"ביליתי את הערב עם סופרמן"
...עכשיו
עם נתינת המיקום המדויק ,של הגלקסיה שהוא מתכוון אליה
...והקירבה שלה למערכת השמש שלנו
.זה מדהים !מדהים
.טוב מדי בשביל להיות אמיתי
.הוא טוב מדי בשביל להיות אמיתי ,הוא מטר 95, יש לו שיער שחור, עיניים כחולות
לא שותה, לא מעשן .ואומר את האמת
,גברת טסמכר "יש אנשים שיכולים לקרוא את הספר "מלחמה ושלום
.ולחשוב שזה סיפור הרפתקאות
אחרים יכולים לקרוא את המרכיבים על עטיפת מסטיק
.ובכך יכולים לגלות את סודות היקום
?לקס, מה הקשר של מסטיק לסודות היקום
.נכון, גברת טסמכר
...'נ
?'מ .אתה רוצה את האות מ', מר לותור? מיד מגיע
.'הנה לך, מ
?מ' כמו "מפגר", אוטיס .לא
,(ביקשתי נ' כמו "ניאנדרתלי " (האדם הקדמון
,"נודניק", "נמושה" !ו-ס' כמו סולם
.הנה הסולם, מר לותור .מיד מגיע
...פשוט לא שמתי לב
.אני מצטער, מר לותור
...בראיון הוא אומר שכוכב-הלכת קריפטון
.התפוצץ בשנת 1948
...לפריק הקטן והמגוחך הזה
.לקחו 3 שנים כדאי להגיע לכדור-הארץ בחללית
...לכן- .לכן-
...לכן 1948 ...ועוד שלוש שנים זה
?הוא מטר 95, ידעת
אתה יודע למה המספר 200 מתאר בחיוניות רבה ?אותך ואותי
כי זה המשקל שלך .ורמת המשכל שלי
.תחשבו, אנשים !תחשבו
.מהכלל אל הפרט .זהו שם המשחק
רסיסים מהכוכב קריפטון
.התפוצצו והתפזרו אל החלל החיצון
...הגיוני להניח
.שכמה מהרסיסים הללו נסחפו אל כדור-הארץ
!מטאורים
.בראבו
!בבקשה
...בבקשה
?מטאור נמצא באדיס-אבאבה (עיר הבירה של אתיופיה)
...אני יודעת שאתה תרד על מה שאני הולכת להגיד, אבל
?אז מה
"?אז מה" .בשבילנו אלו הם סתם מטאורים
.בצדק
אבל הרמה הרדיואקטיבית הספציפית שלהם
,כ"כ גבוהה למישהו שבא מהכוכב קריפטון
.שבשבילו החומר הזה הוא קטלני
.רק רגע, מר לותור
,אש וכדורי אקדח לא יכולים לפגוע בבחור הזה
...אבל החומר הזה
.יהרוג אותו
...זה לא עושה לכם איזשהו
?רטט של חשמל להיות איתי באותו חדר
לא כמו הרטט שיעבור בך .כשתנסה להניח עליו את האבן הזו
הוא יוכל לראות אותה מקילומטרים .עם אישוני-העל האלה שלו
אלוהים, נתת להם עיניים .אבל אין הם יכולים לראות
.וגם לא סופרמן, דרך עופרת
!הוא לא יכול לראות דרך עופרת
(וקריפטונייט (קריפטון+מטאוריט .יחסל אותו
?יש שאלות, כיתה
?מעניין מה לובשים באדיס-אבאבה
.נראה כמו בורנס
...זה רק מעטפת כזו
?מה ?אנחנו נוסעים לאדיס-אבאבה, מר לותור
.ציפור אם" ל"שיירת הטיל", עבור"
.שיירת הטיל" ל"ציפור אם", אתם מורשים להמשיך"
.קיבלתי, "אם ציפור". רות סוף
!תראה את זה
.נראה די חמור
.לך למכשיר הקשר ותזמין לפה אמבולנס
.אני לא רוצה לעכב את השיירה הזו יותר ממה שאני צריך
.יש לה קוצר נשימה, המפקד ?מה אתה חושב
.אני מציע עיסוי חזה נמרץ
.אם זה לא יעבוד, אז הנשמה מפה לפה
!כן, המפקד
אני לא אכריח אף אחד מאנשיי לעשות מעשה .שאני לא הייתי עושה בעצמי
.תקרא לאמבולנס
.תתאספו סביב
!תסתובבו אחורה
.היי
?מישהו פצוע
!עשיתי את זה .עשיתי את זה, מר לותור
.גברת טסמכר, עשיתי את זה
.בדיוק כמו שאמרת לי-
...תקשיב, זה לא שאני לא בוטח בך, אבל
.אני לא בוטח בך, אוטיס... ?מה עשית
...העברתי את הנתיב הראשון
.ל-38
.את השני ל-67 .ואת השלישי ל-117
?מה לגבי הרביעי
...איזה ?איזה רביעי
!רק רגע. רק רגע ?את השלישי ל-117
...כן. תראה, כתבתי את זה, מר לותור, כתבתי- !אוטיס. אוטיס-
היית אמור לכוון את השלישי ל-11 .ואת הרביעי ל-7
.אוי, בחיי ...מר לותור
?אני מניח שהזרוע שלי לא הייתה מספיק ארוכה, רואה
?אתה רוצה לראות זרועה ארוכה
אוטיס, אתה רוצה לראות זרועה ?מאוד, מאוד, ארוכה
.אוטיס !אוטיס
.אוקיי. תעשה את זה טוב- .כן, מר לותור-
.מקדונלד, חשבתי שאמרת לי שהכביש הזה יהיה סגור
...ג'בולסקי, לא אמרתי לך- .לא שאלתי אותו, שאלתי אותך-
.בואו אחריי, בחורים
.תוריד את הדבר הזה מהכביש .תרד מהכביש
.אתה חייב להסתובב חזרה .אין לי זמן להתווכח
?חתיכת יום, מה
.כביש 12? בכיוון הזה- .לא, אדוני, הוא בכיוון ההוא-
...סמל, כנראה שנסענו בכביש הלא נכון- .אני סגן בקציני-ים-
-חיל הים של ארה"ב-
,כפי שאתה יודע, את העיתון שלי מאוד מעניין הסכר הזה
אבל מה שאני לא מבינה
?זה למה מכרת אותו לאדם אנונימי שמעולם לא פגשת
.אתה אפילו לא יודע את שמו
,במחיר הגבוה עד גיחוך שהוא הציע
,בשביל חתיכת המדבר חסרת הערך הזו
.קיוויתי שזה קאסטר (גנרל האיחוד במלחמת האזרחים האמריקאית)
.מושלם, בדיוק מה שהייתי צריכה. תודה
."דיווח ישיר מאתר השיגור: "גראונד זירו
.היי, כולם ?מישהו ראה את לואיס היום
.לא, לא ראיתי אותה .אבל הבוס רוצה לראות אותך
.אתה מסתיר את הטלוויזיה, קלארק
.מצטער, גיל ?מה שלום ג'ודי היום, בסדר
.אחלה .נהדר-
.סליחה, מר וויט
?רצית לראות אותי, אדוני ?ראית את לואיס היום
,היא נמצאת במערב .מסקרת סיפור הונאת קרקע
שלחתי איתה את אולסן הצעיר .למשימה הראשונה שלו
,איזה ליצן לא מזוהה קונה שטח של אלפי קמ"רים
.של מדבר חסר ערך במחירים מופקעים
.וואו, זה לא נשמע ממש הגיוני
.העולם לא הגיוני, קנט .היית צריך לדעת את זה עד עכשיו
.תראה מה קרה באדיס-אבאבה
,אנשים פורצים למוזיאון בלילה ?הורגים שני אנשים, ומה הם לוקחים
.חתיכת מטאור חסר ערך ?איך אתה מסביר את זה
.האמת היא שאף פעם לא הבנתי אלימות בכל צורה, מר וויט
.אני יודע את זה לגביך, ילד
.זו אחת הסיבות שבגללן רציתי לדבר איתך
אני נמצא במשחק הזה של החדשות .כבר 40 שנה, כגבר וילד
והגעתי לאן שהגעתי ,עם בייצים, סימפטיה
.מאמץ פיזי .ומשהו שחסר לך, למרבה הצער
?ענווה
.לא, לא ענווה .יש לך מלא ענווה
.תוקפנות, ביטחון עצמי, זה מה שצריך
!תתפוס פיקוד !תראה לאנשים מי אתה
.מדבר לקס לותר
יש רק יצור חי אחד בעל פחות מארבע רגליים .שיכול לשמוע את התדר הזה, סופרמן
.וזה אתה
בעוד כחמש דקות, "גלולה" של גז רעיל ,בעל תערובת של ליתיום ופרופן
,תשוחרר דרך אלפי תעלות אוורור של העיר הזאת
.ותשמיד באופן יעיל מחצית מאוכלוסיית מטרופוליס
.אני הייתי כתב עוד לפני שרוב חבריי היו בכלל שליחים
,בגלל זה אני רוצה שתתצטרף ללואיס .כדי שתכיר לך את סופרמן
?תגלה מי הוא. איך הוא ?מאיפה הוא השיג את החליפה הכחולה הזו
?הוא תפר אותה ?היא עשויה ממשי? עשויה מפלסטיק
,אני יודע שכל זה נראה קצת מוגזם
?אבל אחרת איך הייתי פוגש אותך, סופרמן
.אני יודע שלא היית מקבל הזמנה לשתות תה
...אבל אסון ...עם אנשים בסכנה, אנשים שזקוקים לעזרה
.אני יודע שלא היית מפספס את ההזדמנות להרתם למשימה
?"אתה יודע בכלל מה זה אומר, "להרתם
.יש לך תכונה חזקה לעשיית טוב, סופרמן
,אבל מצד שני .אף-אחד לא מושלם
.כמעט אף-אחד
?...מה לכל ה
!סופרמן- !בחיי-
.כולם לזוז אחורה, בבקשה. זוזו אחורה .זה בסדר, אין מה לדאוג
!אל תשב שם כמו איזה אהבל, צא החוצה
,תראי את הילד מהצופים המבוגר הזה .גברת טסמכר
?תגידי לי מה את רואה
...נחמדות .גומות-חן
?את אוהבת נחמדות
?...גומות-חן
.אני אתן לך גומות-חן
.הלחץ עדיין עליך, סופרמן
:אתה יודע מה אומרים ,אם אתה לא יכול לסבול את החום
.(צא מהמנהרה (עיוות של ביטוי
.זו ההזדמנות האחרונה שלך, סופרמן
.למה שלא תעשה לעצמך טובה ותקפא במקום
.אני חושב שהוא מגיע, מר לותור
.הוא בהחלט מגיע, מר לותור
.פתוח, תיכנס
עורך-הדין שלי יהיה איתך בקשר .לגבי הנזק של הדלת
.אוטיס, תיקח את הגלימה של האדון
.אני לא חושב שהוא רוצה, מר לותור
,בסדר, לותר ?איפה גלולת הגז
.איפשהו
.בתוך הראש שלי, למעשה
.זה היה סתם רעיון קטן להשתעשע איתך
?ככה מוח מעוות כמוך מקבל את ההנאות שלו
?על-ידי תכנון מוות של אנשים חפים מפשע
.לא. על-ידי גרימת מוות של אנשים חפים מפשע
!אש
,כפי שאתה יודע או לא ...אני, כמו שאומרים
.כבד" מאוד בעסקי הנדל"ן"
,על-מנת להרוויח כסף במשחק הזה ?אתה צריך לקנות בזול ולמכור ביוקר, נכון
.נכון- ...נכון-
...ובכן, הבעיה
איך להפוך את הקרקע לבעלת ערך רב יותר בין הזמן שאתה קונה אותה
?לזמן שאתה מוכר אותה
.זוהי קליפורניה
המדינה העשירה ביותר .ובעלת האוכלוסיה הרבה ביותר בארה"ב
.אני לא צריך שיעור בגאוגרפיה ממך, לותר
.כמובן, אתה היית שם ?אני שוכח שאתה נוהג... להסתובב, נכון
?איפה הייתי
.קליפורניה- .קליפורניה, נכון-
,"ליקוי סן אנדרס" ?אולי שמעת עליו
.כן. זהו החיבור בין שני אזורי האדמה
,קו הליקוי משנה מיקום .בגלל זה יש רעידות אדמה בקליפורניה מדי פעם
...נפלא .לא יכולתי לנסח את זה טוב יותר
כל מה שנמצא מערבית לקו הזה .הוא חלקת הנדל"ן היקרה והעשירה ביותר בעולם
.סן-דייגו, לוס-אנג'לס, סן-פרנסיסקו
,כל מה שנמצא בצד הזה של הקו
הוא מאות של קילומטרים ,של קרקעת מדבר חסרת ערך
...שנמצאים במקרה בבעלות
.תאגיד לקס לותר
.קרא לי טיפש, קרא לי חסר-אחריות
עלה בדעתי שפיצוץ של 500 מגטון
...שיתרחש בדיוק בנקודה הנכונה יכול
.יכול להרוס את רוב קליפורניה...
מיליוני אנשים חפים מפשע יהרגו ...והחוף המערבי כפי שאנו מכירים אותו
.יפול אל הים .ביי-ביי, קליפורניה
.שלום לחוף המערבי החדש .החוף המערבי שלי
.קוסטה-דל-לקס, לותר-וויל
,מרינה-דל-לקס .אוטיס-ברג
"?אוטיס-ברג"
.לגברת טסמכר יש מקום משלה
"?אוטיס-ברג"
.זה מקום קטנצ'יק
!?אוטיס-ברג
.אני פשוט אמחוק את זה, זה הכל
.אתה חולם, לקס לותר
.חולם, חולה ומעוות .התוכנית שלך לא תוכל לעבוד
.אני מודה שנתקלנו בכמה בעיות
.להתאים את המסלול של הטיל במדויק
מציאת נקודת הלחץ האופטימילית ,על קו הליקוי עצמו
."שדרך-אגב, נמצא על "מטרה אפס ...ממש
.כאן
!זה בלתי אפשרי
?מה קורה, סגן
.נתיב הטיל משנה מסלול, המפקד
.תבטל את הפקודה
.תפקוד שלילי, המפקד
?אתה לא יכול להפיל אותם
.בלתי אפשרי לחלוטין, המפקד .יש להם מערכת המנעות חדשה
.תקשר אותי אל הפנטגון
?מה אתה חושב, סופר-בייבי ?מעניין
.ובכן, התאוריות שלך די מרשימות, לותר
?אוטיס, תוכל ללכת לחדר הצפייה, בבקשה
.אבל כל השאר הוא רק פנטזיה חולנית
?פנטזיה
.לא
.זו היסטוריה .זה קורה כרגע, סופרמן
!גברת טסמכר
?כן, לקס
?איפה הטיל עכשיו
,הוא עף כמו עטלף מעל הגראנד-קניון .כך גם השני
!?השני
?יש שניים
,כן, סופרמן .סיכון כפול
,אפילו אתה, עם מהירותך הגדולה .לא תוכל לעצור את שניהם
,בזמן שאני, מצד שני .יכול לעצור אותם עם הנפץ שלי
?בסדר, לותר, איפה זה
?איפה הנפץ
.מטורף חולני שכמוך
באמת חשבת שתוכל להסתיר את זה ממני ?אם תשים את זה בארגז מעופרת
.אני אשבור את הארגז הזה ואהפוך אותו לתא הכלא שלך
.אל תגע בזה
.אמרתי לך
.זהו קריפטונייט, סופרמן
.מזכרת קטנה מעיר הולדתך
.רציתי לעשות כל מה שאפשר כדי שתרגיש בבית
.היית גדול בתקופתך, סופרמן
,אבל זה פשוט מתקבל על הדעת
,שמגיע הזמן לפדות את האסימונים
איזה זקן מטורף וחולני .יכול להיות הפקיד
?מוח גובר על כוח
?לא אכפת לך בכלל לאן הטיל השני יגיע, נכון
.בטח שכן
.אני יודע בדיוק לאן הוא יגיע
.הקאנסאק, ניו-ג'רזי
.אני מוכרח לעזוב אותך עכשיו. בלי רגשות טינה .טוב, לכולנו יש איזשהו ליקוי
.הליקוי שלי נמצא בקליפורניה
!גברת טסמכר
...גברת טסמכר
...בבקשה, את לא יכולה
...את לא יכולה פשוט לעמוד שם
את לא יכולה פשוט לעמוד שם .ולתת למיליוני אנשים חפים מפשע למות
.אולי
.בבקשה. בבקשה, תעזרי לי להציל אותם
אם אני אעזור לך ?אתה תבטיח להציל את אמא שלי קודם
,אבל לואיס ...וג'ימי
.אבל קודם כל אמא שלי
אם תבטיח, אני אאמין לך .כי אתה תמיד אומר את האמת
.אני מבטיח, אני מבטיח
?למה קודם נישקת אותי
.לא חשבתי שתיתן לי לנשק אותך אחר-כך
.תודה לך, גברת טסמכר
למה אני לא מצליחה לנהל מערכת יחסים ?עם הבחורים הטובים
.זוזי הצידה עכשיו .גם אני לא הייתי נשאר כאן
.הטיל "ציפור צבאית" עדיין ממשיך לכיוון מערב
.ציפור צבאית" עדיין ממשיך לכיוון מערב, אדוני"
.הטיל מתרומם
...גברת טסמכר
!גברת טסמכר
,הטיל עומד להגיע למטרה .חמש-עשרה שניות לפגיעה
.חמש-עשרה שניות וממשיך לרדת
.טיל צבאי התפוצץ במדבר בדרום קליפורניה
."עוצמת הפגיעה החלה ב"ליקוי סן אנדרס
.קליפורניה סובלת מרעידות אדמה רציניות
-הוליווד-
?מה קורה
!זו רעידת אדמה! תראה
.בסדר, ילדים, זה בסדר עכשיו
!היי, זה סופרמן
!אלוהים אדירים
!אנחנו עומדים לרדת מהפסים
.נא להתפנות מאזור הסכר
!תזהר מהכבל
?רבותיי, האיש הזה בסדר
.כן
.תחזיק חזק, ג'ים
.הסכר נשבר
.אתה מוגן כאן, בן
.זה בסדר .גברת ליין צריכה לעבור כאן כל רגע
.נזק רב נגרם לדרום קליפורניה
.ליקוי סן אנדרס" אטם את עצמו באורך פלא"
אך בדרום קליפורניה עדיין סובלים מזעזועים משניים .כתוצאה מהרעידה הגדולה
...יש לאוכלוסיה להזהר עדיין
.בבקשה, קדימה, תתניע
!קדימה
!הצילו !עיזרו לי, בבקשה
...בני"
"...אסור עליך להתערב בהיסטוריה האנושית"
,ויש דבר אחד שאני יודע, בן..." ".זה שאתה נמצא כאן מסיבה כלשהי
"...אסור עליך..."
,כל הדברים האלו שאני יכול לעשות" ,כל הכוחות האלו
".ולא יכלתי אפילו להציל אותו"
"...אסור, אסור, אסור..."
"!אסור עליך"
.היי
.אל תטרחי, אני חושב שהמכונית כבר מתה
.בטח שהיא מתה
(הבעיה עם "אנשי פלדה" (כינוי לסופרמן .היא שהם אף פעם לא בסביבה שאתה צריך אותם
אתה יודע מה קרה לי ?בזמן שאתה התעופפת לך
.כמעט נקלעתי לתוך רעידת אדמה .תחנת דלק התפוצצה ליד המכונית שלי
.עמודי טלפון נפלו על כל הכביש .כמעט נהרגתי
,והכי גרוע .למכונית המטומטמת הזו נגמר הדלק
.אני מצטער לגבי זה, לואיס
.אבל הייתי קצת עסוק לזמן-מה
.אני מצטערת, זה בסדר
!היי
.תודה רבה, סופרמן
משאיר אותי באמצע שום-מקום .בזמן רעידת אדמה
.בלי אוכל, בלי מים, נחשים בכל מקום .לא היה לי מושג אם התכוונת לחזור
?התכוונת לחזור בשבילי- .ג'ימי-
.תקשיבו, יש משהו שאני חייב לעשות .נתראה אחר-כך
.הוא לא יכול להשאר במקום לשניה
,בחיי, גברת ליין .חבל שמר קנט לא נמצא פה כדי לראות את זה
.כן, קלארק המסכן ...הוא אף-פעם לא בסביבה ש
...קלארק !רק רגע. רק רגע
?מה
,לואיס ליין .זה הרעיון הכי מגוחך שהיה לך
,אני אגיד לך משהו, גברת ליין .אני חושב שממש אכפת לו ממך
.קלארק? כמובן שכן- .לא, לא קלארק-
.לסופרמן אכפת מכולם, ג'ימי
,אבל מי יודע ...אולי יום אחד, אם יתמזל מזלו
!אתה מבלגן לי את החליפה
...תזהר מהרצפה, חתיכת
.ערב טוב, אדוני מנהל הכלא
אני חושב ששתי האדונים האלו יהיו מוגנים כאן .עד שיוכלו לקבל משפט הוגן
?מי זה, סופרמן
.לקס לותר
.המוח הקרימינלי הגדול ביותר של זמנינו- .של זמנינו...-
...אני מפציר בזאת- ...הוא מפציר בזאת לך-
...שהחומות האלו- ...שהחומות האלו כאן...-
!אולי תשתוק כבר, טיפש שכמוך
!חתיכת, חתיכת דביל
!מפגר
,המדינה הזו
,שוב בטוחה ומוגנת, סופרמן !הודות לך
.לא, אדוני
.אל תודה לי, אדוני מנהל הכלא
.כולנו חלק מאותו צוות
.לילה טוב
Sub-Faw :מקבוצת ,RoeyTNT תורגם: ע"י