Sub-Faw :מקבוצת ,RoeyTNT תורגם: ע"י
-יוני 1938-
...בשנות ה-30 אפילו העיר הגדולה מטרופוליס
לא הייתה מחוסנת מההרס .של תקופת השפל העולמי
...בזמנים של פחד ובילבול
...האחריות של מסירת מידע לציבור
."הייתה של עיתון ה"דיילי פלאנט
...מערכת עיתון גדולה של העיר מטרופוליס
אשר המוניטין שלה בנתינת אמת ...הפך לסמל התקווה
.של העיר מטרופוליס
"הדיילי פלאנט"
-מרלון בראנדו-
-ג'ין הקמן-
-סופרמן-
-כריסטופר ריב-
:בימוי ריצ'ארד דונר
.זוהי אינה פנטזיה
.לא תוצר רשלני של דמיון פרוע
...לא, ידידיי הטובים
...את כתבי האישום הללו
הבאתי בפניכם היום
את האשמות הספציפיות ...כנגד הנאשמים
.מעשי הבגידה שלהם .מטרתם העקרונית להסתה
...כל אלה
.הן עובדות אשר לא ניתן להכחישן
הנני מבקש ממכם כעת להשמיע את גזר-הדין
.על הנאשמים הללו
...עליו
...על הסטייה החסרת כל-ידע הזו
אשר דרכי ההתבטאות היחידות שלו .הן אלימות והרס זדוניות
...על האישה אורסה
אשר שנאתה המעוותת והחסרת כל הגיון ...לכל האנושות
איימה אפילו על ילדי .הכוכב קריפטון
.ולבסוף, גנרל זוד
...אשר המועצה הזו בטחה בו בעבר
מואשם בתחזוק ההגנה .של כוכב-הלכת קריפטון עצמו
אדריכל ראשי של המהפכה שעמדה לקרות ...ויוצר המזימה הבוגדנית הזו
...אשר נועדה להקים משטר חדש עלינו
.כאשר הוא יהיה בתור שליט אבסולוטי
.שמעתם את הראיות
החלטת מועצה זו .תישמע כעת
!אשמים
.ההצבעה צריכה להיות פה-אחד, ג'ור-אל
.לכן כעת זו נהייתה החלטתך שלך
.אתה לבדך תרשיע אותנו אם תרצה
!ואני אותך לבדך אראה כאחראי
!הצטרף אלינו
.ידוע שלא הסכמת עם החלטות המועצה בעבר
אתה תוכל להפוך לקול חשוב !במשטר החדש, בתור מישנה אך ורק לי
!אני מציע לך הזדמנות לגדולה, ג'ור-אל
!קח אותה! הצטרף אלינו
.אתה תכרע ברך לפני, ג'ור-אל
!אני נשבע !לא משנה אם זה יקח נצח
!אתה תכרע ברך לפני
גם אתה ויום אחד
!גם צאצאיך
...סלח לי, סלח לי
משימה לא נעימה .נעשתה במומחיות, ג'ור-אל
.הם קיבלו את הגורל שהגיע להם
בידוד באזור הפנטום
.חיים-גרועים-ממוות נצחיים
.הזדמנות לחיים, בכל אופן
.בניגוד אלינו
.זו ממש התאבדות
,לא, זה יותר גרוע .זהו רצח עם
.הזהר לך, ג'ור-אל
המועצה כבר העריכה את .התאוריה המשונה שלך
חבריי, אינכם מכירים אותי .בתור אדם פזיז ואף לא אימפולסיבי
.אינני נתון להצהרות מטורפות ובלתי ניתנות להוכחה
והנני אומר לכם שעלינו לפנות .את כוכב-הלכת הזה מיידית
ג'ור-אל, אתה הוא אחד מהמדענים הגדולים .ביותר בכוכב קריפטון
.אכן, אך גם וונד-אה
.אינני מפקפקת במידע שלך
.העובדות הן בילתי ניתנות להכחשה
אלו הן המסקנות שלך .שאותן אנו מוצאים לא אמינות
.הכוכב הזה יתפוצץ בתוך 30 ימים
.אם לא, מוקדם יותר
אני אומרת לך שקריפטון .פשוט משנה את מסלולו
,ג'ור-אל
.הייה הגיוני
,ידידי
.מעולם לא הייתי אחר מאשר הגיוני .והטירוף הזה הינו שלך
.הדיון הזה הסתיים
.החלטת המועצה הינה סופית
כל ניסיון מידך ליצור
אווירה של פחד ופניקה בין התושבים
.תיראה בעינינו כמעשה של מרידה
?אתה תאשים אותי במרידה
?האם כעת נהפך זה פשע להוקיר את החיים
אתה תוגלה לכלא אין-סופי
:באזור הפנטום
,הריק הנצחי
.אשר אתה עצמך גילית אותו
?האם תפעל על-פי החלטת המועצה
.הנני אשמור על שתיקה
לא אני
.ולא אשתי, נעזוב את קריפטון
?האם סיימת
.כמעט
.זהו הפיתרון היחיד, לארה
אם הוא ישאר כאן איתנו
.הוא לבטח ימות כמונו
?אבל מדוע כדור-הארץ
,הם פרימיטיבים .נמצאים אלפי שנים מאחורינו
.הוא יזדקק ליתרון הזה על-מנת לשרוד
האטמוספרה שלהם
.תתמוך בו
.כוח-המשיכה שלהם יהיה לו ללעג
.הוא יראה כאחד מהם
.הוא לא יהיה אחד מהם
.לא
המבנה המולקולרי הצפוף שלו .יהפוך אותו לחזק
.הוא יהיה מוזר .שונה
.הוא יהיה מהיר. בלתי פגיע
.מרוחק. לבד
.הוא לא יהיה לבד
.הוא לעולם לא יהיה לבד
כמות האנרגיה במגורים של ג'ור-אל .גדולה כעת מהרגיל
המידע שלנו מראה .שהדבר נובע משימוש לרעה באנרגיה
.חקרו את העניין
?ובמקרה והחקירה תוכיח שהדבר נכון
.הוא ידע את המחיר שאיתו הוא מתמודד
.הוא אפילו חבר במועצה הזו
.יש לקיים את החוק
.אתה תסע רחוק, קאל-אל הקטן שלי
.לעולם לא נעזוב אותך
.אפילו בפני המוות
עשירות חיינו
.תהיה שלך
,כל מה שהיה לי, כל מה שלמדתי כל מה שאני מרגיש
...את כל זה ועוד, הנני
.הנני מוריש לך, בני
אתה תישא אותי בתוכך
.כל ימי חייך
,תהפוך את כוחי לכוחך שלך
תראה את חיי דרך עינייך
.כפי שאראה את חייך דרך עיניי
,הבן הופך לאב ...והאב
.לבן
...זהו כל מה
.כל מה שאני יכול לשלוח לך, קאל-אל
אשר אינשטיין קרא לה... .תורת היחסות
מה שנמצא בקריסטלים שלפניך
היא תמצית מוחלטת של כל הספרות והעובדות המדעיות
מעשרות עולמות אחרים
.אשר מפוזרות ב-28 הגלקסיות המוכרות
כתבים סינים עתיקים מציינים ...את מערכת היחסים המורכבת בין
על-ידי נשיאת המשוואה המורכבת הזו... ...לכוחה האולטימטיבי, בני
בראש כל הכוחות האלו ,יהיו הראיה שלך
,כוחך הפיזי, השמיעה שלך
היכולת שלך להניע את עצמך .למהירות כמעט בלתי מוגבלת
ההיסטוריה המוקדמת של היקום שלנו .הייתה מוזאיקה מגואלת בדם של מלחמה בין-כוכבית
לכל אחת מששת הגלקסיות שבהם תעבור
יש מושג משל עצמן .לחלל וזמן
.אסור עליך להתערב בהיסטוריה האנושית
!וואו- ?מה זה היה-
.זה הרס לגמרי את המכונית ?...את יכולה ל
.אוי, לי
כל השנים האלו, עד כמה שהיינו מאושרים
איך התפללתי והתפללתי שהאל הטוב יראה לנכון .להביא לנו ילד
?מתוקה, את יכולה להושיט לי את הסמרטוט הזה שם
.אל תתאמץ יותר מדי, ג'ונתן
תזכור מה דוקטור פריי אמר .לגבי הלב שלך
הדבר הראשון שאנחנו חייבים לעשות ...כשנגיע הביתה הוא לגלות
.מי המשפחה האמיתית של הילד הזה
.אין לו משפחה .לא כאן בסביבה, בכל מקרה
?את חושבת מה שאני חושב שאת חושבת
נוכל להגיד שהוא הבן של הדודנית שלי .מצפון דקוטה
.ושהוא רק עכשיו נהיה יתום
.אוי, מרתה
.ג'ונתן, הוא רק תינוק
.מרתה, את ראית איך מצאנו אותו
,מרתה קלארק קנט ?את מקשיבה בכלל למה שאני אומר
.קדימה, חבר'ה
?היה אחלה משחק, לא
.קדימה, מהר. יאללה .תערמו את הקסדות שלכם בצורה מסודרת
,תזכרו מה אמרתי לגבי המדים האלו ,נקיים ומצוחצחים עד מחר
!ושיראו כמו מדים של קבוצת פוטבול
קלארק, תדאג שהבגדים יהיו .נקיים ומוכנים למשחק של מחר
."אנחנו חייבים לנצח את תיכון "מאונט ורנון
?לאנה
.אל תטריחי את עצמך עם זה .אני אקח אותם ביחד עם שאר הציוד
.תודה, קלארק- .אין בעיה-
תקשיב, כמה מאיתנו הולכים לבית .של מארי אלן
.לשמוע קצת תקליטים ?רוצה לבוא
.בטח
.נשמע שהולך להיות ממש כיף
.קנט לא יכול לבוא .יש לו עדיין הרבה עבודה לעשות
?על מה אתה מדבר ...הרגע סיימתי לערום את כל
?את כל זה
!אוי, בראד
.נו, בואי כבר, לאנה
.בואי, לאנה
.קדימה, בואי נלך
.בואי. הוא צריך לנקות- .ביי, קלארק-
.ביי, לאנה- .תנקה את זה, קלארק-
.ביי, קלארק
.נתראה, קלארק
.ביי, קלארק
.נתראה מחר. ביי-ביי
-תיכון סמולוויל-
!אמא, ראיתי שם ילד שרץ מהר כמו הרכבת
!אפילו מהר יותר
,לואיס ליין .יש לך כושר המצאה כמו של כתבת
.זה יאמר לזכותך- ...אבל-
.לואיס, תקראי את הספר שלך בבקשה
.אף-אחד לא מאמין לי אף-פעם
!היי, תראו, הנה קלארק
!?קלארק
?איך הגעת לכאן כ"כ מהר
.רצתי
?רצת, מה
.אמרתי לכם שהוא מוזר .בואו נעוף מפה
?קצת משוויץ, לא, בן
.לא התכוונתי להשוויץ, אבא
,פשוט בחורים כמו בראד .אני פשוט רוצה לקרוע אותם
.אני יודע
.כן, אני יודע שאסור לי
כן, אני יודע, אתה יכול לעשות ,את כל הדברים המדהימים האלו
ולפעמים אתה חושב שאתה פשוט תשתגע
.אם לא תספר לאנשים על זה
.כן
כל פעם שאני תופס את הכדור .אני יכול להבקיע טאצ'דאון
.אני בטוח- !בכל פעם-
האם להשוויץ פירושו לעשות את ?הדברים שאני מסוגל לעשות
?ציפור משוויצה שהיא עפה
.לא, לא .עכשיו, תקשיב לי
,כשהגעת אלינו לראשונה חשבנו שאנשים יבואו לקחת אותך
.כשהם יגלו על הדברים שאתה מסוגל לעשות
.זה הדאיג אותנו נורא
ואז כשבן-אדם מתבגר .הוא חושב בצורה אחרת
.ודברים נהיים יותר ברורים
,ויש דבר אחד שאני יודע, בן .זה שאתה נמצא כאן מסיבה כלשהי
,אני לא יודע של מי הסיבה ,מה שהסיבה לא תהיה
...אולי זה בגלל ש
.אני לא יודע
.אבל אני כן יודע דבר אחד .זה לא כדי להבקיע טאצ'דאונים
.תודה, אבא
.אני אתחרה איתך. כן
?באמת
.קדימה, אבא. רוץ. קדימה. זוז
.כן, קדימה, קדימה. בוא כבר .היי, ברון
.אוי, לא
...ג'ונתן
!ג'ונתן
...אבא
,כל הדברים האלו שאני יכול לעשות
,כל הכוחות האלו
.ולא יכלתי אפילו להציל אותו
.קלארק, תקום
.בוקר טוב, סמיילי
.קלארק, ארוחת בוקר
?אתה מתכוון לישון כל היום
.קלארק, קדימה. תתעורר
.אני חייב לעזוב
.ידעתי שהזמן הזה יגיע
שנינו ידענו את זה .מהיום שבו מצאנו אותך
.דיברתי עם בן האברד אתמול
.הוא אמר שישמח לעזור מעכשיו
...אמא
.אני יודעת, בן
.אני יודעת
?אתה יודע לאן אתה הולך
.צפונה
.זכור אותנו, בני
.זכור אותנו תמיד
,בני
.אינך זוכר אותי
.אני הוא ג'ור-אל
.אני הוא אביך
,אתה כעת נמצא בשנתך ה-18
.כפי שנמדד על כדור-הארץ
לפי החישוב הזה
.אני מת כבר אלפי שנים לפי כדור-הארץ
...הידע
,שהיה לי בנושאי פיזיקה והיסטוריה
נתתי לך במלואו במסעך .אל ביתך החדש
,אלו הם בהחלט נושאים חשובים
,אך בכל זאת .אלו הם רק נושאים שמבוססים על עובדות בלבד
,ישנן שאלות שצריך לשאול
.והגיע הזמן שתשאל אותן
...כאן, ב
ב"מבצר הבדידות" הזה
.ננסה למצוא את התשובות יחדיו
...אם כך, בני
.דבר
?מי אני
.שמך הוא קאל-אל
אתה הוא הניצול היחיד .מכוכב-הלכת קריפטון
,אף-על-פי שגידלו אותך בני-אדם .אינך אחד מהם
,יש לך כוחות גדולים ...אשר את חלקם
.טרם גילית
...בוא איתי כעת, בני
כאשר נשבור את הסורגים .של גבולות הידע הארציים שלך
.תוך כדי שנטייל בזמן והחלל
כוחותיך יעלו בהרבה .מאלה של בני-האדם
.אסור עליך להתערב בהיסטוריה האנושית
עדיף שתתן לכושר המנהיגות .לגרום לאחרים לעשות כן
בשנה הקרובה .אנו נבחן את הלב האנושי
.הוא יותר שברירי מליבך
כשנעבור דרך המהומה הבוערת ,אשר היא קצה הגלקסיה שלך
ניכנס על העולם ,של השמש האדומה של קריפטון
.מקור כוחך ותזונתך
.וכך גם הגורם להרס הסופי שלנו
...כוכב-הלכת קריפטון, בני
.ביתך כפי שהיה
השנה אנו נבחן את המושגים השונים ,של אי-האלמוות
.ואת הבסיס שלהם לעובדות מעשיות
התמצית המוחלטת של כל הידע אשר מתפרש על 28 הגלקסיות המוכרות
נמצאת בתוך הקריסטלים .אשר שלחתי ביחד איתך
.למד אותם היטב, בני
עד שתחזור לגבולות הגלקסיה שלך
.שנים-עשר שנים על-פי תפישתך יעברו
...מסיבה זו, בין היתר
.בחרתי את כדור-הארץ בשבילך
כעת הגיע הזמן שתחזור שוב ,לעולמך החדש
.ותשרת את האנושות שבו
,תחיה כאחד מהם, קאל-אל
.ותגלה היכן כוחותיך נחוצים
אך תמיד שמור בליבך .את גאוות המורשת המיוחדת שלך
,הם יכולים להיות אנשים נהדרים, קאל-אל .הם רוצים להיות
.חסר להם רק האור אשר יראה להם את הדרך
,מסיבה זו, מעל לכל ...בגלל הקיבולת שלהם לטוב
,שלחתי להם אותך
.בני, יחידי