?הבא בתור. שם .גאס גורמן-
.כן. אוגוסט גורמן ?חיפשת עבודה השבוע, מר גורמן
.כן. -איזו עבודה? -טכנאי מטבח ?מדיח כלים? היה לך מזל-
,לא, אבל... -מר גורמן ,לפי הרישומים שלנו
!אתה מובטל כבר 36 שבועות !‏-לא, 35
לא ספרתי את השבוע הזה. קיבלת ,עבודה ביוני שעבר כנער שליח
,ופוטרת אחרי יום אחד ,על שאיבדת... -לא, לא
את מבינה, הם אמרו שאיבדתי ,את זה. לא איבדתי את זה
!זה נגנב ממני, כייסו אותי ?כייסו ממך טלוויזיה-
זו הייתה טלוויזיה יפנית ...קטנטנה... כל אחד
העבודה היחידה שמצאת נוסף ,על זאת הייתה במזנון למזון מהיר
.ושרדת בה... 28 דקות. זה שיא !ממש מהיר
.את יודעת, האנשים האלה מטורפים
הם מצפים ממך .לדעת הכול ביום אחד. בדיוק
...בלי חסה, בלי קטשופ ...מר גורמן-
...אפשר לקבל קצת רוטב, בבקשה ...אני לא רוצה רוטב
,מר גורמן... -שתי לחמניות .בלי לחמניות, עם גבינה, בלי גבינה
מר גורמן, עיריית מטרופוליס ...נדיבה לבעלי הליקויים
.אני לא בעל ליקוי ...‏-36 שבועות של אבטלה כרונית
‏36 שבועות שאתה חי על חשבון ...משלם המסים החרוץ
אתה יודע מה אתה? -אל תקראי לי !כלומניק. אני לא כלומניק
עמדתי לומר שאתה .לא עומד עוד בקריטריונים
,תראי... -הבא בתור. -רק רגע ?מה בקשר לשבוע הזה
.אני צריך את כספי השבוע הזה .הבא בתור-
?מה, זהו זה ?הכול נגמר
.הבא בתור. -הבא בתור
.הבא בתור... זה כמו שלום
!הבא בתור
?סלח לי, אחי, אוכל לקבל אש
,תרוויח בגדול" "!למד תכנות מחשבים
כריסטופר ריב
ריצ'רד פריור
"‏"סופרמן 3
ג'קי קופר
מארק מקלור
אנט אוטול
.תגיד תודה
!כל הכבוד, סופרמן
במאי: ריצ'רד לסטר
'ביה"ס 'ארצ'יבלד" "לעיבוד מידע
"המשקה שלך בדרך"
אדוני, סלח לי, אבל... מה קורה ...אם רוצים
".תיהנה מהמשקה שלך"
לתכנת שני נתונים בילטרליים .בו זמנית? -אי אפשר לעשות זאת
.זה בלתי אפשרי ...אך אם אי אפשר לעשות זאת-
טכנולוגיית המחשב ,מתקדמת מאוד, גברתי הצעירה
.אך לא ניתן לעשות זאת ,אך אם אי אפשר לעשות זאת-
מה קורה כשמכניסים ...את הבילטרליים... -אדוני
נתונים בילטרליים - הכנס נתון" "...איקס, הכנס נתון ויי
,הנתונים התקבלו" "התכנית בהרצה
?אלוהים! איך עשית את זה .אני לא יודע. פשוט עשיתי זאת-
.מי זה? -זה רוס ובסטר
זה צולם אחרי שהוא קיבל את .פרס הומניטר השנה. -הוא נאה
.זה בגלל הצילום שלי ,מה שאני לא מבין, אולסן-
העיקר בכתבה שלואיס כתבה הוא כיצד רוס ובסטר
.קיבל את הכבוד הזה ,ואתה מביא לי תמונה אחת שלו
.ו-15 תמונות של הבחורה הזאת .מי היא? -לורלי אמברוזיה
.היא וובסטר... -היא של ובסטר !בואו נעזוב את זה
.ומי האישה הזאת? -זאת אחותו .ורה ובסטר
?התמונה נראית מטושטשת. -מה
,התמונה בסדר .היא פשוט נראית כך במציאות
.היא סגנית נשיא תעשיות ובסקו .אני לא מבין אותך, אולסן-
סעודה משעממת, ואתה מביא לי .‏3,000 תמונות משעממות
ואילו סופרמן מציל היום אדם ,מטביעה בשדרה השלישית
,אתה צופה בכל האירוע .ואינך מביא לי אף תמונה אחת
.צ'יף, המצלמה לא הייתה אצלי
,צלם אוכל עם המצלמה שלו .צלם ישן עם המצלמה שלו
!מזל שאני כתבת
מר וייט, בבקשה, עליך להוציא .את מספרי המזל להגרלת החודש
,הפרס הוא טיול לדרום אמריקה .כולל כל ההוצאות
אני לא מבין למה האידיוט ...במחלקת ההפצה אינו
.בוקר טוב לכולם .היי, קלארק. -היי, לואיס-
.בוקר טוב, ג'ימי .יש לך קצת חרדל על דש המקטורן
,סלח לי, מר וייט. מר וייט ...אני שונא להפריע לך, אבל
.אני מצטער, קנט, אני עסוק .אני צריך להוציא עיתון
זה לעולם לא יתפוס .את מקום העיתונות הכתובה, בוס
.מה המספר, מר וייט? -53 !‏-מר וייט? -53
מר וייט... -עליך להוציא .עוד שלושה מספרים
,מר וייט, אני שונא להפריע לך אבל הבטחתי לאנשים האלה
?שאתקשר הבוקר. מה דעתך ...אני לא יודע, קנט, נצטרך-
,ובכן, דעתי האישית, מר וייט .היא שזו תהיה כתבה נהדרת
,מה כתבה נהדרת? -ובכן קנט הוזמן לפגישת מחזור
!בביה"ס התיכון. -נכון. -באמת ?אוכל לקבל את המספר הבא-
.ובכן, זה מוסד אמריקני, מר וייט ?נכון, ג'ימי
.אני לא יודע, מר קנט רוב האנשים שלמדתי אתם בתיכון
!עדיין לומדים בתיכון
‏33. -אתה מבין, חשבתי ...שהכתבה תהיה על... מר וייט, על
33!
עד כמה העיירה הקטנה הטיפוסית .השתנתה ב-15 השנים האחרונות
.למשל, אני האם אוכל לחזור לשם
אחרי שהפכתי לאזרח מתוחכם ?במטרופוליס
,אני נלהב מהרעיון, למעשה ,אמש חיפשתי בארון שלי
!ומצאתי את הסוודר שלי מהתיכון
...זה סמולוויל! -מר וייט ?אז מה דעתך, מר וייט-
?האם אוכל לערוך תכניות לנסיעה
התכוונתי לשאול .אותה שאלה לגביי
,בסדר, קנט, תתקשר לאנשים שלך ותגיד להם שהבן האבוד
.והצלם שלו באים הביתה .תודה, מר וייט-
...אני לא צריך לספר לך
כמה קשה לי לאבד .את אחד הכתבים הטובים שלי
זה בסדר. -אבל מגיעה לך .חופשה, לואיס. -תודה
?לואיס, את נוסעת לאיזה מקום
,ובכן, קלארק, אתה יודע ,יש כאלה שנוסעים לסמולוויל
ויש כאלה בינינו שצריכים !לנסוע... לברמודה! -נהדר
.ביי. -ביי. -תיהני .תעשי חיים-
.מר וייט, המספר הבא, בבקשה
ובכן, אני מניח שכדאי .שגם אני אלך
.אני הולך
.ביי
לא נוכל להשיג מחשב ?שיעשה את זה
הי, מה זה? -המשכורת הראשונה .שלך. -זו גנבה ראשונה
,אני אמור לקבל 225 ד' בשבוע .'נכון? כתוב כאן 143.80 ד
?איך אני אמור לחיות מזה .מס מדינה, מס פדרלי, ביטוח לאומי
.כדי שתקבל כסף כשתהיה בן 65 ?‏-אקבל כסף כשאהיה בן 65
,אני רוצה את הכסף שלי עכשיו אני רוצה ליהנות ממנו
.כל עוד אני צעיר ...אני רוצה להסתובב וליהנות
למעשה, סביר להניח שהסכום .הוא 143.80 ועוד חצי סנט
תמיד נשארים חלקי סנט ,בחברות הגדולות
אבל הם תמיד מעגלים את הסכום .למספר השלם הנמוך
?מה אני אמור לעשות בחצי סנט ?לקנות עכבר גזעי
אתה מתכוון שכולם מפסידים ?את חלקי הסנט האלה
.הם לא בדיוק מפסידים אותם
אתה לא יכול להפסיד .מה שאתה לא מקבל
אז מה קורה ?לכל חצאי הסנט האלה
?הם נשארים בידי החברה לא ממש. הם לא טורחים לאסוף-
.חצי סנט מכל תלוש משכורת ?אז מה קורה להם-
.הם פשוט צפים להם באיזה מקום .המחשב יודע איפה הם
?כמה כפיות סוכר .אחת וחצי-
?גמרנו לעבוד, גאס. אתה בא .כן... לא-
למעשה, אני צריך לגמור ...כמה דברים. אז
אתה עובד שעות נוספות? מה אתה ?עושה, מחפש העלאה בשכר
.כן, מחפש העלאה בשכר
.שלום, מחלקת שילומים ובסקו" !הכנס צופן ביטחון". -זהו זה
".בחר בפעולה הרצויה"
"תיקון הוצאות"
.נבחרה פעולה" .הכנס הוראות לתיקון
הזרם חצאי סנט מכל ובסקו" ".לחשבון ההוצאות הנ"ל
!בהחלט
,דודי אל, מצד אבי .אינו מוכן לאכול את המילוי שלה
הוא אומר שצריך לבשל אותו ,מחוץ להודו
והיא מבשלת אותו .בתוך ההודו
...אמי אמרה לדודתי הלן
דודה הלן היא אחותו החורגת .של אבי, אמרתי לך, נכון? -כן
,כן, ובכל מקרה ...המשפחה מקבלת
.תסתכל על זה, אולסן
.בסדר, אתה יכול לבחור אתה יכול להסתובב ולחזור
או לעצור בצד ולחכות שהכול ?ייגמר. -כמה זמן יידרש לכך
אני לא יודע, אי אפשר לדעת .בשרפות האלה
...האש הזאת מתפשטת כמו !אש בשדה
?מה העניין ?זה רק בניין אחד שבוער
,זה לא סתם בניין אחד .זה מפעל כימי
,אתה יודע למה כוונתי .יש שם חומרים כימיים
,ביום שהחומרים האלה יישרפו .אנחנו נהיה בצרות צרורות
.בסדר, תעצור בצד שמאל .לאט לאט
קלארק? -כן? -אני רוצה ,שתעסיק את האנשים האלה
.כדי שלא יראו מה אני עושה ?מה אתה עושה-
?מה אני עושה .אתה יודע מה אמר הצ'יף
.צלם תמיד מחפש את הכתבה .זה יכול להיות מסוכן, ג'ימי-
.סכנה? זה חלק מהעניין, מר קנט
!הצילו! אני נשרף
?צ'יף, איך אוכל לעזור ...תנו לאיש הזה קסדה-
!הו, זה אתה. תשכחו מהקסדה ?עד כמה המצב גרוע-
אלוהים, סופרמן, זה סיוט. הכול .שם דליק, מתפוצץ או גרוע יותר
תכניסו את משאית מס' שלוש .עם הסולם לכאן
!זה לא מגיע !אלוהים, הם לכודים-
,מה הוא מתכוון לעשות ?להוריד אותם אחד-אחד
,בסדר, בואו נזוז. כולם .להסתלק מכאן. קדימה, זוזו
.קדימה, מהרו
.רדו לכם. הנה... לאט לאט
.בסדר, כולם לרדת מכאן
.אדוני, כדאי שתצא מכאן עכשיו .אראה לך את הדרך המהירה
דאג לאחרים, אני לא יכול ?לצאת מכאן. -למה לא
.אני צריך להישאר ולהשגיח על אלה .זו חומצה בלטרית מרוכזת
אם החומר הזה מתחמם מעל 82 .מעלות, יהיה לנו מצב חירום
לעומתו, השרפה הזאת תיראה !כפיקניק ביום שבת
למה זה גורם? -כל עוד היא ,יציבה, זו סתם חומצה
,אבל אם היא מתחממת ,היא מתאדה
ואם זה קורה, מקבלים ענן עשן !שיאכל הכול. פלדה, בטון, הכול
?מי זה
אני רק רוצה !עוד כמה צילומים
!הצילו
אמור להם להביא !את הצינורות שלהם לכאן! מהר
!הצילו! הצילו
!עזרו לי... הצילו !שמישהו יעזור לי
!הצילו
!סופרמן, הרגל שלי .זה בסדר, ג'ימי-
.בסדר, נעשה את זה לאט .בסדר, הנה. מצטער
!חובשים, לכאן, בבקשה
.זהו זה. הנה. בסדר, בזהירות .זו הרגל השמאלית
.המצלמה שלי. -כן
.זה שבר פשוט, בעצם השוקה
.המצלמה שלי... -זה בסדר, ג'ימי .אתה תבריא
צ'יף, אתה חייב לכבות ,את השרפה באגף המזרחי
אחרת ייווצר ענן חומצה .מעל האזור
!מהר! המשאבה התקלקלה
!מה?! -המשאבה !איבדנו את לחץ המים-
!אנחנו חייבים להשיג מים ?כיצד-
.אגם קומוגה נמצא 8 ק"מ מכאן !אין לנו צינור באורך 8 ק"מ
.איפה האגם הזה? -שם
אמרת שיש לנו אספקת מים ?...מתאימה. כיצד אוכל
,אני אומר לך !האיש הזה הוא נס
"!‏"ברוכים הבאים, מחזור 1965
.זה היה נגד מיד סיטי ...לעולם לא אשכח
,ברבע הרביעי ...התוצאה הייתה תיקו
אתה לא מבין, המאמן הכניס ...למשחק קשר אגף ימני
!גדלת, קלארק .את נראית נפלא, גב' בניסטר-
איני יכולה להתלונן. אני עולה ,לאט יותר במדרגות בימינו
.ולפעמים אני סובלת מכאבים .אבל באמת איני יכולה להתלונן
גב' בניסטר, את מוכנה ?לסלוח לי לרגע
ראיתי מישהי שהייתי רוצה מאוד .לומר לה שלום
?לנה
!לנה לאנג? -קלארק .נהדר לראות אותך-
.אתה נראה נפלא ...אני לא, אבל את-
.הנה, תני לי לעזור לך .לא, לא, אני מסתדרת-
...זו הפעם הראשונה... סליחה
,שחזרת לעיירה מאז אמך נפטרה .נכון? -כן... אני מצטער
.שמעתי שאת ו... דונלד נפרדתם .כבר אכלת? -לא-
...תסלחו לי... סליחה .אני מצטער
?זה לא בסדר! -לא ,אתה צודק לגבי דונלד-
,אבל תחזיק את זה שנייה .בסדר? -ודאי
.היי, קנט ?היי, מה... שלומך-
.אני מצטערת, אני משתגעת כאן .תודה
.קלארק. -כן
.הי, לנה
.הי, דבר מתוק, אני כאן
את זוכרת שהיית ?מלכת מסיבת הסיום
כל הבחורים האלה עמדו בתור ?כדי לרקוד אתך
אבל כעת יש רק בחור אחד ...בכרטיס הריקודים שלך, והוא
!בראד וילסון, היי, בראד .היי, קנט-
.לא ראיתי אותך זמן רב ...אתה יודע, לראות, לראות
.בואי, לנה .לא, אני לא יכולה-
.קלארק כבר הזמין אותי .באמת? סליחה-
.לנה, לא רקדתי כבר שנים
"מחלקת שילומים - ובסקו"
.גורמן... עוד שבוע, עוד המחאה
?אין לך עוד המחאה בשבילי ?הגשתי בקשה להחזר הוצאות. -מה
.כן, הנה
הוצאות ובסקו - שלמו לפקודת" ".'אוגוסט גורמן 85,789.90 ד
?תודה שעזרת לי. -את צוחקת, לנה
ודאי יש בחורים רבים .שהיו מתים להיות במקומי
תופתע לשמוע כמה הצעות .לא קיבלתי
אפילו בראד לא היה מוכן להישאר .לזה. אתה יודע, זה לא קל
,הו, הקישוטים. צריך למשוך .והם... -לא, לא הקישוטים
...הכול. אני לא מתלוננת, רק ,שאני לא יודעת מדוע
אני מרגישה .שאני יכולה לדבר אתך
מה? -אני מרגישה .שאני יכולה לדבר אתך
.את יכולה? -כן ?את יודעת, לנה... -מה-
...אני תמיד
...תמיד קיוויתי שתעשי זאת ...כוונתי, עוד בתיכון
...את זוכרת כשהיית
?מלכת מסיבת הסיום .מלכת מסיבת הסיום-
ואז, שלוש שנים, אחרי החתונה .המלכותית, ויתר המלך על כתרו
.אין זה נורא? -כן, זה נורא .נשאר המון סלט תפו"א-
אתה יודע מה הבעיה? -אני לא ?יודע. אולי יותר מדי מיונז
מיונז? דונלד אהב מיונז. למה ?אתה חושב שזו הייתה הבעיה
,לא, הבעיה היא ?למה אני נשארת בסמולוויל
.תאמין לי, אני שואלת את עצמי
אתה יודע עד כמה אתה בר מזל ?שאתה גר במטרופוליס
"!המישמש הגדול" ...ובכן, לנה, את יכולה-
?לא, קל לומר, אך כיצד ?ומה לגבי ריקי? -ריקי
.הבן שלי. -שלך! -כן !זה נפלא-
,לפחות כאן יש לנו בית .ויש לי עבודה
נכון, אני רק מזכירה, אבל זה .מאפשר לי לשלם את החשבונות
,חוץ מהחורף שעבר ...כשחשבון החימום עלה ועלה
כן, נאלצתי למשכן .את טבעת היהלום שלי. -חבל
?מעולם לא התחתנת
.אני? -כן
...ובכן, אני
.לא, לא
אתה יודע, שנים מאוחר יותר :אתה יכול להביט במישהו ולחשוב
.זה האחד שהצליח לברוח
.תגיד לי את זה שוב .תסביר לי את זה פעם נוספת
,‏85 אלף דולר. -חסרים? -נגנבו .מר ובסטר. נגנבו מהחברה
בידי מי? זה מה שאני ?רוצה לדעת. בידי מי? מי
.ורה, תשלטי בעצמך .איש מלבדך לא יעשה זאת
.אני לא יודע מי .בימים עברו, זה היה פשוט
,ניהלנו ספרים, היו פנקסים .ידענו מה נכנס ומה יוצא
,אם מישהו רצה לגנוב ממך הוא היה ניגש עם אקדח
."ואומר "להרים ידיים עכשיו יש מחשבים ארורים
שעושים עבורם .את העבודה השחורה
ידידי הוותיק, אתה האתמול. מי ,שהצליח לעשות את התרגיל הזה
...הוא המחר. -חמודי
,מר ובסטר .הגיע הזמן למסז' שלך
באבא, האם לאישה הזאת יש זכות ?להתפרץ לכאן בלי לדפוק בדלת
ורה, ורה... סימפסון, אתה מכיר ?את התזונאית הרוחנית שלי
,היי. -שלום. -אם לא אכפת לך !אנחנו מנהלים כאן ישיבה
אולי במקום זאת, תנסי לעצור ?את הנשימה
!אולי תכחילי... זה יהיה שיפור
.שימו לב, רבותיי .אני עומדת ליטול חיי אדם
סימפסון, אתה מוכן לסלוח לנו ?לרגע, בבקשה
...לא אתן לאישה זו להעליב אותי ...אמור לה להפסיק להציק לי-
.לסתום פיות, לפתוח אוזניים !היא חזירה-
אני לא יכול להחזיק ידיים ...עם מי שלא נמצא אתי. כעת
,סימפסון, ידידי ?מה נעשה עכשיו
,'ניפרד לשלום מ-85 אלף ד ונמשיך לשלם משכורת לגנב
עד שהוא יעלה בדעתו דרכים ?נוספות לנער את עץ הכסף
.הוא יטעה, במוקדם או במאוחר ?מדוע-
אני לא יודע, זה מה שתמיד .אומרים בסרטים
.לא, הוא לא יטעה, בכלל לא .הוא ימשיך לגזול את הלחם מפינו
,הוא ישמור על פרופיל נמוך
והוא לא יעשה דבר .שימשוך אליו תשומת לב
.אלא אם כן הוא אידיוט מושלם
.הכול מוכן. זה לא רע .כשתהיה מוכן... קדימה
.ריקי, הנעל שלך
.אקח את ג'ין ?אנחנו חייבים לקחת את ריקי-
.אתם הפסדתם בזריקה
.בסדר, בוא, ריקי .קדימה, ריקי. בהצלחה-
קדימה, תראה לנו .למה אתה מסוגל, ריקי
.אני לא סובלת את זה .לנה, הוא יהיה בסדר-
.תאמיני לי, אני יודע .גם אני התבגרתי מאוחר יותר
זה לא רק שהוא קטן לגילו. הוא .הילד היחיד בעיירה שאין לו אבא
תראה... הוא שיכור לחלוטין .באמצע אחר הצהריים
!הוא רק שתה שוקו !לא, אני מתכוונת אליו-
.שלום לך, מתוקה ?מנצחים את הילד, מה
?קנט, אתה עדיין כאן .נראה כך, בראד-
הילד זקוק .רק לכמה עצות מהאלוף
קנט, אתה ודאי לא ידעת שהייתי .אלוף בכדורת שנתיים רצופות
לא ידעתי זאת, בראד. -כן, אני .ספורטאי בדם. אני מצליח בכול
.בראד, אתה רק תחמיר את המצב
.זה בסדר, לנה, יהיה בסדר .קלארק, זה יהיה גרוע יותר-
.כעת, תראי. הוא ייקח כדור נוסף .קדימה, ריקי
,הי, ילד. תראה .אינך מחזיק נכון בכדור
תן לדוד בראד להראות לך ...איך עושים את זה. -בראד
...סלח לי... בראד
אני חושב שעדיף שהוא יעשה .את זה בדרכו שלו
יחסית למישהו שהיה נער מים ,לקבוצה בתיכון
.יש לך פה גדול, קנט
אני חושב שריקי לא צריך שיעור .בכדורת ליד הילדים האחרים
.הוא צריך גבר שיראה לו
אני חושב שהוא מצליח יפה .בכוחות עצמו. סליחה
.הנה, ריקי ?ותעשה כמיטב יכולתך. בסדר
.הנה
!לבריאות
.תודה
.גאס, הבוס רוצה לראות אותך
.הוא יכול לראות אותי מכאן .גם אני רואה אותו
.היי, מר לומיס !לא, לא הבוס הזה. ה-בוס-
.אתה מתכוון... הבוס? -כן .הוא רוצה לראות אותי? -כן-
מה לעזאזל... למה שירצה ...לראות אותי? כוונתי
?למה שהבוס ירצה לראות אותי
...אין לכך סיבה... אתם מבינים
לא ה... אני יודע! ודאי בקשר .להצעה שלי בנוגע למדי הכדורעף
!זהו זה
...הבוס, הבוס, הבוס .היה רגוע, היה שקט
,מר ובסטר... מר ובסטר ...אני לא... מר ובסטר
.מר אוגוסט גורמן? -אדוני .כאן אוגוסט גורמן
אני יודע שאתה אדם רחום ,ויודע להפגין חמלה
ואני לא רוצה ללכת לכלא ,בגלל שיש שם גנבים ואנסים
,ואנסים שאונסים את הגנבים ,ו... -מר גורמן
.רציתי רק לשאול אותך שאלה אחת
?היית ילד רע, נכון
.אני... -קדימה, תודה בזה ?תודה בזה. נהגת בשובבות, נכון
.אני קצת... -זה בסדר, חבר ,אני מבין. ואני יכול
,מה אומרים הצעירים היום ...להבין מאיפה אתה בא. אחי
?אתה רוצה להיות עשיר, נכון ...ובכן, אני-
אני נולדתי עשיר. מעולם לא .לבשתי אותו זוג גרביים פעמיים
?מה עשית עם הגרביים האחרים .אני לא יודע-
,כובסו ונשלחו למוסד צדקה .אני מניח
.למעשה, אני לא יודע מה עשו בהם ,אולי הופכים אותם לסמרטוטים
.או משהו כזה .או אולי לגרביים-
.כן, זה לא עלה בדעתי
.גאס, אתה יודע, אתה גאון ,גאון שובב
.אבל לעזאזל, איש אינו מושלם .לחיים
בגלל העניין ...עם חצאי הסנט במחשב
.אתה מבין, גיליתי... -לא, לא ,כי מחשבים שולטים היום בעולם
,והבחור שיכול להערים על המחשב .יכול לשלוט בעצמו בעולם
זמן רב חיפשתי מישהו שיכול לגרום למכונות האלה
.לעשות מה שהן לא אמורות לעשות ?אתה מבין את כוונתי
כן. -גאס, תעשיות ובסקו .הן קרטל בבעלות משפחתית
,קצת מגנזיום כאן, קצת אבץ שם ,כמה חברות רכבות
...כמה חברות למכשור חקלאי .אתה עוקב אחריי? -אני עוקב אחריך
יפה, כי אתה יודע מה אני רוצה !שתעשה? -לא. -אני רוצה קפה
,בסדר. שחור, עם חלב, סוכר ?או בלי כלום
.לא, לא, אתה לא מבין ,במסווה של חברות שונות
אני שולט במחיר פולי הקפה ,בוונצואלה, ברזיל, בוליביה
.ג'מייקה והרפובליקה של גבון ,אך יש לי בעיה
ואני חושב שאתה יכול לעזור לי .לפתור אותה
יש מדינה אחת שלא מוכנה .לשתף אתי פעולה
אני מניח שאתה מבין עד כמה ?זה יכול להרגיז אותי, נכון
?איזו מדינה
.קולומביה ?קולומביה-
כן, לקולומביה ,יש שני מוצרי ייצוא חשובים
ואחד מהם הוא קפה. ניסיתי לדבר .אתם בהיגיון, באמת ניסיתי
אבל למדינה הקטנה והאומללה הזאת יש חוצפה לחשוב
שהיא יכולה להכתיב .את כלכלת השוק החופשי
...גאס, גאס ידידי
.דומני שאנחנו נלמד אותם לקח ...מר ובסטר-
נהרוס את כל יבול הקפה .של קולומביה, עד הפול האחרון
...הפול האחרון... אנחנו !נכון-
