"סופרהירו"
דרייק בל
שרה פקסטון
כריסטופר מקדונלד
קווין הארט
ברנט סנייפר
פמלה אנדרסון
לסלי נילסן
כתב וביים: קרייג מייזין
?מי אני
אתם בטוחים ?שאתם רוצים לדעת
.האמת היא שאני סתם אפס
בעצם, אפילו יותר גרוע .מסתם אפס
.אני החנון הזה
!עצור
!עצור את האוטובוס
סיפור החיים שלי .לא מתאים לבעלי לב חלש
.תודה
...אבל כמו כל סיפור ראוי
.הכול קשור בבחורה
.לא זאת
...אני לא בטוח שזו באמת בת
.לא, הכול קשור בבחורה הזאת
.ג'יל ג'ונסון
מאז שאני זוכר את עצמי .אני מאוהב בה
אבל היא בקושי יודעת ...שאני קיים בכלל
!ריק. בוא הנה
.שמרתי לך פה מקום
.אתקשר בחזרה. ביי
?מה קורה .היי, טריי-
.אני מה-זה מתרגש לקראת הסיור
.נראה את החידושים הכי חמים
.על זה אני מדבר
?יש עליך סוללות
.יש לי סנדוויץ' חדש של סוני בתיק ."ויי-פיי"
.אתה חייב לשכוח ממנה
.אני אראה לך משהו
.היא לא מסתכלת עליך אפילו
אם רק הייתי יכול להגיד לה ...מה אני מרגיש
,ריק, אמרתי לך כבר .לא ילך לך אף-פעם עם ג'יל
היא יוצאת רק עם החבר'ה .מקבוצת התותחים
ואין שום סיכוי .למי שלא בקבוצה שלהם
!לא נכון, אין דבר כזה
!תפתח את העיניים שלך, ריק
...ישנה קבוצת האתלטים
...החנונים
...הרוחניים
.חבורת פרודו
"פני צלקת"
.הטורפים המיניים
.וכמובן, חבורת המחטיפים לריק ?מי-
.כן, אלה חדשים
?אבל אתה יודע מה ?למי אכפת
:כי לנו יש קבוצה משלנו .אני ואתה
.תודה, טריי. אתה משהו
?אני איתכם .לא-
!די... היי
.רק אני ואתה, אחי ?שנינו נגד כל העולם, שמעת אותי
.אתה נראה טוב היום .אחלה תסרוקת
אני רוצה להראות לך משהו מלוכלך .שהורדתי. אל תספר לאף-אחד
.ברוכים הבאים למפעל
,אני ד"ר סטרום .ראש מחלקת המחקר... -בוא
כאן אנחנו יוצרים .את העתיד. היום
ועכשיו אני רוצה להראות לכם .את "יהלום הכתר" שלנו
.המעבדה הגנטית שלנו לבעלי-חיים
.קדימה, תחקרו
כל בעלי החיים שלנו ...הונדסו גנטית
.ולכל אחד מהם תכונות בלעדיות
?היא יפה, נכון
.כן, מאוד
.אצלם אותה לעיתון ביה"ס
:הכללים היחידים שלנו לא להאכיל את בעלי החיים
.ובבקשה, בלי צילומי פלאש
כמה מבעלי החיים המהונדסים .גנטית סובלים מרגישות-יתר לאור
.היא התעופפה
.אכלת אותה, לוזר
!תכניס לו מכות, לנס
!עזוב אותו, לנס
.לא נראה לי
?יש בעיה, לנס
...לא, אין שום בעיה
.דוד לו
.מר לנדרס
...תלמידים
,תכירו את לו לנדרס ...איש חזון ומדען
.ומנכ"ל המפעל
.עכשיו אני רק איש עסקים
...עתיד המדע
.שייך לכולכם
.בבקשה, תיהנו מהסיור
?אתה בסדר
.כן. זה דם שיעול בריא
...ריק רייקר
אתה לא במקרה הבן של ?בליין וג'וליה רייקר
.זה אני
?אנשים טובים. מה שלומם
הם מתו מוות אלים .לפני 9 שנים
?חוץ מזה הכול בסדר
.כן, תודה
אני גר עכשיו אצל .הדוד והדודה שלי
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ
בוא נקווה שלא ירצחו גם אותך .באלימות
.מגיע לך, כי עשית ממני אידיוט .בפעם הבאה תחטוף ממני בגדול
העבודה שלנו עם בעלי החיים האלה עזרה לנו לפתח אנטיביוטיקה חדשה
חומרי הדברה מתקדמים
וחומר חדש רב-עוצמה ...המדרבן את בעלי-החיים להזדווג
:החומר הזה נקרא ,"‏"אייץ'-9-וא-2
.והוא מעורר משיכה מינית חזקה
טיפה אחת מספקת .לעורר כל בעל-חיים
אנחנו מייעדים אותו .לגידול בעלי חיים בסכנת הכחדה
...אבל המחקר המבטיח יותר מכול
.נעשה בשפיריות האלה
זן השפירית הזאת ניחן .בכוח רב יחסית לגודלו
"תחזיקו לי אותו חזק. אני בדרך"
כאן הזרקנו את הדנ"א ...של כל הזנים האלה יחד
לשבע שפיריות-על חדשות .מהונדסות גנטית
.אבל יש פה רק שש
שפירית אחת חסרה .היא האחרונה בדאגותיי
.בחודש שעבר איבדתי 6 נמרים
בשטח הזה אנחנו מחזיקים .את משק החי שלנו
?אתה לא הולך לעשות משהו
רק אחרי שאעלה את זה ."ב"יו-טיוב
"!קחי אותו עד הסוף, כלבה"
.הבנתי. כן
.הבנתי
.תודה על הטלפון
.זה היה המנהל
.ריק יצא מהסיור של הכיתה
,אחרי כל המאמצים שלך .הוא עדיין סובל מהפרעות
?מה הסיבה לדעתך, אלברט
.אין לי מושג, לוסיל
לימדתי אותו כל מה שאני יודע .איך להיות בנאדם
...ואתה באמת בנאדם טוב
.אחרי כל שנות הנישואים שלנו
.ממש כמו בפגישה הראשונה
...נכון שאת קצת יותר מבוגרת
.השיער שלך האפיר
