1
00:00:10,640 --> 00:00:13,270
,אוקיי, הגענו, בחור
."הדיילי פלאנט"

2
00:00:52,780 --> 00:00:53,710
.חיוך

3
00:00:56,220 --> 00:00:57,980
?"כמה ה' יש במילה "הריגה

4
00:00:58,080 --> 00:00:58,980
.2

5
00:01:05,530 --> 00:01:06,860
?מה את כותבת

6
00:01:06,960 --> 00:01:09,220
.שיר תהילה לאביב
?"איך מאייתים "קציר דמים

7
00:01:10,260 --> 00:01:14,700
.ק-צ-י-ר ד-מ-י-ם

8
00:01:15,370 --> 00:01:16,390
...י-ם
.תודה

9
00:01:16,640 --> 00:01:19,160
,בחיי, גברת ליין
?איך זה שאת מקבלת את כל הכתבות הטובות

10
00:01:19,240 --> 00:01:21,400
.כתב טוב לא מקבל כתבות טובות, ג'ימי

11
00:01:21,470 --> 00:01:22,940
.כתב טוב הופך אותן לטובות

12
00:01:23,010 --> 00:01:25,100
.בוס, הנה הכתבה על מקרה הרצח

13
00:01:25,180 --> 00:01:28,510
איך שאני רואה את זה, זה יהיה עם כותרת
...בעמוד הראשי עם תמונה

14
00:01:28,580 --> 00:01:32,140
.'חוטף" כותבים עם ט"
.לואיס ליין, תגידי שלום לקלארק קנט

15
00:01:31,434 --> 00:01:32,795
.'אמרתי לך שזה עם ט-
...היי-

16
00:01:32,580 --> 00:01:34,070
...שלום, גברת ליין, מה שלומ

17
00:01:38,490 --> 00:01:40,650
?מה שלומך
.ג'ימי אולסן, צלם

18
00:01:40,720 --> 00:01:42,560
.הו, שלום, קלארק קנט
.נעים לפגוש אותך

19
00:01:44,130 --> 00:01:46,720
:יש פה הכל
.יש פה סקס, אלימות, נקודת המבט האתנית

20
00:01:47,000 --> 00:01:49,400
גם למתאבקת עם מבטא זר
.יש את כל הדברים האלו

21
00:01:49,470 --> 00:01:51,630
?קנט, אתה יכול לפתוח את זה-
.בטח, מר וויט-

22
00:01:51,700 --> 00:01:53,960
:זה יכול להיות הבסיס לסדרה של כתבות

23
00:01:54,040 --> 00:01:56,800
"ההגיון ברציחות חסרות הגיון"
.מאת לואיס ליין

24
00:01:57,110 --> 00:01:59,730
...נוכל לראיין פסיכולוגים, סוציולוגים

25
00:01:59,810 --> 00:02:03,270
לואיס, את מכניסה לכאן סתם
.הרבה זבל של צהובונים

26
00:02:03,610 --> 00:02:05,640
...לדיילי פלאנט יש מסורת

27
00:02:05,710 --> 00:02:07,180
.אוי, אני מצטער, אני מצטער

28
00:02:07,620 --> 00:02:10,080
.בחיי, אני מצטערת
.לא התכוונתי לנער אותו ככה

29
00:02:10,690 --> 00:02:11,980
.כמובן שלא, לואיס

30
00:02:12,590 --> 00:02:15,720
ז"א, למה שמישהו ירצה לגרום
?לבנאדם זר להראות כמו טיפש

31
00:02:17,960 --> 00:02:19,020
.אני אקח את זה

32
00:02:19,090 --> 00:02:20,960
.תודה. אני מצטער, מר וויט

33
00:02:21,030 --> 00:02:24,590
אולסן, למה אני משלם לך 40 דולר לשבוע
?כשאני יכול לדאוג שיעצרו אותך על שוטטות

34
00:02:24,315 --> 00:02:25,413
...לך תביא למר-
.קנט-

35
00:02:25,567 --> 00:02:26,152
.מגבת...

36
00:02:26,270 --> 00:02:27,760
.קדימה, ילד, זוז-
.בסדר, בוס-

37
00:02:27,840 --> 00:02:29,890
.ואת שלי תעשה שחור, בלי סוכר-
.בסדר, בוס-

38
00:02:29,970 --> 00:02:31,440
.ואל תקרא לי סוכר

39
00:02:32,770 --> 00:02:34,500
...בסדר, בוס
...סוכר

40
00:02:34,710 --> 00:02:37,370
.הבוס רוצה קפה בלי סוכר
.לי תביא תה עם לימון

41
00:02:38,580 --> 00:02:41,910
לואיס, למה שלא תקחי את קנט החוצה
?כדי להכיר לו את כולם

42
00:02:41,980 --> 00:02:44,880
.תציגי אותו בפני האנשים
.הוא מתחיל לעבוד בעיתון היום

43
00:02:45,080 --> 00:02:46,680
.אני נותן לו את הסקופ על העירייה

44
00:02:47,450 --> 00:02:48,250
!בוס

45
00:02:48,990 --> 00:02:50,460
!זה הסקופ שלי

46
00:02:50,860 --> 00:02:54,490
לואיס, קלארק קנט אולי נראה כמו

47
00:02:54,690 --> 00:02:58,750
אבל תקשיבי, לא רק שהוא יודע לתת לבוס שלו
,את הכבוד הראוי

48
00:02:58,830 --> 00:03:01,560
לא רק שיש לו סגנון של כתב מלידה
,נמרץ וזריז

49
00:03:01,630 --> 00:03:05,630
אלא, הוא גם המקליד הכי מהיר שראיתי
.בכל ארבעים שנותיי בעסק

