1 00:00:06,820 --> 00:00:13,200 תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי ,thebarak-אלעד צמח ו 2 00:00:13,201 --> 00:00:15,601 Qsubs & Extreme מצוותים 3 00:00:15,620 --> 00:00:18,500 Eran-s הגהה על-ידי .Qsubs מצוות 4 00:00:18,740 --> 00:00:22,980 - סופרהירו - 5 00:00:30,060 --> 00:00:32,580 - שרה פקסטון - 6 00:00:34,540 --> 00:00:37,100 - כריסטופר מקדונלד - 7 00:00:38,780 --> 00:00:41,420 - קווין הארט - 8 00:00:44,380 --> 00:00:46,620 - ברנט ספינר - 9 00:00:47,540 --> 00:00:49,860 - ג'פרי תמבור - 10 00:00:50,460 --> 00:00:52,860 - ריאן האנסן - 11 00:00:56,020 --> 00:00:57,980 - רגינה הל - 12 00:01:00,100 --> 00:01:02,740 - מריון רוס - 13 00:01:05,300 --> 00:01:07,780 - רוברט הייס - 14 00:01:08,580 --> 00:01:10,780 - רוברט ג'וי - 15 00:01:12,500 --> 00:01:15,540 - פמלה אנדרסון - 16 00:01:15,980 --> 00:01:19,100 - לזלי נילסן - 17 00:02:41,923 --> 00:02:45,269 מי אני? אתם בטוחים ?שאתם רוצים לדעת 18 00:02:45,900 --> 00:02:47,870 .האמת היא, שאני סתם אפס 19 00:02:47,871 --> 00:02:50,462 למעשה, אני הרבה יותר .גרוע מסתם אפס 20 00:02:50,580 --> 00:02:51,725 .אני הבחור הזה 21 00:02:51,740 --> 00:02:54,500 !עצור! תעצור את האוטובוס 22 00:03:05,900 --> 00:03:08,260 סיפור חיי הוא לא .לבעלי לב חלש 23 00:03:08,340 --> 00:03:09,540 .תודה 24 00:03:10,380 --> 00:03:12,899 אבל כמו כל סיפור ,ששווה לספר 25 00:03:12,900 --> 00:03:14,900 .הכל קשור לבחורה 26 00:03:15,580 --> 00:03:16,900 .לא הבחורה הזו 27 00:03:18,860 --> 00:03:20,900 אני לא חושב שזו .באמת בחורה. -היי 28 00:03:21,020 --> 00:03:23,779 .לא. הוא קשור לבחורה הזו 29 00:03:23,780 --> 00:03:24,940 .ג'יל ג'ונסון 30 00:03:25,220 --> 00:03:28,219 ,מאז שאני זוכר את עצמי .הייתי מאוהב בה 31 00:03:28,220 --> 00:03:30,059 אבל היא בקושי .יודעת שאני קיים 32 00:03:30,060 --> 00:03:33,139 .ריק! בוא הנה, אחי .שמרתי לך כאן מקום 33 00:03:33,140 --> 00:03:34,860 מה? אתקשר אליך מאוחר .יותר. בסדר. להתראות 34 00:03:35,060 --> 00:03:36,339 ?מה המצב, אחי .היי, טריי- 35 00:03:36,340 --> 00:03:38,099 אני כל-כך מתרגש .מהסיור הבית-ספרי הזה 36 00:03:38,100 --> 00:03:40,220 אנחנו באמת הולכים !לראות כמה דברים רציניים 37 00:03:42,700 --> 00:03:43,979 .על זה אני מדבר 38 00:03:43,980 --> 00:03:45,899 ?יש לך סוללות בזה ?דאבל איי 39 00:03:45,900 --> 00:03:48,059 "'יש לי את ה"סנדוויץ .החדש של סוני בתיק שלי 40 00:03:48,060 --> 00:03:49,020 .יש בו אינטרנט אלחוטי 41 00:03:50,780 --> 00:03:53,060 .אתה חייב לשכוח אותה, אחי 42 00:03:53,340 --> 00:03:54,940 .תראה. תן לי להראות לך משהו 43 00:03:55,020 --> 00:03:56,700 .היא אפילו לא מסתכלת עליך 44 00:03:58,060 --> 00:04:00,020 אם רק הייתי יכול ...לומר לה איך אני מרגיש 45 00:04:00,220 --> 00:04:03,379 :ריק, כבר אמרתי לך .אף-פעם לא תוכל להשיג אותה 46 00:04:03,380 --> 00:04:05,019 ברצינות, היא מסתובבת .עם קבוצת המגניבים 47 00:04:05,020 --> 00:04:07,499 ואף-אחד לא מתעסק .עם הקבוצה הזאת, אחי 48 00:04:07,500 --> 00:04:09,379 בחייך, הקטע עם הקבוצות .הוא לא אמיתי 49 00:04:09,380 --> 00:04:11,379 בטח שכן! תסתכל !מסביב, ריק 50 00:04:11,380 --> 00:04:13,020 .יש את הספורטאים 51 00:04:13,340 --> 00:04:14,580 .חנונים 52 00:04:14,620 --> 00:04:15,980 .אימואים 53 00:04:16,420 --> 00:04:17,860 .פרודואים 54 00:04:18,340 --> 00:04:20,100 ."חבורת "פני-צלקת 55 00:04:20,460 --> 00:04:22,340 .הטורפים הסקסואליים 56 00:04:23,420 --> 00:04:25,260 כמובן שיש את החובטים ?בריק. -מי 57 00:04:26,860 --> 00:04:28,300 .כן. הם חדשים 58 00:04:28,660 --> 00:04:29,819 ?אבל אתה יודע מה ?למי איכפת 59 00:04:29,820 --> 00:04:32,819 .כי לנו יש קבוצה משלנו .אני ואתה. -תודה, טריי 60 00:04:32,820 --> 00:04:34,020 .אתה הטוב ביותר 61 00:04:34,740 --> 00:04:36,139 ?אני בפנים .לא- 62 00:04:36,140 --> 00:04:37,099 .בחייכם 63 00:04:37,100 --> 00:04:39,779 .היי, אני ואתה מותק ?שנינו נגד העולם, הבנת 64 00:04:39,780 --> 00:04:41,139 ,אתה נראה טוב היום .אני אוהב את השיער שלך 65 00:04:41,140 --> 00:04:43,540 אני רוצה להראות לך משהו שובב .שהורדתי. אל תספר לאף-אחד 66 00:04:46,460 --> 00:04:47,979 .ברוכים הבאים לאמלגמייטד 67 00:04:47,980 --> 00:04:50,459 אני ד"ר סטורם, ראש מחלקת .המחקרים. -קדימה 68 00:04:50,460 --> 00:04:52,740 כאן אנחנו יוצרים .את העתיד, היום 69 00:04:52,900 --> 00:04:55,460 ועכשיו אני רוצה להראות לכם .את היהלום שבכתר שלנו 70 00:04:56,340 --> 00:04:59,020 מעבדת החיות .הגנטיות של אמלגמייטד 71 00:05:01,380 --> 00:05:03,420 .קדימה... תסתובבו 72 00:05:04,180 --> 00:05:05,460 .היי ריק, בוא נבדוק את זה 73 00:05:05,860 --> 00:05:08,420 כל החיות שלנו .מהונדסות גנטית 74 00:05:08,500 --> 00:05:10,859 ולכל אחת מהן .יש מאפיין ייחודי 75 00:05:10,860 --> 00:05:12,540 .את כל-כך יפה 76 00:05:13,460 --> 00:05:14,740 .שלום, ציפורי 77 00:05:16,180 --> 00:05:18,180 .היי. היי 78 00:05:19,220 --> 00:05:20,900 ?היא יפיפייה, נכון 79 00:05:21,780 --> 00:05:23,260 .כן, היא יפיפייה 80 00:05:25,100 --> 00:05:28,180 ,אצלם תמונה שלה .לעיתון בית-הספר 81 00:05:28,220 --> 00:05:30,419 ,הכלל היחיד שלנו הוא .לא להאכיל את החיות 82 00:05:30,420 --> 00:05:33,020 .ובבקשה, בלי צילומי הבזק 83 00:05:34,300 --> 00:05:37,500 חלק מהחיות המהונדסות .גנטית שלנו רגישות לאור 84 00:05:41,020 --> 00:05:42,420 .היא עפה מכאן 85 00:05:50,620 --> 00:05:52,540 ?מה לעזאזל, לוזר 86 00:05:52,940 --> 00:05:53,980 .תפוס אותו, לאנס 87 00:05:54,300 --> 00:05:57,060 .בחייך, לאנס. עזוב אותו .לא נראה לי- 88 00:05:58,540 --> 00:06:01,140 ?יש בעיה, לאנס 89 00:06:01,380 --> 00:06:02,620 .לא 90 00:06:02,700 --> 00:06:05,059 .אין בעיות, דוד לו 91 00:06:05,060 --> 00:06:06,500 .מר לנדרס 92 00:06:06,860 --> 00:06:09,419 .תלמידים, זהו לו לנדרס 93 00:06:09,420 --> 00:06:12,580 מדען חזוני והמנכ"ל .של אמלגמייטד 94 00:06:12,780 --> 00:06:15,259 ובכן, אני סתם .איש עסקים עכשיו 95 00:06:15,260 --> 00:06:19,460 .עתיד המדע שייך לכולכם 96 00:06:19,820 --> 00:06:22,140 .בבקשה, תיהנו מהסיור 97 00:06:29,860 --> 00:06:31,140 ?אתה בסדר 98 00:06:31,820 --> 00:06:34,660 .כן. זה שיעול דם בריא 99 00:06:36,100 --> 00:06:37,379 .ריק רייקר 100 00:06:37,380 --> 00:06:40,460 אתה לא הבן של ?בלין וג'וליה, נכון 101 00:06:40,940 --> 00:06:43,900 אני כן. -הם אנשים ?טובים. מה שלומם 102 00:06:44,340 --> 00:06:46,380 ,הם מתו באלימות .לפני 9 שנים 103 00:06:46,420 --> 00:06:47,820 ?אבל חוץ מזה הכול בסדר 104 00:06:48,620 --> 00:06:50,020 .כן, תודה 105 00:06:50,380 --> 00:06:51,980 אני גר עם הדוד .והדודה שלי עכשיו 106 00:06:52,460 --> 00:06:54,740 נראה שהתפוח לא .נופל רחוק מהעץ 107 00:06:54,940 --> 00:06:57,580 בוא נקווה שאתה לא .תירצח באלימות 108 00:07:03,580 --> 00:07:07,700 זה בגלל שגרמת לי להיראות .מטומטם. פעם הבאה אפגע בך 109 00:07:14,020 --> 00:07:17,180 העבודה שלנו עם החיות האלו עוזרת ,לנו לפתח אנטיביוטיקות חדשות 110 00:07:17,460 --> 00:07:19,179 .חומרי הדברה מתקדמים 111 00:07:19,180 --> 00:07:21,259 ,ופרומון חדש ובעל-עוצמה 112 00:07:21,260 --> 00:07:24,939 שמניע חיות להזדווגות הנקרא ."קומפאונד אייץ'-2-או-9" 113 00:07:24,940 --> 00:07:27,539 ,זה מושך סקסואלי חזק 114 00:07:27,540 --> 00:07:30,739 טיפה יחידה מספיקה ,כדי לעורר כל חיה 115 00:07:30,740 --> 00:07:34,140 אנחנו מתכננים להשתמש .בזה כדי לזווג מינים נכחדים 116 00:07:38,820 --> 00:07:43,020 אחד מהמחקרים המבטיחים הוא .עם השפיריות האלו 117 00:07:43,220 --> 00:07:49,019 לשפיריות האלו יש עור .מחוזק עם שלד חיצוני 118 00:07:49,020 --> 00:07:52,660 ולמין הזה של השפירית יש כוח .עצום בגלל הגודל שלו 119 00:07:53,020 --> 00:07:56,100 "!תחזיקו אותו... חבר'ה. אני בדרך" 120 00:07:58,580 --> 00:08:02,059 וכאן הזרקנו את ,הדי.אן.איי מכל שלושת המינים 121 00:08:02,060 --> 00:08:05,820 אל תוך 7 שפיריות חדשות .עם גנטיקה משופרת 122 00:08:06,780 --> 00:08:08,540 .יש בפנים רק שישה 123 00:08:08,900 --> 00:08:12,180 שפירית נעדרת אחת .היא הדאגה האחרונה שלי 124 00:08:12,260 --> 00:08:14,860 איבדתי 6 נמרים ...בחודש שעבר בלבד 125 00:08:18,980 --> 00:08:21,780 באזור הזה אנחנו שומרים .על המשק-חי שלנו 126 00:08:30,580 --> 00:08:31,820 ?אתה לא תעשה משהו 127 00:08:31,940 --> 00:08:34,060 .ברגע שאעלה את זה ליו-טיוב 128 00:08:37,260 --> 00:08:39,900 תראה איך אנחנו" "!פותחים אותך, כלבה 129 00:08:41,260 --> 00:08:44,820 .אני מבינה .כן, אני מבינה 130 00:08:45,300 --> 00:08:47,220 .תודה שהתקשרת 131 00:08:48,220 --> 00:08:49,900 .זה היה המנהל 132 00:08:49,980 --> 00:08:52,580 .ריק הסתלק מסיור כיתתי 133 00:08:53,060 --> 00:08:56,579 ,אחרי כל החינוך שלנו .הוא עדיין מתוסבך 134 00:08:56,580 --> 00:08:58,980 למה אתה חושב ?שזה ככה, אלברט 135 00:09:00,180 --> 00:09:01,779 .אין לי מושג, לוסיל 136 00:09:01,780 --> 00:09:04,579 לימדתי אותו את כל מה .שאני יודע על להיות בן-אדם 137 00:09:04,580 --> 00:09:06,979 .ואתה בן-אדם טוב 138 00:09:06,980 --> 00:09:09,100 .אחרי כל שנות הנישואים 139 00:09:09,180 --> 00:09:10,900 זה כמו הפגישה .הראשונה שלנו 140 00:09:11,100 --> 00:09:14,499 .בוודאי שאת קצת יותר זקנה .השיער שלך אפור- 141 00:09:14,500 --> 00:09:18,380 .יש לך רגליים של עורב .לוקח לך שעה להשתין- 142 00:09:18,700 --> 00:09:22,540 הירכיים שלך נראות כמו פרוסת .גבינה שמישהו זרק על מדרכה חמה 143 00:09:23,180 --> 00:09:25,900 .ולך תמיד היה פין קטן 144 00:09:27,500 --> 00:09:31,060 ?מה זה משנה כשאתה מאוהב 145 00:09:35,060 --> 00:09:38,020 .ריק, תהינו איפה אתה 146 00:09:38,180 --> 00:09:39,780 .כל-כך מאוחר 147 00:09:41,700 --> 00:09:45,220 ,בדיוק הזמן לחזור הביתה .דודתך התחילה לדאוג 148 00:09:45,420 --> 00:09:47,699 אתה יכול לישון עד ...מאוחר בבוקר. אבל 149 00:09:47,700 --> 00:09:49,580 .אל תשכח להאכיל את הדגים 150 00:09:50,980 --> 00:09:52,300 .כל הכבוד 151 00:09:55,380 --> 00:09:59,339 לא יודעת, משהו איתו .לא נראה כל-כך בסדר היום 152 00:09:59,340 --> 00:10:01,900 .מתבגרים .אדבר איתו 153 00:10:06,060 --> 00:10:07,420 ?יום קשה 154 00:10:08,260 --> 00:10:09,740 .לא אשקר לך 155 00:10:09,940 --> 00:10:12,860 התבגרות היא התקופה הקשה .בחייו של גבר צעיר 156 00:10:13,780 --> 00:10:16,100 הספר הזה יכול .להסביר מה מתרחש 157 00:10:16,420 --> 00:10:19,979 בוא נראה, מצב הרוח שלך .משתנה, אתה תאגור נוזלים 158 00:10:19,980 --> 00:10:22,660 ופעם בחודש אתה .תדמם מהנרתיק שלך 159 00:10:24,380 --> 00:10:25,940 יכול להיות שזה .הספר הלא נכון 160 00:10:26,460 --> 00:10:28,820 מה שחשוב זה שאתה .על סף הבגרות שלך 161 00:10:29,020 --> 00:10:32,060 .הנה... תשתה 162 00:10:32,740 --> 00:10:34,539 .הפולחנים של אחוות הגברים 163 00:10:34,540 --> 00:10:36,140 היום אתה שותה את .הבירה הראשונה שלך 164 00:10:36,180 --> 00:10:38,340 .ומחר אנחנו נימול אותך 165 00:10:47,940 --> 00:10:50,299 אני מאבד את .סבלנותי, ד"ר סטרום 166 00:10:50,300 --> 00:10:52,259 בבקשה, אדוני. אם תוכל ...לחכות רק עוד כמה דקות 167 00:10:52,260 --> 00:10:54,059 חיכיתי מספיק זמן .לאגומניאק הזה 168 00:10:54,060 --> 00:10:56,219 .אנחנו חבר המנהלים .הזמן שלנו יקר 169 00:10:56,220 --> 00:10:58,340 .לא יקר כמו שלי, מר קרלסון 170 00:10:58,460 --> 00:11:01,820 אתה מבין... יש .לי מחלה סופנית 171 00:11:02,300 --> 00:11:03,900 .נלחמתי בה במשך שנים 172 00:11:04,060 --> 00:11:06,980 אבל המחלה הרסה .את האיברים שלי 173 00:11:07,140 --> 00:11:10,740 לרגע זה, יש לי עוד .שעה אחת לחיות 174 00:11:13,420 --> 00:11:15,420 .הוא היה במבצע 175 00:11:16,830 --> 00:11:21,630 רבותיי, אם אתם מוכנים, הרשו .לי להציג בפניכם את העתיד 176 00:11:24,682 --> 00:11:26,481 ?מה זה לעזאזל 177 00:11:26,482 --> 00:11:28,082 .המצאה 178 00:11:28,642 --> 00:11:30,562 ,היא לא רק תציל את חיי 179 00:11:31,162 --> 00:11:32,522 .אלא גם את חיי החברה הזאת 180 00:11:32,562 --> 00:11:36,321 במשך יותר מדי זמן הרווחים .שלנו היו מכדורים וזריקות 181 00:11:36,322 --> 00:11:38,722 הפרס האמיתי הוא .התרופה הטוטאלית 182 00:11:38,802 --> 00:11:41,442 מכשיר שיכול .לשנות די.אן.איי 183 00:11:41,522 --> 00:11:43,441 ולהחזיר את הגוף .לבריאות מושלמת 184 00:11:43,442 --> 00:11:44,801 .אתה מטורף 185 00:11:44,802 --> 00:11:47,961 לא. להיות מטורף זה ,לשמוע קולות 186 00:11:47,962 --> 00:11:51,002 ,לדבר עם חתולים .לצאת עם פאולה עבדול 187 00:11:51,162 --> 00:11:53,642 ,אני לא מטורף !אני איש חזון 188 00:11:55,082 --> 00:11:58,201 המכונה מעולם לא נבדקה ...במלואה, אם משהו יקרה 189 00:11:58,202 --> 00:12:00,482 !הפעל את המכונה 190 00:12:07,642 --> 00:12:08,881 .רמת הפלסמה יציבה 191 00:12:08,882 --> 00:12:10,922 .האיחוד ברמה מרבית 192 00:12:12,082 --> 00:12:13,762 אדוני, הליבה !התחממה יותר מדי 193 00:12:14,602 --> 00:12:16,082 .אנחנו חייבים להפסיק 194 00:12:23,722 --> 00:12:25,082 ?זה עבד 195 00:12:26,522 --> 00:12:28,042 .אני ממש מצטער 196 00:12:28,082 --> 00:12:30,002 ...תראו, תראו 197 00:12:30,202 --> 00:12:32,361 אני רוצה שתדע ,איזה אושר זה יהיה 198 00:12:32,362 --> 00:12:35,322 לנהל את החברה הזו .מבלי שתעמוד בדרכי 199 00:12:36,802 --> 00:12:39,762 .תעזוב. תעזוב אותי 200 00:13:01,522 --> 00:13:05,562 רבותיי, אני חושב שהגיע .הזמן לבצע שינויים בעובדים 201 00:13:24,562 --> 00:13:26,042 ?כמה זמן ישנתי 202 00:13:26,082 --> 00:13:28,162 .חמישה ימים 203 00:13:48,682 --> 00:13:50,482 ."חיפוש בגוגל: "עקיצת שפירית 204 00:13:50,562 --> 00:13:52,562 כיצד רופא האינטרנט" "?יוכל לעזור לך היום 205 00:13:53,682 --> 00:13:55,081 ".יש לי כאב ראש" 206 00:13:55,082 --> 00:13:56,082 ".אני מצונן" 207 00:13:56,202 --> 00:13:58,081 אני רוצה להבין מה לא" ".בסדר עם בריטני 208 00:13:58,082 --> 00:13:59,962 ".נעקצתי על-ידי חרק" 209 00:14:01,962 --> 00:14:04,042 ?כואב לך" ".כן / לא 210 00:14:06,122 --> 00:14:08,642 ?האם אי-פעם היה לך מגע מיני" ".כן / לא 211 00:14:13,602 --> 00:14:15,122 .אל תשקר לי" ".בסדר / אני לא 212 00:14:18,322 --> 00:14:20,882 זה בסדר, אתה יכול לספר" ".את האמת. אני רופא 213 00:14:23,642 --> 00:14:25,242 ".בסדר, אני בתול" 214 00:14:25,362 --> 00:14:28,002 .אתה משקר עליי" "!איזה אפס 215 00:14:29,642 --> 00:14:31,042 שיחה עם פרו.אף.איקס.5016 216 00:14:32,482 --> 00:14:33,761 ".ריק... יש בידי תשובות" 217 00:14:33,762 --> 00:14:35,241 ".אל תחפש אותי" 218 00:14:35,242 --> 00:14:37,122 ".אבוא אליך" 219 00:14:38,002 --> 00:14:39,082 ...רגע 220 00:14:40,042 --> 00:14:42,402 פרו.אף.איקס.5016 הוסיף .אותך לרשימת החברים בפייסבוק 221 00:14:48,962 --> 00:14:50,202 ...אבא 222 00:14:56,322 --> 00:14:58,402 .חשבתי שתחיה לנצח 223 00:15:38,808 --> 00:15:40,808 .ארוחת בוקר, ריק 224 00:15:42,448 --> 00:15:43,928 .אני כבר יורד 225 00:15:55,008 --> 00:15:56,488 - תיכון אמפייר סיטי - 226 00:15:56,808 --> 00:15:58,967 .אם אוכל לקבל את תשומת לבכם - יריד המדע - 227 00:15:58,968 --> 00:16:02,647 אנחנו נרגשים להיות במחיצתו ,של אורחינו השופט 228 00:16:02,648 --> 00:16:04,648 מדען ראשון במעלה ,ברמה עולמית 229 00:16:04,728 --> 00:16:07,928 הוא פרופסור אורח ,באוניברסיטת אמפייר 230 00:16:08,008 --> 00:16:10,807 ששם הוא עובד עם .היסוד הנדיר: סריליום 231 00:16:10,808 --> 00:16:14,248 אני גאה להזמין את .ד"ר סטיבן הוקינג 232 00:16:20,848 --> 00:16:23,168 תודה לכם על קבלת .הפנים החמימה 233 00:16:23,368 --> 00:16:25,967 .יש לי מחלה ששיתקה אותי 234 00:16:25,968 --> 00:16:29,808 אני לא יכול ללכת, ואני .משתמש במחשב על מנת לדבר 235 00:16:29,888 --> 00:16:34,008 ,אבל אני לא מדוכא .בגלל שיש לי את מתנת הידע 236 00:16:34,408 --> 00:16:35,568 .זהו שקר 237 00:16:35,768 --> 00:16:38,768 .אני חושב על התאבדות כל יום 238 00:16:38,808 --> 00:16:41,568 אבל אתם צריכים להיות .שמחים עם החיים שלכם 239 00:16:41,648 --> 00:16:44,607 ,אתם יכולים לדבר, ללכת ,לנגב את התחת שלכם 240 00:16:44,608 --> 00:16:46,808 .ואז יש את כל הסקס 241 00:16:47,208 --> 00:16:49,488 .לא עשיתי סקס כבר כמה שנים 242 00:16:49,608 --> 00:16:51,407 ,האחות שלי היא לסבית 243 00:16:51,408 --> 00:16:53,248 .ולא מהסוג המושך 244 00:16:54,208 --> 00:16:56,688 ?הי, מישהו רוצה להתמסטל 245 00:16:56,728 --> 00:16:58,768 .יש לי קצת חשיש 246 00:16:59,768 --> 00:17:03,928 ,הבחור הלבן עם הראסטות .אתה יודע על מה אני מדבר 247 00:17:05,064 --> 00:17:07,504 ?מישהו? מישהו 248 00:17:07,624 --> 00:17:09,024 .נקבות 249 00:17:22,613 --> 00:17:25,013 תראה לאן אתה הולך .בהילוך איטי, חתיכת חרא 250 00:17:29,023 --> 00:17:30,863 .לך אליה, אידיוט 251 00:17:31,913 --> 00:17:33,593 .תאמר לה איך אתה מרגיש 252 00:17:57,513 --> 00:17:58,513 .הוא עשה את זה 253 00:18:02,993 --> 00:18:05,152 .אני אהרוג אותך !תפוס אותו, לאנס- 254 00:18:05,153 --> 00:18:06,913 .לאנס, תפסיק עם זה 255 00:18:07,353 --> 00:18:09,673 .מכות. מכות. מכות 256 00:18:10,753 --> 00:18:11,953 .קדימה, ריק 257 00:18:18,953 --> 00:18:20,153 .לעזאזל 258 00:18:35,753 --> 00:18:36,993 .רד ממני 259 00:18:41,593 --> 00:18:43,833 - איך לגדל דבורים קטלניות - 260 00:18:48,833 --> 00:18:52,033 .לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל 261 00:19:37,753 --> 00:19:38,993 !עצור 262 00:19:43,113 --> 00:19:45,193 !תזוזי מהדרך !הבלמים לא עובדים 263 00:19:48,793 --> 00:19:50,193 !תזוזי מהדרך 264 00:19:51,233 --> 00:19:52,593 !גברת, תיזהרי 265 00:20:10,713 --> 00:20:11,673 ?...איך אתה 266 00:20:11,713 --> 00:20:13,912 אני לא מאמין. הצלת את .החיים של האישה המבוגרת הזו 267 00:20:13,913 --> 00:20:15,073 .מדהים 268 00:20:15,233 --> 00:20:19,673 אני מניח שכן. אם לא הייתי דוחף ...אותה מהדרך, היא הייתה מתה 269 00:20:29,793 --> 00:20:31,353 .אתה צריך להיות גאה בעצמך 270 00:20:31,393 --> 00:20:34,313 .אתה סוג של... גיבור 271 00:20:34,513 --> 00:20:35,953 .סלחו לי 272 00:20:39,073 --> 00:20:40,233 .סיימנו 273 00:20:40,433 --> 00:20:42,473 .נחמד מצידך שעזרת לי, טריי 274 00:20:42,753 --> 00:20:45,113 אין בעיה. אני בכל .מקרה מחכה לריק 275 00:20:48,513 --> 00:20:52,233 .אלוהים אדירים ?איך עשית את זה 276 00:20:53,393 --> 00:20:55,553 .זה קל יותר ממה שזה נראה 277 00:21:00,073 --> 00:21:01,753 .לא, אני חושב שלא 278 00:21:01,873 --> 00:21:04,073 .למה שלא תספר לי מה קורה 279 00:21:05,073 --> 00:21:06,112 .בסדר 280 00:21:06,113 --> 00:21:09,473 קרה משהו. אבל אתם .חייבים לשמור את זה בסוד 281 00:21:10,353 --> 00:21:15,353 אני... אני חושב .שיש לי כוחות-על 282 00:21:15,593 --> 00:21:17,593 .אני מתקשה להאמין 283 00:21:17,673 --> 00:21:18,872 :בסדר, מה דעתך על זה 284 00:21:18,873 --> 00:21:20,352 ,תחבוט כמה שאתה רוצה 285 00:21:20,353 --> 00:21:23,273 ,אני מתערב איתך על מאה דולר .שלא תפגע אפילו פעם אחת 286 00:21:25,673 --> 00:21:27,033 .כסף קל 287 00:21:28,193 --> 00:21:29,713 ?מה עוד אתה יכול לעשות 288 00:21:29,833 --> 00:21:32,473 ,אני לא יודע ,נעקצתי על-ידי שפירית 289 00:21:32,593 --> 00:21:35,033 לחלק מהשפיריות .יש עור משוריין 290 00:21:35,833 --> 00:21:37,513 ...מעניין אם העור שלי הוא 291 00:21:39,473 --> 00:21:42,153 .מזל שזה עבד 292 00:21:42,913 --> 00:21:45,073 .אז כן יש לך כוחות-על 293 00:21:45,513 --> 00:21:46,673 .אנחנו יכולים להיות צוות 294 00:21:46,953 --> 00:21:50,553 ...אנחנו נזכה בתהילה, כסף .אל תשכח את הבחורות- 295 00:21:50,633 --> 00:21:54,112 ,לא תהיה כאן תהילה .ולא יהיו כאן בחורות 296 00:21:54,113 --> 00:21:57,673 .לא ביקשתי את זה .אני רוצה להיות כמו כולם 297 00:21:57,753 --> 00:22:00,113 זה לא מה שההורים .שלך רצו בשבילך 298 00:22:00,993 --> 00:22:02,512 .אתה לא אבא שלי 299 00:22:02,513 --> 00:22:04,192 אבל אני אוהב אותך .כפי שאבא שלך אהב 300 00:22:04,193 --> 00:22:06,073 אני מאמין בך כפי .שאבא שלך האמין 301 00:22:06,233 --> 00:22:09,393 שכבתי עם אמא שלך .בדיוק כפי שאבא שלך שכב 302 00:22:10,353 --> 00:22:12,433 .לעולם לא תבין אותי 303 00:22:12,553 --> 00:22:13,913 !לעולם 304 00:22:24,113 --> 00:22:25,673 - 'ר - 305 00:22:26,833 --> 00:22:31,153 זה לא מה שההורים .שלך רצו בשבילך 306 00:22:33,873 --> 00:22:35,793 .איזו הופעה נהדרת 307 00:22:35,993 --> 00:22:38,433 ?ריק, נהנית מהאופרה 308 00:22:39,302 --> 00:22:41,541 ?בני, משהו מטריד אותך 309 00:22:41,797 --> 00:22:44,436 .זה ממש לא הוגן .אין להם דבר 310 00:22:44,573 --> 00:22:48,261 .אני רוצה לשנות דברים .ואתה תשנה- 311 00:22:48,262 --> 00:22:49,261 ,יום אחד, ריק 312 00:22:49,262 --> 00:22:51,362 .אנשים ירצו אותך כגיבור 313 00:22:51,402 --> 00:22:54,262 ,כשהיום הזה יגיע ?אתה תהיה מוכן 314 00:22:54,512 --> 00:22:55,992 !תן לי את הארנק שלך 315 00:22:56,472 --> 00:22:57,552 .גם את זו 316 00:23:00,122 --> 00:23:02,522 .אנשים ירצו אותך כגיבור 317 00:23:02,642 --> 00:23:05,802 ,כשהיום הזה יגיע ?אתה תהיה מוכן 318 00:23:07,642 --> 00:23:08,922 !ריק 319 00:23:22,082 --> 00:23:23,762 .ריק, בבקשה 320 00:23:33,442 --> 00:23:35,642 .אבא. -ריק 321 00:23:36,002 --> 00:23:37,361 .אני גוסס. -לא 322 00:23:37,362 --> 00:23:40,282 ,אל תדאג .אחי אלברט ידאג לך 323 00:23:40,322 --> 00:23:43,362 .ריק. הכסף, כולו שלך 324 00:23:43,442 --> 00:23:47,442 תמכור את כל המניות של חברה .קטנה בשם "גוגל". הן חסרות ערך 325 00:23:47,602 --> 00:23:50,482 ."תשקיע הרבה בחברה "אנרון (תאגיד ענק שקרס) 326 00:23:50,842 --> 00:23:53,202 .ריק, יש לי משהו בשבילך 327 00:23:53,882 --> 00:23:55,602 .תכניס יד לכיס המעיל שלי 328 00:23:57,482 --> 00:23:59,162 !כיס המעיל השני 329 00:24:04,322 --> 00:24:08,041 הטבעת הזו הייתה שייכת .לאבא שלי, ולאבא שלו 330 00:24:08,042 --> 00:24:10,922 .תרוויח אותה, ריק .תהיה גיבור 331 00:24:11,002 --> 00:24:12,642 ...תתבע את 332 00:24:16,322 --> 00:24:17,882 .הגורל שלך 333 00:24:18,122 --> 00:24:19,522 .אבא 334 00:24:24,162 --> 00:24:26,002 .אני לא גיבור-על 335 00:24:26,442 --> 00:24:27,882 .אני סתם אפס 336 00:24:46,322 --> 00:24:48,762 ?את בסדר ?מה, שמעת את זה- 337 00:24:48,922 --> 00:24:51,801 את שום דבר חוץ !מזונה מכוערת וכפוית טובה 338 00:24:51,802 --> 00:24:53,562 .בדיוק כמו אמא שלך 339 00:24:54,162 --> 00:24:56,522 ?מי זו .אמא שלי- 340 00:24:56,642 --> 00:24:59,082 תקשיבי, בקשר למה ...שקרה הבוקר בבית-הספר 341 00:24:59,202 --> 00:25:00,641 .אתה ממש הפחדת אותנו 342 00:25:00,642 --> 00:25:02,442 .אני עובר כרגע תקופה קשה 343 00:25:02,682 --> 00:25:05,842 גם אני. ההורים שלי .רוצים שאלך לאוניברסיטה 344 00:25:05,882 --> 00:25:08,482 .אבל, אני רוצה להיות רקדנית 345 00:25:08,882 --> 00:25:10,242 .אני מאמין בך 346 00:25:10,802 --> 00:25:12,602 ?אתה באמת מאמין, נכון 347 00:25:13,042 --> 00:25:14,962 הלוואי והייתי יכולה להגיד .את אותו הדבר על לאנס 348 00:25:15,282 --> 00:25:17,042 .אני לא יודעת ?האם הוא הבן-אדם הנכון 349 00:25:17,082 --> 00:25:19,762 האם אני יוצאת איתו רק ?כדי למרוד כנגד אבי 350 00:25:19,802 --> 00:25:21,401 הוא לא רוצה שאף .בן יתקרב אליי 351 00:25:21,402 --> 00:25:23,562 בגלל זה הוא התקין .את הגדר החשמלית 352 00:25:24,042 --> 00:25:27,081 .טוב, נראה מה יהיה .אי אפשר לברוח מהגורל 353 00:25:27,082 --> 00:25:29,042 .נכון? -נכון 354 00:25:30,042 --> 00:25:31,642 .ג'יל, בואי נזוז 355 00:25:32,322 --> 00:25:33,682 .מכונית נחמדה 356 00:25:34,682 --> 00:25:37,962 אולי יום אחד תוכל לקחת .אותי לסיבוב במכונית שלך 357 00:25:42,162 --> 00:25:46,282 .אני... כן. בוודאי 358 00:25:54,802 --> 00:25:56,322 .ציפורי אהבה 359 00:26:06,482 --> 00:26:08,042 :חיפוש בגוגל ".מכונית במסגרת כספית" 360 00:26:08,682 --> 00:26:10,602 "?כמה תכננת להוציא" 361 00:26:12,802 --> 00:26:14,082 ".300‏ דולר" 362 00:26:15,482 --> 00:26:17,682 ".ניסן שנת 1983, במצב רע" 363 00:26:21,162 --> 00:26:24,282 .ריק. מדבר פרופסור אקסבייר 364 00:26:24,402 --> 00:26:26,961 ,הכוחות שלך גדלים .אבל אתה לא יכול לשלוט בהם 365 00:26:26,962 --> 00:26:28,442 ...זה חשוב שאתה 366 00:26:29,842 --> 00:26:31,122 ...תהפוך לגיבור 367 00:26:31,322 --> 00:26:33,402 ...תאמן את עצמך לעוף 368 00:26:34,402 --> 00:26:35,922 ...ואת התחת שלך בגלל 369 00:26:36,722 --> 00:26:38,562 .להשתופף על שולחן זכוכית 370 00:26:39,602 --> 00:26:43,162 ...שתי בנות... כוס אחת (שם של סרט פורנו חולני) 371 00:26:43,602 --> 00:26:45,442 .אתה יודע מה לעשות 372 00:26:48,522 --> 00:26:50,682 ?צריך הלוואה למכונית" ".אמפייר, הלוואות וחסכונות 373 00:26:55,442 --> 00:26:56,362 .זה לא אמור לקחת הרבה זמן 374 00:26:56,402 --> 00:26:58,722 .אחכה כאן 375 00:27:00,562 --> 00:27:02,681 ראיתי את הבקשה שלך .להלוואה, מר רייקר 376 00:27:02,682 --> 00:27:05,082 ,אבל אין לך עבודה .היסטורית אשראי 377 00:27:05,282 --> 00:27:06,962 .חוששני שאאלץ לסרב 378 00:27:07,362 --> 00:27:08,401 ?אבל... מה עם זה 379 00:27:08,402 --> 00:27:09,681 ?הלוואה? אין עבודה" "!אין אשראי? אין בעיה 380 00:27:09,682 --> 00:27:11,122 .זה היה בחודש הקודם 381 00:27:12,322 --> 00:27:14,482 "!אכלת אותה" .הפרסומת הזו התגלתה כפופולארית- 382 00:27:14,522 --> 00:27:16,282 .תראה, אני צריך לקנות מכונית 383 00:27:16,362 --> 00:27:18,962 בכנות, מר רייקר, אתה המועמד .הגרוע ביותר שהיה לנו מעולם 384 00:27:19,042 --> 00:27:21,002 ,תודה על ההלוואה .מר תומפסון 385 00:27:23,042 --> 00:27:24,641 .הוא ילד טוב 386 00:27:24,642 --> 00:27:27,802 חייב להיות משהו .שאני יכולה לעשות 387 00:27:27,842 --> 00:27:32,242 גברתי, שפשוף המפשעה שלי .מתחת לשולחן לא ישנה את דעתי 388 00:27:32,282 --> 00:27:34,522 אני לא משפשפת .לך את המפשעה 389 00:27:35,362 --> 00:27:36,842 אני ממש צריך .את המכונית הזו 390 00:27:37,082 --> 00:27:39,042 אני לא מבין איך .זו הבעיה שלי 391 00:27:39,842 --> 00:27:41,962 זה שוד! שאף-אחד !לא יזוז! כולם להתכופף 392 00:27:42,202 --> 00:27:43,282 !להתכופף 393 00:27:43,442 --> 00:27:45,162 .תתכופפי !קדימה, גברתי. מהר- 394 00:27:45,242 --> 00:27:47,802 .קדימה, יותר מהר !קדימה 395 00:27:51,162 --> 00:27:54,962 הי, עשיתי את אותה .הטעות כשנכנסתי. -תודה 396 00:27:56,962 --> 00:27:59,802 אידיוט שכמותך, נתת לו .להתחמק עם הכסף שלנו 397 00:28:00,042 --> 00:28:02,642 אני לא מבין איך .זו הבעיה שלי 398 00:28:09,082 --> 00:28:11,162 בואו הנה. אתם .חייבים לראות את זה 399 00:28:12,282 --> 00:28:14,082 .תנו לי לעבור .תנו לי לעבור 400 00:28:19,002 --> 00:28:21,602 תודה לאל. חשבתי .שמשהו נורא קרה 401 00:28:21,762 --> 00:28:24,402 .ובכן, בחור מבוגר נורה שם 402 00:28:28,282 --> 00:28:29,642 .דוד אלברט 403 00:28:30,082 --> 00:28:30,962 .רק תנסה לנשום 404 00:28:31,042 --> 00:28:34,922 אני... אני לא יכול. הברך .שלך לוחצת על הביצים שלי 405 00:28:35,162 --> 00:28:36,322 .מצטער 406 00:28:36,362 --> 00:28:41,482 .ריק, תקשיב ...עם כוחות גדולים, באה 407 00:28:42,002 --> 00:28:43,602 ?אחריות גדולה 408 00:28:43,722 --> 00:28:45,201 .התכוונתי להגיד בחורות 409 00:28:45,202 --> 00:28:47,962 אבל אם אתה רוצה להיות ...בתול עד סוף ימיך אז 410 00:28:48,002 --> 00:28:50,962 .דוד אלברט !הביצים שלי- 411 00:28:57,602 --> 00:28:58,842 - מעקב רפואי - 412 00:28:58,882 --> 00:29:00,482 .טוב מאוד 413 00:29:02,842 --> 00:29:04,242 - !אזהרה - 414 00:29:09,722 --> 00:29:11,162 ?מר לנדרס 415 00:29:14,082 --> 00:29:15,442 - רמת הפלסמה יציבה - 416 00:29:24,922 --> 00:29:26,002 ...לא 417 00:29:29,882 --> 00:29:31,522 ...להחביא את הגופה 418 00:29:31,692 --> 00:29:32,812 ...כן 419 00:29:48,821 --> 00:29:51,181 - המרכז הרפואי אמפייר סיטי - 420 00:30:02,741 --> 00:30:04,061 ?ג'יל 421 00:30:05,101 --> 00:30:06,901 .הגעתי ברגע ששמעתי 422 00:30:06,943 --> 00:30:08,343 .זה הכול אשמתי 423 00:30:08,423 --> 00:30:11,383 .ריק, זה היה שוד מזוין .