת מחקר

439
00:45:00,582 --> 00:45:02,948
עכשיו יש לי את הנתונים שאני צריך
על המטאור

440
00:45:03,118 --> 00:45:06,610
אני אהיה מסוגל לשים את השלב השני 
של התוכנית שלי לתוך המבצע

441
00:45:06,788 --> 00:45:09,780
אני רוצה לוודא שאני מתעסק
במהירות וביעילות

442
00:45:11,460 --> 00:45:14,952
אין לכם ממה לפחד
אז בבקשה תמשיכו בעבודה

443
00:45:15,130 --> 00:45:17,758
תשחקו , תטיילו , תעשו קניות

444
00:45:17,933 --> 00:45:19,901
וכל דבר שגרתי שאתם עושים

445
00:45:20,068 --> 00:45:23,231
תודה לכם , ואולי אלוהים

446
00:45:29,778 --> 00:45:31,405
אני מתנצל  , אף אחד לא מורשה

447
00:45:31,580 --> 00:45:34,208
אדוני הנשיא, 
כל המדינה בפניקה

448
00:45:34,383 --> 00:45:37,682
והם מוכנים לקחת אותך ו

449
00:45:42,624 --> 00:45:44,353
מה אתה ?

450
00:45:44,993 --> 00:45:47,223
אני רק לוקח את הויטמינים שלי , זה הכל

451
00:45:47,396 --> 00:45:48,795
ויטמינים ?

452
00:45:48,964 --> 00:45:53,560
סטרואידים לחיזוק 
וקריפטונייט נוזלי לשם

453
00:45:54,069 --> 00:45:55,559
ובכן, רק למקרה

454
00:45:55,737 --> 00:45:57,102
כמה זמן ?

455
00:45:57,272 --> 00:45:59,206
מאז מסע הפרסום משבוע שעבר

456
00:45:59,374 --> 00:46:03,470
זה נותן לי אנרגיה אינסופית
ובהירות שלא היה לי מקודם

457
00:46:03,645 --> 00:46:06,637
מה בקשר למטאור ?
המטאור הולך לפגוע

458
00:46:06,815 --> 00:46:09,750
זה לא צריך לקרות , יש דרכים אחרות

459
00:46:09,918 --> 00:46:12,478
הילד ביפן
אני יודעת הכל בקשר אליו

460
00:46:12,654 --> 00:46:14,053
אני לא זקוק לו 
אבל

461
00:46:14,222 --> 00:46:18,090
אל תדאגי , אמנדה
הכל הולך להיות בסדר

462
00:46:18,260 --> 00:46:21,559
בסדר ?
באתי להסביר שהמטאור

463
00:46:21,730 --> 00:46:23,459
הוא מתנה מגן עדן

464
00:46:23,632 --> 00:46:27,159
זה הולך לחלק את כדור הארץ למיליונים
אולי ביליונים של אנשים

465
00:46:27,336 --> 00:46:29,133
כדור הארץ לא יחזיק מעמד בכל מקרה

466
00:46:29,304 --> 00:46:32,205
העולם שבתקופת האביב
מהעפר יהיה לטוב יותר

467
00:46:32,374 --> 00:46:33,739
מסודר יותר , טוב יותר

468
00:46:33,909 --> 00:46:35,672
ואת יודעת איך אני יודע את זה ?

469
00:46:35,844 --> 00:46:38,711
בגלל שאני הולך לבנות את העולם הזה

470
00:46:38,880 --> 00:46:43,783
וכמובן
אני מקווה שתקבלי תפקיד נכבד בזה

471
00:46:43,952 --> 00:46:47,649
תפקיד חשוב ונכבד

472
00:46:49,424 --> 00:46:52,860
אדוני הנשיא 
הוקמן וקפטן מרוול כאן 

473
00:46:53,695 --> 00:46:56,095
נדבר יותר מאוחר

474
00:47:00,369 --> 00:47:03,338
קפטן מרוול , הוקמן
איזו הפתעה

475
00:47:03,505 --> 00:47:05,939
אתם לא יודעים
מה קרה לנמלטים 

476
00:47:06,108 --> 00:47:07,632
היית םאמורים להביא אותם ?

477
00:47:08,276 --> 00:47:09,834
הם עומדים מולך 

478
00:47:14,983 --> 00:47:16,746
איך ?
קיבלנו מעט עזרה

479
00:47:16,918 --> 00:47:19,011
תן לנו את כל הנתונים
שיש לך על המטאור

480
00:47:19,187 --> 00:47:21,485
מהר
בוודאי , בוודאי

481
00:47:29,865 --> 00:47:30,991
מה לא בסדר ?

482
00:47:31,166 --> 00:47:33,134
מרגיש מעט ירוק בנשימה ? 

483
00:47:34,302 --> 00:47:36,964
ובכן , ובכן
עטלף בשם אחר

484
00:47:37,139 --> 00:47:38,970
הוא אמר מהר, לוטר

485
00:47:44,780 --> 00:47:47,248
בסדר, בסדר אני יגיד לך איפה זה

486
00:47:51,486 --> 00:47:53,750
מחשב
כן אדוני הנשיא ?

487
00:47:53,922 --> 00:47:55,389
תמחקי את כל הקבצים מייד

488
00:47:55,557 --> 00:47:58,082
מוחק , מוחק . מוחק
לא !

489
00:47:58,260 --> 00:48:00,888
כל הקבצים נמחקו

490
00:48:01,062 --> 00:48:05,931
הה. שניכם לא מסוגלים 
להציל את העולם עכשיו

491
00:48:06,101 --> 00:48:07,864
בסדר, אני יגיד לכם משהו

492
00:48:08,036 --> 00:48:10,300
כל מי שחי רואה את העולם החדש

493
00:48:10,472 --> 00:48:13,100
לומד 
שלעולם לא לסמוך עליכם

494
00:48:13,275 --> 00:48:14,435
תסתום 

495
00:48:20,515 --> 00:48:24,007
הנה, יש כאן את כל 
האינפורמציה שאתם צריכים

496
00:48:25,287 --> 00:48:27,016
עכשיו לכו ותצילו אותנו

497
00:48:44,072 --> 00:48:45,471
זונה

498
00:48:46,241 --> 00:48:48,072
גנרל, תעצור אותו

499
00:49:07,429 --> 00:49:08,794
זה כמו הפתגם הישן

500
00:49:08,964 --> 00:49:13,594
אם אתה רוצה שמישהו יהרג בצורה נכונה
אתה צריך להרוג אותו בעצמך

501
00:49:25,914 --> 00:49:28,246
אדוני הנשיא, אתה בסדר ?

502
00:49:28,750 --> 00:49:30,775
אדוני הנשיא

503
00:49:37,859 --> 00:49:41,351
אני בסדר גמור, כפי שאתם יכולים לראות

504
00:50:33,848 --> 00:50:37,284
מאיפה לילד הזה יש כל כך הרבה כסף
לי היה הרבה כסף

505
00:50:37,452 --> 00:50:39,317
הוא לא מתעניין בצעצועים , כנראה

506
00:50:45,860 --> 00:50:47,691
היי, חברה  מה המצב ?

507
00:50:47,862 --> 00:50:49,261
תשיגי לנו את מה שאנו צריכים

508
00:50:49,431 --> 00:50:52,127
תודה שוב על העזרה
עם הוקמן וקפטן מרוול

509
00:50:52,300 --> 00:50:54,632
חכי דקה
למה את לא עם הילד ?

510
00:50:54,803 --> 00:50:56,270
אני מספיק קרובה אליו מכאן

511
00:50:56,438 --> 00:50:58,702
והוא לא בדיוק ילד,
אתה יודע ?

512
00:50:58,873 --> 00:51:00,807
הוא בן 13

513
00:51:05,580 --> 00:51:09,209
הוא נמצא בכיוון ההוא
אני ישאר כאן 

514
00:51:23,365 --> 00:51:25,925
סופי, באטי, 
מה קורה  ?

515
00:51:26,101 --> 00:51:29,070
זה מוכן , גיבור ?
טוימן בשבילך

516
00:51:29,237 --> 00:51:31,797
אני צריך להגן על הזכויות יוצרים שלי
וכן זה מוכן

517
00:51:31,973 --> 00:51:34,942
כל מה שאני צריך זה מידע
כל מה שאתה צריך נמצא כאן

518
00:51:35,110 --> 00:51:36,441
מצויין

519
00:51:37,679 --> 00:51:41,115
אני יקלוט אותם
ואז יהיה ניתן לזנק

520
00:51:42,517 --> 00:51:45,452
היי, חברים האם ראיתם את פאוור גירל
כשנכנסתם

521
00:51:45,620 --> 00:51:49,716
אם תראו אותה שוב תגידו לה
שאני מתנצל בקשר למשקפי הרנטגן שלי

522
00:51:50,425 --> 00:51:53,019
אני רק בדקתי אותם , זה הכל

523
00:51:53,194 --> 00:51:55,924
עכשיו אני צריך לבנות אותם מחדש

524
00:51:56,097 --> 00:51:59,965
הה, טוימן
האם אנחנו יכולים לראות את הטילים עכשיו ?

525
00:52:00,135 --> 00:52:01,830
בטח, בטח

526
00:52:03,104 --> 00:52:04,503
אין לי כל כך הרבה זמן

527
00:52:04,673 --> 00:52:07,506
אז ביססתי את זה על עיצוב
שעשיתי שהייתי בן שבע

528
00:52:08,677 --> 00:52:13,011
בכל מקרה יש לו שליטה אוטומטית
וגם לא צריך טייס

529
00:52:15,984 --> 00:52:17,849
הו, עוד דבר

530
00:52:18,019 --> 00:52:21,511
כאשר עיצבתי את זה
רציתי להיות גיבור

531
00:52:27,095 --> 00:52:29,655
אתה בטוח שזה יעבוד ?

532
00:52:29,831 --> 00:52:32,766
האם לפאוור גירל יש וואחד...?
רק תכניס את המספרים , ילד

533
00:52:32,934 --> 00:52:34,595
סבבה

534
00:52:51,553 --> 00:52:53,282
מי שם ?

535
00:53:03,031 --> 00:53:05,158
אין דרך לזרז את זה 
טוימן ?

536
00:53:05,333 --> 00:53:07,995
כמובן, בוא תמצא
עוד ילדים עם 210 אייקיו

537
00:53:08,169 --> 00:53:10,000
ובהצלחה לך בזה

538
00:53:18,813 --> 00:53:21,373
שלום, זריחת שמש

539
00:53:39,501 --> 00:53:41,196
תמשיך

540
00:54:04,092 --> 00:54:06,185
אני לא יכול לחשוב על בוקר...

541
00:54:07,729 --> 00:54:11,688
טרם קמתי
עם מחשבה לחנוק אותך

542
00:54:14,636 --> 00:54:18,629
התמונה שלך מפחידה את כולם

543
00:54:18,807 --> 00:54:20,104
מלבדי

544
00:54:23,378 --> 00:54:28,338
בגלל שאני יודע מה זה להיות רע

545
00:54:41,963 --> 00:54:43,260
זה חייב להיות אתה

546
00:54:43,431 --> 00:54:46,764
האדם על כדור הארץ שחכם
מספיק על מנת לעצור את המטאור

547
00:54:46,935 --> 00:54:50,427
האדם היחיד שחכם מספיק
אתה לא יכול לעשות את זה , זוכר ?

548
00:54:54,876 --> 00:54:57,504
מה אתה עושה ?
איך אני יכוון את הטילים ?

549
00:54:57,679 --> 00:54:59,203
אתה לא הולך

550
00:54:59,380 --> 00:55:01,974
זה לא יכול להמריא

551
00:55:21,569 --> 00:55:23,059
חכה

552
00:55:25,039 --> 00:55:26,267
מה אתה עושה ?

553
00:55:26,441 --> 00:55:28,500
אני הולך להעיף את זה בכוחות עצמי

554
00:55:28,676 --> 00:55:30,644
אתה משוגע ?

555
00:55:35,116 --> 00:55:37,141
להתראות

556
00:56:03,845 --> 00:56:05,472
אתה מגיע לכוכב הזה

557
00:56:05,647 --> 00:56:08,673
מכריז על עצמך כמושיע של האנושות

558
00:56:08,850 --> 00:56:12,047
ובכן , הגיע הזמן שתמות
בעבור החטאים שלך

559
00:57:04,906 --> 00:57:06,737
זה היה החבר הכי טוב שלי

560
00:57:08,876 --> 00:57:10,537
ואתה פשוט הרגת אותו

561
00:58:46,841 --> 00:58:48,866
מתי זה יסתיים , לוטר ?

562
00:58:54,649 --> 00:58:57,880
יש לי תשובה בשבילך , 
זה יסתיים הערב

563
01:00:27,608 --> 01:00:30,975
אתה לא יכול לגעת בי
אנחנו על אדמה אמריקאית עכשיו 

564
01:00:31,145 --> 01:00:34,603
ואני הנשיא

565
01:00:35,550 --> 01:00:37,848
תחשיב את עצמך

566
01:00:40,821 --> 01:00:43,449
כאשם
יה !

567
01:00:49,430 --> 01:00:51,489
סופרמן

568
01:00:51,666 --> 01:00:53,634
נראה שאני מתאושש מאוחר מדי

569
01:00:53,801 --> 01:00:56,201
תשכח מזה
יש לי בשורה מטוימן

570
01:00:56,637 --> 01:00:59,265
הוא אמר שעדיין יש סיכוי 

571
01:01:13,154 --> 01:01:15,782
מה אתה עושה ? תתרחק . תעצור

572
01:01:15,957 --> 01:01:19,893
זו פקודה מהנשיא !

573
01:02:42,143 --> 01:02:45,635
קול האנשים חייב להישמע
אני הנשיא !

574
01:02:46,647 --> 01:02:48,171
אלוהים יברך את אמריקה

575
01:02:48,349 --> 01:02:50,817
אלוהים יברך אותי

576
01:02:55,489 --> 01:02:59,084
יש לי הרגשה שאני לא צריך לדאוג
בקשר לאישום ברצח

577
01:02:59,260 --> 01:03:01,728
הולך להיות משפט מעניין 

578
01:03:15,276 --> 01:03:17,676
רוצה להישאר קצת בסביבה ?
לואיס ואני היינו

579
01:03:17,845 --> 01:03:19,574
אני לא יכול, מאוחר

580
01:03:20,047 --> 01:03:21,480
מאוחר ?

581
01:03:25,986 --> 01:03:27,977
קדימה זה 

582
01:03:28,656 --> 01:03:30,487
מוקדם

583
01:03:30,488 --> 01:03:35,588
Gilad מתרגם :