1
00:00:04,100 --> 00:00:07,300
.יש לך תכונה חזקה לעשיית טוב, סופרמן

2
00:00:08,500 --> 00:00:10,200
,אבל מצד שני
.אף-אחד לא מושלם

3
00:00:13,700 --> 00:00:15,000
.כמעט אף-אחד

4
00:00:23,400 --> 00:00:24,100
?...מה לכל ה

5
00:00:24,300 --> 00:00:25,600
!סופרמן-
!בחיי-

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
.כולם לזוז אחורה, בבקשה. זוזו אחורה
.זה בסדר, אין מה לדאוג

7
00:00:34,800 --> 00:00:36,700
!אל תשב שם כמו איזה אהבל, צא החוצה

8
00:00:50,600 --> 00:00:53,100
,תראי את הילד מהצופים המבוגר הזה
.גברת טסמכר

9
00:00:53,900 --> 00:00:55,300
?תגידי לי מה את רואה

10
00:00:56,500 --> 00:00:58,300
...נחמדות
.גומות-חן

11
00:00:59,100 --> 00:01:00,200
?את אוהבת נחמדות

12
00:01:01,400 --> 00:01:02,200
?...גומות-חן

13
00:01:03,200 --> 00:01:04,500
.אני אתן לך גומות-חן

14
00:01:39,300 --> 00:01:41,300
.הלחץ עדיין עליך, סופרמן

15
00:01:42,000 --> 00:01:44,300
:אתה יודע מה אומרים
,אם אתה לא יכול לסבול את החום

16
00:01:44,500 --> 00:01:46,800
.(צא מהמנהרה (עיוות של ביטוי

17
00:02:09,300 --> 00:02:11,100
.זו ההזדמנות האחרונה שלך, סופרמן

18
00:02:12,100 --> 00:02:14,500
.למה שלא תעשה לעצמך טובה ותקפא במקום

19
00:03:16,200 --> 00:03:17,900
.אני חושב שהוא מגיע, מר לותור

20
00:03:29,100 --> 00:03:30,900
.הוא בהחלט מגיע, מר לותור

21
00:03:42,500 --> 00:03:43,700
.פתוח, תיכנס

22
00:03:46,500 --> 00:03:49,700
עורך-הדין שלי יהיה איתך בקשר
.לגבי הנזק של הדלת

23
00:03:50,000 --> 00:03:51,700
.אוטיס, תיקח את הגלימה של האדון

24
00:03:57,600 --> 00:03:59,400
.אני לא חושב שהוא רוצה, מר לותור

25
00:03:59,400 --> 00:04:00,800
,בסדר, לותר
?איפה גלולת הגז

26
00:04:01,300 --> 00:04:02,200
.איפשהו

27
00:04:04,600 --> 00:04:06,600
.בתוך הראש שלי, למעשה

28
00:04:07,800 --> 00:04:09,600
.זה היה סתם רעיון קטן להשתעשע איתך

29
00:04:09,700 --> 00:04:12,300
?ככה מוח מעוות כמוך מקבל את ההנאות שלו

30
00:04:12,400 --> 00:04:14,500
?על-ידי תכנון מוות של אנשים חפים מפשע

31
00:04:14,700 --> 00:04:17,600
.לא. על-ידי גרימת מוות של אנשים חפים מפשע

32
00:04:17,700 --> 00:04:18,700
!אש

33
00:04:35,400 --> 00:04:37,800
,כפי שאתה יודע או לא
...אני, כמו שאומרים

34
00:04:38,700 --> 00:04:40,500
.כבד" מאוד בעסקי הנדל"ן"

35
00:04:41,100 --> 00:04:45,400
,על-מנת להרוויח כסף במשחק הזה
?אתה צריך לקנות בזול ולמכור ביוקר, נכון

36
00:04:45,800 --> 00:04:46,700
.נכון-
...נכון-

37
00:04:48,300 --> 00:04:49,800
...ובכן, הבעיה

38
00:04:51,000 --> 00:04:54,200
איך להפוך את הקרקע לבעלת ערך רב יותר
בין הזמן שאתה קונה אותה

39
00:04:54,300 --> 00:04:55,800
?לזמן שאתה מוכר אותה

40
00:04:56,700 --> 00:04:58,600
.זוהי קליפורניה

41
00:04:59,300 --> 00:05:01,600
המדינה העשירה ביותר
.ובעלת האוכלוסיה הרבה ביותר בארה"ב

42
00:05:01,600 --> 00:05:03,800
.אני לא צריך שיעור בגאוגרפיה ממך, לותר

43
00:05:04,600 --> 00:05:08,300
.כמובן, אתה היית שם
?אני שוכח שאתה נוהג... להסתובב, נכון

44
00:05:09,000 --> 00:05:10,100
?איפה הייתי

45
00:05:10,600 --> 00:05:12,300
.קליפורניה-
.קליפורניה, נכון-

46
00:05:12,400 --> 00:05:15,000
,"ליקוי סן אנדרס"
?אולי שמעת עליו

47
00:05:15,100 --> 00:05:17,400
.כן. זהו החיבור בין שני אזורי האדמה

48
00:05:17,500 --> 00:05:21,200
,קו הליקוי משנה מיקום
.בגלל זה יש רעידות אדמה בקליפורניה מדי פעם

49
00:05:21,900 --> 00:05:24,300
...נפלא
.לא יכולתי לנסח את זה טוב יותר

50
00:05:25,100 --> 00:05:29,400
כל מה שנמצא מערבית לקו הזה
.הוא חלקת הנדל"ן היקרה והעשירה ביותר בעולם

51
00:05:29,500 --> 00:05:32,100
.סן-דייגו, לוס-אנג'לס, סן-פרנסיסקו

52
00:05:32,200 --> 00:05:34,100
,כל מה שנמצא בצד הזה של הקו

53
00:05:34,200 --> 00:05:37,200
הוא מאות של קילומטרים
,של קרקעת מדבר חסרת ערך

54
00:05:37,300 --> 00:05:39,400
...שנמצאים במקרה בבעלות

55
00:05:39,700 --> 00:05:41,800
.תאגיד לקס לותר

56
00:05:43,100 --> 00:05:46,600
.קרא לי טיפש, קרא לי חסר-אחריות

57
00:05:47,600 --> 00:05:50,600
עלה בדעתי שפיצוץ של 500 מגטון

58
00:05:51,000 --> 00:05:53,400
...שיתרחש בדיוק בנקודה הנכונה יכול

59
00:05:53,700 --> 00:05:56,000
.יכול להרוס את רוב קליפורניה...

60
00:05:57,500 --> 00:06:01,200
מיליוני אנשים חפים מפשע יהרגו
...והחוף המערבי כפי שאנו מכירים אותו

61
00:06:01,300 --> 00:06:04,600
.יפול אל הים
.ביי-ביי, קליפורניה

62
00:06:05,700 --> 00:06:08,300
.שלום לחוף המערבי החדש
.החוף המערבי שלי

63
00:06:10,900 --> 00:06:12,600
.קוסטה-דל-לקס, לותר-וויל

64
00:06:13,200 --> 00:06:14,700
,מרינה-דל-לקס
.אוטיס-ברג

65
00:06:17,700 --> 00:06:19,000
"?אוטיס-ברג"

66
00:06:19,200 --> 00:06:21,500
.לגברת טסמכר יש מקום משלה

67
00:06:21,600 --> 00:06:22,500
"?אוטיס-ברג"

68
00:06:22,800 --> 00:06:24,300
.זה מקום קטנצ'יק

69
00:06:24,400 --> 00:06:25,400
!?אוטיס-ברג

70
00:06:26,800 --> 00:06:29,100
.אני פשוט אמחוק את זה, זה הכל

71
00:06:29,200 --> 00:06:30,900
.אתה חולם, לקס לותר

72
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
.חולם, חולה ומעוות
.התוכנית שלך לא תוכל לעבוד

73
00:06:34,600 --> 00:06:36,700
.אני מודה שנתקלנו בכמה בעיות

74
00:06:37,200 --> 00:06:39,800
.להתאים את המסלול של הטיל במדויק

75
00:06:40,300 --> 00:06:43,400
מציאת נקודת הלחץ האופטימילית
,על קו הליקוי עצמו

76
00:06:44,300 --> 00:06:47,600
."שדרך-אגב, נמצא על "מטרה אפס
...ממש

77
00:06:48,500 --> 00:06:49,200
.כאן

78
00:07:14,600 --> 00:07:15,700
!זה בלתי אפשרי

79
00:07:19,000 --> 00:07:20,700
?מה קורה, סגן

80
00:07:20,800 --> 00:07:22,300
.נתיב הטיל משנה מסלול, המפקד

81
00:07:24,600 --> 00:07:25,500
.תבטל את הפקודה

82
00:07:32,600 --> 00:07:33,900
.תפקוד שלילי, המפקד

83
00:07:34,000 --> 00:07:35,300
?אתה לא יכול להפיל אותם

84
00:07:35,400 --> 00:07:39,700
.בלתי אפשרי לחלוטין, המפקד
.יש להם מערכת המנעות חדשה

85
00:07:39,800 --> 00:07:41,300
.תקשר אותי אל הפנטגון

86
00:07:48,600 --> 00:07:51,200
?מה אתה חושב, סופר-בייבי
?מעניין

87
00:07:51,700 --> 00:07:53,800
.ובכן, התאוריות שלך די מרשימות, לותר

88
00:07:53,900 --> 00:07:56,200
?אוטיס, תוכל ללכת לחדר הצפייה, בבקשה

89
00:07:57,000 --> 00:07:59,900
.אבל כל השאר הוא רק פנטזיה חולנית

90
00:08:00,000 --> 00:08:00,900
?פנטזיה

91
00:08:01,300 --> 00:08:02,200
.לא

92
00:08:03,300 --> 00:08:05,600
.זו היסטוריה
.זה קורה כרגע, סופרמן

93
00:08:06,400 --> 00:08:08,000
!גברת טסמכר

94
00:08:12,800 --> 00:08:14,100
?כן, לקס

95
00:08:14,400 --> 00:08:15,800
?איפה הטיל עכשיו

96
00:08:16,100 --> 00:08:19,700
,הוא עף כמו עטלף מעל הגראנד-קניון
.כך גם השני

97
00:08:19,800 --> 00:08:20,900
!?השני

98
00:08:21,200 --> 00:08:22,600
?יש שניים

99
00:08:25,600 --> 00:08:27,900
,כן, סופרמן
.סיכון כפול

100
00:08:28,600 --> 00:08:31,500
,אפילו אתה, עם מהירותך הגדולה
.לא תוכל לעצור את שניהם

101
00:08:31,800 --> 00:08:34,800
,בזמן שאני, מצד שני
.יכול לעצור אותם עם הנפץ שלי

102
00:08:35,300 --> 00:08:37,100
?בסדר, לותר, איפה זה

103
00:08:37,800 --> 00:08:39,200
?איפה הנפץ

104
00:08:52,700 --> 00:08:54,200
.מטורף חולני שכמוך

105
00:08:54,600 --> 00:08:57,600
באמת חשבת שתוכל להסתיר את זה ממני
?אם תשים את זה בארגז מעופרת

106
00:08:59,800 --> 00:09:02,200
.אני אשבור את הארגז הזה ואהפוך אותו לתא הכלא שלך

107
00:09:02,300 --> 00:09:03,400
.אל תגע בזה

108
00:09:10,300 --> 00:09:11,300
.אמרתי לך

109
00:09:12,100 --> 00:09:13,300
.זהו קריפטונייט, סופרמן

110
00:09:13,500 --> 00:09:15,500
.מזכרת קטנה מעיר הולדתך

111
00:09:16,000 --> 00:09:18,500
.רציתי לעשות כל מה שאפשר כדי שתרגיש בבית

112
00:09:26,000 --> 00:09:27,500
.היית גדול בתקופתך, סופרמן

113
00:09:28,600 --> 00:09:30,500
,אבל זה פשוט מתקבל על הדעת

114
00:09:30,800 --> 00:09:33,000
,שמגיע הזמן לפדות את האסימונים

115
00:09:33,500 --> 00:09:38,000
איזה זקן מטורף וחולני
.יכול להיות הפקיד

116
00:09:42,500 --> 00:09:43,600
?מוח גובר על כוח

117
00:09:52,200 --> 00:09:56,400
?לא אכפת לך בכלל לאן הטיל השני יגיע, נכון

118
00:09:56,800 --> 00:09:58,000
.בטח שכן

119
00:09:59,500 --> 00:10:01,400
.אני יודע בדיוק לאן הוא יגיע

120
00:10:01,500 --> 00:10:02,900
.הקאנסאק, ניו-ג'רזי

121
00:10:08,700 --> 00:10:13,100
.אני מוכרח לעזוב אותך עכשיו. בלי רגשות טינה
.טוב, לכולנו יש איזשהו ליקוי

122
00:10:13,900 --> 00:10:15,400
.הליקוי שלי נמצא בקליפורניה

123
00:10:44,100 --> 00:10:45,500
!גברת טסמכר

124
00:11:34,000 --> 00:11:34,900
...גברת טסמכר

125
00:11:36,000 --> 00:11:37,100
...גברת טסמכר

126
00:11:39,800 --> 00:11:41,500
...בבקשה, את לא יכולה

127
00:11:42,100 --> 00:11:43,800
...את לא יכולה פשוט לעמוד שם

128
00:11:47,400 --> 00:11:51,900
את לא יכולה פשוט לעמוד שם
.ולתת למיליוני אנשים חפים מפשע למות

129
00:11:52,700 --> 00:11:53,600
.אולי

130
00:11:55,400 --> 00:11:57,900
.בבקשה. בבקשה, תעזרי לי להציל אותם

131
00:12:00,100 --> 00:12:02,600
אם אני אעזור לך
?אתה תבטיח להציל את אמא שלי קודם

132
00:12:03,800 --> 00:12:05,800
,אבל לואיס
...וג'ימי

133
00:12:05,800 --> 00:12:07,500
.אבל קודם כל אמא שלי

134
00:12:07,600 --> 00:12:11,000
אם תבטיח, אני אאמין לך
.כי אתה תמיד אומר את האמת

135
00:12:13,400 --> 00:12:15,100
.אני מבטיח, אני מבטיח

136
00:13:10,500 --> 00:13:11,900
?למה קודם נישקת אותי

137
00:13:14,900 --> 00:13:17,100
.לא חשבתי שתיתן לי לנשק אותך אחר-כך

138
00:13:18,500 --> 00:13:19,900
.תודה לך, גברת טסמכר

139
00:13:20,600 --> 00:13:23,600
למה אני לא מצליחה לנהל מערכת יחסים
?עם הבחורים הטובים

140
00:13:29,700 --> 00:13:32,300
.זוזי הצידה עכשיו
.גם אני לא הייתי נשאר כאן

141
00:13:51,300 --> 00:13:53,000
.הטיל "ציפור צבאית" עדיין ממשיך לכיוון מערב

142
00:13:53,100 --> 00:13:54,900
.הטיל "ציפור צבאית" עדיין ממשיך לכיוון מערב

143
00:14:20,200 --> 00:14:22,100
.ציפור צבאית" עדיין ממשיך לכיוון מערב, אדוני"

144
00:15:17,000 --> 00:15:18,700
.הטיל מתרומם

145
00:15:18,800 --> 00:15:20,300
...גברת טסמכר

146
00:15:23,400 --> 00:15:24,700
!גברת טסמכר

147
00:15:30,600 --> 00:15:32,900
,הטיל עומד להגיע למטרה
.חמש-עשרה שניות לפגיעה

148
00:15:33,500 --> 00:15:34,900
.חמש-עשרה שניות וממשיך לרדת

149
00:16:33,900 --> 00:16:37,200
.טיל צבאי התפוצץ במדבר בדרום קליפורניה

150
00:16:37,600 --> 00:16:40,600
."עוצמת הפגיעה החלה ב"ליקוי סן אנדרס

151
00:16:40,600 --> 00:16:42,900
.קליפורניה סובלת מרעידות אדמה רציניות

152
00:17:00,600 --> 00:17:02,100
-הוליווד-

153
00:17:28,900 --> 00:17:30,200
?מה קורה

154
00:17:32,400 --> 00:17:33,600
!זו רעידת אדמה! תראה

155
00:18:42,400 --> 00:18:44,100
.בסדר, ילדים, זה בסדר עכשיו

156
00:18:44,900 --> 00:18:46,400
!היי, זה סופרמן

157
00:18:55,000 --> 00:18:56,600
!אלוהים אדירים

158
00:18:57,900 --> 00:18:59,300
!אנחנו עומדים לרדת מהפסים

159
00:19:35,500 --> 00:19:37,000
.נא להתפנות מאזור הסכר

160
00:19:49,400 --> 00:19:50,600
!תזהר מהכבל

161
00:20:10,800 --> 00:20:12,100
?רבותיי, האיש הזה בסדר

162
00:20:12,300 --> 00:20:13,200
.כן

163
00:20:37,100 --> 00:20:38,100
.תחזיק חזק, ג'ים

164
00:20:49,000 --> 00:20:50,200
.הסכר נשבר

165
00:20:58,300 --> 00:20:59,500
.אתה מוגן כאן, בן

166
00:21:01,300 --> 00:21:03,900
.זה בסדר
.גברת ליין צריכה לעבור כאן כל רגע

167
00:21:22,500 --> 00:21:25,400
.נזק רב נגרם לדרום קליפורניה

168
00:21:25,700 --> 00:21:28,300
.ליקוי סן אנדרס" אטם את עצמו באורך פלא"

169
00:21:28,300 --> 00:21:32,300
אך בדרום קליפורניה עדיין סובלים מזעזועים משניים
.כתוצאה מהרעידה הגדולה

170
00:21:32,900 --> 00:21:35,200
...יש לאוכלוסיה להזהר עדיין

171
00:21:37,300 --> 00:21:38,800
.בבקשה, קדימה, תתניע

172
00:21:39,900 --> 00:21:40,700
!קדימה

173
00:22:08,400 --> 00:22:11,200
!הצילו
!עיזרו לי, בבקשה

174
00:27:21,600 --> 00:27:22,400
...בני"

175
00:27:23,800 --> 00:27:25,900
"...אסור עליך להתערב בהיסטוריה האנושית"

176
00:27:26,500 --> 00:27:30,500
,ויש דבר אחד שאני יודע, בן..."
".זה שאתה נמצא כאן מסיבה כלשהי

177
00:27:32,100 --> 00:27:33,100
"...אסור עליך..."

178
00:27:33,200 --> 00:27:36,600
,כל הדברים האלו שאני יכול לעשות"
,כל הכוחות האלו

179
00:27:37,100 --> 00:27:39,100
".ולא יכלתי אפילו להציל אותו"

180
00:27:39,900 --> 00:27:41,000
"...אסור, אסור, אסור..."

181
00:27:43,100 --> 00:27:44,500
"!אסור עליך"

182
00:29:09,900 --> 00:29:10,700
.היי

183
00:29:12,700 --> 00:29:14,200
.אל תטרחי, אני חושב שהמכונית כבר מתה

184
00:29:16,500 --> 00:29:17,500
.בטח שהיא מתה

185
00:29:19,400 --> 00:29:23,000
(הבעיה עם "אנשי פלדה" (כינוי לסופרמן
.היא שהם אף פעם לא בסביבה שאתה צריך אותם

186
00:29:22,900 --> 00:29:25,600
אתה יודע מה קרה לי
?בזמן שאתה התעופפת לך

187
00:29:25,700 --> 00:29:29,500
.כמעט נקלעתי לתוך רעידת אדמה
.תחנת דלק התפוצצה ליד המכונית שלי

188
00:29:29,500 --> 00:29:33,400
.עמודי טלפון נפלו על כל הכביש
.כמעט נהרגתי

189
00:29:33,500 --> 00:29:36,600
,והכי גרוע
.למכונית המטומטמת הזו נגמר הדלק

190
00:29:36,800 --> 00:29:38,100
.אני מצטער לגבי זה, לואיס

191
00:29:38,700 --> 00:29:40,700
.אבל הייתי קצת עסוק לזמן-מה

192
00:29:43,600 --> 00:29:45,700
.אני מצטערת, זה בסדר

193
00:29:55,900 --> 00:29:56,800
!היי

194
00:29:57,900 --> 00:29:59,200
.תודה רבה, סופרמן

195
00:29:59,500 --> 00:30:02,000
משאיר אותי באמצע שום-מקום
.בזמן רעידת אדמה

196
00:30:02,000 --> 00:30:05,700
.בלי אוכל, בלי מים, נחשים בכל מקום
.לא היה לי מושג אם התכוונת לחזור

197
00:30:05,900 --> 00:30:07,200
?התכוונת לחזור בשבילי-
.ג'ימי-

198
00:30:08,400 --> 00:30:11,100
.תקשיבו, יש משהו שאני חייב לעשות
.נתראה אחר-כך

199
00:30:13,900 --> 00:30:15,500
.הוא לא יכול להשאר במקום לשניה

200
00:30:18,500 --> 00:30:22,100
,בחיי, גברת ליין
.חבל שמר קנט לא נמצא פה כדי לראות את זה

201
00:30:22,100 --> 00:30:24,900
.כן, קלארק המסכן
...הוא אף-פעם לא בסביבה ש

202
00:30:26,300 --> 00:30:28,400
...קלארק
!רק רגע. רק רגע

203
00:30:28,900 --> 00:30:29,500
?מה

204
00:30:31,100 --> 00:30:33,100
,לואיס ליין
.זה הרעיון הכי מגוחך שהיה לך

205
00:30:33,600 --> 00:30:37,100
,אני אגיד לך משהו, גברת ליין
.אני חושב שממש אכפת לו ממך

206
00:30:37,400 --> 00:30:39,600
.קלארק? כמובן שכן-
.לא, לא קלארק-

207
00:30:43,900 --> 00:30:45,900
.לסופרמן אכפת מכולם, ג'ימי

208
00:30:47,100 --> 00:30:50,500
,אבל מי יודע
...אולי יום אחד, אם יתמזל מזלו

209
00:31:03,900 --> 00:31:05,300
!אתה מבלגן לי את החליפה

210
00:31:10,800 --> 00:31:12,200
...תזהר מהרצפה, חתיכת

211
00:31:13,100 --> 00:31:14,500
.ערב טוב, אדוני מנהל הכלא

212
00:31:14,600 --> 00:31:17,600
אני חושב ששתי האדונים האלו יהיו מוגנים כאן
.עד שיוכלו לקבל משפט הוגן

213
00:31:17,800 --> 00:31:19,000
?מי זה, סופרמן

214
00:31:21,300 --> 00:31:22,200
.לקס לותר

215
00:31:23,000 --> 00:31:25,600
.המוח הקרימינלי הגדול ביותר של זמנינו-
.של זמנינו...-

216
00:31:25,700 --> 00:31:28,000
...אני מפציר בזאת-
...הוא מפציר בזאת לך-

217
00:31:28,100 --> 00:31:29,700
...שהחומות האלו-
...שהחומות האלו כאן...-

218
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
!אולי תשתוק כבר, טיפש שכמוך

219
00:31:32,200 --> 00:31:33,400
!חתיכת, חתיכת דביל

220
00:31:33,700 --> 00:31:34,800
!מפגר

221
00:31:35,200 --> 00:31:36,500
,המדינה הזו

222
00:31:36,500 --> 00:31:39,100
,שוב בטוחה ומוגנת, סופרמן
!הודות לך

223
00:31:39,700 --> 00:31:40,400
.לא, אדוני

224
00:31:40,500 --> 00:31:41,800
.אל תודה לי, אדוני מנהל הכלא

225
00:31:42,200 --> 00:31:44,000
.כולנו חלק מאותו צוות

226
00:31:44,500 --> 00:31:45,500
.לילה טוב

227
00:31:51,200 --> 00:31:54,900
סונכרן לגירסה זו ע"י
AF-MAN

228
00:31:55,000 --> 00:31:59,500
Sub-Faw :מקבוצת ,RoeyTNT תורגם: ע"י