1
00:00:05,363 --> 00:00:10,633
Sub-Faw :מקבוצת ,RoeyTNT תורגם: ע"י

2
00:00:17,400 --> 00:00:23,900
סונכרן לגירסה הזאת ע"י
AF-MAN

3
00:00:27,100 --> 00:00:29,800
-יוני 1938-

4
00:00:38,200 --> 00:00:42,600
...בשנות ה-30 אפילו העיר הגדולה מטרופוליס

5
00:00:43,000 --> 00:00:46,600
לא הייתה מחוסנת מההרס
.של תקופת השפל העולמי

6
00:00:46,800 --> 00:00:48,700
...בזמנים של פחד ובילבול

7
00:00:49,000 --> 00:00:52,900
...האחריות של מסירת מידע לציבור

8
00:00:52,900 --> 00:00:54,400
."הייתה של עיתון ה"דיילי פלאנט

9
00:00:54,400 --> 00:00:56,700
...מערכת עיתון גדולה של העיר מטרופוליס

10
00:00:56,800 --> 00:01:01,900
אשר המוניטין שלה בנתינת אמת
...הפך לסמל התקווה

11
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
.של העיר מטרופוליס

12
00:01:09,700 --> 00:01:12,600
"הדיילי פלאנט"

13
00:01:31,900 --> 00:01:33,700
-מרלון בראנדו-

14
00:01:37,400 --> 00:01:39,100
-ג'ין הקמן-

15
00:01:59,900 --> 00:02:01,900
-סופרמן-

16
00:02:08,600 --> 00:02:10,700
-כריסטופר ריב-

17
00:05:11,100 --> 00:05:13,200
:בימוי
ריצ'ארד דונר

18
00:06:38,500 --> 00:06:40,700
.זוהי אינה פנטזיה

19
00:06:41,800 --> 00:06:44,900
.לא תוצר רשלני של דמיון פרוע

20
00:06:45,600 --> 00:06:47,600
...לא, ידידיי הטובים

21
00:06:49,600 --> 00:06:51,400
...את כתבי האישום הללו

22
00:06:53,100 --> 00:06:55,000
הבאתי בפניכם היום

23
00:06:56,000 --> 00:07:00,100
את האשמות הספציפיות
...כנגד הנאשמים

24
00:07:01,000 --> 00:07:04,900
.מעשי הבגידה שלהם
.מטרתם העקרונית להסתה

25
00:07:08,100 --> 00:07:09,200
...כל אלה

26
00:07:11,500 --> 00:07:14,200
.הן עובדות אשר לא ניתן להכחישן

27
00:07:16,900 --> 00:07:20,700
הנני מבקש ממכם כעת להשמיע את גזר-הדין

28
00:07:21,900 --> 00:07:23,600
.על הנאשמים הללו

29
00:07:30,800 --> 00:07:32,500
...עליו

30
00:07:33,000 --> 00:07:35,300
...על הסטייה החסרת כל-ידע הזו

31
00:07:35,500 --> 00:07:39,600
אשר דרכי ההתבטאות היחידות שלו
.הן אלימות והרס זדוניות

32
00:07:43,000 --> 00:07:44,300
...על האישה אורסה

33
00:07:44,700 --> 00:07:47,900
אשר שנאתה המעוותת והחסרת כל הגיון
...לכל האנושות

34
00:07:48,500 --> 00:07:51,900
איימה אפילו על ילדי
.הכוכב קריפטון

35
00:08:00,600 --> 00:08:02,700
.ולבסוף, גנרל זוד

36
00:08:04,200 --> 00:08:06,100
...אשר המועצה הזו בטחה בו בעבר

37
00:08:06,400 --> 00:08:10,100
מואשם בתחזוק ההגנה
.של כוכב-הלכת קריפטון עצמו

38
00:08:10,400 --> 00:08:14,600
אדריכל ראשי של המהפכה שעמדה לקרות
...ויוצר המזימה הבוגדנית הזו

39
00:08:15,500 --> 00:08:18,000
...אשר נועדה להקים משטר חדש עלינו

40
00:08:19,400 --> 00:08:22,200
.כאשר הוא יהיה בתור שליט אבסולוטי

41
00:08:24,900 --> 00:08:26,600
.שמעתם את הראיות

42
00:08:28,100 --> 00:08:30,500
החלטת מועצה זו
.תישמע כעת

43
00:08:30,600 --> 00:08:31,400
!אשמים

44
00:08:33,000 --> 00:08:34,600
!אשמים

45
00:08:36,200 --> 00:08:37,200
!אשמים

46
00:08:40,700 --> 00:08:42,500
.ההצבעה צריכה להיות פה-אחד, ג'ור-אל

47
00:08:43,600 --> 00:08:45,800
.לכן כעת זו נהייתה החלטתך שלך

48
00:08:46,400 --> 00:08:48,400
.אתה לבדך תרשיע אותנו אם תרצה

49
00:08:48,700 --> 00:08:51,300
!ואני אותך לבדך אראה כאחראי

50
00:09:00,400 --> 00:09:01,200
!הצטרף אלינו

51
00:09:03,500 --> 00:09:06,400
.ידוע שלא הסכמת עם החלטות המועצה בעבר

52
00:09:07,300 --> 00:09:11,300
אתה תוכל להפוך לקול חשוב
!במשטר החדש, בתור מישנה אך ורק לי

53
00:09:12,600 --> 00:09:15,600
!אני מציע לך הזדמנות לגדולה, ג'ור-אל

54
00:09:15,800 --> 00:09:18,000
!קח אותה! הצטרף אלינו

55
00:09:19,800 --> 00:09:22,100
.אתה תכרע ברך לפני, ג'ור-אל

56
00:09:22,500 --> 00:09:25,700
!אני נשבע
!לא משנה אם זה יקח נצח

57
00:09:26,100 --> 00:09:28,600
!אתה תכרע ברך לפני

58
00:09:29,100 --> 00:09:31,500
גם אתה ויום אחד

59
00:09:31,600 --> 00:09:32,900
!גם צאצאיך

60
00:11:02,800 --> 00:11:06,800
...סלח לי, סלח לי

61
00:11:24,600 --> 00:11:28,700
משימה לא נעימה
.נעשתה במומחיות, ג'ור-אל

62
00:11:29,100 --> 00:11:31,900
.הם קיבלו את הגורל שהגיע להם

63
00:11:32,400 --> 00:11:34,900
בידוד באזור הפנטום

64
00:11:35,000 --> 00:11:37,100
.חיים-גרועים-ממוות נצחיים

65
00:11:38,600 --> 00:11:41,300
.הזדמנות לחיים, בכל אופן

66
00:11:42,300 --> 00:11:43,500
.בניגוד אלינו

67
00:11:45,100 --> 00:11:46,400
.זו ממש התאבדות

68
00:11:47,100 --> 00:11:49,700
,לא, זה יותר גרוע
.זהו רצח עם

69
00:11:49,900 --> 00:11:51,800
.הזהר לך, ג'ור-אל

70
00:11:52,300 --> 00:11:56,200
המועצה כבר העריכה את
.התאוריה המשונה שלך

71
00:11:57,800 --> 00:12:00,900
חבריי, אינכם מכירים אותי
.בתור אדם פזיז ואף לא אימפולסיבי

72
00:12:02,200 --> 00:12:06,200
.אינני נתון להצהרות מטורפות ובלתי ניתנות להוכחה

73
00:12:07,400 --> 00:12:10,500
והנני אומר לכם שעלינו לפנות
.את כוכב-הלכת הזה מיידית

74
00:12:11,900 --> 00:12:14,800
ג'ור-אל, אתה הוא אחד מהמדענים הגדולים
.ביותר בכוכב קריפטון

75
00:12:15,100 --> 00:12:16,900
.אכן, אך גם וונד-אה

76
00:12:22,200 --> 00:12:23,800
.אינני מפקפקת במידע שלך

77
00:12:24,400 --> 00:12:25,900
.העובדות הן בילתי ניתנות להכחשה

78
00:12:29,900 --> 00:12:32,200
אלו הן המסקנות שלך
.שאותן אנו מוצאים לא אמינות

79
00:12:35,700 --> 00:12:38,200
.הכוכב הזה יתפוצץ בתוך 30 ימים

80
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
.אם לא, מוקדם יותר

81
00:12:40,400 --> 00:12:42,900
אני אומרת לך שקריפטון
.פשוט משנה את מסלולו

82
00:12:43,700 --> 00:12:44,600
,ג'ור-אל

83
00:12:45,600 --> 00:12:47,000
.הייה הגיוני

84
00:12:48,900 --> 00:12:50,100
,ידידי

85
00:12:52,400 --> 00:12:56,000
.מעולם לא הייתי אחר מאשר הגיוני
.והטירוף הזה הינו שלך

86
00:12:56,300 --> 00:12:58,000
.הדיון הזה הסתיים

87
00:12:59,700 --> 00:13:02,200
.החלטת המועצה הינה סופית

88
00:13:21,900 --> 00:13:24,000
כל ניסיון מידך ליצור

89
00:13:24,500 --> 00:13:27,800
אווירה של פחד ופניקה
בין התושבים

90
00:13:27,900 --> 00:13:31,700
.תיראה בעינינו כמעשה של מרידה

91
00:13:32,400 --> 00:13:34,400
?אתה תאשים אותי במרידה

92
00:13:35,700 --> 00:13:38,200
?האם כעת נהפך זה פשע להוקיר את החיים

93
00:13:39,500 --> 00:13:42,400
אתה תוגלה לכלא אין-סופי

94
00:13:43,100 --> 00:13:44,500
:באזור הפנטום

95
00:13:44,900 --> 00:13:46,400
,הריק הנצחי

96
00:13:47,500 --> 00:13:49,500
.אשר אתה עצמך גילית אותו

97
00:13:51,300 --> 00:13:55,100
?האם תפעל על-פי החלטת המועצה

98
00:14:00,600 --> 00:14:02,100
.הנני אשמור על שתיקה

99
00:14:03,700 --> 00:14:05,300
לא אני

100
00:14:06,100 --> 00:14:08,600
.ולא אשתי, נעזוב את קריפטון

101
00:15:04,800 --> 00:15:05,900
?האם סיימת

102
00:15:09,200 --> 00:15:10,000
.כמעט

103
00:15:15,900 --> 00:15:17,600
.זהו הפיתרון היחיד, לארה

104
00:15:17,700 --> 00:15:19,500
אם הוא ישאר כאן איתנו

105
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
.הוא לבטח ימות כמונו

106
00:15:23,100 --> 00:15:24,500
?אבל מדוע כדור-הארץ

107
00:15:24,900 --> 00:15:27,300
,הם פרימיטיבים
.נמצאים אלפי שנים מאחורינו

108
00:15:27,700 --> 00:15:30,000
.הוא יזדקק ליתרון הזה על-מנת לשרוד

109
00:15:32,500 --> 00:15:34,100
האטמוספרה שלהם

110
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
.תתמוך בו

111
00:15:45,200 --> 00:15:47,000
.כוח-המשיכה שלהם יהיה לו ללעג

112
00:15:47,200 --> 00:15:49,100
.הוא יראה כאחד מהם

113
00:15:50,100 --> 00:15:52,000
.הוא לא יהיה אחד מהם

114
00:15:52,600 --> 00:15:53,400
.לא

115
00:15:54,300 --> 00:15:57,500
המבנה המולקולרי הצפוף שלו
.יהפוך אותו לחזק

116
00:15:59,300 --> 00:16:01,800
.הוא יהיה מוזר
.שונה

117
00:16:04,000 --> 00:16:07,100
.הוא יהיה מהיר. בלתי פגיע

118
00:16:08,700 --> 00:16:11,400
.מרוחק. לבד

119
00:16:15,700 --> 00:16:17,100
.הוא לא יהיה לבד

120
00:16:23,300 --> 00:16:25,000
.הוא לעולם לא יהיה לבד

121
00:16:34,800 --> 00:16:37,700
כמות האנרגיה במגורים של ג'ור-אל
.גדולה כעת מהרגיל

122
00:16:38,000 --> 00:16:41,100
המידע שלנו מראה
.שהדבר נובע משימוש לרעה באנרגיה

123
00:16:42,000 --> 00:16:43,200
.חקרו את העניין

124
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
?ובמקרה והחקירה תוכיח שהדבר נכון

125
00:16:49,200 --> 00:16:51,300
.הוא ידע את המחיר שאיתו הוא מתמודד

126
00:16:52,900 --> 00:16:54,900
.הוא אפילו חבר במועצה הזו

127
00:16:57,300 --> 00:16:59,200
.יש לקיים את החוק

128
00:17:41,100 --> 00:17:44,600
.אתה תסע רחוק, קאל-אל הקטן שלי

129
00:17:47,000 --> 00:17:48,600
.לעולם לא נעזוב אותך

130
00:17:50,200 --> 00:17:51,900
.אפילו בפני המוות

131
00:17:53,300 --> 00:17:55,200
עשירות חיינו

132
00:17:57,100 --> 00:17:58,600
.תהיה שלך

133
00:17:59,900 --> 00:18:03,300
,כל מה שהיה לי, כל מה שלמדתי
כל מה שאני מרגיש

134
00:18:04,800 --> 00:18:06,400
...את כל זה ועוד, הנני

135
00:18:08,800 --> 00:18:10,500
.הנני מוריש לך, בני

136
00:18:14,200 --> 00:18:16,100
אתה תישא אותי בתוכך

137
00:18:17,500 --> 00:18:19,400
.כל ימי חייך

138
00:18:21,300 --> 00:18:23,300
,תהפוך את כוחי לכוחך שלך

139
00:18:24,100 --> 00:18:26,700
תראה את חיי דרך עינייך

140
00:18:27,400 --> 00:18:29,700
.כפי שאראה את חייך דרך עיניי

141
00:18:32,900 --> 00:18:35,500
,הבן הופך לאב
...והאב

142
00:18:36,600 --> 00:18:37,900
.לבן

143
00:18:41,700 --> 00:18:43,100
...זהו כל מה

144
00:18:46,100 --> 00:18:49,800
.כל מה שאני יכול לשלוח לך, קאל-אל

145
00:23:09,000 --> 00:23:11,600
אשר אינשטיין קרא לה...
.תורת היחסות

146
00:23:12,500 --> 00:23:14,500
מה שנמצא בקריסטלים שלפניך

147
00:23:15,000 --> 00:23:18,300
היא תמצית מוחלטת של כל הספרות
והעובדות המדעיות

148
00:23:18,600 --> 00:23:20,500
מעשרות עולמות אחרים

149
00:23:20,600 --> 00:23:22,800
.אשר מפוזרות ב-28 הגלקסיות המוכרות

150
00:23:43,600 --> 00:23:47,500
כתבים סינים עתיקים מציינים
...את מערכת היחסים המורכבת בין

151
00:23:50,900 --> 00:23:54,100
על-ידי נשיאת המשוואה המורכבת הזו...
...לכוחה האולטימטיבי, בני

152
00:23:58,600 --> 00:24:00,900
בראש כל הכוחות האלו
,יהיו הראיה שלך

153
00:24:01,000 --> 00:24:03,100
,כוחך הפיזי, השמיעה שלך

154
00:24:03,400 --> 00:24:06,600
היכולת שלך להניע את עצמך
.למהירות כמעט בלתי מוגבלת

155
00:24:08,200 --> 00:24:12,600
ההיסטוריה המוקדמת של היקום שלנו
.הייתה מוזאיקה מגואלת בדם של מלחמה בין-כוכבית

156
00:24:13,300 --> 00:24:15,900
לכל אחת מששת הגלקסיות שבהם תעבור

157
00:24:16,200 --> 00:24:19,000
יש מושג משל עצמן
.לחלל וזמן

158
00:24:19,100 --> 00:24:22,300
.אסור עליך להתערב בהיסטוריה האנושית

159
00:24:55,700 --> 00:24:57,200
!וואו-
?מה זה היה-

160
00:25:22,000 --> 00:25:24,500
.זה הרס לגמרי את המכונית
?...את יכולה ל

161
00:25:36,500 --> 00:25:37,300
.אוי, לי

162
00:26:11,000 --> 00:26:13,100
כל השנים האלו, עד כמה שהיינו מאושרים

163
00:26:13,200 --> 00:26:16,900
איך התפללתי והתפללתי שהאל הטוב יראה לנכון
.להביא לנו ילד

164
00:26:19,300 --> 00:26:21,600
?מתוקה, את יכולה להושיט לי את הסמרטוט הזה שם

165
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
.אל תתאמץ יותר מדי, ג'ונתן

166
00:26:23,600 --> 00:26:26,200
תזכור מה דוקטור פריי אמר
.לגבי הלב שלך

167
00:26:32,100 --> 00:26:35,400
הדבר הראשון שאנחנו חייבים לעשות
...כשנגיע הביתה הוא לגלות

168
00:26:36,200 --> 00:26:38,000
.מי המשפחה האמיתית של הילד הזה

169
00:26:39,300 --> 00:26:41,800
.אין לו משפחה
.לא כאן בסביבה, בכל מקרה

170
00:26:46,300 --> 00:26:48,700
?את חושבת מה שאני חושב שאת חושבת

171
00:26:50,000 --> 00:26:53,600
נוכל להגיד שהוא הבן של הדודנית שלי
.מצפון דקוטה

172
00:26:54,400 --> 00:26:55,800
.ושהוא רק עכשיו נהיה יתום

173
00:26:57,100 --> 00:26:58,200
.אוי, מרתה

174
00:26:58,500 --> 00:27:00,600
.ג'ונתן, הוא רק תינוק

175
00:27:00,800 --> 00:27:04,400
.מרתה, את ראית איך מצאנו אותו

176
00:27:07,800 --> 00:27:10,600
,מרתה קלארק קנט
?את מקשיבה בכלל למה שאני אומר

177
00:27:43,900 --> 00:27:45,000
.קדימה, חבר'ה

178
00:27:48,400 --> 00:27:50,300
?היה אחלה משחק, לא

179
00:27:54,700 --> 00:27:57,500
.קדימה, מהר. יאללה
.תערמו את הקסדות שלכם בצורה מסודרת

180
00:27:58,100 --> 00:28:01,200
,תזכרו מה אמרתי לגבי המדים האלו
,נקיים ומצוחצחים עד מחר

181
00:28:01,300 --> 00:28:03,200
!ושיראו כמו מדים של קבוצת פוטבול

182
00:28:03,500 --> 00:28:06,800
קלארק, תדאג שהבגדים יהיו
.נקיים ומוכנים למשחק של מחר

183
00:28:06,900 --> 00:28:08,500
."אנחנו חייבים לנצח את תיכון "מאונט ורנון

184
00:28:17,100 --> 00:28:18,000
?לאנה

185
00:28:18,200 --> 00:28:22,000
.אל תטריחי את עצמך עם זה
.אני אקח אותם ביחד עם שאר הציוד

186
00:28:23,300 --> 00:28:25,500
.תודה, קלארק-
.אין בעיה-

187
00:28:26,700 --> 00:28:29,600
תקשיב, כמה מאיתנו הולכים לבית
.של מארי אלן

188
00:28:29,800 --> 00:28:33,100
.לשמוע קצת תקליטים
?רוצה לבוא

189
00:28:35,200 --> 00:28:36,100
.בטח

190
00:28:36,200 --> 00:28:38,200
.נשמע שהולך להיות ממש כיף

191
00:28:38,600 --> 00:28:40,800
.קנט לא יכול לבוא
.יש לו עדיין הרבה עבודה לעשות

192
00:28:41,600 --> 00:28:44,400
?על מה אתה מדבר
...הרגע סיימתי לערום את כל

193
00:28:44,500 --> 00:28:45,500
?את כל זה

194
00:28:46,500 --> 00:28:47,700
!אוי, בראד

195
00:28:48,800 --> 00:28:50,200
.נו, בואי כבר, לאנה

196
00:28:50,300 --> 00:28:51,200
.בואי, לאנה

197
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
.קדימה, בואי נלך

198
00:28:55,000 --> 00:28:56,400
.בואי. הוא צריך לנקות-
.ביי, קלארק-

199
00:28:56,700 --> 00:28:58,700
.ביי, לאנה-
.תנקה את זה, קלארק-

200
00:29:01,400 --> 00:29:02,500
.ביי, קלארק

201
00:29:02,600 --> 00:29:03,700
.נתראה, קלארק

202
00:29:08,200 --> 00:29:09,900
.ביי, קלארק

203
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
.נתראה מחר. ביי-ביי

204
00:30:05,400 --> 00:30:06,300
-תיכון סמולוויל-

205
00:30:22,900 --> 00:30:26,200
!אמא, ראיתי שם ילד שרץ מהר כמו הרכבת

206
00:30:26,400 --> 00:30:27,800
!אפילו מהר יותר

207
00:30:28,600 --> 00:30:32,100
,לואיס ליין
.יש לך כושר המצאה כמו של כתבת

208
00:30:32,200 --> 00:30:34,200
.זה יאמר לזכותך-
...אבל-

209
00:30:34,500 --> 00:30:36,700
.לואיס, תקראי את הספר שלך בבקשה

210
00:30:37,800 --> 00:30:39,200
.אף-אחד לא מאמין לי אף-פעם

211
00:31:11,200 --> 00:31:13,100
!היי, תראו, הנה קלארק

212
00:31:16,100 --> 00:31:17,100
!?קלארק

213
00:31:18,200 --> 00:31:19,800
?איך הגעת לכאן כ"כ מהר

214
00:31:20,900 --> 00:31:21,900
.רצתי

215
00:31:22,100 --> 00:31:23,400
?רצת, מה

216
00:31:23,600 --> 00:31:26,500
.אמרתי לכם שהוא מוזר
.בואו נעוף מפה

217
00:31:33,600 --> 00:31:35,800
?קצת משוויץ, לא, בן

218
00:31:48,800 --> 00:31:50,500
.לא התכוונתי להשוויץ, אבא

219
00:31:54,300 --> 00:31:58,000
,פשוט בחורים כמו בראד
.אני פשוט רוצה לקרוע אותם

220
00:31:58,000 --> 00:31:59,100
.אני יודע

221
00:32:00,100 --> 00:32:01,500
.כן, אני יודע שאסור לי

222
00:32:01,600 --> 00:32:04,400
כן, אני יודע, אתה יכול לעשות
,את כל הדברים המדהימים האלו

223
00:32:04,500 --> 00:32:07,300
ולפעמים אתה חושב שאתה פשוט תשתגע

224
00:32:07,400 --> 00:32:09,300
.אם לא תספר לאנשים על זה

225
00:32:09,400 --> 00:32:10,700
.כן

226
00:32:10,800 --> 00:32:13,800
כל פעם שאני תופס את הכדור
.אני יכול להבקיע טאצ'דאון

227
00:32:13,900 --> 00:32:15,700
.אני בטוח-
!בכל פעם-

228
00:32:16,000 --> 00:32:19,500
האם להשוויץ פירושו לעשות את
?הדברים שאני מסוגל לעשות

229
00:32:19,700 --> 00:32:21,600
?ציפור משוויצה שהיא עפה

230
00:32:21,800 --> 00:32:24,400
.לא, לא
.עכשיו, תקשיב לי

231
00:32:25,200 --> 00:32:29,000
,כשהגעת אלינו לראשונה
חשבנו שאנשים יבואו לקחת אותך

232
00:32:29,600 --> 00:32:32,000
.כשהם יגלו על הדברים שאתה מסוגל לעשות

233
00:32:32,200 --> 00:32:34,100
.זה הדאיג אותנו נורא

234
00:32:34,200 --> 00:32:37,500
ואז כשבן-אדם מתבגר
.הוא חושב בצורה אחרת

235
00:32:38,000 --> 00:32:39,500
.ודברים נהיים יותר ברורים

236
00:32:40,200 --> 00:32:44,900
,ויש דבר אחד שאני יודע, בן
.זה שאתה נמצא כאן מסיבה כלשהי

237
00:32:45,700 --> 00:32:48,300
,אני לא יודע של מי הסיבה
,מה שהסיבה לא תהיה

238
00:32:48,400 --> 00:32:50,000
...אולי זה בגלל ש

239
00:32:54,100 --> 00:32:55,300
.אני לא יודע

240
00:32:57,600 --> 00:33:01,200
.אבל אני כן יודע דבר אחד
.זה לא כדי להבקיע טאצ'דאונים

241
00:33:04,700 --> 00:33:05,800
.תודה, אבא

242
00:33:07,500 --> 00:33:09,200
.אני אתחרה איתך. כן

243
00:33:09,400 --> 00:33:10,400
?באמת

244
00:33:10,700 --> 00:33:12,700
.קדימה, אבא. רוץ. קדימה. זוז

245
00:33:12,900 --> 00:33:15,700
.כן, קדימה, קדימה. בוא כבר
.היי, ברון

246
00:33:25,100 --> 00:33:26,100
.אוי, לא

247
00:33:43,200 --> 00:33:44,300
...ג'ונתן

248
00:33:47,200 --> 00:33:48,600
!ג'ונתן

249
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
...אבא

250
00:34:47,100 --> 00:34:49,100
,כל הדברים האלו שאני יכול לעשות

251
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
,כל הכוחות האלו

252
00:34:55,400 --> 00:34:57,400
.ולא יכלתי אפילו להציל אותו

253
00:37:57,400 --> 00:37:59,300
.קלארק, תקום

254
00:38:03,800 --> 00:38:05,600
.בוקר טוב, סמיילי

255
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
.קלארק, ארוחת בוקר

256
00:38:12,900 --> 00:38:15,100
?אתה מתכוון לישון כל היום

257
00:38:16,900 --> 00:38:19,200
.קלארק, קדימה. תתעורר

258
00:39:20,200 --> 00:39:21,400
.אני חייב לעזוב

259
00:39:27,800 --> 00:39:29,900
.ידעתי שהזמן הזה יגיע

260
00:39:31,100 --> 00:39:33,900
שנינו ידענו את זה
.מהיום שבו מצאנו אותך

261
00:39:45,800 --> 00:39:47,800
.דיברתי עם בן האברד אתמול

262
00:39:49,800 --> 00:39:54,000
.הוא אמר שישמח לעזור מעכשיו

263
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
...אמא

264
00:40:05,800 --> 00:40:06,900
.אני יודעת, בן

265
00:40:09,500 --> 00:40:10,500
.אני יודעת

266
00:40:14,900 --> 00:40:17,700
?אתה יודע לאן אתה הולך

267
00:40:22,300 --> 00:40:23,300
.צפונה

268
00:40:29,200 --> 00:40:30,400
.זכור אותנו, בני

269
00:40:32,900 --> 00:40:34,300
.זכור אותנו תמיד

270
00:46:11,200 --> 00:46:12,400
,בני

271
00:46:19,700 --> 00:46:21,400
.אינך זוכר אותי

272
00:46:23,000 --> 00:46:24,200
.אני הוא ג'ור-אל

273
00:46:26,000 --> 00:46:27,200
.אני הוא אביך

274
00:46:29,800 --> 00:46:32,400
,אתה כעת נמצא בשנתך ה-18

275
00:46:33,100 --> 00:46:34,700
.כפי שנמדד על כדור-הארץ

276
00:46:35,900 --> 00:46:37,400
לפי החישוב הזה

277
00:46:38,500 --> 00:46:41,600
.אני מת כבר אלפי שנים לפי כדור-הארץ

278
00:46:44,100 --> 00:46:45,400
...הידע

279
00:46:46,600 --> 00:46:49,800
,שהיה לי בנושאי פיזיקה והיסטוריה

280
00:46:50,300 --> 00:46:53,500
נתתי לך במלואו במסעך
.אל ביתך החדש

281
00:46:54,700 --> 00:46:56,900
,אלו הם בהחלט נושאים חשובים

282
00:46:57,800 --> 00:47:00,000
,אך בכל זאת
.אלו הם רק נושאים שמבוססים על עובדות בלבד

283
00:47:01,700 --> 00:47:03,500
,ישנן שאלות שצריך לשאול

284
00:47:04,700 --> 00:47:07,300
.והגיע הזמן שתשאל אותן

285
00:47:10,300 --> 00:47:11,500
...כאן, ב

286
00:47:12,900 --> 00:47:15,500
ב"מבצר הבדידות" הזה

287
00:47:17,200 --> 00:47:19,500
.ננסה למצוא את התשובות יחדיו

288
00:47:21,600 --> 00:47:22,700
...אם כך, בני

289
00:47:24,200 --> 00:47:25,000
.דבר

290
00:47:27,000 --> 00:47:27,800
?מי אני

291
00:47:29,200 --> 00:47:30,500
.שמך הוא קאל-אל

292
00:47:32,200 --> 00:47:35,300
אתה הוא הניצול היחיד
.מכוכב-הלכת קריפטון

293
00:47:36,200 --> 00:47:40,200
,אף-על-פי שגידלו אותך בני-אדם
.אינך אחד מהם

294
00:47:41,500 --> 00:47:45,200
,יש לך כוחות גדולים
...אשר את חלקם

295
00:47:45,900 --> 00:47:47,300
.טרם גילית

296
00:47:50,200 --> 00:47:51,800
...בוא איתי כעת, בני

297
00:47:51,900 --> 00:47:54,900
כאשר נשבור את הסורגים
.של גבולות הידע הארציים שלך

298
00:47:54,900 --> 00:47:57,100
.תוך כדי שנטייל בזמן והחלל

299
00:47:58,700 --> 00:48:02,400
כוחותיך יעלו בהרבה
.מאלה של בני-האדם

300
00:48:02,500 --> 00:48:05,200
.אסור עליך להתערב בהיסטוריה האנושית

301
00:48:05,400 --> 00:48:08,500
עדיף שתתן לכושר המנהיגות
.לגרום לאחרים לעשות כן

302
00:48:10,500 --> 00:48:14,400
בשנה הקרובה
.אנו נבחן את הלב האנושי

303
00:48:15,500 --> 00:48:17,600
.הוא יותר שברירי מליבך

304
00:48:19,800 --> 00:48:23,800
כשנעבור דרך המהומה הבוערת
,אשר היא קצה הגלקסיה שלך

305
00:48:24,500 --> 00:48:27,000
ניכנס על העולם
,של השמש האדומה של קריפטון

306
00:48:27,100 --> 00:48:29,400
.מקור כוחך ותזונתך

307
00:48:29,600 --> 00:48:32,000
.וכך גם הגורם להרס הסופי שלנו

308
00:48:33,500 --> 00:48:36,000
...כוכב-הלכת קריפטון, בני

309
00:48:36,900 --> 00:48:39,100
.ביתך כפי שהיה

310
00:48:41,200 --> 00:48:45,000
השנה אנו נבחן את המושגים השונים
,של אי-האלמוות

311
00:48:45,400 --> 00:48:47,400
.ואת הבסיס שלהם לעובדות מעשיות

312
00:48:48,600 --> 00:48:52,700
התמצית המוחלטת של כל הידע
אשר מתפרש על 28 הגלקסיות המוכרות

313
00:48:53,200 --> 00:48:56,400
נמצאת בתוך הקריסטלים
.אשר שלחתי ביחד איתך

314
00:48:56,800 --> 00:48:58,400
.למד אותם היטב, בני

315
00:49:02,000 --> 00:49:05,100
עד שתחזור לגבולות הגלקסיה שלך

316
00:49:05,600 --> 00:49:07,800
.שנים-עשר שנים על-פי תפישתך יעברו

317
00:49:08,400 --> 00:49:10,200
...מסיבה זו, בין היתר

318
00:49:11,300 --> 00:49:13,300
.בחרתי את כדור-הארץ בשבילך

319
00:49:13,500 --> 00:49:16,300
כעת הגיע הזמן שתחזור שוב
,לעולמך החדש

320
00:49:17,200 --> 00:49:19,500
.ותשרת את האנושות שבו

321
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
,תחיה כאחד מהם, קאל-אל

322
00:49:23,800 --> 00:49:26,800
.ותגלה היכן כוחותיך נחוצים

323
00:49:27,300 --> 00:49:31,900
אך תמיד שמור בליבך
.את גאוות המורשת המיוחדת שלך

324
00:49:33,300 --> 00:49:36,000
,הם יכולים להיות אנשים נהדרים, קאל-אל
.הם רוצים להיות

325
00:49:37,100 --> 00:49:39,400
.חסר להם רק האור אשר יראה להם את הדרך

326
00:49:41,300 --> 00:49:44,500
,מסיבה זו, מעל לכל
...בגלל הקיבולת שלהם לטוב

327
00:49:46,000 --> 00:49:47,500
,שלחתי להם אותך

328
00:49:49,800 --> 00:49:50,900
.בני, יחידי

329
00:50:27,500 --> 00:50:30,100
,אוקיי, הגענו, בחור
."הדיילי פלאנט"

330
00:51:09,500 --> 00:51:10,500
.חיוך

331
00:51:13,000 --> 00:51:14,700
?"כמה ה' יש במילה "הריגה

332
00:51:14,800 --> 00:51:15,700
.2

333
00:51:22,300 --> 00:51:23,600
?מה את כותבת

334
00:51:23,700 --> 00:51:26,000
.שיר תהילה לאביב
?"איך מאייתים "קציר דמים

335
00:51:27,000 --> 00:51:31,500
.ק-צ-י-ר ד-מ-י-ם

336
00:51:32,100 --> 00:51:33,100
...י-ם
.תודה

337
00:51:33,400 --> 00:51:35,900
,בחיי, גברת ליין
?איך זה שאת מקבלת את כל הכתבות הטובות

338
00:51:36,000 --> 00:51:38,200
.כתב טוב לא מקבל כתבות טובות, ג'ימי

339
00:51:38,200 --> 00:51:39,700
.כתב טוב הופך אותן לטובות

340
00:51:39,800 --> 00:51:41,900
.בוס, הנה הכתבה על מקרה הרצח

341
00:51:41,900 --> 00:51:45,300
איך שאני רואה את זה, זה יהיה עם כותרת
...בעמוד הראשי עם תמונה

342
00:51:45,300 --> 00:51:48,900
.'חוטף" כותבים עם ט"
.לואיס ליין, תגידי שלום לקלארק קנט

343
00:51:48,200 --> 00:51:49,500
.'אמרתי לך שזה עם ט-
...היי-

344
00:51:49,300 --> 00:51:50,800
...שלום, גברת ליין, מה שלומ

345
00:51:55,200 --> 00:51:57,400
?מה שלומך
.ג'ימי אולסן, צלם

346
00:51:57,500 --> 00:51:59,300
.הו, שלום, קלארק קנט
.נעים לפגוש אותך

347
00:52:00,900 --> 00:52:03,500
:יש פה הכל
.יש פה סקס, אלימות, נקודת המבט האתנית

348
00:52:03,800 --> 00:52:06,200
גם למתאבקת עם מבטא זר
.יש את כל הדברים האלו

349
00:52:06,200 --> 00:52:08,400
?קנט, אתה יכול לפתוח את זה-
.בטח, מר וויט-

350
00:52:08,500 --> 00:52:10,700
:זה יכול להיות הבסיס לסדרה של כתבות

351
00:52:10,800 --> 00:52:13,600
"ההגיון ברציחות חסרות הגיון"
.מאת לואיס ליין

352
00:52:13,900 --> 00:52:16,500
...נוכל לראיין פסיכולוגים, סוציולוגים

353
00:52:16,600 --> 00:52:20,000
לואיס, את מכניסה לכאן סתם
.הרבה זבל של צהובונים

354
00:52:20,400 --> 00:52:22,400
...לדיילי פלאנט יש מסורת

355
00:52:22,500 --> 00:52:23,900
.אוי, אני מצטער, אני מצטער

356
00:52:24,400 --> 00:52:26,800
.בחיי, אני מצטערת
.לא התכוונתי לנער אותו ככה

357
00:52:27,400 --> 00:52:28,700
.כמובן שלא, לואיס

358
00:52:29,300 --> 00:52:32,500
ז"א, למה שמישהו ירצה לגרום
?לבנאדם זר להראות כמו טיפש

359
00:52:34,700 --> 00:52:35,800
.אני אקח את זה

360
00:52:35,800 --> 00:52:37,700
.תודה. אני מצטער, מר וויט

361
00:52:37,800 --> 00:52:41,300
אולסן, למה אני משלם לך 40 דולר לשבוע
?כשאני יכול לדאוג שיעצרו אותך על שוטטות

362
00:52:41,100 --> 00:52:42,200
...לך תביא למר-
.קנט-

363
00:52:42,300 --> 00:52:42,900
.מגבת...

364
00:52:43,000 --> 00:52:44,500
.קדימה, ילד, זוז-
.בסדר, בוס-

365
00:52:44,600 --> 00:52:46,600
.ואת שלי תעשה שחור, בלי סוכר-
.בסדר, בוס-

366
00:52:46,700 --> 00:52:48,200
.ואל תקרא לי סוכר

367
00:52:49,500 --> 00:52:51,300
...בסדר, בוס
...סוכר

368
00:52:51,500 --> 00:52:54,100
.הבוס רוצה קפה בלי סוכר
.לי תביא תה עם לימון

369
00:52:55,300 --> 00:52:58,700
לואיס, למה שלא תקחי את קנט החוצה
?כדי להכיר לו את כולם

370
00:52:58,700 --> 00:53:01,600
.תציגי אותו בפני האנשים
.הוא מתחיל לעבוד בעיתון היום

371
00:53:01,800 --> 00:53:03,400
.אני נותן לו את הסקופ על העירייה

372
00:53:04,200 --> 00:53:05,000
!בוס

373
00:53:05,700 --> 00:53:07,200
!זה הסקופ שלי

374
00:53:07,600 --> 00:53:11,200
לואיס, קלארק קנט אולי נראה כמו
,סתם כתב אדיש בעל נימוסים גבוהים

375
00:53:11,400 --> 00:53:15,500
אבל תקשיבי, לא רק שהוא יודע לתת לבוס שלו
,את הכבוד הראוי

376
00:53:15,600 --> 00:53:18,300
לא רק שיש לו סגנון של כתב מלידה
,נמרץ וזריז

377
00:53:18,400 --> 00:53:22,400
אלא, הוא גם המקליד הכי מהיר שראיתי
.בכל ארבעים שנותיי בעסק

378
00:53:24,200 --> 00:53:26,000
.הנה, שכחת את הכתבה שלי

379
00:53:29,700 --> 00:53:31,900
.סליחה, מר וויט
...רציתי לשאול אם

380
00:53:32,000 --> 00:53:34,400
אם תוכל אולי לסדר
שחצי מהמשכורת שלי

381
00:53:34,600 --> 00:53:37,000
.תשלח לכתובת הזו על בסיס שבועי

382
00:53:37,500 --> 00:53:38,300
?לסוכן ההימורים שלך, נכון

383
00:53:38,400 --> 00:53:39,200
?המה שלי

384
00:53:39,300 --> 00:53:40,300
!רגע, אל תגיד לי

385
00:53:40,400 --> 00:53:43,300
הוא שולח כל שבוע צ'ק
.לאימו המתוקה, אפורת השיער

386
00:53:43,400 --> 00:53:45,100
.למעשה, היא כסופת שיער

387
00:53:47,300 --> 00:53:48,800
.אני אראה מה אוכל לעשות

388
00:53:49,600 --> 00:53:51,300
.תודה רבה לך, מר וויט

389
00:53:51,900 --> 00:53:52,800
...סליחה

390
00:53:55,800 --> 00:53:56,500
?...ובכן

391
00:53:58,500 --> 00:54:00,000
?יש עוד כמוך בבית

392
00:54:00,800 --> 00:54:01,900
.לא ממש, לא

393
00:54:05,100 --> 00:54:06,400
...לא חשבתי שיש

394
00:54:08,000 --> 00:54:10,300
.טוב, אז תתפוס לעצמך שולחן כתיבה כאן

395
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
?פה

396
00:54:12,100 --> 00:54:14,900
כן, פה. יש פה קצת ניירת
...ויש שם תיקייה

397
00:54:15,000 --> 00:54:16,000
.סליחה

398
00:54:16,200 --> 00:54:16,800
...סלחי לי

399
00:54:32,900 --> 00:54:35,700
.היי, ביל בריזן-
.היי, קלארק קנט-

400
00:54:35,800 --> 00:54:38,100
.נעים להכיר אותך
.ברוך הבא

401
00:54:38,900 --> 00:54:42,100
.הנה המגבת שלך, מר קלארק-
.קנט-

402
00:54:42,200 --> 00:54:43,200
?מה-
.מר קנט-

403
00:54:44,300 --> 00:54:46,200
.קלארק קנט-
.ג'ימי אולסן-

404
00:54:52,400 --> 00:54:55,400
.פגשתי בחור ממש נהדר-
.היי, זה נפלא-

405
00:54:55,500 --> 00:54:58,900
.היה לנו סופשבוע נפלא
.פגשתי אותו בחוות הנופש

406
00:54:59,000 --> 00:55:00,600
...לא הייתי שם מאז גיל שבע

407
00:55:00,700 --> 00:55:03,600
.אני חייבת לשלוח את המכתבים האלו-
.בהצלחה הערב-

408
00:55:03,600 --> 00:55:05,100
.הו, היי, קלארק-
.היי, לואיס-

409
00:55:05,200 --> 00:55:07,600
?איך היה היום הראשון שלך בעבודה

410
00:55:08,400 --> 00:55:10,900
ובכן, האמת שהשעות היו
,ארוכות יותר ממה שחשבתי

411
00:55:11,000 --> 00:55:14,300
אבל בכלליות, לפגוש אותך
...ואת ג'ימי אולסן ואת מר וויט

412
00:55:14,300 --> 00:55:16,500
,בחיי, בכלליות
.הייתי אומר שהיה ממש כביר

413
00:55:16,600 --> 00:55:17,900
?"כביר"-
.כן-

414
00:55:19,900 --> 00:55:21,000
...אתה יודע, קלארק

415
00:55:22,400 --> 00:55:24,800
מעט מאוד נשארו האנשים בעולם

416
00:55:24,900 --> 00:55:27,000
.שמרגישים בנוח להגיד את המילה הזו

417
00:55:27,000 --> 00:55:28,300
?איזו מילה-
.כביר-

418
00:55:28,400 --> 00:55:30,900
.באמת? זה תמיד בא לי בטבעיות

419
00:55:33,100 --> 00:55:34,800
.סליחה-
.קלארק-

420
00:55:38,600 --> 00:55:40,100
.מצטער, לואיס-
.היי, רקס-

421
00:55:40,600 --> 00:55:43,400
?ראית משהו טוב היום-
.לא עד שראיתי אותך-

422
00:55:43,700 --> 00:55:44,800
...רקס, זה

423
00:55:44,900 --> 00:55:46,800
...קלארק קנט. מה שלומ-
...כן. נתראה-

424
00:55:49,100 --> 00:55:50,000
?לואיס

425
00:55:51,000 --> 00:55:52,300
?היי, לאן אתה הולך

426
00:55:52,400 --> 00:55:53,800
?אפשר לעזור לך עם המעיל

427
00:55:53,900 --> 00:55:55,700
?תודה. אתה יכול להחזיק את זה-
.בטח-

428
00:55:55,700 --> 00:55:57,100
?מה חשבת על מר וויט

429
00:55:57,200 --> 00:55:59,500
הוא בחור ממש נחמד
.וגם ג'ימי אולסן נהדר

430
00:56:00,300 --> 00:56:02,100
!בואו הנה. קדימה

431
00:56:02,100 --> 00:56:03,700
.כנסו לפה, מהר. קדימה'

432
00:56:03,800 --> 00:56:07,000
.קלארק, אני חושבת שכדאי שנסתלק מפה-
.אני חושב שכדאי שנעשה מה שהוא אומר, לואיס-

433
00:56:07,300 --> 00:56:08,800
.קדימה, תכנסו לפה, זריז

434
00:56:08,900 --> 00:56:11,800
.אל, אל תעשה כלום
.זה בסדר, אני בא

435
00:56:11,900 --> 00:56:13,200
.אנחנו באים

436
00:56:13,400 --> 00:56:14,400
.סליחה

437
00:56:14,800 --> 00:56:15,800
.אחורה-
?לשם-

438
00:56:15,900 --> 00:56:18,900
.בבקשה אל תכוון את זה אליי, אדוני
.אתה יכול לפגוע במישהו עם זה

439
00:56:20,300 --> 00:56:21,900
!בסדר, בסדר. תעצרו פה

440
00:56:22,100 --> 00:56:23,100
.רק רגע אחד, אדוני

441
00:56:23,400 --> 00:56:24,600
.רק רגע
אני מבין כמובן

442
00:56:24,700 --> 00:56:28,000
,שהזמנים בימינו קשים
.אך זהו לא הפתרון

443
00:56:28,100 --> 00:56:31,400
אתה לא יכול לפתור את בעיות
.החברה האנושית עם אקדח

444
00:56:32,500 --> 00:56:34,100
?אתה יודע משהו, חבר
.אתה צודק

445
00:56:34,400 --> 00:56:38,000
.אני הולך לפתוח דף חדש-
.כל הכבוד לך, אדוני. זו הגישה-

446
00:56:38,100 --> 00:56:40,200
?את רואה
.הוא לא באמת רוצה לפגוע באף אחד

447
00:56:41,000 --> 00:56:43,200
.מיד אחרי שאגנוב את הארנק של הגברת הזו

448
00:56:43,300 --> 00:56:44,100
!כמובן

449
00:56:44,500 --> 00:56:46,200
,קדימה, גברת
.תושיטי לי את הארנק

450
00:56:46,700 --> 00:56:48,600
...לואיס, אני חושב שכדאי ש

451
00:56:53,100 --> 00:56:54,600
?לואיס! מה את עושה

452
00:57:09,600 --> 00:57:10,200
!קלארק

453
00:57:10,900 --> 00:57:12,700
!קלארק! קלארק

454
00:57:13,000 --> 00:57:14,400
?אתה בסדר
!קלארק

455
00:57:15,500 --> 00:57:16,500
?מה קרה

456
00:57:17,500 --> 00:57:20,700
.אלוהים, אני מניח שכנראה התעלפתי
!?התעלפת-

457
00:57:21,800 --> 00:57:23,600
...אתה התעלפת-
...מצטער-

458
00:57:37,500 --> 00:57:40,000
באמת, לואיס
?ואם הבנאדם הזה היה יורה בך

459
00:57:40,100 --> 00:57:42,100
היה שווה לסכן את החיים שלך בשביל
,עשרה דולר

460
00:57:42,200 --> 00:57:44,600
,שני כרטיסי אשראי
?מברשת שיער ושפתון

461
00:57:45,400 --> 00:57:47,200
?איך ידעת את זה-
?את מה-

462
00:57:49,000 --> 00:57:51,300
הרגע תיארת את התכולה
.המדויקת של הארנק שלי

463
00:57:55,700 --> 00:57:56,600
.ניחוש פרוע

464
00:58:00,500 --> 00:58:01,300
!מונית

465
00:58:06,300 --> 00:58:07,600
!היי-
.היי, אוטיס-

466
00:58:19,000 --> 00:58:20,700
?אז מה קורה, שותף

467
00:58:20,900 --> 00:58:22,100
.תראה מה יש לנו

468
00:58:22,700 --> 00:58:23,700
.בוא נעצור אותו

469
00:58:23,900 --> 00:58:25,400
.חכה רגע

470
00:58:25,500 --> 00:58:27,700
אולי הוא יכול להוביל אותנו
.לבחור הגדול עצמו

471
00:58:28,100 --> 00:58:29,100
?לקס לותר

472
00:58:29,500 --> 00:58:30,700
.בדיוק, ארמוס

473
00:58:32,000 --> 00:58:33,800
.יקדמו אותנו לתפקיד מפקדים עד חצות

474
00:58:35,900 --> 00:58:39,700
?היי, איזה עיתון אתם קוראים

475
00:58:40,600 --> 00:58:42,000
?היי, איזה עיתון אתם קוראים

476
00:58:42,400 --> 00:58:44,100
.היי, מאט-
.היי, אוטיס-

477
00:58:44,200 --> 00:58:46,100
."אני רק קונה פה את עיתון "הדיילי פלאנט

478
00:58:52,100 --> 00:58:53,600
...בסדר. בסדר

479
00:58:54,100 --> 00:58:56,400
.רואה? אני משחק איתו
.לקחתי גם בייגלה

480
00:58:56,500 --> 00:58:57,600
.תודה, אוטיס

481
00:58:58,400 --> 00:58:59,700
?כמה הוא שם, שוטסי

482
00:59:02,700 --> 00:59:05,300
.כאן "מטרופוליס 46". אחנו במעקב רגלי
.רות סוף