,אבל יש לך כל כך הרבה ...אתה יודע
,אתה יודע, איש חכם אמר פעם ,אני חושב שזה היה אטילה
,לא די בכך שאני אצליח .כל השאר חייבים להיכשל
?נראה הוגן. -גאס? -מה .אתה תעשה זאת בשבילי-
!כיצד? -באמצעות מזג האוויר
!לא אמרת לי שאמך תהיה כאן .אני אחותו. אחותו הצעירה-
?גאס, האם שמעת פעם על וולקן !היי, גב' וולקן-
וולקן הוא לוויין מזג אוויר שממשלתנו שלחה לחלל
.כדי לעקוב אחר מזג האוויר
אבל אם מישהו ,יתכנת אותו מחדש
.הוא יהיה מסוגל להרבה יותר .הוא יוכל ליצור מזג אוויר-
.סופות ושיטפונות ...סופות שלגים, גלי חום-
איך עושים זאת? -כמו ...כל דבר אחר במאה ה-20, גאס
.לוחצים על כפתורים
הנה! -אני לא מאמין. זו הפעם .הראשונה שזכיתי במשהו
!זכית בי, מורי
כן, ודאי, אך זו הפעם הראשונה !שבה זכיתי במשהו בעל ערך
בוא נצלם תמונה אחת .עם הכובעים, אולסן
,מר וייט, תיכנס לתמונה הזאת .תמסור להם את כרטיסי הטיסה
?למה אני צריך לעשות את זה ?למה אני צריך לעשות את זה-
אתה... יש לך מזל .שלא פיטרתי אותך
יש לי הזדמנות לקבל תמונות בלעדיות
של שרפת מפעל הכימיקלים ,הגדולה בהיסטוריה
?ומה הוא מביא אתו בחזרה .רגל שבורה ו-12 סרטים מומסים
!היה שם חם. -חייך, מר וייט
...דרום אמריקה !אני לא מאמין למזל שלי
אתה מבין, מה שעליך לעשות אם אינך רוצה שיעלו עליך
הוא להתחבר לאיזו חברה קטנה ...שיש לה מחשב, מחשבון קטן, לכן
מקום שאפשר ?להתגנב אליו, נכון
...אתה מבין, מישהו יכול
,מקום שבו איש אינו מכיר אותו .כדי שלא יקשרו בינו לבינינו
,ובכן, לוובסקו יש 112 חברות בת .וכולן קשורות למחשב המרכזי
...(אולי מקום קטן (סמול
"סמולוויל"
.סמולוויל. כאן סמולוויל .נעשה כאן הפסקה של חמש דקות
.זהירות... זהירות, בבקשה
.תודה, סלמה. -להתראות, לנה .שיהיה לך יום נעים
.תרשי לי לעזור לך, לנה
.אני מצטער
.הנה. -תודה, קלארק .שב, בסטר. כלב טוב-
.בוא, בסטר. שב. כלב טוב .בסדר, מוכנים... טוב-
,לא עושים פיקניקים במטרופוליס .מר קנט? -לא בדיוק כאלה, ריקי
.אימא ואני עושים זאת כל הזמן .באמת? הנה, אעזור לך-
,ריקי, תישאר בקרבת מקום .ותיזהר. בסדר? -בסדר, אימא
קדימה, בסטר, בוא נמצא לך ...ארנבת. בוא, בסטר
.זה כל כך נחמד בשבילו .הנה-
.נחמד עוד יותר כשיש גבר בסביבה .וזה לא קורה לעתים קרובות
.יש כאן הרבה אפשרויות .לא, כל הטובים נשואים-
לכן בראד חושב .שהוא מתנת האל לנשים
,הוא לא מוכן לקבל תשובה שלילית .אבל הוא היחיד ששואל
.לא, לנה .התכוונתי שיש כאן הרבה בחירה
!זה באמת פיקניק מעולה
...יש קצת מזה .ו... משהו ירוק
!ו...הי, פטה
.יש לזה טעם מיוחד ...לא הכנתי שום-
קלארק, זה מזון הכלבים !של בסטר
.זה טוב! -אל תאכל את זה ?באיזו שעה הכלב אוכל-
.זה נחמד. -הנה .זה בסדר, לנה-
.תודה
,לאן אתה הולך? בוא, בסטר !תפסיק להשתולל. בסטר
?כמה זמן תישאר, לדעתך ...חשבתי לי, לנה-
.אני מצטער. -לא. -לא, המשיכי .לא, דבר אתה-
...ובכן
חשבתי לי שמישהי כמוך יכולה .להצליח במטרופוליס
אני מניחה שאני צריכה ,להודות בזה
כבר לא אמצא .מה שאני מחפשת בסמולוויל
אבל... אתה חושב ?שאצליח במטרופוליס
?מה אוכל לעשות כשאגיע לשם
,תתקשרי אליי. -לא .לא הייתי רוצה להתקשר אליך
,את לא רוצה להתקשר אליי? -כן ,הייתי רוצה להתקשר אליך
כוונתי, לא הייתי רוצה .להטריד אותך
אני לא חושב שאי פעם תהיי לי .למטרד, לנה
?קלארק... אוכל לומר לך משהו
...השמן נוזל
.אתה רואה, משהו מטפטף כאן
.אני יכול לעזור לך? -לא, תודה
,הדבר הזה עושה כל כך הרבה צרות .עד שלמדתי לתקן מכוניות
!תסתכל על זה. -בחיי
לנה, אני חושב שאלך לבדוק .אם ריקי בסדר. את מסתדרת? -כן
?אלוהים! הוא בסדר
!סופרמן? -זה אני
!אימא, אימא
!הנה. -ריקי .הוא בסדר, גברתי-
אבל אני חושב שכדאי .שרופא יבדוק אותו. -תודה
.אני לנה לאנג. זה ריקי .נעים להכירך, ריקי-
?וזה קלארק... קלארק
.אני באמת צריך ללכת .להתראות, ריקי. ביי
?עפנו באוויר, אימא! -מה עשית .חיפשתי את בסטר-
!בוא הנה. -בסטר... בסטר .מצאתי אותו-
.בסטר! -בוא, כלב טוב. זהו
?מר קנט, סופרמן היה כאן. -מה .כן, הוא באמת היה כאן-
,אינך מתרגש? -ובכן, לנה .אני ממטרופוליס
.אני רואה את סופרמן בכל יום
באמת? אתה יכול להשיג לי ?את החתימה שלו
אני לא יודע, אילו הייתה לי ...אגורה על כל פעם ש
"חברת ובסקו"
?כן, מה אתה רוצה ?אנחנו בצרות צרורות, נכון-
מה? -אמרתי .שאנחנו בצרות צרורות
אתה יודע, קודם הם איבדו ,את תעודת המשלוח
אז כשמצאו אותה, הם גילו .שחסרים להם כמה פריטים
,לכן נאלצתי לשכור מכונית ,כי פספסתי את הטיסה מקליבלנד
בארבע, אתה יודע. היה לי תקר ,בכביש המהיר, איזה ניג'וס
,נאלצתי לתקן אותו בעצמי .באצבעות האלה ממש
וחשבתי שהבוס שלך יתעצבן !באמת. אתה יודע, מעוצבן
?על מה אתה מדבר .הוא יתלה אותנו על עץ גבוה-
הוא רוצה שאתקין ,את ההזמנה הזאת במשרד שלו
.לא יאוחר ממחר בבוקר ,לכן אתה צריך לתת לי להיכנס
.כי אני צריך להתקין אותה הערב ?להתקין מה-
.חבר, אתה מציל אותי. באמת ?איפה המשרד, חבר
?ישר קדימה. -בוא אחריי, מה .אני מאחוריך. כן-
לא רע, די טוב. אבל אתה יודע ?מה לא בסדר בסינגפור וינג
...סלינג, סינגפור סלינג ?מה לא בסדר בו
.אין בו די וודקה !אין בו וודקה בכלל-
מה אמרתי לך? הנה, שים בו ...קצת וודקה. -מה שאתה בוחר
!עכשיו יש בזה וודקה, חבר
.כן, כן. מושלם
,אתה מעולם לא מאבד את הכרתך .נכון? -לא
!לעולם לא
.עבודה טובה, חבר ?חשבת שגם אני שיכור, נכון
עבדתי עליך. לקחת את .המפתחות... לקחת את המפתחות
"הכניסה לעובדים בלבד"
.שלום, מותק. שלום, מותק
.בסדר, בסדר... בואו נעשה זאת .ונגמור עם זה. בסדר
.אחת, שתיים, כפתר את הנעל
...שים את זה שם ...ושים את זה
חשוב. יש להכניס" ".את שני המפתחות בו זמנית
?שני המפתחות בו זמנית
רק רגע, אתה חושב ?שניצחת, נכון
...שמץ של גאונות
?בסדר, מוכן
!אחת, שתיים, שלוש
"שלום"
.כעת, נראה מה נראה
- בלומינגדייל'ס" ".'חשבון בסך 176,784.57 ד
.קדימה, תתעשת
שלום. אישור" "לוויין מזג האוויר וולקן
.הנה זה. שלום .עכשיו אנחנו בעניינים
"מבקש נתונים"
!אני גאון
,מבקש נתונים. תכנית וולקן" "סריקת כדור הארץ
...כעת, קו אורך .והשני הוא... קו רוחב
.‏"קו אורך: 75 מעלות ".קו רוחב: 5 מעלות
,מיקום: קולומביה" "דרום אמריקה
,בוקר טוב, גבירותיי. -תראה .מורי, חתונה מקומית. -נפלא
"לא אמרו לנו ב"דיילי פלנט !שזו עונת הגשמים
מטאורולוגים מבולבלים נוכח" סופת הטורנדו והגשמים העזים
,שפגעו בקולומביה אחה"צ"
ומאיימים להרוס את כל יבול הקפה" .של המדינה לחמש השנים הבאות
רוחות עזות שהגיעו" למהירות מדהימה של 400 קמ"ש
.הצליפו בכפרים"
‏"כמו כן, נרשמו 300 מ"מ גשם .ביממה אחת
דובר של המחלקה המטאורולוגית" ,אמר, ואני מצטט
שזו תופעה" "...של כוח טבע בלתי מרוסן
.תכבי את זה .אם אצחק עוד, יכאב לי
מפר את כל חוקי מזג האוויר..." "...המוכרים למדע
!כמה חבל
!קולומביה המסכנה
...אתפוס אותך על זה, טיפש ?באבא, אתה מבין על מה עלינו-
?האם אני מבין בכל פעם ששיכור ירצה להתפכח
.הוא ישתה קפה של ובסטר ?למה להסתפק בקפה-
כוס קפה שולחת את כל העולם .לעבודה בבוקר
?מה מקיים את העבודה ?משקה מוגז דיאט-
...ורה... כוונתך...? כוונתך
...היום קפה. -מחר
!נפט
אם גאס גורמן יוכל ללחוץ ...על הכפתורים הנכונים
...הכול יהיה שלי. בחיי ...כל הנפט... כל המשאבות
...כל המכליות .זה רעיון מחוכם מאוד, ורה
.בוס. -מחוכם מאוד .הנה האדם שרציתי לראות
.בוס, זו לא אשמתי ?מוזר, לא כן? מה לא אשמתך-
.סופרמן כוונתי, איך יכולתי לדעת
שהוא יתחיל עם הקטע שלו ?כשאתה התחלת עם שלך
על מה אתה מדבר? -על מה אני ,מד... זה היה כרגע בטלוויזיה
?חבר, לא ראיתם את זה !"אל תקרא לי "חבר-
,ראיתי את קולומביה נופלת .זה מה שראיתי
לא ראית את האיש שעף .מתוך העננים? זה היה הוא
...עם הגלימה המתנופפת שלו ו
.הגלימה שלו התנופפה ברוח ...הוא עף... זה היה נפלא
הוא עף כמו... היא התעופפה כך ...ברוח. הוא נראה כמו זבוב
,והוא נחת ...באמצע המטע הגדול הזה
והוא הסתכל, בדק שמבט הרנטגן .שלו תקין, לפני שהוא עושה זאת
ואז הוא כיוון קרני לייזר .מהעיניים שלו על הכול
.הקרין על הכול, ייבש הכול .סתם כך
אני מדבר על ייבוש, כמו המכונות .שיש בשירותי הגברים
?אתם יודעים על מה אני מדבר יוצא מהן אוויר חם
,כששמים את הידיים .ואז מייבשים אותן
?לפעמים זה לא עובד, נכון ,אצל סופרמן זה עבד
ואתם חושבים שהוא עמד שם ?וקד קידה לקהל
.לא האיש הזה ,לא, הוא עף ישר בחזרה
ואז הוא ראה ?מה גרם לבעיה, נכון
,והוא עף לתוך הטורנדו .ירד לתחתיתו, והפך אותו על פיו
,הקצה הקטן היה למעלה .והוא פשוט עלה למעלה
.חשבתי שהוא השתגע
,טס... הקצה הגדול היה למטה ...הקצה הקטן היה למעלה
...מר רוס, זה היה
.סופרמן קלקל הכול! -בהחלט כן !הוא ממש קלקל הכול-
!לא... לא... לא
...מותק, תרשה לי .תן לי לעזור לך-
.זה היה מושלם .זו הייתה התכנית המושלמת
.ונפלנו בפח. -זו לא אשמתי .אני עשיתי מה שנאמר לי לעשות
.אינכם יכולים להאשים אותי !זה לא קשור... -הוא הרס את זה
עושה-המעשים-הטובים הארור !הזה... הרס הכול
,עכשיו שהוא עשה את התרגיל שלו הוא ינסה לדחוף את האף
לתכנית הנפט שלי !ולהרוס גם אותה
.אני חייב להיפטר ממנו ?אך כיצד? תירה בו-
אתה יודע מה קורה אתו ?ועם כדורים. -קריפטוניט. -מה
...קריפטונהם ...או קריפטונהיימר
,אני לא יודעת איך קוראים לזה .אבל זה חומר שיכול להזיק לסופרמן
?איך את יודעת על כך .אני יודעת כמה דברים-
,כך הבנתי .מכתובות הקיר שראיתי
.רק רגע. היא צודקת !קריפטוניט
אני זוכר שקראתי על כך ?בריאיון אתו. -מאיפה זה בא
.מאותו כוכב שסופרמן הגיע ממנו ?מקריפטון. -איפה זה קריפטון
,בשום מקום. הוא התפוצץ בחלל .לפני שנים רבות
הם שלחו את סופרמן לכאן .כשהיה תינוק. -נכון
אתם רואים, גם אני יודע ...כמה דברים! -רק רגע
כעת, אתם יודעים מה קורה .כשכוכב מתפוצץ
נותרים שיירים, חלקים ?שצפים בחלל. -אז מה
אז כל שעלינו לעשות הוא ,לגלות איפה היה קריפטון
ואז לשכנע את גאס הטוב שלנו .ליצור קשר עם הלוויין וולקן
,גאס חשב קצת. -יפה !לכן אתה נמצא אתי
כן, חשבתי שאני לא מקבל .די כסף לעבודה הזאת
גאס, אם יש דבר שאני שונא !זה תאוות בצע
,תאוות בצע? מר רוס, רק רגע ...תרשה לי לומר לך משהו
!אני לא יודע לגלוש
ברגע שגאס ייצור קשר ,עם לוויין וולקן
הוא ייתן לו הוראה ,לערוך חיפוש בחלל החיצון
בסביבת האזור .שבו התפוצץ קריפטון
למצוא ולנתח" "חלקיקי קריפטוניט
"ההוראה נתקבלה"
אז קרן הלייזר תנעל ...על חתיכת קריפטוניט צפה
...קריפטוניט" "היתוך בחום גבוה
,המחשב ינתח את המרכיבים
ואנשי המעבדה .ישחזרו את החומר כאן
,דיאלום, כספית" ."חומר בלתי ידוע
.בלתי ידוע ?בלתי ידוע
"זפת"
?מה יכול לקרות !הוא לא יעשן את זה
"%‏"סה"כ: 100
,אזהרה: כשהמרכיבים מתערבבים" "מתרחש היתוך בחום גבוה
"התרכובת ידועה כקריפטוניט"
.אי אפשר להפריע למר וייט .ככלות הכול, הוא העורך
?איפה הוא
אנא, מר סטקטיס, זו לא אשמתו .של מר וייט שהיו לכם בעיות
.הוא ישלם על זה !תוציא את הארנק, עורך יקר
!בוקר טוב !אל תגיד לי בוקר טוב-
קשרים מן העבר .נראים פתאום אותו הדבר
...הנערה היפה ביותר בביה"ס
היא עדיין הנערה .היפה ביותר בביה"ס
!שלום. -היי, קלארק. -לנה .היי. בדיוק חשבתי עלייך
.שמע... יש לי בעיה עם ריקי ?למה, מה קרה? מה קרה לריקי-
...החתימה של סופרמן שהשגת לו ,הוא נסחף אחר כך
וסיפר לשאר הילדים שסופרמן יבוא .לבקר אותו ביום הולדתו ביום רביעי
בסדר, זו הייתה טעות, אבל ,ביום רביעי, כשסופרמן לא יגיע
...זה פשוט
ובכן, לנה, אני חושב שבמקרה זה .אני יכול לדבר בשם סופרמן
,הרי הוא ואני די קרובים .את יודעת
ואת יכולה לומר לריקי שסופרמן ?יהיה שם ביום רביעי. בסדר
ובכן, הוא יקבל את הארוחה הביתית הטובה ביותר
.שאכל... זה זמן רב
תגיד לסופרמן שאנו חושבים .שהוא נפלא. -בסדר
.אבל קלארק... -כן .אתה הטוב ביותר-
,ואגש לבית המשפט העליון !אם יהיה צורך
,אך זו לא הייתה אשמתנו ?זה היה כוח עליון! -בכנסייה
.הנה התרכובת שהזמנת