50
00:03:07,470 --> 00:03:09,200
.הנה, שכחת את הכתבה שלי

51
00:03:12,910 --> 00:03:15,170
.סליחה, מר וויט
...רציתי לשאול אם

52
00:03:15,280 --> 00:03:17,680
אם תוכל אולי לסדר
שחצי מהמשכורת שלי

53
00:03:17,880 --> 00:03:20,280
.תשלח לכתובת הזו על בסיס שבועי

54
00:03:20,750 --> 00:03:21,580
?לסוכן ההימורים שלך, נכון

55
00:03:21,690 --> 00:03:22,450
?המה שלי

56
00:03:22,550 --> 00:03:23,540
!רגע, אל תגיד לי

57
00:03:23,620 --> 00:03:26,560
הוא שולח כל שבוע צ'ק
.לאימו המתוקה, אפורת השיער

58
00:03:26,690 --> 00:03:28,350
.למעשה, היא כסופת שיער

59
00:03:30,590 --> 00:03:32,060
.אני אראה מה אוכל לעשות

60
00:03:32,800 --> 00:03:34,590
.תודה רבה לך, מר וויט

61
00:03:35,190 --> 00:03:36,085
...סליחה

62
00:03:39,070 --> 00:03:39,760
?...ובכן

63
00:03:41,770 --> 00:03:43,240
?יש עוד כמוך בבית

64
00:03:44,040 --> 00:03:45,170
.לא ממש, לא

65
00:03:48,310 --> 00:03:49,610
...לא חשבתי שיש

66
00:03:51,210 --> 00:03:53,510
.טוב, אז תתפוס לעצמך שולחן כתיבה כאן

67
00:03:54,280 --> 00:03:55,270
?פה

68
00:03:55,350 --> 00:03:58,110
כן, פה. יש פה קצת ניירת
...ויש שם תיקייה

69
00:03:58,290 --> 00:03:59,220
.סליחה

70
00:03:59,483 --> 00:04:00,049
...סלחי לי

71
00:04:16,170 --> 00:04:18,930
.היי, ביל בריזן-
.היי, קלארק קנט-

72
00:04:19,010 --> 00:04:21,340
.נעים להכיר אותך
.ברוך הבא

73
00:04:22,180 --> 00:04:25,340
.הנה המגבת שלך, מר קלארק-
.קנט-

74
00:04:25,410 --> 00:04:26,440
?מה-
.מר קנט-

75
00:04:27,510 --> 00:04:29,410
.קלארק קנט-
.ג'ימי אולסן-

76
00:04:35,690 --> 00:04:38,660
.פגשתי בחור ממש נהדר-
.היי, זה נפלא-

77
00:04:38,720 --> 00:04:42,160
.היה לנו סופשבוע נפלא
.פגשתי אותו בחוות הנופש

78
00:04:42,230 --> 00:04:43,850
...לא הייתי שם מאז גיל שבע

79
00:04:43,930 --> 00:04:46,800
.אני חייבת לשלוח את המכתבים האלו-
.בהצלחה הערב-

80
00:04:46,860 --> 00:04:48,350
.הו, היי, קלארק-
.היי, לואיס-

81
00:04:48,430 --> 00:04:50,870
?איך היה היום הראשון שלך בעבודה

82
00:04:51,600 --> 00:04:54,160
ובכן, האמת שהשעות היו
,ארוכות יותר ממה שחשבתי

83
00:04:54,240 --> 00:04:57,500
אבל בכלליות, לפגוש אותך
...ואת ג'ימי אולסן ואת מר וויט

84
00:04:57,580 --> 00:04:59,740
,בחיי, בכלליות
.הייתי אומר שהיה ממש כביר

85
00:04:59,810 --> 00:05:01,180
?"כביר"-
.כן-

86
00:05:03,110 --> 00:05:04,270
...אתה יודע, קלארק

87
00:05:05,650 --> 00:05:08,080
מעט מאוד נשארו האנשים בעולם

88
00:05:08,150 --> 00:05:10,210
.שמרגישים בנוח להגיד את המילה הזו

89
00:05:10,290 --> 00:05:11,550
?איזו מילה-
.כביר-

90
00:05:11,620 --> 00:05:14,150
.באמת? זה תמיד בא לי בטבעיות

91
00:05:16,390 --> 00:05:18,090
.סליחה-
.קלארק-

92
00:05:21,830 --> 00:05:23,390
.מצטער, לואיס-
.היי, רקס-

93
00:05:23,800 --> 00:05:26,670
?ראית משהו טוב היום-
.לא עד שראיתי אותך-

94
00:05:26,940 --> 00:05:28,030
...רקס, זה

95
00:05:28,100 --> 00:05:30,070
...קלארק קנט. מה שלומ-
...כן. נתראה-

96
00:05:32,340 --> 00:05:33,200
?לואיס

97
00:05:34,240 --> 00:05:35,570
?היי, לאן אתה הולך

98
00:05:35,640 --> 00:05:37,040
?אפשר לעזור לך עם המעיל

99
00:05:37,110 --> 00:05:38,910
?תודה. אתה יכול להחזיק את זה-
.בטח-

100
00:05:38,980 --> 00:05:40,380
?מה חשבת על מר וויט

101
00:05:40,450 --> 00:05:42,710
הוא בחור ממש נחמד
.וגם ג'ימי אולסן נהדר

102
00:05:43,550 --> 00:05:45,310
!בואו הנה. קדימה

103
00:05:45,390 --> 00:05:46,980
.כנסו לפה, מהר. קדימה'

104
00:05:47,050 --> 00:05:50,290
.קלארק, אני חושבת שכדאי שנסתלק מפה-
.אני חושב שכדאי שנעשה מה שהוא אומר, לואיס-

105
00:05:50,560 --> 00:05:52,080
.קדימה, תכנסו לפה, זריז

106
00:05:52,160 --> 00:05:55,060
.אל, אל תעשה כלום
.זה בסדר, אני בא

107
00:05:55,160 --> 00:05:56,420
.אנחנו באים

108
00:05:56,600 --> 00:05:57,620
.סליחה

109
00:05:58,000 --> 00:05:59,090
.אחורה-
?לשם-

110
00:05:59,170 --> 00:06:02,190
.בבקשה אל תכוון את זה אליי, אדוני
.אתה יכול לפגוע במישהו עם זה

111
00:06:03,500 --> 00:06:05,100
!בסדר, בסדר. תעצרו פה

112
00:06:05,340 --> 00:06:06,330
.רק רגע אחד, אדוני

113
00:06:06,610 --> 00:06:07,870
.רק רגע
אני מבין כמובן

114
00:06:07,940 --> 00:06:11,240
,שהזמנים בימינו קשים
.אך זהו לא הפתרון

115
00:06:11,310 --> 00:06:14,680
אתה לא יכול לפתור את בעיות
.החברה האנושית עם אקדח

116
00:06:15,750 --> 00:06:17,340
?אתה יודע משהו, חבר
.אתה צודק

117
00:06:17,680 --> 00:06:21,280
.אני הולך לפתוח דף חדש-
.כל הכבוד לך, אדוני. זו הגישה-

118
00:06:21,390 --> 00:06:23,410
?את רואה
.הוא לא באמת רוצה לפגוע באף אחד

119
00:06:24,290 --> 00:06:26,420
.מיד אחרי שאגנוב את הארנק של הגברת הזו

120
00:06:26,530 --> 00:06:27,360
!כמובן

121
00:06:27,760 --> 00:06:29,450
,קדימה, גברת
.תושיטי לי את הארנק

122
00:06:29,900 --> 00:06:31,830
...לואיס, אני חושב שכדאי ש

123
00:06:36,300 --> 00:06:37,890
?לואיס! מה את עושה

124
00:06:52,814 --> 00:06:53,439
!קלארק

125
00:06:54,188 --> 00:06:55,900
!קלארק! קלארק

126
00:06:56,290 --> 00:06:57,690
?אתה בסדר
!קלארק

127
00:06:58,720 --> 00:06:59,780
?מה קרה

128
00:07:00,720 --> 00:07:03,920
.אלוהים, אני מניח שכנראה התעלפתי
!?התעלפת-

129
00:07:05,060 --> 00:07:06,820
...אתה התעלפת-
...מצטער-

130
00:07:20,780 --> 00:07:23,240
באמת, לואיס
?ואם הבנאדם הזה היה יורה בך

131
00:07:23,310 --> 00:07:25,370
היה שווה לסכן את החיים שלך בשביל
,עשרה דולר

132
00:07:25,450 --> 00:07:27,810
,שני כרטיסי אשראי
?מברשת שיער ושפתון

133
00:07:28,650 --> 00:07:30,450
?איך ידעת את זה-
?את מה-

134
00:07:32,220 --> 00:07:34,550
הרגע תיארת את התכולה
.המדויקת של הארנק שלי

135
00:07:38,930 --> 00:07:39,820
.ניחוש פרוע

136
00:07:43,760 --> 00:07:44,560
!מונית

137
00:07:49,500 --> 00:07:50,870
!היי-
.היי, אוטיס-

138
00:08:02,280 --> 00:08:03,940
?אז מה קורה, שותף

139
00:08:04,150 --> 00:08:05,340
.תראה מה יש לנו

140
00:08:05,920 --> 00:08:06,980
.בוא נעצור אותו

141
00:08:07,190 --> 00:08:08,650
.חכה רגע

142
00:08:08,720 --> 00:08:10,980
אולי הוא יכול להוביל אותנו
.לבחור הגדול עצמו

143
00:08:11,360 --> 00:08:12,350
?לקס לותר

144
00:08:12,720 --> 00:08:13,990
.בדיוק, ארמוס

145
00:08:15,260 --> 00:08:17,060
.יקדמו אותנו לתפקיד מפקדים עד חצות

146
00:08:19,130 --> 00:08:22,900
?היי, איזה עיתון אתם קוראים

147
00:08:23,800 --> 00:08:25,270
?היי, איזה עיתון אתם קוראים

148
00:08:25,640 --> 00:08:27,370
.היי, מאט-
.היי, אוטיס-

149
00:08:27,440 --> 00:08:29,340
."אני רק קונה פה את עיתון "הדיילי פלאנט

150
00:08:35,380 --> 00:08:36,810
...בסדר. בסדר

151
00:08:37,350 --> 00:08:39,680
.רואה? אני משחק איתו
.לקחתי גם בייגלה

152
00:08:39,750 --> 00:08:40,840
.תודה, אוטיס

153
00:08:41,680 --> 00:08:42,980
?כמה הוא שם, שוטסי

154
00:08:45,990 --> 00:08:48,550
.כאן "מטרופוליס 46". אחנו במעקב רגלי
.רות סוף

155
00:08:48,830 --> 00:08:49,760
.בוא נזוז

156
00:09:07,310 --> 00:09:10,470
.הוא יורד לרציף הרכבת
.אני יורד אחריו

157
00:09:10,540 --> 00:09:13,170
.בסדר, הארי. אני אקרא לתיגבורת
?תהיה זהיר, בסדר

158
00:09:24,890 --> 00:09:26,420
.כולם לעלות

159
00:09:26,730 --> 00:09:30,250
...תחבורת מטרופוליס לבאפלו, סיראקוז

160
00:09:31,300 --> 00:09:33,860
.קרונות עישון מקדימה
.קדימה, להתקדם

161
00:09:34,470 --> 00:09:35,730
.מזוודות למעלה

162
00:09:36,240 --> 00:09:39,230
.קרונות עישון מקדימה
.כולם לעלות

163
00:10:07,160 --> 00:10:09,560
,ארמוס, ארמוס
.אני במסילה 26

164
00:10:10,000 --> 00:10:13,270
.אני רואה אותו ואני עוקב אחריו
.קומה תחתית, מסילה 26

165
00:10:50,370 --> 00:10:51,630
!זהו זה

166
00:11:07,850 --> 00:11:11,550
מדהים שהמוח הזה מסוגל ליצור מספיק כוח
.כדי להזיז את הרגליים האלו

167
00:11:53,700 --> 00:11:54,490
...הארי

168
00:11:57,100 --> 00:11:59,260
?הארי, איפה אתה
?הארי

169
00:12:07,955 --> 00:12:08,787
...לא

170
00:12:16,320 --> 00:12:16,963
...הארי

171
00:12:19,650 --> 00:12:20,380
!חולני

172
00:12:29,600 --> 00:12:31,220
,חולה
!אתה ממש בנאדם חולני

173
00:12:32,100 --> 00:12:33,660
?אני חולני, גברת טסמכר

174
00:12:33,800 --> 00:12:36,830
חולני? כאשר אנחנו נמצאים ימים ספורים
?מלבצע את פשע המאה

175
00:12:37,410 --> 00:12:39,700
.לא, לא, לא. תתרחקי מזה, בבקשה

176
00:12:41,310 --> 00:12:44,940
איך את בוחרת לברך
?את המוח הקרימינלי הגדול ביותר של זמנינו

177
00:12:45,450 --> 00:12:47,240
?האם תגידי לי שאני מבריק

178
00:12:47,310 --> 00:12:50,340
...לא, זה יהיה ברור מדי

179
00:12:50,580 --> 00:12:51,550
?כריזמטי

180
00:12:52,150 --> 00:12:53,450
?מוכשר בצורה שטנית

181
00:12:54,650 --> 00:12:56,120
?"אולי "מעוות

182
00:13:01,930 --> 00:13:04,020
!תתרחקי מזה. תתרחקי
!תתרחקי! תתרחקי

183
00:13:06,130 --> 00:13:07,600
.תגיד לי משהו, לקס

184
00:13:07,770 --> 00:13:10,790
למה כל-כך הרבה אנשים צריכים למות
?בשביל פשע המאה

185
00:13:10,870 --> 00:13:12,170
?למה
?את שואלת למה

186
00:13:12,810 --> 00:13:15,640
?למה הטלפון תמיד מצלצל שאתה נמצא באמבטיה

187
00:13:17,110 --> 00:13:20,410
למה המנהיג השטני, המבריק ביותר
של זמנינו

188
00:13:21,110 --> 00:13:23,410
?מקיף את עצמו בטיפשים גמורים

189
00:13:23,480 --> 00:13:24,780
.חזרתי, מר לותור

190
00:13:25,480 --> 00:13:27,450
.כן, בדיוק דיברתי עליך

191
00:13:28,490 --> 00:13:29,950
.שוב עקבו אחריך

192
00:13:34,420 --> 00:13:36,360
.למרות הרפלקסים החתוליים האלה שלך

193
00:13:41,330 --> 00:13:43,130
.מר לותור, אני מצטער

194
00:13:43,202 --> 00:13:43,845
...אוטיס

195
00:13:45,770 --> 00:13:47,700
?זה העיתון שביקשתי ממך להביא לי

196
00:13:48,770 --> 00:13:49,700
.כן

197
00:13:50,640 --> 00:13:52,270
?אז למה אני לא קורא אותו

198
00:13:54,180 --> 00:13:56,140
?בגלל שלא נתתי לך אותו עדיין

199
00:13:56,480 --> 00:13:57,280
.נכון

200
00:14:02,480 --> 00:14:03,780
.סוף-סוף זה רשמי

201
00:14:07,090 --> 00:14:10,890
אנחנו עומדים להיות מעורבים
.בהונאת הנדל"ן הגדולה ביותר של כל הזמנים

202
00:14:11,230 --> 00:14:12,520
לקס, מה זאת

203
00:14:12,590 --> 00:14:15,720
?האובססיה הזו עם נדל"ן
."כל הזמן רק: "קרקע, קרקע, קרקע

204
00:14:16,030 --> 00:14:18,900
,גברת טסמכקר
...כשהייתי בן 6, אבא שלי אמר לי

205
00:14:19,070 --> 00:14:19,900
"!תסתלק"

206
00:14:21,700 --> 00:14:25,330
.לפני זה
...הוא אמר לי: "בן, מניות יכולות לעלות וליפול

207
00:14:25,410 --> 00:14:28,240
שירותים ציבוריים וחברות הובלה"
...יכולות להתמוטט

208
00:14:28,310 --> 00:14:31,400
,אנשים הם לא טובים"
...אבל הם תמיד יזדקקו לקרקע

209
00:14:31,480 --> 00:14:33,810
".והם ישלמו מהאף כדאי להשיג אותה"

210
00:14:33,880 --> 00:14:36,110
...תזכור", אבי אמר לי"-
."קרקע-"

211
00:14:39,420 --> 00:14:41,780
חבל שהוא לא ראה

212
00:14:41,850 --> 00:14:44,790
איך שיצרתי מהתחלה צנועה ביותר
.את האימפריה הזאת

213
00:14:44,860 --> 00:14:46,150
.אימפריה
?זה

214
00:14:47,430 --> 00:14:52,060
גברת טסמכר, כמה בחורות את מכירה
?"שגרות ב"פארק אבניו

215
00:14:52,760 --> 00:14:55,890
?רחוב פארק אבניו, 60 מטר מתחת לאדמה

216
00:14:56,230 --> 00:14:58,900
את מבינה כמה אנשים משלמים שם למעלה

217
00:14:59,170 --> 00:15:01,770
?בשביל כמה חדרים אומללים ליד איזו מעלית פשוטה

218
00:15:02,340 --> 00:15:04,270
?מה עוד אפשר לבקש-
?מה עוד אפשר לבקש-

219
00:15:12,380 --> 00:15:15,350
אולסן, לך תביא את העידכון הזה של אגם לוך-נס
.לחדר העריכה

220
00:15:15,750 --> 00:15:18,880
.כן. לא, זה הכל, רות
.תורידי את הכתבה. כן

221
00:15:19,690 --> 00:15:21,950
?למה אתה עומד פה-
...אני לא-

222
00:15:22,860 --> 00:15:24,490
.לא התכוונתי להגיד את זה-
.לך-

223
00:15:29,600 --> 00:15:31,570
.הפרופיל של חולה המין

224
00:15:31,770 --> 00:15:35,030
.זו הולכת להיות כתבה זוכת פרס פוליצר
?מה אתה חושב

225
00:15:35,100 --> 00:15:36,730
.'חזייה" כותבים עם שני י"

226
00:15:36,940 --> 00:15:39,240
.עבודה טובה על הסקנדל המשותף, קנט

227
00:15:39,540 --> 00:15:40,940
.בחיי, תודה, מר וויט

228
00:15:45,710 --> 00:15:47,050
.היי, קלארק
.לילה טוב

229
00:15:47,120 --> 00:15:49,910
.הנה, תני לי לסחוב את זה בשבילך-
.תודה רבה-

230
00:15:50,120 --> 00:15:52,090
?לואיס, יש לך דקה

231
00:15:52,590 --> 00:15:53,710
.סלח לי, בבקשה

232
00:15:54,990 --> 00:15:58,360
?ושתי אלה הולכות לכתובת שעל המעטפה, בסדר

233
00:15:58,340 --> 00:15:59,274
.לילה טוב

234
00:15:59,230 --> 00:16:01,490
?לואיס, חשבתי שאולי תרצי לצאת איתי לארוחת ערב

235
00:16:01,560 --> 00:16:03,500
,אוי, בחיי קלארק, אני מצטערת
.אני עושה משהו היום

236
00:16:04,230 --> 00:16:08,030
.פשוט המטוס של הנשיא נחת בשדה התעופה
אני הולכת להיות שם כדי לוודא

237
00:16:08,100 --> 00:16:11,160
שאתה-יודע-מי יענה על השאלות
.ולא יתחמק מהן

238
00:16:11,240 --> 00:16:12,600
?אלוהים, את אף פעם לא מתעייפת

239
00:16:12,840 --> 00:16:15,740
?בשביל מה
.אני ראיתי איך שאר האנשים חיים

240
00:16:15,840 --> 00:16:19,680
.אחותי, לדוגמא
.שלושה ילדים, שני חתולים ומשכנתא אחת

241
00:16:20,250 --> 00:16:22,080
.אני אשתגע תוך שבוע ככה

242
00:16:22,210 --> 00:16:25,010
?אז אני יכול להסיע אותך לשדה התעופה-
.רק אם אתה יכול לעוף-

243
00:16:26,198 --> 00:16:26,928
...קלארק

244
00:16:28,290 --> 00:16:31,050
.נשים". אני חייבת להחליף בגדים, תודה"
.להתראות

245
00:16:31,120 --> 00:16:32,320
?...לואיס, אולי נוכל ל

246
00:16:38,351 --> 00:16:38,897
...לואיס

247
00:16:39,960 --> 00:16:42,870
.אתה יכול להיות חמוד ולשלוח את אלה בשבילי? תודה-
...בטח-

248
00:16:43,100 --> 00:16:44,090
.לילה טוב

249
00:16:49,770 --> 00:16:52,110
,יורד למטה, בבקשה
.אני יורד למטה

250
00:16:55,480 --> 00:16:56,540
?יורד למטה

251
00:16:56,610 --> 00:16:57,980
.עולה למעלה
!למעלה, למעלה

252
00:16:59,950 --> 00:17:00,940
.לילה טוב

253
00:17:13,060 --> 00:17:15,220
.דיילי פלאנט, הליקופטר אחד, כאן בראון

254
00:17:15,300 --> 00:17:16,660
.הליקופטר אחד, אתה יכול להמשיך

255
00:17:16,870 --> 00:17:21,240
גברת ליין כאן לנסיעה לשדה התעופה
.כדי לפגוש את המטוס של הנשיא. זו נסיעה מהירה

256
00:17:21,640 --> 00:17:25,700
.קיבלתי. אנחנו מעל הנהר כרגע
.מתכוננים להעלות אותה למסוק. עבור

257
00:17:26,040 --> 00:17:30,840
.קיבלתי. דיילי פלאנט אחד. יש לך אישור לנחיתה
.כיוון הרוח 0-2-0-1-5. גובה 2-9-8-9

258
00:17:31,210 --> 00:17:32,510
.קיבלתי, רות סוף

259
00:18:33,770 --> 00:18:35,360
.תקלה, אני לא יכול להתרומם

260
00:18:35,440 --> 00:18:37,910
.אתה תקוע לכבל-
?מה קורה-

261
00:18:39,480 --> 00:18:40,500
.תוריד אותו

262
00:18:40,580 --> 00:18:42,370
!אלוהים אדירים, איבדנו שליטה מוטורית

263
00:18:42,450 --> 00:18:43,540
.אני לא מצליח להשתלט עליו

264
00:18:50,220 --> 00:18:51,310
.אני לא מצליח להשתלט עליו

265
00:19:08,500 --> 00:19:09,400
.תתעורר

266
00:19:12,570 --> 00:19:14,200
!הצילו

267
00:19:14,984 --> 00:19:17,973
!הצילו! הצילו

268
00:19:32,830 --> 00:19:34,120
.זוזו אחורה, רבותיי

269
00:19:51,410 --> 00:19:52,470
!עיזרו לי

270
00:20:01,320 --> 00:20:03,690
.בסדר, רבותיי. בואו נזוז אחורה

271
00:20:09,130 --> 00:20:09,890
!עיזרו לי

272
00:20:16,170 --> 00:20:17,460
.חכו רגע. זוזו אחורה

273
00:20:21,540 --> 00:20:23,530
.תעברו לצד השני, רבותיי

274
00:20:44,090 --> 00:20:46,220
.תשמור שהם לא יתקדמו. זוז

275
00:20:48,760 --> 00:20:49,560
!הצילו

276
00:21:06,210 --> 00:21:07,180
...בחיי, ג'ים

277
00:21:07,850 --> 00:21:08,680
.סלח לי

278
00:21:08,750 --> 00:21:10,220
.זאת אחלה של תלבושת

279
00:21:11,920 --> 00:21:13,390
.אוקיי, תזיז את האנשים האלו

280
00:21:23,230 --> 00:21:24,700
.אלוהים אדירים! תסתכל

281
00:21:26,700 --> 00:21:27,960
?מה זה לעזאזל

282
00:21:30,100 --> 00:21:31,630
.תרגעי, גברת. אני תפסתי אותך

283
00:21:31,740 --> 00:21:34,710
?אתה תפסת אותי? מי תופס אותך

284
00:21:36,480 --> 00:21:40,430
.אני לא מאמינה. אני פשוט לא מאמינה
.הוא תפס אותה

285
00:22:25,250 --> 00:22:27,280
.רבותיי, האיש הזה זקוק לעזרה

286
00:22:29,260 --> 00:22:32,280
טוב, אני מקווה שהתקרית הקטנה הזו
.לא מנעה ממך לטוס יותר, גברת

287
00:22:34,030 --> 00:22:37,460
,מבחינה סטיסטית, כמובן
. זו עדיין הדרך הכי בטוחה להגיע ממקום למקום

288
00:22:38,670 --> 00:22:39,460
...כן

289
00:22:40,540 --> 00:22:41,520
!חכה

290
00:22:46,210 --> 00:22:47,330
?מי אתה

291
00:22:48,280 --> 00:22:49,240
.ידיד

292
00:22:54,580 --> 00:22:55,570
.ביי

293
00:24:09,080 --> 00:24:10,920
?המעלית מקולקלת

294
00:24:18,390 --> 00:24:19,330
?יורד למטה

295
00:24:26,731 --> 00:24:27,159
...לא

296
00:24:32,110 --> 00:24:33,000
.אדוני השוטר

297
00:24:36,410 --> 00:24:38,740
.ערב טוב, השוטר מוני

298
00:24:39,480 --> 00:24:41,610
.אומרים שלהתוודות עושה טוב לנשמה

299
00:24:43,480 --> 00:24:46,450
.אני הייתי מקשיב לאיש הזה
.תעצור אותו

300
00:25:32,500 --> 00:25:34,190
.קדימה, בואו נעוף מפה

301
00:25:44,740 --> 00:25:46,210
!תזיז ת'תחת שלך! קדימה

302
00:25:47,010 --> 00:25:48,640
.אוקיי, בואו נזוז. בואו נזוז

303
00:25:49,350 --> 00:25:52,140
.תורידו את הנשק שלכם
.תורידו את הנשק שלכם

304
00:25:52,380 --> 00:25:55,010
.בולשיט! קדימה, בואו נסתלק מפה

305
00:25:55,220 --> 00:25:57,180
!תעצרו! תעצרו שם

306
00:25:57,490 --> 00:25:58,850
.תעצרו, דבילים

307
00:25:58,920 --> 00:26:01,050
!אל תירה-
.תהיה רגוע. כבר תפסת אותנו-

308
00:26:25,780 --> 00:26:26,900
?ויברציות רעות

309
00:26:27,580 --> 00:26:30,710
.סמל, אתה לא מאמין לי
.אני נשבע לך, הוא עף

310
00:26:31,180 --> 00:26:33,710
עם גלימה אדומה וגדולה
.וגם מגפיים אדומות בהירות

311
00:26:34,190 --> 00:26:38,490
.הוא נעלם כהרף עין
.הוא עף שוב לשמיים, כן, כמו ציפור גדולה וכחולה

312
00:26:38,830 --> 00:26:40,730
?כמו ציפור גדולה וכחולה-
!אתה לא מאמין לי-

313
00:26:40,790 --> 00:26:42,190
?עם מגפיים אדומות בהירות
!עף-

314
00:26:42,430 --> 00:26:43,620
?למה שלא תסיים להלילה

315
00:26:43,700 --> 00:26:46,320
תחזור לבר של מרפי
.ותמשיך את מה שהתחלת

316
00:26:46,600 --> 00:26:49,530
אני מסיים בעוד כמה דקות
.אני אפגוש אותך שם

317
00:26:58,697 --> 00:26:59,015
...מוני

318
00:27:00,680 --> 00:27:03,080
.הבקבוק הראשון עליי
.אני רק אלך להביא את הכובע שלי

319
00:27:14,220 --> 00:27:16,450
...פריסקי, אולי תרד משם

320
00:27:18,730 --> 00:27:20,200
.היי
.אני אביא אותו

321
00:27:25,240 --> 00:27:26,830
.בוא הנה, זה בסדר

322
00:27:28,440 --> 00:27:31,300
.הנה לך, גברתי-
.וואו, תודה, אדון-

323
00:27:33,910 --> 00:27:35,930
.ביי, פריסקי
.להתראות לך

324
00:27:39,620 --> 00:27:40,410
.ביי

325
00:27:41,011 --> 00:27:41,870
.ביי

326
00:27:43,950 --> 00:27:46,580
.אמא, אמא
.פריסקי נתקע על העץ

327
00:27:46,790 --> 00:27:49,590
ואז האיש הזה נחת מהשמיים
.והוריד אותו

328
00:27:49,860 --> 00:27:52,620
?לא אמרתי לך להפסיק לספר שקרים

329
00:27:58,021 --> 00:27:59,988
"שדה התעופה של מטרופוליס, כאן "אייר פורס 1
.(מטוסו של הנשיא)

330
00:28:00,297 --> 00:28:01,235
?אפשר לקבל את דיווח מזג-האוויר

331
00:28:05,940 --> 00:28:10,070
.כיוון הרוח 2-4-0-2-5, גובה 9-0-9-8

332
00:28:10,280 --> 00:28:11,070
.רות עבור

333
00:28:12,550 --> 00:28:14,440
?זה לא נראה כ"כ טוב. מה אתה חושב

334
00:28:16,150 --> 00:28:19,520
?מה זה היה, לעזאזל-
.איבדת את הכוח במנוע מס' 1-

335
00:28:19,620 --> 00:28:21,640
?איבדתי כוח
.איבדנו את כל המנוע

336
00:28:22,150 --> 00:28:24,250
.הלחץ יורד-
.תנתק את מס' 1-

337
00:28:24,320 --> 00:28:25,420
.תפעיל את מס' 2 ואת מס' 3

338
00:28:25,490 --> 00:28:27,790
.אין לנו מספיק לחץ כדי להמשיך לטוס

339
00:28:29,360 --> 00:28:32,660
.עזרה, עזרה. מגדל פיקוח
."כאן "אייר פורס 1

340
00:28:32,960 --> 00:28:35,930
.איבדנו את המנוע החיצוני וחלק מהכנף

341
00:28:36,200 --> 00:28:39,030
.מבקש אישור לנחיתת חירום
?מה המיקום שלנו

342
00:28:39,170 --> 00:28:41,330
שש-עשרה קילומטר דרומית-מערבית
.מנמל התעופה של מטרופוליס

343
00:28:41,410 --> 00:28:42,960
.תודיע להם שהנשיא על המטוס

344
00:28:43,040 --> 00:28:46,910
מצב נוכחי שש-עשרה קילומטר דרומית-מערבית
.מנמל התעופה של מטרופוליס

345
00:28:46,980 --> 00:28:50,410
.גובה 1.82 קילומטר

346
00:29:10,000 --> 00:29:12,430
?מה לעזאזל קרה
!?המנוע חזר

347
00:29:12,800 --> 00:29:14,740
?מה לעזאזל קורה שם בחוץ

348
00:29:14,940 --> 00:29:18,060
,תטוס, אל תסתכל
.פשוט תטוס

349
00:29:18,440 --> 00:29:19,960
...יש
.משהו

350
00:29:20,710 --> 00:29:23,970
,אני לא אומר מה זה
.פשוט... תבטח בי

351
00:29:36,530 --> 00:29:38,360
.נהנת מזה

352
00:29:42,130 --> 00:29:44,000
.אני לא יודע מה להגיד, אבא

353
00:29:44,300 --> 00:29:46,100
.אני חושש שפשוט קצת נסחפתי

354
00:29:47,200 --> 00:29:49,970
...צפיתי שזה יקרה, בני-
.לא יכול להיות-

355
00:29:51,170 --> 00:29:52,830
...לא יכלת לדמיין

356
00:29:54,240 --> 00:29:55,500
?כמה טוב זה הרגיש

357
00:29:58,310 --> 00:29:59,970
.נחשפת אל העולם

358
00:30:02,150 --> 00:30:03,120
.בסדר גמור

359
00:30:03,950 --> 00:30:04,710
.יהי כן

360
00:30:06,120 --> 00:30:08,750
.אבל עדיין עליך לשמור על זהותך הסודית

361
00:30:09,420 --> 00:30:10,410
?למה

362
00:30:11,090 --> 00:30:12,350
.ישנן שתי סיבות לכך

363
00:30:13,290 --> 00:30:16,230
ראשית: אינך יכול לשרת את האנושות
.עשרים ושמונה שעות ביממה

364
00:30:17,676 --> 00:30:19,545
.עשרים וארבע-
,או עשרים וארבע-

365
00:30:20,770 --> 00:30:22,170
.כפי שנמדד על כדור-הארץ

366
00:30:24,070 --> 00:30:26,630
.עזרתך תתבקש בצורה אינסופית

367
00:30:26,710 --> 00:30:30,110
אפילו בשביל הבעיות שבני האדם
.יכולים לפתור בכוחות עצמם

368
00:30:30,780 --> 00:30:34,210
.זהו הרגלם להתעלל במשאבים בצורה כזו

369
00:30:34,750 --> 00:30:35,800
?ושנית

370
00:30:35,880 --> 00:30:36,870
...שנית

371
00:30:37,280 --> 00:30:38,910
...אויביך יגלו

372
00:30:40,050 --> 00:30:41,810
...שהדרך היחידה שלהם לפגוע בך

373
00:30:42,250 --> 00:30:44,240
.היא לפגוע באנשים החשובים לך

374
00:30:45,790 --> 00:30:46,880
.תודה לך, אבא

375
00:30:47,230 --> 00:30:48,210
...דבר אחרון

376
00:30:50,930 --> 00:30:53,450
אל תעניש את עצמך
.ברגשות של יהירות

377
00:30:54,200 --> 00:30:55,860
.פשוט למד לשלוט בהם

378
00:30:56,330 --> 00:30:59,200
,זהו סבל נפוץ מאוד
.אפילו בקריפטון

379
00:31:00,200 --> 00:31:03,540
השמדתנו יכלה להמנע
...אלמלא היהירות

380
00:31:03,610 --> 00:31:06,100
.של אלו שראו בנו כבלתי ניתנים להשמדה

381
00:31:07,080 --> 00:31:08,570
...לולא היהירות ההיא

382
00:31:10,210 --> 00:31:11,910
...ברגע זה ממש

383
00:31:16,250 --> 00:31:18,480
,הייתי יכול לחבק אותך בזרועותיי שלי

384
00:31:23,160 --> 00:31:24,090
.בני

385
00:31:55,290 --> 00:31:58,820
ישנם דיווחים על הצלה פלאית
,"של המטוס "אייר פורס 1

386
00:31:58,960 --> 00:32:01,390
.אשר ניצל מהרס כמעט סופי

387
00:32:01,830 --> 00:32:05,960
,"הציל את גברת לואיס ליין, כתבת ה"דיילי פלאנט...
...עם יד אחת

388
00:32:12,240 --> 00:32:13,830
?כן  זה יהיה היום , מה 

389
00:32:15,510 --> 00:32:17,670
אמרתי שזה יהיה היום
שבנאדם יוכל לעוף

390
00:32:18,510 --> 00:32:20,840
.לא יודע. תופתע מה יכול לקרות

391
00:32:23,350 --> 00:32:25,010
.בטח איזושהי תרמית מוצלחת

392
00:32:25,720 --> 00:32:28,180
.הניחוש שלכם טוב כמו של כל אחד
?אמת או שקר

393
00:32:28,250 --> 00:32:30,350
?נס או תרמית

394
00:32:30,490 --> 00:32:32,150
!גברת טסמכר-
?בנאדם או מיתוס-

395
00:32:32,820 --> 00:32:33,920
.תכבי את זה

396
00:32:41,550 --> 00:32:41,996
...לקס

397
00:32:43,330 --> 00:32:47,130
?מה הקטע של הבחור הזה
?אתה חושב שהוא אמיתי

398
00:32:47,270 --> 00:32:49,140
.אם כן, אז הוא בטח לא מהעולם הזה

399
00:32:49,840 --> 00:32:50,570
?למה

400
00:32:51,170 --> 00:32:54,940
,אם איזשהו בנאדם היה מבצע תרמית כזו
!זה היה אני

401
00:33:04,813 --> 00:33:05,502
,אוטיס

402
00:33:06,890 --> 00:33:07,690
.החלוק שלי

403
00:33:10,020 --> 00:33:11,650
,בדרך אליך
.מר לותור

404
00:33:12,930 --> 00:33:15,760
,הכל מסתדר איכשהו
,ההגעה לכאן למטרופוליס

405
00:33:17,170 --> 00:33:18,960
.בזמן המסוים הזה

406
00:33:22,900 --> 00:33:25,270
.יש איזשהו צדק אכזרי בעניין הזה

407
00:33:25,640 --> 00:33:29,910
,על מנת לבצע את פשע המאה
.טבעי שבנאדם ירצה להתמודד עם אתגר המאה

408
00:33:32,710 --> 00:33:37,270
תקשיב, מר לותור, אולי הבחור הזה שעף
?הוא סתם שיגעון חולף

409
00:33:37,720 --> 00:33:38,810
?שיגעון חולף

410
00:33:39,720 --> 00:33:41,150
.לא בחיים שלך, אוטיס

411
00:33:41,220 --> 00:33:43,590
...שדרך אגב, הייתי מקריב בשמחה

412
00:33:44,260 --> 00:33:47,990
בשביל ההזדמנות להרוס
.את כל מה שהוא מייצג

413
00:33:49,200 --> 00:33:54,000
ודרך אגב, אוטיס, בפעם הבאה תביא לי את החלוק
.אחרי שאני יוצא מהבריכה

414
00:33:56,500 --> 00:33:57,330
.תראו

415
00:33:57,600 --> 00:33:58,900
:עיתון הפוסט
"!הוא עף"

416
00:33:59,370 --> 00:34:01,500
:עיתון הניוז
"!תראי אמא, בלי חוטים"

417
00:34:01,740 --> 00:34:03,870
:עיתון הטיימס
".פצצה כחולה מעופפת במטרופוליס"

418
00:34:04,180 --> 00:34:07,470
.הדיילי פלאנט
.אנחנו יושבים על סיפור המאה, כאן

419
00:34:08,210 --> 00:34:10,410
,אני רוצה את השם של המה-שמו המעופף הזה

420
00:34:10,480 --> 00:34:12,640
ביחד עם הדיילי פלאנט
,כמו שבייקון הולך עם בייצים

421
00:34:12,720 --> 00:34:15,780
כמו שעועית ומרק, כמו מוות ומסים
.כמו פוליטיקה ושחיתות

422
00:34:16,020 --> 00:34:17,250
...אני לא חושב שהוא

423
00:34:17,320 --> 00:34:19,920
,שהוא ייתן את עצמו לתרמית פרסומאית זולה
.מר וויט

424
00:34:20,120 --> 00:34:21,610
?ואיך בדיוק אתה יודע את זה, קנט

425
00:34:24,830 --> 00:34:26,450
...פשוט
.רושם ראשוני

426
00:34:26,560 --> 00:34:29,220
?חוץ מזה, מי דיבר על זול
.אני אהפוך אותו לשותף אם צריך

427
00:34:29,300 --> 00:34:30,600
?נכון-
.נכון, בוס-

428
00:34:32,640 --> 00:34:33,930
.אני רוצה את הסיפור האמיתי

429
00:34:34,300 --> 00:34:36,270
.אני רוצה את המידע הפנימי על הבחור הזה

430
00:34:36,870 --> 00:34:40,430
?האם יש לו משפחה? איפה הוא גר
?מסמלת S מה האות

431
00:34:40,622 --> 00:34:43,246
.הערב בשמונה, אצלך"
".בתקווה - ידיד

432
00:34:44,028 --> 00:34:45,770
...ידיד

433
00:34:49,320 --> 00:34:51,580
?טוני, מי הוא
?מייק, מה השם שלו

434
00:34:51,820 --> 00:34:54,310
?מה יש לו להסתיר מתחת לגלימה, בטריות

435
00:34:54,390 --> 00:34:56,250
?למה הוא הופיע אתמול בערב

436
00:34:56,730 --> 00:34:58,250
?מאיפה הוא בא

437
00:34:58,390 --> 00:34:59,790
?יש לו חברה

438
00:35:01,830 --> 00:35:03,730
?מה קבוצת הבייסבול האהובה עליו, קנט

439
00:35:03,800 --> 00:35:06,430
,עכשיו תקשיבו לי
,אני אומר לכם, ילדים וילדות

440
00:35:06,800 --> 00:35:08,860
,מי שמכם יוציא את זה ממנו

441
00:35:08,940 --> 00:35:12,460
...הולך לצאת עם הראיון הכי חשוב מאז

442
00:35:13,740 --> 00:35:15,140
!מאז שאלוהים דיבר עם משה

443
00:35:18,750 --> 00:35:21,540
?בשביל מה אתם עומדים פה
!זוזו

444
00:35:22,250 --> 00:35:23,650
.תימצאו את הסיפור הזה

445
00:35:42,030 --> 00:35:45,430
!בשעה שמונה", הוא אמר. שמונה"
...גם כן ידיד

446
00:35:47,140 --> 00:35:50,010
:סיפור חיי
."(סינדלרה מנקה את האבק (אוכלת אותה"

447
00:36:02,420 --> 00:36:03,940
.ערב טוב, גברת ליין

448
00:36:07,258 --> 00:36:08,256
...היי

449
00:36:08,790 --> 00:36:10,690
,הו, אני מצטער
?היו לך כבר תוכניות להערב

450
00:36:12,030 --> 00:36:13,290
.הדבר הישן הזה? לא

451
00:36:14,130 --> 00:36:15,690
.תראי, לא אכפת לי לבוא אח"כ-
!לא-

452
00:36:16,100 --> 00:36:17,000
.אל תזוז

453
00:36:20,700 --> 00:36:22,070
.בטח שאתה יכול לזוז

454
00:36:23,240 --> 00:36:24,900
?פשוט אל תעוף מכאן, בסדר

455
00:36:25,980 --> 00:36:28,940
,מצטער שנפלתי עלייך ככה, גברת ליין
...אבל פשוט חשבתי לעצמי

456
00:36:29,240 --> 00:36:32,740
בטח יש הרבה שאלות לגביי
.שאנשים ירצו לדעת את התשובות עליהן

457
00:36:32,810 --> 00:36:33,800
.כמובן. כן

458
00:36:39,590 --> 00:36:41,250
.כדאי לך מאוד לא לעשן, גברת ליין

459
00:36:43,120 --> 00:36:45,020
.אל תגיד לי
?סרטן ריאות, נכון

460
00:36:47,960 --> 00:36:49,550
.ובכן, עדיין לא. תודה לאל

461
00:36:53,100 --> 00:36:54,760
?תרצה כוס יין

462
00:36:54,970 --> 00:36:56,960
.לא, תודה
.אני לא שותה כשאני עף

463
00:36:58,510 --> 00:36:59,600
.מקום נחמד

464
00:37:00,010 --> 00:37:01,240
.תודה

465
00:37:01,670 --> 00:37:02,870
.תודה

466
00:37:03,280 --> 00:37:05,510
?שנתחיל עם הראיון

467
00:37:12,280 --> 00:37:15,010
.בוא נתחיל עם הנתונים הבסיסיים
?אתה נשוי

468
00:37:16,790 --> 00:37:17,850
.לא, אני לא

469
00:37:18,920 --> 00:37:20,480
?יש לך חברה

470
00:37:20,590 --> 00:37:21,890
...לא, אין לי, אבל

471
00:37:22,460 --> 00:37:24,790
,אם הייתה לי, גברת ליין
.את היית יודעת ראשונה

472
00:37:31,270 --> 00:37:33,290
?בן כמה אתה-
.מעל גיל 21-

473
00:37:34,440 --> 00:37:36,630
.הבנתי
.אתה לא רוצה שאף אחד יידע

474
00:37:37,340 --> 00:37:39,740
?מה הגודל שלך
?ז"א, מה הגובה שלך

475
00:37:40,040 --> 00:37:41,140
.בערך מטר 95

476
00:37:41,380 --> 00:37:44,470
...מטר 95
?וכמה אתה שוקל

477
00:37:44,650 --> 00:37:46,340
.בערך 102 קילו

478
00:37:47,280 --> 00:37:49,150
?102

479
00:37:56,190 --> 00:37:57,890
...אני מניחה ש

480
00:37:59,360 --> 00:38:03,060
?ששאר התפקודים הגופניים שלך נורמלים

481
00:38:04,170 --> 00:38:05,260
?...סלחי לי

482
00:38:06,500 --> 00:38:08,330
...ובכן, אם לשאול את זה בעדינות

483
00:38:12,870 --> 00:38:14,000
...האם אתה

484
00:38:17,150 --> 00:38:17,910
?אוכל

485
00:38:18,950 --> 00:38:21,710
,כן, כן אני אוכל
.כשאני רעב

486
00:38:22,550 --> 00:38:25,080
...אתה אוכל
.כמובן שכן

487
00:38:25,820 --> 00:38:28,250
...ובכן, האם זה נכון

488
00:38:29,020 --> 00:38:33,050
?שאתה יכול לראות דרך כל דבר

489
00:38:33,460 --> 00:38:35,190
.כן, אני יכול, פחות או יותר

490
00:38:36,160 --> 00:38:39,330
?ואתה חסין כאב לחלוטין

491
00:38:39,900 --> 00:38:40,920
.ובכן, עד עכשיו

492
00:38:42,740 --> 00:38:44,570
?מה צבע התחתונים שאני לובשת

493
00:38:49,180 --> 00:38:50,440
?אני מצטערת, הבכתי אותך, נכון

494
00:38:50,640 --> 00:38:52,010
.לא-
.כן, אני כן-

495
00:38:52,410 --> 00:38:55,010
.בכלל לא, גברת ליין, זה פשוט שהעציץ עשוי עופרת

496
00:38:56,220 --> 00:38:57,080
.כן, נכון
?אז מה

497
00:38:57,150 --> 00:39:00,710
.את מבינה, יש לי בערך בעיה עם לראות דרך עופרת

498
00:39:01,790 --> 00:39:03,020
...זה מעניין

499
00:39:03,890 --> 00:39:05,150
...בעיה עם לראות דרך עופרת

500
00:39:06,590 --> 00:39:09,690
?יש לך שם פרטי-
?כמו ראלף, או משהו כזה-

501
00:39:09,760 --> 00:39:11,190
...לא, אני מתכוונת כמו-
.ורוד-

502
00:39:12,730 --> 00:39:13,530
...ורוד

503
00:39:16,600 --> 00:39:18,630
.מצטער, גברת ליין
.לא התכוונתי להביך אותך

504
00:39:20,140 --> 00:39:21,540
.לא הבכת אותי

505
00:39:23,770 --> 00:39:25,940
?מה הרקע שלך
?מאיפה הגעת

506
00:39:27,580 --> 00:39:29,640
.למעשה, די קשה להסביר

507
00:39:29,880 --> 00:39:33,040
...את מבינה, אני בא מ
.ובכן, ממקום די רחוק

508
00:39:33,520 --> 00:39:37,180
.מגלקסיה אחרת, למען האמת
.אני בא מכוכב שנקרא קריפטון

509
00:39:38,450 --> 00:39:39,480
.קריפטון

510
00:39:40,790 --> 00:39:44,090
!אה, קריפטון
...עם כ-ר-י

511
00:39:45,460 --> 00:39:48,760
לא, זה בעצם קריפטון
.עם ק-ר-י-פ-ט-ו-ן

512
00:39:49,532 --> 00:39:52,625
...-ק-ר-י

513
00:39:52,570 --> 00:39:53,830
?אתה אוהב ורוד

514
00:39:59,240 --> 00:40:00,730
.אני מאוד אוהב ורוד, לואיס

515
00:40:05,610 --> 00:40:06,510
?למה אתה

516
00:40:07,180 --> 00:40:08,010
?סליחה

517
00:40:08,620 --> 00:40:12,140
?ז"א, למה אתה כאן
.בטח יש סיבה לכך שאתה נמצא כאן

518
00:40:12,520 --> 00:40:15,960
כן, אני כאן כדי להלחם
.על האמת, הצדק והדרך האמריקאית

519
00:40:17,320 --> 00:40:20,050
.אתה בסוף תלחם בכל פוליטיקאי בארץ

520
00:40:20,460 --> 00:40:21,930
.אני בטוח שאת לא באמת מתכוונת לזה, לואיס

521
00:40:22,860 --> 00:40:24,390
.אני לא מאמינה-
?...לואיס-

522
00:40:25,670 --> 00:40:26,690
.אני אף-פעם לא משקר

523
00:40:35,680 --> 00:40:37,670
?באיזו מהירות אתה עף, דרך אגב

524
00:40:38,240 --> 00:40:41,740
.אני לא ממש יודע
?אף-פעם לא טרחתי למדוד לעצמי מהירות

525
00:40:41,789 --> 00:40:42,252
?לא

526
00:40:42,880 --> 00:40:43,580
?...תגידי

527
00:40:45,180 --> 00:40:46,510
?למה שלא נברר

528
00:40:47,250 --> 00:40:49,120
?ואיך אתה מציע שנעשה את זה

529
00:40:49,820 --> 00:40:52,980
.תעופי איתי-
?אתה מתכוון שאני יכולה לעוף-

530
00:40:53,060 --> 00:40:55,290
.בעצם, אני אדאג לקטע של התעופה, אם זה בסדר

531
00:40:55,560 --> 00:40:58,790
.זה לגמרי דמיוני-
?חכי רגע. לאן את הולכת-

532
00:40:59,200 --> 00:41:01,060
?אתה רציני-
.בטח-

533
00:41:01,800 --> 00:41:03,130
?את לא רוצה

534
00:41:04,770 --> 00:41:06,000
.את לא תצטרכי את אלה

535
00:41:06,070 --> 00:41:09,660
...אני צריכה סוודר. בטח יהיה קר-
.לא, יהיה לך מספיק חם-

536
00:41:16,350 --> 00:41:17,180
?מוכנה

537
00:41:17,550 --> 00:41:22,140
.קלארק אומר שאתה רק פרי דמיונו של מישהו

538
00:41:23,320 --> 00:41:24,410
.כמו פיטר פן

539
00:41:24,990 --> 00:41:27,480
...קלארק
?מי זה, החבר שלך

540
00:41:27,760 --> 00:41:31,190
...קלארק? לא, הוא כלום, הוא רק-
?פיטר פן-

541
00:41:33,660 --> 00:41:37,030
.פיטר פן עף עם ילדים, לואיס
.בסיפור מעשייה

542
00:44:54,120 --> 00:44:55,550
?האם אתה יכול לקרוא את מחשבותיי"

543
00:45:01,220 --> 00:45:03,420
?הינך יודע מה אתה עושה לי"

544
00:45:06,830 --> 00:45:08,300
.אינני יודעת מי אתה, חבר"

545
00:45:14,240 --> 00:45:16,430
.סתם מישהו מכוכב אחר"

546
00:45:20,870 --> 00:45:23,070
.הנני כאן כילדה מחוץ לכיתה"

547
00:45:25,050 --> 00:45:26,640
.מחזיקה ידיים עם אל"

548
00:45:28,720 --> 00:45:29,700
.אני כזאת טפשה"

549
00:45:31,820 --> 00:45:33,010
,תראה אותי"

550
00:45:33,720 --> 00:45:34,620
.רועדת"

551
00:45:35,750 --> 00:45:37,590
.כמו ילדה קטנה מפוחדת"

552
00:45:38,990 --> 00:45:40,890
.אתה ממש יכול לראות דרכי"

553
00:45:46,200 --> 00:45:47,560
?האם אתה יכול לקרוא את מחשבותיי"

554
00:45:51,570 --> 00:45:53,870
?אתה יכול לדמיין על מה אני חושבת"

555
00:45:58,710 --> 00:46:00,510
,תוהה לעצמי למה אתה"

556
00:46:02,410 --> 00:46:05,010
.כל הדברים הנפלאים שאתה"

557
00:46:07,950 --> 00:46:09,150
.אתה יכול לעוף אל העננים"

558
00:46:10,750 --> 00:46:12,280
.מקומך הוא בשחקים"

559
00:46:14,590 --> 00:46:15,560
,אתה ואני"

560
00:46:17,530 --> 00:46:19,220
.שייכים אחת לשני"

561
00:46:22,730 --> 00:46:24,170
,אם אתה צריך חבר"

562
00:46:27,770 --> 00:46:29,670
.אתה יכול לעוף איתי"

563
00:46:34,280 --> 00:46:36,070
,אם אתה צריך שיאהבו אותך"

564
00:46:38,050 --> 00:46:39,070
.הנני"

565
00:46:40,920 --> 00:46:42,140
".קרא את מחשבותיי"

566
00:47:04,510 --> 00:47:06,130
.שכחנו למדוד מהירות

567
00:47:08,640 --> 00:47:09,870
.אולי בפעם הבאה

568
00:47:19,420 --> 00:47:20,220
?את בסדר

569
00:47:24,420 --> 00:47:25,360
.לילה טוב

570
00:47:26,760 --> 00:47:27,660
.לילה טוב

571
00:47:33,430 --> 00:47:34,560
...(איזה גבר-על (סופרמן

572
00:47:41,170 --> 00:47:42,430
...סופרמן

573
00:47:44,383 --> 00:47:45,087
...לואיס

574
00:47:47,880 --> 00:47:48,900
?מישהו בבית

575
00:47:49,180 --> 00:47:51,390
?הלו
?לואיס

576
00:47:57,920 --> 00:47:59,790
?היי, אפשר להכנס-
...כן-

577
00:48:02,230 --> 00:48:04,660
,לואיס, למען השם
?לא שמעת אותי דופק

578
00:48:05,430 --> 00:48:08,420
?לואיס, יש לנו דייט הערב, זוכרת

579
00:48:10,365 --> 00:48:11,124
?...לואיס

580
00:48:12,200 --> 00:48:13,430
?...את לא

581
00:48:14,358 --> 00:48:15,091
...לא, לא

582
00:48:15,200 --> 00:48:19,200
.אני בהחלט מקווה שלא
?טוב, אז בואי... "נתחפף", בסדר

583
00:48:20,080 --> 00:48:22,670
.כדאי שאני אביא מעיל. יכול להיות שיהיה קר

584
00:48:22,880 --> 00:48:27,140
לא, ז"א, אני צריכה את הארנק
,ואני חייבת לסדר את השיער

585
00:48:28,080 --> 00:48:29,480
.לשים קצת סומק

586
00:48:46,446 --> 00:48:46,775
,לואיס

587
00:48:48,100 --> 00:48:50,700
.יש משהו שאני חייב לספר לך
...אני בעצם

588
00:48:53,940 --> 00:48:57,670
.זאת-אומרת, בהתחלה הייתי קצת לחוץ בקשר להערב

589
00:48:59,150 --> 00:49:03,080
:אבל אז החלטתי
.לעזאזל עם זה, אני אעשה לך כיף חיים

590
00:49:03,280 --> 00:49:04,370
.זה קלארק, נחמד

591
00:49:07,590 --> 00:49:10,250
חשבתי שאולי נלך לאכול המבורגר
...או לאן שתרצי