1
00:01:29,033 --> 00:01:30,201
?והיא לקחה הכול

2
00:01:31,536 --> 00:01:34,288
אבל מה שאבא שלי לא אמר לי
זה שככל הנראה הוא ומייב

3
00:01:34,372 --> 00:01:37,625
נקלעו למריבה גדולה
.בגלל מה שהיא אמרה לי בלוויה של אימא

4
00:01:37,708 --> 00:01:40,128
במילים אחרות, הוא צידד בך
.כשהיא התכחשה לזהותך

5
00:01:40,211 --> 00:01:42,130
,מובן שהוא צידד. לכן היא הסתלקה מהעיר

6
00:01:42,213 --> 00:01:45,842
,לקחה איתה את כל הספרים של אימא
.היומנים והמחקר

7
00:01:45,925 --> 00:01:48,052
.לכן החיפוש שלי אחר טוטם החלום נכשל

8
00:01:48,136 --> 00:01:49,387
.חזרתי לנקודת ההתחלה

9
00:01:49,470 --> 00:01:51,389
.אולי כדאי שנשקול להתחיל מחדש

10
00:01:53,599 --> 00:01:56,227
,התמקדת כל כך במציאת טוטם החלום

11
00:01:57,770 --> 00:01:59,397
.אולי כדאי שתפרשי רשת רחבה יותר

12
00:01:59,480 --> 00:02:02,358
פשוט תפתחי את עצמך
.לכל מה שממלכת החלום מראה לך

13
00:02:02,441 --> 00:02:03,985
.זה נראה די מעורפל

14
00:02:04,068 --> 00:02:05,361
,אם את מפקפקת בי

15
00:02:05,945 --> 00:02:08,072
.תטעמי את חביתיות התרד שלי

16
00:02:10,241 --> 00:02:11,909
.תטעמי את הגאונות שלי

17
00:02:12,451 --> 00:02:13,411
.בסדר

18
00:02:17,623 --> 00:02:18,916
אוניברסיטת קריפן -
- אולם ווטסון

19
00:02:19,500 --> 00:02:21,002
דבליו-611 -
- ד"ר מ' רווי

20
00:02:24,255 --> 00:02:25,089
?את בסדר

21
00:02:26,090 --> 00:02:27,300
.כן, זה עבד

22
00:02:28,134 --> 00:02:29,260
.ראיתי כתובת

23
00:02:29,927 --> 00:02:31,220
.אוניברסיטת קריפן

24
00:02:31,596 --> 00:02:33,264
?מה זה אומר לדעתך
.אני לא יודעת-

25
00:02:34,307 --> 00:02:36,809
.אבל מה שנמצא שם יעזור לי למצוא את הטוטם

26
00:02:42,482 --> 00:02:45,985
אני יודעת שבחרת להיות ירוק כל הזמן
,כי ויליאם נמצא במגדל

27
00:02:46,068 --> 00:02:47,862
.אבל כדאי לך להתמיד בזה

28
00:02:48,279 --> 00:02:49,280
.זה משפר אותך כטבח

29
00:02:53,826 --> 00:02:56,204
.סידרת לי שמלה מעניינת

30
00:02:56,704 --> 00:02:57,788
?מי את

31
00:02:57,997 --> 00:03:00,958
.המעריץ הסודי שלך שלח לך לא רק שמלה

32
00:03:01,626 --> 00:03:02,501
.הוא שלח אותי

33
00:03:11,969 --> 00:03:14,597
?את לא מזהה, הנסיכה ניקסליגספטלנץ

34
00:03:14,972 --> 00:03:15,806
.אני את

35
00:03:19,101 --> 00:03:20,186
?אני

36
00:03:21,479 --> 00:03:22,813
.זה בלתי אפשרי

37
00:03:23,814 --> 00:03:24,649
?האומנם

38
00:03:24,857 --> 00:03:28,528
כשהיית בכיתה י' היית דלוקה
,על בן דודו של מיקסזפיטליק

39
00:03:28,611 --> 00:03:30,321
.הדוכס נזקמליק

40
00:03:31,113 --> 00:03:33,658
.לחשת את שמו לתוך הכרית שלך

41
00:03:34,617 --> 00:03:36,160
?מעולם לא סיפרת לאיש, נכון

42
00:03:37,119 --> 00:03:38,246
…איך את

43
00:03:38,329 --> 00:03:40,873
.אני עוד לא יכולה לספר לך

44
00:03:40,957 --> 00:03:45,586
לעת עתה, בואי רק נגיד
.שאני יודעת שאת חושבת שהכול אבוד

45
00:03:45,670 --> 00:03:48,005
.אבל את יכולה להשיג את כל מבוקשך

46
00:03:48,589 --> 00:03:51,509
.אנחנו צריכות רק להשיג את טוטם החלום

47
00:03:52,009 --> 00:03:53,386
.ואני יודעת כיצד

48
00:03:54,220 --> 00:03:57,348
?אז את מוכנה להאמין בעצמך

49
00:04:06,315 --> 00:04:07,358
.בסדר

50
00:04:07,441 --> 00:04:09,360
.באתי כשבידי מתנות

51
00:04:09,485 --> 00:04:11,195
.זה בשבילך

52
00:04:12,571 --> 00:04:14,365
.זה בשבילך

53
00:04:14,865 --> 00:04:17,660
.וכמובן, אחרונה חביבה, סופרגירל

54
00:04:17,743 --> 00:04:19,120
.אלוהים

55
00:04:19,203 --> 00:04:22,957
.האחיינית שלי היא אומנית רצינית
.אני חושב שאת מתכוונת לנכדה שלי-

56
00:04:23,666 --> 00:04:24,500
…ולך

57
00:04:24,583 --> 00:04:26,961
?מתי אסמה וקלי חוזרות מקלווינטאון

58
00:04:27,044 --> 00:04:28,129
.אחרי סוף השבוע

59
00:04:28,212 --> 00:04:31,465
קלי רוצה שאסמה תחווה
.את חוויית משפחת אולסן בשלמותה

60
00:04:31,549 --> 00:04:35,845
,אז תפיסת גחליליות, טיפוס על עצים
.קערות הצ'ילי הענקיות

61
00:04:35,928 --> 00:04:39,473
,אם המצב יישאר רגוע כמות שהוא
.אני חושבת שאחזור ואצטרף אליהן

62
00:04:39,557 --> 00:04:41,434
כן, אני מניחה שהשמדת טוטם התקווה

63
00:04:41,517 --> 00:04:43,561
ולתת לברייני להחביא את השאר
.היה המהלך הנכון

64
00:04:43,853 --> 00:04:45,938
.ועכשיו יש לי זמן גם לריאיון שלי

65
00:04:46,022 --> 00:04:47,815
?איזה ריאיון
את יודעת, קאזניה-

66
00:04:47,898 --> 00:04:49,984
.וקורטו-מלטזה סיכמו על שביתת אש בשבוע שעבר

67
00:04:50,067 --> 00:04:54,947
עכשיו, ראש הממשלה פרז
,והנשיא זקארוב נמצאים בעיר

68
00:04:55,031 --> 00:04:56,657
.נושאים ונותנים על ההסכם הרשמי

69
00:04:56,741 --> 00:04:59,327
.כן, והמקורות שלי אמרו לי שהמצב נהיה מתוח

70
00:04:59,410 --> 00:05:02,330
אבל אז נזכרתי בריאיון
,של לארי קינג מלפני שנים

71
00:05:02,413 --> 00:05:03,789
.עם שלושה מנהיגים מהמזרח התיכון

72
00:05:03,873 --> 00:05:06,626
,כן, אלה היו ערפאת
.רבין והמלך חוסיין מירדן

73
00:05:06,709 --> 00:05:08,711
."זה נקרא "דיפלומטיה עולמית לייב

74
00:05:08,794 --> 00:05:11,005
?אני זוכר את זה. היית בכדור הארץ בזמנו

75
00:05:11,088 --> 00:05:14,634
.לא, הייתי בחללית שלי, אבל ראיתי את זה

76
00:05:14,925 --> 00:05:18,262
אני זוכרת שהתרגשתי כל כך שעיתונאי

77
00:05:18,346 --> 00:05:20,306
.יכול לקחת חלק במשהו חשוב כל כך

78
00:05:20,389 --> 00:05:23,059
לכן לקחתי סיכון ושאלתי את קאט אם היא מוכנה

79
00:05:23,142 --> 00:05:26,520
,להכיר לי את הנשיא וראש הממשלה
."והיא אמרה "כן

80
00:05:26,604 --> 00:05:29,815
ועכשיו יש לקאטקו הזדמנות
.לעשות משהו כזה בדיוק

81
00:05:29,899 --> 00:05:32,109
,ריאיון של פעם בדור

82
00:05:32,193 --> 00:05:34,987
,שיוכיח שגם בתקופה שנויה במחלוקת כזו

83
00:05:35,279 --> 00:05:37,740
שני אויבים הצליחו להתגבר על הפערים

84
00:05:37,823 --> 00:05:40,451
ולהתאחד, ולעזור לידידי העל

85
00:05:40,534 --> 00:05:45,539
,בביטול האיומים על שתי המדינות, והכי חשוב

86
00:05:45,623 --> 00:05:48,376
,איך כשאנשים מקבלים החלטה

87
00:05:48,459 --> 00:05:50,670
.שלום אמיתי הוא אפשרי

88
00:05:52,380 --> 00:05:53,631
.זה מעורר השראה

89
00:05:55,091 --> 00:05:57,385
?אבל לא ממש מעניין, נכון

90
00:05:57,468 --> 00:05:58,469
?מה

91
00:05:58,719 --> 00:06:01,222
.זה יכול להיות היסטורי

92
00:06:01,806 --> 00:06:03,015
.אני יודעת

93
00:06:03,140 --> 00:06:07,395
נשווק את זה בתור הגרסה שלנו
.לאופרה ובני המלוכה

94
00:06:07,478 --> 00:06:09,855
."קארה דאנוורס וראשי המדינה"

95
00:06:09,939 --> 00:06:13,401
.נעלה את זה בכל הפלטפורמות
.השווקים הזרים שלנו יפרחו

96
00:06:13,484 --> 00:06:15,861
.טוב, אבל אני באמת חושבת שאת לא קולטת

97
00:06:15,945 --> 00:06:19,365
,אבל אני קולטת. מחר, במרכז העירוני

98
00:06:19,448 --> 00:06:22,910
.נביא צוות שלם שיתמוך בשידור שלך

99
00:06:22,993 --> 00:06:24,704
.כל מה שתצטרכי קודם לכן, תודיעי לי

100
00:06:25,246 --> 00:06:26,622
.טוב. ביי

101
00:06:29,208 --> 00:06:31,168
אוניברסיטת קריפן -
- אולם ווטסון

102
00:06:34,213 --> 00:06:37,383
.בסדר, ד"ר רווי
.בואי נראה מה תוכלי לספר לי

103
00:06:44,598 --> 00:06:45,433
?מייב

104
00:06:54,400 --> 00:06:55,901
?איתרת אותי

105
00:06:58,821 --> 00:07:00,197
.אל תחמיאי לעצמך

106
00:07:01,323 --> 00:07:02,366
.לא ידעתי שזו את

107
00:07:03,367 --> 00:07:04,869
.שינוי השם דאג לזה

108
00:07:07,788 --> 00:07:08,914
.חלום הוביל אותי לכאן

109
00:07:09,790 --> 00:07:11,834
…טוב, משום שאת פה

110
00:07:14,879 --> 00:07:17,131
…חשבתי על דברים ו

111
00:07:19,175 --> 00:07:22,052
.אני חייבת לך התנצלות

112
00:07:22,887 --> 00:07:25,139
…מה שאמרתי לך בלוויה של אימא
.די-

113
00:07:29,185 --> 00:07:30,478
.לא באתי הנה כדי לדבר על זה

114
00:07:31,103 --> 00:07:33,314
החלום שלי הראה לי שמשהו כאן

115
00:07:33,397 --> 00:07:35,983
.יוביל אותי לטוטם החלימה מהממד החמישי

116
00:07:36,066 --> 00:07:37,109
?טוטם החלום

117
00:07:38,068 --> 00:07:39,862
?הוא אמיתי
?מה ידוע לך עליו-

118
00:07:39,945 --> 00:07:42,156
,לכאורה, זה שריד מממד אחר

119
00:07:42,239 --> 00:07:45,159
.שיכול להעניק כוח חלימה למי ששולט בו

120
00:07:45,242 --> 00:07:48,871
?את יודעת היכן הוא
.הוא בממלכת החלום, כביכול-

121
00:07:49,330 --> 00:07:50,998
?אבל למה את מחפשת אותו

122
00:07:51,081 --> 00:07:54,585
גורל היקום תלוי בכך
.שאמצא אותו לפני ניקסלי

123
00:07:54,919 --> 00:07:57,922
.אני צריכה שתספרי לי כל מה שידוע לך בעניין

124
00:07:59,924 --> 00:08:01,008
?באמת

125
00:08:01,091 --> 00:08:04,929
כן, זה כמו שאבקש ממך לספר לי
.כל מה שאת יודעת על עיתונות

126
00:08:05,012 --> 00:08:07,348
?טוב. יש ספר שאני יכולה לקרוא

127
00:08:07,431 --> 00:08:08,265
.בטח

128
00:08:11,185 --> 00:08:12,269
.זה כאן

129
00:08:13,187 --> 00:08:14,188
.יופי

130
00:08:14,772 --> 00:08:15,773
?איזה מהם

131
00:08:16,357 --> 00:08:17,358
.כולם

132
00:08:26,825 --> 00:08:30,120
אני חושב שזאת המהירות הכי גדולה
.שראיתי מישהו צופה בסרטון

133
00:08:30,204 --> 00:08:32,164
.כן, זו מהירות כפולה פי פעם וחצי

134
00:08:32,248 --> 00:08:34,208
.קל יותר לעקוב אחרי זה כשמתרגלים

135
00:08:34,291 --> 00:08:36,502
?מה קורה
,שמעתי על הסקופ שלך-

136
00:08:36,585 --> 00:08:39,713
ורציתי להציע את שירותיי
.כבן זוג לראיונות מדומים

137
00:08:39,797 --> 00:08:42,216
,עוד בלונדון הייתי השליח של הטיימס לקאזניה

138
00:08:42,299 --> 00:08:45,469
אבל כתבתי גם כתבה גדולה
.על השחיתות בקורטו-מלטזה

139
00:08:45,553 --> 00:08:46,387
.כן, זה יהיה מעולה

140
00:08:46,470 --> 00:08:51,225
ואנצל אותך בכמה שיותר
.ראיונות אימון שרק אפשר

141
00:08:51,308 --> 00:08:52,893
ברייני -
- !ניקסלי צצה! מעבדת שינה

142
00:08:52,977 --> 00:08:54,937
.החל מאחר הצוהריים

143
00:08:55,020 --> 00:08:59,567
.כי כרגע אני עושה מחקר
.זה כלל יסוד בראיונות

144
00:08:59,650 --> 00:09:01,277
.מחקר, מחקר, מחקר

145
00:09:02,486 --> 00:09:03,320
.נכון

146
00:09:04,613 --> 00:09:06,740
- מכון החלום של נשיונל סיטי -

147
00:09:14,081 --> 00:09:16,917
?מה קשור אדם ישן לזה שאשיג את טוטם החלום

148
00:09:17,001 --> 00:09:20,671
ד"ר פבוני יצר מכונה
.כדי להיכנס לממלכת החלומות

149
00:09:20,754 --> 00:09:22,631
,את צריכה רק להתחבר למכונה

150
00:09:22,715 --> 00:09:25,467
ותוכלי להשתמש בכפפה
.כדי להתחבר לממלכת החלומות

151
00:09:25,551 --> 00:09:26,385
.בסדר

152
00:09:48,032 --> 00:09:49,575
.אין מנוחה לרשעים, ניקסלי

153
00:09:49,658 --> 00:09:50,784
.תשתמשי בכפפה

154
00:09:53,370 --> 00:09:55,956
עכשיו תשתמשי ביד אנרגיית החלום שלך
.ליצירת שער

155
00:10:00,377 --> 00:10:01,670
.תיכנסי לשער החלום

156
00:10:01,754 --> 00:10:04,340
.שמעת את זה? נשמע שמשהו מגיע

157
00:10:05,424 --> 00:10:06,342
.ניקסלי איננה

158
00:10:30,908 --> 00:10:34,662
.סופרגירל, שון. ברייני עדכן אותנו הרגע
?אתם רודפים אחרי מפלצת בלהות

159
00:10:38,415 --> 00:10:40,751
.כן, והיא בדרך לתחנת כוח גרעינית

160
00:10:41,168 --> 00:10:42,378
.אני מציגה את הנ"צ כעת

161
00:10:42,670 --> 00:10:44,505
,אם הוא יתקוף את התחנה והכור ייפגע

162
00:10:44,588 --> 00:10:46,507
.כל האזור הזה ייחשף לקרינה

163
00:10:46,590 --> 00:10:48,300
?שון, אתה יכול להרגיע את היצור

164
00:10:53,389 --> 00:10:54,723
.שום דבר שאני עושה לא עוצר אותו

165
00:10:54,807 --> 00:10:56,016
.הוא הגיע כמעט לתחנת הכוח

166
00:10:56,100 --> 00:10:58,936
?לינה, מה לגבי משהו מספר הלחשים של אימך

167
00:10:59,019 --> 00:11:02,189
.קסם לא עובד ככה
.זה תהליך ואני עדיין לומדת

168
00:11:02,272 --> 00:11:04,066
.אוכל לנסות משהו מהאסכולה הישנה

169
00:11:04,358 --> 00:11:05,484
,כשלקס היה בדי-אי-או

170
00:11:05,567 --> 00:11:08,278
הוא פיתח שדה כוח לווייני
.שיכול לאטום עיר שלמה

171
00:11:08,362 --> 00:11:10,197
אם אצליח לעקוף את האבטחה של הלוויין

172
00:11:10,280 --> 00:11:11,907
,ואנתב מחדש את המתאמים של חולמת אל השדר

173
00:11:11,991 --> 00:11:14,743
אוכל להרים כיפה
.שגם היצור הזה לא יחדור אותה

174
00:11:14,827 --> 00:11:16,996
טוב, אבל זה ילכוד את היצור הזה בפנים
.עם מחצית מהעיר

175
00:11:17,079 --> 00:11:17,997
?יש לנו ברירה

176
00:11:18,956 --> 00:11:19,957
?סופרגירל

177
00:11:22,292 --> 00:11:23,127
!תעשו את זה

178
00:11:24,336 --> 00:11:25,713
- מגדיר -

179
00:11:27,548 --> 00:11:29,133
הפעלת -
- שדה כוח

180
00:11:44,189 --> 00:11:46,358
.עשינו את זה. לכדנו אותו

181
00:11:48,360 --> 00:11:49,987
.אבל עכשיו הוא בלתי נראה

182
00:11:56,326 --> 00:12:00,122
כתבים על האורקל המינואי מדלפי
מרמזים שטוטם החלום אוכסן

183
00:12:00,205 --> 00:12:01,540
.במקדש המרכזי שלהם

184
00:12:02,041 --> 00:12:04,752
,כשהדורים פלשו ב-1100 לפני הספירה

185
00:12:04,835 --> 00:12:08,338
האורקל החביאה את הטוטם
.במקום הבטוח ביותר שעלה בדעתה

186
00:12:08,422 --> 00:12:09,757
.ממלכת החלום

187
00:12:10,382 --> 00:12:13,302
?כתוב שם מה יכול להיות טוטם החלום

188
00:12:13,385 --> 00:12:15,095
.לא שאני רואה

189
00:12:15,179 --> 00:12:18,182
,אבל משום שהטוטם אוכסן על ידי המינואים

190
00:12:18,265 --> 00:12:21,018
.ייתכן שהמסכת הוחלפה במעין מבוך

191
00:12:21,101 --> 00:12:22,186
,למזלנו

192
00:12:22,269 --> 00:12:24,521
אימא הוקסמה מהאופן שבו התרבויות בכדור הארץ

193
00:12:24,605 --> 00:12:25,814
.תארו את ממלכות החלום

194
00:12:29,276 --> 00:12:31,987
.מה שהוביל אותה לחשוף את זה

195
00:12:32,446 --> 00:12:34,865
זה שטיח קיר מימי הביניים שמתאר כביכול

196
00:12:34,948 --> 00:12:36,909
.את ההוראות המקוריות של האורקל

197
00:12:36,992 --> 00:12:40,913
,לכאורה, זה יפוענח רק בידי אדם טהור לב

198
00:12:41,663 --> 00:12:43,207
.מחשבה ורואי

199
00:12:43,791 --> 00:12:45,709
?ואת מבינה את כל זה

200
00:12:45,793 --> 00:12:47,836
.אני חוקרת את הדברים האלה כל חיי

201
00:12:48,712 --> 00:12:49,713
.למשל זה

202
00:12:49,963 --> 00:12:52,508
.זה סמל נלטוריאני לטוהר

203
00:12:53,091 --> 00:12:54,134
.כמו זה

204
00:12:55,177 --> 00:12:56,470
?איפה השגת את זה

205
00:12:56,970 --> 00:12:57,846
.מאימא

206
00:12:59,640 --> 00:13:01,767
,היא אמרה שזה יעזור להאיר את חלומותיי

207
00:13:01,850 --> 00:13:04,478
.בימים שבהם כולם חשבו שאהיה החולמת

208
00:13:04,978 --> 00:13:09,650
,זה לא עשה את זה
.אבל זה עזר להצית את העניין שלי בכל זה

209
00:13:10,734 --> 00:13:11,819
.זה בטח נחמד

210
00:13:12,194 --> 00:13:14,530
.שיש משהו שמדריך אותך בעיתות חוסר ודאות

211
00:13:14,613 --> 00:13:15,572
.זה כך

212
00:13:15,656 --> 00:13:17,783
במיוחד כשכל עולמך מתהפך על פיו

213
00:13:17,866 --> 00:13:19,493
.כי מישהו מסתיר סודות

214
00:13:20,118 --> 00:13:21,578
?אז מה הפירוש של העץ

215
00:13:23,330 --> 00:13:24,581
,בהתחשב במיקומו

216
00:13:25,791 --> 00:13:27,918
כנראה שהמסע אל טוטם החלום

217
00:13:28,001 --> 00:13:30,212
.מתחיל ביער איפשהו

218
00:13:30,295 --> 00:13:33,882
,לאחרונה, כשנכנסתי לחלומות שלי
.אני מתחילה ביער

219
00:13:33,966 --> 00:13:35,384
?יכול להיות שזה זה
.ייתכן-

220
00:13:35,467 --> 00:13:37,427
?ומה לגבי שאר הסמלים? מה משמעותם

221
00:13:37,511 --> 00:13:38,804
כדי לפענח את שטיח הקיר

222
00:13:38,887 --> 00:13:41,139
.עלייך להיות מסוגלת לראות את ממלכת החלום

223
00:13:41,223 --> 00:13:44,142
…כך שקשה לי לומר, אבל יש כמה ספרים

224
00:13:45,644 --> 00:13:48,856
- ?מי היא חולמת -

225
00:13:49,857 --> 00:13:51,859
?שמרת גזרי עיתון עליי

226
00:13:52,818 --> 00:13:54,570
,אני אולי כועסת עלייך

227
00:13:55,487 --> 00:13:57,030
.אבל את עדיין אחותי

228
00:14:02,911 --> 00:14:04,663
?אני צריכה לקחת את כולם

229
00:14:05,581 --> 00:14:06,874
.בנוסף לעוד כמה

230
00:14:11,879 --> 00:14:13,755
.או שתוכלי לבוא איתי

231
00:14:16,383 --> 00:14:17,384
?באמת

232
00:14:18,051 --> 00:14:19,261
,אם נרצה ואם לא

233
00:14:19,344 --> 00:14:21,805
.אני לא יכולה לפענח את שטיח הקיר בלעדייך

234
00:14:21,889 --> 00:14:23,265
,ואם לא אצליח לעשות את זה

235
00:14:23,348 --> 00:14:25,851
.אין סיכוי שאמצא את הטוטם

236
00:14:28,353 --> 00:14:30,689
אני רק רוצה לשלוח לברייני מסרון
.לגבי התוכנית

237
00:14:30,772 --> 00:14:33,108
.החבר שלי בעל רמת משכל 12

238
00:14:35,277 --> 00:14:37,321
אני הולכת לממלכת החלומות עם מייב -
- !טוטם החלום שם

239
00:14:40,282 --> 00:14:41,283
?את באה

240
00:14:55,380 --> 00:14:59,009
,זגזגתי בכיפה עשרות פעמים
.ולא הצלחתי למצוא את היצור הזה בשום מקום

241
00:14:59,092 --> 00:15:01,553
.תגיד לי בבקשה שמזלך התמזל יותר משלי
.לצערי, לא-

242
00:15:01,637 --> 00:15:03,680
,נראה שכשהיצור נהיה בלתי נראה

243
00:15:03,764 --> 00:15:05,390
.כך גם החותם האנרגטי שלו

244
00:15:05,891 --> 00:15:07,851
.לתחושתי, או שהוא מפחד או שהוא מתחבא

245
00:15:07,935 --> 00:15:09,728
.זה עדיף על פני הפחדת המקומיים

246
00:15:09,811 --> 00:15:13,649
,ונדמה שאנשים נשארים בפנים
.אבל מי יודע כמה זמן זה יימשך

247
00:15:13,732 --> 00:15:15,984
.צריך לתקן את זה מייד
.בסדר-

248
00:15:16,693 --> 00:15:19,488
?איך הולך פה
.לאט מאוד-

249
00:15:19,905 --> 00:15:22,199
כשברייני לקח את ד"ר פבוני
,ממעבדת השינה לביה"ח

250
00:15:22,282 --> 00:15:24,117
הוא גילה שהמתקן שלו מאפשר

251
00:15:24,201 --> 00:15:25,702
.להציץ למרחבי החלום של אנשים

252
00:15:25,786 --> 00:15:28,455
אז ניקסלי הצליחה לרכוב על זה
.כדי לחזור לממלכת החלום

253
00:15:28,538 --> 00:15:30,540
אני מקווה שאם נשלב את המתקן של הרופא

254
00:15:30,624 --> 00:15:31,500
,בטכנולוגיית השער שלנו

255
00:15:31,583 --> 00:15:33,919
נוכל ליצור את מה שניקסלי עשתה
.וניכנס אחריה

256
00:15:34,002 --> 00:15:36,546
,ניקסלי רימתה את ניה כדי לצאת ממלכת החלום

257
00:15:36,630 --> 00:15:38,215
?למה לה לחזור בחזרה פנימה

258
00:15:38,298 --> 00:15:39,925
.כי שם נמצא טוטם החלום

259
00:15:40,008 --> 00:15:42,469
,לניה היה הבזק חלום שהוביל אל אחותה, מייב

260
00:15:42,552 --> 00:15:44,221
.שאמרה לה שטוטם החלום נמצא שם

261
00:15:44,304 --> 00:15:46,765
היא שלחה מסרון שאמר
.שהן נכנסות לממלכה כעת כדי לחפש אותו

262
00:15:46,848 --> 00:15:49,142
,אם ניקסלי תשים יד על טוטם החלום

263
00:15:49,601 --> 00:15:53,021
היא תוכל להשיג גישה לכוחות החלום
.גם בלי שאר הטוטמים

264
00:15:53,105 --> 00:15:54,398
.היא תהיה בלתי ניתנת לעצירה

265
00:15:54,481 --> 00:15:56,733
.צריך להפעיל את השער הזה במהירות

266
00:15:57,484 --> 00:15:58,819
- ויליאם -

267
00:16:01,071 --> 00:16:03,532
.היי, ויליאם. כן, כמובן

268
00:16:03,615 --> 00:16:05,701
.אנחנו עדיין נפגשים לריאיון המדומה
.לכי-

269
00:16:05,784 --> 00:16:08,704
.לינה וברייני יטפלו בשער
.אלכס ואני נטפל ביצור

270
00:16:08,787 --> 00:16:10,163
.נתקשר אם נמצא משהו

271
00:16:10,622 --> 00:16:12,124
.טוב, ויליאם, נתראה בקרוב

272
00:16:14,293 --> 00:16:17,462
היער הזה מזכיר לי את טיול המחנאות

273
00:16:17,546 --> 00:16:19,756
.שאימא לקחה אותנו אליו בחטיבת הביניים

274
00:16:19,840 --> 00:16:23,343
,היא שכחה את כל הפנסים
.לכן נאלצנו לשבת כל הלילה בחושך

275
00:16:24,094 --> 00:16:27,639
,העצים כל הזמן גרדו את האוהל והיית מבועתת

276
00:16:27,723 --> 00:16:30,100
.כי חשבת שזו איזו מכשפה שבאה לתפוס אותנו

277
00:16:30,183 --> 00:16:31,685
?כמה עוד צריך ללכת

278
00:16:31,768 --> 00:16:34,271
.אני חושבת שנצטרך לצאת מעבר ליער

279
00:16:35,355 --> 00:16:36,189
?מעבר

280
00:16:37,065 --> 00:16:39,109
.יש מרחב חלום שלם בחוץ

281
00:16:39,192 --> 00:16:40,610
?מעולם לא התחברת אליו

282
00:16:40,694 --> 00:16:43,864
,"לא קראת את "חלומות מעבר
?או משהו של מ' ק' נסלר

283
00:16:43,947 --> 00:16:46,992
את יודעת שזה לא יהרוג אותך
.לפתוח ספר מדי פעם

284
00:16:47,075 --> 00:16:49,036
,טוב, מייב, אם את מומחית כזו

285
00:16:49,119 --> 00:16:51,455
?איך את מתחברת למרחב החלום
.אל תפני את זה כלפיי-

286
00:16:51,538 --> 00:16:52,873
.תעצרי
.תעצרי את-

287
00:16:52,956 --> 00:16:56,710
.השרשרת שלך זורחת. תחזרי אל העץ

288
00:17:03,216 --> 00:17:04,718
.זה מעולם לא קרה בעבר

289
00:17:06,970 --> 00:17:08,388
?מה זה אומר לדעתך

290
00:17:38,251 --> 00:17:39,294
.מצאנו את זה

291
00:17:40,587 --> 00:17:41,588
.את מרחב החלום

292
00:17:48,929 --> 00:17:50,055
…אדוני הנשיא

293
00:17:50,972 --> 00:17:54,976
אף שחלק חשים
,שקורטו-מלטזה אשמה בעוינות לאחרונה

294
00:17:55,102 --> 00:17:59,314
לטענת אחרים אלה הסנקציות הכלכליות
.של קאזניה שהתחילו את המתיחות

295
00:17:59,398 --> 00:18:01,274
?האם תודה שיש בכך מן האמת

296
00:18:01,358 --> 00:18:03,360
.הדעה שלי אינה הנושא

297
00:18:03,443 --> 00:18:07,197
.מה שחשוב אלה המעשים של המדינות המעורבות

298
00:18:07,280 --> 00:18:08,448
.השאלה הבאה

299
00:18:09,449 --> 00:18:12,077
…טוב, אני מניחה
.אל תתני להם לחמוק מהשאלה-

300
00:18:12,452 --> 00:18:14,121
.תכריחי אותם להתעמת איתה

301
00:18:15,038 --> 00:18:17,332
.ויליאם צודק לגמרי

302
00:18:17,416 --> 00:18:21,545
במיוחד משום שארגנתי הרגע פגישה לא רשמית

303
00:18:21,628 --> 00:18:25,882
.בינך לבין המתווך הראשי מטעם קאזניה להסכם

304
00:18:25,966 --> 00:18:28,552
?מה
התוכניות האחרות שלו בוטלו-

305
00:18:28,635 --> 00:18:30,720
.בגלל הכיפה המגוחכת הזאת

306
00:18:30,804 --> 00:18:33,849
,הפגישה היום בצוהריים ב-14:00
.בנונאן ברחוב מיין

307
00:18:33,932 --> 00:18:36,643
.כן, כמובן. אהיה שם. תודה

308
00:18:37,686 --> 00:18:40,021
.יש לך יום מדהים היום

309
00:18:40,856 --> 00:18:44,234
המושלת דורשת שסופרגירל וידידי העל
יורידו את הכיפה

310
00:18:44,317 --> 00:18:46,194
.שהם הקימו בנשיונל סיטי

311
00:18:46,695 --> 00:18:49,573
.זה טירוף מה שהם עשו עם הכיפה הזאת

312
00:18:49,906 --> 00:18:52,325
?מה שמי עשה
.ידידי העל-

313
00:18:52,993 --> 00:18:57,247
,אני יודע שיש להם כוונה טובה
,ושהם מתמודדים עם ניקסלי בנוסף לכול

314
00:18:57,330 --> 00:19:01,001
אבל הם הקימו כיפה
.מעל מחצית מהעיר בלי להתייעץ באיש

315
00:19:01,084 --> 00:19:02,419
.אבל לא היה זמן לזה

316
00:19:02,502 --> 00:19:04,796
.היצור הזה עמד להרוס תחנת כוח גרעינית

317
00:19:04,880 --> 00:19:06,256
.כמובן. זה לא הטיעון שלי

318
00:19:06,339 --> 00:19:10,093
אבל עכשיו אני שומע סיפורים
.שעובדים נותקו מהעבודה

319
00:19:10,177 --> 00:19:11,595
.הורים הופרדו מילדים

320
00:19:11,678 --> 00:19:14,848
אני רק מקווה שההצלחה האחרונה של ידידי העל
.לא עלתה להם לראש

321
00:19:14,931 --> 00:19:18,185
.לא, היא לא. הם מסוגלים להתמודד עם זה

322
00:19:18,727 --> 00:19:22,230
.כמו שאני יכולה להתמודד איתך, הנשיא זקארוב

323
00:19:25,734 --> 00:19:29,613
צריחי האור מייצגים את החלומות
.של כל תושבי כדור הארץ

324
00:19:29,696 --> 00:19:32,240
.אבל רק באחד מהם מאוכסן טוטם החלום

325
00:19:33,158 --> 00:19:35,452
.השביל המואר יוביל אותנו לשם

326
00:19:35,535 --> 00:19:37,829
?טוב, ואיפה השביל הארור הזה

327
00:19:38,872 --> 00:19:40,916
.נגיע אליו במהרה

328
00:19:40,999 --> 00:19:43,543
.עברנו על פני הצריחים האלה מקודם
.אני חוזרת בחזרה

329
00:19:47,422 --> 00:19:49,466
?מה זה היה
.אני לא יודעת-

330
00:19:49,925 --> 00:19:53,136
.אני מניחה שתוכלי לחקור ולהתמודד עם סיוט

331
00:19:53,220 --> 00:19:55,555
.או שתחזרי לאן שאמרתי לך

332
00:19:55,639 --> 00:20:00,435
,אני יודעת שקשה לתת אמון
?אבל אולי תעיפי מבט מעבר לפינה

333
00:20:17,244 --> 00:20:20,997
…אלה
.ניה נאל ואחותה-

334
00:20:23,041 --> 00:20:25,585
.אולי את לא כל כך נוראית אחרי הכול

335
00:20:29,673 --> 00:20:32,384
,כמו שאמרתי, המושלת
.לא הייתה לנו ברירה בעניין

336
00:20:32,467 --> 00:20:36,388
,וכמו שאני אמרתי, אם לא תורידו את הכיפה
.המשמר הלאומי יוריד אותה

337
00:20:36,471 --> 00:20:38,932
?המצב הזה גדול על המשמר הלאומי, טוב

338
00:20:39,015 --> 00:20:42,769
.זה יצור מממלכת החלום. קליעים לא יפגעו בו

339
00:20:42,852 --> 00:20:46,064
,ולמיטב הבנתנו
.אנרגיית חלום דומה מאוד לאנרגייה גרעינית

340
00:20:46,147 --> 00:20:47,774
,אז אם תורידי את הכיפה

341
00:20:47,857 --> 00:20:49,442
,הוא יחזור הישר לתחנה

342
00:20:49,526 --> 00:20:51,653
.מה שיחמיר את המצב
?יחמיר-

343
00:20:51,736 --> 00:20:55,198
יותר מלכידת אלפי אזרחים בבועה

344
00:20:55,282 --> 00:20:57,033
?עם זוועה מממד אחר

345
00:20:57,117 --> 00:21:02,038
אני לא מפסיקה לקבל טלפונים
,מאנשים שכלואים בבתים

346
00:21:02,122 --> 00:21:05,709
,תופסים מחסה במקום
.בלי לדעת מתי יראו שוב את משפחתם

347
00:21:05,792 --> 00:21:07,836
המושלת, אני מבטיח לך, אנחנו עובדים על מתקן

348
00:21:07,919 --> 00:21:10,839
שיאפשר לנו לשגר את היצור בחזרה
.למקום שממנו הוא בא

349
00:21:10,922 --> 00:21:11,840
?ומתי זה יהיה מוכן

350
00:21:14,092 --> 00:21:15,969
.עשרים וארבע שעות
.יש לכם 12-

351
00:21:17,762 --> 00:21:20,473
.אלכס, זה לא יושלם בעוד 12 שעות

352
00:21:21,057 --> 00:21:22,851
?אז כמה זמן
.לא ברור-

353
00:21:23,310 --> 00:21:25,895
שינוי מבני של טכנולוגיית חלום
.דורש ריכוז אדיר

354
00:21:25,979 --> 00:21:28,398
.דעתו של ברייני מוסחת כי עוד לא שמענו מניה

355
00:21:28,481 --> 00:21:30,817
.דעתי לא מוסחת. אני מודאג במידה הולמת

356
00:21:33,945 --> 00:21:34,946
…ברייני

357
00:21:37,574 --> 00:21:38,450
?זה היצור

358
00:21:38,950 --> 00:21:42,871
.לא, זה המון שמנסה להימלט מהכיפה

359
00:21:43,079 --> 00:21:45,832
.סופרגירל, יש לנו בעיה
?איפה-

360
00:21:48,168 --> 00:21:51,504
פגישה עם מתווך מקאזניה -
- בעוד 30 דקות

361
00:21:53,006 --> 00:21:54,549
.אני חושבת שפענחתי משהו

362
00:21:55,967 --> 00:21:57,927
?את רואה את צורות היהלומים הקטנים שכאן

363
00:21:58,261 --> 00:21:59,638
?הקטנים שסביב הגדול

364
00:21:59,721 --> 00:22:02,724
.תמיד שיערתי שהם לקישוט, מעין מסגרת

365
00:22:03,683 --> 00:22:07,812
אבל מה אם היהלומים הקטנים האלה
?מייצגים את הצריחים האלה שכאן

366
00:22:08,563 --> 00:22:09,856
.אני מניחה שזה אפשרי

367
00:22:10,649 --> 00:22:13,777
ואם זה נכון, אז אולי היהלום הגדול שבמרכז

368
00:22:13,860 --> 00:22:16,237
.אינו רק סמל לטוטם החלום

369
00:22:16,571 --> 00:22:18,239
.זה המיקום הממשי

370
00:22:19,991 --> 00:22:24,329
אני יודעת שחיפוש אחר
צריח חלום ענק בלב המקום הזה

371
00:22:24,412 --> 00:22:27,248
.זה כמו חיפוש אחר עץ גדול ביער אינסופי

372
00:22:28,416 --> 00:22:29,709
.זה לפחות משהו

373
00:22:32,170 --> 00:22:34,047
.הלוואי שהייתה לנו תצפית טובה יותר

374
00:22:34,631 --> 00:22:35,882
.אולי יש לי דרך

375
00:22:58,738 --> 00:22:59,906
.זה היה מדהים

376
00:23:01,241 --> 00:23:02,742
?אימא לימדה אותך לעשות את זה
.לא-

377
00:23:03,743 --> 00:23:05,745
.גיליתי את זה בעצמי

378
00:23:06,413 --> 00:23:09,833
?אז את רואה צריחים שנראים גדולים מאחרים

379
00:23:09,916 --> 00:23:10,750
.לא

380
00:23:14,045 --> 00:23:15,130
…יש אחד שהוא יותר

381
00:23:15,880 --> 00:23:16,756
.מוזהב

382
00:23:22,679 --> 00:23:25,849
.מייב, זהו זה, מצאנו אותו
.נכון-

383
00:23:30,353 --> 00:23:31,730
.כדאי שנזוז

384
00:23:36,151 --> 00:23:38,820
,סופרגירל הרגיעה את המתפרעים בכיפה אמש

385
00:23:38,903 --> 00:23:41,364
.אבל המתיחות עוד גוברת, כשאנשים מנסים לצאת

386
00:23:41,448 --> 00:23:43,783
,הממשל שלנו קורא לאנשים לא להתערב

387
00:23:43,867 --> 00:23:46,828
,להישאר בבתים
.בזמן שהמשמר הלאומי מונע משבר

388
00:23:48,079 --> 00:23:51,291
?היי. מה את עושה פה
.הריאיון שלך בעוד פחות משעה

389
00:23:51,374 --> 00:23:54,752
אני יודעת. אבל המהומה פרצה אמש
כי אנשים כועסים

390
00:23:54,836 --> 00:23:56,504
.שהם לכודים בפנים עם המפלצת

391
00:23:56,588 --> 00:23:58,840
,אחרי שפיזרתי אותה
.לא יכולתי שלא לחפש אחריה

392
00:23:59,674 --> 00:24:00,508
?…ו

393
00:24:01,926 --> 00:24:02,802
.עדיין שום דבר

394
00:24:03,303 --> 00:24:05,847
?מה המצב של ברייני ולינה עם שער החלום

395
00:24:05,930 --> 00:24:07,515
,הם פתרו את הממשק

396
00:24:07,599 --> 00:24:08,725
והם חושבים שהפעלה שלו

397
00:24:08,808 --> 00:24:11,227
.אולי תתפקד כמו משואה שתמשוך אליה את היצור

398
00:24:11,311 --> 00:24:14,147
.השאלה היא, האם הם יסיימו לפני שהמשמר יפעל

399
00:24:14,230 --> 00:24:16,399
?האם המושלת פינייה אמרה שתעניק הארכה

400
00:24:16,483 --> 00:24:17,901
.היא עוד לא חזרה אליי

401
00:24:20,403 --> 00:24:21,446
.זו אנדראה

402
00:24:22,864 --> 00:24:25,241
.קארה, לא באת לפגישה שתיאמתי אתמול

403
00:24:26,159 --> 00:24:28,328
…אני יודעת

404
00:24:28,870 --> 00:24:32,248
.משהו צץ ונאלצתי לבטל, אבל הודעתי למתווך

405
00:24:32,332 --> 00:24:35,335
.לא, אני לא רוצה לשמוע תירוצים

406
00:24:35,585 --> 00:24:38,713
.קארה, את אחת מהכתבות הכי מוכשרות שראיתי

407
00:24:39,339 --> 00:24:40,632
.לעיתים קרובות אני מוותרת לך

408
00:24:41,508 --> 00:24:43,259
אני לא שואלת לאן את הולכת

409
00:24:43,343 --> 00:24:45,220
.כשאת עוזבת את המשרד באמצע היום

410
00:24:45,845 --> 00:24:48,765
אני לא מתרגזת כשאת נעלמת לשבועות ארוכים

411
00:24:48,848 --> 00:24:50,934
,בטענה שאת עובדת על סיפור ענק עם קאט גרנט

412
00:24:51,017 --> 00:24:53,478
.רק כדי לחזור בידיים ריקות

413
00:24:53,561 --> 00:24:56,648
.כי העבודה שלך לרוב ללא דופי

414
00:24:57,899 --> 00:25:02,529
,אבל לאחרונה, קארה
.את לא נוכחת וזה נהיה ניכר

415
00:25:03,821 --> 00:25:06,366
אמרת לי שריאיון שמציג את שני המנהיגים האלה

416
00:25:06,449 --> 00:25:09,869
.נפגשים בדרכי שלום יכול לעורר השראה בעולם

417
00:25:10,411 --> 00:25:14,082
.זה יכול. זה יקרה
.אז תתחילי להתנהג ככה-

418
00:25:16,000 --> 00:25:18,044
.נתראה במרכז העירוני בעוד 30 דקות

419
00:25:19,087 --> 00:25:20,004
.אל תאחרי

420
00:25:21,839 --> 00:25:23,424
?היי. מה קורה

421
00:25:23,925 --> 00:25:25,468
?הכול בסדר עם הריאיון

422
00:25:28,221 --> 00:25:29,055
…אני פשוט

423
00:25:30,557 --> 00:25:31,391
.יהיה בסדר

424
00:25:32,475 --> 00:25:33,434
…אני מרגישה ש

425
00:25:34,852 --> 00:25:36,563
,מאז שחזרתי מאזור הפאנטום

426
00:25:36,980 --> 00:25:38,648
,מאז שניקסלי הגיעה

427
00:25:39,190 --> 00:25:42,443
.אני מרגישה שאני מפגרת בצעד אחד בכול

428
00:25:43,069 --> 00:25:46,739
,וההימור גדול כל כך
,כאילו שאם נטעה במהלך אחד

429
00:25:46,823 --> 00:25:48,825
.זה יכול להיות הסוף של הכול

430
00:25:48,908 --> 00:25:50,910
.אנחנו לא ניתן לזה לקרות

431
00:25:50,994 --> 00:25:53,621
.נצטרך להתקדם צעד צעד

432
00:25:53,997 --> 00:25:57,083
והצעד הראשון
.הוא שתזיזי את התחת שלך לריאיון

433
00:25:57,208 --> 00:25:59,002
.אנחנו נטפל ביצור הבלהות

434
00:25:59,085 --> 00:26:03,047
והצעד השני, אנחנו צריכים
.להפיל את השדה הארורה הזאת

435
00:26:09,012 --> 00:26:10,471
.המושלת, את טועה טעות מרה

436
00:26:10,763 --> 00:26:12,599
.אם תפרצי את הכיפה, היצור עלול לברוח

437
00:26:12,682 --> 00:26:13,891
ואז אנחנו עלולים לא למצוא אותו

438
00:26:13,975 --> 00:26:15,768
.עד, שאלוהים יודע, איזה נזק ייגרם

439
00:26:16,603 --> 00:26:19,022
.אנחנו על סף היכולת לשגר אותו בחזרה

440
00:26:19,772 --> 00:26:20,773
?המושלת

441
00:26:22,358 --> 00:26:23,359
?מה קורה

442
00:26:24,235 --> 00:26:26,863
,ככל הנראה
.המושלת נמצאת בקשר עם חיל האוויר

443
00:26:26,946 --> 00:26:29,866
בעוד שעה, הלוויינים של לותר קורפ
שמחזיקים את הכיפה

444
00:26:29,949 --> 00:26:30,950
.יושבתו

445
00:26:31,034 --> 00:26:33,286
.ויחידה של המשמר הלאומי תסתער פנימה

446
00:26:33,870 --> 00:26:35,830
טוב, שעה זה במסגרת הזמן

447
00:26:35,955 --> 00:26:37,832
.שלינה אמרה שהיא וברייני יסיימו בה

448
00:26:37,915 --> 00:26:39,709
?אז זה עדיין אפשרי
.כן-

449
00:26:39,792 --> 00:26:42,128
.אבל תחילה, אני חושב שאת צריכה לעשות משהו

450
00:26:43,129 --> 00:26:44,255
?ויליאם, מה אתה עושה פה

451
00:26:44,339 --> 00:26:46,716
איש הקשר שלי בקפיטול
,סיפר לי על התוכנית של המושלת

452
00:26:46,799 --> 00:26:49,218
אז חשבתי שאבוא הנה לקבל הצהרה שאולי תעזור

453
00:26:49,302 --> 00:26:50,345
.להפחית את האש

454
00:26:51,679 --> 00:26:52,722
.המושלת מפחדת

455
00:26:53,806 --> 00:26:55,141
.האנשים מפחדים

456
00:26:55,642 --> 00:26:58,269
,בשבועות האחרונים
,נחזו בעיר בניינים מתפוצצים

457
00:26:58,353 --> 00:27:00,188
…חתולי ענק, פרעות המוניות

458
00:27:00,271 --> 00:27:04,734
.ועכשיו, כיפה עם ניקסלי ומפלצת בלהות

459
00:27:06,653 --> 00:27:10,990
.מה שכולם צריכים זה לשמוע קול רגוע וברור

460
00:27:13,993 --> 00:27:15,036
.ויליאם

461
00:27:15,119 --> 00:27:17,080
…שון ואני נשמח מאוד לתת הצהרה

462
00:27:17,163 --> 00:27:18,790
.סופרגירל הייתה שם כשהכיפה הוקמה

463
00:27:19,207 --> 00:27:22,168
.האנשים צריכים לשמוע מנערת הפלדה עצמה

464
00:27:22,251 --> 00:27:25,213
.אין לי זמן לצאת בהצהרות. אני מצטערת

465
00:27:30,468 --> 00:27:31,469
.זהו זה

466
00:27:31,844 --> 00:27:34,347
.טוטם החלום אמור להיות בצריח הזה
.מייב, חכי-

467
00:27:36,099 --> 00:27:38,518
,אם האורקל שמה את הטוטם בצריח כהגנה

468
00:27:39,686 --> 00:27:41,020
.עלינו להיות מוכנות לכל דבר

469
00:27:42,355 --> 00:27:43,398
?אז מה נעשה

470
00:27:53,324 --> 00:27:54,534
.תני לי להוביל

471
00:28:05,545 --> 00:28:06,671
.הנה זה

472
00:28:07,547 --> 00:28:08,548
.טוטם החלום

473
00:28:10,133 --> 00:28:13,219
.אני אקח אותו, ואז נוכל להסתלק מכאן

474
00:28:15,638 --> 00:28:16,639
?מייב

475
00:28:18,307 --> 00:28:20,435
.את לא טהורה, מייב נאל

476
00:28:20,893 --> 00:28:25,314
.את בוגדת בדמך, מנסה לקחת את כוחה לעצמך

477
00:28:27,442 --> 00:28:29,110
.זה היה אמור להיות שלי

478
00:28:31,320 --> 00:28:34,407
.עבדתי כל חיי כדי להיות החולמת

479
00:28:35,533 --> 00:28:40,455
…למדתי, התכוננתי
.כל החלטה שקיבלתי אי פעם נועדה לשם כך

480
00:28:41,873 --> 00:28:44,500
.זה היה הייעוד שלי, הזהות שלי

481
00:28:46,043 --> 00:28:49,046
.ואת לקחת את זה
.לא הייתה לי ברירה-

482
00:28:50,673 --> 00:28:54,135
,ניסיתי להעביר אלייך את הכוחות
.אמרתי לך את זה. אבל לא יכולתי

483
00:28:54,260 --> 00:28:55,636
?אז מה את רוצה שאומר

484
00:28:57,972 --> 00:28:59,265
?שאת אמורה להיות החולמת

485
00:28:59,348 --> 00:29:01,309
?שרוב הזמן אני לא יודעת מה אני עושה

486
00:29:01,392 --> 00:29:02,435
?שהסתבכתי עד מעל לראש

487
00:29:02,518 --> 00:29:05,271
.כנות, סוף סוף
?את רוצה כנות-

488
00:29:06,272 --> 00:29:07,273
.טוב

489
00:29:08,441 --> 00:29:12,111
.אני לא מרחמת עלייך

490
00:29:12,779 --> 00:29:15,531
אני מצטערת שבזבזת את כל השנים האלה

491
00:29:15,615 --> 00:29:16,949
,בקריאת כל הספרים האלה

492
00:29:17,033 --> 00:29:19,952
,מתוך השערה חסרת כל סיבה, דרך אגב
.שאת תהיי חולמת

493
00:29:20,912 --> 00:29:22,997
.אבל תביטי בעצמך, מייב

494
00:29:23,456 --> 00:29:26,375
את מוכנה לסכן את היקום כולו

495
00:29:26,459 --> 00:29:28,127
.כדי שאת תוכלי ליטול את הכוחות

496
00:29:28,836 --> 00:29:30,671
?את באמת אנוכית כל כך

497
00:29:32,256 --> 00:29:34,467
?את חושבת שזה מה שחולמת הייתה עושה

498
00:29:35,301 --> 00:29:38,721
?את חושבת שאני לא ראויה לכוחות האלה
?את חושבת שאני לא אישה אמיתית

499
00:29:38,805 --> 00:29:40,681
.אז לא אכפת לי

500
00:29:42,850 --> 00:29:44,560
.אני יודעת מי אני

501
00:29:46,646 --> 00:29:47,688
.אני החולמת

502
00:29:49,106 --> 00:29:50,775
?השאלה היא מי את

503
00:29:52,944 --> 00:29:55,655
.כי ברור שאת לא האחות שחשבתי שאת

504
00:29:57,532 --> 00:30:00,159
?אני מפריעה לריב משפחתי או משהו

505
00:30:01,661 --> 00:30:02,870
.אם כך, אקצר

506
00:30:11,462 --> 00:30:15,341
?מהלך יפה. מי לימד אותך את זה
?אימא שלך או אחותך

507
00:30:16,259 --> 00:30:17,260
!לא

508
00:30:19,595 --> 00:30:22,223
.כל הכבוד. עכשיו קחי את הטוטם

509
00:30:22,807 --> 00:30:26,060
אני לא אמורה להיות
?טהורת לב ומחשבה או משהו כזה

510
00:30:26,144 --> 00:30:28,104
.זה כדי לעבור את ההגנות של האורקל

511
00:30:28,187 --> 00:30:32,650
,אולם, אם האורקל כבר לא קיימת
.נוכל להיות רק אנחנו, הבנות

512
00:30:40,575 --> 00:30:42,827
.הדבר הזה פורץ את הגנות האורקל

513
00:30:42,910 --> 00:30:44,704
.אם זה יקרה, היא תוכל לקחת את הטוטם

514
00:30:53,963 --> 00:30:56,048
.אגיד לסופרגירל שנהרגת באצילות

515
00:30:57,508 --> 00:30:59,135
.אימא אמרה שזה יאיר את חלומותיי

516
00:30:59,218 --> 00:31:00,970
.אולי זה יעניק את הכוח הנוסף שנחוץ לך

517
00:31:08,644 --> 00:31:10,980
.זה על הניצול שלי

518
00:31:14,358 --> 00:31:17,570
.וזה על הפגיעה בחברים שלי

519
00:31:25,953 --> 00:31:28,080
.נסיכה, אנחנו לא יכולות לנצח בזה

520
00:31:28,331 --> 00:31:29,582
.אם כך, כנראה הגיע הזמן ללכת

521
00:31:41,552 --> 00:31:43,888
מיס דאנוורס? מיס רוחאס רצתה שאודיע לך

522
00:31:43,971 --> 00:31:46,140
.שראש הממשלה והנשיא מאחרים

523
00:31:46,224 --> 00:31:49,101
.טוב, אין בעיה. תודה
.תודה-

524
00:31:54,440 --> 00:31:56,275
!סיוט בנשיונל סיטי -
- !תכף קארה דאנוורס לייב

525
00:31:57,902 --> 00:31:59,737
?אלכס, יש עדכון
.הכול טוב-

526
00:31:59,820 --> 00:32:02,865
.השער יחובר בנקודה הצפונית ביותר של הכיפה

527
00:32:02,949 --> 00:32:04,992
,ברגע שהוא ייפתח
,הוא אמור למשוך את המפלצת לכאן

528
00:32:05,076 --> 00:32:07,036
.ואז נחזיר אותה הביתה לפני שהכיפה תרד

529
00:32:07,119 --> 00:32:11,207
.זו בעיה כי הכיפה מורדת עכשיו

530
00:32:11,290 --> 00:32:13,334
.היי, אל תדאגי. אנחנו מטפלים בזה

531
00:32:16,420 --> 00:32:18,005
.לא בלעדיי. אני באה

532
00:32:19,882 --> 00:32:22,176
,עכשיו, כשהשער פועל
.המפלצת אמורה להימשך לכאן

533
00:32:22,260 --> 00:32:23,886
?אתה רואה משהו למעלה, שון

534
00:32:23,970 --> 00:32:26,973
.אין זכר למפלצת, אבל המשמר הלאומי בדרך

535
00:32:28,307 --> 00:32:29,517
?יש סימן כלשהו

536
00:32:33,229 --> 00:32:35,022
.אני מאמין שזה היצור

537
00:32:44,907 --> 00:32:45,908
.זה פועל

538
00:32:51,831 --> 00:32:52,748
!לא

539
00:32:54,125 --> 00:32:56,877
תעצרו מייד! אתם מרחיקים אותו
!מהמקום שעליו להגיע אליו

540
00:33:07,888 --> 00:33:09,724
.העמודים
.כן, אני מטפל בזה-

541
00:33:12,351 --> 00:33:15,313
.אני מחברת את השער מחדש
.זה עכשיו או לעולם לא

542
00:33:16,856 --> 00:33:17,857
!עכשיו

543
00:33:27,033 --> 00:33:28,034
.עשית את זה

544
00:33:28,868 --> 00:33:30,369
.אדבר עם המשמר הלאומי

545
00:33:31,245 --> 00:33:32,538
.אוי לא, אני צריכה ללכת

546
00:33:32,830 --> 00:33:34,749
.הריאיון
.אנחנו נדבר עם המושלת-

547
00:33:43,716 --> 00:33:46,218
.מה קרה? חשבתי שאמרת שהם מאחרים

548
00:33:46,927 --> 00:33:49,555
.לא מאחרים עד כדי כך
.כשהם לא מצאו אותך, הם עזבו

549
00:33:49,930 --> 00:33:51,515
.מיס רוחאס אמרה שהיא ניסתה להתקשר אלייך

550
00:33:55,853 --> 00:33:57,271
אנדראה 6 הודעות -
- ויליאם 7 הודעות

551
00:33:57,355 --> 00:33:58,230
- ברייני -

552
00:33:59,732 --> 00:34:01,317
?ברייני
.סופרגירל-

553
00:34:01,984 --> 00:34:02,818
.ניה התקשרה הרגע

554
00:34:02,902 --> 00:34:05,446
היא ואחותה יצאו מממלכת החלומות
.בריאות ושלמות

555
00:34:06,614 --> 00:34:08,574
.אבל ניקסלי נמלטה עם טוטם החלום

556
00:34:16,582 --> 00:34:18,626
- קאטקו תקשורת בע"מ -

557
00:34:30,930 --> 00:34:32,139
.פישלתי, ויליאם

558
00:34:33,599 --> 00:34:34,558
.בענק

559
00:34:34,809 --> 00:34:38,479
הימצאות כיפה מעל מחצית מהעיר
.משבשת תוכניות

560
00:34:39,063 --> 00:34:39,897
?מה אפשר לעשות

561
00:34:41,440 --> 00:34:44,985
.אני מרגישה שאין מספיק שעות ביום לבצע הכול

562
00:34:45,569 --> 00:34:47,655
,וכשאני מסוגלת לבצע הכול

563
00:34:47,780 --> 00:34:51,450
אני עדיין קמה למוחרת
.וקולטת שיש עוד דברים לעשות

564
00:34:53,035 --> 00:34:54,662
…זה בלתי נגמר ו

565
00:34:56,622 --> 00:34:58,541
.אני טובעת

566
00:35:00,709 --> 00:35:03,045
ואני חוששת שאני גוררת למטה
.את כל הסובבים אותי

567
00:35:03,129 --> 00:35:04,130
.לא

568
00:35:04,547 --> 00:35:06,632
.היום היה יום רע

569
00:35:07,425 --> 00:35:09,510
.אבל מותר שיהיו לך כאלה מדי פעם

570
00:35:10,719 --> 00:35:11,804
.אני לא בטוחה שמותר לי

571
00:35:15,141 --> 00:35:19,145
אם יורשה לי להזכיר לך משהו שסיפרת לי
?שקאט גרנט אמרה פעם

572
00:35:21,647 --> 00:35:22,731
.אפשר להשיג הכול"

573
00:35:23,983 --> 00:35:25,734
".אבל אי אפשר להשיג הכול במקביל

574
00:35:27,445 --> 00:35:30,197
…אז אולי תשאלי את עצמך

575
00:35:30,990 --> 00:35:34,034
?מה קארה דאנוורס רוצה ברגע זה

576
00:35:35,995 --> 00:35:37,329
,כשתפענחי את זה

577
00:35:37,413 --> 00:35:40,666
כל מה שעלייך לעשות
.זה לא לעצור עד שתשיגי את זה

578
00:35:44,128 --> 00:35:45,004
?אנדראה

579
00:35:46,714 --> 00:35:47,590
.אני ממש מצטערת

580
00:35:47,673 --> 00:35:49,633
.החרטה שלך לא חשובה כרגע

581
00:35:49,717 --> 00:35:53,137
,מה שחשוב זה שהצלחתי להציל את הפשלה שלך

582
00:35:53,220 --> 00:35:56,640
ושכנעתי את הנשיא זקארוב וראש הממשלה פרז

583
00:35:56,724 --> 00:35:58,142
.להאריך את הביקור שלהם ביום

584
00:35:59,351 --> 00:36:02,855
.מחר, 12:30 במרכז העירוני

585
00:36:03,689 --> 00:36:04,773
.אל תאחרי

586
00:36:08,903 --> 00:36:10,196
.ויליאם צריך לנהל את הריאיון

587
00:36:11,030 --> 00:36:12,698
?מה
.נתתי לו את תיקיית הריאיון שלי-

588
00:36:12,781 --> 00:36:17,203
,יש לו רקע על שני המנהיגים
.בנוסף את עיקרי העסקה של הסכם השלום

589
00:36:17,495 --> 00:36:20,581
העברתי את כל שאר המאמרים שלי
.לפרנקלין ולמקנזי

590
00:36:21,207 --> 00:36:24,543
?קארה, על מה את מדברת
.את צדקת, אנדראה-

591
00:36:25,711 --> 00:36:26,879
.אני לא פה

592
00:36:27,713 --> 00:36:28,589
.לא בצורה מלאה

593
00:36:30,382 --> 00:36:32,885
.ויש יותר מדי על הכף כרגע בשביל זה

594
00:36:33,761 --> 00:36:34,595
…אז

595
00:36:36,222 --> 00:36:37,097
.אני מתפטרת

596
00:36:51,904 --> 00:36:55,574
ויליאם, הייתי צריכה להיענות להצעה שלך
.לדבר ישירות אל האנשים

597
00:36:56,325 --> 00:36:57,826
.אולי לא מאוחר מדי לתקן את זה

598
00:36:59,119 --> 00:37:00,079
?האם תעזור לי

599
00:37:09,880 --> 00:37:10,923
?ניה

600
00:37:12,925 --> 00:37:14,426
.את חייבת להבין

601
00:37:17,596 --> 00:37:20,516
.הייתי שקועה כל כך בסבל שלי

602
00:37:22,309 --> 00:37:26,605
…מעולם לא חשבתי עלייך או על המשפחה שלנו או

603
00:37:27,314 --> 00:37:31,110
על ההשלכות שיכולות להיות
.לדבריי על מי מאיתנו

604
00:37:34,947 --> 00:37:36,240
.ואני מצטערת

605
00:37:37,491 --> 00:37:40,953
.אני מצטערת שניסיתי לגנוב את הטוטם

606
00:37:41,954 --> 00:37:43,581
.שנטשתי אותך

607
00:37:47,376 --> 00:37:49,962
.מעולם לא חשבתי שאת לא אישה אמיתית

608
00:37:52,798 --> 00:37:53,757
…אני פשוט

609
00:37:55,634 --> 00:37:58,220
.רציתי שתסבלי כמוני

610
00:37:58,596 --> 00:38:00,014
,אבל לראות אותך היום

611
00:38:01,390 --> 00:38:04,643
…את היכולות שלך, את חוסר האנוכיות שלך

612
00:38:08,564 --> 00:38:09,773
.את אכן החולמת

613
00:38:11,317 --> 00:38:13,611
.תמיד היית

614
00:38:15,613 --> 00:38:16,905
?את סולחת לי

615
00:38:18,157 --> 00:38:19,158
.לא

616
00:38:21,035 --> 00:38:25,039
מייב, אולי השקעת את חייך
,בלימודים איך להיות חולמת

617
00:38:25,122 --> 00:38:28,250
.אבל אני השקעתי את חיי בניסיון לשמח אותך

618
00:38:29,835 --> 00:38:31,211
.היית החברה הכי טובה שלי

619
00:38:34,673 --> 00:38:36,592
.ותקפת אותי כאילו שזה לא כלום

620
00:38:37,343 --> 00:38:38,385
.ואז ברחת

621
00:38:39,595 --> 00:38:42,598
.החלפת את שמך. העמדת פנים שזה מעולם לא קרה

622
00:38:43,390 --> 00:38:45,517
.את לא יכולה למחוק את מה שעשית, מייב

623
00:38:45,601 --> 00:38:49,188
,בגלל המעשים שלך
.שתינו נאלצנו להתאבל לבד על אימא

624
00:38:50,606 --> 00:38:54,401
,ואני נאלצתי להכיר את הכוחות האלה
.שלא ביקשתי, לבדי

625
00:38:54,485 --> 00:38:55,694
!הייתי זקוקה לך

626
00:38:59,156 --> 00:39:00,658
.הייתי זקוקה לאחותי הגדולה

627
00:39:03,202 --> 00:39:06,372
.אלמלא קארה וברייני הייתי אבודה לגמרי

628
00:39:08,248 --> 00:39:10,209
.אז לא, אני לא יכולה לסלוח לך

629
00:39:13,671 --> 00:39:16,048
.אבל אני יכולה להציע לך הזדמנות שנייה

630
00:39:18,258 --> 00:39:20,761
…הזדמנות אחרונה

631
00:39:24,556 --> 00:39:25,891
.שנהיה שוב אחיות

632
00:39:29,395 --> 00:39:30,396
.תודה

633
00:39:37,695 --> 00:39:40,197
.היי, כדאי שתיקחי את זה

634
00:39:45,119 --> 00:39:46,787
.וכדאי שאת תתקשרי אל אבא

635
00:39:48,997 --> 00:39:50,290
.הוא מתגעגע אלייך

636
00:39:54,920 --> 00:39:56,672
ברייני ואני ביצרנו מחדש את מקום המסתור

637
00:39:56,755 --> 00:40:00,509
,של הטוטמים של אומץ ואנושיות
.בעזרת מדע קולואני וקסם מכדור הארץ

638
00:40:00,592 --> 00:40:04,054
,כך שגם עם טוטם החלום
.היא לא תוכל ליצור את האולסטון

639
00:40:04,138 --> 00:40:06,181
.זה טוב. זה עוזר לנו בחזית אחת

640
00:40:06,265 --> 00:40:08,684
עכשיו, אם נוכל לעשות משהו
.בנוגע לפרסום השלילי

641
00:40:09,768 --> 00:40:11,103
ידידי העל מתחו את הגבול -
- והעצבים

642
00:40:11,186 --> 00:40:13,021
.אנשים פשוט חולקים עלינו לפעמים

643
00:40:13,105 --> 00:40:14,022
,זה נכון

644
00:40:14,106 --> 00:40:16,316
אבל כדי שנוכל להתמודד
,עם איומים עוצמתיים כמו ניקסלי

645
00:40:16,400 --> 00:40:18,444
.אנחנו זקוקים לתמיכת הציבור

646
00:40:18,986 --> 00:40:19,862
.אם מדברים על זה

647
00:40:19,945 --> 00:40:24,199
,אזרחי נשיונל סיטי
.אני פונה אליכם הערב עם התנצלות

648
00:40:24,950 --> 00:40:27,369
אני יודעת שתמיד הפקדתם בידיי
.את תקוותכם ואמונכם

649
00:40:27,703 --> 00:40:31,457
אבל כעת, בעודנו ניצבים
,מול החייזרית שמוכרת לכם כניקסלי

650
00:40:32,166 --> 00:40:34,209
.אני חוששת שלא תמיד הצלחתי לעמוד בזה

651
00:40:34,918 --> 00:40:36,378
.וצר לי על זה

652
00:40:37,796 --> 00:40:39,298
…אבל אני מבטיחה לכם

653
00:40:40,466 --> 00:40:42,092
.ניקסלי תיעצר

654
00:40:42,634 --> 00:40:43,844
.בכל מחיר

655
00:40:44,678 --> 00:40:49,558
.כי אצלי ואצל חבריי, הכישלון אינו אפשרי

656
00:41:01,278 --> 00:41:03,322
.לו רק היה לי הקסם הארור שלי

657
00:41:03,822 --> 00:41:08,368
,לפני שיהיה מאוחר מדי
.תני לי בבקשה את הטוטם

658
00:41:08,702 --> 00:41:09,703
?למה

659
00:41:09,995 --> 00:41:12,289
.להבטיח את עתידך

660
00:41:12,664 --> 00:41:15,375
.נותר לי דבר אחד אחרון לעשות

661
00:41:36,647 --> 00:41:37,523
?מה אתה

662
00:41:40,150 --> 00:41:41,819
.המפתח להצלחתך