לא יכולת לעשות דבר 424 00:30:11,503 --> 00:30:13,742 הייתי יכול לעצור את הבן-אדם .הזה לפני שירה בדוד שלי 425 00:30:13,759 --> 00:30:15,238 ?ריק רייקר ?כן- 426 00:30:15,239 --> 00:30:16,391 .ד"ר וויטבי 427 00:30:16,392 --> 00:30:17,752 ?מה הביא אותך היום 428 00:30:18,032 --> 00:30:19,745 .הדוד שלי ?הדוד שלך הביא אותך- 429 00:30:19,798 --> 00:30:22,797 .לא, הוא פצוע באופן קשה .אז הוא לא צריך לנהוג- 430 00:30:22,798 --> 00:30:25,638 עכשיו אם תסלח לי, אני .צריך לבצע בדיקת חזה 431 00:30:25,678 --> 00:30:28,058 ד"ר, בבקשה. האם ?הדוד שלי ישרוד 432 00:30:28,087 --> 00:30:29,146 ,אני לא טיפוס מהמר 433 00:30:29,147 --> 00:30:30,546 אבל אם אתה רוצה ,לשים כסף על זה 434 00:30:30,547 --> 00:30:32,027 .אהמר שהוא ימות תוך שבוע 435 00:30:32,127 --> 00:30:35,086 ,אלוהים אדירים! -זה בסדר .זו תגובה רגשית רגילה 436 00:30:35,087 --> 00:30:36,847 אבל זה צריך לשחרר .את הלחץ מזה 437 00:30:37,247 --> 00:30:41,007 .הנה. לאט ובזהירות .זה הווריד שלך- 438 00:30:41,687 --> 00:30:43,406 ...כן, אני יודע 439 00:30:43,407 --> 00:30:45,567 ?קודם ההורים שלי ועכשיו זה 440 00:30:46,447 --> 00:30:50,526 .אני נזק אחד גדול .כן, החיים שלך מעידים על זה- 441 00:30:50,527 --> 00:30:53,167 .אבל הדוד שלך האמין בך .וכך גם אני 442 00:30:53,327 --> 00:30:56,487 ,זה אף-פעם לא מאוחר מדי .להפוך לאדם שנועדת להיות 443 00:31:02,247 --> 00:31:03,247 ...ריק 444 00:31:05,527 --> 00:31:06,687 ...ריק 445 00:31:10,847 --> 00:31:11,887 .שלום, ריק 446 00:31:12,007 --> 00:31:14,326 מי אתה? ואיך אתה ?יודע את השם שלי 447 00:31:14,327 --> 00:31:16,367 .אני קורא מחשבות .תוכיח- 448 00:31:16,647 --> 00:31:20,167 תחשוב על מספר כלשהו .בין אחד למיליון 449 00:31:20,207 --> 00:31:22,207 .ואומר לך מה המספר 450 00:31:22,527 --> 00:31:23,446 .תשע 451 00:31:23,447 --> 00:31:25,567 .לא בקול רם, אידיוט 452 00:31:25,967 --> 00:31:29,047 .עקוב אחרי, זונה חסרת תועלת 453 00:31:30,087 --> 00:31:33,687 .שמי הוא פרופסור אקסבייר .וזהו בית-הספר שלי 454 00:31:33,887 --> 00:31:37,286 פתחתי אותו כדי לעזור לאנשים .עם יכולות מיוחדות כמו שלך 455 00:31:37,287 --> 00:31:38,527 בית הספר של אקסבייר - - לאנשים שלא ניחנו באסיאתיות 456 00:31:38,647 --> 00:31:41,887 התלמידים שלנו לומדים להשתמש .בכישורים המדהימים שלהם 457 00:31:41,927 --> 00:31:44,727 .ומשתמשים בהם לטובת הכלל 458 00:31:48,807 --> 00:31:51,807 יש לנו כאן תלמידים .שיכולים לעבור דרך קירות 459 00:31:52,287 --> 00:31:54,887 ויש לנו תלמידים שחושבים .שהם יכולים לעבור דרך קירות 460 00:31:55,767 --> 00:31:58,047 ישנם פרצופים .שאולי יהיו מוכרים 461 00:31:58,287 --> 00:32:00,127 .כמו וולברין 462 00:32:00,727 --> 00:32:03,127 מוטנטים אחרים שאולי .לא ידעת שקיימים 463 00:32:03,167 --> 00:32:04,407 ."כמו "המתעטש 464 00:32:05,287 --> 00:32:07,887 רוב התלמידים שלנו .נולדו עם הכוחות שלהם 465 00:32:07,967 --> 00:32:11,367 ,חלק מהם, כמוך .רכשו אותם במהלך החיים 466 00:32:11,487 --> 00:32:13,607 ?...האם זה .כן, זה הוא- 467 00:32:13,647 --> 00:32:15,206 ,כשהוא הגיע לבית-ספר הזה - סטרואידים - 468 00:32:15,207 --> 00:32:17,526 .הוא שקל 60 קילו 469 00:32:17,527 --> 00:32:20,247 ,קח מספיק סטרואידים .ותוכל לעשות הכל 470 00:32:20,687 --> 00:32:23,087 .תתרחק מהכדורים הללו, ברי 471 00:32:28,367 --> 00:32:29,487 ?למה הבאת אותי לכאן 472 00:32:29,567 --> 00:32:32,406 בגלל שיש לך את .הפוטנציאל להיות הכי טוב 473 00:32:32,407 --> 00:32:33,687 .אני אפילו לא יכול לעוף 474 00:32:33,807 --> 00:32:37,766 ברגע שתבין את האופי .האמיתי של גיבור, אתה תעוף 475 00:32:37,767 --> 00:32:41,326 אבל לפני הכול, אני חייב ללמד .אותך את סוד ההפיכה לגיבור-על 476 00:32:41,327 --> 00:32:44,527 הי, סטורם! נראה .שעלית קצת במשקל 477 00:32:48,087 --> 00:32:50,846 ...פרופסור, בקשר לסוד ?...אתה מבין- 478 00:32:50,847 --> 00:32:53,367 !אקסבייר !לעזאזל- 479 00:32:53,847 --> 00:32:57,286 אתה רוצה להסביר לי למה ?מצאתי אותה בארון שלך 480 00:32:57,287 --> 00:33:00,527 .אבל אני לא רואה אף-אחת ?אתה לא- 481 00:33:01,927 --> 00:33:04,527 ?הנערה הבלתי נראית .נראה שלא מספיק בלתי נראית- 482 00:33:04,567 --> 00:33:07,206 ,אם היית דואגת לגבר שלך .אולי זה לא היה קורה 483 00:33:07,207 --> 00:33:09,446 ...לא, היא לא .הכלבה הזו מטורפת- 484 00:33:09,447 --> 00:33:11,046 .אקרע לך את התחת 485 00:33:11,047 --> 00:33:12,486 את לא תגידי דברים ...בחוסר-כבוד 486 00:33:12,487 --> 00:33:13,447 ?מה תעשי, קירחת 487 00:33:13,487 --> 00:33:15,287 ,אני בכל מקום .לחיים מתוקות 488 00:33:18,127 --> 00:33:19,447 ?זה כל מה שיש לך 489 00:33:20,247 --> 00:33:22,967 עכשיו מה? מה דעתך ?על זה, כלבה בלתי נראית 490 00:33:23,007 --> 00:33:24,927 .לא משנה .אני זזה מכאן 491 00:33:25,104 --> 00:33:28,423 איך היית יכול לעשות ?לי את זה? לילדים שלך 492 00:33:28,424 --> 00:33:30,503 ?לתינוק החדש שנולד 493 00:33:30,504 --> 00:33:32,344 איך אני יכול לדעת ?שהתינוק הזה שלי 494 00:33:32,384 --> 00:33:34,264 בגלל שהוא יכול .לעשות את זה 495 00:33:38,624 --> 00:33:39,944 !איזה באסה 496 00:33:40,064 --> 00:33:42,744 לעולם לא אגלה את סוד .ההפיכה לגיבור-על 497 00:33:42,904 --> 00:33:44,624 ?אתה רוצה לדעת את הסוד 498 00:33:44,664 --> 00:33:46,224 .תתקרב 499 00:33:48,424 --> 00:33:50,744 !תכין תלבושת, מפגר 500 00:33:50,824 --> 00:33:54,504 אני נשבעת באלוהים, הם נעשים .מטומטמים יותר ויותר בכל שנה 501 00:33:55,064 --> 00:33:56,744 ...תלבושת 502 00:34:28,624 --> 00:34:30,344 ?...ריק, אתה 503 00:34:31,184 --> 00:34:33,184 .אלוהים אדירים 504 00:34:34,224 --> 00:34:38,424 לעזאזל! אחי, אתה נראה .ממש כמו גיבור-על 505 00:34:39,024 --> 00:34:42,064 .אני אוהב את המסכה ?איך אתה נושם בה- 506 00:34:43,944 --> 00:34:45,264 ?מה הקול הזה 507 00:34:45,944 --> 00:34:48,744 שמת מכשיר לשאיפת .אוויר בתוך המסכה 508 00:34:49,104 --> 00:34:50,384 ...אחי, אתה 509 00:34:50,704 --> 00:34:53,223 אני מניח שאפשר .לראות דרך המסכה 510 00:34:53,224 --> 00:34:55,644 .כן, אומר לך משהו, ריק .זה טוב 511 00:34:55,824 --> 00:34:58,904 .הרשמת אותי .באמת הרשמת אותי 512 00:35:09,142 --> 00:35:10,770 .היי, זה המקום שלי 513 00:35:10,771 --> 00:35:13,038 .אתה יושב על הפסל שלי .זוז מכאן 514 00:35:13,039 --> 00:35:15,218 ?סליחה ?מה אתה עושה כאן בכלל- 515 00:35:15,219 --> 00:35:17,539 אני מסתכל באופן .רציני על העיר 516 00:35:17,540 --> 00:35:18,439 .זה מה שאני עושה כאן 517 00:35:18,490 --> 00:35:21,570 ,אז אם אתה לא זז .אני מניח שנצטרך להתחלק 518 00:35:21,670 --> 00:35:22,528 .בסדר. אין בעיה 519 00:35:22,529 --> 00:35:24,762 .בסדר. בסדר .בסדר. בסדר- 520 00:35:26,018 --> 00:35:28,178 .אני לא יכול לבהות ככה .כן, גם אני לא- 521 00:35:28,618 --> 00:35:30,537 ?מה השם שלך .ג'וני סטורם- 522 00:35:30,538 --> 00:35:32,058 .שפירית 523 00:35:32,098 --> 00:35:34,138 ?אז מה הכוח שלך ?מה הכוח שלי- 524 00:35:34,378 --> 00:35:35,618 .תתרחק 525 00:35:37,298 --> 00:35:38,898 !להבה 526 00:35:43,978 --> 00:35:46,778 !אני עולה באש !תביא שמיכה או משהו 527 00:35:46,978 --> 00:35:48,218 !לעזאזל 528 00:35:48,258 --> 00:35:51,018 .זה לא עובד .תביא את מטף הכיבוי 529 00:35:53,098 --> 00:35:54,178 .לא 530 00:35:54,698 --> 00:35:56,498 !אידיוט שכמותך, תפסיק 531 00:35:56,778 --> 00:35:58,778 ?מה לא בסדר איתך 532 00:36:00,948 --> 00:36:01,988 - בנזין - 533 00:36:07,788 --> 00:36:09,468 .מצטער, טעות שלי 534 00:36:14,828 --> 00:36:18,748 ריק. ברגע שתבין את האופי ,האמיתי של גיבור 535 00:36:18,868 --> 00:36:21,428 .אתה תעוף 536 00:36:24,468 --> 00:36:26,228 .לעזאזל 537 00:36:31,668 --> 00:36:33,548 אדם מסתורי" ".לכד גנב ארנקים 538 00:36:33,668 --> 00:36:35,148 "?מה השם שלו" 539 00:36:35,748 --> 00:36:37,548 "?איש החרק" 540 00:36:37,668 --> 00:36:39,308 "?הכירו את האיש הירוק" 541 00:36:40,588 --> 00:36:42,508 "?שפירית... הומו" 542 00:36:43,058 --> 00:36:44,258 ".טום קרוז מדבר על השפירית" 543 00:36:44,338 --> 00:36:46,098 .זה השפירית 544 00:36:47,138 --> 00:36:48,458 .הוא אפילו לא גיבור 545 00:36:48,498 --> 00:36:51,298 ...הוא אפילו לא ...יש לי 546 00:36:52,698 --> 00:36:55,618 ...הוא אפילו .הוא אפילו לא יכול לעוף 547 00:36:57,058 --> 00:36:59,178 .השפירית לא יכול לעוף 548 00:37:02,978 --> 00:37:05,018 ?אני יכול לעוף. בסדר 549 00:37:06,098 --> 00:37:07,698 .אני יכול לעוף 550 00:37:08,138 --> 00:37:10,977 .זה הרגע הגיע: טום קרוז מת 551 00:37:10,978 --> 00:37:12,018 ".לא הצליח לעוף" 552 00:37:12,318 --> 00:37:14,848 סטרום, יש בידייך את ?את תוצאות הבדיקה שלי 553 00:37:14,849 --> 00:37:18,014 חוששני שאתה צריך ,להרוג בכל יום 554 00:37:18,054 --> 00:37:19,913 .כדי לחיות בכל יום 555 00:37:20,578 --> 00:37:23,178 אלא אם היה .לך קצת סריליום 556 00:37:23,833 --> 00:37:24,993 .תראה 557 00:37:25,353 --> 00:37:27,052 המעבדה של הוקינג ,נמצאת בבניין הפיזיקה 558 00:37:27,053 --> 00:37:28,433 .אני יכול פשוט להיכנס 559 00:37:28,434 --> 00:37:30,406 ?אתה הולך לגנוב סריליום 560 00:37:30,407 --> 00:37:32,037 .לא, לא אני 561 00:37:32,038 --> 00:37:34,358 ,אבל אולי יש מישהו בתוכי 562 00:37:34,368 --> 00:37:39,328 .מישהו שישרוד בכל מחיר 563 00:37:40,509 --> 00:37:42,909 .זכוכית בעין שלי .זכוכית בעין שלי 564 00:37:42,989 --> 00:37:44,469 .לעזאזל ?זה כואב- 565 00:37:44,669 --> 00:37:45,868 .כן, זה כואב 566 00:37:45,869 --> 00:37:49,108 תפריד אותם באמצעות .האצבעות שלך 567 00:37:49,109 --> 00:37:51,069 תמשוך את העפעפיים שלך .עם האצבעות שלך 568 00:37:51,149 --> 00:37:53,548 שתי אצבעות? -האצבעות .שלך נקיות? בדיוק ככה 569 00:37:53,549 --> 00:37:55,188 .תסובב את גלגל העין 570 00:37:55,189 --> 00:37:58,789 אני... אני מסובב אותו! -תוציא .את זה עם עוד חתיכת זכוכית 571 00:37:58,869 --> 00:38:00,709 ?התחלקת על השכל 572 00:38:00,949 --> 00:38:02,469 .אביא את הפינצטה 573 00:38:03,789 --> 00:38:06,348 .קראו על השפירית .הגיבור הגדול בעולם 574 00:38:06,349 --> 00:38:08,589 .הנה לך .קראו הכול עליו 575 00:38:11,709 --> 00:38:13,829 !השפירית עושה זאת שוב" ".העיר מריעה לגיבור החדש 576 00:38:14,909 --> 00:38:17,469 אנחנו משלמים עבור" ".תמונות של השפירית 577 00:38:20,509 --> 00:38:22,228 !לא, אתה תקשיב לי 578 00:38:22,229 --> 00:38:24,949 אני רוצה את הכתבה על !השולחן שלי או שאתה מפוטר 579 00:38:25,109 --> 00:38:26,588 ?מי אתה לעזאזל 580 00:38:26,589 --> 00:38:29,108 תהיתי אם יש לכם משרה פנויה ?בשבילי... -משרה 581 00:38:29,109 --> 00:38:31,628 איך אתה מעז להיכנס ?ולבקש ממני משרה 582 00:38:31,629 --> 00:38:33,068 !אני העורך הראשי 583 00:38:33,069 --> 00:38:34,349 אני מכיר את ,ראש העיר של ונציה 584 00:38:34,549 --> 00:38:36,428 המבורגרים טומנים ,בתוכם את העתיד 585 00:38:36,429 --> 00:38:37,908 ...רוזי אודונן .מצטער בקשר לזה- 586 00:38:37,909 --> 00:38:40,069 אנחנו חולקים את הבניין .עם בית חולים לחולי נפש 587 00:38:40,349 --> 00:38:42,788 חדשות רעות, בוס. עדיין .אין לנו תמונות של השפירית 588 00:38:42,789 --> 00:38:45,109 לעזאזל, אלו בשביל .הסיפור הראשי של מחר 589 00:38:45,469 --> 00:38:47,069 ?מה עם אלו 590 00:38:50,869 --> 00:38:54,269 .זה כאילו שאתה הוא השפירית 591 00:38:54,669 --> 00:38:57,269 .לא, לא. תראה 592 00:38:58,269 --> 00:38:59,748 .אלו תמונות 593 00:38:59,749 --> 00:39:03,029 כרגע נודע לנו שיש .עימות באוניברסיטת אמפייר 594 00:39:03,309 --> 00:39:05,949 .אנחנו צריכים תמונות ...ילד, אני צריך שאתה 595 00:39:06,629 --> 00:39:07,949 ?לאן הוא הלך 596 00:39:10,989 --> 00:39:12,989 - משטרת אמפייר - 597 00:39:14,149 --> 00:39:15,389 !בואו נזוז 598 00:39:22,069 --> 00:39:23,468 .כאן מפקד המשטרה 599 00:39:23,469 --> 00:39:26,949 .כל הבניין מאוגף .צא עם הידיים למעלה 600 00:39:29,909 --> 00:39:31,429 ?מה זה לעזאזל 601 00:39:45,069 --> 00:39:47,669 !אני הוא שעון-החול 602 00:39:48,399 --> 00:39:51,079 .והזמן שלכם תם 603 00:39:58,399 --> 00:40:01,719 .שעון-החול זז !תפוס אותו, שפירית 604 00:40:07,057 --> 00:40:08,217 .זה חסר טעם להתנגד 605 00:40:08,257 --> 00:40:10,016 אלחם בך עד .נשימתי האחרונה 606 00:40:10,017 --> 00:40:14,036 ,כמו חולות הזמן .אני בלתי ניתן לעצירה 607 00:40:14,087 --> 00:40:16,047 ,הרשע לעולם לא ינצח .שעון-החול 608 00:40:16,227 --> 00:40:20,186 .תשלם עבור הפשעים שביצעת .והצדק... עצרו 609 00:40:20,187 --> 00:40:22,587 !עצרו, עצרו 610 00:40:23,827 --> 00:40:26,587 ?אתה בסדר .לא- 611 00:40:32,137 --> 00:40:33,616 .להבי טיטניום 612 00:40:33,617 --> 00:40:35,457 .הם חותכים יהלומים 613 00:40:35,657 --> 00:40:38,097 .אין עליי יהלומים 614 00:40:45,777 --> 00:40:48,736 הלוואי ויכולתי .להישאר עוד, שפירית 615 00:40:48,737 --> 00:40:51,377 .אבל פשוט אין לי זמן 616 00:40:57,513 --> 00:40:59,113 .להבי טיטניום 617 00:40:59,153 --> 00:41:01,112 נראה שמישהו גילה .את החולשה שלך 618 00:41:01,113 --> 00:41:02,193 .זו לא החולשה שלי 619 00:41:02,553 --> 00:41:05,673 מצטער, שכחתי. החולשה .שלך היא שאתה לא יודע לעוף 620 00:41:05,793 --> 00:41:08,313 ...אולי אם היה לך שותף .אני לא צריך עזרה- 621 00:41:12,193 --> 00:41:14,433 .אני מסתדר לבד 622 00:41:14,673 --> 00:41:17,273 ?היא חשובה לך מאוד. נכון 623 00:41:17,313 --> 00:41:20,153 .מה? לא ,זאת אומרת 624 00:41:20,193 --> 00:41:23,393 .היא יוצאת עם מישהו אחר .אולי זה רק לטובה- 625 00:41:23,433 --> 00:41:25,032 ,אחרי הכול ...זה יכול להיות מסוכן 626 00:41:25,033 --> 00:41:27,433 .להיות החברה של השפירית 627 00:41:27,593 --> 00:41:29,633 ,אני לא יודע מה לעשות .דודה לוסיל 628 00:41:29,753 --> 00:41:31,392 .אני אוהב אותה .אז שיהיה מה שיהיה- 629 00:41:31,393 --> 00:41:33,273 ,אך זכור, כדי להגיע אליך 630 00:41:33,313 --> 00:41:36,833 אויבייך יתקיפו את .האנשים החשובים לך ביותר 631 00:41:36,953 --> 00:41:40,033 תיזהר לא לפגוע .באנשים שאתה אוהב 632 00:41:43,367 --> 00:41:46,333 ,לא משנה מי השפירית הזו .השתן עלה לו לראש 633 00:41:46,371 --> 00:41:48,232 אנחנו לא צריכים .גיבורי-על מזוייפים 634 00:41:48,250 --> 00:41:51,103 מה שאמפייר סיטי צריכה .היא יותר שוטרים 635 00:41:51,242 --> 00:41:52,842 ."וסניף של מסעדות "הוטרס 636 00:41:56,636 --> 00:41:58,176 - האודישנים הלילה - 637 00:42:02,146 --> 00:42:03,346 .ג'יל 638 00:42:04,146 --> 00:42:07,466 ריק? -שמעתי שניסית ...להתקבל לתפקיד, אז 639 00:42:07,586 --> 00:42:09,066 .הם יפהפיים 640 00:42:09,226 --> 00:42:11,386 .אתה ממש תומך 641 00:42:11,866 --> 00:42:14,306 למה לאנס לא יכול ?להיות כמוך 642 00:42:16,056 --> 00:42:18,735 יש משהו שאתה לא ?מספר לי, נכון 643 00:42:18,736 --> 00:42:22,896 משהו סודי. משהו .שנעול עמוק בפנים 644 00:42:24,424 --> 00:42:26,684 ...ובכן, יש 645 00:42:27,774 --> 00:42:31,614 ,שמור על זהותך סודית ...ריק. ריק... ריק 646 00:42:32,574 --> 00:42:35,294 !אחי, אתה גיבור-על אמיתי 647 00:42:35,454 --> 00:42:39,134 פעם בחודש, אתה תדמם ...מהנרתיק שלך. נרתיק, נרתיק 648 00:42:41,334 --> 00:42:42,894 ...אני 649 00:42:44,614 --> 00:42:46,174 .שום דבר 650 00:42:46,974 --> 00:42:48,614 ?שום דבר 651 00:42:52,934 --> 00:42:54,534 .כדאי שאלך 652 00:42:56,254 --> 00:42:57,974 .אתה ידיד טוב 653 00:43:00,854 --> 00:43:02,414 ...היי, תראו 654 00:43:02,494 --> 00:43:03,854 ...קדימה, אחי 655 00:43:04,134 --> 00:43:05,734 .לעזאזל 656 00:43:05,774 --> 00:43:07,534 - רחוב לעזאזל - - שדרת חרא - 657 00:43:07,774 --> 00:43:09,774 .בוא נזוז .תפסו אותה- 658 00:43:49,654 --> 00:43:52,134 ,אלוהים אדירים ...זה כואב כל-כך 659 00:43:52,174 --> 00:43:54,214 ,בבקשה תפסיק ...אני מתחנן בפניך 660 00:44:09,574 --> 00:44:10,734 !חכה 661 00:44:11,974 --> 00:44:13,414 ?איפה אתה 662 00:44:13,454 --> 00:44:14,854 .מאחורייך 663 00:44:17,214 --> 00:44:18,974 .הצלת את חיי 664 00:44:19,894 --> 00:44:21,814 ?האם אזכה להודות לך 665 00:45:02,534 --> 00:45:05,094 .לך .תהיה גיבור 666 00:45:11,654 --> 00:45:13,454 - "סכנה" - 667 00:45:14,734 --> 00:45:17,734 - "מכל החזקת סריליום" - 668 00:45:21,334 --> 00:45:22,854 ...כן 669 00:45:23,734 --> 00:45:26,734 - מיקרוסופט: יצירת מכונת מוות - - גרסה ביתית - 670 00:45:32,894 --> 00:45:35,293 נראה שאתה מתכנן ?רצח המוני. תרצה עזרה 671 00:45:35,294 --> 00:45:38,174 .למען השם... איש המהדק 672 00:45:45,814 --> 00:45:47,974 .קורבנות: 47,272 .לנדרס: אלמוות 673 00:45:54,054 --> 00:45:56,654 אני כל-כך שמחה שאת והחבר שלך 674 00:45:56,694 --> 00:45:58,813 .מבלים איתנו את חג ההודיה 675 00:45:58,814 --> 00:46:00,174 .כמובן, לוסיל 676 00:46:00,494 --> 00:46:02,414 .את צריכה תמיכה בזמנים כאלו 677 00:46:02,454 --> 00:46:05,934 כן, אני מתגעגעת לאלברט .שלי בכל בוקר 678 00:46:06,054 --> 00:46:10,014 את יודעת, 50 שנות נישואין .יוצרות חתיכת קשר 679 00:46:10,294 --> 00:46:11,933 הלוואי ואני הייתי .יודעת אהבה כזו 680 00:46:11,934 --> 00:46:13,294 .את תדעי, יקירתי 681 00:46:13,374 --> 00:46:16,254 את פשוט צריכה .לעקוב אחר ליבך 682 00:46:16,374 --> 00:46:18,934 זה הקטע. אני לא .יודעת אם אני יכולה 683 00:46:19,214 --> 00:46:21,854 ג'יל, אם את לא ,יכולה לסמוך על עצמך 684 00:46:22,014 --> 00:46:24,054 ?על מי תוכלי לסמוך 685 00:46:24,334 --> 00:46:25,214 .אני יודעת 686 00:46:25,614 --> 00:46:27,334 אבל מה אם הלב שלי אומר לי להיות עם מישהו 687 00:46:27,374 --> 00:46:30,574 ?שאני לא יכולה להיות איתו ...לא סתם בחור זה ה 688 00:46:30,694 --> 00:46:32,534 שכחי מזה, את .תחשבי שאני משוגעת 689 00:46:32,614 --> 00:46:34,374 !לא, כמובן שלא - וודקה - 690 00:46:34,534 --> 00:46:36,014 .את יכולה לספר לי כל דבר 691 00:46:36,054 --> 00:46:38,174 .אני טובה מאוד בשמירת סודות 692 00:46:38,894 --> 00:46:41,134 ...את תחשבי שזה מגוחך, אבל 693 00:46:41,374 --> 00:46:42,934 ...זה השפ 694 00:46:43,094 --> 00:46:44,454 .אני אפתח 695 00:46:47,134 --> 00:46:48,414 .היי, מותק 696 00:46:50,574 --> 00:46:52,934 ,שכחתי להגיד לך ...הזמנתי את הדוד שלי 697 00:46:53,054 --> 00:46:53,934 ?דוד שלך 698 00:46:54,014 --> 00:46:56,134 .מה? תארגני צלחת נוספת 699 00:46:56,454 --> 00:46:58,494 ...בסדר, אני מניחה .גברת ג'ונסון- 700 00:46:58,574 --> 00:47:01,334 בבקשה, סלחי על חוסר .הנימוס של האחיין שלי 701 00:47:01,574 --> 00:47:02,454 .תודה 702 00:47:02,574 --> 00:47:04,254 ,גברת אדאמס .אני לו לנדרס 703 00:47:04,294 --> 00:47:06,014 אני מקווה שזו לא .יותר מדי טרחה 704 00:47:06,174 --> 00:47:08,694 כמובן שלא, תמיד .יש מקום לעוד אחד 705 00:47:08,934 --> 00:47:12,014 תודה. פשוט חג ההודיה .הוא בשביל המשפחה 706 00:47:12,134 --> 00:47:13,694 לאנס הוא המשפחה .היחידה שיש לי 707 00:47:13,814 --> 00:47:14,934 .אף-פעם לא התחתנתי 708 00:47:15,234 --> 00:47:16,114 ?עוגת פירות (גם: הומו) 709 00:47:16,154 --> 00:47:18,634 לא. פשוט אף-פעם לא .פגשתי את האישה המתאימה 710 00:47:19,514 --> 00:47:22,114 לאנס אמר לי שריק .רייקר הוא השכן שלך 711 00:47:22,634 --> 00:47:23,954 ?איפה ריק 712 00:47:27,994 --> 00:47:30,354 .זה מוזר .חשבתי שהוא יצא 713 00:47:30,554 --> 00:47:31,833 .אלך לבדוק מה איתו 714 00:47:31,834 --> 00:47:34,194 .בבקשה, את עסוקה .תרשי לי 715 00:47:34,234 --> 00:47:37,274 ,תודה. למעלה .הדלת השנייה מימין 716 00:47:53,234 --> 00:47:54,674 ?ריק 717 00:49:31,154 --> 00:49:32,634 .מצטער על האיחור 718 00:49:34,514 --> 00:49:37,354 .מר לנדרס ...ריק- 719 00:49:37,394 --> 00:49:41,434 .הגעת בדיוק בזמן .כולם, שבו במקומות 720 00:49:44,584 --> 00:49:46,224 .לא עד שנברך 721 00:49:46,344 --> 00:49:47,824 ...אלוהים 722 00:49:47,864 --> 00:49:49,304 .אמן 723 00:49:50,144 --> 00:49:52,104 .בבקשה כולם, תתכבדו 724 00:49:52,264 --> 00:49:54,184 הכל נראה .כל-כך טעים, לוסיל 725 00:49:54,224 --> 00:49:56,744 .ובכן, צריך להודות לריק 726 00:49:56,864 --> 00:49:58,624 ...מאז שאלברט 727 00:49:59,464 --> 00:50:02,744 ריק תומך בי עם .העבודה החדשה שלו 728 00:50:02,864 --> 00:50:05,184 ?עבודה חדשה ...לא סיפרת לי 729 00:50:05,624 --> 00:50:09,184 אני הצלם הלא-רשמי .של השפירית 730 00:50:12,104 --> 00:50:13,864 ?מה קרה לזרוע שלך 731 00:50:17,304 --> 00:50:19,384 .שליח על אופניים הפיל אותי 732 00:50:20,504 --> 00:50:22,584 אני רואה שפרק .כף היד שלך חבוש 733 00:50:22,664 --> 00:50:25,584 כן, נשפך לי עליו .קצת קפה חם 734 00:50:25,824 --> 00:50:27,744 .ויש לך חתך על השפה 735 00:50:29,824 --> 00:50:32,384 .מקטרת הקוקאין שלי נשברה 736 00:50:33,584 --> 00:50:35,744 .יש לך שריטה על הצוואר 737 00:50:35,824 --> 00:50:37,344 ...כן, אני 738 00:50:37,704 --> 00:50:39,944 הכרתי בחורה ."בפורומי "קרייגליסט 739 00:50:40,624 --> 00:50:42,584 .ולך יש חבורה על הצוואר 740 00:50:43,304 --> 00:50:46,904 הכרתי בחור ."בפורומי "קרייגליסט 741 00:50:49,824 --> 00:50:51,824 ,אני מצטער לאנס .אבל אנחנו חייבים ללכת 742 00:50:51,864 --> 00:50:52,984 ?למה 743 00:50:53,144 --> 00:50:54,344 ...אני 744 00:50:54,824 --> 00:50:56,464 .חרבנתי במכנסיים 745 00:50:58,224 --> 00:50:59,824 .אני אנהג 746 00:51:12,664 --> 00:51:15,464 .תודה שאת עוזרת לנקות .כמובן- 747 00:51:15,784 --> 00:51:17,384 .המסכנה כל-כך עייפה 748 00:51:17,424 --> 00:51:20,064 כן, את יודעת איך הזקנים .נראים לאחר ארוחה גדולה 749 00:51:20,104 --> 00:51:21,384 ...אז 750 00:51:21,744 --> 00:51:23,704 ?אתה מכיר את השפירית 751 00:51:24,744 --> 00:51:26,504 ...כן, אני מניח 752 00:51:26,584 --> 00:51:28,784 .אפשר להגיד שאנחנו קרובים 753 00:51:28,864 --> 00:51:32,344 ?הוא שאל עליי אי-פעם 754 00:51:33,024 --> 00:51:35,264 .כן. כן, פעם אחת 755 00:51:35,384 --> 00:51:37,104 ?מה אמרת לו 756 00:51:37,744 --> 00:51:39,384 ...אמרתי 757 00:51:39,424 --> 00:51:41,224 ...אמרתי לו 758 00:51:42,224 --> 00:51:44,944 :אמרתי לו ...הקטע עם ג'יל הוא" 759 00:51:45,424 --> 00:51:46,704 כשאתה מסתכל אל" ...העיניים שלה 760 00:51:46,744 --> 00:51:49,064 ...והיא מסתכלת בחזרה" 761 00:51:52,024 --> 00:51:54,064 ,אתה יודע שאתה תעשה הכל" 762 00:51:54,184 --> 00:51:57,224 הכל, כדי להיות בן-אדם יותר" ...טוב ממה שאתה, כדי ש 763 00:51:59,464 --> 00:52:02,384 אם תהיה בר-מזל" ,מספיק כדי להיות איתה 764 00:52:03,224 --> 00:52:06,104 ...תוכל להרוויח כל שנייה" 765 00:52:11,544 --> 00:52:12,863 .מהחסד המושלם שלה" 766 00:52:12,864 --> 00:52:15,384 .ומהיופי חסר-הגבולות שלה" 767 00:52:19,224 --> 00:52:22,504 ".ומהאהבה הבלתי-נגמרת" 768 00:52:23,584 --> 00:52:24,544 .אל תבכי 769 00:52:24,624 --> 00:52:27,264 .אני לא. העיניים שלי שורפות 770 00:52:28,664 --> 00:52:31,744 ריק, אני רוצה שתדע ,שזה הדבר הכי יפה 771 00:52:31,824 --> 00:52:34,664 .שמישהו אמר לי מעולם 772 00:52:39,464 --> 00:52:41,304 ?נר ריחני 773 00:52:41,824 --> 00:52:42,904 .תודה 774 00:52:43,224 --> 00:52:45,584 .ריק, אני כל-כך מבולבלת 775 00:52:46,064 --> 00:52:47,304 ...ועדיין 776 00:52:48,424 --> 00:52:50,384 אני יודעת בדיוק .מה אני רוצה 777 00:53:08,904 --> 00:53:11,904 ...סליחה שהגעתי .ללא הזמנה 778 00:53:12,024 --> 00:53:14,943 זה בסדר, קיווינו .שמישהו יפתח את החלון 779 00:53:14,944 --> 00:53:16,744 .נהיה כאן מחניק 780 00:53:16,784 --> 00:53:20,584 אז... זאת המאורה .של השפירית 781 00:53:21,224 --> 00:53:22,184 ?...איך אתה 782 00:53:22,224 --> 00:53:24,743 לא, לא, לא... אני לא .כאן כדי להילחם בך 783 00:53:24,744 --> 00:53:27,784 יש לי אלפי אנשים .אחרים שתכננתי להרוג 784 00:53:28,264 --> 00:53:30,544 ,הביקור הקצר הזה הוא רק כדי להראות לך 785 00:53:30,664 --> 00:53:34,064 .מי ייפגע אם תעמוד בדרכי 786 00:53:34,384 --> 00:53:35,824 !לעולם לא 787 00:53:46,744 --> 00:53:49,864 .הזמן... ללכת 788 00:53:53,304 --> 00:53:54,984 - המרכז הרפואי אמפייר סיטי - 789 00:53:55,264 --> 00:53:57,904 ,האישה, לוסיל אדאמס ,ממזרח אמפייר סיטי 790 00:53:57,944 --> 00:53:58,784 .נפצעה קשות 791 00:53:58,824 --> 00:54:00,743 ?איך היא נפצעה .קשות- 792 00:54:00,744 --> 00:54:02,183 ?מה בנוגע לשפירית 793 00:54:02,184 --> 00:54:03,744 כל מה שאני יכול :להגיד לך זה 794 00:54:03,824 --> 00:54:05,744 .הוא לא הציל אף-אחד הלילה 795 00:54:06,304 --> 00:54:08,224 !דוקטור ?מה שלומה 796 00:54:08,304 --> 00:54:10,504 חוששני שדודה שלך .הגיעה לגרוע מכל 797 00:54:10,624 --> 00:54:11,983 ,היא לא יכולה לדבר ,לא ללכת 798 00:54:11,984 --> 00:54:14,104 .היא לא שולטת בפתחים שלה 799 00:54:14,184 --> 00:54:15,264 .זה נוראי 800 00:54:15,344 --> 00:54:17,743 אני יודע, הקמתי בשבילה ,"עמוד ב-"מייספייס 801 00:54:17,744 --> 00:54:19,904 :תחת השם ."מכונת חרא מטורפת" 802 00:54:20,424 --> 00:54:22,104 .יש לה כבר 40 חברים 803 00:54:22,184 --> 00:54:24,023 חכה רגע, זאת .הדודה של מישהו אחר 804 00:54:24,024 --> 00:54:26,183 לדודה שלך אין שום .בעיות עם הפתחים שלה 805 00:54:26,184 --> 00:54:28,184 .תודה לאל .כי היא מתה- 806 00:54:28,264 --> 00:54:31,583 .אני באמת מצטער, ריק .אבל יש בשורות טובות 807 00:54:31,584 --> 00:54:33,944 דוד שלך התעורר .מהתרדמת, הבוקר 808 00:54:34,024 --> 00:54:35,184 ?באמת כן, אבל- 809 00:54:35,344 --> 00:54:37,474 אסור לך עדיין .לספר לו על דודה שלך 810 00:54:37,504 --> 00:54:40,064 ,הוא במצב נפשי עדין וחדשות רעות כאלו 811 00:54:40,224 --> 00:54:42,744 יכולות לשלוח אותו .היישר בחזרה לתרדמת 812 00:54:42,784 --> 00:54:44,184 .אני מבין 813 00:54:46,704 --> 00:54:49,184 .מר אדאמס, יש לך מבקר 814 00:54:49,264 --> 00:54:50,544 ?זאת לוסיל 815 00:54:50,664 --> 00:54:53,944 .לא אדוני, זו לא אשתך המתה .זה האחיין שלך, ריק 816 00:54:54,064 --> 00:54:55,864 .תזכור, בלי חדשות רעות 817 00:54:55,944 --> 00:54:58,744 .הנה, זה החשבון שלי 818 00:54:58,784 --> 00:55:00,184 ?עשית לי ניתוח 819 00:55:00,434 --> 00:55:02,074 .כן, אדוני בלבלנו אותך 820 00:55:02,234 --> 00:55:04,034 עם אחד מהמטופלים ,שלנו לשינוי מין 821 00:55:04,154 --> 00:55:06,234 אבל אל תדאג, לא .הסרנו את הזין שלך 822 00:55:06,314 --> 00:55:07,834 ,כן חתכנו את האשכים שלך 823 00:55:07,954 --> 00:55:10,754 ,אבל מאחר ואשתך מתה .במילא לא תצטרך אותם 824 00:55:10,874 --> 00:55:12,434 אני רק רוצה לשמור ,על הרוח שלו מרוממת 825 00:55:12,594 --> 00:55:14,914 .הוא יהיה מעודד תוך זמן קצר 826 00:55:16,754 --> 00:55:19,154 ,התאספנו היום "כדי להגיד "להתראות 827 00:55:19,194 --> 00:55:21,834 .ללוסיל אדאמס .להתראות- 828 00:55:22,074 --> 00:55:24,314 .ועכשיו, הספדים 829 00:55:24,394 --> 00:55:26,913 זה נורא לחשוב שזאת הפעם האחרונה 830 00:55:26,914 --> 00:55:29,234 שאוכל להסתכל .על פניה של אשתי 831 00:55:29,474 --> 00:55:31,714 .אלוהים, לוסיל 832 00:55:31,754 --> 00:55:33,714 ?איך יכולת לקחת אותה ממני 833 00:55:33,834 --> 00:55:35,834 !אני לא יכול לחיות בלעדיה 834 00:55:37,006 --> 00:55:38,446 !לוסיל 835 00:55:39,118 --> 00:55:40,838 מצטער, אבל קרתה .טעות נוראית 836 00:55:41,018 --> 00:55:42,498 .זאת אשתך 837 00:55:43,598 --> 00:55:45,838 .היא אשתו של האיש הזה 838 00:55:48,638 --> 00:55:50,198 .תנו לי 5 דקות 839 00:56:00,398 --> 00:56:02,278 .אתה בחור בר-מזל 840 00:56:02,398 --> 00:56:04,598 ?עכשיו, איפה לוסיל 841 00:56:05,838 --> 00:56:07,438 .לוסיל 842 00:56:13,438 --> 00:56:16,278 יש לי את הקופון הזה .לשריפה של הגווייה 843 00:56:20,958 --> 00:56:22,198 .ריק 844 00:56:23,518 --> 00:56:25,678 .אני כל-כך מצטערת על אובדנך 845 00:56:28,118 --> 00:56:29,558 ?מה קרה 846 00:56:30,078 --> 00:56:32,158 אני יודע שאמרתי ...כמה דברים, אבל 847 00:56:32,358 --> 00:56:34,558 עכשיו יותר ...מתמיד, אני מבין 848 00:56:35,438 --> 00:56:37,398 .לעולם לא נוכל להיות יחד 849 00:56:37,758 --> 00:56:39,678 .אני לא מאמינה לך 850 00:56:41,518 --> 00:56:44,478 .אתה אוהב אותי, ריק .אני יודעת את זה 851 00:56:44,868 --> 00:56:48,148 .ג'יל, סמכי עליי .אני אומר את זה לטובתך 852 00:56:52,118 --> 00:56:53,838 .אני לא אוהב אותך 853 00:56:55,378 --> 00:56:57,458 את כבר לא בחמשת .המספרים המקוצרים שלי 854 00:56:58,798 --> 00:57:00,558 ?איך יכולת 855 00:57:53,942 --> 00:57:55,622 - ספר מחזור - 856 00:57:57,622 --> 00:57:59,982 - התמונה שתגרום לך לאונן - 857 00:58:05,942 --> 00:58:07,782 אתה לא יכול להמשיך .להיות בר-מזל, אחי 858 00:58:07,862 --> 00:58:09,622 ניצחת אותי .בשתי חבטות הפעם 859 00:58:09,662 --> 00:58:11,822 והגומה התשיעית ...היא זו שהכשילה 860 00:58:12,942 --> 00:58:14,962 אלוהים אדירים! תסתכל ...על המקום הזה 861 00:58:15,082 --> 00:58:16,482 ?לא... מה אתה עושה, אחי 862 00:58:16,642 --> 00:58:18,482 אתה חייב להתאפס .על עצמך, אחי 863 00:58:18,552 --> 00:58:20,272 ?מה הטעם 864 00:58:25,712 --> 00:58:27,912 .תסתכל על עצמך ,אוכל מזון מהיר 865 00:58:28,192 --> 00:58:30,192 ...לובש זקן מזויף 866 00:58:31,112 --> 00:58:33,632 ומצאנו את התחפושת שלך .בחוץ בפח האשפה 867 00:58:33,752 --> 00:58:36,391 .כן, אני כבר לא השפירית 868 00:58:36,392 --> 00:58:39,152 אבל אמרת ששעון-החול .הולך להרוג אלפי אנשים 869 00:58:39,312 --> 00:58:40,992 .אמרתי לכם, אני לא גיבור 870 00:58:41,112 --> 00:58:42,352 ,בסדר? דודה לוסיל מתה 871 00:58:42,472 --> 00:58:44,752 דחיתי את הבחורה היחידה ...שאי-פעם אהבתי ו 872 00:58:45,112 --> 00:58:47,192 .אני אפילו לא יכול לעוף 873 00:58:48,072 --> 00:58:50,872 הלוואי ולא הייתי נעקץ על-ידי .השפירית הטיפשה הזאת 874 00:58:50,992 --> 00:58:54,632 אז אולי אבא שלך לא היה צריך .להביא לך את זה, אחרי הכל 875 00:58:54,752 --> 00:58:57,912 הסתכל על המילים שאבותיך .חרטו על הטבעת הזאת 876 00:58:58,392 --> 00:59:01,072 ,כבוד, אומץ, הקרבה 877 00:59:01,112 --> 00:59:03,351 ,חובה, מחויבות ,אומץ, צדק 878 00:59:03,352 --> 00:59:05,232 ,יושר, אחווה 879 00:59:05,312 --> 00:59:06,712 ,הערכה עצמית, מחירים נמוכים 880 00:59:06,872 --> 00:59:08,272 ,דיור שאפשר להרשות 881 00:59:08,352 --> 00:59:11,592 ,מכנסיים משוחררות .פורנו אינטרנטי זול 882 00:59:11,712 --> 00:59:13,232 .השאר כתוב בלטינית 883 00:59:13,752 --> 00:59:15,952 .ריק, דרכו של הגיבור מסוכנת 884 00:59:16,112 --> 00:59:17,911 .אתה יכול להיכשל או לעוף 885 00:59:17,912 --> 00:59:19,512 ...כל מה שמשנה 886 00:59:19,712 --> 00:59:22,152 זה שתעשה את זה ...למטרה החשובה ביותר 887 00:59:22,192 --> 00:59:24,032 .לעזור לאחרים, ריק 888 00:59:24,272 --> 00:59:26,872 זה מה שהופך אותך .לגיבור אמיתי 889 00:59:27,992 --> 00:59:29,432 .אולי אתה צודק 890 00:59:29,832 --> 00:59:32,232 אבל אפילו אם רציתי ,לעצור את שעון-החול 891 00:59:32,272 --> 00:59:33,992 .לא הייתי יודע איפה להתחיל 892 00:59:34,272 --> 00:59:37,352 כאילו, איפה הוא ימצא ?אלפי אנשים במקום אחד 893 00:59:37,752 --> 00:59:38,952 .תראו 894 00:59:39,072 --> 00:59:42,112 מדווחים לכם בשידור חי ממרכז ,הכנסים של אמפייר סיטי 895 00:59:42,232 --> 00:59:44,392 היכן שאלפי אנשים .נמצאים במקום אחד 896 00:59:44,632 --> 00:59:47,311 אבל אף-אחד מהם לא יותר חשוב מהנוכחים 897 00:59:47,312 --> 00:59:49,392 ."ב"פרסי האנושות העולמיים 898 00:59:50,112 --> 00:59:51,392 .אני אנהג 899 00:59:54,552 --> 00:59:57,752 ובכן, קיצור הדרך דרך מגרש .המשחקים בהחלט חסך לנו קצת זמן 900 00:59:58,392 --> 01:00:01,392 .לכו, אני אחפש חנייה 901 01:00:02,072 --> 01:00:03,392 - מרכז הכנסים של אמפייר סיטי - 902 01:00:03,792 --> 01:00:06,192 ...אדוני, בבקשה, עצור 903 01:00:06,592 --> 01:00:08,512 בכל שנה, כנס "פרסי האנושות העולמיים" 904 01:00:08,592 --> 01:00:10,631 מתקיים כדי לכבד את ההישגים ,הגדולים ביותר 905 01:00:10,632 --> 01:00:12,552 .בשמה של כל האנושות 906 01:00:12,672 --> 01:00:14,791 האירוע הזוהר הזה צפוי למשוך את 907 01:00:14,792 --> 01:00:17,592 המנהיגים הכי יוקרתיים .בעולם, לאמפייר סיטי 908 01:00:17,712 --> 01:00:19,352 .סלחו לנו, סלחו לנו 909 01:00:20,472 --> 01:00:22,472 ,לעזאזל! תראה !זה הנסיך צ'ארלס 910 01:00:22,712 --> 01:00:24,512 .ונלסון מנדלה !נלסון 911 01:00:24,752 --> 01:00:27,072 .גם אני הייתי בכלא, אחי 912 01:00:28,352 --> 01:00:30,512 אחד מהאורחים כאן .הוא שעון-החול 913 01:00:30,832 --> 01:00:32,632 ?איזה מהם 914 01:00:34,152 --> 01:00:36,472 תודה רבה על שהזמנת .אותנו, מר לנדרס 915 01:00:36,752 --> 01:00:38,232 ,ובכן, כשמקבלים כבוד מהעולם 916 01:00:38,272 --> 01:00:40,352 .רוצים שהמשפחה תהיה איתך 917 01:00:41,072 --> 01:00:44,792 אולי יום אחד, גם את תוכלי .להיות חלק מהמשפחה שלנו 918 01:00:46,072 --> 01:00:47,472 .גבירותיי ורבותיי 919 01:00:47,752 --> 01:00:51,352 הפרס הראשון, הוא בשל פריצת .הדרך הרפואית של השנה 920 01:00:51,552 --> 01:00:53,592 בגלל פעילותה החלוצית ,של החברה שלו 921 01:00:53,672 --> 01:00:55,752 ,בתחום של היגיינה נשית 922 01:00:55,872 --> 01:00:59,992 :אני מזמין את לו לנדרס ."חוקן השנה" 923 01:01:00,872 --> 01:01:06,432 .חוקן... הוא חוקן השנה 924 01:01:08,352 --> 01:01:14,392 .הוא חוקן השנה 925 01:01:17,432 --> 01:01:22,832 .חוקן. הוא מר חוקן השנה 926 01:01:23,072 --> 01:01:25,512 ,תראו אותו מחייך ,תראו אותו זוהר 927 01:01:25,552 --> 01:01:30,232 ...הוא חוקן .חוקן השנה 928 01:01:30,512 --> 01:01:32,592 .תניף את פסל החוקן 929 01:01:34,912 --> 01:01:36,872 !עצור, לנדרס 930 01:01:37,232 --> 01:01:38,712 .מר רייקר 931 01:01:38,752 --> 01:01:41,192 .אז... אתה יודע 932 01:01:41,552 --> 01:01:43,632 .אתה צודק בהחלט 933 01:01:44,432 --> 01:01:46,832 מישהו בתוך האולם .הוא שעון-החול 934 01:01:47,192 --> 01:01:49,592 אני צריך את העזרה .שלך לברר מי זה 935 01:01:49,632 --> 01:01:51,152 .שעון-החול יכול להיות כל אחד 936 01:01:51,312 --> 01:01:52,952 ...אורח הכבוד 937 01:01:53,472 --> 01:01:55,792 .אולי אפילו עוזר במה 938 01:02:01,232 --> 01:02:04,592 אולי זה כלום, אבל ראיתי אדם עם מה שנראה כמו 939 01:02:04,632 --> 01:02:07,632 .מיכל... סריליום 940 01:02:08,272 --> 01:02:09,512 ?מי 941 01:02:09,872 --> 01:02:11,832 ...של השנה הזאת .הוא- 942 01:02:14,592 --> 01:02:17,352 ,הוד קדושתו .הדאלי-לאמה 943 01:02:23,472 --> 01:02:24,992 האיש הזה הוא לא מי !שאתם חושבים שהוא 944 01:02:25,072 --> 01:02:28,112 !הוא שעון-החול .לא, לא! אני אדם שוחר שלום- 945 01:02:28,152 --> 01:02:30,832 שתוק! אתה מנסה להרוג את ,כל האנשים האלו 946 01:02:30,912 --> 01:02:31,831 !ואני יכול להוכיח את זה 947 01:02:31,832 --> 01:02:34,512 תראה לעולם את השריון שאתה !מחביא מתחת לגלימה הזאת 948 01:02:36,392 --> 01:02:38,032 אתה לא יכול לעבוד ,עליי, שעון-החול 949 01:02:38,152 --> 01:02:40,431 .יש לך 5 קילו של סריליום שם 950 01:02:40,432 --> 01:02:41,672 ?...מה? מה 951 01:02:44,512 --> 01:02:45,912 !תורידו אותו 952 01:02:50,752 --> 01:02:51,672 !טוטו 953 01:02:57,792 --> 01:02:59,912 ...שלום! שלו 954 01:03:09,472 --> 01:03:11,792 !לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל 955 01:03:12,945 --> 01:03:13,985 - סריליום מסוכן - 956 01:03:14,068 --> 01:03:15,308 !אתה 957 01:03:15,462 --> 01:03:16,942 !אתה שעון-החול 958 01:03:28,158 --> 01:03:29,878 !שעון-החול 959 01:03:34,918 --> 01:03:36,678 - הירו-קון - - אמפייר סיטי - 960 01:03:36,838 --> 01:03:38,638 ?הירו-קון 961 01:03:39,038 --> 01:03:40,638 זה כנס לאנשים שאוהבים להתלבש 962 01:03:40,678 --> 01:03:41,998 כמו הגיבורים והרשעים .האהובים עליהם 963 01:03:42,278 --> 01:03:44,798 !דרך אגב, התחפושת שלך גרועה !זוזו מהדרך- 964 01:03:52,089 --> 01:03:54,288 שעון-החול! אתה לא !תתחמק מזה 965 01:03:54,289 --> 01:03:57,649 !שכח מזה, שפירית !איחרת 966 01:03:59,329 --> 01:04:00,609 !רוצו 967 01:04:05,209 --> 01:04:06,729 !כן 968 01:04:16,809 --> 01:04:18,649 ...להתראות 969 01:04:19,649 --> 01:04:21,329 .זבוב קטן 970 01:04:23,769 --> 01:04:25,569 !שפירית 971 01:04:25,809 --> 01:04:26,889 !לא 972 01:04:46,449 --> 01:04:47,889 !העין שלי 973 01:04:55,322 --> 01:04:59,202 שפירית, אתה חייב .לעצור את שעון-החול 974 01:05:00,642 --> 01:05:02,002 ...אני לא יכול 975 01:05:02,362 --> 01:05:04,202 .אני לא יכול לעוף 976 01:05:04,762 --> 01:05:07,401 אם יש שיעור אחד ,שחיי יכולים ללמד 977 01:05:07,402 --> 01:05:10,282 הוא שהרוח שלך חזקה .יותר מהגוף שלך 978 01:05:10,362 --> 01:05:13,042 .הגיבור מגיע מבפנים 979 01:05:13,202 --> 01:05:15,242 אלו מילים של שיר .של סלין דיון 980 01:05:15,322 --> 01:05:18,282 .שיהיה... זה עדיין נכון 981 01:05:18,922 --> 01:05:20,322 !אתה צודק 982 01:05:27,122 --> 01:05:28,522 !זה עובד 983 01:05:31,042 --> 01:05:32,362 .סליחה 984 01:05:33,042 --> 01:05:34,602 .תסתכל, שפירית 985 01:05:34,642 --> 01:05:37,522 !בזמן שהעיר מתה 986 01:05:48,042 --> 01:05:50,362 ?איפה... אני 987 01:05:50,482 --> 01:05:52,362 .את איתי 988 01:05:52,562 --> 01:05:54,522 ...המאהב שלך 989 01:06:00,402 --> 01:06:01,842 !שפירית 990 01:06:01,962 --> 01:06:03,281 - 10‏ שניות לאלמוות - 991 01:06:03,482 --> 01:06:04,722 !לא 992 01:06:05,042 --> 01:06:06,802 ".רוזי אודונל מככבת בעירום" 993 01:06:07,102 --> 01:06:08,082 !לא 994 01:06:08,122 --> 01:06:10,642 ?רק עכשיו אתה מבין 995 01:06:19,136 --> 01:06:20,936 .אני צריך שתורידי את זה 996 01:06:22,440 --> 01:06:23,960 !אין מספיק זמן 997 01:06:27,280 --> 01:06:28,680 .לעזאזל 998 01:06:35,440 --> 01:06:36,450 .זה נגמר 999 01:06:36,460 --> 01:06:39,060 !שפירית! -ג'יל 1000 01:06:42,320 --> 01:06:43,840 .תפסתי אותך 1001 01:06:45,880 --> 01:06:46,639 ?ריק 1002 01:06:46,640 --> 01:06:49,480 לא חשבת שאתן שיקרה משהו ?לבחורה שאני אוהב, נכון 1003 01:06:49,920 --> 01:06:51,640 ...ובכן, אנחנו עדיין נופלים 1004 01:06:51,800 --> 01:06:52,640 !לעזאזל 1005 01:06:53,520 --> 01:06:54,920 !אם רק יכולתי לעוף 1006 01:06:55,280 --> 01:06:56,720 .אולי לא נועדתי להיות גיבור 1007 01:06:56,840 --> 01:06:58,680 את יודעת, אולי נועדתי ,להיות בעל עבודה נורמלית 1008 01:06:58,840 --> 01:07:00,240 רואה חשבון ...או מורה לספורט 1009 01:07:01,000 --> 01:07:02,800 .זה בניין ממש גבוה 1010 01:07:02,840 --> 01:07:05,239 ריק, כבר לא ,איכפת לי מה קורה 1011 01:07:05,240 --> 01:07:07,760 ,אם אני אמות .אמות בשמחה בזרועותיך 1012 01:07:08,480 --> 01:07:09,720 ,אתה הגיבור שלי .ריק רייקר 1013 01:07:09,840 --> 01:07:11,360 .ואני אוהבת אותך 1014 01:07:15,930 --> 01:07:17,170 !כן 1015 01:07:17,610 --> 01:07:18,450 !תודה לאל 1016 01:07:18,610 --> 01:07:20,320 .נשארו לנו רק 50 קומות 1017 01:07:20,420 --> 01:07:21,660 !תחזיקי חזק 1018 01:07:32,980 --> 01:07:34,660 .תודה, שפירית 1019 01:07:34,780 --> 01:07:37,819 בזכותך, העיר שלנו .בטוחה סוף-סוף 1020 01:07:37,820 --> 01:07:39,860 ,אתה אמרת את זה .ד"ר הוקינג 1021 01:07:39,900 --> 01:07:43,140 ...לעזאזל !ובכן, זה הוא סוף שמח לכולנו- 1022 01:07:43,340 --> 01:07:45,580 בואו נלך לאכול .ארוחת ערב, אני מזמין 1023 01:07:46,700 --> 01:07:48,900 ?מי אני .אני ריק רייקר 1024 01:07:48,940 --> 01:07:50,340 .אני השפירית 1025 01:07:50,500 --> 01:07:52,980 ,וכל עוד יש פשע ואי-צדק 1026 01:07:53,180 --> 01:07:54,860 ...אהיה תמיד 1027 01:07:54,980 --> 01:07:56,900 ...גיבור 1028 01:07:58,220 --> 01:08:04,440 תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי thebarak-אלעד צמח ו 1029 01:08:04,441 --> 01:08:07,141 Qsubs & Extreme מצוותים 1030 01:08:07,160 --> 01:08:10,480 Eran-s הגהה על-ידי .Qsubs מצוות 1031 01:11:01,887 --> 01:11:04,880 אבא שלי אומר שהחזה .שלי גדול מידי לרקדנית 1032 01:11:04,997 --> 01:11:06,285 ...אולי הוא צודק 1033 01:11:06,286 --> 01:11:07,998 ,אני מתכוונת ...הבט בהם, הם פשוט 1034 01:11:08,099 --> 01:11:11,914 משקולות ענקיות .וחסרות כל תועלת 1035 01:11:12,947 --> 01:11:14,316 ...כן 1036 01:11:14,450 --> 01:11:15,852 ...חסרות כל תועלת 1037 01:11:16,191 --> 01:11:18,671 ,ד"ר הוקינס ,אני מעריצה גדולה 1038 01:11:18,711 --> 01:11:21,391 אני חייבת להראות לך את .הפרוייקט שלי על סופרנובה 1039 01:11:22,781 --> 01:11:25,001 .יש לך תחת מדהים 1040 01:11:25,071 --> 01:11:27,711 .קריירה מבטיחה לפניך 1041 01:11:39,435 --> 01:11:40,655 ?חכה, איפה שבתאי 1042 01:11:40,695 --> 01:11:42,975 אני לא רוצה לאבד את .כדור הבאולינג של אבא שלי 1043 01:11:44,705 --> 01:11:45,885 .הנה הוא 1044 01:11:46,065 --> 01:11:52,914 רבותיי, אם אתם מוכנים, הרשו .לי להציג בפניכם את העתיד 1045 01:11:53,014 --> 01:11:54,314 .סטרום 1046 01:11:59,974 --> 01:12:03,174 ...משם... תרים את !תרים את זה מעל 1047 01:12:06,900 --> 01:12:08,648 ?אתה יכול לעוף .לא- 1048 01:12:08,749 --> 01:12:11,094 ?אתה יכול לראות דרך קירות .לא- 1049 01:12:11,095 --> 01:12:13,526 אתה יכול לראות .דרך חולצות? -לא 1050 01:12:13,527 --> 01:12:15,245 ?אתה יכול לתקן ערמונית 1051 01:12:16,217 --> 01:12:18,537 סטרום, יש בידייך את ?את תוצאות הבדיקה שלי 1052 01:12:20,319 --> 01:12:22,219 ...מה שאתה עושה ,לקורבנות שלך 1053 01:12:22,220 --> 01:12:25,459 .זה מחדש אותך .אבל רק ל-24 שעות 1054 01:12:26,845 --> 01:12:29,872 מה אם אהרוג 28 ?אנשים בפעם אחת 1055 01:12:29,885 --> 01:12:31,422 ?זה ייתן לי חודש לחיות 1056 01:12:31,455 --> 01:12:33,695 ,אם היינו בפברואר .אז כן 1057 01:12:34,943 --> 01:12:36,183 !אתה 1058 01:12:36,448 --> 01:12:38,028 !אתה שעון-החול 1059 01:12:40,608 --> 01:12:42,728 ,חבל שראית את זה .יקירתי 1060 01:12:42,918 --> 01:12:44,317 ...אולי 1061 01:12:44,368 --> 01:12:47,248 - "ממחטות מרדימות" - .זה יעזור לך לשכוח- 1062 01:12:52,648 --> 01:12:54,368 ?מה אתה עושה 1063 01:12:56,728 --> 01:12:58,408 .קח אותי 1064 01:12:58,944 --> 01:13:02,446 ...ה... צווארון הגולף הזה 1065 01:13:02,557 --> 01:13:04,065 .חונק אותי .אין לך מושג עד כמה 1066 01:13:04,066 --> 01:13:07,419 ...אני אתן לך... אכין את .אחזור אליך 1067 01:13:07,876 --> 01:13:09,482 .ואפיל אותך .אתה יכול לצאת החוצה 1068 01:13:09,593 --> 01:13:12,585 ,לדוד משה הייתה חווה .והשם שלו היה בינגו 1069 01:13:12,586 --> 01:13:14,874 ...וזה 1070 01:13:21,005 --> 01:13:22,182 ?טום 1071 01:13:24,875 --> 01:13:26,166 ...כן 1072 01:13:27,751 --> 01:13:30,747 ...כן... אני 1073 01:13:31,641 --> 01:13:32,910 .אני מאופס. אני בסדר 1074 01:13:33,241 --> 01:13:35,808 ?מה אתה עושה .אני לא עושה כלום- 1075 01:13:36,109 --> 01:13:38,901 ...רק רציתי לשאול אותך 1076 01:13:39,302 --> 01:13:41,024 ...תפסיק. -לא, אני .פשוט שתוק- 1077 01:13:41,025 --> 01:13:43,284 .לא, אבל... -שתוק ...הקטע הוא- 1078 01:13:43,294 --> 01:13:45,226 !היי ...ישנה שמועה לגבי- 1079 01:13:45,277 --> 01:13:46,914 .הפסק ...אבל טענת, למרות זאת- 1080 01:13:46,915 --> 01:13:48,497 .הפסק ...בסדר, אבל- 1081 01:13:48,548 --> 01:13:51,110 ,כשהסכמת לבוא לכאן ...אמרת 1082 01:13:51,261 --> 01:13:52,632 ...שתדבר על כמה מהדברים 1083 01:13:52,633 --> 01:13:54,680 .סתום... ת'פה 1084 01:13:57,713 --> 01:14:03,073 .חוקן... הוא חוקן השנה 1085 01:14:03,670 --> 01:14:06,282 ?האין הוא נהדר, חברים ?האין הוא נהדר 1086 01:14:06,283 --> 01:14:09,183 .הוא חוקן השנה 1087 01:14:09,617 --> 01:14:15,117 .חוקן. הוא מר חוקן השנה 1088 01:14:15,357 --> 01:14:17,797 ,תראו אותו מחייך ,תראו אותו זוהר 1089 01:14:17,837 --> 01:14:22,517 ...הוא חוקן .חוקן השנה 1090 01:14:23,634 --> 01:14:25,971 זה הבחור שמנגב .לוולברין את התחת 1091 01:14:26,172 --> 01:14:28,482 איפה היית? מה ?אני אמור לעשות 1092 01:14:28,483 --> 01:14:30,776 מצטער. -צער לא .ינגב לי את התחת 1093 01:14:33,576 --> 01:14:35,749 ,קדימה .תראה קצת מאמץ 1094 01:14:36,163 --> 01:14:37,993 ?אתה מחרבן עכשיו 1095 01:14:40,678 --> 01:14:42,072 .שפירית 1096 01:14:46,981 --> 01:14:49,346 אנשים זורקים .דברים מוזרים לאשפה 1097 01:14:53,013 --> 01:14:55,171 .מדהים ?אתה עובד עם השפירית 1098 01:14:55,172 --> 01:14:58,276 .ובכן... -כן, הוא כן .אנחנו צוות 1099 01:14:58,631 --> 01:15:00,446 ?איך קוראים לך 1100 01:15:00,664 --> 01:15:01,809 ?לי 1101 01:15:02,145 --> 01:15:06,263 ...קוראים לי ה .(נשמע כמו זין) 1102 01:15:06,866 --> 01:15:09,785 תרנגול. הוא התרנגול .השחור המופלא 1103 01:15:09,948 --> 01:15:12,717 ?הרשה לי, אדוני ,ב-2003 1104 01:15:12,728 --> 01:15:14,969 מר לנדרס ניצח בתחרות ,המדע הבינלאומית 1105 01:15:14,970 --> 01:15:18,028 על המצאת השירותים .הלא דביקים 1106 01:15:18,751 --> 01:15:20,527 זה הציל את החיים .של סבתא שלי 1107 01:15:20,862 --> 01:15:21,887 .היא גדולה 1108 01:15:34,642 --> 01:15:37,082 .סלח לי, יש כאן תור 1109 01:15:38,582 --> 01:15:40,202 לא, אתה הורג אותו .בצורה לא טובה 1110 01:15:40,232 --> 01:15:41,792 .ככה עושים את זה 1111 01:15:43,782 --> 01:15:45,082 .יותר טוב 1112 01:15:47,782 --> 01:15:48,622 .לעזאזל 1113 01:15:48,690 --> 01:15:51,330 .זה ממש לא הוגן .אין להם דבר 1114 01:15:51,430 --> 01:15:53,890 ?למה יש לנו 2 מיליארד דולר 1115 01:15:53,930 --> 01:15:55,789 סבא שלך הוריש לנו ,3‏ מיליארד דולר 1116 01:15:55,790 --> 01:15:57,290 ואני השקעתי .במקומות הלא נכונים 1117 01:15:57,330 --> 01:15:59,150 אבל לך אין מה .לדאוג בנושא 1118 01:15:59,408 --> 01:16:00,645 .יש לי כתבה למחר 1119 01:16:00,646 --> 01:16:03,305 כשאתה שוכב עם מישהו, אתה .שוכב עם כל מי ששכב איתו 1120 01:16:03,356 --> 01:16:05,946 האם זה הופך אותך !להומו? כן, בהחלט 1121 01:16:10,206 --> 01:16:14,261 עכשיו הוא יחשוב פעמיים לפני .שהוא ינסה לגנוב ממך מסטיק 1122 01:16:15,880 --> 01:16:19,201 ,זה יהיה קשה עבורך, ריק .אבל תצטרך לזהות את הגופה 1123 01:16:21,861 --> 01:16:24,699 .זו לא דודה שלי .לכן זה כה קשה- 1124 01:16:32,478 --> 01:16:33,433 .חכי רגע .כן 1125 01:16:33,534 --> 01:16:35,850 ...אחת... שתיים... שלוש 1126 01:16:37,619 --> 01:16:40,579 ,איפה דודה לוסיל? -היא בבית .תחת השפעה כבדה של סמי הרגעה 1127 01:16:40,719 --> 01:16:43,079 הם גרמו לה לצפות בכדורסל .נשים במשך 3 שעות 1128 01:16:54,463 --> 01:16:56,047 .אני רוצה להיות רקדנית 1129 01:16:57,133 --> 01:16:58,571 .אני בטוח שאת טובה 1130 01:16:58,801 --> 01:17:01,183 .אני גמישה... למדי 1131 01:17:02,641 --> 01:17:05,241 אלא אם היה .לך קצת סריליום 1132 01:17:05,321 --> 01:17:07,621 אז יכולת ליצור מכשיר שהוא מספיק חזק 1133 01:17:07,631 --> 01:17:10,111 כדי לשאוב את כוח החיים ,של אלפי אנשים 1134 01:17:10,151 --> 01:17:12,511 ולהגדיל את קיבולת .התאים שלך 1135 01:17:12,551 --> 01:17:15,071 .סטרום, אתה גאון 1136 01:17:15,191 --> 01:17:16,308 ...ויקיפדיה 1137 01:17:19,828 --> 01:17:21,022 .לעזאזל