.יש לך קמטים סביב העיניים
.לוקח לך שעה לעשות פיפי
הירכיים שלך נראות 'כמו גבינת קוטג
.שמישהו השליך על מדרכה לוהטת
.והזין שלך היה תמיד קטן
?מה משנה הגודל כשאוהבים
.ריק, תהינו איפה אתה .מאוחר כל כך
.סוף-סוף חזרת הביתה .הדודה שלך התחילה לדאוג
אתה יכול לישון בבוקר ...עד שעה מאוחרת, אבל
.אל תשכח להאכיל את הדגים
.כל הכבוד
.הוא לא נראה בסדר היום
.גיל הטיפש-עשרה .אני אדבר איתו
?יום קשה, מה
.לא אשקר לך
גיל ההתבגרות הוא .תקופה קשה בחיי כל נער
הספר הזה יכול להסביר .מה שעובר עליך
...בוא נראה
,מצבי-רוח משתנים" ...צבירת נוזלים
"...ופעם בחודש דימום בנרתיק"
.זה לא הספר הנכון
מה שחשוב זה .שאתה על סף הבגרות
.שתה
.טקסי הגבריות
היום תשתה את הבירה הראשונה שלך
.ומחר נימול אותך
אני מאבד את .הסבלנות, ד"ר סטרום
בבקשה, אדוני, תואיל להמתין ...כמה דקות
חיכיתי כבר מספיק .לאגו-מניאק הזה
.אנחנו חבר המנהלים .הזמן שלנו יקר
.לא יקר כמו הזמן שלי, מר קרלסון
.אני חולה במחלה חשוכת-מרפא
אני נלחם נגד המחלה .כבר שנים
אבל המחלה הרסה .את האיברים הפנימיים שלי
ברגע זה נותרה לי רק .שעה אחת לחיות
.קנינו את זה במבצע
...רבותיי, אם אתם מוכנים
הרשו לי להראות לכם .את העתיד
?מה זה צריך להיות
...המצאה חדשה
...שלא רק תציל את חיי
.אלא גם את חיי המפעל הזה
זמן רב מדי גירדנו את הרווחים .מכדורים ומזריקות
"אבל ה"יהלום שבכתר ...הוא הריפוי המוחלט
מכשיר שעשוי לשנות ...את הדנ"א
ולהחזיר את הגוף .לבריאות מושלמת
!אתה מטורף
...לא. מטורף שומע קולות
...מדבר לחתולים
...יוצא עם פולה עבדול
.אני לא מטורף .אני איש חזון
אדוני, המכונה הזאת .לא נוסתה מעולם
...אם משהו ישתבש !תפעיל את המכונה-
.רמות פלזמה יציבות
.שינויים גנטיים ברמות מרביות
אדוני, הליבה מתחממת .יתר על המידה
.חייבים לעצור
?זה פעל
.אני נורא מצטער
אני רוצה שתדע ...איזה אושר יהיה לנו
.לנהל את המפעל הזה בלעדיך
.עזוב אותי
.שחרר לי את היד
רבותיי, הגיע הזמן .שנעשה כמה שינויים בצוות
?כמה זמן ישנתי
.חמישה ימים
:חיפוש בגוגל" "עקיצת שפירית
במה יוכל אתר הרפואה" "?לעזור לך היום
,יש לי כאב-ראש" "...אני מצונן
אני רוצה לדעת" ".מה קורה עם בריטני ספירס
"נעקצתי ע"י חרק"
?יש לך כאבים" "כן -לא-
"לא"
?קיימת פעם יחסי מין" "כן - לא-
".כן"
".אל תשקר לי"
".אני לא משקר"
.אתה יכול להגיד לי את האמת" ".אני רופא
".טוב, בסדר, אני בתול"
.אתה עובד עליי" "!חתיכת לוזר
".ריק, יש לי תשובות"
".אל תחפש אותי"
".אני אבוא אליך"
!חכה רגע
"‏"פי-אר-אף-איקס-5016 ."הוסיף אותך כחבר ב"פייסבוק
...אבא
.חשבתי שתחיה לנצח
!ארוחת-בוקר, ריק
.אני כבר יורד
"תיכון אמפייר סיטי"
...אבקש את תשומת לבכם
"‏"יריד המדע השנתי ה-37 אנחנו מאושרים ...לארח כשופט אורח
.את המדען הראשון במעלה בעולם
מרצה-אורח "באוניברסיטת "סיטי-אמפייר
שם הוא חוקר את היסוד הנדיר .סריליום
אני גאה לקבל בברכה .את ד"ר סטיבן הוקינג
.תודה על קבלת הפנים החמה
.לקיתי במחלה ששיתקה אותי
אני לא יכול ללכת .ואני מדבר דרך המחשב
אבל אני לא מדוכא .כי זכיתי במתת הידע
.זהו שקר
אני חושב על התאבדות ...כל יום
אבל אתם צריכים להיות .מאושרים בחיים שלכם
,אתם יכולים להתהלך, לדבר ...לנגב בעצמכם את התחת
...שלא לדבר על כל הסקס
.אני לא עשיתי סקס כבר שנים
...המטפלת שלי לסבית
...וחוץ מזה, היא גם לא חתיכה
?היי, מישהו רוצה להתמסטל
.יש לי פה קצת חשיש
,הבחור הלבן עם הראסטות .אתה יודע על מה אני מדבר
?אף-אחד? אף לא אחד
.כולכם שפנים
,תסתכל לאן שאתה הולך .חתיכת חרא
.לך אליה, טמבל
.תגיד לה מה אתה מרגיש
!זה הוא
!אני אהרוג אותך
!לנס, תפסיק
!מכות! מכות! מכות
"איך לגדל דבורים קטלניות"
!שיט! שיט! שיט
!צאו מהדרך !איבדתי את הבלמים
!צאי מהדרך
!תזהרי
?...איך הצלחת
.אני לא מאמין .הצלת את חיי הזקנה
!מדהים
,אם לא הייתי דוחף אותה מהכביש ...היא הייתה מתההה
.אתה יכול להתגאות בעצמך
.אתה ממש גיבור
.סליחה
.זהו
.תודה שעזרת לי, טריי
.אין שום בעיה ...ממילא חיכיתי לריק
!אלוהים
?איך עשית את זה
זה יותר קל .מכפי שזה נראה
.אני לא חושב
?אולי תגיד לי מה קורה
.טוב, קורה לי משהו
אבל אתה חייב .לשמור על זה בסוד
...אני חושב שיש לי
.כוחות-על
.קשה לי להאמין
?טוב, אז מה תגיד על זה
.תחטיף כמה אגרופים שתרצה
אני מתערב אתך על 100 דולר .שלא תכניס אפילו אגרוף אחד
.כסף קל
?מה עוד אתה יודע לעשות
.לא יודע .שפירית עקצה אותי
...יש שפיריות בעלות עור משוריין
...יכול להיות שגם העור שלי עכשיו
.צדקת
.אז יש לך באמת כוחות-על
.נוכל להיות צוות טוב יחד
...תהילה, כסף
.אל תשכח את הכוסיות
לא תהיה שום תהילה .ושום כוסיות
.לא רציתי את זה בכלל
.אני רוצה רק להיות כמו כולם
זה לא מה שההורים שלך .רצו בשבילך
.אתה לא אבא שלי
אבל אני אוהב אותך .כמו אבא שלך
אני מאמין בך .כמו שאביך האמין בך
שכבתי עם האמא שלך ...בדיוק כמו שעשה אבא שלך
.אף-פעם לא תבין אותי
!לעולם לא
זה לא מה שההורים שלך .רצו בשבילך
.הצגה נהדרת
?ריק, נהנית מהאופרה
?בן? מטריד אותך משהו
.זה לא פייר .הם חסרי-כול
.אני רוצה לשנות את הדברים
.ואתה תשנה
יום יבוא, ריק, ואנשים .ישאו אליך עיניים כגיבור
...כאשר יגיע היום הזה
?תהיה מוכן
!הארנק שלך
!גם את זה
!לא
.אנשים ישאו אליך עיניים כגיבור
...כאשר יגיע היום הזה
?תהיה מוכן
!ריק
!ריק, בבקשה
!אבא ...ריק-
.אני הולך למות !לא-
,אל תדאג, אחי אלברט .ייקח אותך אליו
...ריק, הכסף
.כולו שלך עכשיו
תמכור את כל המניות ."של חברה קטנה בשם "גוגל
.אין לה ערך
."תשקיע חזק ב"אנרון
.ריק, יש לי משהו בשבילך
.חפש בכיס שלי
.בכיס השני
הטבעת הזאת הייתה של אבי
.ושל אביו לפניו
.עליך להיות ראוי לה, ריק .תהיה גיבור
...תגשים את
.גורלך
!אבא
.אני לא גיבור-על
.אני אפס
?את בסדר ?מה, שמעת-
את זנזונת מגעילה !כפוית-טובה
!בדיוק כמו האמא שלך
?מי זאת .אמא שלי-
בקשר למה שקרה הבוקר ...בבית-הספר
.חרפנת אותנו לגמרי
.עוברת עליי כעת תקופה קשה
גם עליי. ההורים שלי רוצים ...'שאלך ללמוד בקולג
.אבל אני רוצה להיות רקדנית
.אני מאמין בך
?אתה מאמין באמת, נכון
הלוואי ויכולתי להגיד .אותו הדבר על לנס
.אני לא יודעת ?האם הוא האיש הנכון
או שאני יוצאת איתו ?רק כדי להתמרד נגד אבי
.הוא לא רוצה שאצא עם אף-אחד
.לכן הוא התקין את הגדר החשמלית
.נראה ?אי אפשר להימלט מהגורל, נכון
.נכון
.ג'יל, בואי
.מכונית יפה
אולי יום אחד תיקח אותי אתה .לסיבוב במכונית שלך
.כן, בהחלט
.ציפורי אהבה
"מכונית במחיר נגיש"
"?כמה חשבת להוציא"
".‏"300 דולר
"‏"ניסאן שיטבוקס, 1983
.ריק, מדבר פרופסור קסייבייר
,הכוחות שלך מתחזקים .אבל אין לך שליטה עליהם
...חשוב מאוד ש
תהיה גיבור
...תעבוד על כושר הריחוף שלך
...ועל התחת שלך כי
...לשבת על שולחן זכוכית
...שתי בנות
...כוס אחת
.אתה יודע מה לעשות
"?זקוק להלוואה לרכישת מכונית"
.זה לא ייקח הרבה זמן
.אני אחכה כאן
,קיבלתי את הבקשה שלך להלוואה ...מר רייקר
,אבל מכיוון שאין לך עבודה ...ואין לך מסגרת אשראי
.אני חושש שעליי לסרב לך
?מה עם זה
?אין עבודה? אין אשראי" "!אין בעיה .זה היה בחודש שעבר
"!אין אשראי? תאכל חרא" .הפרסומת הזאת מאוד פופולרית
.אני חייב לקנות מכונית
,בכל הכנות, מר רייקר .אתה מבקש ההלוואה הגרוע מכולם
.תודה על ההלוואה, מר תומפסון
.הוא ילד טוב
חייב להיות משהו .שאני יכולה לעשות
גברתי, גם אם תמשיכי לשפשף לי .בין הרגליים, לא אשנה את דעתי
.אני לא משפשפת לך בין הרגליים
.אני ממש זקוק למכונית
.זאת ממש לא הבעיה שלי
!לא לזוז! כולם לרצפה
!ארצה !גברת, שמעת אותי-
!קדימה
גם אני עשיתי קודם בדיוק .אותה שגיאה כשנכנסתי. -תודה
!אידיוט !נתת לו להסתלק עם הכסף שלנו
.זאת ממש לא הבעיה שלי
!תנו לי לעבור
.תודה לאל .חשבתי שקרה דבר נורא
.זקן אחד נורה שם
!דוד אלברט
!תשתדל לנשום
.אני לא יכול .אתה מועך לי את הביצים
.מצטער .ריק, תקשיב-
...הכוח הגדול משולב ב
?אחריות גדולה
...אני דווקא חשבתי על הכוסיות
אבל אם אתה דווקא רוצה ...להישאר בתול לכל החיים
!דוד אלברט !הביצים שלי-
"מוניטור רפואי" .טוב מאוד
"אזהרה"
!מר לנדרס
"רמות פלזמה יציבות"
!לא
...לא
.צריך להחביא את הגופה
.אני לחזור יותר מאוחר
"מרכז רפואי אמפייר סיטי"
?ג'יל