אני לא יכולה אפילו לדמיין למה אתה .רוצה את זה, אבל קיבלת אותה
.ממה אני פוחד? אני מכדור הארץ
,את יודעת, לנה .לא ציפיתי לכל זה
.אני מניחה שהם נסחפו קצת
"סמולוויל מברכת את סופרמן"
סופרמן... כולנו יודעים ,שאינך מתעניין בכבוד ובפרסים
אך כששמענו שאתה מגיע לבקר ,את חברך ריקי
הבנו שזו ההזדמנות שלנו .להודות לך
דבר ראשון, על שכיבית ,את השרפה באגם קומוגה
ולא אחרון, על שהצלת .את חיי ריקי הקטן
לכן, מאחר שכבר רכשת לך ...את המפתח ללבנו
סופרמן, הרשה לי להעניק לך .את מפתח העיר
.תודה. תודה
.תודה
.עמוד נוח
.כעת, הקשיבו .הגעתי ישר מהפנטגון
וכדאי מאוד שתאמינו .שיש לכך סיבה טובה
כי אלוהים נתן לנו את אחת .המתנות הגדולות ביותר בעולם
!כימיקלים
כעת, אתם אוהבים ללכת ולשבת ?בכנסייה בימי ראשון, נכון
כן! -ואתם אוהבים לשבת .ולצפות במשחקי פוטבול? -כן
?ועל מה אתם יושבים
אתם יושבים .על כיסאות פלסטיק מעוצבים
מעוצבים להתאים .לישבנים הבריאים שלכם
כעת, אני לא צריך לספר לכם
שאמריקה מובילה בעולם .בתחום הפלסטיק
לא נוכל להרשות לעצמנו .לפתוח פער בתחום הפלסטיק
.כעת, הקשיבו לי
האם הייתם רוצים שנשיא ארה"ב
,ישב לכתוב הסכם שלום
,והעט הכדורי שלו יתפוצץ
ודיו תישפך על מכנסיו הנקיים ?לעיני מנהיגי העולם
,לא, לא. -כעת כולנו יודעים שבשבוע שעבר
,מחצית ממדינתנו הייתה נהרסת .לולא איש זה שעומד כאן
...כל מה שאוכל לומר הוא !תודה לאל על סופרמן
,סופרמן, הצלת את הפרנסה שלנו .והייתי רוצה להודות לך על כך
זו מחווה קטנה להביע את הערכתנו
על שהצלת אותנו מאסון .במפעל הכימיקלים
.תודה רבה, גנרל .זה נחמד מאוד. תודה
.נחמד מאוד
..."לא ידוע" .איך אני אמור לדעת מה זה אומר
זה אומר "לא ידוע". זה אומר .שאף אחד לא יודע מה זה
?שלום, בוס. -גאס .כאן גאס גורמן-
...אני יודע. איך הלך? -כן
אתה יודע, שתמיד מנסים לגלות מה המרכיב הסודי
במתכון העוף בדלי? ואף אחד ?לא יודע, כי המרכיב לא ידוע, נכון
ובכן, בקריפטוניט ,היה מרכיב אחד לא ידוע
.והוא לא ידוע, וסופרמן לא מת ?הוא לא מת-
,אני מבקש ממך להרוג את סופרמן
ואתה אומר לי שלא יכולת לעשות .אפילו את הדבר הקטן הזה
...הלו
הוא לא ישן אחר הצהריים .כבר שנים
,זה היה היום הגדול ביותר בחייו .אני לא יודעת כיצד להודות לך
,הרגע הודית לי .בארוחת הצהריים הנפלאה הזאת
.ובכן, אני אוהבת לבשל
,תשתה קצת קפה, נכון? -כן .בבקשה. -ללא קפאין, כמובן. -נכון
...הלו. כן
.באמת? כן, כן, הוא כאן .אגיד לו. בסדר, תודה, ביי
.סופרמן, זו הייתה חברתי בטי .הייתה תאונה בגשר הישן
.משאית התנגשה במעקה הביטחון
,היא תלויה על הגשר .והנהג עדיין בתוך התא
,אני מצטערת .חבל שאני צריכה לסלק אותך
.ובכן, אין מה למהר
.אבל הגשר... -זה בסדר .אני תמיד מגיע בזמן
.בואי, נירגע קצת
את יודעת, נדיר למצוא .בחורה יפה כמוך לבד
שמע... אתה בטוח שלא כדאי ?שתעשה משהו בנוגע לגשר
?איזה גשר
!את צודקת
.אני צריך ללכת
!תוציאו אותו משם !קדימה, בואו נוציא אותו
!בואו נוציא אותו מהר
!תיזהרו
.כולם בסדר? -לא
,במה אוכל לעזור? -עכשיו ...לא הרבה. אילו הגעת לפני דקה
!סופרמן המנוול
"הטוב במלכוד"
,בכינוס מיוחד של מליאת האו"ם" ‏178 מדינות הצביעו בעד
.להתנתק מסופרמן ".רק קולומביה נמנעה
:אומר לך דבר אחד הוא לא היה כל כך רשע ומגעיל
.לפני כמה ימים בסמולוויל ,למעשה, הוא היה כל כך נחמד
...ששנאתי לתת לו את חתיכת ה
!קריפטוניט
אינך רואה, החומר שהזמנו במעבדה .לא היה כישלון חרוץ
,מיד אחרי שגאס נתן לו אותו ...הוא החל להפוך לרשע
...בעל כוונות זדון... אנוכי !בן אדם נורמלי-
כן. וכעת, משסופרמן כבר לא ...בעסקי המעשים הטובים
אנחנו יכולים להתחיל לעבוד !על הנפט הזה
וכעת, הרגע הנשגב ,שבו הרץ האחרון
שזכה לכבוד הגדול ,להצית את להבת הטקס
רץ את הקטע האחרון במרתון ,שהחל לפני שבעה ימים
כשהלפיד הזה עבר מספורטאי לספורטאי
.לאורך 1652 ק"מ ברחבי המדינה
- ביקורת התבונה הטהורה" ".מאת קאנט
כיצד הוא יכול לטעון שלקטגוריות הטהורות
אין משמעות אובייקטיבית ?בלוגיקה הטרנסצנדנטלית
?מה לגבי אחידות סינתטית
?היי, מותק... אני מפריעה לך
,תישארי בסביבה .אולי תלמדי משהו. -כן
.היי, לורלי! -שלום
כל המכליות בעולם .נשלטות לחלוטין בידי מחשבים
,המחשבים אומרים להן לאן לנסוע .כמה נפט לקחת, ולאן להוביל אותו
אין להם קברניטים ?בספינות האלה
.כן, אך הם לא נחוצים .זו היצמדות לשטויות של ימאים
אתה תורה למכליות להפליג לאזור .מסוים במרכז האוקיינוס האטלנטי
ומה עליהן לעשות? -הן אינן צריכות .לעשות דבר. פשוט להישאר שם
?כיצד יקבלו אנשים את הנפט .אתה לומד מהר, חבר-
כל משאבת נפט במדינה מופעלת !בידי... -מחשבים. אני יודע
!?אולי תפסיק לקטוע אותי ...אני מצטער, אני-
אתה תורה למשאבות .להפסיק לשאוב
אחר כך אני רוצה שתתכנת פקודה ,מיוחדת לכל המערכות האלה
ובה אתה תציין שהפקודה הזאת ,היא בלתי הפיכה
.כדי שאיש לא יצליח לבטל אותה ?אתה יכול לעשות זאת, חבר
?ידידי הוותיק
אתה יודע, אתה מקבל מה שאתה .רוצה כל הזמן, וזה לא בסדר
.אני רוצה לדעת מתי אקבל משהו
,אני חושב שכבר טעמת חופש מהו ?נכון? או שאולי תעדיף את הכלא
אתה כבר לא יכול ,לאיים עליי בכלא
כי אני יודע ,שאני חשוב לך יותר כאן
,כשאני עושה דברים עבורך ,מאשר בכלא
.כשאני לא עושה דבר עבור אף אחד
?אני מבין. מה אתה רוצה
?פח אשפה
.לא. אלה תכניות, תרשימים
למה? -למחשב. -כבר יש לנו .מחשבים. -לא, לא כזה
.אין מחשב כזה בכל העולם .בשום מקום
,הוא לא קיים. אתה מבין .אנחנו צריכים לבנות אותו
?ובכן, מה הוא יעשה .כל דבר שאגיד לו-
?מה הוא יעשה עבורי? -עבורך
הוא יעשה כל דבר שאגיד לו .לעשות עבורך
...ספר לי. -ובכן, באבא
ראשית, אם מישהו או משהו ,ינסה לתקוף את המכונה
.המחשב יתקוף בחזרה
הוא ימצא את נקודת התורפה .של התוקף, ויחסל אותו
,בסדר, חבר. טפל בנפט שלי .ואני אבנה את המכונה שלך
בסדר, אעשה זאת, אבל אני לא .בטוח לגבי הפקודה הבלתי הפיכה
...הם הפסיקו פתאום ...איני יודע מה לעזאזל
.זהו. המכלית האחרונה !כעת כולן שלי... כולן שלי
.לא ממש
?מה זה, למעלה באמצע
...זו מכלית
.והיא נוסעת בכיוון הלא נכון
,‏"הפליגו מיד לקו רוחב 30 צפון ,קו אורך 45 מערב
"והמתינו להוראות"
.הקברניט, הנה שוב ההודעה הזאת
,‏"הפליגו מיד לקו רוחב 30 צפון ...קו אורך 45 מערב
."והמתינו להוראות"
.לעזאזל, זה באמצע האוקיינוס
אני לא לוקח את הספינה שלי לשם ,רק כדי לחכות להוראות
ולא אכפת לי .מה אומרת המכונה המטומטמת
אנחנו אמורים להפליג ,למטרופוליס
.ונגיע למטרופוליס. בסדר, לך
.אני חושב שאני רואה איפה היא .תאיר למעלה-
!גבירתי ?האם את שומעת אותי
.אנחנו כאן כדי לעזור לך .אל תקפצי
!אני חוזר, אל תקפצי
.חשבתי שלעולם לא תגיע
אני מקווה שאת לא מצפה שאציל אותך
.כי אני כבר לא עושה את זה .אל תדאג, אין לי תקווה-
.ובכן, אני לא רוצה להפריע לך .אני לא ממהר לשום מקום-
?על מה חשבת ?על הרבה דברים. -באמת-
אם רק תעשה לי טובה אחת ?קודם לכן. -מהי
ובכן, יש ספינה קטנה שלא מפליגה ...לאן שהיא אמורה להפליג. ו
!כבו את כל המנועים
.הי
אולי אתה רוצה לעסוק ?בפעילות שלאחר הגלישה
?שמפניה
"‏"10 ליטרים ללקוח
הי, אתה, חכה לתור שלך .כמו כולם! -רג, רג, תפסיק
.הוא בא לכאן. סגרי את החלון
...אל... שלא תעז
!הצילו! בבקשה, עזרו לי !מישהו מכה את בעלי
.אני חייבת להתקשר למשטרה .הנה, ג'ק, לך איתה. בסדר-
זה השלישי היום. בלילה זה גרוע .יותר. -מישהו עומד מאחורי זה
,אני משוכנע שיש נפט .ואני משוכנע שמישהו מתעשר מזה
,תמיד מישהו מתעשר .ואת יודעת מי סובל. האיש הקטן
!הי, חבר'ה, תכניסו את זה. מהר
לא, אני לא יכולה .לצאת אתך הערב
.לא, גם מחר אני עסוקה .כן? במה? -אחשוב על משהו-
.תראה, אני... אני צריכה ללכת .ריקי צריך אותי
,לנה... -בראד, בבקשה ...תפסיק להתקשר אליי. אמרתי לך
.כעת, הקשיבי לי .כדאי שתתחילי להעריך אותי
?מה עוד יש לך בסמולוויל
?מה עוד יש לי בסמולוויל
אני חושב שהגעתי .לתשובה הנכונה. -גם אני
שדה התעופה סמולוויל? אילו טיסות ?יש לכם מחר למטרופוליס
.איפה אני שם את זה? -שם, שם
?איפה אתה רוצה את זה .שים את זה שם-
...הי, בחייך
.עזבו אותו במנוחה
.אני לא יכול לעבור כאן, גברת .קורה שם משהו
.אני רוצה לראות מה קורה שם ...ריקי... ריקי-
!ריקי
.תודה .זו בושה-
.אף אחד כבר לא יאמין למנוול הזה .הוא גמור
?על מה אתם מסתכלים ...סליחה-
...סופרמן, זה אני. ריקי .ריקי מסמולוויל
סופרמן, תגיד להם שלא תפגע .באיש. -ריקי, הוא השתנה
.לא, אולי... אולי הוא רק חולה .סופרמן, בבקשה, תבריא
.הוא לא מקשיב לך, ריקי .כן, הוא כן מקשיב-
,הוא יכול לשמוע אותי .יש לו שמיעת-על
,סופרמן, אתה עובר תקופה קשה .אתה תעלה שוב לגדולה
!אתה יכול לעשות זאת, סופרמן ?אתה יכול לשמוע אותי, נכון
,סופרמן, אתה עובר תקופה קשה" .אתה תעלה שוב לגדולה
!אתה יכול לעשות זאת, סופרמן"
?אתה יכול לשמוע אותי, נכון"
,סופרמן, אתה עובר תקופה קשה" "...אתה תעלה שוב לגדולה
!זה סופרמן! -אני לא נשאר כאן !הוא השתגע-
.בוא
!אני יכול להחזיר לך כגמולך
?באמת
...בסדר, בוא !בוא לקבל את שלך... בוא! בוא
?מה קרה, קנט ?חם מדי בשבילך, מה
.הנה, מהר. בוא, פחדן .אני אתפוס אותך
.הרגזת אותי זמן רב ...אתה תחטוף
.תמיד רצית לעוף, קנט .זו ההזדמנות שלך
...הקברניט
.אלוהים... תסתכל
העלמה לורלי אמברוזיה ,אינה בבית כרגע
,אך אם תרצה להשאיר הודעה ?אולי תמסור לה באופן אישי
סוף סוף הראית .את פרצופך האמיתי
,אם אתה מחפש אותנו .תמצא אותנו כאן. בוא לבקר
.זה כיף! -כיף? הכיף רק מתחיל
,חכי שסופרמן ימצא אותנו .אז תראי מה זה כיף
רק רגע... אתה מתכוון ?להתעסק עם סופרמן
בואו נלך. אני רוצה להיות מוכנה .לקראתו כשהוא ייפול במלכודת
?מלכודת
אני לא מבינה למה אינך יכול .לרדת למטה בבלון פורח, כמו כולנו
...לא... אין סיכוי
.אני לא מאמין שהאדם יכול לעוף
...תיזהר סוסי
...אל תנסה לעבוד עליי. אל
!זוזי מדרכי
.מהר, מהר. -אני ממהרת
.אני לא רואה שום דבר .ובכן, תדליקי את האור-
איפה המתג? -איפה מוצאים ?את מתג החשמל בדרך כלל
.על הקיר. אבדוק ליד הכניסה !חשוך כאן מאוד
!זה טוב יותר
!איזו מכונה ?אמרתי לכם, לא כן-
.הנה... המחשב המשוכלל ביותר
הוא עושה כל מה ,שמחשב רגיל עושה
ואלף פעולות .שאף מחשב אחר לא מסוגל לבצע
.קדימה. בואו ננסה אותו ...רגע, אנחנו צריכים לחכות לגאס-
!?מי צריך את גאס .הוא היחיד שיכול להפעיל אותו-
לא נכון! אני יודעת די על מחשבים .כדי לבייש דוקטור למחשבים
,באמת, אחי היקר
לא חשבת שאתן לאיש הקטן הזה ?לנהל את ההצגה, נכון
למה הפועלים לא מנקים אחריהם !כשהם מסיימים את העבודה
.בוא, באבא !הגיע הזמן להרים את המסך
הפעל את הכפתורים מימין ,כדי להפעיל את מעגלי האלפא
.ולנעול את הרשת המודולרית
,את, הפעילי מערכות 29 עד וו-7
והתחילי קואורדינטות להגנה מלאה .במערכת ההגנה החיצונית
במילים אחרות, ללחוץ על הכפתור ?האדום הזה. -איך ידעת זאת
.הוא כאן. -יפה .בואו ניתן לו משהו שידאיג אותו
.כעת, בואו נראה .מערכות מעקב נעולות על המטרה
.הבה נתחיל במשחק
.אל תהיה מתוח עכשיו, מותק
!כמעט
,קדימה, באבא .אתה מבזבז את הטילים שלך
!קדימה, סופרמן
.תראה לו מה זה, רוס
באבא, המשך לירות. העסק אותו .בזמן שאני מכינה את האם-אקס
"טיל מוכן לשיגור"
?מה קורה כאן, לעזאזל
המשך לשלח טילים, הוא לא ירגיש .בטיל שלי עד שיהיה מאוחר מדי
"המשחק נגמר"
טוב שיש לך רפלקסים מהירים ...כשל חתול
...אלוהים
.באמת... מספיק !בדיוק, שב... שב
!הצילו! הלו
.תסתלק, חמור שכמוך
.זהו, חיסלנו אותו
כעת, אחותי, האם תרצי לשלוט ?בכל מערכות הנשק בעולם
!מותק, אבא כאן
?מה אתם עושים עם התינוק שלי ,גאס, גאון שכמוך-
.תעלה לכאן ותצטרף לכיף
.הוא עדיין בדרך .טענו את אמצעי ההגנה הפנימיים
.בסדר, ובסטר, המשחק נגמר !היי, מותק-
.אני לא מכיר אותך, גברת
?...אבל אותו הלילה
אני מצטער, אבל זה לא הייתי .אני. הבחור ההוא נעלם
!ואתה הבא בתור, ובסטר
לעולם אל תמעיט .בערכם של מחשבים
מוצא חן בעיניך? -זה טיפוסי .לאנשים כמוך, ובסטר
במקום לעזור לאחרים, ארבעתכם .רוצים רק לעזור לעצמכם
...ארבעתכם ?אתה מתכוון לארבעתנו
.חכה... חבר... -זה לא השם שלו .הוא אוהב שקוראים לו סופרמן
.אני מבין .אני לא איתם, סופרמן
.קשה לי להאמין
"מגן בלתי נראה"
!טוב מאוד
בואו נראה כמה זמן .הוא יחזיק מעמד ללא אוויר
...הוא עדיין בעקבותינו !הוא יתפוס אותי
!אל תהיה כל כך בטוח
...אתם מכאיבים לו
.זה קריפטוניט! -כן
!הפעם התרכובת נכונה .אתה גאון-
המצאת מכונה שיכולה לגלות .את נקודת התורפה של כל אחד
.ברכותיי, חבר
אתה תירשם בספרי ההיסטוריה .כאדם שהרג את סופרמן
...אני לא... לא !סופרמן! לא
רק רגע... לאן אתה חושב .שאתה הולך? -תתעלמי ממנו
.הגבירי את העוצמה ?אינך חושב שהעוצמה חזקה דייה-
.הגבירי אותה .עוד עוצמה... עוד
.לנתק את זה... זהו... זהו
!אנא
,יש רמת זרם 7, אבל זה לא כאן !לכן נצטרך... החזק מעמד, חבר
.מה קורה? -אני לא יודעת .אין מתח חשמלי
.גאס ודאי ניתק את המתג
!זה עבד! באמת !זה עבד. הצלחתי
...עשיתי את זה! אני ...עשיתי את זה
...מה עשית? -אני
?תן לי את הבורג הזה. -הבורג הזה !הבורג הזה. -לעולם לא-
!לא! תפסיקי
!אני לא יכולה! זה יצא משליטה
?כיצד ?מאיפה הוא שואב את הכוח
.הוא מזרים חשמל לעצמו !הוא רוצה לחיות
...מה זה? נלך לגן החיות .נעשה זאת מחר
...ואז נלך לגן הבוטני
.אימא, מה קורה? -זה בסדר, ריקי .אני מפחד... תדליקי את האור-
!תפסיק, אתה הורג אותו
!תפסיק
!תוריד אותי
,לא! אל תשאיר אותנו לבד !סופרמן
הבנתי. מוט האנרגיה שבציר .מתחבר לווקטור מקור הרשת
.בסדר. גמרתי להעמיד פני טיפשה !אני מסתלקת מכאן
.הי, חכי רגע
!בנות! בנות, צאו משם !הצילו-
.תן לי לעבור
!הי, אחותי
?אחותי
!אלוהים
?מה זה
!לורלי
!הצילו
...אחותי, זה באבא שלך ...את לא ז
- ניתוח הפחית" "תכונות פיזיקליות
שלב א' - סיבולת למטענים" שלב ב' - ניתוח כימי
שלב ג' - נתונים גרעיניים" "מסקנות... רמת סכנה - 0
!הצילו
...סופרמן
!מותק! מותק, אני תקועה כאן !?הי, מה אתי
!היזהר
?...באבא
.תודה, אחי
?רגיל או סופר ,היא הייתה צמאה זמן רב כל כך-
תמלא לה את המכל .בחומר הטוב! -בסדר
?מה שלומך, גאס .בבקשה, אל תדבר אתי-
.די קשה לי להחזיק מעמד .בסדר, נעוף לאט יותר-
.אתה בטוח לחלוטין ,לא אתווכח אתך-
מי שיכול להערים על המכונה שלי .יכול לעשות כל דבר
כיצד ניצחת ?את מערכת ההגנה שלי
ובכן, מערכת ההגנה טובה כל עוד .המכונה לא יודעת שהיא בצרות
.הפעם היא לא זיהתה את הסכנה
.נכנסתי לשם עם פחית חומצה ,המכונה לא ידעה זאת
,אבל כשהחומר הזה מתחמם דיו .הוא מאכל הכול
!כעת, היזהר מהעצים
...אני מניח שהמכונה מתה מ .צרבת
ובכן, מה יקרה לרוס הבוס ?ולשתי הגברות
.הם ייאלצו להיפגש עם המשטרה .זו כבר לא הבעיה שלך
?כבר הגענו למטרופוליס .לא, רק נעצור שם לרגע-
.אנחנו על הקרקע, גאס ?בוקר טוב. -אתה בסדר, סופ
.אני בסדר. סלח לי לרגע
?אתם יכולים לוותר על אחד מאלה .ודאי, סופרמן-
?זה סופרמן, נכון? -אתה צוחק ?...האם זה
?לא ראית אותנו עפים בשמים ...אני עפתי
.רק סופרמן יכול לעוף ?מי הוא הסופרמן הזה, מה-
!בדיוק. בסדר, גאס, בוא נלך .חששתי שתאמר זאת-
.חשבתי לנסוע באוטובוס .איך שתרצה-
?לבוס שלכם יש מחשב במתקן הזה ,כן, יש לו מחשב קטנטן-
בערך בגודל כזה. -ובכן, תגיד לו .שהוא ירוויח אם יעסיק את גאס
.ואו, תודה, סופ .שמור על עצמך-
.נתראה
.להתראות
.שמור על עצמך, חבר
,ובכן, יש לך המלצות מצוינות ...לכן, אם אתה רוצה את העבודה
.ובכן... לא, זה לא בשבילי .אני חושב שאסע באוטובוס
אתה יכול לכוון אותי ?לתחנה, בבקשה
כן, היא במרחק 15 או 16 ק"מ .לכיוון ההוא
.‏15 או 16 ק"מ! בסדר
?באמת עפת אתו? -סופרמן ?האם אי פעם ראיתם את סופרמן
?לא! -אתם לא יודעים עלינו ?עליי ועל סופרמן
.כן, אנחנו חברים כבר שנים .אנחנו תמיד... לרוב... לעתים
‏15 או 16 ק"מ? אני חושב .שאלך ברגל. כן, אלך ברגל. כן
קלארק! -היי, לנה! -איזו .הפתעה נעימה! היכנס. -תודה
!היי, מר קנט! -היי, ריקי
ודאי לא תנחש עם מי אמי ?יוצאת היום לארוחת ערב
!עם מי? -סופרמן
.כן, זה מה שבאתי לומר לך סופרמן ביקש למסור לך
,שהוא מצטער מאוד ,אבל הוא נתקל באיזו בעיה
והוא לא יוכל לאכול אתך .ארוחת ערב
ובכן, אני מניחה שהוא מפספס ...הרבה ארוחות. -כן
?את מוכנה להסתפק בי .בשמחה. אביא את הדברים שלי-
.בסדר
,את יודעת, לנה ,דיברתי עם סופרמן לפני כמה ימים
...אנחנו מדברים הרבה, אני והוא ו
היה לו חבל שנאלצת למשכן ,את טבעת היהלום שלך
...ו... ובכן, הוא מצא
הוא מצא ,את הטבעת הזאת באיזה מקום
.ו... הוא רצה שהיא תהיה שלך
!טבעת מסופרמן
.זה בסדר, אני אדאג לזה
.הו, קלארק... -זה בסדר
.היא מתאימה. -היא באמת יפה .תודה-
!ובכן...! -בראד! -בראד !מנוול שכמוך-
קנט, אני שונא אותך. תמיד ?שנאתי אותך. אתה יודע למה
...לא. -כי אתה נחמד -לא ממש ...ובחורים נחמדים, סופם-
,לואיס, אני חייב להודות מי עוד יכלה להפוך חופשה
בת שלושה שבועות לכותרת ראשית בעמוד הראשון
שתחשוף את ?קשר השחיתות בקריביים
ידעתי שעליתי על משהו .כשנהג המונית חטף אותי
.לואיס, את נפלאה .אני חייבת להיות נפלאה-
.נדמה לי שיש לי מתחרה
הכתבה שכתבת .על פגישת המחזור
.כן? -חשבתי שהיא מצוינת .תודה. -ומרתקת-
אהבתי במיוחד .את החלק על הבחורה שמחכה
,אולי אקח אותך לארוחת צהריים ?ותספר לי על כך
,הייתי רוצה, לואיס
אבל כבר קבעתי לאכול עם .המזכירה החדשה של מר וייט
.היי, לנה. -היי, קלארק
,לנה... לואיס ,תכירי את לנה לאנג
תרומתה האחרונה של סמולוויל .למטרופוליס
.אני שמחה להכירך, גב' ליין .אני אוהבת את כתיבתך
תודה. אני אוהבת .את היהלום שלך. -גם אני
.לא האמנתי כשקלארק נתן לי אותו .קלארק נתן לך אותו? -כן-
...מר וייט... מר וייט .תראה מה הבאתי לך
רבותיי, אני מאוהבת .במכונה הזאת
,מר וייט, סלח לי אך עליי לעשות כמה סידורים
.לפני הפסקת הצהריים .ובכן, קדימה, מר וייט-
.איפה הידית? -אין ידית .צריך רק ללחוץ על הכפתור
...ג'ורג'יו, בבקשה .תודה