1
00:00:01,297 --> 00:00:02,132
- המגדל -

2
00:00:02,215 --> 00:00:03,842
?לקס בונה צבא שריוני-לקס

3
00:00:03,925 --> 00:00:06,803
ככל הנראה כמתנה
,שתעזור לו להתחבב על ניקסלי

4
00:00:06,886 --> 00:00:09,431
.וכדי לעזור להביס אתכם ולהשיג את הטוטמים

5
00:00:09,514 --> 00:00:12,642
?ואוטיס סיפר לך את זה בסמטה
שכנעתי אותו להיפגש כשהצעתי לשמור-

6
00:00:12,726 --> 00:00:15,603
,את דבריו בחשאיות רבה
.אבל הוא רצה לדבר לפרוטוקול

7
00:00:15,687 --> 00:00:18,732
.קיבלתי רושם שהסחבקיות שלו עם לקס רעועה

8
00:00:18,815 --> 00:00:21,985
אולי ההשתפכות של אוטיס
?היא עוד תכסיס של לקס

9
00:00:22,068 --> 00:00:23,820
.אז פשוט ננצל את זה לטובתנו

10
00:00:24,070 --> 00:00:27,323
אוכל ליצור תוכנה ליירוט נתונים
.שתעקוב אחרי לקס דרך שריוני-לקס

11
00:00:27,407 --> 00:00:30,118
.במהרה נדע איפה הוא
.זה מעולה, לינה-

12
00:00:30,201 --> 00:00:31,745
,אני יודעת שהתזמון לא אידיאלי

13
00:00:31,828 --> 00:00:34,205
,אבל הגיעה אליי שיחה מחברתי בקלאב ריאלטו

14
00:00:34,289 --> 00:00:36,374
והיא אמרה שסוויטת האח"מים אצלה

15
00:00:36,458 --> 00:00:38,585
.פנויה למסיבת הרווקות שלכן, אם תרצו

16
00:00:38,668 --> 00:00:40,295
.יפה
.הערב-

17
00:00:40,378 --> 00:00:41,671
?הערב

18
00:00:41,755 --> 00:00:42,922
…אני
!אלכס-

19
00:00:43,006 --> 00:00:46,009
.החיים בלתי צפויים. העולם בלתי צפוי

20
00:00:46,092 --> 00:00:48,011
.תמיד יהיה איום

21
00:00:48,094 --> 00:00:49,721
.מוכרחים לתפוס את האושר כשמתאפשר

22
00:00:49,804 --> 00:00:52,098
.בחייך. אני אשמור על הביטחון של כולם

23
00:00:53,349 --> 00:00:56,311
!תעשי את זה
.אלוהים! תפסיקו-

24
00:00:56,394 --> 00:00:58,480
.בסדר. בואו נעשה את זה. בסדר

25
00:00:58,563 --> 00:01:00,607
.אנחנו עושים את זה. בסדר

26
00:01:04,319 --> 00:01:07,322
.אוי לא. לאסמה הייתה בעיה בבית הספר

27
00:01:07,405 --> 00:01:11,201
.היא בסדר. קלי תאסוף אותה. כדאי שאלך

28
00:01:11,284 --> 00:01:13,078
.אנחנו מטפלים בזה. לכי
.קישטה-

29
00:01:18,291 --> 00:01:19,292
?הכול בסדר, ויליאם

30
00:01:19,417 --> 00:01:20,543
.תדליקו את ערוץ שתיים

31
00:01:22,253 --> 00:01:24,714
אתם לא תאמינו לשירי האהבה האלה

32
00:01:24,798 --> 00:01:26,508
.מהמיליארדר לקס לותור

33
00:01:26,591 --> 00:01:28,802
אני אבעיר אוקיינוסים"

34
00:01:28,885 --> 00:01:30,553
הרקיע מעל ישחיר

35
00:01:30,678 --> 00:01:33,223
נשלוט יחדיו, אהובתי

36
00:01:33,306 --> 00:01:35,767
".מוות אכזרי לכל מי שיתקוף

37
00:01:36,059 --> 00:01:40,355
,נראה שהכתב מקאטקו, ויליאם דיי
.הדליף את היומן האישי של לקס

38
00:01:40,897 --> 00:01:42,273
?איך הוא שם עליו יד

39
00:01:42,440 --> 00:01:43,399
.אני צריך ללכת

40
00:01:43,483 --> 00:01:46,111
"מי יודע? אבל ביומן, "איש המחר

41
00:01:46,194 --> 00:01:50,156
,מכריז על אהבתו לניקסלי
…שדונית הממד החמישי

42
00:01:50,240 --> 00:01:52,534
.היי, הם מדברים עלייך

43
00:01:52,617 --> 00:01:55,870
לכאורה, היא עומדת מאחורי
.כמה מהתקיפות האלימות ביותר על העיר

44
00:01:55,954 --> 00:01:57,997
,דרק, אני יודעת שללב יש רצונות משלו

45
00:01:58,081 --> 00:02:01,042
.אבל נדמה שהלב של לותור רוצה פסיכופתית

46
00:02:01,751 --> 00:02:02,961
.הם עוד לא פגשו אותי בכלל

47
00:02:03,086 --> 00:02:05,171
?מה הלאה? שם זוגי חמוד

48
00:02:05,630 --> 00:02:07,590
.אני יודע, לקסלי

49
00:02:08,091 --> 00:02:12,428
אני אמסמר להם את הלשון הקשקשנית
.לראשי הסיכה שלהם

50
00:02:12,512 --> 00:02:16,432
נראה שמישהו היה צריך להחביא
.את היומן שלו קצת יותר טוב

51
00:02:16,516 --> 00:02:19,269
?"איך הם קראו לך? "איש המחר

52
00:02:19,352 --> 00:02:22,105
?חתיכת תואר נשגב. הענקת את השם הזה לעצמך

53
00:02:22,939 --> 00:02:28,194
…למען האמת, אני דווקא אוהבת את החלק על
.האוקיינוסים הבוערים

54
00:02:30,029 --> 00:02:33,950
,בחדשות של ממש
.התחלתי לעבוד למענך על צבא שריוני-לקס

55
00:02:34,617 --> 00:02:36,703
.אוכל להראות לך מה עשיתי עד כה
.לא עכשיו-

56
00:02:36,786 --> 00:02:39,747
.כדור הבדולח עוד לא הראה לי איפה טוטם האמת

57
00:02:40,373 --> 00:02:41,791
.זה מה ששווה התיקון שלך

58
00:02:54,512 --> 00:02:56,723
.לא הייתה לך שום זכות להשתמש בשמי

59
00:02:57,432 --> 00:03:00,268
.השם שלך מוסיף מהימנות. מסתורין

60
00:03:00,351 --> 00:03:01,644
.זה המוניטין שלי

61
00:03:02,103 --> 00:03:04,647
את השתמשת בשם שלי
,כדי לתת תוקף לסיפור לא אתי

62
00:03:04,731 --> 00:03:09,861
.משהו שרואים בצהובון רכילותי
.היומן הוא ההוכחה שאתה רצית-

63
00:03:10,862 --> 00:03:12,238
.לקס עובד עם ניקסלי

64
00:03:12,322 --> 00:03:15,158
.כן, אבל זה גורם להם להיראות כמו בדיחה

65
00:03:15,241 --> 00:03:18,703
ובעשותך כן, אנשים עלולים לשכוח
.עד כמה הם באמת מסוכנים

66
00:03:18,786 --> 00:03:20,413
.אנחנו מפילים את לקס

67
00:03:20,872 --> 00:03:22,457
?למה זה משנה כיצד

68
00:03:23,041 --> 00:03:28,129
אני נהייתי עיתונאי
.כדי לספר סיפורים ממשיים, לדווח אמת

69
00:03:28,880 --> 00:03:32,050
התירוץ שלך, שהמטרה מקדשת את האמצעים
.הופך אותך לגרועה כמו לקס

70
00:03:32,508 --> 00:03:34,385
.לשניכם אין שום קוד אתי

71
00:03:35,136 --> 00:03:39,599
קיוויתי שתנצלי לטובה
,את הכוח וההשפעה של קאטקו

72
00:03:39,682 --> 00:03:45,271
,אבל במקום זה
האובססיה הפתולוגית שלך להיות מספר אחת

73
00:03:45,855 --> 00:03:48,233
.הפכה אותך לאנוכית ולקצרת רואי

74
00:03:48,608 --> 00:03:51,569
,מה שחשוב זה מה את מייצגת

75
00:03:52,612 --> 00:03:55,281
.מה את תורמת להפיכת העולם למקום טוב יותר

76
00:03:56,741 --> 00:04:02,163
.ואת, אנדראה רוחאס, לא מייצגת דבר

77
00:04:06,584 --> 00:04:08,753
.המידע שלך היה משכיל מאוד, וין

78
00:04:08,836 --> 00:04:11,089
?מה היה העניין האישי שרצית לדון בו

79
00:04:19,931 --> 00:04:21,099
.כן

80
00:04:22,433 --> 00:04:23,601
.כן, אני מבין

81
00:04:27,730 --> 00:04:29,857
,המסירות הכנועה של לקס לניקסלי

82
00:04:29,941 --> 00:04:32,527
ההתנהגות חסרת האנוכיות שלו
,בהקרבת טוטם האהבה

83
00:04:32,610 --> 00:04:35,530
כל זה מאשר את מה שגיליתי זה עתה
.בשיחה שלי עם המאה ה-31

84
00:04:35,613 --> 00:04:37,031
?התקשרת לעתיד

85
00:04:37,115 --> 00:04:40,034
.אז בעתיד, לקס וניקסלי הם זוג משפיענים

86
00:04:40,118 --> 00:04:42,578
קשה לדמיין שלקס אוהב מישהו
.כפי שהוא אוהב את עצמו

87
00:04:42,662 --> 00:04:45,248
,אף על פי כן, אחרי השגת כל שבעת הטוטמים

88
00:04:45,331 --> 00:04:47,166
,לקס וניקסלי השלימו את האולסטון

89
00:04:47,250 --> 00:04:49,544
.והמשיחו את עצמם למלך ולמלכת היקום

90
00:04:49,627 --> 00:04:51,921
.אבל מסיבות לא ידועות, התחיל כשל באולסטון

91
00:04:52,171 --> 00:04:54,173
…הלגיון ראה בזה הזדמנות לתקוף

92
00:04:55,049 --> 00:04:56,050
.וניקסלי מתה

93
00:04:56,134 --> 00:04:57,719
זאת כנראה הסיבה שלקס כה נואש

94
00:04:57,802 --> 00:04:59,637
.לעזור לה להשיג את כל הטוטמים הפעם

95
00:04:59,762 --> 00:05:01,681
.אבל הטוטמים של התקווה והאהבה הושמדו

96
00:05:01,764 --> 00:05:03,891
.אין דרך להשלים את האולסטון בלעדיהם

97
00:05:03,975 --> 00:05:06,686
בכל זאת, אם הוא מאוהב
.אין לדעת מה הוא יעשה למען ניקסלי

98
00:05:08,855 --> 00:05:09,856
.זה עבד

99
00:05:09,939 --> 00:05:12,734
איתרנו את שריוני-לקס
.ואת הספינה של נקסים בקו החוף

100
00:05:17,989 --> 00:05:19,032
.פריצת אבטחה

101
00:05:19,115 --> 00:05:20,325
.פריצת אבטחה

102
00:05:20,408 --> 00:05:21,576
.קחי את טוטם החלום

103
00:05:25,079 --> 00:05:26,247
.זה בלתי אפשרי

104
00:05:26,331 --> 00:05:27,290
?טוטם התקווה

105
00:05:34,672 --> 00:05:35,715
.חלומות פז

106
00:05:41,387 --> 00:05:43,139
?חולמת, את יכולה לסגור את שער החלום

107
00:05:43,389 --> 00:05:44,390
.אני מנסה

108
00:05:46,893 --> 00:05:47,894
.טוטם החלום אצלי

109
00:05:47,977 --> 00:05:48,978
.לא

110
00:05:59,781 --> 00:06:01,199
.זריזות מחשבה, חולמת

111
00:06:01,699 --> 00:06:05,036
.הספינה של נקסים איננה
.אבל זה בידינו-

112
00:06:16,923 --> 00:06:20,343
?איך טוטם התקווה היה אצל ניקסלי
.השלכתי אותו אל השמש

113
00:06:20,927 --> 00:06:24,222
מתברר שהכוחות של הטוטמים
,עוצמתיים כל כך ויסודיים בטבע

114
00:06:24,305 --> 00:06:25,556
.שאי אפשר להשמידם

115
00:06:26,265 --> 00:06:28,392
.הם פשוט משתקמים בתצורה חדשה

116
00:06:28,518 --> 00:06:31,020
אוכל להשתמש בטוטם החלום
כדי לאתר את מיקום הספינה

117
00:06:31,104 --> 00:06:32,772
.בזמן שלינה תאתר שוב את שריוני-לקס

118
00:06:32,855 --> 00:06:36,859
ברייני, תוכל לגלות משהו נוסף מהעתיד
?שעשוי לעזור לנו… להאיץ את העניינים

119
00:06:37,610 --> 00:06:38,945
.כן, כמובן

120
00:06:40,780 --> 00:06:42,615
.רצוי להאיץ את המצב

121
00:06:44,617 --> 00:06:48,204
כל ההתרברבות היהירה שלך
,על התובנות שלך לגבי העתיד

122
00:06:48,329 --> 00:06:50,456
.ויחד עם זה, לא צפית את זה

123
00:06:51,290 --> 00:06:53,417
.הצרכים שלך הם הסיבה לקיומי

124
00:06:53,501 --> 00:06:56,879
,את משיגה את כל הטוטמים בקרוב מאוד
.אבל עלייך להיות סבלנית

125
00:06:56,963 --> 00:06:58,214
.נמאס לי להיות סבלנית

126
00:06:58,589 --> 00:07:01,926
,לחכות לכדור הבדולח הבררן הזה

127
00:07:02,009 --> 00:07:04,137
,שאינני יודעת אם לא חיבלת בו

128
00:07:04,262 --> 00:07:06,222
.רק כדי להשיג את הטוטמים לעצמך

129
00:07:06,806 --> 00:07:11,769
,אני מבין למה את עשויה לא לבטוח בי עדיין
.אבל מה שחשוב יותר כרגע זה שתבטחי בעצמך

130
00:07:11,853 --> 00:07:13,604
?ולמה אתה חושב שאני לא בוטחת

131
00:07:13,688 --> 00:07:16,524
.כי אני יודע מה את מסוגלת להשיג כשאת בוטחת

132
00:07:17,150 --> 00:07:20,153
,בעתיד אמרת לי איך כבשת את הממד החמישי

133
00:07:20,236 --> 00:07:21,988
.אבל אביך נמלט

134
00:07:22,071 --> 00:07:25,283
לכן הצבת מלכודת
,במקום שבו כולם אמרו שאביך לא יהיה

135
00:07:25,366 --> 00:07:26,325
.ואת צדקת

136
00:07:26,576 --> 00:07:29,537
.לבסוף גרמת לאביך לשלם

137
00:07:30,455 --> 00:07:35,209
הדבר שתמיד יכולת לסמוך עליו
.ושאני תמיד אסמוך עליו… זו את

138
00:07:43,509 --> 00:07:44,635
.טוטם האמת

139
00:07:45,470 --> 00:07:47,930
,שלא תעז לומר

140
00:07:48,014 --> 00:07:49,098
."אמרתי לך"

141
00:07:50,641 --> 00:07:51,893
.טוב, בואי נוריד את זה

142
00:07:51,976 --> 00:07:54,437
,הם הכינו כרזות לתחרות האפייה הבית ספרית

143
00:07:54,520 --> 00:07:58,649
וילדה מרושעת
.לעגה לרולדת השוקולד שאסמה הביאה

144
00:07:59,150 --> 00:08:02,612
.צ'לסי אמרה שזה כמו גזע מכוער. אני אפסיד

145
00:08:03,029 --> 00:08:07,158
,לא התכוונתי להשתמש בכוחות שלי
.אבל אז בום… צבע מכל עבר

146
00:08:08,701 --> 00:08:10,328
.אני מצטערת
.לא, זה בסדר-

147
00:08:10,411 --> 00:08:14,248
אני חושבת שצ'לסי פשוט מקנאת
,כי היא אופה בראוניז משעממים ונושנים

148
00:08:14,332 --> 00:08:17,335
,והרולדה שלך מלהיבה

149
00:08:17,418 --> 00:08:20,838
.והיא ייחודית, בדיוק כמוך
.תודה-

150
00:08:20,922 --> 00:08:23,132
.לא
.היא לא התיזה לך צבע לאוזן-

151
00:08:23,216 --> 00:08:25,801
.ואני לא יודעת איך עשית את זה
.זה מרשים-

152
00:08:27,136 --> 00:08:28,137
.אסמה

153
00:08:29,013 --> 00:08:31,766
?מה זה פה מאחור? מישהו צייר עלייך

154
00:08:33,684 --> 00:08:34,727
.תראי לי

155
00:08:35,394 --> 00:08:37,063
.זה לא היה שם אתמול באמבטיה

156
00:08:40,316 --> 00:08:41,651
?זה קעקוע

157
00:08:46,989 --> 00:08:48,407
.אתה נראה במצוקה, קוורל

158
00:08:49,408 --> 00:08:51,994
הלגיון לא סיפק לך
?את המידע הנחוץ על לקס לותור

159
00:08:52,078 --> 00:08:53,037
.אכן

160
00:08:53,663 --> 00:08:54,580
…אבל

161
00:08:55,540 --> 00:08:56,832
כמו כן נאמר לי

162
00:08:56,916 --> 00:08:59,919
שהמוח הגדול ספג נזק משמעותי
.במגפת הבינה המלאכותית

163
00:09:00,127 --> 00:09:02,964
.קיבלתי הוראה לשוב למאה ה-31 כדי לעזור

164
00:09:03,297 --> 00:09:06,551
תמיד ידעתי שתצטרך לשוב לזמן שלך
.בסופו של דבר

165
00:09:07,301 --> 00:09:08,302
.יש עוד

166
00:09:10,137 --> 00:09:12,348
…על מנת להציל את המוח הגדול, אני

167
00:09:14,267 --> 00:09:16,477
.נקראתי להתמזג איתו

168
00:09:18,771 --> 00:09:22,233
.אם אעשה זאת, אחדל להתקיים

169
00:09:24,819 --> 00:09:27,029
.וגם אתה
.אנחנו נתקיים-

170
00:09:29,198 --> 00:09:31,742
,אולי לא כעצמנו

171
00:09:33,160 --> 00:09:36,289
…אבל כחלק ממשהו גדול יותר
!אני חלק ממשהו גדול יותר-

172
00:09:37,206 --> 00:09:39,250
.כאן, בזמן הזה

173
00:09:40,001 --> 00:09:41,836
.יש לי משפחה

174
00:09:42,545 --> 00:09:43,546
.אני מאוהב

175
00:09:45,298 --> 00:09:46,591
.לא אוכל לנטוש אותם

176
00:09:46,674 --> 00:09:48,759
!לא אנטוש אותה

177
00:09:49,218 --> 00:09:53,472
אני יודע! אני מסכן
…את רצף מרחב-הזמן כולו, אבל

178
00:09:54,849 --> 00:09:57,143
.חייבת להיות חלופה אחרת

179
00:09:57,935 --> 00:10:00,730
אני מריץ חישובים
,של תוצאות חלופיות בעודנו מדברים

180
00:10:00,813 --> 00:10:01,981
…ובדיוק

181
00:10:05,901 --> 00:10:06,902
.הם לא תקפים

182
00:10:08,904 --> 00:10:11,324
אני חייב להישאר פה די זמן

183
00:10:11,407 --> 00:10:13,784
,כדי לוודא שלקס וניקסלי ינוצחו

184
00:10:13,868 --> 00:10:15,870
.לפחות לדעת שחבריי מוגנים

185
00:10:15,953 --> 00:10:17,371
.אני באמת מצטער, קוורל

186
00:10:18,539 --> 00:10:21,000
…זה מצער שאתה נאלץ

187
00:10:21,959 --> 00:10:23,252
.להרגיש כל כך הרבה

188
00:10:36,891 --> 00:10:39,602
למה שמישהו יאסוף את כל השלל הזה

189
00:10:39,727 --> 00:10:42,104
?רק כדי לאחסן אותו היכן שאיש לא רואה

190
00:10:42,897 --> 00:10:44,857
.לא מדובר בנפנוף במה שיש לך

191
00:10:44,982 --> 00:10:47,735
מדובר בבעלות על זה
.וידיעה שזה לא בידי אף אחד אחר

192
00:10:49,403 --> 00:10:50,613
.טוטם האמת

193
00:10:51,447 --> 00:10:52,448
.כמובן

194
00:10:53,115 --> 00:10:54,367
.המצלמה לעולם לא משקרת

195
00:10:58,454 --> 00:11:04,543
,כדי לראות דברים כמות שהם באמת
.עלייך לחשוף את האמת שבתוכך

196
00:11:05,086 --> 00:11:06,295
.האמת שבפנים

197
00:11:07,713 --> 00:11:11,342
.אני רוצה שיעשה צדק לכל מי שגרם לי עוול

198
00:11:11,884 --> 00:11:13,761
.אני רוצה כוח כי אני רוצה להיות חופשיה

199
00:11:13,928 --> 00:11:16,597
.אני לא רוצה להיות שוב לעולם בחסדי אחרים

200
00:11:19,642 --> 00:11:20,935
?לא מספיק טוב

201
00:11:21,727 --> 00:11:22,812
.בסדר

202
00:11:24,855 --> 00:11:27,525
…אני מפחדת מהחלקים שבי שדומים לאבי

203
00:11:30,486 --> 00:11:32,113
…ומהחלק שבי שעדיין

204
00:11:34,323 --> 00:11:35,825
.עדיין מעוניין באישור שלו

205
00:11:40,162 --> 00:11:45,042
,אז… עד שאומר משהו שאתם הלחשנים תאהבו

206
00:11:45,543 --> 00:11:47,503
.תחזיקו בי כאן, לבדי

207
00:11:48,671 --> 00:11:50,005
,אז הבדיחה על חשבונכם

208
00:11:50,506 --> 00:11:52,258
.כי אני רגילה להיות לבדי

209
00:11:52,341 --> 00:11:54,552
.תמיד הייתי, תמיד אהיה

210
00:11:57,847 --> 00:11:59,348
.אבל אני לא רוצה בכך

211
00:12:03,853 --> 00:12:05,062
…האמת היא

212
00:12:09,608 --> 00:12:12,486
.אני רוצה לדעת שהקרובים אליי לא יבגדו בי

213
00:12:15,406 --> 00:12:17,992
.אני רוצה שיהיה מישהו קרוב אליי

214
00:12:18,742 --> 00:12:23,914
עכשיו את רשאית לראות את האמת
,לגבי מי שראוי לאמונך

215
00:12:24,373 --> 00:12:28,377
.שכן תפקדת לתפארת

216
00:12:30,212 --> 00:12:32,131
חיפוש לווייני -
- שריוני-לקס

217
00:12:33,090 --> 00:12:35,301
.קארה
.היי, חבובה-

218
00:12:36,719 --> 00:12:39,054
.שמעתי שהיו לך בעיות בבית הספר היום

219
00:12:39,138 --> 00:12:40,222
?את בסדר

220
00:12:40,306 --> 00:12:42,766
,הכוחות שלה יצאו קצת משליטה

221
00:12:42,850 --> 00:12:45,519
.לכן נבצע כמה בדיקות ונרד לשורש העניין

222
00:12:45,603 --> 00:12:46,937
.אני מצטערת, אסמה

223
00:12:47,021 --> 00:12:49,773
לפעמים גם הכוחות שלי היו קצת מהממים
,כשהייתי קטנה

224
00:12:49,857 --> 00:12:51,567
.אבל זה משתפר, אני מבטיחה

225
00:12:52,735 --> 00:12:54,904
?בואי ניקח אותך למרפאה ואז נוכל לחזור

226
00:12:55,112 --> 00:12:57,615
.טוב. להתראות

227
00:12:57,698 --> 00:12:59,408
?בחיי. את יודעת מה

228
00:12:59,992 --> 00:13:02,995
המשקפיים האלה
,שאימא ואבא נתנו לי כשהיינו קטנות

229
00:13:03,078 --> 00:13:04,622
.הם עזרו לי מאוד

230
00:13:04,705 --> 00:13:07,291
.אולי משהו כזה יכול לעזור לאסמה

231
00:13:07,374 --> 00:13:10,836
,היו לה בעבר משככי כוחות
.כשהיא הייתה בבית המחסה האיום ההוא

232
00:13:10,920 --> 00:13:12,463
.לא אשלוט בה ככה

233
00:13:12,546 --> 00:13:13,964
.לא מדובר בשליטה

234
00:13:14,048 --> 00:13:15,508
.זה יכול להעניק לה מעט הקלה

235
00:13:15,799 --> 00:13:18,636
.המשקפיים שלי מיסכו למעני את הרעש
.הם אפשרו לי להשתייך

236
00:13:18,719 --> 00:13:20,095
.הם אפשרו לך להתחבא

237
00:13:20,179 --> 00:13:23,057
,להחביא את הכוחות שלי, כן
.אבל זה היה חיובי

238
00:13:23,140 --> 00:13:26,101
קארה, כשבאת לכדור הארץ
.היה מסוכן להיות חייזרית

239
00:13:26,185 --> 00:13:27,561
.זה כבר לא ככה

240
00:13:27,645 --> 00:13:30,022
.היא לא צריכה להתחבא כדי להשתלב

241
00:13:30,105 --> 00:13:32,900
.ואני בהחלט לא אגרום לה לדכא את מי שהיא

242
00:13:32,983 --> 00:13:35,819
.אבל העולם עדיין מסוכן למדי, אלכס

243
00:13:36,946 --> 00:13:39,490
תדמייני בכמה אנשים יכולתי לפגוע בטעות

244
00:13:39,573 --> 00:13:41,700
.אלמלא ידעתי לשלוט בחוזק העל שלי

245
00:13:41,784 --> 00:13:44,828
,היא צריכה ללמוד לנהל את כוחותיה
.לא לקבור אותם

246
00:13:44,912 --> 00:13:47,206
.היא תלמד לנהל אותם, עם הזמן

247
00:13:48,415 --> 00:13:52,920
אני רק אומרת את זה משום שיש לי
.ניסיון חיים שמאפשר לי לדעת מה היא עוברת

248
00:13:53,003 --> 00:13:57,925
?גם אני יודעת מה עברת. הייתי שם, זוכרת
.כמובן-

249
00:13:58,968 --> 00:14:01,303
,את פשוט מגדלת עכשיו ילדה בעלת כוחות

250
00:14:01,428 --> 00:14:04,181
.ואין סיכוי שתתפסי בצורה מלאה איך מרגישים

251
00:14:04,265 --> 00:14:08,769
,טוב, כמו שאמרת הרגע, קארה
.היא הבת שלי ואני מגדלת אותה

252
00:14:08,852 --> 00:14:11,897
.וככל הנראה, עלינו לקבוע חוקי יסוד פה

253
00:14:12,439 --> 00:14:14,942
.כי אם ארצה עצות הורות, אבקש

254
00:14:15,025 --> 00:14:16,068
…ואם לא ארצה

255
00:14:16,944 --> 00:14:18,946
.אל תגידי לי איך לגדל את הילדה שלי

256
00:14:24,827 --> 00:14:26,036
.טוב, טוטם חלום

257
00:14:26,829 --> 00:14:28,205
.תראה לי איפה ניקסלי נמצאת

258
00:14:45,890 --> 00:14:47,683
?אתה חוזר אל העתיד

259
00:14:48,267 --> 00:14:49,226
?איך ידעת

260
00:14:49,310 --> 00:14:51,562
?הרגע ראיתי את זה. למה לא סיפרת לי

261
00:14:51,645 --> 00:14:53,355
.חשבתי שאמרנו שנגמרו הסודות

262
00:14:53,439 --> 00:14:55,149
…לגיון רק הודיע לי ש

263
00:14:56,525 --> 00:14:59,862
עליי לשוב כשהעימות שלנו
.עם לקס וניקסלי יסתיים

264
00:15:00,863 --> 00:15:03,699
.עמדתי לספר לך, ניה, אני נשבע
?למה אתה-

265
00:15:03,782 --> 00:15:05,075
?למה מישהו אחר לא יכול ללכת

266
00:15:05,743 --> 00:15:09,955
…אם אני לא אלך
.זה יהיה סופם של הקולואנים

267
00:15:13,125 --> 00:15:14,335
.אז תן לי ללכת איתך

268
00:15:14,835 --> 00:15:16,629
.את יודעת שהחלופה הזאת לא קיימת

269
00:15:17,046 --> 00:15:21,258
.בבקשה
.את מוכרחה להתקיים בזמן הזה-

270
00:15:25,137 --> 00:15:26,513
.אני שונאת את רצף מרחב-הזמן

271
00:15:31,060 --> 00:15:32,603
…אנחנו צריכים להשלים עם זה ש

272
00:15:33,646 --> 00:15:35,397
…הגורל שלי הוא שם

273
00:15:37,399 --> 00:15:38,567
.ושלך כאן

274
00:15:40,235 --> 00:15:42,821
.אני באמת לא יודעת איך לחיות בעולם בלעדיך

275
00:15:46,033 --> 00:15:47,242
.גם אני לא יודע

276
00:15:57,544 --> 00:15:58,921
?'מאפה באטרסקוץ

277
00:16:00,631 --> 00:16:02,257
.החביב עלייך, למיטב זיכרוני

278
00:16:02,758 --> 00:16:04,301
.אני לא אוהבת דברים מתוקים

279
00:16:05,094 --> 00:16:06,095
.את תאהבי

280
00:16:06,470 --> 00:16:08,180
חשבתי שתרצי עידוד קטן

281
00:16:08,263 --> 00:16:10,224
.אחרי הסבל שלך במסכת האמת

282
00:16:10,307 --> 00:16:11,392
…אמרתי לך

283
00:16:12,476 --> 00:16:13,477
.זה היה קל

284
00:16:14,144 --> 00:16:16,605
.ויחד עם זאת, את לא נראית כתמול שלשום מאז

285
00:16:17,815 --> 00:16:19,984
.תזכרי, אעשה למענך הכול

286
00:16:27,783 --> 00:16:28,784
?מה את עושה

287
00:16:29,994 --> 00:16:32,037
.מוודאת שזו כוונתך

288
00:16:33,747 --> 00:16:37,751
.לא אסתכן במסירת ליבי לשוטה רמאי

289
00:16:37,876 --> 00:16:41,797
…למזלי, כוחות טוטם האמת בידיי, אז

290
00:16:43,507 --> 00:16:44,466
,תגיד לי

291
00:16:44,842 --> 00:16:45,884
…השירים שלך

292
00:16:46,385 --> 00:16:47,636
?התכוונת למה שכתבת

293
00:16:49,430 --> 00:16:50,431
.לכל מילה

294
00:16:51,515 --> 00:16:55,728
רצוני היחיד הוא לשלוט לצידך
.בעודנו משמידים את כל מי שעומד בדרכנו

295
00:16:57,271 --> 00:17:00,566
.ואחרי שנשקם את האולסטון, תבגוד בי

296
00:17:00,649 --> 00:17:01,775
?לבגוד בך

297
00:17:02,568 --> 00:17:05,612
.לבגוד בך זה… בלתי נתפס

298
00:17:06,363 --> 00:17:09,491
,כל חיי האמנתי שאיש לא ראוי לי

299
00:17:09,575 --> 00:17:10,576
.עד שהופעת

300
00:17:10,909 --> 00:17:13,579
.זאת הסיבה שחזרתי למצוא אותך בזמן הזה

301
00:17:13,662 --> 00:17:17,332
אני רוצה לעזור לך להשיג
.כל מה שאת רוצה וראויה לו

302
00:17:18,959 --> 00:17:21,962
,ואני יודע שאני יכול לעשות את זה למענך
.משום שכך עשיתי

303
00:17:23,047 --> 00:17:24,840
.זה רצוני היחיד

304
00:17:33,307 --> 00:17:34,516
?האם עברתי

305
00:17:36,268 --> 00:17:37,853
.תפקדת לתפארת

306
00:17:51,867 --> 00:17:54,453
.אנדראה, היי. אני מעט עסוקה כרגע

307
00:17:54,536 --> 00:17:56,914
?את חושבת שאני מפלצת אדישה ונרקיסיסטית

308
00:17:59,541 --> 00:18:02,836
יש לזה קשר
?לכך שקאטקו פרסמו את היומנים של אחי

309
00:18:03,504 --> 00:18:05,005
.את אחת מחברותיי הוותיקות

310
00:18:05,964 --> 00:18:08,092
?תגידי לי את האמת. חציתי גבול מוסרי

311
00:18:08,217 --> 00:18:11,220
גניבת היומנים של אחי
ופרסום שלהם בשמו של ויליאם

312
00:18:11,303 --> 00:18:12,638
.אינה שעתך היפה

313
00:18:12,721 --> 00:18:15,057
.אם כך, אני מפלצת
.לא, זה לא מה שאמרתי-

314
00:18:15,641 --> 00:18:18,894
,אני מאוד בעד הפלת אחי

315
00:18:18,977 --> 00:18:20,479
אבל עלייך להיזהר

316
00:18:20,562 --> 00:18:22,898
.שלא תחזרי להתנהגויות רעות

317
00:18:24,733 --> 00:18:26,610
…אנחנו יודעות שאת מסוגלת לנהוג במעין

318
00:18:28,112 --> 00:18:29,196
,דבקות במטרה

319
00:18:29,905 --> 00:18:32,699
אבל אסור לך לבגוד במישהו כמו ויליאם
.רק כדי לקדם את עצמך

320
00:18:32,783 --> 00:18:34,326
.זאת לא הסיבה שעשיתי את זה

321
00:18:34,409 --> 00:18:35,577
?אז למה עשית את זה

322
00:18:39,164 --> 00:18:40,666
,כשאנחנו חשים עם הגב לקיר

323
00:18:40,749 --> 00:18:43,460
אנחנו עלולים לעבור למצב הישרדותי
.ולעזאזל ההשלכות

324
00:18:45,379 --> 00:18:48,257
.רק את יכולה לשפוט אם זו מי שתרצי להיות

325
00:18:49,716 --> 00:18:51,176
…ואם לא, אז

326
00:18:53,470 --> 00:18:54,471
.תשני את זה

327
00:19:01,436 --> 00:19:04,439
.חגתי סביב כדור הארץ חמש פעמים
.אין זכר לספינה של נקסים

328
00:19:04,523 --> 00:19:06,984
.גם אני לא הצלחתי עם הסריקות המחשבתיות שלי

329
00:19:07,067 --> 00:19:09,987
והתוכנה של לינה
.למעקב אחר שריוני-לקס נתקלה בשיבושים

330
00:19:10,279 --> 00:19:12,447
היא חושבת שלקס חסם את האות

331
00:19:13,073 --> 00:19:16,535
.או שהספינה עזבה את האטמוספרה של כדור הארץ
.כך או כך, היא מחפשת מעקף

332
00:19:16,618 --> 00:19:18,537
.טוב, אז אצא שוב החוצה

333
00:19:18,620 --> 00:19:22,332
או שתוכלי פשוט להגיד לי
.למה את מתחמקת מהמגדל מאז הבוקר

334
00:19:25,127 --> 00:19:26,295
אלכס כועסת עליי

335
00:19:27,296 --> 00:19:28,297
…כי

336
00:19:29,756 --> 00:19:34,052
אני… כי הצעתי
שהן ינסו לשלוט בכוחות של אסמה

337
00:19:34,136 --> 00:19:36,221
.כמו שהוריי שלטו כשאני התבגרתי

338
00:19:36,305 --> 00:19:38,182
,אני זוכרת כמה מפוחדת הייתי

339
00:19:38,265 --> 00:19:41,018
שהיו לי כל היכולות האלה
.בלי הידיעה איך לשלוט בהם

340
00:19:41,393 --> 00:19:42,811
…ועד שידעתי

341
00:19:43,687 --> 00:19:46,940
,שנאתי את בית הספר
.לא היו לי חברים, הייתי אומללה

342
00:19:47,816 --> 00:19:49,151
.זה לא מה שאני מאחלת לאסמה

343
00:19:49,401 --> 00:19:51,403
.זה משום שאת מגוננת, כמוני

344
00:19:52,154 --> 00:19:54,615
.כאלה אנחנו
.לא רציתי לחרוג ממקומי-

345
00:19:55,991 --> 00:19:57,826
.אני רק רוצה שאסמה תהיה מוגנת

346
00:19:57,910 --> 00:19:59,661
.יש לך כוונות טובות, קארה

347
00:20:00,871 --> 00:20:02,831
.אבל אלכס וקלי הן האימהות של אסמה

348
00:20:03,332 --> 00:20:05,083
.אופן הגידול שלה תלוי בהן

349
00:20:05,167 --> 00:20:07,961
.אני יודע שאת רוצה לחלוק באושר של אחותך

350
00:20:09,296 --> 00:20:10,339
אולי יהיה שווה

351
00:20:11,256 --> 00:20:13,467
.לנסות לטהר את האווירה לפני המסיבה הערב

352
00:20:27,231 --> 00:20:28,190
.שלום לך

353
00:20:29,566 --> 00:20:32,569
?אני משחקת מחבואים עם אימא. אתה רואה אותה

354
00:20:33,612 --> 00:20:36,448
.לא. אני חושב שבטוח לצאת

355
00:20:40,369 --> 00:20:41,745
?אפית משהו

356
00:20:41,828 --> 00:20:45,207
.נכון, טארט תפוחים לכל מי שבמגדל

357
00:20:45,457 --> 00:20:47,459
.אני במגדל

358
00:20:47,626 --> 00:20:48,669
.נכון

359
00:20:50,754 --> 00:20:51,713
.תודה

360
00:20:51,964 --> 00:20:53,006
.כמובן

361
00:20:53,382 --> 00:20:55,467
.בבית הספר שלי יש תחרות אפייה

362
00:20:56,009 --> 00:20:58,553
.אני הכנתי רולדת שוקולד, בדיוק כמוך

363
00:20:58,637 --> 00:21:00,597
.אבל צ'לסי אמרה שזה מטופש

364
00:21:00,681 --> 00:21:01,765
.זה לא ממש נחמד

365
00:21:02,057 --> 00:21:05,727
אני חושב שכל מי שלא אוהב רולדת שוקולד
.הוא מטורלל

366
00:21:07,396 --> 00:21:10,607
תרשי לי לספר לך סוד קטן
.ששמעתי מדודתי בינדו בקוצ'ין

367
00:21:11,066 --> 00:21:12,442
.משם באתי בהודו

368
00:21:12,901 --> 00:21:15,654
החוכמה בהכנת שוקולד מיוחד ממש

369
00:21:15,737 --> 00:21:17,322
,הוא קורטוב הל

370
00:21:17,656 --> 00:21:21,576
.שמץ של כורכום וקמצוץ ציפורן

371
00:21:21,660 --> 00:21:22,744
?זה הסוד, טוב
.כן-

372
00:21:24,371 --> 00:21:25,372
!זו אימא

373
00:21:37,092 --> 00:21:38,093
.לעזאזל

374
00:21:41,305 --> 00:21:43,432
?עדיין אין תוצאות מבדיקת הדם של אסמה

375
00:21:44,599 --> 00:21:45,600
.לא

376
00:21:46,143 --> 00:21:47,686
.אני מבטלת את המסיבה הערב

377
00:21:48,061 --> 00:21:49,187
.אלכס, לא

378
00:21:50,105 --> 00:21:51,940
?את בטוחה שאת רוצה לבטל את המסיבה

379
00:21:52,024 --> 00:21:53,191
.כן, אני בטוחה

380
00:21:55,861 --> 00:21:58,030
ייתכן שלא נזדקק
.לבדיקת הדם של אסמה בכל זאת

381
00:21:58,113 --> 00:22:00,073
.הרגע סיימתי לדבר שוב עם בית הספר שלה

382
00:22:00,157 --> 00:22:03,035
.יש חייזרית חדשה בכיתה שלה. טטמייט

383
00:22:03,118 --> 00:22:04,202
.קראתי עליהם

384
00:22:04,578 --> 00:22:05,704
יש להם מזג עוצמתי

385
00:22:05,787 --> 00:22:07,581
ויכולים להפגין סימוני עור מובהקים

386
00:22:07,664 --> 00:22:09,166
.שמשמשים אותם להסוואה

387
00:22:09,291 --> 00:22:10,167
?סימוני עור

388
00:22:10,292 --> 00:22:14,796
,אז ייתכן שאסמה חיקתה את התלמידה הזאת
.מה שגרם לקעקוע הוורד על העורף שלה

389
00:22:14,880 --> 00:22:18,300
.וזה יסביר את הכוחות הלא יציבים והכעס שלה

390
00:22:18,884 --> 00:22:19,801
.תודה לאל

391
00:22:20,177 --> 00:22:22,304
,זה אומר שאתן לא צריכות לבטל את המסיבה

392
00:22:22,387 --> 00:22:24,765
.ואסמה לא צריכה לפספס את תחרות האפייה

393
00:22:24,848 --> 00:22:26,975
?כן, אבל נגיע לשם בזמן

394
00:22:27,059 --> 00:22:28,185
.אם נצא עכשיו

395
00:22:32,230 --> 00:22:34,691
.היי, קארה. הרגע איתרנו את הספינה של נקסים

396
00:22:34,775 --> 00:22:36,777
.מזל שחליפת הקריפטו שלך טובה לחלל החיצון

397
00:22:46,870 --> 00:22:49,289
.שון, אין זכר ללקס או לניקסלי

398
00:22:49,372 --> 00:22:50,415
?יש משהו

399
00:22:50,499 --> 00:22:53,335
…שלילי. אני עומד לחפש בצד שמאל של

400
00:22:54,086 --> 00:22:55,087
?רגע. שון

401
00:22:55,504 --> 00:22:56,505
…שון, אני לא

402
00:23:04,513 --> 00:23:05,972
.לחליפה שלי יש תחושה שונה

403
00:23:06,473 --> 00:23:08,225
,חשבתי שאולי תעריכי זריקת מרץ

404
00:23:08,308 --> 00:23:10,602
.לכן הכנסתי את טוטם האמת ללוח החזה שלך

405
00:23:11,144 --> 00:23:13,230
.ואת טוטם התקווה לתותח של זרוע שמאל

406
00:23:13,355 --> 00:23:15,941
.לקס, ידוע לנו לגביך ולגבי ניקסלי בעתיד

407
00:23:16,358 --> 00:23:17,734
.לא ניתן לזה לקרות

408
00:23:17,818 --> 00:23:21,530
.נדמה ששכחת, שאני תמיד משיג את מבוקשי

409
00:23:26,743 --> 00:23:27,828
.נראה שזה כאב

410
00:23:27,911 --> 00:23:30,872
.סתם ננו-בוטים מהמאה ה-31 כדי לרכך אותה

411
00:23:54,479 --> 00:23:55,438
?סופרגירל

412
00:23:55,522 --> 00:23:57,941
.סופרגירל, משהו לא תקין

413
00:24:04,364 --> 00:24:05,365
.שלום לך, איש מאדים

414
00:24:09,536 --> 00:24:11,538
.זה היה קל יותר משחשבתי

415
00:24:12,998 --> 00:24:14,958
?רגע, מה… לאן הלכת

416
00:24:19,212 --> 00:24:20,172
?אפשר לדבר על זה

417
00:24:31,641 --> 00:24:33,602
.סופרגירל המסכנה וההוזה

418
00:24:33,685 --> 00:24:37,272
.איזו תמימות מלאת תקווה, חרף הסתברות מכרעת

419
00:24:42,986 --> 00:24:45,530
.אזהרה. רמות חמצן פוחתות

420
00:24:49,576 --> 00:24:51,203
.רמות חמצן קריטיות

421
00:24:53,371 --> 00:24:55,665
.רצף השמדה עצמית החל

422
00:25:05,842 --> 00:25:07,302
?את בסדר? איפה לקס

423
00:25:07,427 --> 00:25:09,763
.הוא הלך עם ניקסלי

424
00:25:09,846 --> 00:25:11,556
…השמדה עצמית בעוד

425
00:25:11,640 --> 00:25:13,433
…עשר, תשע, שמונה

426
00:25:13,516 --> 00:25:14,434
!צריך ללכת. מייד

427
00:25:14,517 --> 00:25:16,603
.טוטם התקווה, לא אעזוב בלעדיו

428
00:25:16,686 --> 00:25:19,189
…שש, חמש, ארבע

429
00:25:19,314 --> 00:25:20,565
!סופרגירל, עכשיו
,שלוש…-

430
00:25:21,358 --> 00:25:23,151
.שתיים, אחת

431
00:25:30,492 --> 00:25:33,328
?מה המסקנה שלך מהמפגש היום עם ניקסלי ולקס

432
00:25:33,536 --> 00:25:34,996
.הייתי אומר שזה ניצחון ענק

433
00:25:35,497 --> 00:25:38,667
,כבר אין להם ספינה
.אין צבא שריוני-לקס ואין טוטמים

434
00:25:40,335 --> 00:25:43,838
כמו כן, יש לנו חמישה טוטמים
,מאובטחים במבצר הבדידות

435
00:25:44,214 --> 00:25:45,257
.אבל אל תפרסם את זה

436
00:25:45,924 --> 00:25:47,008
.עבודה מעולה, חבר'ה

437
00:25:47,717 --> 00:25:49,010
.לינה עדכנה אותנו הרגע

438
00:25:49,344 --> 00:25:52,055
וחשוב מכך, קבלו בתשואות סוערות

439
00:25:52,180 --> 00:25:55,058
.את אלופת האפייה החדשה של בית הספר

440
00:25:57,519 --> 00:25:58,353
.תני כיף

441
00:25:59,813 --> 00:26:01,773
.זו פתיחה מעולה למסיבה הגדולה הערב

442
00:26:01,856 --> 00:26:05,110
,בנוגע לזה, השמרטפית שלנו התקשרה הרגע
,היא חולה עם וירוס בטן

443
00:26:05,193 --> 00:26:06,903
.לכן רק אלכס תהיה אתכם

444
00:26:06,987 --> 00:26:08,863
.אל תהיי מגוחכת. אני אשמור על אסמה

445
00:26:08,947 --> 00:26:11,116
?לה ולי יש ברית אופים, נכון

446
00:26:11,241 --> 00:26:12,784
.ויליאם, רצינו אותך במסיבה

447
00:26:12,867 --> 00:26:14,703
.בבקשה, אעזור בשמחה

448
00:26:14,786 --> 00:26:16,579
.תראו בזה מתנת נישואים חלקית

449
00:26:16,705 --> 00:26:19,958
.טוב, כדאי שכולנו נתארגן
.יש לנו הרבה מה לחגוג

450
00:26:20,667 --> 00:26:22,043
?טוב. מוכנים

451
00:26:22,252 --> 00:26:23,253
.היי, אלכס, חכי

452
00:26:25,714 --> 00:26:26,715
.אני אצטרף מייד

453
00:26:26,798 --> 00:26:28,258
.טוב. בואי

454
00:26:31,553 --> 00:26:34,180
…אני רק רוצה לוודא שאנחנו בסדר אחרי

455
00:26:35,098 --> 00:26:36,224
.אחרי מה שקרה קודם

456
00:26:37,767 --> 00:26:39,602
.אני ממש מצטערת שחרגתי ממקומי

457
00:26:40,061 --> 00:26:42,480
.אני יודעת שאת רוצה את טובתה של אסמה

458
00:26:44,607 --> 00:26:49,070
.ואני מצטערת שהגבתי בצורה חריפה כל כך

459
00:26:50,030 --> 00:26:52,073
.ושהיה לך קשה כל כך כילדה

460
00:26:52,157 --> 00:26:55,201
.הלוואי שיכולתי לעשות יותר כדי להקל

461
00:26:55,285 --> 00:26:57,662
.עשית המון כדי לעזור לי. את עדיין עושה

462
00:26:59,456 --> 00:27:01,291
.לאסמה יש מזל רב שיש לה אותך

463
00:27:03,126 --> 00:27:08,548
."חשוב לי מאוד שהיא לא תרגיש "אחרת

464
00:27:09,090 --> 00:27:11,676
,אני לא יודעת איך זה לגדול כחייזרית

465
00:27:11,760 --> 00:27:15,138
אבל אני יודעת איך זה
.לא לחיות לפי האמת שלך

466
00:27:17,307 --> 00:27:18,725
.ואני לא מייחלת לה את זה

467
00:27:19,017 --> 00:27:20,018
.את צודקת

468
00:27:20,101 --> 00:27:23,271
.לאסמה מגיע להתגאות בכל חלק מזהותה

469
00:27:25,148 --> 00:27:26,274
.גם לך מגיע

470
00:27:27,442 --> 00:27:28,902
.במיוחד בחלק האימהי

471
00:27:31,112 --> 00:27:32,906
.כי את אימא ממש טובה

472
00:27:36,201 --> 00:27:38,078
.את אחות ממש טובה

473
00:27:45,377 --> 00:27:47,170
- הדולומיטים, איטליה -

474
00:27:55,428 --> 00:27:56,429
.היי, חבר'ה

475
00:27:56,513 --> 00:27:58,098
רק רציתי להודות לכם

476
00:27:58,181 --> 00:28:00,725
שלא השארתם אותי מאחור
.להתפוצץ עם הספינה שלי

477
00:28:02,227 --> 00:28:05,563
,חשבתי שארגיש עצוב, לראות אותה נעלמת

478
00:28:05,647 --> 00:28:07,649
.אבל אני מרגיש די חופשי

479
00:28:08,858 --> 00:28:10,568
…כאילו שלראשונה בחיי

480
00:28:12,028 --> 00:28:13,113
.יש לי חלופות

481
00:28:13,571 --> 00:28:14,572
.הינה חלופה

482
00:28:15,115 --> 00:28:16,533
.תלך למלא את המקרר

483
00:28:17,534 --> 00:28:19,035
.אתה לא הבוס שלי

484
00:28:19,244 --> 00:28:20,703
.הוא דווקא כן

485
00:28:21,371 --> 00:28:22,414
.החוצה

486
00:28:29,921 --> 00:28:32,674
…אם תעדיפי להיות לבד, אני יכול
.לא, אל תלך-

487
00:28:35,552 --> 00:28:37,053
…למעשה, די נמאס לי

488
00:28:38,388 --> 00:28:39,514
.להיות לבד

489
00:28:41,850 --> 00:28:43,601
.תמיד אהיה פה למענך

490
00:28:43,893 --> 00:28:47,605
,ככל שאתה נשאר יותר, כך אתה מסתכן יותר

491
00:28:48,189 --> 00:28:50,734
וכך אתה מוותר יותר על הנשק החזק ביותר שלנו

492
00:28:50,900 --> 00:28:55,071
.כי אתה מפחד שמא איפגע

493
00:28:55,238 --> 00:28:57,532
.זה מטופש וחלש

494
00:28:58,491 --> 00:29:02,120
.ואוזלות לי הסיבות לא לבטוח בך

495
00:29:03,538 --> 00:29:05,957
.הטוטמים שלי לא בידיי. הקסם שלי לא בידיי

496
00:29:06,166 --> 00:29:10,211
בעל הברית הנוסף היחיד שלי
.הוא טמבל שהיה שומר בגן חיות

497
00:29:11,713 --> 00:29:13,256
.אין לי שום דבר להציע לך

498
00:29:15,383 --> 00:29:19,095
.ולמרות זאת, אתה עדיין פה
.מה שמוכיח את מה שטוטם האמת אמר לי

499
00:29:22,098 --> 00:29:23,475
.באמת אכפת לך

500
00:29:23,600 --> 00:29:26,186
.התכוונתי לכל מילה שכתבתי ביומן שלי

501
00:29:27,562 --> 00:29:31,733
.אם כי מבנה החריזה הדידקטי שלי נעדר דבר מה

502
00:29:32,650 --> 00:29:33,777
…אבל

503
00:29:35,320 --> 00:29:37,947
.אני אוהב אותך, ניקסלי

504
00:29:39,824 --> 00:29:42,494
.וזה משהו שלא בא לי בטבעיות

505
00:29:42,827 --> 00:29:43,828
.גם לי לא

506
00:29:48,792 --> 00:29:50,960
…אני מתחילה להבין למה אני העתידית

507
00:29:53,296 --> 00:29:54,339
.התאהבה בך

508
00:29:55,632 --> 00:29:56,633
?האומנם

509
00:30:03,014 --> 00:30:06,017
.אני חושב שאולי תרצי להעיף בזה מבט

510
00:30:13,066 --> 00:30:14,150
.טוטם האהבה

511
00:30:14,734 --> 00:30:16,444
?ידעת שזה יקרה

512
00:30:17,153 --> 00:30:20,782
?כשאתחיל להתאהב בך לבסוף

513
00:30:21,074 --> 00:30:22,075
.אם תתאהבי

514
00:30:22,992 --> 00:30:26,996
.אני אולי מהעתיד, אבל את לעולם לא צפויה

515
00:30:39,259 --> 00:30:40,844
.בסדר

516
00:30:41,469 --> 00:30:44,389
.לחיי קלי ואלכס

517
00:30:44,472 --> 00:30:45,682
!קלי ואלכס
!הידד-

518
00:30:47,433 --> 00:30:48,434
.לחיים

519
00:30:50,687 --> 00:30:52,564
.תעמדי בקצב
.אוי, בחיי-

520
00:30:53,231 --> 00:30:54,607
.וודקה. כן, איזו בחירה

521
00:30:54,691 --> 00:30:55,817
.זו בחירה מעולה

522
00:30:56,818 --> 00:30:58,194
.כמו גם השיר הזה

523
00:30:58,862 --> 00:31:01,072
.רחבת הריקודים, את ואני. קדימה, בואי נלך

524
00:31:11,374 --> 00:31:12,792
.תראו אותן

525
00:31:15,044 --> 00:31:16,754
.תסלחו לי, אני צריך לשתות מים

526
00:31:20,633 --> 00:31:22,010
.טוב, אני הולכת לרקוד

527
00:31:22,093 --> 00:31:23,845
כי מה הטעם בהצלת העולם

528
00:31:23,928 --> 00:31:25,513
?אם לא נהנים ממנו לפעמים

529
00:31:25,722 --> 00:31:27,724
.במיוחד ביום רב חשיבות כזה

530
00:31:29,976 --> 00:31:31,019
.שלום

531
00:31:32,353 --> 00:31:35,398
,אני יודעת שאמרתי לאלכס לקחת ערב חופשי
.אבל אני לא מסוגלת

532
00:31:35,607 --> 00:31:36,608
.את מסוגלת

533
00:31:36,691 --> 00:31:39,027
,המגדל סורק אוטומטית אחר ניקסלי ולקס

534
00:31:39,110 --> 00:31:41,070
.ואני שם עין מחשבתית על הכול

535
00:31:41,154 --> 00:31:42,280
.מובן שאתה עושה זאת

536
00:31:43,281 --> 00:31:44,908
.לכי
.טוב-

537
00:32:00,089 --> 00:32:01,925
.הייתי שואלת איך אתה מחזיק מעמד

538
00:32:05,136 --> 00:32:07,055
…מעולם לא חשבתי שאגיד את זה, אבל

539
00:32:08,014 --> 00:32:10,767
.משככי האישיות שלי יועילו לי מאוד

540
00:32:11,267 --> 00:32:14,103
.כל האושר הזה מעציב אותי למדי

541
00:32:16,564 --> 00:32:19,275
אני לא מפסיק לחשוב
.שבקרוב איאלץ לעזוב את כולם

542
00:32:22,487 --> 00:32:23,655
.במיוחד אותך

543
00:32:25,490 --> 00:32:26,783
.אל תחשוב על זה

544
00:32:29,619 --> 00:32:31,079
.כרגע אתה פה איתי

545
00:32:32,330 --> 00:32:33,373
?אתה רואה

546
00:32:38,628 --> 00:32:39,837
?אתה מרגיש את ידך על ידי

547
00:32:41,130 --> 00:32:42,215
.אני מרגיש

548
00:32:42,507 --> 00:32:43,883
?ואת ראשי על כתפך

549
00:32:46,386 --> 00:32:47,470
.כן

550
00:32:49,263 --> 00:32:50,431
.זה כל מה שחשוב

551
00:32:54,143 --> 00:32:55,895
.זה לא הערב להיות רואה שחורות

552
00:32:57,021 --> 00:32:58,648
.באנו לחגוג עם אלכס וקלי

553
00:33:04,028 --> 00:33:05,029
.את צודקת

554
00:33:07,490 --> 00:33:10,994
…אני לא מתכוון להיות כזה
.רואה עם שם משפחה עצוב

555
00:33:14,998 --> 00:33:16,833
…את יודעת, אני דווקא אסיר תודה

556
00:33:17,917 --> 00:33:19,836
…שאני מרגיש כל כך הרבה אהבה ואובדן

557
00:33:21,295 --> 00:33:22,505
…כי אז אני יודע

558
00:33:24,340 --> 00:33:25,925
.שהייתה משמעות לכל זה

559
00:33:29,429 --> 00:33:33,057
…ושתמיד תהיי איתי, ניה נאל

560
00:33:34,642 --> 00:33:35,810
.לא משנה לאן אלך

561
00:33:40,023 --> 00:33:41,107
.בואי

562
00:33:42,442 --> 00:33:44,235
.אראה לך איך רוקדים בעתיד

563
00:34:02,170 --> 00:34:03,755
,עכשיו אלו, אסמה יקירתי

564
00:34:03,838 --> 00:34:06,841
ייקראו בתוכנית בייק אוף בריטניה
."ראויות ללחיצת יד"

565
00:34:07,884 --> 00:34:09,010
.תני כף

566
00:34:09,761 --> 00:34:11,637
.אתה עוזר אופה מוצלח

567
00:34:11,721 --> 00:34:13,139
.לכבוד הוא לי לשרת

568
00:34:13,723 --> 00:34:15,850
,מה דעתך שננקה קצת

569
00:34:15,933 --> 00:34:17,769
?בזמן שנחכה שהן יתקררו

570
00:34:18,061 --> 00:34:19,228
.תורידי את הכפפות שלך

571
00:34:24,734 --> 00:34:26,319
.תני לי לעזור לך עם זה. בבקשה

572
00:34:26,444 --> 00:34:27,737
.עכשיו תכניסי את זרוע שמאל

573
00:34:31,074 --> 00:34:33,034
- ביטול מערכת אבטחה -

574
00:34:34,243 --> 00:34:36,496
.בעצם, אני אנקה אחר כך

575
00:34:36,621 --> 00:34:39,415
?מה דעתך על משחק קצר של מחבואים

576
00:34:39,749 --> 00:34:42,960
בואי נראה אם תמצאי
?את המחבוא הכי מוצלח שיש במשרד של שון. טוב

577
00:34:43,044 --> 00:34:45,421
.האתגר התקבל
.יופי. לכי. מהר-

578
00:35:08,653 --> 00:35:09,862
.ויליאם דיי

579
00:35:10,988 --> 00:35:12,365
.נשמע שזמנך תם

580
00:35:19,247 --> 00:35:20,331
.ויליאם

581
00:35:20,790 --> 00:35:22,416
.עברו יובלות

582
00:35:23,334 --> 00:35:25,878
.אל תדאג. החברים שלך לא יפריעו לאיחוד שלנו

583
00:35:26,254 --> 00:35:28,548
.נטרלתי את מערכות האבטחה לפני שהגענו

584
00:35:29,382 --> 00:35:33,719
.קלטתי את הכתבה הקטנה שלך על היומן שלי

585
00:35:35,012 --> 00:35:38,141
אימא שלך לא לימדה אותך
?שזה לא נחמד לקחת דברים שלא שייכים לך

586
00:35:38,224 --> 00:35:41,352
.לקס, עלינו לטפל בדברים חשובים יותר

587
00:35:43,104 --> 00:35:44,188
?תרצה לעזור

588
00:35:44,730 --> 00:35:46,732
.אנחנו מחפשים ילדה. היא דיירליאן

589
00:35:47,650 --> 00:35:50,319
.זה בערך גובהה. כפתור ופרח

590
00:35:50,736 --> 00:35:51,779
.שמה אסמה

591
00:35:52,613 --> 00:35:53,823
?מניין אתה יודע את שמה

592
00:35:53,948 --> 00:35:56,534
?אתה עוד לא יודע שאני יודע הכול

593
00:35:56,826 --> 00:35:57,827
?איפה היא

594
00:35:57,952 --> 00:35:59,036
.לא כאן

595
00:36:01,706 --> 00:36:02,748
.הוא משקר

596
00:36:06,502 --> 00:36:07,503
.לא משנה

597
00:36:08,462 --> 00:36:09,463
.אני אמצא אותה

598
00:36:12,592 --> 00:36:18,347
.אז זאת המאורה של סופרגירל וידידיה

599
00:36:19,682 --> 00:36:21,058
…נראה בהחלט

600
00:36:23,728 --> 00:36:24,770
.לא מרשים

601
00:36:40,786 --> 00:36:41,787
?אסמה

602
00:36:43,706 --> 00:36:45,041
?מה אתה רוצה מאסמה

603
00:36:45,541 --> 00:36:46,542
.זה לא עניינך

604
00:36:46,918 --> 00:36:49,170
.אני מבטיח לך, אני דואג לטובתה

605
00:36:49,295 --> 00:36:50,421
,אני מתקשה להאמין

606
00:36:50,504 --> 00:36:53,341
כשזה מגיע מאדם
.ששרף פעם חלק מבית חולים לילדים

607
00:36:54,342 --> 00:36:55,384
.אחת-אפס

608
00:36:56,177 --> 00:36:59,222
,אז אם לא תלשין על מיקומה של אסמה
?מה לגבי הטוטמים

609
00:36:59,305 --> 00:37:02,558
החברים החדשים שלך
?שיתפו אותך במסתור הסודי שלהם

610
00:37:02,642 --> 00:37:03,684
.אתה הגאון

611
00:37:04,352 --> 00:37:05,269
.תפתור את זה אתה

612
00:37:05,978 --> 00:37:08,481
.היה לך המון אומץ לפרסם את היומן שלי

613
00:37:10,650 --> 00:37:13,194
?תרצה להסביר איך הוא הגיע לרשותך

614
00:37:16,989 --> 00:37:17,990
?לא

615
00:37:23,829 --> 00:37:25,665
פשוט חשבתי שיהיה לך יותר שכל

616
00:37:26,457 --> 00:37:28,209
.מאשר להסתכן בליבוי הזעם שלי

617
00:37:30,002 --> 00:37:33,047
.זה מה שלעולם לא תבין, לקס

618
00:37:33,547 --> 00:37:37,802
תמיד יהיו אנשים כמוני
וכמו חברי העל שיתנגדו לך

619
00:37:37,885 --> 00:37:40,930
…ויראו לעולם שלמרות כל שגעון הגדלות שלך

620
00:37:42,848 --> 00:37:45,351
.אתה סתם קליפה ריקה ועלובה

621
00:37:47,353 --> 00:37:48,562
.לדברי מחלק העיתונים

622
00:37:54,193 --> 00:37:55,319
.הינה את

623
00:37:56,779 --> 00:37:58,072
?אני מכירה אותך

624
00:37:58,155 --> 00:37:59,532
.אני חברה של אימא שלך

625
00:37:59,615 --> 00:38:00,866
?איפה ויליאם

626
00:38:02,285 --> 00:38:04,412
.הוא נאלץ לחזור לעבודה

627
00:38:05,705 --> 00:38:07,456
.אבל הוא ביקש ממני לבוא לטפל בך

628
00:38:09,125 --> 00:38:12,378
.ראיתי את העוגיות שאפית עם ויליאם

629
00:38:12,545 --> 00:38:13,838
.הן נראו מעדן

630
00:38:14,255 --> 00:38:17,425
.כדאי שאת ואני נארגן לנו מסיבת תה קטנה

631
00:38:17,925 --> 00:38:19,427
?את מעוניינת בזה, אסמה

632
00:38:20,219 --> 00:38:22,221
.נעשה חיים משוגעים

633
00:38:23,431 --> 00:38:24,515
.את ואני

634
00:38:27,935 --> 00:38:29,020
.היא בידיי

635
00:38:30,563 --> 00:38:31,981
.נראה שהשגנו את מה שנחוץ לנו

636
00:38:34,900 --> 00:38:35,985
.איפרד לשלום

637
00:38:39,447 --> 00:38:41,949
.בדיוק נזכרתי בדבר אחד אחרון שעליי לעשות

638
00:39:01,385 --> 00:39:02,928
.זה היה על הדלפת היומן שלי

639
00:39:06,974 --> 00:39:11,103
אם במקרה
,עוד תהיה בחיים כשהחברים שלך ישובו

640
00:39:11,520 --> 00:39:15,024
.תזכיר להם שאני תמיד צעד אחד קדימה

641
00:39:15,649 --> 00:39:19,737
הפגישה המבישה שלך
…עם אוטיס בסמטה האחורית

642
00:39:21,113 --> 00:39:22,281
.אני ארגנתי אותה

643
00:39:22,365 --> 00:39:24,116
וכשאחותי היקרה

644
00:39:24,200 --> 00:39:27,870
השתמשה בתוכנה שלה ליירוט נתונים
,לאיתור שריוני-לקס שלי

645
00:39:27,995 --> 00:39:32,917
היא הפעילה ללא ידיעתה סוס טרויאני
.שהדביק את המחשב כאן

646
00:39:33,000 --> 00:39:37,630
זה גרם לעיכוב
.בשליחת תוצאה של בדיקת דם חשובה מאוד

647
00:39:39,340 --> 00:39:42,093
הייתי צריך למנוע מהחברים שלך להבין

648
00:39:42,176 --> 00:39:44,637
.עד כמה הילדונת חשובה עד שאשיג את רצוני

649
00:39:45,596 --> 00:39:46,680
…וכרגיל

650
00:39:48,349 --> 00:39:49,350
.אני מנצח

651
00:39:59,026 --> 00:40:00,277
.אל אנדראה רוחאס

652
00:40:01,362 --> 00:40:03,864
.נושא: הינה הסיפור האמיתי שלך

653
00:40:04,573 --> 00:40:05,616
.שלח הקלטה

654
00:40:19,171 --> 00:40:20,256
.כן

655
00:40:23,884 --> 00:40:25,803
?רגע. בואי הנה. מוכנה

656
00:40:27,930 --> 00:40:30,433
.תוצאות הבדיקה של אסמה חזרו

657
00:40:30,516 --> 00:40:33,602
.יש אנרגיית ממד חמישי בדמה

658
00:40:34,186 --> 00:40:35,312
?מה זה אומר

659
00:40:36,355 --> 00:40:39,859
.הקעקוע הזה, הוא נראה מוכר

660
00:40:40,234 --> 00:40:44,572
.כמו הדוגמה על האבן של טוטם האהבה המקורי

661
00:40:44,655 --> 00:40:46,991
…אנחנו יודעים שהטוטמים יכולים להשתקם, אז

662
00:40:48,033 --> 00:40:51,036
?אולי אסמה נהפכה איכשהו לטוטם האהבה

663
00:40:51,162 --> 00:40:52,955
.אנחנו צריכים לחזור למגדל מייד

664
00:41:08,721 --> 00:41:10,514
.זה היה על הדלפת היומן שלי

665
00:41:12,600 --> 00:41:14,852
?אסמה, איפה את
.נחפש בשאר החדרים-

666
00:41:14,935 --> 00:41:16,061
?ויליאם

667
00:41:19,690 --> 00:41:20,733
.ויליאם

668
00:41:23,736 --> 00:41:25,571
!שון

669
00:41:31,202 --> 00:41:33,787
.הוא… מת

670
00:41:38,083 --> 00:41:39,251
.אסמה איננה

671
00:41:40,878 --> 00:41:42,046
.אוי, אלוהים