.באתי ברגע שזה נודע לי
.הכול באשמתי
.ריק, זה היה שוד מזוין
.לא יכולת לעשות שום דבר
יכולתי לעצור אותו .לפני שירה בדוד שלי
?ריק רייקר .כן? -ד"ר ויתבי-
?מה הביא אותך לכאן היום
.הדוד שלי ?הדוד שלך הביא אותך-
.לא, הוא פצוע קשה
.אם ככה, אסור לו לנהוג ...ועכשיו, תואיל לסלוח לי
.אני חייב לבצע בדיקת שדיים
.דוקטור, בבקשה ?הדוד שלי יישאר בחיים
אני לא טוב בהימורים, אבל ...אם אתה רוצה לשים על זה כסף
.הוא ימות תוך שבוע ימים
!אלוהים .זה בסדר-
,זו תגובה רגשית נורמלית .אבל זה יעזור
.זהו. קל וחלק
.אבל הזרקת לעצמך
...וואללה
,קודם ההורים שלי .ועכשיו המקרה הזה
.אני לגמרי דפוק
.כן, החיים שלך מוכיחים את זה
,אבל הדוד שלך האמין בך .וגם אני מאמינה בך
לעולם לא מאוחר להיות .מי שנועדת להיות
!ריק
.היי, ריק
מי אתה ?ואיך אתה יודע מה שמי
.אני מדיום .תוכיח-
תחשוב על איזשהו מספר ...בין אחת למיליון
.ואני אגיד לך מהו
.תשע !לא בקול רם, טומטום-
.בוא אחריי, חתיכת בנזונה מטומטם
.אני פרופסור קסייבייר .וזהו בית-הספר שלי
הקמתי אותו כדי לעזור לאנשים .בעלי כישרונות מיוחדים כשלך
התלמידים שלנו לומדים לרתום ...את הכישרונות המדהימים שלהם
.לטובת הכלל
יש לנו פה ילדים ...שיכולים ללכת דרך הקיר
וכאלה שחושבים שהם יכולים ...ללכת דרך הקיר
...תמצא פה כמה פרצופים מוכרים
...כמו וולברין
או מוטנטים אחרים ...שלא ידעת אפילו על קיומם
...כמו סניזו המתעטש
רוב התלמידים שלנו .נולדו עם הכוחות האלה
ואחרים, כמוך, רכשו אותם .יותר מאוחר במהלך החיים
?...זהו- .כן, נכון-
"סטרואידים" ...כשהוא בא לבית-הספר הזה
.הוא שקל 60 ק"ג
קח סטרואידים .ותוכל לעשות מה שתרצה
.תפסיק כבר לקחת כדורים, ברי
?למה הבאת אותי הנה
כי יש לך פוטנציאל .להיות מעולה
.אבל אני לא יכול אפילו לעוף
,ברגע שתבין את מהות הגבורה .תוכל לעוף
אבל קודם אני צריך ללמד אותך ."את הסוד איך להפוך ל"סופרהירו
!היי, סטורם .עלית במשקל
.פרופסור, גלה לי את הסוד
!קסייבייר! -שיט
אולי תסביר לי למה מצאתי אותה ?מתחבאת בארון שלך
.מתוקה שלי, אני לא רואה אף אחת
?לא
?הנערה הבלתי-נראית .נראה שלא מספיק בלתי-נראית-
,אילו ידעת איך לטפל בגברים שלך .אולי זה לא היה קורה
.לא יכול להיות .הכלבה הזאת משוגעת-
.אני אכסח לך את התחת
.שלא תתחצפי אליי
,מה דעתך על זה ?כלבה בלתי-נראית
,מה שלא יהיה .אני מתחפפת
?איך יכולת לעשות לי דבר כזה
?לילדים שלך
.לתינוק החדש שלך
מנין לי לדעת שהתינוק הזה ?באמת שלי
.כי הוא יכול לעשות את זה
עכשיו לא אדע לעולם את הסוד .איך להפוך לסופרהירו
?רוצה לדעת את הסוד
.תתקרב
!תעשה לך תלבושת, טמבל
משנה לשנה הם נעשים .יותר ויותר מטומטמים
...תלבושת
...ריק, אתה
!אלוהים
!אתה נראה כמו סופרהירו אמיתי
.אני מת על המסכה ?אבל איך אתה נושם בתוכה
?מה זה
.יש לך מכל אוויר בתוך המסכה
!כל הכבוד
?הבד שקוף, נכון
.תשמע, ריק. זה מעולה
.כל הכבוד. באמת
.היי, זה המקום שלי
.אתה יושב על המפלצת שלי .זוז מפה
?סליחה ?מה אתה עושה פה בכלל-
.אני בתצפית על העיר
,זה מה שאני עושה פה ...אז אם לא תזוז מכאן
.נצטרך לחלוק את המקום
.טוב, בסדר
.אני לא יכול ככה .גם אני לא-
?מה שמך .ג'וני סטורם-
."איש השפירית" ?מה הכוח שלך
?מה הכוח שלי .זוז אחורה
!אש
.אני עולה באש .תביא שמיכה או משהו
.זה לא עובד !תביא מטפה
!אידיוט, תפסיק
?מה קורה לך
"בנזין"
.מצטער, טעות שלי
ריק, ברגע שתבין ...את מהות הגבורה
.תוכל לעוף
!שיט
איש המסתורין לוכד" "את חוטף התיקים
?טיים": מה שמו"
?"באגמן"
:"היי-טיימס" ?מכירים את המציל הירוק
"?איש השפירית: גיי"
טום קרוז מדבר על ."איש השפירית"
...איש השפירית
.הוא אפילו לא גיבור
.הוא לא יכול אפילו לעוף
.איש השפירית" לא יכול אפילו לעוף"
.אני יכול לעוף
"לא יכל לעוף" .הודעה שהגיעה זה עתה .טום קרוז מת
סטרום, קיבלת את תוצאות ?הבדיקות שלי
אני חושש שתיאלץ להרוג כל יום
.כדי לחיות כל יום
.אלא-אם-כן תיקח סריליום
.תסתכל
המעבדה של הוקינג נמצאת .בבניין מדעי הפיזיקה
.אני יכול לחדור לשם בקלות
?אתה הולך לגנוב סריליום
.לא, לא אני
.אבל אולי יש מישהו בתוכי
.מישהו שישרוד בכל מחיר
!נכנסה לי זכוכית לעין
!זכוכית בעין! שיט
?כואב .כן, זה כואב-
.תפתח את העפעפיים באצבעות
.תדחף את העפעפיים באצבעות
?בשתי אצבעות ?האצבעות שלך נקיות-
.זהו .עכשיו סובב את גלגל העין
.גלגל ותדחף .אני מגלגל-
ותוציא את זה .עם חתיכת זכוכית אחרת
?השתגעת לגמרי
.אביא לך פינצטה
."תקראו על "איש השפירית !הגיבור הכי גדול בעולם
.איש השפירית' עשה זאת שוב'" "העיר אסירת התודה מריעה לגיבור
אנחנו משלמים עבור צילומים" ".'של 'איש השפירית
!תשמע אותי טוב
אני רוצה את הכתבה הזאת .על השולחן שלי או שאתה מפוטר
?מי אתה, לעזאזל
רציתי לשאול אם יש לכם ...משרה פנויה
איך אתה מעז להיכנס לכאן ?לבקש ממני עבודה
!אני העורך הראשי
אני מכיר את ראש-העיר !של כוכב נוגה
.המבורגרים יכולים לנבא את העתיד
מצטער. אנחנו שותפים לבי"ח .לחולי נפש באותו בניין
.חדשות לא טובות, בוס ."אין לנו צילומים של "איש השפירית
לעזאזל! אנחנו חייבים צילומים .לדף הראשי של מחר
?מה עם אלה
...וואו, זה כאילו
."שאתה עצמך "איש השפירית
.לא. תסתכל
.זה נקרא צילום .שמעתי הרגע הודעה-
.המשטרה הוזעקה לאוניברסיטה
.נהיה זקוקים לצילומים ...בחור, אני רוצה ש-
?לאן הוא נעלם
"משטרת אמפייר סיטי"
"ימ"מ"
.מדבר מפכ"ל המשטרה
.הבניין מוקף
.צא בידיים מורמות
?מה זה צריך להיות
."אני "שעון החול
.וזמנכם תם
!לא כדאי לך להתנגד
.אלחם בך עד נשימתי האחרונה
...כמו חולות הזמן
.אני נצחי וחסר מעצורים !הרשע לא מנצח לעולם-
אתה תשלם על הפשעים שלך ...והצדק ינ
!עצור! עצור
!עצור
?אתה בסדר
!לא
.להבי טיטניום
.הם יכולים לחתוך אפילו יהלומים
.אני לא עונד יהלומים
הלוואי ויכולתי להישאר יותר
.אבל פשוט אין לי זמן
...להבי טיטניום
נראה כאילו מישהו עלה על .החולשה שלך
.זו לא החולשה שלי
.מצטער, שכחתי
החולשה שלך היא .שאתה לא יכול לעוף
...אולי אילו היה לך שותף .אני לא זקוק לעזרה-
.אני בסדר גמור לבדי
?היא חשובה לך מאוד, נכון
.מה? לא
.היא יוצאת עם מישהו אחר
.אולי עדיף כך
אחרי הכול, זה עלול להיות מסוכן
להיות החברה של ."איש השפירית"
,אני לא יודע מה לעשות .דודה לוסיל
.אני אוהב אותה .טוב, בסדר-
...אבל תזכור, כדי להגיע אליך
האויבים שלך יתקפו את האנשים .היקרים לך מכול
תיזהר שלא לפגוע .באנשים האהובים עליך
איש-השפירית הזה .שובר את הכללים
.אנחנו לא זקוקים לגיבורי-על
אמפייר סיטי .זקוקה לתוספת שוטרים
."ולסניפים נוספים של "הוטרס
"האודישנים הערב"
!ג'יל
?ריק ...שמעתי שאת עושה אודישן-
.יופי של פרחים
.אלוהים, אתה כל-כך תומך
?למה לנס לא יכול להיות כמוך
.יש משהו שאתה לא מספר לי ?נכון
...משהו סודי
.שמסתתר עמוק בתוכך
...יש
.שמור על זהותך בסוד, ריק
!אתה כמו סופרהירו אמיתי
פעם בחודש, יהיה לך דימום ...בנרתיק
...אני
.שום דבר
?שום דבר
.אני צריכה ללכת
.אתה חבר טוב
!הו שיט
!די, זה כואב
.תפסיק, אני מתחנן
!חכה
?איפה אתה .מאחורייך-
.הצלת את חיי
?אני יכולה להודות לך
!לך תהיה גיבור
סכנה. נתק מהחשמל" "לפני השימוש
"סריליום"
"‏"23 בנובמבר
מכונת המוות" "גרסה ביתית
.נראה שאתה מתכנן רצח המונים ?זקוק לעזרה
."איש האטבים"
"לנדרס - תוחלת החיים"
.‏"47272 קורבנות "לנדרס - חיי אלמוות
אני מאושרת שאת והחבר שלך .מתארחים אצלנו בחג ההודיה
.כמובן, לוסיל
.את זקוקה לתמיכה בזמן כזה
כן, אני מתגעגעת לראות .את אלברט שלי כל בוקר
‏50 שנות נישואין .יוצרות קשר אמיץ
.הלוואי והכרתי בעצמי אהבה כזאת
.עוד תכירי, מתוקה
...את צריכה רק ללכת בעקבות הלב
.זאת הבעיה
.אני לא בטוחה שאני יכולה
...ג'יל, אם לא תוכלי לבטוח בעצמך
?במי תוכלי לבטוח
.אני יודעת
ואם הלב שלי אומר לי להיות עם ?מישהו שאני לא יכולה להיות איתו
...הוא לא סתם אחד, הוא
.תשכחי מה שאמרתי .את תחשבי שאני מופרעת
.ודאי שלא
.את יכולה לספר לי הכול
.אני טובה מאוד בשמירת סודות
...את תחשבי שזה מגוחך, אבל
"...זה "איש הש
.אני אגש
.היי, מותק
.שכחתי להגיד לך .הזמנתי את הדוד שלי שיצטרף
?הדוד שלך? -מה
.תוסיפי עוד צלחת
תואילי לסלוח לנימוסים הגרועים .של האחיין שלי
.תודה
.גב' אדמס, אני לו לנדרס
אני מקווה שאינני כופה את עצמי .לטורח
"לכה לעץ" .ודאי שלא .תמיד יש מקום לאחד נוסף
...תודה. זה רק ,חג ההודיה הוא חג משפחתי
ולנס הוא קרוב המשפחה .היחיד שלי
.אני לא התחתנתי מעולם ?גיי-
לא, פשוט לא יצא לי להכיר .את האישה הנכונה
לנס סיפר לי שריק רייקר .שכן שלך
?איפה ריק
.מוזר. היה נדמה לי שהוא יצא
.אגש לבדוק
.בבקשה, את עסוקה .תרשי לי
,תודה. למעלה .החדר השנייה מימין
?ריק
.סליחה על האיחור
?מר לנדרס. -ריק
.באת בדיוק בזמן
.כולם לשולחן, בבקשה
.לא לפני ברכת המזון
!אלוהים .אמן-
.בתיאבון
.הכול נראה נורא טעים, לוסיל
.אנחנו חייבים להודות לריק על הכול
...מאז שאלברט אושפז
ריק תומך בי .הודות לעבודה החדשה שלו
?עבודה חדשה .לא סיפרת לי
אני כאילו הצלם הלא-רשמי ."של "איש השפירית
?מה קרה לזרוע שלך
.שליח על אופנוע הפיל אותי
.אני רואה שפרק היד שלך חבוש
.כן, נכוויתי מקפה חם
.יש לך שריטה על השפתיים
.מבחנת הקראק שלי נשברה
.יש לך שריטה בצוואר
...כן, אני
.הכרתי מישהי באינטרנט
.ולך יש איקי על הצוואר
.הכרתי מישהו באינטרנט
.מצטער, לנס .אנחנו צריכים ללכת
?למה
...אני
.חרבנתי במכנסיים
.אני אנהג
.תודה שעזרת לנקות
.כמובן
.הדודה המסכנה נורא עייפה
את יודעת מה קורה לזקנים .אחרי ארוחה כבדה
...אז
?"אתה מכיר את "איש השפירית
.מסתבר שכן
אפשר לומר אפילו .שאנחנו די קרובים
?הוא שאל אותך פעם עליי
.כן, פעם אחת
?מה אמרת לו
...אמרתי
...אמרתי לו
:אמרתי לו ...מה שמיוחד בג'יל זה
אם אתה מסתכל לה בעיניים ...והיא מסתכלת עליך בחזרה, אתה
...אתה יודע שתעשה הכול
כדי להיות אדם יותר טוב ...מכפי שאתה, ככה ש
אם יהיה לך מספיק מזל להיות בחברתה
...תוכל לזכות בכל שנייה
...מהחן
המושלם שלה ...ומהיופי שלה שאין לו גבול
...ומאהבתה האינסופית
.אל תבכי .אני לא בוכה. שורפות לי העיניים-
ריק, אני רוצה שתדע ...שזה היה הדבר הכי יפה
.שמישהו אמר לי מעולם
?נר ריחני
.תודה
.ריק, אני כל-כך מבולבלת
...ויחד עם זאת
אני יודעת בדיוק .מה שאני רוצה
.מצטער שקפצתי לבקר ללא הזמנה
.זה בסדר .קיווינו שמישהו יפתח חלון
.נעשה פה מחניק
אז זוהי המאורה ."של "איש השפירית
?...איך ידעת
.לא, לא, לא .לא באתי הנה להילחם בך
יש אלפי אנשים אחרים .שאני מתכנן להרוג
הביקור הקטן הזה ...נועד רק להראות לך
מי ייפגע .אם תעמוד בדרכי
!לעולם לא
.הגיע הזמן ללכת
,האישה, לוסיל אדמס ...ממזרח אמפייר סיטי
.נפצעה קשה
?מה מצבה .קשה-
?"מה עם "איש השפירית
...כל מה שאני יכול להגיד לך זה
.שהוא לא הציל אף-אחד הערב
?דוקטור, מה שלומה
מצבה של הדודה שלך .החמיר עד מאוד
.היא לא יכולה לא לדבר ולא ללכת .אין לה שליטה על המעיים
.זה נורא
.אני יודע "עשיתי לה דף באתר "מיי ספייס
."תחת הניק "מכונת חרא משוגעת
.יש לה כבר 40 חברים
.רגע, זאת הדודה של מישהו אחר
לדודה שלך אין שום בעיה .במעיים
.תודה לאל- .כי היא מתה
.באמת מצטער, ריק .אבל יש לי גם בשורה טובה עבורך
הדוד שלך התעורר ?הבוקר מהתרדמת. -באמת
כן, אבל אל תספר לו עדיין .על הדודה שלך
.הוא במצב נפשי עדין
בשורה רעה עלולה לשלוח אותו .ישר חזרה לתרדמת
.אני מבין
.מר אדמס, יש לך ביקור
?לוסיל
.לא, אדוני, לא אשתך המנוחה .האחיין שלך, ריק
.תזכור, בלי חדשות רעות
.קבל גם את החשבון שלי, בבקשה
?עשית לי ניתוח
כן, אדוני. התבלבלנו בינך ...לבין מועמד לניתוח לשינוי מין
.אבל אל תדאג .לא כרתנו לך את הזין
...נכון שכרתנו לך את האשכים, אבל
,מכיוון שאשתך מתה .לא תזדקק להם ממילא
.אנחנו מעוניינים לעודד אותו .הוא יעמוד על הרגליים בקרוב
נאספנו פה היום להיפרד לשלום .מלוסיל אדמס
.שלום
.ועכשיו להספד
עצוב מאוד לחשוב ...שזו הפעם האחרונה
שאני יכול להתבונן .בפניה של אשתי
!אלוהים, לוסיל
?איך יכולת לקחת אותה ממני
.אני לא יכול לחיות בלעדיה
...לוסיל, אני אוהב אותך
.מצטער, חלה טעות נוראה
.זאת אשתך
הגופה הזאת היא אשתו .של האיש הזה
.תנו לי 5 דקות
?מה אתה עושה, דוד אלברט .עוד לא גמרתי-
.אתה גבר בר-מזל
?עכשיו, איפה לוסיל
...אה, לוסיל
.יש לי קופון לשריפת הגופה
...ריק
.צר לי על האבידה שלך
?מה קרה
אני יודע שאמרתי לך ...כל מיני דברים, אבל
,עכשיו, יותר מתמיד ...ברור לי
.שלא נוכל להיות יחד לעולם
.אני לא מאמינה לך
.אתה אוהב אותי, ריק
.אני יודעת שאתה אוהב אותי
,ג'יל, תאמיני לי .אני אומר לך את זה לטובתך
.אני לא אוהב אותך
את לא נמנית עם .חמשת האנשים האהובים עליי
?איך אתה יכול
...כשהייתי צעיר"
...לא הייתי זקוק לאיש"
לעשות אהבה" ...היה בשביל הכיף
...הימים האלה חלפו ללא שוב"
...לבד"
לא ארצה להיות"
...לבד"
...עוד"
...לבד"
לא ארצה להיות"
"...לבד"
"עלולים לגרום לדיכאון"
.לא יכול להיות לך מזל כל הזמן
ניצחת אותי הפעם .רק בשתי חבטות
...הגומות האחרונות הרגו אותי
.תסתכל מה קורה פה
?מה קורה לך, בנאדם
.אתה חייב לקחת את עצמך בידיים
?בשביל מה
.תראה איך אתה נראה .אתה זולל אוכל-זבל
...זקן מלאכותי
מצאנו את התלבושת שלך .באשפה בחוץ
."אני כבר לא "איש השפירית
"אמרת ש"שעון החול .יהרוג אלפי אנשים
.אמרתי לך שאני לא גיבור
,הדודה לוסיל מתה זרקתי את הבחורה היחידה שאהבתי
.ואני לא יכול בכלל לעוף
הלוואי ולא הייתי נעקץ בכלל על ידי .השפירית המטופשת הזאת
אז אולי אביך .לא היה צריך לתת לך את זה בכלל
תקרא את המילים שאבותיך .חרתו על הטבעת הזאת
...כבוד, אומץ-לב, הקרבה
חובה, התחייבות, גבורה, צדק
יושרה, אחווה, כבוד עצמי
מחירים נמוכים, דיור זול
,מכנסי דייגים ...פורנו זול באינטרנט
.כל השאר בלטינית
.ריק, דרכו של הגיבור מסוכנת
.אתה יכול להיכשל או לעופף ...אבל מה שחשוב
שתעשה את זה .מהסיבות הכי טובות
...עזרה לאחרים, ריק
זה מה שיעשה ממך .גיבור אמיתי
...אולי אתה צודק, אבל
גם אילו רציתי לעצור את "שעון .החול" לא הייתי יודע איפה להתחיל
איפה הוא יוכל למצוא ?אלפי אנשים במקום אחד
.תסתכלו
מרכז הקונגרסים" של אמפייר סיטי"
.מרכז אלפי אנשים במקום אחד
...אבל החשובים מכולם
המשתתפים בטקס הענקת ".פרסי האנושות העולמית"
.אני אנהג
קיצור הדרך דרך מגרש המשחקים .חסך לנו זמן
.תלכו לפניי .אני אחפש חנייה בינתיים
.אדוני, עצור בבקשה
,כמדי שנה
"פרסי האנושות העולמית" מוענקים לכבוד התורמים הגדולים
.לטובת האנושות כולה
ערב הגאלה אמור להביא לכאן .את הבולטים במנהיגי העולם
.סליחה !אמפייר סיטי טיימס-
!לא מאמין, הנסיך צ'ארלס
!ונלסון מנדלה! נלסון
!היי, גם אני ישבתי בכלא, בנאדם
."אחד האורחים כאן הוא "שעון החול
?אבל מי מהם
,תודה רבה על שהזמנת אותנו .מר לנדרס
,כאשר העולם מעניק לך כבוד .כל אחד רוצה שמשפחתו תהיה לידו
אולי יבוא יום וגם את .תהיי בת המשפחה שלנו
...גבירותיי ורבותיי
הפרס הראשון שלנו מיועד .לפריצת הדרך הרפואית של השנה
על העבודה החלוצית ...של החברה בבעלותו
בשדה ההיגיינה הנשית
אני מעניק למר לו לנדרס ...את פרס
!החוקן האינטימי של השנה
!הוא חוקן השנה"
?נכון שהוא גדול" ?נכון שהוא שוטף הכול
!"חוקן השנה"
!מר חוקן השנה"
,תראו אותו פורח" ...תראו אותו זורח
"!הוא קיבל את חוקן השנה"
!תראה את החוקן
!עצור, לנדרס
...מר רייקר
?אז אתה יודע
.ועוד איך יודע
מישהו באולם הזה הוא ."שעון החול"
אני זקוק לעזרתך .כדי לחשוף אותו
...שעון החול" עלול להיות כל אחד"
...אורח כבוד
.ואולי אפילו אחד מעובדי הבמה
...יכול להיות שזה לא אומר כלום
אבל ראיתי מישהו שהחזיק משהו ...שנראה כמו מכל של
.סריליום
?מי
.הוא
מוענק לאחת הנשמות הגדולות ...של העולם
.הוד קדושתו, הדלאי לאמה
האיש הזה הוא .לא מי שאתם חושבים
."הוא "שעון החול
.לא, אני איש שלום
!שתוק
אתה זומם להרוג את כל האנשים .כאן ואני יכול להוכיח את זה
תראה לעולם את השריון .שאתה מסתיר תחת הגלימה שלך
!"עליי לא תעבוד, "שעון החול
אתה מחזיק 10 ק"ג סריליום .בין הרגליים
!תוריד אותו
!טוטו
!שלום
!שיט! שיט! שיט
"סכנה - סריליום"
!אתה
!"אתה "שעון החול
!"שעון החול"
,כנס הגיבורים" "אמפייר סיטי
?כנס הגיבורים
באים לכאן כל מי שרוצים להתחפש .לגיבורים שלהם
דרך-אגב, התחפושת שלך .על הפנים
!שעון החול", אתה לא תצא מזה"
!תשכח מזה, שפירית
.איחרת את המועד
!תברחו
...תגיד שלום
.פשפש
!לא
!העין שלי
אתה חייב ."לעצור את "שעון החול
.אני לא יכול
.אני לא יכול לעוף
אם קיים לקח אחד ...שהחיים שלי יכולים ללמד
.זה שהרוח חזקה מהגוף
.הגבורה נובעת מבפנים
.יש שיר כזה של סלין דיון
.שיהיה. זה בכל-זאת נכון
.אתה צודק
.זה עובד
.מצטער
.תסתכל איך העיר שלך מתה
?איפה אני
...את אתי
.המאהב שלך
?מה
"‏"10 שניות לאלמוות
!לא
.רוזי או'דונל" "לדגמן בעירום
!לא
.רק עכשיו הבנת
!תשלפי לי אותו
.אין מספיק זמן
!פאק
.זה נגמר
.תפסתי אותך
?ריק
חשבת שאתן שיקרה משהו רע ?לבחורה שאני אוהב
.אנחנו בכל-זאת ממשיכים ליפול
!באסה
...אילו רק יכולתי לעוף
.אולי לא נועדתי להיות גיבור
אולי נועדתי רק לעבוד ...בעבודה נורמלית
,מנהל חשבונות .מורה להתעמלות
.זהו בניין גבוה באמת
ריק, לא אכפת לי יותר .מה יקרה
,אם אמות .לפחות אמות באושר בזרועותיך
,אתה הגיבור שלי, ריק רייקר .ואני אוהבת אותך
!יש
.תודה לאל
...נשארו לנו עוד 50 קומות
!תחזיקי חזק
."תודה, "איש השפירית
.הודות לך שב לעירנו הביטחון
.אתה אמרת, ד"ר הוקינג
!שיט .זהו סוף טוב לכולנו-
.בואו, אני מזמין לארוחת-ערב
?מי אני .אני ריק רייקר
."אני "איש השפירית
וכל עוד יהיו פשעים ...ואי-צדק
...תמיד אהיה סופרהירו
."אני "שעון החול
!זמנך תם
אבא שלי אומר שהציצים שלי .יותר מדי גדולים בשביל רקדנית
.אולי הוא צודק .תסתכל עליהם
,סתם ציצים ענקיים ...לא שווים
...משקולות מרקדות
.כן
...לא שווים
.ד"ר הוקינג, אני מעריצה שלך
אני מתה להראות לך ...את הפרויקט השמימי שלי
...יש לך תחת אסטרונומי
.צפוי לך עתיד באסטרונומיה
?רגע, איפה כוכב שבתאי
רק שלא אאבד .את הכובע של אבא שלי
.הנה הוא
...רבותיי, אם אתם מוכנים
.תרשו לי להראות לכם את העתיד
.סטרום
.תסיר את זה
!תסיר את זה
?אתה יכול לעוף .לא-
?אתה יכול ללכת דרך הקיר .לא-
?אתה יכול לנבא את הטוטו
.לא ?אתה יכול לרפא ערמונית-
סטרום, יש לך את תוצאות ?הבדיקות שלי
כל מה שאתה עושה לקורבנות שלך ...יעשה אותך יותר צעיר
.אבל רק ל-24 שעות
ואם אהרוג 28 אנשים ?בבת-אחת
?זה ייתן לי חודש לחיות
.אם זה בחודש פברואר, כן
!אתה
!"אתה "שעון החול
.חבל שראית את זה, מתוקה שלי
...אולי
"מגבוני סם האונס" ...זה
.יעזור לך לשכוח
?מה אתה עושה
.קח אותי
צווארון הגולף הזה .ממש חונק אותי
...אני מוכן
.לתת לך את זה
.תוכל לקבל את זה בדרכי החוצה
...לסבא מק'דונלד הייתה חווה ...בינגו היה שמו
...ו
...זה
?טום
.עבדתי עליך
.בסדר. אני בסדר
.אני לא עושה שום דבר
...רק רציתי לשאול אותך
.עצור
!שתוק! שתוק
!היי ...הסתובבה שמועה ש-
...שרצית .עצור-
...בכל-אופן דרשת .עצור-
...אבל הסכמת לבוא לכאן ואמרת
...שתדבר על !שתוק-
זה האיש שמנגב לוולברין .את התחת
?איפה היית ?מה אני אמור לעשות
.מצטער .מצטער לא מנקה לי את התחת-
.תדחף את היד יותר בכוח
?אתה הולך לחרבן לי עכשיו
איזה דברים מטורפים ...אנשים זורקים לפח האשפה
!מדהים ?"אתה עובד עם "איש השפירית
...בעצם .כן, ואנחנו צוות-
?איך קוראים לך
?לי
...קוראים לי הכלי השחור המז
.התרנגול .התרנגול השחור המזהיר
.אם ירשה לי אדוני
בשנת 2003 מר לנדרס זכה בפרס המדע הלאומי
:על המצאתו .מושב האסלה הלא-דביק
ההמצאה הזאת הצילה .את חייה של סבתא שלי
.היא כבדה
.סליחה. יש תור
.אתה לא הורג אותו נכון .ככה עושים את זה
.יותר טוב
.זה כל-כך לא פייר .הם חסרי-כול
?למה יש לנו שני מיליארד דולר
סבא שלך השאיר לנו ‏3 מיליארד דולר
ואני עשיתי כמה השקעות .לא נכונות
.אבל אין לך מה לדאוג
.מאמר המערכת למחר
כשאתה שוכב עם מישהו ...אתה שוכב עם כל מי שהוא שכב
?זה עושה אותך גיי .כן
מישהו יחשוב פעמיים לפני שינסה .לגנוב ממך שוב חפיסת מסטיק
,זה יהיה לך קשה, ריק .אבל תצטרך לזהות את הגופה
.אבל זאת לא הדודה שלי .לכן זה כל-כך קשה-
?איפה הדודה לוסיל
.בבית בשינה עמוקה
הכריחו אותה לצפות 3 שעות .בכדורסל נשים
.אני רוצה להיות רקדנית
.אני בטוח שאת נהדרת
.אני די גמישה
...אלא-אם-כן תיקח סריליום
כי אז תוכל ליצור מתקן בעל עוצמה
שיוכל לשאוב את כוח החיים ...מאלפי אנשים
ולהגדיל את יכולת .ריבוי התאים שלך
.סטרום, אתה גאון
.ויקיפדיה
"סופרהירו"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום