1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
<i>("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)

2
00:01:20,318 --> 00:01:22,778
.עשר ושתיים. שים לב לכביש

3
00:01:40,464 --> 00:01:43,592
,אם תתקרבי, העיניים שלך יבהקו
,אם אפילו תזוזי קלות

4
00:01:44,009 --> 00:01:45,052
.אשסף את גרונו

5
00:01:45,135 --> 00:01:47,304
.לא נכון

6
00:01:57,940 --> 00:01:59,107
?עוד מישהו

7
00:02:02,694 --> 00:02:03,904
?את בסדר

8
00:02:04,947 --> 00:02:05,948
.לא

9
00:02:06,448 --> 00:02:07,783
?זה קורה מחר

10
00:02:08,991 --> 00:02:09,993
.כן

11
00:02:22,798 --> 00:02:23,881
?אימא, את בסדר

12
00:02:25,133 --> 00:02:26,259
.מה? כן

13
00:02:26,468 --> 00:02:28,053
.מותק, ודאי. אני בסדר

14
00:02:28,136 --> 00:02:29,846
.אני לגמרי בסדר. רק חלמתי חלום

15
00:02:30,389 --> 00:02:31,515
.היית ערה

16
00:02:32,099 --> 00:02:35,227
.רובי, אני בסדר. הייתה לי מיגרנה

17
00:02:35,310 --> 00:02:36,520
.תראי, עכשיו תורנו

18
00:02:37,187 --> 00:02:38,438
.קחי את התיק שלך

19
00:02:38,730 --> 00:02:40,857
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך-

20
00:02:42,818 --> 00:02:44,152
.שיהיה לך יום טוב. ביי

21
00:02:47,780 --> 00:02:49,533
?היי, עשית את שיעורי הבית שלך במתמטיקה

22
00:02:49,783 --> 00:02:51,118
.לא הצלחתי לגמור אותם

23
00:02:51,200 --> 00:02:53,203
,עדיין יש זמן לפני הצלצול
.אם אתה רוצה שאעזור לך

24
00:02:53,286 --> 00:02:54,578
...כן, זה יהיה

25
00:02:55,372 --> 00:02:56,789
?אתה בסדר

26
00:02:58,750 --> 00:03:00,544
!לוק? אימא, הצילו

27
00:03:01,169 --> 00:03:02,253
!אימא

28
00:03:02,713 --> 00:03:04,214
.זה בסדר

29
00:03:04,881 --> 00:03:06,800
.הכול בסדר... בבקשה

30
00:03:07,259 --> 00:03:08,426
.הכול בסדר

31
00:03:10,178 --> 00:03:14,515
גברת לותור, את אישרת
.את כתבת הפרסומת בעמוד שש

32
00:03:14,932 --> 00:03:16,268
?עומדת להגיע שאלה

33
00:03:17,894 --> 00:03:19,562
.חבל שלא אמרת לי קודם

34
00:03:20,062 --> 00:03:22,357
.לא ידעתי שהמודעות באחריותך, מר אולסן

35
00:03:22,441 --> 00:03:24,359
.הן לא לא באחריותי

36
00:03:24,901 --> 00:03:26,485
,זה לא ביג דיל

37
00:03:26,819 --> 00:03:28,613
,פשוט אם נסווה מודעות כמאמרים

38
00:03:28,697 --> 00:03:30,740
.אני חושב שזה שולח מסר לא טוב

39
00:03:30,865 --> 00:03:32,241
.אנשים רוצים לדעת מה הם מקבלים

40
00:03:32,325 --> 00:03:33,910
.הם מצפים מאתנו ליושרה

41
00:03:34,411 --> 00:03:35,704
.זה רק עניין של תפיסה

42
00:03:36,413 --> 00:03:37,496
.שבעים אחוזים

43
00:03:39,041 --> 00:03:40,542
?סליחה
זו ההנחה העמוקה שלנו-

44
00:03:40,625 --> 00:03:42,544
.70% .על מנוי בדפוס

45
00:03:42,919 --> 00:03:44,420
.זה מה שלוקח כדי לגרום לאנשים לקרוא

46
00:03:44,545 --> 00:03:47,591
אז אני חושבת שמודעת פרסומת פה ושם
.היא רוע הכרחי

47
00:03:49,759 --> 00:03:50,969
?הכול בסדר

48
00:03:52,304 --> 00:03:53,430
.כן
.בהחלט-

49
00:03:54,722 --> 00:03:59,144
...יופי. ג'יימס, באתי רק כדי לבדוק אם

50
00:03:59,227 --> 00:04:02,396
.האמת, אני חושבת שתרצו להגביר את הטלוויזיה

51
00:04:06,567 --> 00:04:08,235
?מה החלאה הזו עושה בבית החולים שלי

52
00:04:08,319 --> 00:04:10,197
זה היה סיוט, והיינו עושים כל דבר

53
00:04:10,280 --> 00:04:11,948
?כדי שהוא יגמר, אני צודק

54
00:04:12,240 --> 00:04:15,660
.ואז הדקסמיטים, החלליות פשוט קמו ועזבו

55
00:04:15,869 --> 00:04:16,912
?אתם יודעים למה הם עזבו

56
00:04:16,995 --> 00:04:20,122
.זו הייתה פצצה לפיזור עופרת שסילקה אותם

57
00:04:20,289 --> 00:04:22,709
.יש לי עמית, ובנו חולה

58
00:04:22,834 --> 00:04:25,294
.הבאתי אותו הנה
היו עוד ילדים בבית החולים הזה

59
00:04:25,377 --> 00:04:26,463
.עם אותם התסמינים

60
00:04:26,588 --> 00:04:28,590
הרופאים אמרו לי שהיו עוד ילדים

61
00:04:29,007 --> 00:04:30,258
בבתי חולים אחרים

62
00:04:30,508 --> 00:04:32,426
.שכולם מראים את אותם התסמינים

63
00:04:33,637 --> 00:04:34,679
.הרעלת עופרת

64
00:04:35,222 --> 00:04:38,307
,אתם יודעים, זה הולם שאנחנו כאן
.בבית החולים הזה

65
00:04:39,059 --> 00:04:44,563
לינה לותור בנתה את הפצצה
.שהרעילה את הילדים והילדות האלה

66
00:04:45,148 --> 00:04:46,358
.אני חייבת ללכת לשם

67
00:04:46,817 --> 00:04:49,360
,בבקשה כבדו את הילדים וצאו החוצה

68
00:04:49,485 --> 00:04:50,821
.אענה על שאלות

69
00:05:00,621 --> 00:05:02,374
.קיוויתי שייקח לך יותר זמן לחזור הביתה

70
00:05:02,499 --> 00:05:03,625
.חשבתי על זה

71
00:05:06,710 --> 00:05:08,088
.זה רק ילך ויהיה יותר קשה

72
00:05:08,505 --> 00:05:10,132
.אני לא רוצה להרגיש ככה

73
00:05:11,049 --> 00:05:12,133
.אני אוהבת אותך

74
00:05:12,508 --> 00:05:14,719
.אני אוהבת אותך חזרה

75
00:05:19,473 --> 00:05:21,434
.זה לא יכול להיות הסוף. זה מטומטם

76
00:05:24,145 --> 00:05:25,312
.דיברנו על זה

77
00:05:26,230 --> 00:05:29,233
.נכון? כלומר, במשך ימים

78
00:05:30,776 --> 00:05:34,321
?את יכולה לעשות את זה שוב
?את יכולה לצאת לעוד כמה סיבובים

79
00:05:35,865 --> 00:05:37,158
.כי אני לא יכולה

80
00:05:39,994 --> 00:05:41,787
?האם אי פעם תרצי ילדים

81
00:05:44,707 --> 00:05:46,041
.אני רוצה אותך

82
00:05:47,960 --> 00:05:49,128
.כן, אני יודעת, מותק

83
00:05:52,256 --> 00:05:54,216
.אבל אני רוצה ילדים

84
00:05:57,219 --> 00:05:58,846
.תמיד ארצה ילדים

85
00:06:01,725 --> 00:06:03,184
.אז לא נותר עוד דבר

86
00:06:05,561 --> 00:06:06,812
.את חייבת להגיד את זה

87
00:06:07,396 --> 00:06:08,398
...מגי

88
00:06:08,814 --> 00:06:10,149
.את חייבת להגיד את זה בקול רם

89
00:06:12,109 --> 00:06:13,110
?בבקשה

90
00:06:19,533 --> 00:06:20,785
.אנחנו לא יכולות להיות יחד

91
00:06:44,183 --> 00:06:45,226
?סם

92
00:06:45,517 --> 00:06:47,228
?מה את עושה פה
.היי-

93
00:06:47,811 --> 00:06:50,398
,לוק, אחד החברים של רובי
.התמוטט היום בבוקר

94
00:06:50,648 --> 00:06:51,774
.הרעלת עופרת

95
00:06:52,650 --> 00:06:54,401
.הגעתי עם החובשים, אימא שלו רק הגיעה

96
00:06:54,568 --> 00:06:57,071
.'גם אני ראיתי את התרגיל של אדג
.כל העניין איום

97
00:06:57,154 --> 00:06:59,406
?טוב, איפה אני חותם
?לינה-

98
00:06:59,531 --> 00:07:01,116
?איזו זכות יש לך

99
00:07:04,453 --> 00:07:05,454
.תודה לך

100
00:07:05,537 --> 00:07:09,083
רק שילמתי את ההוצאות הרפואיות
.של בית החולים שלך

101
00:07:09,166 --> 00:07:10,584
?אז ככה נראית הנקמה שלך

102
00:07:11,877 --> 00:07:14,755
?שמעת פעם על אפקט הקוברה, לינה

103
00:07:16,048 --> 00:07:18,384
,הודו הקולוניאלית, הממשלה הבריטית

104
00:07:18,968 --> 00:07:21,804
.הם הבינו שדלהי מלאה בנחשים

105
00:07:22,179 --> 00:07:23,472
.הם רצו להיפטר מהם

106
00:07:24,139 --> 00:07:26,267
.אז הם הציעו תשלום עבור נחשים מתים

107
00:07:27,768 --> 00:07:31,063
ואז הם הבינו שאנשים הרביעו נחשים
.בשביל ההכנסה

108
00:07:31,146 --> 00:07:32,940
.הם חשבו שהכול הלך ממש טוב

109
00:07:33,023 --> 00:07:36,110
.הם הבינו שכל דלהי הייתה מלאה בנחשים

110
00:07:36,610 --> 00:07:38,153
.כל הסיפור התפוצץ להם בפנים

111
00:07:38,862 --> 00:07:40,656
.מסתבר שהם החמירו את הבעיה

112
00:07:43,200 --> 00:07:44,201
?את מבינה

113
00:07:45,244 --> 00:07:46,495
.אתה טורף רעיל

114
00:07:46,578 --> 00:07:48,122
.תוצאות לא מכוונות

115
00:07:49,581 --> 00:07:52,960
,כל-כך רצית להיות הגיבורה
.שלא היה לך אכפת במי תפגעי

116
00:07:53,836 --> 00:07:54,963
.עכשיו אנשים ימותו

117
00:07:55,045 --> 00:07:56,422
,אפילו אם כל זה היה נכון

118
00:07:56,880 --> 00:07:58,674
.סופרגירל תהיה אשמה בכל זה בדיוק כמוה

119
00:07:58,757 --> 00:08:00,634
.היא החליטה להשתמש במכשיר

120
00:08:01,011 --> 00:08:04,013
,אולי סופרגירל לחצה על הכפתור

121
00:08:04,430 --> 00:08:06,307
.אבל הטכנולוגיה הייתה של לותור

122
00:08:08,559 --> 00:08:11,061
.אתה איש נבזה
.אבל לא הרעלתי ילדים-

123
00:08:12,896 --> 00:08:13,981
.את עשית זאת

124
00:08:23,693 --> 00:08:25,821
...ההאשמות של מורגן אדג' כלפי לינה לותור

125
00:08:25,946 --> 00:08:27,905
?גברת לותור, אוכל להביא לך משהו

126
00:08:28,030 --> 00:08:30,032
תתקשרי למרכז לבקרת מחלות
.ותשיגי כל דוח על ההתפרצות

127
00:08:30,116 --> 00:08:31,535
.גם את הדוחות הרפואיים של הקורבנות

128
00:08:31,660 --> 00:08:33,494
.ואני רוצה כל פיסת מידע שמורגן אדג' ראה

129
00:08:33,619 --> 00:08:36,248
.מיד. ואני ממש מצטערת

130
00:08:38,624 --> 00:08:40,419
.בטוח יש הסבר אחר

131
00:08:41,003 --> 00:08:42,587
יכולות להיות מאות סיבות

132
00:08:42,671 --> 00:08:44,881
.לכך שהילדים נהיו חולים, מלבד המכשיר שלך

133
00:08:44,965 --> 00:08:46,924
כלומר, אדג' עושה מניפולציות על אנשים

134
00:08:47,008 --> 00:08:49,218
."כדי לנקום בך על כך שקנית את "קאטקו

135
00:08:49,343 --> 00:08:50,970
.הוא אכזר, לינה, את יודעת זאת

136
00:08:51,054 --> 00:08:52,847
?אבל מה אם זה נכון

137
00:08:53,222 --> 00:08:56,309
אמרתי לסופרגירל שהעופרת במכשיר
.הייתה בטוחה לבני אדם

138
00:08:56,643 --> 00:08:58,477
.היא לא הייתה משתמשת בו אם הוא לא היה בטוח

139
00:08:58,686 --> 00:09:00,563
.כן, אבל זה שהיא השתמשה בו הציל את כולם

140
00:09:00,813 --> 00:09:02,773
.גברת לותור
.מר אולסן-

141
00:09:02,857 --> 00:09:04,443
?"באת להגיד לקארה, "אמרתי לך

142
00:09:04,818 --> 00:09:07,237
?עוד לותור לוקח חיים של חפים מפשע
?11-החדשות ב

143
00:09:07,403 --> 00:09:08,946
,גברת לותור, למרות ההבדלים בינינו

144
00:09:09,030 --> 00:09:10,991
אני מקווה שכבר תזהי שאני רואה אותך

145
00:09:11,073 --> 00:09:12,659
.יותר מאשר המשך של אחיך

146
00:09:14,201 --> 00:09:16,580
.אולם, אני כן חושב שעלייך להשתלט על זה

147
00:09:17,664 --> 00:09:18,999
,מה שלדעתי אומר

148
00:09:20,792 --> 00:09:22,419
."שאני חושב שעלייך להתפטר מ"קאטקו

149
00:09:22,669 --> 00:09:25,004
,כדי שמה שנדווח, טוב או רע

150
00:09:25,588 --> 00:09:26,756
.ייראה כאמיתי

151
00:09:27,006 --> 00:09:29,217
.לא, זה ייראה כהודאה באשמה

152
00:09:29,717 --> 00:09:30,926
.לא, קארה, הוא צודק

153
00:09:31,845 --> 00:09:33,847
,מה שקורה מי שאחראי לזה

154
00:09:33,972 --> 00:09:35,140
.זה משבר ציבורי

155
00:09:35,265 --> 00:09:37,851
,ולציבור מגיע לסמוך על הדיווחים

156
00:09:37,934 --> 00:09:39,394
.כדי שיוכלו להכין את עצמם

157
00:09:39,852 --> 00:09:41,313
.הם מצפים מאתנו ליושרה

158
00:09:42,021 --> 00:09:44,274
,היא מגיעה להם
.והם זקוקים לה עכשיו יותר מתמיד

159
00:09:46,901 --> 00:09:49,362
,"מר אולסן, אתה תנהל את "קאטקו
,עד שהעניין הזה ייפתר

160
00:09:49,487 --> 00:09:52,908
."ואני חושבת שכדאי שגם אתפטר מ"אל-קורפ

161
00:09:53,241 --> 00:09:55,535
.לינה, אנו זקוקים לך
.אנו זקוקים לך לעזור להנחות את התחקיר

162
00:09:55,827 --> 00:09:58,579
לא, ל"אל-קורפ" יש קבוצת דיון
?שמסוגלת להתמודד לבד, בסדר

163
00:09:58,704 --> 00:10:01,415
,אם אני מעורבת, יכולים להאשים אותי בטיוח

164
00:10:01,540 --> 00:10:02,918
.או אפילו בכך שאני מרוויחה מהחולים

165
00:10:04,877 --> 00:10:06,254
,אסור שיקרה פה מה שקרה בפלינט, מישיגן

166
00:10:06,380 --> 00:10:08,423
.כשהביורוקרטיה הפריעה לתהליך

167
00:10:08,756 --> 00:10:10,467
.הפוקוס חייב להיות בלעזור לאנשים

168
00:10:11,300 --> 00:10:12,343
איפה היא

169
00:10:12,468 --> 00:10:13,844
?איפה לינה לותור
!אדוני-

170
00:10:14,054 --> 00:10:15,554
.בבקשה, תירגע
.אני צריך לראות אותה-

171
00:10:15,639 --> 00:10:16,932
.היא צריכה לתת דין וחשבון על בני

172
00:10:23,145 --> 00:10:24,188
?את יודעת שהוא הפסיק לנשום

173
00:10:24,897 --> 00:10:26,440
.הם היו צריכים לשים לו צינור בגרון

174
00:10:26,900 --> 00:10:28,693
.12 הבן שלי בן

175
00:10:29,486 --> 00:10:31,070
,הוא אמור לצחוק

176
00:10:31,695 --> 00:10:33,656
לשחק בחוץ, לא להיות תקוע באיזה בית חולים

177
00:10:33,740 --> 00:10:35,991
עם רופאים שאומרים לי
.שהם לא יודעים איך לעזור לו

178
00:10:36,617 --> 00:10:38,828
אתם העשירים חושבים שאתם יכולים לעשות
,מה שבא לכם

179
00:10:38,953 --> 00:10:39,996
.שאנחנו לא חשובים

180
00:10:40,121 --> 00:10:41,706
.הבן שלי חשוב

181
00:10:41,789 --> 00:10:42,833
.אני מצטערת

182
00:10:42,958 --> 00:10:45,794
.מצטערת? את תשלמי על מה שעשית לבן שלי

183
00:10:46,419 --> 00:10:47,712
.על מה שעשית לכולם

184
00:10:56,721 --> 00:10:58,390
.אני רוצה שהכתב הכי טוב שלך ידווח על זה

185
00:10:58,682 --> 00:10:59,765
.אני לא מחביאה שום דבר

186
00:11:00,599 --> 00:11:02,352
.ותקבע מסיבת עיתונאים יותר מאוחר היום

187
00:11:08,190 --> 00:11:12,362
!תכניסו אותה לכלא

188
00:11:15,448 --> 00:11:19,703
!תכניסו אותה לכלא

189
00:11:22,456 --> 00:11:24,290
.הגיע הזמן, גברת לותור

190
00:11:24,415 --> 00:11:26,959
!תכניסו אותה לכלא

191
00:11:39,097 --> 00:11:40,222
.אחר צהריים טובים

192
00:11:40,723 --> 00:11:42,516
.אני לינה לותור

193
00:11:42,601 --> 00:11:44,394
.אני יודעת שהרבה מכם כועסים

194
00:11:44,477 --> 00:11:45,937
.אני שומעת אתכם

195
00:11:47,355 --> 00:11:50,400
גם אני הייתי ככה, אם הייתי מרגישה
.שמישהו הרעיל את הילדים שלי

196
00:11:50,775 --> 00:11:54,069
.אז המחשבות שלי עם כל מי שזה פגע בו

197
00:11:55,572 --> 00:11:57,448
.שמעתי מה שמורגן אדג' אמר לכם הבוקר

198
00:11:57,573 --> 00:12:00,202
,והלוואי והייתי פה כדי להגיד משהו אחר

199
00:12:01,620 --> 00:12:04,789
אבל האמת היא, שאני לא יודעת
.אם המכשיר שלי פגע בילדים

200
00:12:06,373 --> 00:12:09,461
ועד שאדע, אני מבינה שלאף אחד מכם
.אין אמון בי

201
00:12:15,799 --> 00:12:18,969
עבדתי יותר קשה משנדמה לכם
,כדי לזכות באמון שלכם

202
00:12:19,094 --> 00:12:21,555
והעובדה שאולי איבדתי אותו

203
00:12:22,473 --> 00:12:24,141
.שוברת את לבי

204
00:12:26,185 --> 00:12:27,478
,ולכן

205
00:12:27,978 --> 00:12:31,607
,עד שהחקירה על ההרעלה תסתיים

206
00:12:31,775 --> 00:12:33,360
...אתפטר מתפקידי

207
00:12:50,669 --> 00:12:52,837
!הצילו! שמישהו יעזור לי

208
00:12:59,986 --> 00:13:02,572
,אם לכדור הזה היה יותר כוח עצירה

209
00:13:02,655 --> 00:13:04,783
.הכתף שלך הייתה הרוסה

210
00:13:05,199 --> 00:13:06,742
.כן, זה מה שאמרת בפעם האחרונה

211
00:13:06,867 --> 00:13:09,287
.אדג' הלהיב אותם, הוא ידע מה הוא עושה

212
00:13:09,371 --> 00:13:11,831
.היורה גילתה שמצבו של הבן שלה הדרדר

213
00:13:11,956 --> 00:13:13,500
,אני לא מתרץ תירוצים

214
00:13:13,625 --> 00:13:16,044
.אבל היא תקפה את מי שחשבה שאחראי לזה

215
00:13:16,878 --> 00:13:18,922
מה אתה אומר? אתה עדיין חושב

216
00:13:19,047 --> 00:13:20,423
?שלינה אחראית למה שקרה

217
00:13:20,506 --> 00:13:22,008
,אני לא אומר שהיא עשתה את זה

218
00:13:22,133 --> 00:13:24,343
אני רק אומר שאולי זה קרה
.בגלל מה שהיא עשתה

219
00:13:24,803 --> 00:13:27,013
.סמנטיקה
היא שיחקה עם המכשיר הזה-

220
00:13:27,514 --> 00:13:29,432
כדי לגרום לו לעשות משהו
.שהוא לא אמור לעשות

221
00:13:30,308 --> 00:13:31,851
,אני יודע שאתם לא רוצים לשמוע את זה

222
00:13:32,394 --> 00:13:34,770
.אבל לקס לותור המציא את המכשיר הזה

223
00:13:35,105 --> 00:13:37,774
.לכן אנחנו בודקים אותו

224
00:13:39,192 --> 00:13:40,443
.אז בואו נבדוק אותו

225
00:13:40,568 --> 00:13:42,904
טוב, אז אטמתי את החדר
.כדי שיכיל את ענן העופרת

226
00:13:43,029 --> 00:13:46,908
.יש לנו כמה חיישנים שינתחו את החלקיקים

227
00:13:47,283 --> 00:13:49,369
?אז איך תדע אם המכשיר הוא הגורם

228
00:13:49,494 --> 00:13:51,913
טוב, אז כשלינה ואני הכנסנו את הנתונים
,בזמן הפלישה

229
00:13:52,205 --> 00:13:56,668
‏99.96% מהמולקולות התלכדו
.עם גנים דקסמיטיים

230
00:13:56,751 --> 00:13:59,504
.מה שאומר שאם הם פוגעים בבן אדם, הם מתאדים

231
00:13:59,587 --> 00:14:02,006
,0.04%-שום נזק לא נעשה. השאר, את יודעת, ה

232
00:14:02,090 --> 00:14:03,466
.התייחסנו לזה בתור טווח הטעות

233
00:14:03,633 --> 00:14:05,885
,אז כל עוד נקבל את אותו המספר היום

234
00:14:06,302 --> 00:14:07,595
.אנחנו בסדר
.טוב. לך על זה-

235
00:14:07,679 --> 00:14:08,679
.נהדר

236
00:14:13,852 --> 00:14:15,102
.בסדר
?יש משהו-

237
00:14:15,602 --> 00:14:16,604
.רק רגע, בבקשה

238
00:14:17,813 --> 00:14:18,814
?מה

239
00:14:19,189 --> 00:14:20,357
?וין, מה האחוז

240
00:14:22,693 --> 00:14:25,447
<i>- 89.79% חיבור חלקיקים -</i>

241
00:14:26,780 --> 00:14:30,326
?אז יש סיכוי של 10% שהמכשיר הוא הגורם

242
00:14:30,742 --> 00:14:32,620
.10.21

243
00:14:42,463 --> 00:14:43,506
...מישהו

244
00:14:44,466 --> 00:14:45,467
,מישהו ניסה להרוג אותי

245
00:14:45,549 --> 00:14:46,967
.אסור לי לסכן אותך ואת רובי

246
00:14:47,051 --> 00:14:48,803
.האישה הזו במעצר

247
00:14:49,053 --> 00:14:51,054
.אף אחד לא יחפש אותך פה, את בטוחה

248
00:14:51,764 --> 00:14:54,141
,אז תורידי את הלואי ויטון שלך
.תירגע ותשתי את זה

249
00:14:54,476 --> 00:14:57,102
.זה באמת לא הכרחי
.מספיק, את מיובשת-

250
00:14:58,020 --> 00:14:59,105
.יכלו לירות בך

251
00:14:59,355 --> 00:15:00,523
.את לא אמורה להחביא אותי

252
00:15:00,607 --> 00:15:02,567
.נתת לי הזדמנות כשהייתי זקוקה לה

253
00:15:03,818 --> 00:15:05,194
.תני לי להשיב לך טובה

254
00:15:12,160 --> 00:15:14,120
.לילה אחד
.נהדר-

255
00:15:14,703 --> 00:15:16,331
.את רואה, בשביל זה יש חברים

256
00:15:17,999 --> 00:15:20,335
?אם רובי הייתה חולה, עדיין היית חברה שלי

257
00:16:42,750 --> 00:16:44,419
?לינה

258
00:16:45,336 --> 00:16:46,379
.היי

259
00:16:46,880 --> 00:16:48,840
.היי, תראי, עשיתי מטפורה

260
00:16:49,048 --> 00:16:50,299
?את פה לבד

261
00:16:51,174 --> 00:16:54,011
.סם מנהל את החברה שלי, רובי אצל חברה

262
00:16:55,722 --> 00:16:58,015
?יש חדשות מהחזית
.עדיין לא-

263
00:16:59,934 --> 00:17:01,144
,את יודעת

264
00:17:01,561 --> 00:17:03,730
.את ממש גרועה בלהחביא דברים ממני

265
00:17:05,314 --> 00:17:07,232
.אל תהיי כה בטוחה בזה

266
00:17:09,443 --> 00:17:11,821
.באתי להגיד לך שלא סיימתי

267
00:17:12,572 --> 00:17:13,698
.ממש לא

268
00:17:13,823 --> 00:17:17,201
.עד שלא נדע לבטח, אמשיך לבדוק בכל מקום

269
00:17:17,535 --> 00:17:19,453
.תפסיקי

270
00:17:22,874 --> 00:17:25,126
.את אחת מהנשים הכי חזקות שאני מכירה

271
00:17:25,501 --> 00:17:26,919
?למה את לא נלחמת

272
00:17:27,044 --> 00:17:28,254
.כי עשיתי זאת

273
00:17:28,922 --> 00:17:30,924
.קארה, עשיתי זאת

274
00:17:31,341 --> 00:17:33,217
את יודעת, כל מה שרציתי לעשות
.היה להיות טובה

275
00:17:35,470 --> 00:17:37,263
.כל החיים שלי הייתי מנודה

276
00:17:38,640 --> 00:17:40,641
,ראשית כי הייתי עשירה

277
00:17:41,434 --> 00:17:43,811
...ואז בגלל אח שלי, אז

278
00:17:45,646 --> 00:17:47,231
,ואז סופסוף

279
00:17:48,274 --> 00:17:50,943
.עשיתי מעשה אחד שהיה טוב

280
00:17:51,110 --> 00:17:54,237
.ועכשיו אני המפלצת שמרעילה ילדים

281
00:17:56,198 --> 00:17:58,034
.את יודעת, אפילו לקס לותור לא עשה זאת

282
00:17:58,116 --> 00:18:00,578
...כל מי שמכיר אותך יודע שלעולם לא

283
00:18:00,662 --> 00:18:03,289
.אולי גם אני כזו. אנשים חולים

284
00:18:04,332 --> 00:18:05,667
.זו אשמתי

285
00:18:06,333 --> 00:18:08,794
.עדיין יש סיכוי שלא את אשמה

286
00:18:09,002 --> 00:18:11,922
,אני יודעת שאת מאמינה שהכול טוב

287
00:18:12,255 --> 00:18:14,091
וחביב

288
00:18:14,508 --> 00:18:16,593
.וזה אחד מהדברים שאני אוהבת בך

289
00:18:18,553 --> 00:18:20,055
.אבל זה לא העולם האמיתי

290
00:18:21,932 --> 00:18:25,310
,בעולם האמיתי, שם המשפחה שלי הוא בן לאדן

291
00:18:25,477 --> 00:18:27,229
.וכל מה שאני עושה פוגע באנשים

292
00:18:29,648 --> 00:18:32,568
.היי, את יודעת, זה בגנים שלי

293
00:18:32,693 --> 00:18:36,488
.אז בבקשה תפסיקי

294
00:18:39,616 --> 00:18:42,869
.אני לא שווה את זה

295
00:18:52,578 --> 00:18:53,746
.היי

296
00:18:54,122 --> 00:18:55,749
.היי
.תודה שנשארת-

297
00:18:55,874 --> 00:18:58,167
...כן. היא לא רצתה שאשאר, אבל

298
00:18:59,168 --> 00:19:02,380
,את יודעת, אני מכירה את לינה כבר זמן רב
.ומעולם לא ראיתי אותה ככה

299
00:19:03,506 --> 00:19:05,717
.היא רוצה שכולם יחשבו שהיא כה קשוחה

300
00:19:06,217 --> 00:19:08,846
.כן, אבל בפנים היא דייסה

301
00:19:10,222 --> 00:19:13,308
,היי, אם את רוצה ללכת הביתה
.אני יכולה לשבת איתה

302
00:19:13,434 --> 00:19:16,770
.לא, זה ממש בסדר
.גם ככה אני לא מצליחה לישון

303
00:19:16,936 --> 00:19:20,816
.גם אני לא. חלומות רעים
.כן, גם לי יש אותם-

304
00:19:20,898 --> 00:19:22,525
?טוב, מה זה

305
00:19:22,984 --> 00:19:26,571
ניסיתי לעבור על הרישומים הציבוריים

306
00:19:26,780 --> 00:19:28,573
.כדי לקבל מידע על המשפחות שנפגעו

307
00:19:28,866 --> 00:19:30,116
.גם אני עשיתי זאת

308
00:19:30,951 --> 00:19:32,034
"הצוות הרפואי ב"אל-קורפ

309
00:19:32,118 --> 00:19:34,454
הצליח להשיג את הכתובות
.של כל הילדים החולים

310
00:19:34,788 --> 00:19:36,456
?מה קורה כשמחברים את הנקודות

311
00:19:36,581 --> 00:19:37,832
.שום דבר. הסרטים משקרים

312
00:19:39,041 --> 00:19:41,462
,בדרך כלל כשמשהו כזה קורה

313
00:19:41,587 --> 00:19:43,755
,אלה שהושפעו ממנו נמצאים באזור מסוים

314
00:19:43,838 --> 00:19:45,590
.אבל הילדים האלה מכל רחבי העיר

315
00:19:45,674 --> 00:19:47,634
,לוק, שראיתי הבוקר בבית הספר של רובי

316
00:19:48,718 --> 00:19:50,928
הוא גר במורד הרחוב, אבל יש שני ילדים

317
00:19:51,012 --> 00:19:54,183
שגרים בצד השני של העיר
."ולומדים ב"ברגון קאנטרי דיי

318
00:19:54,265 --> 00:19:57,101
.ואז יש עוד אחד שגר בכלל באדג'מונט

319
00:19:57,269 --> 00:20:00,481
.אני בוהה בזה ומנסה למצוא את ההיגיון

320
00:20:02,441 --> 00:20:05,193
.חייב להיות משהו שמקשר בין הילדים האלה

321
00:20:06,861 --> 00:20:09,865
,מדיה חברתית, רישומי בית ספר, חשבונות בנק

322
00:20:09,990 --> 00:20:11,991
?אולי יש קשר

323
00:20:12,241 --> 00:20:13,702
.חשבונות בנק. בואי נעקוב אחר הכסף

324
00:20:14,077 --> 00:20:15,745
.כן, אעשה שיחת טלפון

325
00:20:15,913 --> 00:20:17,789
.אין צורך. אני מטפלת בזה

326
00:20:19,207 --> 00:20:20,291
?...איך הצלחת

327
00:20:23,377 --> 00:20:25,422
.אני רואה למה לינה מחבבת אותך

328
00:20:29,425 --> 00:20:30,886
.משאית הכופתאות של ויני

329
00:20:31,386 --> 00:20:32,929
?משאית אוכל? מה איתה

330
00:20:33,763 --> 00:20:37,099
אבא של לוק ועוד אימא היו שם באותו היום

331
00:20:37,225 --> 00:20:39,770
.לפני מספר שבועות, ב-21 באוקטובר

332
00:20:39,895 --> 00:20:42,396
.אולי זה רק צירוף מקרים

333
00:20:42,563 --> 00:20:44,273
.לא. רגע

334
00:20:46,609 --> 00:20:47,778
.כולם היו שם

335
00:20:48,361 --> 00:20:49,821
?יכול להיות שהיה משהו באוכל

336
00:20:53,282 --> 00:20:55,368
".אוקטוברפסט בפארק פרנסיס"

337
00:20:56,661 --> 00:20:57,870
.אולי היה שם משהו

338
00:21:09,257 --> 00:21:10,550
?מה אנחנו עושות

339
00:21:13,553 --> 00:21:14,929
.אני יודעת, זה היה מטורף

340
00:21:19,059 --> 00:21:20,644
?לא, כלומר, מה אנחנו עושות

341
00:21:23,355 --> 00:21:25,314
?את בטוחה שאת רוצה לוותר על כל זה

342
00:21:26,607 --> 00:21:27,859
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה

343
00:21:27,984 --> 00:21:30,236
?לוותר על משהו מוחשי ואמיתי

344
00:21:30,862 --> 00:21:32,364
.אנחנו. אלה אנחנו

345
00:21:34,241 --> 00:21:37,327
?בשביל איזה מין רעיון שיש לך לגבי אימהות

346
00:21:40,872 --> 00:21:42,415
.זה לא סתם איזה רעיון

347
00:21:48,170 --> 00:21:49,923
,מאז שהייתי קטנה

348
00:21:55,095 --> 00:21:56,554
כשראיתי אימא

349
00:21:57,847 --> 00:21:59,182
,עם הילדים שלה

350
00:22:00,684 --> 00:22:02,226
...הדבר הזה היה קורה לי

351
00:22:03,853 --> 00:22:05,438
...את יודעת, זו הייתה מין

352
00:22:06,188 --> 00:22:09,067
.הכרה שגם אני אהיה אימא

353
00:22:10,276 --> 00:22:12,320
...וזה לא היה מין

354
00:22:13,989 --> 00:22:16,449
,"אני רוצה את זה"

355
00:22:16,574 --> 00:22:19,160
."או, "אני מקווה שיום אחד זה יהיה לי

356
00:22:20,203 --> 00:22:21,413
...לא, פשוט

357
00:22:22,830 --> 00:22:24,249
זה משהו

358
00:22:24,750 --> 00:22:26,417
.שתמיד ידעתי

359
00:22:29,087 --> 00:22:30,547
,אפילו כשכל שאר הדברים

360
00:22:30,630 --> 00:22:33,299
,בין אם היה לי חבר או חברה

361
00:22:33,424 --> 00:22:36,636
,כשזה היה מטושטש

362
00:22:41,433 --> 00:22:43,309
,החלק שבי של להיות אימא

363
00:22:44,770 --> 00:22:46,855
.זה תמיד היה ברור כשמש

364
00:22:50,858 --> 00:22:52,610
,אם אתכחש לזה

365
00:22:56,490 --> 00:22:57,991
.ארגיש זאת לנצח

366
00:23:05,374 --> 00:23:07,501
.הלוואי והייתי יכולה לשנות את ההרגשה שלי

367
00:23:09,001 --> 00:23:10,419
.כן, גם אני

368
00:23:19,762 --> 00:23:21,847
,היו שם כל-כך הרבה מוכרים ומתקנים

369
00:23:22,182 --> 00:23:24,350
.זה יכול היה להיות כל דבר
.למיטב ידיעתנו, זה איננו

370
00:23:24,725 --> 00:23:26,770
.זה לא היה משהו בחוץ

371
00:23:28,020 --> 00:23:29,106
.זה נעול

372
00:23:34,568 --> 00:23:36,655
.הציר היה קצת תקוע

373
00:23:40,366 --> 00:23:42,535
.אליזה הייתה מביאה אותי למקום כזה

374
00:23:43,203 --> 00:23:44,370
?מי זו אליזה

375
00:23:45,246 --> 00:23:47,164
.האימא המאמצת שלי

376
00:23:47,707 --> 00:23:49,251
.בכל יום שלישי וחמישי

377
00:23:50,209 --> 00:23:52,878
.את מאומצת? גם אני
?באמת-

378
00:23:52,963 --> 00:23:55,464
אלא שלמקום שלי היינו הולכים
.בימי שני ורביעי

379
00:23:57,384 --> 00:23:59,051
.ממש אהבנו לשחות

380
00:24:02,222 --> 00:24:03,557
.כל ילד אוהב לשחות

381
00:24:07,560 --> 00:24:08,686
.אבדוק את המים בבריכה

382
00:24:10,146 --> 00:24:11,147
?את תבדקי אותם

383
00:24:11,522 --> 00:24:14,525
.יש לי חבר בבולשת שעוזר לי עם כתבות

384
00:24:15,651 --> 00:24:17,862
.הוא בודק דברים במעבדה

385
00:24:18,655 --> 00:24:19,780
.זה חבר יעיל

386
00:24:22,074 --> 00:24:23,784
?וין
?יו, מה קורה-

387
00:24:23,909 --> 00:24:26,203
.אשלח לך דוגמית של מים מבריכה ציבורית

388
00:24:26,328 --> 00:24:27,872
?באמת

389
00:24:27,955 --> 00:24:30,751
,את יודעת מה, כשהכנתי את המכשיר הזה
ג'ון ניסה להגיד לי

390
00:24:30,876 --> 00:24:33,377
,שאף אחד אף פעם לא ישתמש בו, ואמרתי לו

391
00:24:33,544 --> 00:24:36,589
ג'ון, יום אחד מישהו יצטרך"
."לקחת דגימה מהדרך

392
00:24:36,839 --> 00:24:38,340
.זהו זה. קיבלתי

393
00:24:38,674 --> 00:24:40,092
?זו עופרת
.אלוהים-

394
00:24:40,217 --> 00:24:41,218
?מה

395
00:24:41,595 --> 00:24:44,180
.זו תרכובת חנקת פחמן הידרומורפית מתקדמת

396
00:24:44,305 --> 00:24:46,015
?מה זה אומר
זו תרכובת סינתטית-

397
00:24:46,098 --> 00:24:48,143
,שכשהיא מתערבבת עם מים

398
00:24:48,225 --> 00:24:51,020
,היא מציגה את אותן התכונות

399
00:24:51,437 --> 00:24:53,982
,ניחשת נכון, כמו של עופרת
,ואם מישהו נחשף לה

400
00:24:54,107 --> 00:24:56,067
.אותם התסמינים כהרעלת עופרת

401
00:24:56,358 --> 00:24:58,068
.אז זו לא הייתה פצצת העופרת

402
00:24:58,194 --> 00:25:00,237
.לא

403
00:25:02,491 --> 00:25:03,783
.תודה

404
00:25:04,784 --> 00:25:05,952
זו לא הייתה לינה, מישהו שם

405
00:25:06,035 --> 00:25:07,870
.תרכובת כימית מסוכנת בבריכה

406
00:25:08,871 --> 00:25:10,790
?איך
...אני-

407
00:25:13,751 --> 00:25:14,836
.בואי איתי

408
00:25:18,839 --> 00:25:20,884
<i>- אייקר לי כימיקלים", כלור" -</i>

409
00:25:34,981 --> 00:25:36,398
.הלו
?לינה-

410
00:25:36,649 --> 00:25:40,278
סם ואני באיזו בריכת שחייה
.וכל הילדים החולים היו פה

411
00:25:40,403 --> 00:25:41,570
.חשבתי שאמרתי לך להפסיק

412
00:25:41,655 --> 00:25:42,822
.את לא אשמה

413
00:25:46,952 --> 00:25:47,953
?מה

414
00:25:48,078 --> 00:25:49,954
,יש חומר כימי סינתטי

415
00:25:50,079 --> 00:25:52,581
.שכשהוא נוגע במים הוא הופך להיות רעיל

416
00:25:52,749 --> 00:25:55,668
.הוא מחקה את התסמינים של הרעלת עופרת

417
00:25:55,836 --> 00:25:57,419
?איך זה הגיע לבריכת השחייה

418
00:25:57,545 --> 00:25:58,838
.במיכלי הכלור

419
00:25:58,963 --> 00:26:01,006
.הם השתמשו בו במקום בכלור

420
00:26:01,299 --> 00:26:03,843
.סם ואני הולכות לנסות למצוא את היצרן

421
00:26:04,051 --> 00:26:05,386
".אייקר לי כימיקלים"

422
00:26:06,847 --> 00:26:08,597
?"אייקר לי כימיקלים"
?כן, את מכירה אותם-

423
00:26:09,390 --> 00:26:11,851
.לא

424
00:26:13,395 --> 00:26:15,105
.תודה לשתיכן

425
00:26:26,407 --> 00:26:27,408
.לינה

426
00:26:28,534 --> 00:26:29,785
.את נראית זוועה

427
00:26:31,328 --> 00:26:33,999
.הילדים החולים האלה ממש מציקים לך

428
00:26:34,415 --> 00:26:35,733
".אייקר לי"

429
00:26:35,817 --> 00:26:37,058
?אייקר מה

430
00:26:38,722 --> 00:26:39,543
".אייקר לי"

431
00:26:39,835 --> 00:26:41,984
אייקר לי", שם זאב הערבות"

432
00:26:42,109 --> 00:26:44,404
קונה את החומרים שלו
?כדי לתפוס את הרוד-ראנר, נכון

433
00:26:44,486 --> 00:26:46,643
.זו חברה בבעלותך

434
00:26:47,176 --> 00:26:49,909
אני זוכרת אותה מבדיקת הנאותות
.לפני שהשקעתי בבניינים שלך

435
00:26:50,888 --> 00:26:55,247
,1982-היא הוקמה ב
,היא מייצרת גז מימן ונתרן הידרוקסידי

436
00:26:55,372 --> 00:26:58,042
.כמו גם כלור פשוט לבריכות שחייה

437
00:26:59,043 --> 00:27:01,338
.אדג' גלובל רכשו אותה לפני שבע שנים

438
00:27:01,963 --> 00:27:05,382
.אני צריך לבדוק ברשימות שלי

439
00:27:06,009 --> 00:27:08,594
השתמשת בה להרעיל ילדים בבריכות שחייה

440
00:27:08,677 --> 00:27:10,554
.כדי להכפיש את השם שלי

441
00:27:12,389 --> 00:27:13,390
.נו, באמת

442
00:27:14,767 --> 00:27:17,145
?זהו זה? זה מה שאת מביאה? זה מה שיש לך

443
00:27:17,353 --> 00:27:18,979
?אני אומר שאת אשמה, את אומרת שאני אשם

444
00:27:20,564 --> 00:27:22,274
.ציפיתי ממך ליותר

445
00:27:27,696 --> 00:27:29,073
.זה מאכזב

446
00:27:29,240 --> 00:27:31,742
,כשהאימא הזו ירתה בי
.ידעתי שהיא עושה את הדבר הנכון

447
00:27:33,453 --> 00:27:35,496
,כי מי שאחראי לזה

448
00:27:35,871 --> 00:27:37,247
.מגיע להם למות

449
00:27:38,123 --> 00:27:40,709
.בלי משפט, בלי מושבעים

450
00:27:41,543 --> 00:27:43,128
.פשוט להימחק מהעולם

451
00:27:44,421 --> 00:27:46,507
,את זקוקה לעזרה, לינה

452
00:27:46,632 --> 00:27:48,717
.כי את לא חושבת בבהירות

453
00:27:49,260 --> 00:27:50,719
.אני חושבת כבת למשפחת לותור

454
00:28:04,192 --> 00:28:05,193
?שלום

455
00:28:36,808 --> 00:28:39,435
<i>- "אייקר לי כימיקלים" -</i>

456
00:28:58,620 --> 00:28:59,830
,נכון מאוד, לינה

457
00:29:00,581 --> 00:29:02,708
?מי לעזאזל מטיס את המטוס הזה

458
00:29:04,668 --> 00:29:07,088
?לא ביטלנו את ה"נא לחגור חגורות", נכון

459
00:29:07,671 --> 00:29:08,923
.תן לה כמה כיסי אוויר

460
00:29:09,299 --> 00:29:10,299
.כן, אדוני

461
00:29:16,930 --> 00:29:18,599
.הצילו, כאן לינה לותור

462
00:29:18,724 --> 00:29:19,725
.תחסום את השידור

463
00:29:20,517 --> 00:29:22,936
.אני על מטוס תובלה לכיוון המאגר

464
00:29:23,395 --> 00:29:24,897
.הם עומדים לזרוק כימיקלים למים

465
00:29:24,981 --> 00:29:26,940
אדוני, קיבלנו הודעה

466
00:29:27,024 --> 00:29:28,568
.שיש מטוס לא מזוהה במרחב האווירי שלנו

467
00:29:28,859 --> 00:29:30,819
?חייזרים
.130-לא, זה מטוס תובלה סי-

468
00:29:31,029 --> 00:29:32,446
.הוא לא ברשימת הטיסות המורשות

469
00:29:32,780 --> 00:29:33,822
?יצרת קשר עם חיל האוויר

470
00:29:33,990 --> 00:29:35,824
.עוד לא, אדוני. אבל קיבלנו חלק מהודעה

471
00:29:35,991 --> 00:29:37,952
.קריאת מצוקה
?איזו קריאת מצוקה-

472
00:29:38,911 --> 00:29:40,079
.אני מעלה אותה

473
00:29:40,288 --> 00:29:42,247
...הצילו, כאן

474
00:29:44,166 --> 00:29:45,334
.זו לינה

475
00:29:48,629 --> 00:29:50,089
.התחל בתהליך השחרור

476
00:29:50,881 --> 00:29:52,257
<i>- פתיחת דלת המטען -</i>

477
00:29:55,469 --> 00:29:56,846
.תעלה את המטוס בשלוש מעלות

478
00:30:05,479 --> 00:30:08,065
.השחרור לא עובד
.אני לא מצליח לזרוק את המטען

479
00:30:20,911 --> 00:30:22,955
.היא סגרה את הכבש
.נותר רק דבר אחד לעשות-

480
00:30:24,456 --> 00:30:25,750
.תרסק את המטוס
?אתה בטוח-

481
00:30:25,833 --> 00:30:27,084
!תרסק את המטוס

482
00:30:34,259 --> 00:30:36,093
.המיכלים יתמוססו במים

483
00:30:36,386 --> 00:30:38,011
.אם המטוס יתרסק, כולם יורעלו

484
00:30:43,767 --> 00:30:45,019
.תחגרי חגורה

485
00:30:54,027 --> 00:30:55,195
.הוא לא יורד

486
00:30:55,780 --> 00:30:57,656
.הוא ירד, קום

487
00:30:58,741 --> 00:31:00,409
.אגרום לו לפוצץ את המנועים

488
00:31:37,988 --> 00:31:39,240
!אני לא יכולה להחזיק את שניהם

489
00:31:40,073 --> 00:31:41,366
.תצילי את הכימיקלים

490
00:31:41,825 --> 00:31:44,244
.תזרקי אותי
.לא אפיל אותך-

491
00:31:44,745 --> 00:31:46,246
.שחררי אותי
!לא-

492
00:31:53,295 --> 00:31:56,174
!תטפסי, לינה

493
00:32:06,934 --> 00:32:08,227
!את יכולה לעשות זאת! קדימה

494
00:32:10,229 --> 00:32:13,982
!קדימה! את יכולה לעשות זאת

495
00:32:17,069 --> 00:32:19,112
!את חייבת לקפוץ עכשיו

496
00:32:41,636 --> 00:32:42,761
<i>- מערכת לא מקוונת -</i>

497
00:32:42,844 --> 00:32:43,972
?מה נעשה

498
00:32:47,015 --> 00:32:49,476
.תירה בלוח הבקרה

499
00:32:56,358 --> 00:32:59,486
?בשביל מה זה
הייתי זקוק לקצת שאריות מירייה-

500
00:33:00,029 --> 00:33:01,071
.על היד שלך

501
00:33:28,253 --> 00:33:31,757
הרעלת ילדים חפים מפשע
?בגלל הנקמה הקטנה שלך בלינה לותור

502
00:33:33,300 --> 00:33:35,344
.'זה יותר נחות ממה שציפיתי ממך, אדג

503
00:33:35,928 --> 00:33:38,722
"את יודעת, מכרתי את "אייקר לי כימיקלים
.לפני שנתיים

504
00:33:38,889 --> 00:33:41,141
.נוח
.בכל אופן, שמעתי שהם תפסו את האיש-

505
00:33:41,600 --> 00:33:45,687
,כן, הוא היה איזה נחת לשעבר בודד ומשוגע

506
00:33:45,854 --> 00:33:48,857
.חיל האוויר, היה לו משהו נגד המשפחה שלה

507
00:33:50,568 --> 00:33:51,819
,חבל שהוא התאבד

508
00:33:51,902 --> 00:33:53,570
.כי היינו יכולים להביא אותו לדין

509
00:33:56,198 --> 00:33:58,117
.חבל מאוד
,את יודעת, חשבתי על זה-

510
00:33:59,410 --> 00:34:01,912
.הוא בטח ממש שנא אותה

511
00:34:04,665 --> 00:34:06,501
?תהית פעם איך זה מרגיש

512
00:34:07,709 --> 00:34:09,838
?שנאה שכזו

513
00:34:11,463 --> 00:34:13,382
.כי אני לא חושב שאת מסוגלת לה

514
00:34:13,966 --> 00:34:16,677
.אין לך מושג מה אני מסוגלת

515
00:34:17,553 --> 00:34:18,720
?מדובר בי עכשיו

516
00:34:21,098 --> 00:34:24,143
כי כשהתעצבנת עליי, זרקת אותי במטוס מטען

517
00:34:24,393 --> 00:34:25,895
.באמצע הים

518
00:34:27,855 --> 00:34:29,982
.איזה בלגן. זה עלה לי בכמה שעות

519
00:34:30,399 --> 00:34:31,984
.שלושים דולרים בניקוי יבש

520
00:34:32,234 --> 00:34:35,863
אני לא יודע איזה מין צדק רחמני
,יש בכוכב שלך

521
00:34:35,946 --> 00:34:38,907
.מותק, אבל זה העולם האמיתי

522
00:34:40,033 --> 00:34:41,703
.אדם לאדם זאב

523
00:34:43,120 --> 00:34:45,330
,אם לי הייתה אויבת

524
00:34:45,998 --> 00:34:48,542
.הייתי מרסק אותה בלי רחמים

525
00:34:50,461 --> 00:34:52,546
.בואי נניח, למשל, שאני הייתי האויב שלך

526
00:34:54,047 --> 00:34:56,758
.מה שאת צריכה לעשות עכשיו, זה להרוג אותי

527
00:35:02,806 --> 00:35:04,184
,אבל אתם הגיבורים

528
00:35:04,850 --> 00:35:06,351
.אין לכם את מה שדרוש בשביל זה

529
00:35:07,102 --> 00:35:08,145
?נכון

530
00:35:11,315 --> 00:35:13,443
.כן, לא חשבתי כך

531
00:35:17,030 --> 00:35:18,655
.את יכולה לעזוב מאיפה שנכנסת

532
00:35:20,407 --> 00:35:22,702
.אני חושב שצוות הניקוי נהנה מהמופע

533
00:35:35,964 --> 00:35:38,675
.מר אולסן, לא ציפיתי שתהיה פה

534
00:35:39,843 --> 00:35:41,136
.החדשות אף פעם לא הולכות לישון

535
00:35:41,762 --> 00:35:42,763
?מה שלומך, באמת

536
00:35:43,890 --> 00:35:45,224
.דאגתי לך

537
00:35:46,934 --> 00:35:49,604
.קשה לחסל אותי, גברת לותור

538
00:35:51,231 --> 00:35:52,481
.אתה יודע, יש לי כלל

539
00:35:52,981 --> 00:35:55,484
,כשמישהו חוטף כדור בשבילי
.מותר לו לקרוא לי לינה

540
00:35:58,195 --> 00:36:00,823
.טוב, אקרא לך לינה

541
00:36:01,907 --> 00:36:03,952
.והחברים שלי קוראים לי ג'יימס

542
00:36:04,160 --> 00:36:05,827
.או ג'ימי

543
00:36:06,119 --> 00:36:07,579
.תרגיש טוב יותר, ג'ימי אולסן

544
00:36:22,928 --> 00:36:23,930
.זה הכול

545
00:36:26,432 --> 00:36:27,934
?את בטוחה שיש לך איפה לשהות

546
00:36:28,600 --> 00:36:31,061
.כן, אני יכולה להישאר אצל חברים

547
00:36:31,854 --> 00:36:33,689
.יופי. זה טוב

548
00:36:42,990 --> 00:36:44,366
...את יודעת, אני לא

549
00:36:46,493 --> 00:36:49,372
,לא ידעתי שאני מסוגלת להיות מאושרת

550
00:36:51,707 --> 00:36:53,626
.או שיקבלו את מי שאני

551
00:36:58,171 --> 00:36:59,381
...לא הייתי מגיעה

552
00:37:01,466 --> 00:37:03,176
.לא הייתי מגיעה לשם בלעדייך

553
00:37:09,182 --> 00:37:11,227
.גרמת לי להתמודד עם הדברים שלי

554
00:37:11,644 --> 00:37:13,020
.להתמודד עם העבר

555
00:37:17,983 --> 00:37:19,693
.אני חזקה יותר בזכות זה

556
00:37:21,988 --> 00:37:23,573
.אני ממש אסירת תודה. תודה

557
00:37:28,785 --> 00:37:30,329
?אני יכולה
.כן, את יכולה-

558
00:37:54,770 --> 00:37:56,314
.נתראה, דאנוורס

559
00:37:57,898 --> 00:37:59,691
.כן, נתראה, מגז

560
00:38:08,825 --> 00:38:10,494
.את תהיי אימא נהדרת

561
00:38:36,019 --> 00:38:38,647
.תודה
.חדשות טובות-

562
00:38:39,816 --> 00:38:42,234
.תרופת הנגד ש"אל-קורפ" פיתחו עובדת

563
00:38:42,318 --> 00:38:44,069
.הילדים מחלימים

564
00:38:44,736 --> 00:38:45,738
.תודה לאל

565
00:38:46,030 --> 00:38:47,155
.תודה

566
00:38:47,990 --> 00:38:51,202
חבר'ה, אני צריכה להודות לכם
על כך שלא איבדתם בי אמון

567
00:38:51,368 --> 00:38:52,994
.ושלא נתתם לי לאבד אמון בעצמי

568
00:38:53,495 --> 00:38:56,624
.אני חושבת שקארה ואני היינו צוות די טוב

569
00:38:57,332 --> 00:39:00,836
.יותר מ"די טוב", אם אוכל לומר זאת

570
00:39:02,879 --> 00:39:04,881
מוטב גם שאתנצל

571
00:39:05,006 --> 00:39:06,091
.בפנייך

572
00:39:06,216 --> 00:39:07,926
.יש לי מזל שאת עוד מדברת איתי
.היי-

573
00:39:08,720 --> 00:39:11,138
,כשאת חלק מהמשפחה
את יכולה להגיד מה שאת צריכה להגיד

574
00:39:11,263 --> 00:39:13,265
.והאנשים שאוהבים אותך, עדיין יאהבו אותך

575
00:39:13,473 --> 00:39:14,474
.נכון מאוד

576
00:39:14,975 --> 00:39:17,185
.מעולם לא היה לי מישהו כזה בחיי

577
00:39:17,394 --> 00:39:19,020
.זה כי לא הייתה לך אחות

578
00:39:20,814 --> 00:39:23,066
.שתיים. שתי אחיות

579
00:39:24,109 --> 00:39:25,569
.זה יותר מדי

580
00:39:27,280 --> 00:39:28,405
.רק רגע

581
00:39:31,908 --> 00:39:32,993
?אלכס

582
00:39:48,383 --> 00:39:49,968
את זוכרת כשאמרת

583
00:39:51,178 --> 00:39:56,475
?שאם אאבד את מגי, אשתה בבר

584
00:39:57,309 --> 00:39:58,685
?שאהיה שבורה

585
00:40:01,897 --> 00:40:04,316
.נקודה לבחורה מקריפטון

586
00:40:22,834 --> 00:40:24,127
.ג'ון, זו קארה

587
00:40:24,294 --> 00:40:25,796
תצטרך להסתדר ביפ"ח

588
00:40:25,879 --> 00:40:27,839
.בלעדיי ובלי אלכס למשך כמה ימים

589
00:40:29,133 --> 00:40:30,133
.כן

590
00:40:32,385 --> 00:40:34,012
,אנחנו חוזרות לדירה שלך

591
00:40:34,180 --> 00:40:35,472
.ואת תארזי מזוודה

592
00:40:37,098 --> 00:40:38,309
?לאן אנחנו נוסעות

593
00:40:39,059 --> 00:40:40,185
.אנחנו נוסעות הביתה

594
00:40:47,001 --> 00:40:48,235
?לוק יהיה בסדר

595
00:40:48,318 --> 00:40:50,320
.כן, מותק, הוא יהיה בסדר

596
00:40:51,446 --> 00:40:52,615
.אני אוהבת את החברות שלך

597
00:40:53,240 --> 00:40:54,325
?את יודעת מה

598
00:40:55,325 --> 00:40:56,493
.גם אני אוהבת אותם

599
00:40:57,202 --> 00:40:58,495
.אבל אותך אני אוהבת יותר

600
00:41:00,372 --> 00:41:01,749
.יש לך חור בחולצה

601
00:41:04,626 --> 00:41:05,794
.מוזר

602
00:41:08,004 --> 00:41:10,340
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך-