1
00:00:18,560 --> 00:00:22,760
"סופרהירו"

2
00:00:24,240 --> 00:00:26,680
דרייק בל

3
00:00:29,840 --> 00:00:32,320
שרה פקסטון

4
00:00:34,520 --> 00:00:36,880
כריסטופר מקדונלד

5
00:00:38,840 --> 00:00:41,160
קווין הארט

6
00:00:44,120 --> 00:00:46,600
ברנט סנייפר

7
00:01:12,440 --> 00:01:15,280
פמלה אנדרסון

8
00:01:15,880 --> 00:01:18,800
לסלי נילסן

9
00:02:37,840 --> 00:02:41,400
כתב וביים: קרייג מייזין

10
00:02:41,880 --> 00:02:43,160
?מי אני

11
00:02:43,440 --> 00:02:44,880
אתם בטוחים
?שאתם רוצים לדעת

12
00:02:45,880 --> 00:02:47,720
.האמת היא שאני סתם אפס

13
00:02:48,080 --> 00:02:50,200
בעצם, אפילו יותר גרוע
.מסתם אפס

14
00:02:50,520 --> 00:02:51,800
.אני החנון הזה

15
00:02:51,880 --> 00:02:52,880
!עצור

16
00:02:53,040 --> 00:02:54,120
!עצור את האוטובוס

17
00:03:05,880 --> 00:03:08,080
סיפור החיים שלי
.לא מתאים לבעלי לב חלש

18
00:03:08,400 --> 00:03:09,400
.תודה

19
00:03:10,400 --> 00:03:12,480
...אבל כמו כל סיפור ראוי

20
00:03:12,880 --> 00:03:14,040
.הכול קשור בבחורה

21
00:03:15,760 --> 00:03:16,760
.לא זאת

22
00:03:18,760 --> 00:03:20,560
...אני לא בטוח שזו באמת בת

23
00:03:21,120 --> 00:03:23,480
.לא, הכול קשור בבחורה הזאת

24
00:03:23,880 --> 00:03:25,080
.ג'יל ג'ונסון

25
00:03:25,320 --> 00:03:28,200
מאז שאני זוכר את עצמי
.אני מאוהב בה

26
00:03:28,280 --> 00:03:30,200
אבל היא בקושי יודעת
...שאני קיים בכלל

27
00:03:30,360 --> 00:03:32,120
!ריק. בוא הנה

28
00:03:32,240 --> 00:03:33,280
.שמרתי לך פה מקום

29
00:03:33,440 --> 00:03:35,000
.אתקשר בחזרה. ביי

30
00:03:35,160 --> 00:03:36,480
?מה קורה
.היי, טריי-

31
00:03:36,560 --> 00:03:38,080
.אני מה-זה מתרגש לקראת הסיור

32
00:03:38,240 --> 00:03:40,160
.נראה את החידושים הכי חמים

33
00:03:42,520 --> 00:03:43,680
.על זה אני מדבר

34
00:03:43,960 --> 00:03:45,240
?יש עליך סוללות

35
00:03:46,120 --> 00:03:48,640
.יש לי סנדוויץ' חדש של סוני בתיק
."ויי-פיי"

36
00:03:51,400 --> 00:03:53,080
.אתה חייב לשכוח ממנה

37
00:03:53,320 --> 00:03:54,600
.אני אראה לך משהו

38
00:03:55,040 --> 00:03:56,360
.היא לא מסתכלת עליך אפילו

39
00:03:57,440 --> 00:03:59,400
אם רק הייתי יכול להגיד לה
...מה אני מרגיש

40
00:04:00,160 --> 00:04:03,200
,ריק, אמרתי לך כבר
.לא ילך לך אף-פעם עם ג'יל

41
00:04:03,440 --> 00:04:05,000
היא יוצאת רק עם החבר'ה
.מקבוצת התותחים

42
00:04:05,120 --> 00:04:07,080
ואין שום סיכוי
.למי שלא בקבוצה שלהם

43
00:04:07,560 --> 00:04:09,240
!לא נכון, אין דבר כזה

44
00:04:09,480 --> 00:04:11,240
!תפתח את העיניים שלך, ריק

45
00:04:11,480 --> 00:04:12,600
...ישנה קבוצת האתלטים

46
00:04:13,280 --> 00:04:14,320
...החנונים

47
00:04:14,440 --> 00:04:15,520
...הרוחניים

48
00:04:16,440 --> 00:04:17,560
.חבורת פרודו

49
00:04:18,200 --> 00:04:19,640
"פני צלקת"

50
00:04:20,440 --> 00:04:21,840
.הטורפים המיניים

51
00:04:23,280 --> 00:04:25,000
.וכמובן, חבורת המחטיפים לריק
?מי-

52
00:04:26,760 --> 00:04:27,800
.כן, אלה חדשים

53
00:04:28,600 --> 00:04:29,720
?אבל אתה יודע מה
?למי אכפת

54
00:04:29,920 --> 00:04:31,840
:כי לנו יש קבוצה משלנו
.אני ואתה

55
00:04:32,160 --> 00:04:33,600
.תודה, טריי. אתה משהו

56
00:04:34,880 --> 00:04:36,000
?אני איתכם
.לא-

57
00:04:36,160 --> 00:04:37,560
!די... היי

58
00:04:37,720 --> 00:04:39,640
.רק אני ואתה, אחי
?שנינו נגד כל העולם, שמעת אותי

59
00:04:39,920 --> 00:04:41,200
.אתה נראה טוב היום
.אחלה תסרוקת

60
00:04:41,320 --> 00:04:43,480
אני רוצה להראות לך משהו מלוכלך
.שהורדתי. אל תספר לאף-אחד

61
00:04:46,440 --> 00:04:47,800
.ברוכים הבאים למפעל

62
00:04:48,000 --> 00:04:50,560
,אני ד"ר סטרום
.ראש מחלקת המחקר... -בוא

63
00:04:50,800 --> 00:04:52,480
כאן אנחנו יוצרים
.את העתיד. היום

64
00:04:52,880 --> 00:04:55,120
ועכשיו אני רוצה להראות לכם
.את "יהלום הכתר" שלנו

65
00:04:56,480 --> 00:04:58,880
.המעבדה הגנטית שלנו לבעלי-חיים

66
00:05:01,240 --> 00:05:03,120
.קדימה, תחקרו

67
00:05:05,840 --> 00:05:08,200
כל בעלי החיים שלנו
...הונדסו גנטית

68
00:05:08,560 --> 00:05:10,920
.ולכל אחד מהם תכונות בלעדיות

69
00:05:19,400 --> 00:05:20,880
?היא יפה, נכון

70
00:05:21,560 --> 00:05:22,720
.כן, מאוד

71
00:05:24,480 --> 00:05:27,920
.אצלם אותה לעיתון ביה"ס

72
00:05:28,320 --> 00:05:30,360
:הכללים היחידים שלנו
לא להאכיל את בעלי החיים

73
00:05:30,640 --> 00:05:32,720
.ובבקשה, בלי צילומי פלאש

74
00:05:34,480 --> 00:05:37,360
כמה מבעלי החיים המהונדסים
.גנטית סובלים מרגישות-יתר לאור

75
00:05:41,000 --> 00:05:42,240
.היא התעופפה

76
00:05:50,920 --> 00:05:52,120
.אכלת אותה, לוזר

77
00:05:53,120 --> 00:05:54,160
!תכניס לו מכות, לנס

78
00:05:54,560 --> 00:05:55,760
!עזוב אותו, לנס

79
00:05:55,920 --> 00:05:57,040
.לא נראה לי

80
00:05:58,800 --> 00:06:00,960
?יש בעיה, לנס

81
00:06:01,480 --> 00:06:03,680
...לא, אין שום בעיה

82
00:06:04,160 --> 00:06:05,240
.דוד לו

83
00:06:05,440 --> 00:06:06,440
.מר לנדרס

84
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
...תלמידים

85
00:06:08,080 --> 00:06:10,720
,תכירו את לו לנדרס
...איש חזון ומדען

86
00:06:10,960 --> 00:06:12,400
.ומנכ"ל המפעל

87
00:06:12,840 --> 00:06:14,920
.עכשיו אני רק איש עסקים

88
00:06:15,440 --> 00:06:17,080
...עתיד המדע

89
00:06:17,480 --> 00:06:19,120
.שייך לכולכם

90
00:06:19,920 --> 00:06:21,800
.בבקשה, תיהנו מהסיור

91
00:06:29,920 --> 00:06:31,080
?אתה בסדר

92
00:06:31,720 --> 00:06:34,240
.כן. זה דם שיעול בריא

93
00:06:36,040 --> 00:06:37,440
...ריק רייקר

94
00:06:37,600 --> 00:06:40,080
אתה לא במקרה הבן של
?בליין וג'וליה רייקר

95
00:06:40,840 --> 00:06:41,920
.זה אני

96
00:06:42,320 --> 00:06:43,840
?אנשים טובים. מה שלומם

97
00:06:44,520 --> 00:06:46,160
הם מתו מוות אלים
.לפני 9 שנים

98
00:06:46,600 --> 00:06:47,840
?חוץ מזה הכול בסדר

99
00:06:48,600 --> 00:06:49,760
.כן, תודה

100
00:06:50,400 --> 00:06:51,880
אני גר עכשיו אצל
.הדוד והדודה שלי

101
00:06:52,040 --> 00:06:54,480
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ

102
00:06:54,800 --> 00:06:57,200
בוא נקווה שלא ירצחו גם אותך
.באלימות

103
00:07:03,640 --> 00:07:07,040
.מגיע לך, כי עשית ממני אידיוט
.בפעם הבאה תחטוף ממני בגדול

104
00:07:14,080 --> 00:07:17,200
העבודה שלנו עם בעלי החיים האלה
עזרה לנו לפתח אנטיביוטיקה חדשה

105
00:07:17,680 --> 00:07:18,920
חומרי הדברה מתקדמים

106
00:07:19,320 --> 00:07:22,960
וחומר חדש רב-עוצמה
...המדרבן את בעלי-החיים להזדווג

107
00:07:23,120 --> 00:07:25,280
:החומר הזה נקרא
,"‏"אייץ'-9-וא-2

108
00:07:25,600 --> 00:07:27,720
.והוא מעורר משיכה מינית חזקה

109
00:07:27,880 --> 00:07:30,600
טיפה אחת מספקת
.לעורר כל בעל-חיים

110
00:07:31,000 --> 00:07:34,360
אנחנו מייעדים אותו
.לגידול בעלי חיים בסכנת הכחדה

111
00:07:39,440 --> 00:07:40,840
...אבל המחקר המבטיח יותר מכול

112
00:07:41,280 --> 00:07:42,880
.נעשה בשפיריות האלה

113
00:07:49,200 --> 00:07:52,680
זן השפירית הזאת ניחן
.בכוח רב יחסית לגודלו

114
00:07:52,760 --> 00:07:54,560
"תחזיקו לי אותו חזק. אני בדרך"

115
00:07:58,840 --> 00:08:02,040
כאן הזרקנו את הדנ"א
...של כל הזנים האלה יחד

116
00:08:02,400 --> 00:08:05,800
לשבע שפיריות-על חדשות
.מהונדסות גנטית

117
00:08:06,760 --> 00:08:08,280
.אבל יש פה רק שש

118
00:08:09,160 --> 00:08:11,960
שפירית אחת חסרה
.היא האחרונה בדאגותיי

119
00:08:12,280 --> 00:08:14,400
.בחודש שעבר איבדתי 6 נמרים

120
00:08:19,360 --> 00:08:21,560
בשטח הזה אנחנו מחזיקים
.את משק החי שלנו

121
00:08:30,720 --> 00:08:32,040
?אתה לא הולך לעשות משהו

122
00:08:32,320 --> 00:08:33,760
רק אחרי שאעלה את זה
."ב"יו-טיוב

123
00:08:37,040 --> 00:08:39,480
"!קחי אותו עד הסוף, כלבה"

124
00:08:41,320 --> 00:08:42,760
.הבנתי. כן

125
00:08:42,920 --> 00:08:44,760
.הבנתי

126
00:08:45,200 --> 00:08:46,800
.תודה על הטלפון

127
00:08:48,280 --> 00:08:49,560
.זה היה המנהל

128
00:08:50,040 --> 00:08:52,040
.ריק יצא מהסיור של הכיתה

129
00:08:53,120 --> 00:08:56,600
,אחרי כל המאמצים שלך
.הוא עדיין סובל מהפרעות

130
00:08:56,800 --> 00:08:59,400
?מה הסיבה לדעתך, אלברט

131
00:09:00,160 --> 00:09:01,840
.אין לי מושג, לוסיל

132
00:09:02,000 --> 00:09:04,480
לימדתי אותו כל מה שאני יודע
.איך להיות בנאדם

133
00:09:04,760 --> 00:09:06,800
...ואתה באמת בנאדם טוב

134
00:09:07,080 --> 00:09:08,960
.אחרי כל שנות הנישואים שלנו

135
00:09:09,240 --> 00:09:10,520
.ממש כמו בפגישה הראשונה

136
00:09:10,880 --> 00:09:12,720
...נכון שאת קצת יותר מבוגרת

137
00:09:13,080 --> 00:09:14,240
.השיער שלך האפיר

138
00:09:14,560 --> 00:09:15,800
.יש לך קמטים סביב העיניים

139
00:09:16,000 --> 00:09:17,760
.לוקח לך שעה לעשות פיפי

140
00:09:18,240 --> 00:09:20,480
הירכיים שלך נראות
'כמו גבינת קוטג

141
00:09:20,560 --> 00:09:22,400
.שמישהו השליך על מדרכה לוהטת

142
00:09:23,240 --> 00:09:25,880
.והזין שלך היה תמיד קטן

143
00:09:28,680 --> 00:09:31,160
?מה משנה הגודל כשאוהבים

144
00:09:35,240 --> 00:09:39,520
.ריק, תהינו איפה אתה
.מאוחר כל כך

145
00:09:41,680 --> 00:09:44,320
.סוף-סוף חזרת הביתה
.הדודה שלך התחילה לדאוג

146
00:09:45,480 --> 00:09:47,280
אתה יכול לישון בבוקר
...עד שעה מאוחרת, אבל

147
00:09:47,760 --> 00:09:49,720
.אל תשכח להאכיל את הדגים

148
00:09:51,240 --> 00:09:52,480
.כל הכבוד

149
00:09:55,480 --> 00:09:59,040
.הוא לא נראה בסדר היום

150
00:09:59,400 --> 00:10:01,720
.גיל הטיפש-עשרה
.אני אדבר איתו

151
00:10:05,920 --> 00:10:07,040
?יום קשה, מה

152
00:10:07,560 --> 00:10:09,400
.לא אשקר לך

153
00:10:10,120 --> 00:10:12,880
גיל ההתבגרות הוא
.תקופה קשה בחיי כל נער

154
00:10:13,520 --> 00:10:16,080
הספר הזה יכול להסביר
.מה שעובר עליך

155
00:10:16,440 --> 00:10:17,480
...בוא נראה

156
00:10:17,800 --> 00:10:19,840
,מצבי-רוח משתנים"
...צבירת נוזלים

157
00:10:20,120 --> 00:10:22,440
"...ופעם בחודש דימום בנרתיק"

158
00:10:24,360 --> 00:10:25,520
.זה לא הספר הנכון

159
00:10:26,280 --> 00:10:28,880
מה שחשוב זה
.שאתה על סף הבגרות

160
00:10:30,720 --> 00:10:31,840
.שתה

161
00:10:32,520 --> 00:10:34,520
.טקסי הגבריות

162
00:10:34,720 --> 00:10:35,960
היום תשתה את
הבירה הראשונה שלך

163
00:10:36,240 --> 00:10:37,880
.ומחר נימול אותך

164
00:10:48,120 --> 00:10:50,000
אני מאבד את
.הסבלנות, ד"ר סטרום

165
00:10:50,280 --> 00:10:52,320
בבקשה, אדוני, תואיל להמתין
...כמה דקות

166
00:10:52,480 --> 00:10:54,360
חיכיתי כבר מספיק
.לאגו-מניאק הזה

167
00:10:54,560 --> 00:10:56,160
.אנחנו חבר המנהלים
.הזמן שלנו יקר

168
00:10:56,280 --> 00:10:58,040
.לא יקר כמו הזמן שלי, מר קרלסון

169
00:10:58,560 --> 00:11:01,520
.אני חולה במחלה חשוכת-מרפא

170
00:11:02,200 --> 00:11:03,760
אני נלחם נגד המחלה
.כבר שנים

171
00:11:04,320 --> 00:11:06,920
אבל המחלה הרסה
.את האיברים הפנימיים שלי

172
00:11:07,280 --> 00:11:10,000
ברגע זה נותרה לי רק
.שעה אחת לחיות

173
00:11:13,480 --> 00:11:14,840
.קנינו את זה במבצע

174
00:11:16,920 --> 00:11:18,520
...רבותיי, אם אתם מוכנים

175
00:11:18,880 --> 00:11:21,240
הרשו לי להראות לכם
.את העתיד

176
00:11:24,680 --> 00:11:26,320
?מה זה צריך להיות

177
00:11:26,640 --> 00:11:27,920
...המצאה חדשה

178
00:11:28,280 --> 00:11:30,080
...שלא רק תציל את חיי

179
00:11:31,280 --> 00:11:32,440
.אלא גם את חיי המפעל הזה

180
00:11:32,760 --> 00:11:36,040
זמן רב מדי גירדנו את הרווחים
.מכדורים ומזריקות

181
00:11:36,320 --> 00:11:38,560
"אבל ה"יהלום שבכתר
...הוא הריפוי המוחלט

182
00:11:38,840 --> 00:11:41,080
מכשיר שעשוי לשנות
...את הדנ"א

183
00:11:41,400 --> 00:11:43,200
ולהחזיר את הגוף
.לבריאות מושלמת

184
00:11:43,480 --> 00:11:44,640
!אתה מטורף

185
00:11:45,120 --> 00:11:47,800
...לא. מטורף שומע קולות

186
00:11:48,040 --> 00:11:49,200
...מדבר לחתולים

187
00:11:49,480 --> 00:11:50,760
...יוצא עם פולה עבדול

188
00:11:51,200 --> 00:11:53,200
.אני לא מטורף
.אני איש חזון

189
00:11:54,240 --> 00:11:57,080
אדוני, המכונה הזאת
.לא נוסתה מעולם

190
00:11:57,240 --> 00:11:59,920
...אם משהו ישתבש
!תפעיל את המכונה-

191
00:12:07,440 --> 00:12:08,880
.רמות פלזמה יציבות

192
00:12:08,960 --> 00:12:10,600
.שינויים גנטיים ברמות מרביות

193
00:12:12,080 --> 00:12:13,360
אדוני, הליבה מתחממת
.יתר על המידה

194
00:12:14,480 --> 00:12:15,600
.חייבים לעצור

195
00:12:23,880 --> 00:12:25,000
?זה פעל

196
00:12:26,560 --> 00:12:28,200
.אני נורא מצטער

197
00:12:28,400 --> 00:12:32,080
אני רוצה שתדע
...איזה אושר יהיה לנו

198
00:12:32,440 --> 00:12:34,440
.לנהל את המפעל הזה בלעדיך

199
00:12:36,960 --> 00:12:38,160
.עזוב אותי

200
00:12:38,520 --> 00:12:39,760
.שחרר לי את היד

201
00:13:01,680 --> 00:13:05,280
רבותיי, הגיע הזמן
.שנעשה כמה שינויים בצוות

202
00:13:24,600 --> 00:13:26,240
?כמה זמן ישנתי

203
00:13:26,480 --> 00:13:28,120
.חמישה ימים

204
00:13:48,520 --> 00:13:50,160
:חיפוש בגוגל"
"עקיצת שפירית

205
00:13:50,240 --> 00:13:51,920
במה יוכל אתר הרפואה"
"?לעזור לך היום

206
00:13:53,880 --> 00:13:55,800
,יש לי כאב-ראש"
"...אני מצונן

207
00:13:56,120 --> 00:13:57,960
אני רוצה לדעת"
".מה קורה עם בריטני ספירס

208
00:13:58,400 --> 00:13:59,880
"נעקצתי ע"י חרק"

209
00:14:02,120 --> 00:14:04,000
?יש לך כאבים"
"כן -לא-

210
00:14:05,240 --> 00:14:06,440
"לא"

211
00:14:06,760 --> 00:14:08,640
?קיימת פעם יחסי מין"
"כן - לא-

212
00:14:12,000 --> 00:14:13,280
".כן"

213
00:14:13,640 --> 00:14:15,240
".אל תשקר לי"

214
00:14:16,960 --> 00:14:18,560
".אני לא משקר"

215
00:14:18,760 --> 00:14:20,840
.אתה יכול להגיד לי את האמת"
".אני רופא

216
00:14:23,560 --> 00:14:25,120
".טוב, בסדר, אני בתול"

217
00:14:25,520 --> 00:14:28,080
.אתה עובד עליי"
"!חתיכת לוזר

218
00:14:32,120 --> 00:14:33,240
".ריק, יש לי תשובות"

219
00:14:33,600 --> 00:14:34,680
".אל תחפש אותי"

220
00:14:35,280 --> 00:14:36,680
".אני אבוא אליך"

221
00:14:38,040 --> 00:14:39,320
!חכה רגע

222
00:14:39,960 --> 00:14:42,000
"‏"פי-אר-אף-איקס-5016
."הוסיף אותך כחבר ב"פייסבוק

223
00:14:48,960 --> 00:14:50,120
...אבא

224
00:14:56,400 --> 00:14:57,760
.חשבתי שתחיה לנצח

225
00:15:38,880 --> 00:15:40,640
!ארוחת-בוקר, ריק

226
00:15:42,480 --> 00:15:43,800
.אני כבר יורד

227
00:15:54,760 --> 00:15:56,720
"תיכון אמפייר סיטי"

228
00:15:57,040 --> 00:15:58,600
...אבקש את תשומת לבכם

229
00:15:58,960 --> 00:16:02,320
"‏"יריד המדע השנתי ה-37
אנחנו מאושרים
...לארח כשופט אורח

230
00:16:02,640 --> 00:16:04,480
.את המדען הראשון במעלה בעולם

231
00:16:04,840 --> 00:16:07,160
מרצה-אורח
"באוניברסיטת "סיטי-אמפייר

232
00:16:07,320 --> 00:16:10,640
שם הוא חוקר את היסוד הנדיר
.סריליום

233
00:16:10,920 --> 00:16:14,120
אני גאה לקבל בברכה
.את ד"ר סטיבן הוקינג

234
00:16:20,960 --> 00:16:22,920
.תודה על קבלת הפנים החמה

235
00:16:23,320 --> 00:16:25,720
.לקיתי במחלה ששיתקה אותי

236
00:16:25,960 --> 00:16:29,680
אני לא יכול ללכת
.ואני מדבר דרך המחשב

237
00:16:29,920 --> 00:16:33,640
אבל אני לא מדוכא
.כי זכיתי במתת הידע

238
00:16:33,960 --> 00:16:35,520
.זהו שקר

239
00:16:35,840 --> 00:16:38,200
אני חושב על התאבדות
...כל יום

240
00:16:38,800 --> 00:16:41,560
אבל אתם צריכים להיות
.מאושרים בחיים שלכם

241
00:16:41,720 --> 00:16:44,480
,אתם יכולים להתהלך, לדבר
...לנגב בעצמכם את התחת

242
00:16:44,640 --> 00:16:46,440
...שלא לדבר על כל הסקס

243
00:16:47,280 --> 00:16:49,080
.אני לא עשיתי סקס כבר שנים

244
00:16:49,320 --> 00:16:51,360
...המטפלת שלי לסבית

245
00:16:51,600 --> 00:16:53,080
...וחוץ מזה, היא גם לא חתיכה

246
00:16:53,640 --> 00:16:56,480
?היי, מישהו רוצה להתמסטל

247
00:16:56,800 --> 00:16:58,360
.יש לי פה קצת חשיש

248
00:16:59,960 --> 00:17:03,560
,הבחור הלבן עם הראסטות
.אתה יודע על מה אני מדבר

249
00:17:05,160 --> 00:17:07,200
?אף-אחד? אף לא אחד

250
00:17:07,800 --> 00:17:08,880
.כולכם שפנים

251
00:17:22,720 --> 00:17:24,920
,תסתכל לאן שאתה הולך
.חתיכת חרא

252
00:17:29,240 --> 00:17:30,440
.לך אליה, טמבל

253
00:17:31,520 --> 00:17:33,240
.תגיד לה מה אתה מרגיש

254
00:17:57,360 --> 00:17:58,560
!זה הוא

255
00:18:03,000 --> 00:18:04,240
!אני אהרוג אותך

256
00:18:04,920 --> 00:18:06,400
!לנס, תפסיק

257
00:18:07,640 --> 00:18:09,200
!מכות! מכות! מכות

258
00:18:41,480 --> 00:18:43,200
"איך לגדל דבורים קטלניות"

259
00:18:49,240 --> 00:18:50,840
!שיט! שיט! שיט

260
00:19:43,200 --> 00:19:45,000
!צאו מהדרך
!איבדתי את הבלמים

261
00:19:48,840 --> 00:19:49,880
!צאי מהדרך

262
00:19:51,440 --> 00:19:52,760
!תזהרי

263
00:20:10,880 --> 00:20:11,920
?...איך הצלחת

264
00:20:12,160 --> 00:20:14,080
.אני לא מאמין
.הצלת את חיי הזקנה

265
00:20:14,280 --> 00:20:15,280
!מדהים

266
00:20:15,480 --> 00:20:20,040
,אם לא הייתי דוחף אותה מהכביש
...היא הייתה מתההה

267
00:20:30,040 --> 00:20:31,520
.אתה יכול להתגאות בעצמך

268
00:20:31,720 --> 00:20:34,040
.אתה ממש גיבור

269
00:20:34,640 --> 00:20:35,840
.סליחה

270
00:20:39,320 --> 00:20:40,440
.זהו

271
00:20:40,640 --> 00:20:42,360
.תודה שעזרת לי, טריי

272
00:20:42,640 --> 00:20:44,480
.אין שום בעיה
...ממילא חיכיתי לריק

273
00:20:48,520 --> 00:20:49,960
!אלוהים

274
00:20:50,680 --> 00:20:52,120
?איך עשית את זה

275
00:20:53,560 --> 00:20:55,400
זה יותר קל
.מכפי שזה נראה

276
00:21:00,080 --> 00:21:01,720
.אני לא חושב

277
00:21:01,920 --> 00:21:03,400
?אולי תגיד לי מה קורה

278
00:21:04,880 --> 00:21:07,400
.טוב, קורה לי משהו

279
00:21:07,720 --> 00:21:09,080
אבל אתה חייב
.לשמור על זה בסוד

280
00:21:11,840 --> 00:21:13,320
...אני חושב שיש לי

281
00:21:14,040 --> 00:21:15,280
.כוחות-על

282
00:21:15,880 --> 00:21:17,480
.קשה לי להאמין

283
00:21:17,800 --> 00:21:19,000
?טוב, אז מה תגיד על זה

284
00:21:19,160 --> 00:21:20,600
.תחטיף כמה אגרופים שתרצה

285
00:21:20,720 --> 00:21:23,080
אני מתערב אתך על 100 דולר
.שלא תכניס אפילו אגרוף אחד

286
00:21:25,400 --> 00:21:26,680
.כסף קל

287
00:21:28,320 --> 00:21:29,440
?מה עוד אתה יודע לעשות

288
00:21:30,000 --> 00:21:32,080
.לא יודע
.שפירית עקצה אותי

289
00:21:32,760 --> 00:21:34,840
...יש שפיריות בעלות עור משוריין

290
00:21:35,760 --> 00:21:38,320
...יכול להיות שגם העור שלי עכשיו

291
00:21:39,680 --> 00:21:41,760
.צדקת

292
00:21:43,120 --> 00:21:44,760
.אז יש לך באמת כוחות-על

293
00:21:45,200 --> 00:21:46,640
.נוכל להיות צוות טוב יחד

294
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
...תהילה, כסף

295
00:21:49,280 --> 00:21:50,400
.אל תשכח את הכוסיות

296
00:21:50,800 --> 00:21:53,520
לא תהיה שום תהילה
.ושום כוסיות

297
00:21:53,880 --> 00:21:55,560
.לא רציתי את זה בכלל

298
00:21:55,840 --> 00:21:57,360
.אני רוצה רק להיות כמו כולם

299
00:21:57,720 --> 00:21:59,480
זה לא מה שההורים שלך
.רצו בשבילך

300
00:22:01,120 --> 00:22:02,600
.אתה לא אבא שלי

301
00:22:02,720 --> 00:22:04,080
אבל אני אוהב אותך
.כמו אבא שלך

302
00:22:04,200 --> 00:22:06,000
אני מאמין בך
.כמו שאביך האמין בך

303
00:22:06,160 --> 00:22:09,080
שכבתי עם האמא שלך
...בדיוק כמו שעשה אבא שלך

304
00:22:10,320 --> 00:22:11,840
.אף-פעם לא תבין אותי

305
00:22:12,440 --> 00:22:13,440
!לעולם לא

306
00:22:27,160 --> 00:22:28,840
זה לא מה שההורים שלך
.רצו בשבילך

307
00:22:33,760 --> 00:22:35,400
.הצגה נהדרת

308
00:22:36,160 --> 00:22:37,760
?ריק, נהנית מהאופרה

309
00:22:39,360 --> 00:22:41,080
?בן? מטריד אותך משהו

310
00:22:41,880 --> 00:22:44,200
.זה לא פייר
.הם חסרי-כול

311
00:22:44,680 --> 00:22:46,200
.אני רוצה לשנות את הדברים

312
00:22:47,200 --> 00:22:48,440
.ואתה תשנה

313
00:22:48,520 --> 00:22:51,240
יום יבוא, ריק, ואנשים
.ישאו אליך עיניים כגיבור

314
00:22:51,560 --> 00:22:52,640
...כאשר יגיע היום הזה

315
00:22:52,920 --> 00:22:54,000
?תהיה מוכן

316
00:22:54,640 --> 00:22:55,800
!הארנק שלך

317
00:22:56,560 --> 00:22:57,600
!גם את זה

318
00:22:57,680 --> 00:22:58,680
!לא

319
00:23:00,200 --> 00:23:02,120
.אנשים ישאו אליך עיניים כגיבור

320
00:23:02,680 --> 00:23:03,840
...כאשר יגיע היום הזה

321
00:23:04,160 --> 00:23:05,160
?תהיה מוכן

322
00:23:07,360 --> 00:23:08,560
!ריק

323
00:23:22,240 --> 00:23:23,400
!ריק, בבקשה

324
00:23:33,120 --> 00:23:35,120
!אבא
...ריק-

325
00:23:36,160 --> 00:23:37,560
.אני הולך למות
!לא-

326
00:23:37,640 --> 00:23:39,840
,אל תדאג, אחי אלברט
.ייקח אותך אליו

327
00:23:40,360 --> 00:23:41,520
...ריק, הכסף

328
00:23:42,160 --> 00:23:43,200
.כולו שלך עכשיו

329
00:23:43,520 --> 00:23:46,240
תמכור את כל המניות
."של חברה קטנה בשם "גוגל

330
00:23:46,560 --> 00:23:47,560
.אין לה ערך

331
00:23:47,760 --> 00:23:49,880
."תשקיע חזק ב"אנרון

332
00:23:50,520 --> 00:23:52,880
.ריק, יש לי משהו בשבילך

333
00:23:53,840 --> 00:23:55,160
.חפש בכיס שלי

334
00:23:57,200 --> 00:23:59,000
.בכיס השני

335
00:24:04,520 --> 00:24:06,240
הטבעת הזאת הייתה של אבי

336
00:24:06,480 --> 00:24:07,720
.ושל אביו לפניו

337
00:24:08,240 --> 00:24:10,400
.עליך להיות ראוי לה, ריק
.תהיה גיבור

338
00:24:11,120 --> 00:24:12,200
...תגשים את

339
00:24:16,280 --> 00:24:17,440
.גורלך

340
00:24:18,080 --> 00:24:19,120
!אבא

341
00:24:23,960 --> 00:24:25,720
.אני לא גיבור-על

342
00:24:26,240 --> 00:24:27,320
.אני אפס

343
00:24:46,280 --> 00:24:48,600
?את בסדר
?מה, שמעת-

344
00:24:49,120 --> 00:24:51,640
את זנזונת מגעילה
!כפוית-טובה

345
00:24:51,840 --> 00:24:53,280
!בדיוק כמו האמא שלך

346
00:24:54,320 --> 00:24:55,800
?מי זאת
.אמא שלי-

347
00:24:56,800 --> 00:24:58,960
בקשר למה שקרה הבוקר
...בבית-הספר

348
00:24:59,520 --> 00:25:00,640
.חרפנת אותנו לגמרי

349
00:25:00,880 --> 00:25:02,280
.עוברת עליי כעת תקופה קשה

350
00:25:02,720 --> 00:25:05,520
גם עליי. ההורים שלי רוצים
...'שאלך ללמוד בקולג

351
00:25:05,880 --> 00:25:08,280
.אבל אני רוצה להיות רקדנית

352
00:25:08,960 --> 00:25:10,000
.אני מאמין בך

353
00:25:10,800 --> 00:25:12,280
?אתה מאמין באמת, נכון

354
00:25:13,040 --> 00:25:14,640
הלוואי ויכולתי להגיד
.אותו הדבר על לנס

355
00:25:15,240 --> 00:25:16,640
.אני לא יודעת
?האם הוא האיש הנכון

356
00:25:17,160 --> 00:25:19,320
או שאני יוצאת איתו
?רק כדי להתמרד נגד אבי

357
00:25:20,000 --> 00:25:21,400
.הוא לא רוצה שאצא עם אף-אחד

358
00:25:21,760 --> 00:25:23,360
.לכן הוא התקין את הגדר החשמלית

359
00:25:24,200 --> 00:25:27,640
.נראה
?אי אפשר להימלט מהגורל, נכון

360
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
.נכון

361
00:25:30,080 --> 00:25:31,200
.ג'יל, בואי

362
00:25:32,000 --> 00:25:33,200
.מכונית יפה

363
00:25:34,640 --> 00:25:37,440
אולי יום אחד תיקח אותי אתה
.לסיבוב במכונית שלך

364
00:25:43,040 --> 00:25:46,080
.כן, בהחלט

365
00:25:54,840 --> 00:25:56,360
.ציפורי אהבה

366
00:26:06,320 --> 00:26:07,520
"מכונית במחיר נגיש"

367
00:26:07,840 --> 00:26:09,560
"?כמה חשבת להוציא"

368
00:26:12,600 --> 00:26:14,000
".‏"300 דולר

369
00:26:15,480 --> 00:26:17,800
"‏"ניסאן שיטבוקס, 1983

370
00:26:21,200 --> 00:26:23,600
.ריק, מדבר פרופסור קסייבייר

371
00:26:24,000 --> 00:26:26,760
,הכוחות שלך מתחזקים
.אבל אין לך שליטה עליהם

372
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
...חשוב מאוד ש

373
00:26:29,960 --> 00:26:30,960
תהיה גיבור

374
00:26:31,560 --> 00:26:32,840
...תעבוד על כושר הריחוף שלך

375
00:26:33,800 --> 00:26:35,360
...ועל התחת שלך כי

376
00:26:36,440 --> 00:26:38,080
...לשבת על שולחן זכוכית

377
00:26:39,600 --> 00:26:40,880
...שתי בנות

378
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
...כוס אחת

379
00:26:43,360 --> 00:26:44,760
.אתה יודע מה לעשות

380
00:26:48,200 --> 00:26:50,240
"?זקוק להלוואה לרכישת מכונית"

381
00:26:55,680 --> 00:26:56,680
.זה לא ייקח הרבה זמן

382
00:26:56,960 --> 00:26:58,280
.אני אחכה כאן

383
00:27:00,800 --> 00:27:03,120
,קיבלתי את הבקשה שלך להלוואה
...מר רייקר

384
00:27:03,200 --> 00:27:04,800
,אבל מכיוון שאין לך עבודה
...ואין לך מסגרת אשראי

385
00:27:05,480 --> 00:27:06,640
.אני חושש שעליי לסרב לך

386
00:27:07,480 --> 00:27:08,720
?מה עם זה

387
00:27:08,840 --> 00:27:10,480
?אין עבודה? אין אשראי"
"!אין בעיה
.זה היה בחודש שעבר

388
00:27:11,560 --> 00:27:14,120
"!אין אשראי? תאכל חרא"
.הפרסומת הזאת מאוד פופולרית

389
00:27:14,680 --> 00:27:16,240
.אני חייב לקנות מכונית

390
00:27:16,600 --> 00:27:19,080
,בכל הכנות, מר רייקר
.אתה מבקש ההלוואה הגרוע מכולם

391
00:27:19,240 --> 00:27:20,520
.תודה על ההלוואה, מר תומפסון

392
00:27:22,880 --> 00:27:24,520
.הוא ילד טוב

393
00:27:24,840 --> 00:27:27,240
חייב להיות משהו
.שאני יכולה לעשות

394
00:27:27,960 --> 00:27:31,880
גברתי, גם אם תמשיכי לשפשף לי
.בין הרגליים, לא אשנה את דעתי

395
00:27:32,480 --> 00:27:33,920
.אני לא משפשפת לך בין הרגליים

396
00:27:35,160 --> 00:27:36,840
.אני ממש זקוק למכונית

397
00:27:37,280 --> 00:27:38,880
.זאת ממש לא הבעיה שלי

398
00:27:40,040 --> 00:27:41,760
!לא לזוז! כולם לרצפה

399
00:27:43,120 --> 00:27:45,040
!ארצה
!גברת, שמעת אותי-

400
00:27:45,120 --> 00:27:47,200
!קדימה

401
00:27:51,120 --> 00:27:54,000
גם אני עשיתי קודם בדיוק
.אותה שגיאה כשנכנסתי. -תודה

402
00:27:57,080 --> 00:27:59,440
!אידיוט
!נתת לו להסתלק עם הכסף שלנו

403
00:27:59,960 --> 00:28:02,280
.זאת ממש לא הבעיה שלי

404
00:28:12,320 --> 00:28:13,560
!תנו לי לעבור

405
00:28:18,600 --> 00:28:21,400
.תודה לאל
.חשבתי שקרה דבר נורא

406
00:28:21,680 --> 00:28:23,680
.זקן אחד נורה שם

407
00:28:28,320 --> 00:28:29,440
!דוד אלברט

408
00:28:30,040 --> 00:28:31,200
!תשתדל לנשום

409
00:28:31,800 --> 00:28:34,520
.אני לא יכול
.אתה מועך לי את הביצים

410
00:28:35,480 --> 00:28:38,280
.מצטער
.ריק, תקשיב-

411
00:28:38,840 --> 00:28:41,160
...הכוח הגדול משולב ב

412
00:28:42,080 --> 00:28:43,360
?אחריות גדולה

413
00:28:43,680 --> 00:28:45,400
...אני דווקא חשבתי על הכוסיות

414
00:28:45,760 --> 00:28:47,600
אבל אם אתה דווקא רוצה
...להישאר בתול לכל החיים

415
00:28:48,080 --> 00:28:49,800
!דוד אלברט
!הביצים שלי-

416
00:28:57,640 --> 00:28:59,880
"מוניטור רפואי"
.טוב מאוד

417
00:29:02,400 --> 00:29:04,280
"אזהרה"

418
00:29:10,000 --> 00:29:11,200
!מר לנדרס

419
00:29:13,760 --> 00:29:15,440
"רמות פלזמה יציבות"

420
00:29:24,560 --> 00:29:25,560
!לא

421
00:29:27,720 --> 00:29:29,160
...לא

422
00:29:30,120 --> 00:29:31,280
.צריך להחביא את הגופה

423
00:29:44,600 --> 00:29:46,640
.אני לחזור יותר מאוחר

424
00:29:48,600 --> 00:29:51,120
"מרכז רפואי אמפייר סיטי"

425
00:30:02,600 --> 00:30:03,680
?ג'יל

426
00:30:05,240 --> 00:30:06,560
.באתי ברגע שזה נודע לי

427
00:30:06,960 --> 00:30:08,200
.הכול באשמתי

428
00:30:08,480 --> 00:30:09,880
.ריק, זה היה שוד מזוין

429
00:30:10,040 --> 00:30:11,160
.לא יכולת לעשות שום דבר

430
00:30:11,520 --> 00:30:13,640
יכולתי לעצור אותו
.לפני שירה בדוד שלי

431
00:30:13,720 --> 00:30:16,120
?ריק רייקר
.כן? -ד"ר ויתבי-

432
00:30:16,440 --> 00:30:17,600
?מה הביא אותך לכאן היום

433
00:30:17,800 --> 00:30:19,520
.הדוד שלי
?הדוד שלך הביא אותך-

434
00:30:19,800 --> 00:30:21,560
.לא, הוא פצוע קשה

435
00:30:21,680 --> 00:30:23,800
.אם ככה, אסור לו לנהוג
...ועכשיו, תואיל לסלוח לי

436
00:30:24,240 --> 00:30:25,840
.אני חייב לבצע בדיקת שדיים

437
00:30:25,960 --> 00:30:27,800
.דוקטור, בבקשה
?הדוד שלי יישאר בחיים

438
00:30:28,120 --> 00:30:30,480
אני לא טוב בהימורים, אבל
...אם אתה רוצה לשים על זה כסף

439
00:30:30,640 --> 00:30:31,800
.הוא ימות תוך שבוע ימים

440
00:30:32,160 --> 00:30:33,640
!אלוהים
.זה בסדר-

441
00:30:33,720 --> 00:30:36,720
,זו תגובה רגשית נורמלית
.אבל זה יעזור

442
00:30:37,320 --> 00:30:39,800
.זהו. קל וחלק

443
00:30:39,920 --> 00:30:41,200
.אבל הזרקת לעצמך

444
00:30:41,800 --> 00:30:43,560
...וואללה

445
00:30:43,680 --> 00:30:45,200
,קודם ההורים שלי
.ועכשיו המקרה הזה

446
00:30:46,480 --> 00:30:47,840
.אני לגמרי דפוק

447
00:30:48,040 --> 00:30:50,240
.כן, החיים שלך מוכיחים את זה

448
00:30:50,680 --> 00:30:53,040
,אבל הדוד שלך האמין בך
.וגם אני מאמינה בך

449
00:30:53,600 --> 00:30:55,880
לעולם לא מאוחר להיות
.מי שנועדת להיות

450
00:31:02,440 --> 00:31:03,520
!ריק

451
00:31:05,600 --> 00:31:06,760
!ריק

452
00:31:10,640 --> 00:31:11,920
.היי, ריק

453
00:31:12,200 --> 00:31:14,160
מי אתה
?ואיך אתה יודע מה שמי

454
00:31:14,600 --> 00:31:16,120
.אני מדיום
.תוכיח-

455
00:31:16,440 --> 00:31:19,840
תחשוב על איזשהו מספר
...בין אחת למיליון

456
00:31:20,240 --> 00:31:21,600
.ואני אגיד לך מהו

457
00:31:22,720 --> 00:31:24,960
.תשע
!לא בקול רם, טומטום-

458
00:31:26,000 --> 00:31:28,640
.בוא אחריי, חתיכת בנזונה מטומטם

459
00:31:30,320 --> 00:31:33,320
.אני פרופסור קסייבייר
.וזהו בית-הספר שלי

460
00:31:33,840 --> 00:31:37,360
הקמתי אותו כדי לעזור לאנשים
.בעלי כישרונות מיוחדים כשלך

461
00:31:38,600 --> 00:31:41,800
התלמידים שלנו לומדים לרתום
...את הכישרונות המדהימים שלהם

462
00:31:42,080 --> 00:31:44,440
.לטובת הכלל

463
00:31:48,840 --> 00:31:51,600
יש לנו פה ילדים
...שיכולים ללכת דרך הקיר

464
00:31:52,560 --> 00:31:55,120
וכאלה שחושבים שהם יכולים
...ללכת דרך הקיר

465
00:31:55,880 --> 00:31:57,680
...תמצא פה כמה פרצופים מוכרים

466
00:31:58,560 --> 00:31:59,720
...כמו וולברין

467
00:32:00,880 --> 00:32:02,920
או מוטנטים אחרים
...שלא ידעת אפילו על קיומם

468
00:32:03,280 --> 00:32:04,640
...כמו סניזו המתעטש

469
00:32:05,560 --> 00:32:07,800
רוב התלמידים שלנו
.נולדו עם הכוחות האלה

470
00:32:08,280 --> 00:32:11,120
ואחרים, כמוך, רכשו אותם
.יותר מאוחר במהלך החיים

471
00:32:11,720 --> 00:32:13,120
?...זהו-
.כן, נכון-

472
00:32:13,840 --> 00:32:15,480
"סטרואידים"
...כשהוא בא לבית-הספר הזה

473
00:32:15,600 --> 00:32:17,280
.הוא שקל 60 ק"ג

474
00:32:17,640 --> 00:32:19,480
קח סטרואידים
.ותוכל לעשות מה שתרצה

475
00:32:21,120 --> 00:32:22,400
.תפסיק כבר לקחת כדורים, ברי

476
00:32:28,600 --> 00:32:29,600
?למה הבאת אותי הנה

477
00:32:29,760 --> 00:32:32,000
כי יש לך פוטנציאל
.להיות מעולה

478
00:32:32,560 --> 00:32:33,760
.אבל אני לא יכול אפילו לעוף

479
00:32:33,960 --> 00:32:37,360
,ברגע שתבין את מהות הגבורה
.תוכל לעוף

480
00:32:38,000 --> 00:32:41,240
אבל קודם אני צריך ללמד אותך
."את הסוד איך להפוך ל"סופרהירו

481
00:32:41,520 --> 00:32:44,200
!היי, סטורם
.עלית במשקל

482
00:32:48,360 --> 00:32:50,240
.פרופסור, גלה לי את הסוד

483
00:32:51,040 --> 00:32:52,600
!קסייבייר! -שיט

484
00:32:53,760 --> 00:32:57,080
אולי תסביר לי למה מצאתי אותה
?מתחבאת בארון שלך

485
00:32:57,440 --> 00:32:58,840
.מתוקה שלי, אני לא רואה אף אחת

486
00:32:59,000 --> 00:33:00,160
?לא

487
00:33:02,040 --> 00:33:04,480
?הנערה הבלתי-נראית
.נראה שלא מספיק בלתי-נראית-

488
00:33:04,800 --> 00:33:07,520
,אילו ידעת איך לטפל בגברים שלך
.אולי זה לא היה קורה

489
00:33:07,720 --> 00:33:09,800
.לא יכול להיות
.הכלבה הזאת משוגעת-

490
00:33:09,880 --> 00:33:11,360
.אני אכסח לך את התחת

491
00:33:11,560 --> 00:33:12,720
.שלא תתחצפי אליי

492
00:33:20,400 --> 00:33:22,680
,מה דעתך על זה
?כלבה בלתי-נראית

493
00:33:23,160 --> 00:33:24,840
,מה שלא יהיה
.אני מתחפפת

494
00:33:25,200 --> 00:33:26,360
?איך יכולת לעשות לי דבר כזה

495
00:33:26,920 --> 00:33:28,360
?לילדים שלך

496
00:33:28,600 --> 00:33:30,120
.לתינוק החדש שלך

497
00:33:30,600 --> 00:33:32,320
מנין לי לדעת שהתינוק הזה
?באמת שלי

498
00:33:32,480 --> 00:33:33,960
.כי הוא יכול לעשות את זה

499
00:33:39,880 --> 00:33:42,320
עכשיו לא אדע לעולם את הסוד
.איך להפוך לסופרהירו

500
00:33:42,960 --> 00:33:44,200
?רוצה לדעת את הסוד

501
00:33:44,680 --> 00:33:45,800
.תתקרב

502
00:33:48,360 --> 00:33:50,280
!תעשה לך תלבושת, טמבל

503
00:33:50,960 --> 00:33:53,720
משנה לשנה הם נעשים
.יותר ויותר מטומטמים

504
00:33:55,120 --> 00:33:56,200
...תלבושת

505
00:34:28,640 --> 00:34:29,800
...ריק, אתה

506
00:34:31,160 --> 00:34:32,640
!אלוהים

507
00:34:34,280 --> 00:34:38,200
!אתה נראה כמו סופרהירו אמיתי

508
00:34:39,160 --> 00:34:41,120
.אני מת על המסכה
?אבל איך אתה נושם בתוכה

509
00:34:44,240 --> 00:34:45,320
?מה זה

510
00:34:45,920 --> 00:34:48,600
.יש לך מכל אוויר בתוך המסכה

511
00:34:49,000 --> 00:34:50,360
!כל הכבוד

512
00:34:50,760 --> 00:34:52,720
?הבד שקוף, נכון

513
00:34:53,280 --> 00:34:55,360
.תשמע, ריק. זה מעולה

514
00:34:56,000 --> 00:34:58,280
.כל הכבוד. באמת

515
00:35:09,320 --> 00:35:10,640
.היי, זה המקום שלי

516
00:35:10,920 --> 00:35:12,760
.אתה יושב על המפלצת שלי
.זוז מפה

517
00:35:13,120 --> 00:35:14,800
?סליחה
?מה אתה עושה פה בכלל-

518
00:35:14,920 --> 00:35:17,080
.אני בתצפית על העיר

519
00:35:17,240 --> 00:35:19,640
,זה מה שאני עושה פה
...אז אם לא תזוז מכאן

520
00:35:19,800 --> 00:35:21,200
.נצטרך לחלוק את המקום

521
00:35:21,840 --> 00:35:23,320
.טוב, בסדר

522
00:35:26,000 --> 00:35:27,800
.אני לא יכול ככה
.גם אני לא-

523
00:35:28,400 --> 00:35:30,440
?מה שמך
.ג'וני סטורם-

524
00:35:30,760 --> 00:35:32,920
."איש השפירית"
?מה הכוח שלך

525
00:35:33,200 --> 00:35:35,280
?מה הכוח שלי
.זוז אחורה

526
00:35:37,520 --> 00:35:39,160
!אש

527
00:35:44,360 --> 00:35:46,640
.אני עולה באש
.תביא שמיכה או משהו

528
00:35:48,680 --> 00:35:50,520
.זה לא עובד
!תביא מטפה

529
00:35:54,640 --> 00:35:56,160
!אידיוט, תפסיק

530
00:35:56,520 --> 00:35:57,920
?מה קורה לך

531
00:36:01,080 --> 00:36:02,080
"בנזין"

532
00:36:07,640 --> 00:36:09,160
.מצטער, טעות שלי

533
00:36:14,560 --> 00:36:18,560
ריק, ברגע שתבין
...את מהות הגבורה

534
00:36:18,960 --> 00:36:20,720
.תוכל לעוף

535
00:36:24,520 --> 00:36:25,840
!שיט

536
00:36:31,480 --> 00:36:32,840
איש המסתורין לוכד"
"את חוטף התיקים

537
00:36:33,640 --> 00:36:35,320
?טיים": מה שמו"

538
00:36:35,640 --> 00:36:37,200
?"באגמן"

539
00:36:37,560 --> 00:36:39,360
:"היי-טיימס"
?מכירים את המציל הירוק

540
00:36:39,880 --> 00:36:42,000
"?איש השפירית: גיי"

541
00:36:43,440 --> 00:36:44,440
טום קרוז מדבר על
."איש השפירית"

542
00:36:44,520 --> 00:36:45,960
...איש השפירית

543
00:36:47,240 --> 00:36:48,480
.הוא אפילו לא גיבור

544
00:36:52,640 --> 00:36:55,400
.הוא לא יכול אפילו לעוף

545
00:36:57,200 --> 00:36:58,800
.איש השפירית" לא יכול אפילו לעוף"

546
00:37:03,120 --> 00:37:04,360
.אני יכול לעוף

547
00:37:05,920 --> 00:37:07,440
.אני יכול לעוף

548
00:37:07,920 --> 00:37:11,680
"לא יכל לעוף"
.הודעה שהגיעה זה עתה
.טום קרוז מת

549
00:37:12,280 --> 00:37:14,520
סטרום, קיבלת את תוצאות
?הבדיקות שלי

550
00:37:14,880 --> 00:37:17,360
אני חושש שתיאלץ להרוג כל יום

551
00:37:17,960 --> 00:37:19,600
.כדי לחיות כל יום

552
00:37:20,680 --> 00:37:22,560
.אלא-אם-כן תיקח סריליום

553
00:37:23,440 --> 00:37:24,720
.תסתכל

554
00:37:25,360 --> 00:37:27,120
המעבדה של הוקינג נמצאת
.בבניין מדעי הפיזיקה

555
00:37:27,240 --> 00:37:28,360
.אני יכול לחדור לשם בקלות

556
00:37:28,600 --> 00:37:30,160
?אתה הולך לגנוב סריליום

557
00:37:30,520 --> 00:37:31,840
.לא, לא אני

558
00:37:32,240 --> 00:37:34,080
.אבל אולי יש מישהו בתוכי

559
00:37:34,400 --> 00:37:38,400
.מישהו שישרוד בכל מחיר

560
00:37:39,720 --> 00:37:41,040
!נכנסה לי זכוכית לעין

561
00:37:41,280 --> 00:37:43,480
!זכוכית בעין! שיט

562
00:37:43,680 --> 00:37:45,560
?כואב
.כן, זה כואב-

563
00:37:45,960 --> 00:37:49,120
.תפתח את העפעפיים באצבעות

564
00:37:49,240 --> 00:37:50,720
.תדחף את העפעפיים באצבעות

565
00:37:50,800 --> 00:37:52,760
?בשתי אצבעות
?האצבעות שלך נקיות-

566
00:37:52,840 --> 00:37:54,880
.זהו
.עכשיו סובב את גלגל העין

567
00:37:55,000 --> 00:37:56,880
.גלגל ותדחף
.אני מגלגל-

568
00:37:56,960 --> 00:37:58,680
ותוציא את זה
.עם חתיכת זכוכית אחרת

569
00:37:58,800 --> 00:38:00,200
?השתגעת לגמרי

570
00:38:01,000 --> 00:38:02,160
.אביא לך פינצטה

571
00:38:03,640 --> 00:38:06,320
."תקראו על "איש השפירית
!הגיבור הכי גדול בעולם

572
00:38:11,160 --> 00:38:13,400
.איש השפירית' עשה זאת שוב'"
"העיר אסירת התודה מריעה לגיבור

573
00:38:13,880 --> 00:38:16,600
אנחנו משלמים עבור צילומים"
".'של 'איש השפירית

574
00:38:20,960 --> 00:38:22,240
!תשמע אותי טוב

575
00:38:22,440 --> 00:38:24,680
אני רוצה את הכתבה הזאת
.על השולחן שלי או שאתה מפוטר

576
00:38:25,200 --> 00:38:26,240
?מי אתה, לעזאזל

577
00:38:26,600 --> 00:38:28,400
רציתי לשאול אם יש לכם
...משרה פנויה

578
00:38:28,520 --> 00:38:31,320
איך אתה מעז להיכנס לכאן
?לבקש ממני עבודה

579
00:38:31,640 --> 00:38:33,000
!אני העורך הראשי

580
00:38:33,200 --> 00:38:34,760
אני מכיר את ראש-העיר
!של כוכב נוגה

581
00:38:34,840 --> 00:38:36,360
.המבורגרים יכולים לנבא את העתיד

582
00:38:36,520 --> 00:38:39,720
מצטער. אנחנו שותפים לבי"ח
.לחולי נפש באותו בניין

583
00:38:40,600 --> 00:38:42,600
.חדשות לא טובות, בוס
."אין לנו צילומים של "איש השפירית

584
00:38:43,040 --> 00:38:44,760
לעזאזל! אנחנו חייבים צילומים
.לדף הראשי של מחר

585
00:38:45,640 --> 00:38:46,840
?מה עם אלה

586
00:38:50,120 --> 00:38:52,120
...וואו, זה כאילו

587
00:38:52,560 --> 00:38:54,040
."שאתה עצמך "איש השפירית

588
00:38:54,560 --> 00:38:56,120
.לא. תסתכל

589
00:38:58,440 --> 00:39:00,600
.זה נקרא צילום
.שמעתי הרגע הודעה-

590
00:39:00,720 --> 00:39:02,640
.המשטרה הוזעקה לאוניברסיטה

591
00:39:03,600 --> 00:39:05,640
.נהיה זקוקים לצילומים
...בחור, אני רוצה ש-

592
00:39:06,840 --> 00:39:08,080
?לאן הוא נעלם

593
00:39:10,840 --> 00:39:12,600
"משטרת אמפייר סיטי"

594
00:39:13,240 --> 00:39:14,240
"ימ"מ"

595
00:39:22,280 --> 00:39:23,280
.מדבר מפכ"ל המשטרה

596
00:39:23,680 --> 00:39:24,960
.הבניין מוקף

597
00:39:25,160 --> 00:39:26,440
.צא בידיים מורמות

598
00:39:30,200 --> 00:39:31,240
?מה זה צריך להיות

599
00:39:45,080 --> 00:39:47,760
."אני "שעון החול

600
00:39:48,760 --> 00:39:51,160
.וזמנכם תם

601
00:40:07,000 --> 00:40:08,440
!לא כדאי לך להתנגד

602
00:40:08,720 --> 00:40:10,160
.אלחם בך עד נשימתי האחרונה

603
00:40:10,240 --> 00:40:11,800
...כמו חולות הזמן

604
00:40:12,040 --> 00:40:15,560
.אני נצחי וחסר מעצורים
!הרשע לא מנצח לעולם-

605
00:40:15,920 --> 00:40:19,040
אתה תשלם על הפשעים שלך
...והצדק ינ

606
00:40:19,120 --> 00:40:20,680
!עצור! עצור

607
00:40:21,080 --> 00:40:22,360
!עצור

608
00:40:23,960 --> 00:40:25,160
?אתה בסדר

609
00:40:25,600 --> 00:40:26,640
!לא

610
00:40:32,280 --> 00:40:33,560
.להבי טיטניום

611
00:40:33,880 --> 00:40:35,120
.הם יכולים לחתוך אפילו יהלומים

612
00:40:35,560 --> 00:40:37,400
.אני לא עונד יהלומים

613
00:40:45,920 --> 00:40:47,800
הלוואי ויכולתי להישאר יותר

614
00:40:48,320 --> 00:40:50,720
.אבל פשוט אין לי זמן

615
00:40:57,640 --> 00:40:59,000
...להבי טיטניום

616
00:40:59,400 --> 00:41:00,880
נראה כאילו מישהו עלה על
.החולשה שלך

617
00:41:01,160 --> 00:41:02,320
.זו לא החולשה שלי

618
00:41:02,560 --> 00:41:03,680
.מצטער, שכחתי

619
00:41:03,920 --> 00:41:05,360
החולשה שלך היא
.שאתה לא יכול לעוף

620
00:41:05,840 --> 00:41:08,160
...אולי אילו היה לך שותף
.אני לא זקוק לעזרה-

621
00:41:12,320 --> 00:41:14,040
.אני בסדר גמור לבדי

622
00:41:14,840 --> 00:41:17,200
?היא חשובה לך מאוד, נכון

623
00:41:17,520 --> 00:41:18,960
.מה? לא

624
00:41:19,800 --> 00:41:21,400
.היא יוצאת עם מישהו אחר

625
00:41:21,720 --> 00:41:23,200
.אולי עדיף כך

626
00:41:23,400 --> 00:41:24,840
אחרי הכול, זה עלול להיות מסוכן

627
00:41:25,240 --> 00:41:27,240
להיות החברה של
."איש השפירית"

628
00:41:27,640 --> 00:41:29,280
,אני לא יודע מה לעשות
.דודה לוסיל

629
00:41:29,880 --> 00:41:31,400
.אני אוהב אותה
.טוב, בסדר-

630
00:41:31,600 --> 00:41:33,160
...אבל תזכור, כדי להגיע אליך

631
00:41:33,440 --> 00:41:36,600
האויבים שלך יתקפו את האנשים
.היקרים לך מכול

632
00:41:37,120 --> 00:41:39,640
תיזהר שלא לפגוע
.באנשים האהובים עליך

633
00:41:43,480 --> 00:41:46,280
איש-השפירית הזה
.שובר את הכללים

634
00:41:46,480 --> 00:41:48,120
.אנחנו לא זקוקים לגיבורי-על

635
00:41:48,320 --> 00:41:50,240
אמפייר סיטי
.זקוקה לתוספת שוטרים

636
00:41:51,320 --> 00:41:52,520
."ולסניפים נוספים של "הוטרס

637
00:41:56,400 --> 00:41:58,040
"האודישנים הערב"

638
00:42:02,200 --> 00:42:03,240
!ג'יל

639
00:42:03,800 --> 00:42:06,440
?ריק
...שמעתי שאת עושה אודישן-

640
00:42:07,680 --> 00:42:08,920
.יופי של פרחים

641
00:42:09,240 --> 00:42:10,800
.אלוהים, אתה כל-כך תומך

642
00:42:11,440 --> 00:42:13,720
?למה לנס לא יכול להיות כמוך

643
00:42:15,840 --> 00:42:18,680
.יש משהו שאתה לא מספר לי
?נכון

644
00:42:18,960 --> 00:42:20,080
...משהו סודי

645
00:42:20,480 --> 00:42:22,720
.שמסתתר עמוק בתוכך

646
00:42:24,400 --> 00:42:26,520
...יש

647
00:42:27,960 --> 00:42:30,040
.שמור על זהותך בסוד, ריק

648
00:42:32,880 --> 00:42:34,680
!אתה כמו סופרהירו אמיתי

649
00:42:35,800 --> 00:42:38,000
פעם בחודש, יהיה לך דימום
...בנרתיק

650
00:42:41,560 --> 00:42:42,600
...אני

651
00:42:44,360 --> 00:42:45,840
.שום דבר

652
00:42:47,120 --> 00:42:48,360
?שום דבר

653
00:42:52,960 --> 00:42:53,960
.אני צריכה ללכת

654
00:42:56,080 --> 00:42:57,360
.אתה חבר טוב

655
00:43:04,600 --> 00:43:05,880
!הו שיט

656
00:43:49,480 --> 00:43:51,880
!די, זה כואב

657
00:43:52,520 --> 00:43:53,920
.תפסיק, אני מתחנן

658
00:44:09,480 --> 00:44:10,680
!חכה

659
00:44:12,320 --> 00:44:14,880
?איפה אתה
.מאחורייך-

660
00:44:17,480 --> 00:44:18,560
.הצלת את חיי

661
00:44:20,240 --> 00:44:21,720
?אני יכולה להודות לך

662
00:45:02,840 --> 00:45:05,040
!לך תהיה גיבור

663
00:45:11,560 --> 00:45:13,200
סכנה. נתק מהחשמל"
"לפני השימוש

664
00:45:15,760 --> 00:45:17,520
"סריליום"

665
00:45:17,960 --> 00:45:19,040
"‏"23 בנובמבר

666
00:45:24,000 --> 00:45:25,760
מכונת המוות"
"גרסה ביתית

667
00:45:32,840 --> 00:45:35,320
.נראה שאתה מתכנן רצח המונים
?זקוק לעזרה

668
00:45:36,960 --> 00:45:38,240
."איש האטבים"

669
00:45:38,320 --> 00:45:40,120
"לנדרס - תוחלת החיים"

670
00:45:46,280 --> 00:45:48,120
.‏"47272 קורבנות
"לנדרס - חיי אלמוות

671
00:45:53,760 --> 00:45:58,760
אני מאושרת שאת והחבר שלך
.מתארחים אצלנו בחג ההודיה

672
00:45:59,040 --> 00:46:00,120
.כמובן, לוסיל

673
00:46:00,600 --> 00:46:02,480
.את זקוקה לתמיכה בזמן כזה

674
00:46:02,640 --> 00:46:05,920
כן, אני מתגעגעת לראות
.את אלברט שלי כל בוקר

675
00:46:06,200 --> 00:46:10,000
‏50 שנות נישואין
.יוצרות קשר אמיץ

676
00:46:10,440 --> 00:46:11,920
.הלוואי והכרתי בעצמי אהבה כזאת

677
00:46:12,240 --> 00:46:13,480
.עוד תכירי, מתוקה

678
00:46:13,600 --> 00:46:16,200
...את צריכה רק ללכת בעקבות הלב

679
00:46:16,560 --> 00:46:17,600
.זאת הבעיה

680
00:46:17,720 --> 00:46:18,920
.אני לא בטוחה שאני יכולה

681
00:46:19,360 --> 00:46:21,920
...ג'יל, אם לא תוכלי לבטוח בעצמך

682
00:46:22,280 --> 00:46:23,680
?במי תוכלי לבטוח

683
00:46:24,200 --> 00:46:25,280
.אני יודעת

684
00:46:25,400 --> 00:46:28,520
ואם הלב שלי אומר לי להיות עם
?מישהו שאני לא יכולה להיות איתו

685
00:46:28,720 --> 00:46:30,160
...הוא לא סתם אחד, הוא

686
00:46:30,960 --> 00:46:32,560
.תשכחי מה שאמרתי
.את תחשבי שאני מופרעת

687
00:46:32,720 --> 00:46:34,400
.ודאי שלא

688
00:46:34,720 --> 00:46:36,160
.את יכולה לספר לי הכול

689
00:46:36,360 --> 00:46:38,000
.אני טובה מאוד בשמירת סודות

690
00:46:39,080 --> 00:46:40,720
...את תחשבי שזה מגוחך, אבל

691
00:46:41,040 --> 00:46:42,560
"...זה "איש הש

692
00:46:43,320 --> 00:46:44,360
.אני אגש

693
00:46:47,280 --> 00:46:48,280
.היי, מותק

694
00:46:49,680 --> 00:46:52,520
.שכחתי להגיד לך
.הזמנתי את הדוד שלי שיצטרף

695
00:46:52,720 --> 00:46:54,560
?הדוד שלך? -מה

696
00:46:54,840 --> 00:46:56,000
.תוסיפי עוד צלחת

697
00:46:57,600 --> 00:47:01,200
תואילי לסלוח לנימוסים הגרועים
.של האחיין שלי

698
00:47:01,840 --> 00:47:02,840
.תודה

699
00:47:02,920 --> 00:47:04,560
.גב' אדמס, אני לו לנדרס

700
00:47:04,760 --> 00:47:06,040
אני מקווה שאינני כופה את עצמי
.לטורח

701
00:47:06,120 --> 00:47:08,760
"לכה לעץ"
.ודאי שלא
.תמיד יש מקום לאחד נוסף

702
00:47:08,840 --> 00:47:11,720
...תודה. זה רק
,חג ההודיה הוא חג משפחתי

703
00:47:12,080 --> 00:47:13,640
ולנס הוא קרוב המשפחה
.היחיד שלי

704
00:47:14,120 --> 00:47:15,920
.אני לא התחתנתי מעולם
?גיי-

705
00:47:16,000 --> 00:47:17,880
לא, פשוט לא יצא לי להכיר
.את האישה הנכונה

706
00:47:18,880 --> 00:47:21,680
לנס סיפר לי שריק רייקר
.שכן שלך

707
00:47:22,560 --> 00:47:23,840
?איפה ריק

708
00:47:28,240 --> 00:47:30,160
.מוזר. היה נדמה לי שהוא יצא

709
00:47:30,520 --> 00:47:31,640
.אגש לבדוק

710
00:47:31,760 --> 00:47:34,160
.בבקשה, את עסוקה
.תרשי לי

711
00:47:34,320 --> 00:47:36,600
,תודה. למעלה
.החדר השנייה מימין

712
00:47:53,400 --> 00:47:54,560
?ריק

713
00:49:31,240 --> 00:49:32,440
.סליחה על האיחור

714
00:49:34,480 --> 00:49:36,680
?מר לנדרס. -ריק

715
00:49:37,240 --> 00:49:39,200
.באת בדיוק בזמן

716
00:49:39,480 --> 00:49:41,640
.כולם לשולחן, בבקשה

717
00:49:44,960 --> 00:49:46,200
.לא לפני ברכת המזון

718
00:49:46,280 --> 00:49:48,640
!אלוהים
.אמן-

719
00:49:50,440 --> 00:49:52,320
.בתיאבון

720
00:49:52,640 --> 00:49:54,000
.הכול נראה נורא טעים, לוסיל

721
00:49:54,280 --> 00:49:56,480
.אנחנו חייבים להודות לריק על הכול

722
00:49:57,040 --> 00:49:58,240
...מאז שאלברט אושפז

723
00:49:58,960 --> 00:50:02,520
ריק תומך בי
.הודות לעבודה החדשה שלו

724
00:50:02,920 --> 00:50:04,640
?עבודה חדשה
.לא סיפרת לי

725
00:50:05,240 --> 00:50:08,400
אני כאילו הצלם הלא-רשמי
."של "איש השפירית

726
00:50:12,240 --> 00:50:13,400
?מה קרה לזרוע שלך

727
00:50:17,400 --> 00:50:18,960
.שליח על אופנוע הפיל אותי

728
00:50:20,560 --> 00:50:22,360
.אני רואה שפרק היד שלך חבוש

729
00:50:22,840 --> 00:50:25,280
.כן, נכוויתי מקפה חם

730
00:50:25,800 --> 00:50:27,120
.יש לך שריטה על השפתיים

731
00:50:29,840 --> 00:50:31,800
.מבחנת הקראק שלי נשברה

732
00:50:33,560 --> 00:50:35,800
.יש לך שריטה בצוואר

733
00:50:35,960 --> 00:50:37,040
...כן, אני

734
00:50:37,640 --> 00:50:39,200
.הכרתי מישהי באינטרנט

735
00:50:40,720 --> 00:50:41,960
.ולך יש איקי על הצוואר

736
00:50:43,200 --> 00:50:46,080
.הכרתי מישהו באינטרנט

737
00:50:49,920 --> 00:50:51,760
.מצטער, לנס
.אנחנו צריכים ללכת

738
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
?למה

739
00:50:53,120 --> 00:50:54,160
...אני

740
00:50:54,880 --> 00:50:55,960
.חרבנתי במכנסיים

741
00:50:57,840 --> 00:50:59,080
.אני אנהג

742
00:51:12,800 --> 00:51:13,880
.תודה שעזרת לנקות

743
00:51:14,120 --> 00:51:15,160
.כמובן

744
00:51:15,920 --> 00:51:17,240
.הדודה המסכנה נורא עייפה

745
00:51:17,480 --> 00:51:19,600
את יודעת מה קורה לזקנים
.אחרי ארוחה כבדה

746
00:51:20,160 --> 00:51:21,160
...אז

747
00:51:21,840 --> 00:51:23,080
?"אתה מכיר את "איש השפירית

748
00:51:24,800 --> 00:51:26,800
.מסתבר שכן

749
00:51:27,000 --> 00:51:28,400
אפשר לומר אפילו
.שאנחנו די קרובים

750
00:51:29,040 --> 00:51:31,680
?הוא שאל אותך פעם עליי

751
00:51:32,720 --> 00:51:35,080
.כן, פעם אחת

752
00:51:35,520 --> 00:51:36,560
?מה אמרת לו

753
00:51:37,960 --> 00:51:38,960
...אמרתי

754
00:51:39,520 --> 00:51:40,640
...אמרתי לו

755
00:51:42,200 --> 00:51:44,080
:אמרתי לו
...מה שמיוחד בג'יל זה

756
00:51:45,600 --> 00:51:48,320
אם אתה מסתכל לה בעיניים
...והיא מסתכלת עליך בחזרה, אתה

757
00:51:52,160 --> 00:51:53,720
...אתה יודע שתעשה הכול

758
00:51:54,400 --> 00:51:56,800
כדי להיות אדם יותר טוב
...מכפי שאתה, ככה ש

759
00:51:59,560 --> 00:52:02,000
אם יהיה לך מספיק מזל
להיות בחברתה

760
00:52:02,920 --> 00:52:04,440
...תוכל לזכות בכל שנייה

761
00:52:04,720 --> 00:52:06,160
...מהחן

762
00:52:11,480 --> 00:52:14,720
המושלם שלה
...ומהיופי שלה שאין לו גבול

763
00:52:19,360 --> 00:52:21,360
...ומאהבתה האינסופית

764
00:52:23,680 --> 00:52:26,680
.אל תבכי
.אני לא בוכה. שורפות לי העיניים-

765
00:52:28,240 --> 00:52:31,760
ריק, אני רוצה שתדע
...שזה היה הדבר הכי יפה

766
00:52:31,960 --> 00:52:33,920
.שמישהו אמר לי מעולם

767
00:52:39,600 --> 00:52:40,720
?נר ריחני

768
00:52:41,800 --> 00:52:42,880
.תודה

769
00:52:43,440 --> 00:52:45,120
.ריק, אני כל-כך מבולבלת

770
00:52:46,120 --> 00:52:47,240
...ויחד עם זאת

771
00:52:48,600 --> 00:52:49,840
אני יודעת בדיוק
.מה שאני רוצה

772
00:53:08,960 --> 00:53:11,680
.מצטער שקפצתי לבקר ללא הזמנה

773
00:53:12,240 --> 00:53:14,520
.זה בסדר
.קיווינו שמישהו יפתח חלון

774
00:53:15,120 --> 00:53:16,600
.נעשה פה מחניק

775
00:53:16,920 --> 00:53:20,440
אז זוהי המאורה
."של "איש השפירית

776
00:53:21,400 --> 00:53:22,520
?...איך ידעת

777
00:53:22,680 --> 00:53:24,600
.לא, לא, לא
.לא באתי הנה להילחם בך

778
00:53:24,920 --> 00:53:27,280
יש אלפי אנשים אחרים
.שאני מתכנן להרוג

779
00:53:28,320 --> 00:53:30,360
הביקור הקטן הזה
...נועד רק להראות לך

780
00:53:30,720 --> 00:53:33,440
מי ייפגע
.אם תעמוד בדרכי

781
00:53:34,200 --> 00:53:35,240
!לעולם לא

782
00:53:46,720 --> 00:53:49,720
.הגיע הזמן ללכת

783
00:53:55,280 --> 00:53:57,880
,האישה, לוסיל אדמס
...ממזרח אמפייר סיטי

784
00:53:58,120 --> 00:53:59,120
.נפצעה קשה

785
00:53:59,200 --> 00:54:00,440
?מה מצבה
.קשה-

786
00:54:00,840 --> 00:54:02,000
?"מה עם "איש השפירית

787
00:54:02,120 --> 00:54:03,320
...כל מה שאני יכול להגיד לך זה

788
00:54:03,840 --> 00:54:05,240
.שהוא לא הציל אף-אחד הערב

789
00:54:06,480 --> 00:54:08,160
?דוקטור, מה שלומה

790
00:54:08,360 --> 00:54:10,440
מצבה של הדודה שלך
.החמיר עד מאוד

791
00:54:10,640 --> 00:54:13,920
.היא לא יכולה לא לדבר ולא ללכת
.אין לה שליטה על המעיים

792
00:54:14,120 --> 00:54:15,240
.זה נורא

793
00:54:15,440 --> 00:54:17,480
.אני יודע
"עשיתי לה דף באתר "מיי ספייס

794
00:54:17,600 --> 00:54:19,200
."תחת הניק "מכונת חרא משוגעת

795
00:54:20,280 --> 00:54:21,680
.יש לה כבר 40 חברים

796
00:54:22,240 --> 00:54:24,200
.רגע, זאת הדודה של מישהו אחר

797
00:54:24,320 --> 00:54:25,960
לדודה שלך אין שום בעיה
.במעיים

798
00:54:26,360 --> 00:54:28,000
.תודה לאל-
.כי היא מתה

799
00:54:28,480 --> 00:54:31,560
.באמת מצטער, ריק
.אבל יש לי גם בשורה טובה עבורך

800
00:54:31,880 --> 00:54:34,480
הדוד שלך התעורר
?הבוקר מהתרדמת. -באמת

801
00:54:34,560 --> 00:54:37,200
כן, אבל אל תספר לו עדיין
.על הדודה שלך

802
00:54:37,560 --> 00:54:39,200
.הוא במצב נפשי עדין

803
00:54:39,440 --> 00:54:42,640
בשורה רעה עלולה לשלוח אותו
.ישר חזרה לתרדמת

804
00:54:42,920 --> 00:54:43,920
.אני מבין

805
00:54:46,920 --> 00:54:49,000
.מר אדמס, יש לך ביקור

806
00:54:49,440 --> 00:54:50,680
?לוסיל

807
00:54:50,840 --> 00:54:53,840
.לא, אדוני, לא אשתך המנוחה
.האחיין שלך, ריק

808
00:54:54,200 --> 00:54:55,520
.תזכור, בלי חדשות רעות

809
00:54:55,840 --> 00:54:58,440
.קבל גם את החשבון שלי, בבקשה

810
00:54:58,840 --> 00:55:00,200
?עשית לי ניתוח

811
00:55:00,440 --> 00:55:04,160
כן, אדוני. התבלבלנו בינך
...לבין מועמד לניתוח לשינוי מין

812
00:55:04,280 --> 00:55:06,120
.אבל אל תדאג
.לא כרתנו לך את הזין

813
00:55:06,360 --> 00:55:08,080
...נכון שכרתנו לך את האשכים, אבל

814
00:55:08,280 --> 00:55:10,800
,מכיוון שאשתך מתה
.לא תזדקק להם ממילא

815
00:55:10,960 --> 00:55:14,200
.אנחנו מעוניינים לעודד אותו
.הוא יעמוד על הרגליים בקרוב

816
00:55:16,920 --> 00:55:20,560
נאספנו פה היום להיפרד לשלום
.מלוסיל אדמס

817
00:55:20,680 --> 00:55:21,800
.שלום

818
00:55:22,240 --> 00:55:23,960
.ועכשיו להספד

819
00:55:24,520 --> 00:55:26,840
עצוב מאוד לחשוב
...שזו הפעם האחרונה

820
00:55:27,040 --> 00:55:29,160
שאני יכול להתבונן
.בפניה של אשתי

821
00:55:29,880 --> 00:55:31,480
!אלוהים, לוסיל

822
00:55:31,640 --> 00:55:33,520
?איך יכולת לקחת אותה ממני

823
00:55:34,000 --> 00:55:35,280
.אני לא יכול לחיות בלעדיה

824
00:55:37,200 --> 00:55:38,800
...לוסיל, אני אוהב אותך

825
00:55:39,560 --> 00:55:40,840
.מצטער, חלה טעות נוראה

826
00:55:41,160 --> 00:55:42,600
.זאת אשתך

827
00:55:43,640 --> 00:55:45,520
הגופה הזאת היא אשתו
.של האיש הזה

828
00:55:48,520 --> 00:55:49,800
.תנו לי 5 דקות

829
00:55:53,000 --> 00:55:55,240
?מה אתה עושה, דוד אלברט
.עוד לא גמרתי-

830
00:56:00,320 --> 00:56:02,000
.אתה גבר בר-מזל

831
00:56:02,520 --> 00:56:04,000
?עכשיו, איפה לוסיל

832
00:56:04,840 --> 00:56:07,040
...אה, לוסיל

833
00:56:13,560 --> 00:56:15,720
.יש לי קופון לשריפת הגופה

834
00:56:20,920 --> 00:56:21,920
...ריק

835
00:56:23,680 --> 00:56:25,360
.צר לי על האבידה שלך

836
00:56:28,120 --> 00:56:29,520
?מה קרה

837
00:56:30,080 --> 00:56:32,080
אני יודע שאמרתי לך
...כל מיני דברים, אבל

838
00:56:32,440 --> 00:56:33,880
,עכשיו, יותר מתמיד
...ברור לי

839
00:56:35,080 --> 00:56:36,800
.שלא נוכל להיות יחד לעולם

840
00:56:37,800 --> 00:56:39,080
.אני לא מאמינה לך

841
00:56:41,560 --> 00:56:42,800
.אתה אוהב אותי, ריק

842
00:56:42,920 --> 00:56:44,000
.אני יודעת שאתה אוהב אותי

843
00:56:44,960 --> 00:56:47,560
,ג'יל, תאמיני לי
.אני אומר לך את זה לטובתך

844
00:56:52,000 --> 00:56:53,240
.אני לא אוהב אותך

845
00:56:55,520 --> 00:56:57,000
את לא נמנית עם
.חמשת האנשים האהובים עליי

846
00:56:58,800 --> 00:57:00,080
?איך אתה יכול

847
00:57:06,120 --> 00:57:07,840
...כשהייתי צעיר"

848
00:57:09,040 --> 00:57:12,040
...לא הייתי זקוק לאיש"

849
00:57:14,680 --> 00:57:17,640
לעשות אהבה"
...היה בשביל הכיף

850
00:57:19,720 --> 00:57:21,760
...הימים האלה חלפו ללא שוב"

851
00:57:29,840 --> 00:57:34,680
...לבד"

852
00:57:35,960 --> 00:57:37,200
לא ארצה להיות"

853
00:57:37,680 --> 00:57:42,120
...לבד"

854
00:57:42,520 --> 00:57:44,480
...עוד"

855
00:57:45,760 --> 00:57:50,360
...לבד"

856
00:57:51,600 --> 00:57:53,040
לא ארצה להיות"

857
00:57:53,480 --> 00:57:55,480
"...לבד"

858
00:57:57,520 --> 00:57:59,600
"עלולים לגרום לדיכאון"

859
00:58:05,960 --> 00:58:07,360
.לא יכול להיות לך מזל כל הזמן

860
00:58:07,680 --> 00:58:09,280
ניצחת אותי הפעם
.רק בשתי חבטות

861
00:58:09,760 --> 00:58:11,240
...הגומות האחרונות הרגו אותי

862
00:58:13,080 --> 00:58:15,000
.תסתכל מה קורה פה

863
00:58:15,120 --> 00:58:16,560
?מה קורה לך, בנאדם

864
00:58:16,880 --> 00:58:18,440
.אתה חייב לקחת את עצמך בידיים

865
00:58:18,640 --> 00:58:19,800
?בשביל מה

866
00:58:25,720 --> 00:58:27,720
.תראה איך אתה נראה
.אתה זולל אוכל-זבל

867
00:58:28,400 --> 00:58:30,040
...זקן מלאכותי

868
00:58:31,320 --> 00:58:33,520
מצאנו את התלבושת שלך
.באשפה בחוץ

869
00:58:33,960 --> 00:58:36,200
."אני כבר לא "איש השפירית

870
00:58:36,600 --> 00:58:39,280
"אמרת ש"שעון החול
.יהרוג אלפי אנשים

871
00:58:39,600 --> 00:58:40,880
.אמרתי לך שאני לא גיבור

872
00:58:41,440 --> 00:58:44,240
,הדודה לוסיל מתה
זרקתי את הבחורה היחידה שאהבתי

873
00:58:45,160 --> 00:58:46,600
.ואני לא יכול בכלל לעוף

874
00:58:47,680 --> 00:58:50,760
הלוואי ולא הייתי נעקץ בכלל על ידי
.השפירית המטופשת הזאת

875
00:58:51,280 --> 00:58:53,920
אז אולי אביך
.לא היה צריך לתת לך את זה בכלל

876
00:58:55,160 --> 00:58:57,720
תקרא את המילים שאבותיך
.חרתו על הטבעת הזאת

877
00:58:58,360 --> 00:59:01,040
...כבוד, אומץ-לב, הקרבה

878
00:59:01,480 --> 00:59:03,320
חובה, התחייבות, גבורה, צדק

879
00:59:03,640 --> 00:59:06,040
יושרה, אחווה, כבוד עצמי

880
00:59:06,320 --> 00:59:07,960
מחירים נמוכים, דיור זול

881
00:59:08,480 --> 00:59:10,880
,מכנסי דייגים
...פורנו זול באינטרנט

882
00:59:11,960 --> 00:59:13,080
.כל השאר בלטינית

883
00:59:13,440 --> 00:59:16,080
.ריק, דרכו של הגיבור מסוכנת

884
00:59:16,240 --> 00:59:19,360
.אתה יכול להיכשל או לעופף
...אבל מה שחשוב

885
00:59:19,840 --> 00:59:21,680
שתעשה את זה
.מהסיבות הכי טובות

886
00:59:22,520 --> 00:59:23,640
...עזרה לאחרים, ריק

887
00:59:24,160 --> 00:59:26,440
זה מה שיעשה ממך
.גיבור אמיתי

888
00:59:27,920 --> 00:59:30,400
...אולי אתה צודק, אבל

889
00:59:30,800 --> 00:59:33,560
גם אילו רציתי לעצור את "שעון
.החול" לא הייתי יודע איפה להתחיל

890
00:59:34,400 --> 00:59:37,000
איפה הוא יוכל למצוא
?אלפי אנשים במקום אחד

891
00:59:38,080 --> 00:59:39,160
.תסתכלו

892
00:59:39,280 --> 00:59:42,120
מרכז הקונגרסים" של אמפייר סיטי"

893
00:59:42,320 --> 00:59:44,360
.מרכז אלפי אנשים במקום אחד

894
00:59:44,680 --> 00:59:46,480
...אבל החשובים מכולם

895
00:59:46,680 --> 00:59:48,920
המשתתפים בטקס הענקת
".פרסי האנושות העולמית"

896
00:59:50,400 --> 00:59:51,400
.אני אנהג

897
00:59:55,080 --> 00:59:57,600
קיצור הדרך דרך מגרש המשחקים
.חסך לנו זמן

898
00:59:58,360 --> 01:00:00,960
.תלכו לפניי
.אני אחפש חנייה בינתיים

899
01:00:04,000 --> 01:00:05,960
.אדוני, עצור בבקשה

900
01:00:06,680 --> 01:00:07,680
,כמדי שנה

901
01:00:07,840 --> 01:00:10,560
"פרסי האנושות העולמית"
מוענקים לכבוד התורמים הגדולים

902
01:00:10,760 --> 01:00:12,560
.לטובת האנושות כולה

903
01:00:12,840 --> 01:00:17,520
ערב הגאלה אמור להביא לכאן
.את הבולטים במנהיגי העולם

904
01:00:17,840 --> 01:00:19,240
.סליחה
!אמפייר סיטי טיימס-

905
01:00:20,800 --> 01:00:22,520
!לא מאמין, הנסיך צ'ארלס

906
01:00:23,000 --> 01:00:24,600
!ונלסון מנדלה! נלסון

907
01:00:25,000 --> 01:00:26,560
!היי, גם אני ישבתי בכלא, בנאדם

908
01:00:28,680 --> 01:00:30,480
."אחד האורחים כאן הוא "שעון החול

909
01:00:30,920 --> 01:00:31,960
?אבל מי מהם

910
01:00:34,480 --> 01:00:36,240
,תודה רבה על שהזמנת אותנו
.מר לנדרס

911
01:00:37,000 --> 01:00:39,760
,כאשר העולם מעניק לך כבוד
.כל אחד רוצה שמשפחתו תהיה לידו

912
01:00:41,560 --> 01:00:44,440
אולי יבוא יום וגם את
.תהיי בת המשפחה שלנו

913
01:00:46,440 --> 01:00:47,560
...גבירותיי ורבותיי

914
01:00:48,000 --> 01:00:51,160
הפרס הראשון שלנו מיועד
.לפריצת הדרך הרפואית של השנה

915
01:00:51,840 --> 01:00:53,560
על העבודה החלוצית
...של החברה בבעלותו

916
01:00:53,880 --> 01:00:55,560
בשדה ההיגיינה הנשית

917
01:00:55,920 --> 01:00:57,480
אני מעניק למר לו לנדרס
...את פרס

918
01:00:57,640 --> 01:00:59,480
!החוקן האינטימי של השנה

919
01:01:01,040 --> 01:01:06,280
!הוא חוקן השנה"

920
01:01:06,640 --> 01:01:09,720
?נכון שהוא גדול"
?נכון שהוא שוטף הכול

921
01:01:09,800 --> 01:01:14,160
!"חוקן השנה"

922
01:01:17,520 --> 01:01:22,640
!מר חוקן השנה"

923
01:01:23,360 --> 01:01:25,760
,תראו אותו פורח"
...תראו אותו זורח

924
01:01:25,960 --> 01:01:29,200
"!הוא קיבל את חוקן השנה"

925
01:01:30,920 --> 01:01:32,240
!תראה את החוקן

926
01:01:35,240 --> 01:01:36,600
!עצור, לנדרס

927
01:01:37,560 --> 01:01:38,760
...מר רייקר

928
01:01:39,160 --> 01:01:41,080
?אז אתה יודע

929
01:01:41,520 --> 01:01:43,040
.ועוד איך יודע

930
01:01:44,640 --> 01:01:46,720
מישהו באולם הזה הוא
."שעון החול"

931
01:01:47,600 --> 01:01:49,120
אני זקוק לעזרתך
.כדי לחשוף אותו

932
01:01:49,680 --> 01:01:51,240
...שעון החול" עלול להיות כל אחד"

933
01:01:51,640 --> 01:01:52,640
...אורח כבוד

934
01:01:53,640 --> 01:01:55,360
.ואולי אפילו אחד מעובדי הבמה

935
01:02:01,240 --> 01:02:02,640
...יכול להיות שזה לא אומר כלום

936
01:02:02,880 --> 01:02:05,840
אבל ראיתי מישהו שהחזיק משהו
...שנראה כמו מכל של

937
01:02:06,520 --> 01:02:07,760
.סריליום

938
01:02:08,520 --> 01:02:09,720
?מי

939
01:02:10,440 --> 01:02:11,440
.הוא

940
01:02:12,360 --> 01:02:14,360
מוענק לאחת הנשמות הגדולות
...של העולם

941
01:02:14,800 --> 01:02:17,000
.הוד קדושתו, הדלאי לאמה

942
01:02:23,560 --> 01:02:24,880
האיש הזה הוא
.לא מי שאתם חושבים

943
01:02:25,160 --> 01:02:26,280
."הוא "שעון החול

944
01:02:26,400 --> 01:02:28,040
.לא, אני איש שלום

945
01:02:28,320 --> 01:02:29,360
!שתוק

946
01:02:29,600 --> 01:02:31,760
אתה זומם להרוג את כל האנשים
.כאן ואני יכול להוכיח את זה

947
01:02:32,000 --> 01:02:34,160
תראה לעולם את השריון
.שאתה מסתיר תחת הגלימה שלך

948
01:02:36,640 --> 01:02:38,080
!"עליי לא תעבוד, "שעון החול

949
01:02:38,440 --> 01:02:40,480
אתה מחזיק 10 ק"ג סריליום
.בין הרגליים

950
01:02:44,760 --> 01:02:45,760
!תוריד אותו

951
01:02:50,760 --> 01:02:51,760
!טוטו

952
01:02:58,000 --> 01:02:59,160
!שלום

953
01:03:09,600 --> 01:03:11,680
!שיט! שיט! שיט

954
01:03:12,720 --> 01:03:13,760
"סכנה - סריליום"

955
01:03:14,200 --> 01:03:15,280
!אתה

956
01:03:15,600 --> 01:03:16,800
!"אתה "שעון החול

957
01:03:28,360 --> 01:03:29,560
!"שעון החול"

958
01:03:34,880 --> 01:03:36,440
,כנס הגיבורים"
"אמפייר סיטי

959
01:03:37,080 --> 01:03:38,320
?כנס הגיבורים

960
01:03:39,120 --> 01:03:42,000
באים לכאן כל מי שרוצים להתחפש
.לגיבורים שלהם

961
01:03:42,200 --> 01:03:44,240
דרך-אגב, התחפושת שלך
.על הפנים

962
01:03:52,160 --> 01:03:54,320
!שעון החול", אתה לא תצא מזה"

963
01:03:54,480 --> 01:03:55,800
!תשכח מזה, שפירית

964
01:03:55,880 --> 01:03:57,520
.איחרת את המועד

965
01:03:59,480 --> 01:04:00,640
!תברחו

966
01:04:16,680 --> 01:04:18,280
...תגיד שלום

967
01:04:19,680 --> 01:04:20,840
.פשפש

968
01:04:25,760 --> 01:04:26,960
!לא

969
01:04:46,400 --> 01:04:47,520
!העין שלי

970
01:04:55,560 --> 01:04:58,720
אתה חייב
."לעצור את "שעון החול

971
01:05:00,360 --> 01:05:01,640
.אני לא יכול

972
01:05:02,560 --> 01:05:03,680
.אני לא יכול לעוף

973
01:05:04,880 --> 01:05:07,360
אם קיים לקח אחד
...שהחיים שלי יכולים ללמד

974
01:05:07,520 --> 01:05:10,000
.זה שהרוח חזקה מהגוף

975
01:05:10,400 --> 01:05:12,440
.הגבורה נובעת מבפנים

976
01:05:13,240 --> 01:05:14,680
.יש שיר כזה של סלין דיון

977
01:05:15,520 --> 01:05:17,640
.שיהיה. זה בכל-זאת נכון

978
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
.אתה צודק

979
01:05:27,280 --> 01:05:28,840
.זה עובד

980
01:05:31,080 --> 01:05:32,080
.מצטער

981
01:05:33,040 --> 01:05:36,840
.תסתכל איך העיר שלך מתה

982
01:05:48,080 --> 01:05:49,920
?איפה אני

983
01:05:50,840 --> 01:05:52,000
...את אתי

984
01:05:52,600 --> 01:05:54,080
.המאהב שלך

985
01:05:55,640 --> 01:05:56,760
?מה

986
01:06:02,280 --> 01:06:03,520
"‏"10 שניות לאלמוות

987
01:06:03,600 --> 01:06:04,680
!לא

988
01:06:05,160 --> 01:06:06,600
.רוזי או'דונל"
"לדגמן בעירום

989
01:06:07,200 --> 01:06:08,240
!לא

990
01:06:08,320 --> 01:06:10,000
.רק עכשיו הבנת

991
01:06:18,800 --> 01:06:20,480
!תשלפי לי אותו

992
01:06:22,600 --> 01:06:23,960
.אין מספיק זמן

993
01:06:27,280 --> 01:06:28,520
!פאק

994
01:06:35,520 --> 01:06:36,720
.זה נגמר

995
01:06:42,640 --> 01:06:43,760
.תפסתי אותך

996
01:06:45,840 --> 01:06:46,840
?ריק

997
01:06:46,920 --> 01:06:48,920
חשבת שאתן שיקרה משהו רע
?לבחורה שאני אוהב

998
01:06:49,520 --> 01:06:51,640
.אנחנו בכל-זאת ממשיכים ליפול

999
01:06:51,920 --> 01:06:53,120
!באסה

1000
01:06:53,360 --> 01:06:54,880
...אילו רק יכולתי לעוף

1001
01:06:55,440 --> 01:06:56,880
.אולי לא נועדתי להיות גיבור

1002
01:06:57,000 --> 01:06:58,640
אולי נועדתי רק לעבוד
...בעבודה נורמלית

1003
01:06:58,760 --> 01:07:00,080
,מנהל חשבונות
.מורה להתעמלות

1004
01:07:00,920 --> 01:07:02,760
.זהו בניין גבוה באמת

1005
01:07:02,840 --> 01:07:05,040
ריק, לא אכפת לי יותר
.מה יקרה

1006
01:07:05,360 --> 01:07:07,440
,אם אמות
.לפחות אמות באושר בזרועותיך

1007
01:07:08,640 --> 01:07:10,560
,אתה הגיבור שלי, ריק רייקר
.ואני אוהבת אותך

1008
01:07:16,080 --> 01:07:17,240
!יש

1009
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
.תודה לאל

1010
01:07:18,840 --> 01:07:20,160
...נשארו לנו עוד 50 קומות

1011
01:07:20,600 --> 01:07:21,840
!תחזיקי חזק

1012
01:07:33,200 --> 01:07:34,720
."תודה, "איש השפירית

1013
01:07:34,960 --> 01:07:37,480
.הודות לך שב לעירנו הביטחון

1014
01:07:38,000 --> 01:07:40,040
.אתה אמרת, ד"ר הוקינג

1015
01:07:40,240 --> 01:07:42,800
!שיט
.זהו סוף טוב לכולנו-

1016
01:07:43,280 --> 01:07:45,040
.בואו, אני מזמין לארוחת-ערב

1017
01:07:46,880 --> 01:07:48,760
?מי אני
.אני ריק רייקר

1018
01:07:49,120 --> 01:07:50,240
."אני "איש השפירית

1019
01:07:50,680 --> 01:07:52,640
וכל עוד יהיו פשעים
...ואי-צדק

1020
01:07:53,240 --> 01:07:56,440
...תמיד אהיה סופרהירו

1021
01:08:00,520 --> 01:08:02,880
."אני "שעון החול

1022
01:09:21,720 --> 01:09:23,600
!זמנך תם

1023
01:11:01,480 --> 01:11:04,560
אבא שלי אומר שהציצים שלי
.יותר מדי גדולים בשביל רקדנית

1024
01:11:05,200 --> 01:11:07,440
.אולי הוא צודק
.תסתכל עליהם

1025
01:11:07,520 --> 01:11:10,480
,סתם ציצים ענקיים
...לא שווים

1026
01:11:10,760 --> 01:11:11,880
...משקולות מרקדות

1027
01:11:13,160 --> 01:11:14,200
.כן

1028
01:11:14,520 --> 01:11:15,680
...לא שווים

1029
01:11:16,280 --> 01:11:18,520
.ד"ר הוקינג, אני מעריצה שלך

1030
01:11:18,840 --> 01:11:20,600
אני מתה להראות לך
...את הפרויקט השמימי שלי

1031
01:11:22,320 --> 01:11:24,560
...יש לך תחת אסטרונומי

1032
01:11:24,960 --> 01:11:27,320
.צפוי לך עתיד באסטרונומיה

1033
01:11:39,520 --> 01:11:40,960
?רגע, איפה כוכב שבתאי

1034
01:11:41,040 --> 01:11:42,800
רק שלא אאבד
.את הכובע של אבא שלי

1035
01:11:44,520 --> 01:11:45,760
.הנה הוא

1036
01:11:46,240 --> 01:11:48,360
...רבותיי, אם אתם מוכנים

1037
01:11:50,200 --> 01:11:52,320
.תרשו לי להראות לכם את העתיד

1038
01:11:53,160 --> 01:11:54,360
.סטרום

1039
01:12:00,640 --> 01:12:01,920
.תסיר את זה

1040
01:12:02,080 --> 01:12:03,280
!תסיר את זה

1041
01:12:06,920 --> 01:12:08,600
?אתה יכול לעוף
.לא-

1042
01:12:08,800 --> 01:12:10,800
?אתה יכול ללכת דרך הקיר
.לא-

1043
01:12:10,880 --> 01:12:12,400
?אתה יכול לנבא את הטוטו

1044
01:12:12,840 --> 01:12:14,600
.לא
?אתה יכול לרפא ערמונית-

1045
01:12:16,400 --> 01:12:18,280
סטרום, יש לך את תוצאות
?הבדיקות שלי

1046
01:12:20,160 --> 01:12:23,240
כל מה שאתה עושה לקורבנות שלך
...יעשה אותך יותר צעיר

1047
01:12:23,440 --> 01:12:24,920
.אבל רק ל-24 שעות

1048
01:12:27,000 --> 01:12:29,880
ואם אהרוג 28 אנשים
?בבת-אחת

1049
01:12:30,080 --> 01:12:31,320
?זה ייתן לי חודש לחיות

1050
01:12:31,640 --> 01:12:32,760
.אם זה בחודש פברואר, כן

1051
01:12:35,160 --> 01:12:36,160
!אתה

1052
01:12:36,240 --> 01:12:37,680
!"אתה "שעון החול

1053
01:12:40,760 --> 01:12:42,280
.חבל שראית את זה, מתוקה שלי

1054
01:12:43,120 --> 01:12:44,200
...אולי

1055
01:12:44,280 --> 01:12:45,680
"מגבוני סם האונס"
...זה

1056
01:12:45,840 --> 01:12:47,320
.יעזור לך לשכוח

1057
01:12:52,800 --> 01:12:54,160
?מה אתה עושה

1058
01:12:56,720 --> 01:12:58,240
.קח אותי

1059
01:12:59,160 --> 01:13:03,480
צווארון הגולף הזה
.ממש חונק אותי

1060
01:13:03,560 --> 01:13:04,680
...אני מוכן

1061
01:13:04,800 --> 01:13:06,960
.לתת לך את זה

1062
01:13:07,920 --> 01:13:09,200
.תוכל לקבל את זה בדרכי החוצה

1063
01:13:09,600 --> 01:13:12,120
...לסבא מק'דונלד הייתה חווה
...בינגו היה שמו

1064
01:13:12,600 --> 01:13:13,800
...ו

1065
01:13:13,880 --> 01:13:15,000
...זה

1066
01:13:21,080 --> 01:13:22,880
?טום

1067
01:13:24,640 --> 01:13:26,080
.עבדתי עליך

1068
01:13:31,600 --> 01:13:32,600
.בסדר. אני בסדר

1069
01:13:34,600 --> 01:13:35,680
.אני לא עושה שום דבר

1070
01:13:36,320 --> 01:13:38,520
...רק רציתי לשאול אותך

1071
01:13:39,040 --> 01:13:40,160
.עצור

1072
01:13:40,440 --> 01:13:42,000
!שתוק! שתוק

1073
01:13:42,280 --> 01:13:44,320
!היי
...הסתובבה שמועה ש-

1074
01:13:44,640 --> 01:13:46,120
...שרצית
.עצור-

1075
01:13:46,440 --> 01:13:47,600
...בכל-אופן דרשת
.עצור-

1076
01:13:47,680 --> 01:13:50,720
...אבל הסכמת לבוא לכאן ואמרת

1077
01:13:51,440 --> 01:13:54,120
...שתדבר על
!שתוק-

1078
01:14:23,720 --> 01:14:25,800
זה האיש שמנגב לוולברין
.את התחת

1079
01:14:26,320 --> 01:14:28,240
?איפה היית
?מה אני אמור לעשות

1080
01:14:28,640 --> 01:14:30,400
.מצטער
.מצטער לא מנקה לי את התחת-

1081
01:14:33,720 --> 01:14:35,400
.תדחף את היד יותר בכוח

1082
01:14:36,360 --> 01:14:37,520
?אתה הולך לחרבן לי עכשיו

1083
01:14:47,160 --> 01:14:49,040
איזה דברים מטורפים
...אנשים זורקים לפח האשפה

1084
01:14:53,280 --> 01:14:55,200
!מדהים
?"אתה עובד עם "איש השפירית

1085
01:14:55,320 --> 01:14:57,760
...בעצם
.כן, ואנחנו צוות-

1086
01:14:58,720 --> 01:15:00,040
?איך קוראים לך

1087
01:15:00,720 --> 01:15:01,800
?לי

1088
01:15:02,360 --> 01:15:05,440
...קוראים לי הכלי השחור המז

1089
01:15:07,040 --> 01:15:09,760
.התרנגול
.התרנגול השחור המזהיר

1090
01:15:10,160 --> 01:15:11,360
.אם ירשה לי אדוני

1091
01:15:11,440 --> 01:15:14,920
בשנת 2003 מר לנדרס
זכה בפרס המדע הלאומי

1092
01:15:15,080 --> 01:15:17,760
:על המצאתו
.מושב האסלה הלא-דביק

1093
01:15:19,000 --> 01:15:20,360
ההמצאה הזאת הצילה
.את חייה של סבתא שלי

1094
01:15:20,720 --> 01:15:21,720
.היא כבדה

1095
01:15:34,840 --> 01:15:37,080
.סליחה. יש תור

1096
01:15:38,760 --> 01:15:41,160
.אתה לא הורג אותו נכון
.ככה עושים את זה

1097
01:15:43,880 --> 01:15:45,120
.יותר טוב

1098
01:15:49,000 --> 01:15:51,040
.זה כל-כך לא פייר
.הם חסרי-כול

1099
01:15:51,560 --> 01:15:53,720
?למה יש לנו שני מיליארד דולר

1100
01:15:54,080 --> 01:15:55,800
סבא שלך השאיר לנו
‏3 מיליארד דולר

1101
01:15:55,960 --> 01:15:57,240
ואני עשיתי כמה השקעות
.לא נכונות

1102
01:15:57,480 --> 01:15:59,120
.אבל אין לך מה לדאוג

1103
01:15:59,560 --> 01:16:00,800
.מאמר המערכת למחר

1104
01:16:00,920 --> 01:16:03,400
כשאתה שוכב עם מישהו
...אתה שוכב עם כל מי שהוא שכב

1105
01:16:03,480 --> 01:16:05,760
?זה עושה אותך גיי
.כן

1106
01:16:10,240 --> 01:16:14,000
מישהו יחשוב פעמיים לפני שינסה
.לגנוב ממך שוב חפיסת מסטיק

1107
01:16:15,920 --> 01:16:18,840
,זה יהיה לך קשה, ריק
.אבל תצטרך לזהות את הגופה

1108
01:16:22,160 --> 01:16:24,480
.אבל זאת לא הדודה שלי
.לכן זה כל-כך קשה-

1109
01:16:37,720 --> 01:16:38,800
?איפה הדודה לוסיל

1110
01:16:38,960 --> 01:16:40,280
.בבית בשינה עמוקה

1111
01:16:40,760 --> 01:16:42,680
הכריחו אותה לצפות 3 שעות
.בכדורסל נשים

1112
01:16:54,160 --> 01:16:55,640
.אני רוצה להיות רקדנית

1113
01:16:56,800 --> 01:16:58,280
.אני בטוח שאת נהדרת

1114
01:16:58,920 --> 01:17:01,120
.אני די גמישה

1115
01:17:02,760 --> 01:17:04,640
...אלא-אם-כן תיקח סריליום

1116
01:17:05,280 --> 01:17:07,680
כי אז תוכל ליצור
מתקן בעל עוצמה

1117
01:17:07,840 --> 01:17:10,040
שיוכל לשאוב את כוח החיים
...מאלפי אנשים

1118
01:17:10,240 --> 01:17:12,320
ולהגדיל את יכולת
.ריבוי התאים שלך

1119
01:17:12,640 --> 01:17:14,760
.סטרום, אתה גאון

1120
01:17:15,120 --> 01:17:16,200
.ויקיפדיה

1121
01:17:26,200 --> 01:17:29,120
"סופרהירו"

1122
01:17:30,080 --> 01:17:32,640
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום