1
00:00:29,554 --> 00:00:32,732
חבל שהשיר של מיקסי
,לא נתן לנו עוד קצת מידע

2
00:00:32,765 --> 00:00:35,944
.למשל, מאיפה להתחיל בכלל לחפש את הטוטמים

3
00:00:38,688 --> 00:00:40,031
!לינה, חזרת

4
00:00:40,231 --> 00:00:41,282
?איך היה בניופאונדלנד

5
00:00:43,318 --> 00:00:44,619
.שקט מאוד

6
00:00:44,652 --> 00:00:46,746
?גילית עוד משהו על אימא שלך

7
00:00:47,488 --> 00:00:49,457
,בכנות, יש הרבה מה לעכל

8
00:00:49,490 --> 00:00:51,626
,אז אני מעדיפה שנחזור ישר לעבודה

9
00:00:51,659 --> 00:00:52,794
?ואולי תוכלו לעדכן אותי

10
00:00:53,411 --> 00:00:57,715
אנחנו במרוץ נגד שדה נקמנית
מהממד החמישי, ששמה ניקסלי

11
00:00:57,749 --> 00:01:01,761
במטרה למצוא שבעה טוטמים
.לפני שהיא תשתמש בהם כדי למחות את קיומנו

12
00:01:01,794 --> 00:01:03,763
אני משערת שאותה ניקסלי אחראית

13
00:01:03,796 --> 00:01:05,848
?לחתול הענק שראיתי בחדשות

14
00:01:06,174 --> 00:01:08,101
.נכון, וצריך לעצור אותה

15
00:01:08,426 --> 00:01:10,812
בדיוק התכוונתי ללכת למבצר
.לבדוק איזה מידע אצליח למצוא

16
00:01:10,845 --> 00:01:13,314
?תרצי לבוא
.בטח. יש לי שער, אני אוהבת נסיעות-

17
00:01:15,183 --> 00:01:18,987
קבלת כל המידע הקריפטוני
.על טוטמי אולסטון מהממד החמישי

18
00:01:22,857 --> 00:01:23,908
.מתחילים

19
00:01:29,906 --> 00:01:32,125
?את מכירה אותה
.כן, היא מכשפה קריפטונית-

20
00:01:33,826 --> 00:01:35,128
?מכשפה

21
00:01:35,161 --> 00:01:37,338
.הזיכרון החי שלה. שמה ויטה

22
00:01:37,872 --> 00:01:40,717
מה הקשר של מכשפה קריפטונית
?לטוטם מהממד החמישי

23
00:01:41,459 --> 00:01:43,428
.טוב, האנרגיה של הממד החמישי היא קסם

24
00:01:45,171 --> 00:01:46,764
?המונח "קסם" באמת מדויק

25
00:01:47,590 --> 00:01:48,641
.כלומר, זו אנרגיה

26
00:01:49,133 --> 00:01:51,686
בטח יש בזה היגיון מדעי
.שאנחנו עוד לא מבינים

27
00:01:52,053 --> 00:01:54,188
?את מחפשת את הטוטמים מאולסטון

28
00:01:55,056 --> 00:01:57,191
.אני מציעה לך לשמור מרחק מהם

29
00:01:57,850 --> 00:02:02,363
החיפוש אחריהם בקריפטון
.הוביל למותן של רבות מאחיותיי

30
00:02:02,397 --> 00:02:05,366
.טוב, אין לנו ברירה של ממש
?אז איך נמצא אותם

31
00:02:05,400 --> 00:02:10,038
,אם תבחרי לחפש את הטוטמים
.עלייך להכיר כמה כללים

32
00:02:10,989 --> 00:02:15,376
.הכלל הראשון, יש לטוטמים סדר קבוע

33
00:02:15,785 --> 00:02:17,420
.טוטם האומץ הוא הראשון

34
00:02:17,787 --> 00:02:20,339
.ניקסלי כנראה מחפשת אותו
,הכלל השני-

35
00:02:20,415 --> 00:02:25,136
.הטוטמים הוסתרו כחפצים, הוחבאו עם הזמן

36
00:02:25,670 --> 00:02:29,307
שלוש. יש להפעיל את הטוטם
.לפני שאפשר להשתמש בו

37
00:02:29,340 --> 00:02:32,894
."לשם כך, יש לומר את המילה "קרסיקס

38
00:02:33,052 --> 00:02:34,103
.ארבע

39
00:02:34,137 --> 00:02:36,147
,כדי לשלוט בטוטם באופן מלא

40
00:02:36,180 --> 00:02:39,067
.עלייך להתמסר למבחן אישיות

41
00:02:39,434 --> 00:02:42,278
.המבחן הזה יגבה מחיר רגשי עמוק

42
00:02:42,311 --> 00:02:43,946
.הוא יהיה לא נעים

43
00:02:43,980 --> 00:02:45,990
.אבל אנחנו לא רוצים לשלוט בטוטמים

44
00:02:46,024 --> 00:02:47,700
.אנחנו רוצים רק להגן עליהם

45
00:02:48,109 --> 00:02:50,328
?איך המכשפות בכנס שלך החלו את חיפושן

46
00:02:50,445 --> 00:02:53,414
,בקריפטון גילינו שלאורך העידנים

47
00:02:53,448 --> 00:02:58,252
החפצים הקסומים האלה
.השפיעו על התרבויות שצמחו סביבם

48
00:02:58,286 --> 00:02:59,587
.חפץ? זה יכול להיות כל דבר

49
00:02:59,620 --> 00:03:00,880
.אכן

50
00:03:00,913 --> 00:03:02,757
.הטוטמים אימתניים

51
00:03:03,207 --> 00:03:06,052
.מי ייתן ותשרדי את המסע שלך

52
00:03:15,928 --> 00:03:17,063
- מוזאון נשיונל סיטי -

53
00:03:17,096 --> 00:03:19,106
טכנולוגיה קדומה -
- איך העתיד עוצב בעבר

54
00:03:19,140 --> 00:03:21,609
ד"ר לאהר, זה הגיע הרגע
.ממחלקת המענקים של המוזאון

55
00:03:32,528 --> 00:03:34,247
.הם ביטלו את המימון שלי

56
00:03:35,198 --> 00:03:37,041
.הכול באשמת פרנק

57
00:03:37,325 --> 00:03:38,376
?שותפך לשעבר

58
00:03:39,494 --> 00:03:42,964
לולא ד"ר גייל היה אומר לוועדת המענקים
,שהוא פורש מפרויקט בולט

59
00:03:42,997 --> 00:03:46,008
,משום שהוא האמין שרתימת הברק מסוכנת מדי

60
00:03:46,042 --> 00:03:49,387
.אז עדיין היו לי תוכניות יחד איתו ללייזר

61
00:03:49,420 --> 00:03:52,598
.עדיין היה לנו פרויקט

62
00:03:54,467 --> 00:03:56,477
?אז למה לא תיקחי את התוכניות בחזרה ממנו

63
00:03:57,637 --> 00:03:58,729
.אני לא יודעת

64
00:03:59,514 --> 00:04:00,731
.אולי הוא צודק

65
00:04:00,765 --> 00:04:02,024
.לא תדעי אם לא תנסי

66
00:04:11,651 --> 00:04:14,162
רוגטקה -
- שנת 1000 לפנה"ס

67
00:04:21,327 --> 00:04:22,545
?למה התעכבת כל כך

68
00:04:22,578 --> 00:04:25,464
.המשלוח התעכב. אבל הוא הגיע

69
00:04:25,915 --> 00:04:26,924
?באמת

70
00:04:29,377 --> 00:04:31,721
.טוטם האומץ בנשיונל סיטי

71
00:04:33,089 --> 00:04:34,807
.הכול במקום

72
00:04:35,424 --> 00:04:38,728
,תיכנסי למוזאון דרך המעבדה הזאת
.בלי שיבחינו בך

73
00:04:38,761 --> 00:04:41,439
.יש חור באבטחה שלהם בהחלפת המשמרת

74
00:04:41,472 --> 00:04:42,773
.זאת הפרצה שלך

75
00:04:43,141 --> 00:04:46,110
.שעת היעד שלך היא 12:52 בצהריים, בול

76
00:04:46,602 --> 00:04:49,113
.יהיו לך שמונה דקות בדיוק לגנוב אותו

77
00:04:50,481 --> 00:04:51,741
?שמונה דקות

78
00:04:54,068 --> 00:04:56,120
.חלון צר בצורה מעצבנת

79
00:04:57,321 --> 00:04:59,707
אנשי כדור הארץ צריכים לעבור

80
00:04:59,949 --> 00:05:03,544
על תוכניות מפורטות בצורה מגוחכת
?בכל פעם שהם רוצים משהו

81
00:05:04,954 --> 00:05:05,838
.אנשים

82
00:05:07,039 --> 00:05:09,675
…אני תמיד יכול להשתמש באחד מהחמודים האלה

83
00:05:09,709 --> 00:05:10,760
!לא

84
00:05:13,296 --> 00:05:14,513
.עליי לעשות את זה בשקט

85
00:05:15,423 --> 00:05:18,601
הסיכוי היחיד שיש לסופרגירל ולחבריה
,למצוא את הטוטם

86
00:05:18,634 --> 00:05:21,229
.יהיה אם אני אגלה את המהלך

87
00:05:23,264 --> 00:05:26,901
אבל הודות לכדור הבדולח שלי
,הפועל בעזרת מיקסי

88
00:05:26,934 --> 00:05:30,363
.טוטם האומץ נמצא בהישג ידי

89
00:05:31,939 --> 00:05:33,449
,וברגע שהוא יהיה בידיי

90
00:05:35,776 --> 00:05:38,955
הנקמה שלי תהיה במרחק
.של טוטמים ספורים בלבד

91
00:05:41,949 --> 00:05:43,000
?איך ישנת

92
00:05:43,201 --> 00:05:44,252
.טוב

93
00:05:44,619 --> 00:05:46,045
.טוב יותר מהלילות האחרונים

94
00:05:46,704 --> 00:05:47,755
.כן

95
00:05:48,497 --> 00:05:53,302
,אני יודעת שעיכלתי
.נו, הכול בימים האחרונים

96
00:05:54,545 --> 00:05:55,471
…אני פשוט

97
00:05:55,713 --> 00:05:57,682
.לא ידעתי כמה עליי לעכל

98
00:05:58,049 --> 00:06:01,143
.את לא צריכה לדבר על זה, אלא אם את רוצה

99
00:06:02,261 --> 00:06:04,230
,אני מתחילה לראות דברים בצורה ברורה יותר

100
00:06:05,348 --> 00:06:07,858
.ולהגדיר מה אני רוצה בשביל עצמי

101
00:06:09,143 --> 00:06:10,194
.אז תודה לך

102
00:06:10,728 --> 00:06:11,779
.על המרחב

103
00:06:13,022 --> 00:06:14,156
.ועל הקפה

104
00:06:14,190 --> 00:06:16,117
.כן, קפה זה טוב

105
00:06:20,363 --> 00:06:21,414
.זה המגדל

106
00:06:21,656 --> 00:06:24,834
לקארה יש קצה חוט על טוטמי האולסטון
…שניקסלי מחפשת, אז

107
00:06:25,493 --> 00:06:26,961
?את רוצה להצטרף

108
00:06:26,994 --> 00:06:28,546
.המגן שלך יכול לעזור לנו מאוד

109
00:06:29,372 --> 00:06:30,423
.אני לא יכולה

110
00:06:30,456 --> 00:06:32,425
.היום יש לי משימה משלי

111
00:06:33,167 --> 00:06:36,470
,אולי נטרלנו את רנקין
,אבל בניין האורמפל עדיין איננו

112
00:06:36,504 --> 00:06:38,472
.ורבים מתושבי ההייטס איבדו את ביתם

113
00:06:39,048 --> 00:06:40,641
.אבל לאורלנדו יש תוכנית

114
00:06:41,509 --> 00:06:43,686
,יידרש מאבק רב בעירייה

115
00:06:43,719 --> 00:06:45,479
.ואמון רב מהשכונה

116
00:06:45,846 --> 00:06:49,316
אז הבטחתי לו ולג'ואי
.שהגרדיאן תבוא ללוות את זה

117
00:06:49,350 --> 00:06:50,901
.יש להם מזל רב שאת לצידם

118
00:06:52,311 --> 00:06:55,948
.את צריכה עזרה? משום שאני יכולה לבוא
.לא, את תלכי למגדל-

119
00:06:56,732 --> 00:06:57,783
.אני מטפלת בזה

120
00:06:57,817 --> 00:06:58,868
.טוב

121
00:06:59,944 --> 00:07:00,995
.ביי, מותק

122
00:07:01,779 --> 00:07:02,788
- קאטקו תקשורת בע"מ -

123
00:07:02,822 --> 00:07:05,041
.הטלתי עליך לסקר את חברי העל

124
00:07:05,741 --> 00:07:08,335
.כבר אמור להיות לך חוש שישי מתי הם בתנועה

125
00:07:08,536 --> 00:07:10,212
.אני מגיע לשם בשיא המהירות

126
00:07:10,246 --> 00:07:14,133
,ומה לגבי הכתבה שלך על ארגון הפשע מינטן
?והמעבר שלו לאחרונה לנשיונל סיטי

127
00:07:14,834 --> 00:07:16,552
?אמרת שיש לך דרך להיכנס כסמוי

128
00:07:16,585 --> 00:07:17,762
.אכן

129
00:07:18,087 --> 00:07:19,096
.אכנס

130
00:07:19,547 --> 00:07:22,850
?מה קרה לעיתונאי זוכה הפרסים שהעסקתי

131
00:07:22,883 --> 00:07:26,270
?זה שהיה סמוי בין ברוני סמים בקולומביה

132
00:07:27,555 --> 00:07:30,316
.השתלב בין מורדים בקזניה

133
00:07:30,349 --> 00:07:33,194
.לעזאזל, היית סמוי אפילו כשבאת הנה

134
00:07:33,644 --> 00:07:35,321
?איפה הכתב ההוא

135
00:07:36,355 --> 00:07:40,785
ביקשתי ממך לאתר את חברי העל
.ולא השגת שום תוצאות

136
00:07:41,652 --> 00:07:43,746
…תדאג שזה

137
00:07:44,280 --> 00:07:45,414
.יקרה

138
00:07:49,910 --> 00:07:50,961
.ניה

139
00:07:55,124 --> 00:07:56,175
?אתה בסדר

140
00:07:56,709 --> 00:07:57,760
.אני בסדר גמור

141
00:08:01,714 --> 00:08:05,351
אנחנו חושבים שגם אם טוטם האומץ
נראה כמו חפץ סתמי

142
00:08:05,384 --> 00:08:06,602
…לפני שהוא הוחבא

143
00:08:06,677 --> 00:08:10,439
,משום שהוא מקור לכוח קסום
.הוא יכול היה להתפתח לסמל של אומץ

144
00:08:10,473 --> 00:08:14,235
לכן חיפשתי כל חפץ מוכר
,שיש לו קשר כלשהו לאומץ

145
00:08:14,268 --> 00:08:16,070
.החל מראשית תולדות האדם ועד היום

146
00:08:16,562 --> 00:08:19,698
.הצלבתי את זה עם פריטים שעדיין קיימים

147
00:08:19,732 --> 00:08:21,534
.זה מגיע אליך… עכשיו, ברייני

148
00:08:22,151 --> 00:08:24,245
…נפעיל את האלגוריתם שלי ונקבל

149
00:08:25,196 --> 00:08:28,707
.סה"כ 64,427 מיקומים אפשריים של טוטם

150
00:08:28,741 --> 00:08:29,792
.יופי

151
00:08:29,950 --> 00:08:32,336
…אפילו במהירות של סופרגירל, זה ייקח לנו

152
00:08:32,536 --> 00:08:35,339
,שלושים ושניים ימים
.שעתיים ו-38 דקות לבדוק את כולם

153
00:08:36,415 --> 00:08:38,592
,אלא אם כן, כמובן
.נמצא את הפרס הגדול מוקדם

154
00:08:40,211 --> 00:08:41,303
אזהרה -
- אותרה פריצה

155
00:08:41,337 --> 00:08:43,889
יש זיהוי פנים חלקי
.במוזאון המדע והטכנולוגיה

156
00:08:44,715 --> 00:08:46,559
.יש שם חפץ אפשרי

157
00:08:47,968 --> 00:08:49,019
.רוגטקה

158
00:08:49,428 --> 00:08:50,604
,ולא סתם רוגטקה

159
00:08:50,638 --> 00:08:52,857
זו שדוד השתמש בה לכאורה
.כדי להרוג את גוליית

160
00:08:53,307 --> 00:08:54,358
.הפרס הגדול

161
00:08:56,894 --> 00:08:58,195
ברייני -
- חירום. מוזאון המדע

162
00:09:01,273 --> 00:09:02,241
.היי

163
00:09:02,608 --> 00:09:03,492
.היי

164
00:09:03,984 --> 00:09:06,287
אני יודעת שאנדראה מציקה לך
.בנוגע לחברי העל

165
00:09:06,320 --> 00:09:08,789
והרגע קיבלתי מידע שאולי תרצה לבדוק

166
00:09:08,823 --> 00:09:11,000
.במוזאון המדע והטכנולוגיה

167
00:09:18,791 --> 00:09:20,718
.מיץ', טמבל שלא יודע לחשב

168
00:09:21,210 --> 00:09:22,678
!סליחה, גברתי

169
00:09:23,587 --> 00:09:25,222
?'טוב. מיץ
.תישארי שם-

170
00:09:25,673 --> 00:09:26,640
.'מיץ

171
00:09:30,678 --> 00:09:31,562
!תתפסו אותה

172
00:09:35,224 --> 00:09:37,151
.ניקסלי, תמסרי את הטוטם

173
00:09:38,352 --> 00:09:39,403
.לא

174
00:09:39,603 --> 00:09:40,654
.זה שלי

175
00:09:41,814 --> 00:09:42,865
.בהצלחה בפעם הבאה

176
00:09:55,286 --> 00:09:57,004
.שאר החיילים בנשקייה, אחותי

177
00:10:03,711 --> 00:10:04,803
?מה עשית

178
00:10:05,671 --> 00:10:06,639
!מיץ', עכשיו

179
00:10:18,726 --> 00:10:19,652
.זה מדהים

180
00:10:20,769 --> 00:10:24,573
,לא משנה מהו הטוטם
.הוא מקרין אנרגיית ממד חמישי מרוכזת

181
00:10:25,441 --> 00:10:26,325
.זה בטח לא טוב

182
00:10:26,358 --> 00:10:28,077
.אולי ויטה תוכל לומר לנו יותר

183
00:10:32,239 --> 00:10:33,165
.בסדר

184
00:10:34,492 --> 00:10:36,001
?איך זה עובד בדיוק

185
00:10:41,457 --> 00:10:43,133
?ברייני, אתה בסדר

186
00:10:43,167 --> 00:10:44,552
.הס, ילדה

187
00:10:45,294 --> 00:10:46,720
…הקולואני

188
00:10:47,922 --> 00:10:48,806
.בסדר גמור

189
00:10:49,298 --> 00:10:52,768
?ויטה, השתלטת על ברייני

190
00:10:55,304 --> 00:10:59,233
.זה מרענן למדי להתגלם

191
00:11:00,893 --> 00:11:01,777
.אל חשש

192
00:11:02,728 --> 00:11:05,281
.אחזיר אותו למצב שבו מצאתי אותו

193
00:11:07,983 --> 00:11:08,909
?מה אלה

194
00:11:09,485 --> 00:11:10,494
?הפטמות שלו

195
00:11:10,528 --> 00:11:12,788
.צריך להוציא ממנו את המכשפה עכשיו
.אני מטפלת בזה-

196
00:11:13,739 --> 00:11:15,124
?טוב. היי, ויטה

197
00:11:15,407 --> 00:11:17,084
?כן, ילדה
.ויטה, אנחנו זקוקים לעזרתך-

198
00:11:17,409 --> 00:11:20,045
,שברנו בטעות את טוטם האומץ

199
00:11:20,079 --> 00:11:22,131
.ועכשיו מוקרנת ממנו אנרגיית ממד חמישי

200
00:11:22,248 --> 00:11:23,549
.זה היה לא חכם

201
00:11:24,250 --> 00:11:27,845
.שבירת הטוטם משחררת את הקסם שלו

202
00:11:29,421 --> 00:11:32,474
כל מי שנמצא בקרבתו כשהוא נשבר יקבל

203
00:11:32,508 --> 00:11:36,770
.דחף של אומץ גולמי ולא מסונן

204
00:11:37,096 --> 00:11:38,939
.כל האנשים במוזאון הושפעו

205
00:11:39,598 --> 00:11:42,526
אנחנו עלולים לראות התנהגות חריגה
.ואף אלימה בכל רחבי העיר

206
00:11:42,559 --> 00:11:44,278
?גם אנחנו היינו שם. למה לא הושפענו

207
00:11:44,311 --> 00:11:45,654
.נשגיח ליתר ביטחון

208
00:11:45,938 --> 00:11:47,156
!ויטה. היי, ויטה

209
00:11:48,190 --> 00:11:49,408
?איך נהפוך את זה

210
00:11:49,441 --> 00:11:52,036
.בהשגת שליטה על מחצית הטוטם שאצלכם

211
00:11:52,945 --> 00:11:54,038
?את מבינה

212
00:11:54,113 --> 00:11:55,956
.זה ימשוך את המחצית השנייה

213
00:11:56,031 --> 00:11:56,915
?את עוקבת

214
00:11:57,116 --> 00:12:00,252
.תאחדי אותם… ותכניעי את הקסם

215
00:12:01,996 --> 00:12:05,674
,וכדי להשיג שליטה
?אני צריכה לעבור את המסכת

216
00:12:05,958 --> 00:12:08,510
.מישהי הקדישה תשומת לב למה שאמרתי

217
00:12:08,919 --> 00:12:12,264
,כן, אחותי. אם תצליחי
.תשיגי שליטה מלאה על הטוטם

218
00:12:12,464 --> 00:12:16,226
אני צריכה לעבור את המסכת שלי
?לפני שניקסלי תעבור את שלה

219
00:12:16,885 --> 00:12:18,228
.זה יהיה לא קל

220
00:12:20,097 --> 00:12:23,692
.תשלמי מחיר רגשי איום ונורא

221
00:12:24,518 --> 00:12:25,694
,ואם תיכשלי

222
00:12:26,437 --> 00:12:30,282
הקסם התזזיתי של הטוטם יתחזק בכל אחד

223
00:12:30,316 --> 00:12:32,326
.שהיה בקרבת הטוטם כשהוא נשבר

224
00:12:32,776 --> 00:12:34,536
.היי… נעזור לך

225
00:12:35,696 --> 00:12:36,789
!כן, ממש. קשקוש

226
00:12:37,448 --> 00:12:42,544
…זו ששברה את הטוטם צריכה לעבור את המסכת

227
00:12:43,037 --> 00:12:44,046
.לבד

228
00:12:44,663 --> 00:12:45,923
.אוי ואבוי

229
00:12:50,919 --> 00:12:51,970
!הצלחתי

230
00:12:55,632 --> 00:12:58,268
?ברייני, אתה בסדר
?מה קרה-

231
00:12:58,344 --> 00:13:00,437
?איפה אני
?אתה בסדר-

232
00:13:00,471 --> 00:13:01,647
.לא אהבתי את זה

233
00:13:01,972 --> 00:13:05,442
אלך לוודא שלא יהיו לוויטה
.עוד הופעות לא מתוכננות

234
00:13:05,893 --> 00:13:06,902
,ניה

235
00:13:06,935 --> 00:13:09,530
.תלכי לעזור לאלכס ושון למצוא את ניקסלי
…אני אלך

236
00:13:10,481 --> 00:13:12,241
.לשלם את המחיר הרגשי שלי

237
00:13:18,405 --> 00:13:19,289
.טוב

238
00:13:21,408 --> 00:13:22,418
?שוב, מה הייתה המילה

239
00:13:25,871 --> 00:13:26,839
קרסיקס

240
00:13:29,958 --> 00:13:32,636
…תתמודדי עם עברך… תתמודדי עם עצמך

241
00:13:33,045 --> 00:13:35,431
.תתמודדי עם הרגע שבו נעדרת אומץ אמיתי

242
00:13:35,506 --> 00:13:36,390
?מה זה אומר

243
00:13:37,925 --> 00:13:41,645
,זמן קצר אחרי ההמראה
טיסת 237 של נשיונל סיטי איירליינס

244
00:13:41,720 --> 00:13:45,274
.בדרכה לג'נבה מאבדת גובה

245
00:13:45,891 --> 00:13:49,736
נדמה שהטייס חג מעל העיר
.בעקבות תקלת מנוע, כך נראה

246
00:13:50,145 --> 00:13:51,697
.זה הלילה שבו נהפכתי לסופרגירל

247
00:13:52,606 --> 00:13:53,824
.אלכס הייתה במטוס הזה

248
00:14:32,146 --> 00:14:34,198
!הצילו! שמישהו יעזור לי בבקשה

249
00:14:34,481 --> 00:14:35,449
.אני זוכרת את זה

250
00:14:37,234 --> 00:14:39,077
.לא הלכתי כי פחדתי שיראו אותי

251
00:14:42,698 --> 00:14:44,541
.אין לי מזומנים

252
00:14:49,913 --> 00:14:50,839
.עכשיו אתה מוגן

253
00:14:51,707 --> 00:14:52,633
.אתקשר למשטרה

254
00:14:59,131 --> 00:15:00,724
.נכשלת

255
00:15:13,979 --> 00:15:15,823
?ד"ר לאהר? מה את רוצה

256
00:15:15,856 --> 00:15:20,077
אני רוצה שתיתן לי את התוכניות
.להשלמת מיינן הפלזמה

257
00:15:20,110 --> 00:15:21,578
.אני יודעת שהן בכונן שלך

258
00:15:22,613 --> 00:15:25,541
.לא. פרויקט בולט מסוכן מדי

259
00:15:25,991 --> 00:15:28,126
,אם את לא רואה את זה
.את לא משאירה לי ברירה

260
00:15:28,160 --> 00:15:31,672
,אמחק את הכונן הזה
.ולאיש לא תהיה גישה לתוכניות

261
00:15:34,124 --> 00:15:36,635
.אז אתה לא משאיר לי ברירה

262
00:15:49,139 --> 00:15:51,900
…תתמודדי עם עברך… תתמודדי עם עצמך

263
00:15:52,351 --> 00:15:55,112
.תתמודדי עם הרגע שבו נעדרת אומץ אמיתי

264
00:15:56,146 --> 00:15:57,906
.שאר החיילים בנשקייה, אחותי

265
00:16:00,275 --> 00:16:01,660
.זה יום ההפיכה

266
00:16:01,693 --> 00:16:03,078
.הם ממתינים לפקודתנו

267
00:16:03,946 --> 00:16:05,330
?אתם בטוחים בזה

268
00:16:07,950 --> 00:16:11,670
.לדעתי הבוגדים האלה לא מסוגלים להילחם

269
00:16:16,667 --> 00:16:20,596
?אתה… חשבת שתצליח לארגן הפיכה

270
00:16:22,214 --> 00:16:23,390
?אתה יודע מה זה גורם לי

271
00:16:25,509 --> 00:16:26,476
.גאווה, בן

272
00:16:27,052 --> 00:16:28,395
.יש לך עמוד שדרה

273
00:16:30,305 --> 00:16:31,231
…אבל את

274
00:16:32,057 --> 00:16:33,984
?שבת תבגוד ככה באביה

275
00:16:35,102 --> 00:16:36,528
.זה בלתי נסלח

276
00:16:37,521 --> 00:16:38,572
.תזרוק אותה לצינוק

277
00:16:43,277 --> 00:16:44,244
.עכשיו, בן

278
00:16:46,071 --> 00:16:46,955
!אבא

279
00:16:52,786 --> 00:16:55,088
.הייתי צריכה להרוג אותך כשהייתה לי הזדמנות

280
00:17:09,219 --> 00:17:10,896
.נכשלת

281
00:17:12,931 --> 00:17:13,815
…לא

282
00:17:22,274 --> 00:17:24,201
.תן לי את הכונן

283
00:17:24,651 --> 00:17:25,702
!מייד

284
00:17:25,736 --> 00:17:27,120
.תניחי את הבקבוק, מייד

285
00:17:27,237 --> 00:17:29,039
.רק אחרי שאשיג מה שאני רוצה

286
00:17:48,342 --> 00:17:50,018
!אחלה, עוד דרקון

287
00:17:50,052 --> 00:17:51,061
?אחלה

288
00:17:51,094 --> 00:17:52,145
.כן

289
00:17:52,679 --> 00:17:53,897
.הוא שלי

290
00:17:53,931 --> 00:17:54,856
!אלכס, חכי

291
00:17:59,770 --> 00:18:00,779
!תתפסי אותו, אלכס

292
00:18:01,188 --> 00:18:03,657
.הדרקון יצלה אותה אם לא נעצור אותו

293
00:18:03,690 --> 00:18:05,158
?אתה יכול להרגיע אותו מחשבתית

294
00:18:05,692 --> 00:18:08,036
.אני מעריך את דאגתך לאחותך, סופרגירל

295
00:18:08,070 --> 00:18:09,746
ואם יורשה לי לומר עד כמה אני גאה

296
00:18:09,780 --> 00:18:12,708
מכך שצפיתי בשתיכן גדלות
?להיות הנשים החזקות שאתן כיום

297
00:18:13,951 --> 00:18:14,960
!תחזיקי מעמד, אלכס

298
00:18:21,458 --> 00:18:25,012
.לא! אמרתי לך שלרתום ברק זה מסוכן מדי

299
00:18:25,045 --> 00:18:25,929
!תן לי את זה

300
00:18:30,842 --> 00:18:31,935
.לא צפיתי את זה

301
00:18:36,348 --> 00:18:38,984
?מכה יפה. מר דרקון, אדוני

302
00:18:39,017 --> 00:18:41,319
.שתי דקות מזמנך. רק שתיים. שתי דקות

303
00:18:42,312 --> 00:18:43,405
,אז, תראה

304
00:18:44,147 --> 00:18:46,616
,אני יודע שמשתולל בך זעם רב

305
00:18:46,650 --> 00:18:48,827
.אבל אתה לא באמת רוצה לפגוע באנשים האלה

306
00:18:49,861 --> 00:18:50,746
.תפיסה יפה

307
00:18:51,196 --> 00:18:52,080
.אני צריכה לזוז

308
00:18:52,114 --> 00:18:54,541
?אלכס, תחזרי! מה קורה

309
00:18:57,035 --> 00:18:58,295
.שון

310
00:18:58,996 --> 00:19:00,547
.זה נראה כמו אש

311
00:19:05,919 --> 00:19:08,138
?שון, אתה מנסה לדבר בהיגיון עם הדרקון

312
00:19:08,171 --> 00:19:09,264
.צריך להציל את כולם

313
00:19:09,297 --> 00:19:12,142
?אז אתה יכול להרגיע אותם

314
00:19:12,175 --> 00:19:14,895
.את צודקת. האנשים האלה בטח מפחדים נורא

315
00:19:15,429 --> 00:19:17,147
…אבל הם אמיצים כל כך
!שון-

316
00:19:17,681 --> 00:19:18,565
.נכון

317
00:19:32,904 --> 00:19:33,789
.היא הצליחה

318
00:19:35,032 --> 00:19:36,208
.אני הולך לשתות קפה

319
00:19:37,200 --> 00:19:38,085
…לשתות קפ

320
00:19:39,453 --> 00:19:40,504
?מה קרה פה

321
00:19:41,913 --> 00:19:43,131
.טוב, זה מאושר

322
00:19:43,165 --> 00:19:45,759
.נכחה אנרגיית ממד חמישי בבית הקפה

323
00:19:45,792 --> 00:19:48,303
.שנמצא במוזאון. הטוטם

324
00:19:48,879 --> 00:19:51,765
.כל הנוכחים שם כנראה הושפעו, כולל חלק מכם

325
00:19:52,257 --> 00:19:53,934
?אנחנו? כיצד

326
00:19:53,967 --> 00:19:57,354
ויטה אמרה לנו
שכל מי שהיה בקרבת הטוטם כשהוא התפצל

327
00:19:57,387 --> 00:19:58,605
.עלול להיות מושפע

328
00:19:59,681 --> 00:20:01,066
?אז מה אם הושפענו

329
00:20:01,099 --> 00:20:03,819
?עד כמה זה מזיק שיש גיבורי-על אמיצים מדי

330
00:20:03,852 --> 00:20:06,780
.אלכס, הסתערת לתוך האש של הדרקון

331
00:20:07,814 --> 00:20:10,408
.אלכס כזו גיבורה אמיצה

332
00:20:10,984 --> 00:20:14,663
כן, שלרוב היא ראליסטית מהמעלה הראשונה
.שרואה את חצי הכוס השבורה

333
00:20:14,696 --> 00:20:16,206
.ותראה אותה עכשיו

334
00:20:17,240 --> 00:20:21,336
הטוטם בטח העניק לה את האומץ
.להיות אופטימית במידה מסוכנת

335
00:20:21,369 --> 00:20:22,838
!ואתה עודדת אותה

336
00:20:22,871 --> 00:20:25,132
.התרשמתי מאוד מהיוזמה שלה
…טוב-

337
00:20:25,874 --> 00:20:28,426
.אני חייב לומר שהתרשמתי מכולכן

338
00:20:28,460 --> 00:20:31,138
.אתן מהוות השראה, כל אחת ואחת מכן

339
00:20:31,171 --> 00:20:33,723
…איך שאתן מתמודדות, אתן גורמות לי להרגיש

340
00:20:36,051 --> 00:20:37,060
.אני מבין
.כן-

341
00:20:37,094 --> 00:20:39,312
האומץ שלך לבטא בגלוי את רגשותיך

342
00:20:39,346 --> 00:20:41,481
.פוגע ביכולת קבלת ההחלטות המהירה שלך

343
00:20:41,515 --> 00:20:44,192
.לפחות את וברייני נראים בסדר

344
00:20:49,481 --> 00:20:51,324
.אני לא מצליח להעיר את ניה

345
00:20:51,942 --> 00:20:55,495
אני חושב שהיא נכנסה
.למצב חלום עמוק יותר מכפי שקרה לה אי פעם

346
00:20:55,946 --> 00:20:57,956
.כי יש לה אומץ לכך

347
00:20:58,490 --> 00:21:01,918
,ויטה אמרה לי שאם איכשל במסכת שלי
.ההשפעות יחמירו

348
00:21:01,952 --> 00:21:05,547
.היי, אל תחמירי עם עצמך. את תעברי את המבחן

349
00:21:05,622 --> 00:21:08,842
.ולינה ואני נרסן את אנרגיית הטוטם עד אז

350
00:21:08,875 --> 00:21:12,679
.אלכס, שון, כדאי שתשגיחו על העיר
.עלולות להיות תקריות נוספות כמו בבית הקפה

351
00:21:13,839 --> 00:21:17,184
.ברייני נהיה מנהיג נפלא

352
00:21:18,635 --> 00:21:21,062
.ראית? בחייך

353
00:21:21,096 --> 00:21:23,064
.אין שום סיבה לדאגה

354
00:21:23,557 --> 00:21:26,484
.זה בידינו
…החבר'ה האלה-

355
00:21:29,896 --> 00:21:31,656
.אני לא מבינה

356
00:21:33,108 --> 00:21:35,202
.אני יודעת מה המבחן הזה מבקש ממני

357
00:21:35,986 --> 00:21:39,581
במציאות לא היה לי האומץ

358
00:21:39,614 --> 00:21:42,083
.להרוג את אבי כשהוא בגד בי

359
00:21:42,534 --> 00:21:44,127
…אבל הפעם

360
00:21:44,953 --> 00:21:45,837
.היה לי אומץ…

361
00:21:46,580 --> 00:21:48,131
?אז למה זה לא עבד

362
00:21:49,416 --> 00:21:54,596
למה לאלץ אותי לעבור את הרגע המחריד הזה
אם אני לא יכולה להשיג שליטה

363
00:21:54,629 --> 00:21:55,764
!בטוטם הארור הזה

364
00:21:57,007 --> 00:21:58,808
.אולי הרגת את האדם הלא נכון

365
00:21:58,842 --> 00:22:01,102
?אולי היית אמורה להרוג את אחיך

366
00:22:01,553 --> 00:22:04,689
?מה? איך אתה מעז

367
00:22:04,723 --> 00:22:08,944
…אני מצטער. פשוט חשבתי
?אבל לא אמרת שגם הוא בגד בך

368
00:22:13,690 --> 00:22:14,616
…זה נכון

369
00:22:18,361 --> 00:22:20,538
.אבל לעולם לא אוכל להרוג אותו

370
00:22:21,406 --> 00:22:23,041
.אולי זה המבחן

371
00:22:24,409 --> 00:22:27,712
,זה קשה להרוג את מי ששנוא עלייך
אבל ממש לא קשה

372
00:22:27,746 --> 00:22:29,965
.כמו להרוג את מי שאת אוהבת יותר מכול

373
00:22:39,132 --> 00:22:40,183
.היי

374
00:22:41,301 --> 00:22:42,435
?הצלחת במבחנים שלך

375
00:22:44,554 --> 00:22:46,606
.לא, גם לא קצת

376
00:22:47,349 --> 00:22:48,608
?מה לגבייך ולגבי ברייני

377
00:22:48,892 --> 00:22:50,902
?הצלחתם לרסן את אנרגיית הטוטם

378
00:22:50,936 --> 00:22:52,278
.לא בדיוק

379
00:22:52,687 --> 00:22:56,491
.למעשה, אני בדרכי לדבר עם ידידתנו ויטה

380
00:22:57,359 --> 00:22:59,744
.לפחות שניכם לא הושפעתם מהטוטם

381
00:23:01,071 --> 00:23:04,082
הלוואי שהיה לנו הסבר
.למה אני לא מצליחה לעבור את המסכת

382
00:23:06,201 --> 00:23:09,963
המבחן רוצה שאתגבר
.על רגע שבו האומץ שלי כשל

383
00:23:11,122 --> 00:23:15,677
,זה הלילה שבו פעלתי לראשונה כסופרגירל
.כשהצלתי את המטוס של אלכס

384
00:23:16,127 --> 00:23:18,179
.זה לא נשמע כמו רגע שבו נעדרת אומץ

385
00:23:18,213 --> 00:23:21,599
.נכון? אני מרגישה שהייתי הכי אמיצה אז

386
00:23:22,217 --> 00:23:23,810
.חייב להיות יותר מזה

387
00:23:25,387 --> 00:23:26,813
?אני לא יודעת. מה אעשה

388
00:23:27,305 --> 00:23:29,649
,אם אנסה שוב ואיכשל
.אנשים עלולים להיפצע קשות

389
00:23:29,683 --> 00:23:31,609
…אבל אם לא אנסה

390
00:23:32,352 --> 00:23:34,988
השדונית עלולה להשיג את הטוטם
.עם כל הקסם שהוא מכיל

391
00:23:37,315 --> 00:23:39,325
?את באמת לא מאמינה בקסם

392
00:23:41,736 --> 00:23:43,163
.אני מאמינה בך

393
00:23:44,406 --> 00:23:45,665
.ובכולנו

394
00:23:45,699 --> 00:23:48,710
.אנחנו נביס את זה, לא משנה איך זה נקרא

395
00:23:49,369 --> 00:23:51,004
,עכשיו, אם תסלחי לי

396
00:23:51,037 --> 00:23:53,882
.אני צריכה ללכת לחקור מכשפה קריפטונית

397
00:23:53,915 --> 00:23:54,841
.תבלי

398
00:24:14,728 --> 00:24:15,695
.קרסיקס

399
00:24:21,401 --> 00:24:25,371
נדמה שהטייס חג מעל העיר
.בעקבות תקלת מנוע, ככל הנראה

400
00:24:25,405 --> 00:24:26,790
.בואו ננסה שוב

401
00:24:37,542 --> 00:24:38,968
.נכשלת

402
00:24:50,972 --> 00:24:54,317
.אני לא מאמינה שד"ר גייל פחד שזה לא יעבוד

403
00:24:54,768 --> 00:24:56,486
?לא כדאי לבצע קודם ניסויים

404
00:24:58,396 --> 00:25:00,198
.תגלי מעט אומץ

405
00:25:00,648 --> 00:25:03,243
…אם אנחנו יודעות שאפשר לרתום ברק

406
00:25:10,909 --> 00:25:12,085
?למה לחכות

407
00:25:34,974 --> 00:25:36,693
?אז חזרתי לזה

408
00:25:36,726 --> 00:25:38,403
ויטה, אנחנו זקוקים לעזרתך בריסון

409
00:25:38,436 --> 00:25:40,488
.אנרגיית הממד החמישי מהטוטם השבור

410
00:25:42,690 --> 00:25:45,076
.את מתכוונת לקסם של הממד החמישי

411
00:25:45,110 --> 00:25:46,995
.איך שתרצי לקרוא לזה

412
00:25:47,028 --> 00:25:49,664
,זה נובע מהטוטם
.ולך יש ידע שיעזור לי לעצור את זה

413
00:25:49,697 --> 00:25:52,625
.אני לא היחידה פה שיש לה גישה לקסם

414
00:25:53,910 --> 00:25:56,045
.תירגעי, ילדה

415
00:25:56,955 --> 00:26:02,218
.הסודות שלך שמורים אצלי

416
00:26:03,419 --> 00:26:05,680
.אבל אני חוששת שלא אוכל לעזור לך

417
00:26:06,131 --> 00:26:11,144
.אין לי שליטה על קסם של הממד החמישי

418
00:26:11,636 --> 00:26:16,608
.אולם, יש מכשפות עוצמתיות שיש להן

419
00:26:16,641 --> 00:26:20,320
.גם אלו שלא מודעות ליכולתן

420
00:26:21,646 --> 00:26:26,242
אילו מכשפה סרבנית מכדור הארץ
,הייתה משלימה עם הכישרון שלה

421
00:26:27,193 --> 00:26:29,579
,ורותמת את הקסם שלה

422
00:26:29,612 --> 00:26:33,416
.כוחותיה יכלו להיות חזקים דיים

423
00:26:33,449 --> 00:26:37,170
אז את מתכוונת
שהיא תוכל להתגונן מפני טוטם האומץ

424
00:26:37,203 --> 00:26:39,714
?ותעזור להביס את השדונית מהממד החמישי

425
00:26:39,747 --> 00:26:42,508
,תלוי בעוצמתה של המכשפה

426
00:26:42,542 --> 00:26:45,303
.וכמה רחוק היא תרחיק לכת

427
00:26:45,420 --> 00:26:50,516
.הקסם בלתי אמין
.יש חלופות בטוחות יותר, כמו מדע

428
00:26:50,550 --> 00:26:52,685
.הקסם גובר על חוקי המדע האוניברסליים

429
00:26:53,011 --> 00:26:55,271
.ראית את זה במו עינייך

430
00:26:55,722 --> 00:26:59,275
?עכשיו, איפה הקולואני

431
00:26:59,726 --> 00:27:03,279
.אשמח לביקור נוסף בגוף

432
00:27:17,076 --> 00:27:18,878
.הסופה הזאת התחוללה מהר

433
00:27:18,912 --> 00:27:22,006
.היא גם לא נשמעת לשום דפוס של מזג אוויר

434
00:27:22,457 --> 00:27:25,510
.היו 13 מכות ברק באדמה בשש הדקות האחרונות

435
00:27:25,543 --> 00:27:27,762
אם הסופה תתעצם, עלול להיווצר מטען יחיד

436
00:27:27,795 --> 00:27:29,222
.של יותר מ-1,000 מגה-ג'אול

437
00:27:29,255 --> 00:27:32,016
.זה חזק פי 50 מברק ממוצע

438
00:27:32,550 --> 00:27:34,686
.זה יספיק כדי לחסל כל רשת חשמל בעיר

439
00:27:34,719 --> 00:27:36,896
?אתם חושבים שלטוטם יש קשר לזה

440
00:27:36,930 --> 00:27:39,732
סופרגירל, אני יודע שאת אוהבת
.לשאת הכול על כתפייך

441
00:27:39,766 --> 00:27:41,067
.אבל זה לא באשמתך

442
00:27:41,100 --> 00:27:43,695
.למעשה, ייתכן שזה כן

443
00:27:43,728 --> 00:27:44,862
.חכי עם זה

444
00:27:44,896 --> 00:27:49,200
בבית הקפה שמעתי באקראי שני מדענים מתווכחים

445
00:27:49,234 --> 00:27:51,202
."על משהו שיכול "לרתום ברק

446
00:27:51,236 --> 00:27:53,913
,אם היה להם מתקן כזה
.הוא יכול היה לחולל מגה-סופה

447
00:27:53,947 --> 00:27:57,375
.תמצא אותם
תצליב את צילומי מצלמת האבטחה מהמוזאון

448
00:27:57,408 --> 00:27:58,418
.עם תוכנת זיהוי פנים

449
00:27:58,451 --> 00:28:00,837
,אם הם התחילו את זה
.שיגידו לנו איך לעצור את זה

450
00:28:02,497 --> 00:28:03,965
?איך אעבור את המבחן

451
00:28:07,752 --> 00:28:09,095
.תזרוק אותה לצינוק

452
00:28:22,892 --> 00:28:23,776
.קדימה

453
00:28:25,061 --> 00:28:26,195
.עכשיו, בן

454
00:28:29,983 --> 00:28:31,242
.בטחתי בך

455
00:28:35,280 --> 00:28:36,539
.בטחתי בך

456
00:28:38,825 --> 00:28:40,501
.ואתה בגדת בי

457
00:28:41,244 --> 00:28:43,212
.היית אחי הקטן

458
00:28:43,746 --> 00:28:47,216
.הייתי עושה הכול כדי להגן עליך

459
00:28:49,460 --> 00:28:51,220
.אני גידלתי אותך

460
00:28:52,755 --> 00:28:55,391
.לא הייתי רק אחותך

461
00:28:58,011 --> 00:29:01,105
.הייתי החברה הכי נאמנה שלך

462
00:29:01,806 --> 00:29:03,566
?וככה אתה גומל לי

463
00:29:04,475 --> 00:29:07,904
?פשוט תפנה לי גב

464
00:29:08,688 --> 00:29:10,657
.לעולם לא הייתי בוגדת בך

465
00:29:11,316 --> 00:29:13,534
.לעולם לא הייתי פוגעת בך

466
00:29:13,610 --> 00:29:17,705
.לעולם לא הייתי מפנה לך גב. במיוחד בשבילו

467
00:29:18,948 --> 00:29:20,833
.הייתי מתה למענך

468
00:29:22,994 --> 00:29:24,921
.באמת מתי

469
00:29:26,998 --> 00:29:27,882
.בדיוק כאן

470
00:29:31,669 --> 00:29:33,888
.אתה הרסת הכול

471
00:29:35,840 --> 00:29:37,392
.הרסת אותי

472
00:29:46,976 --> 00:29:48,403
?מה קרה

473
00:29:48,436 --> 00:29:50,655
נשברתי ואמרתי לאחי

474
00:29:51,564 --> 00:29:54,033
.כיצד הבגידה שלו הרסה אותי

475
00:29:56,027 --> 00:29:56,994
.נכשלתי

476
00:29:58,488 --> 00:29:59,914
.זה בטח היה קשה

477
00:30:08,456 --> 00:30:12,385
.תפקדת בצורה מעוררת הערצה

478
00:30:13,252 --> 00:30:14,137
.זהו זה

479
00:30:15,755 --> 00:30:16,639
.המבחן

480
00:30:18,383 --> 00:30:21,310
."לכך הם התכוונו כשאמרו "אומץ

481
00:30:23,554 --> 00:30:26,232
.האומץ להיות פגיעה

482
00:30:30,853 --> 00:30:32,613
.ניקסלי עברה את המבחן שלה

483
00:30:46,327 --> 00:30:48,212
?יש לנו משהו שירסן את זה

484
00:30:49,539 --> 00:30:50,631
?שישאיר את זה פה

485
00:30:51,082 --> 00:30:54,886
,זה לא הספיק כדי להכיל את הקסם שלו
.אבל זה אמור לרסן את הטוטם פיזית

486
00:30:57,255 --> 00:30:58,306
.מצאתי את המדענית

487
00:31:00,758 --> 00:31:02,518
.ד"ר ביאטריס לאהר

488
00:31:02,552 --> 00:31:06,606
,היא עבדה על פרויקט בולט
…ניסיון לרתום אנרגיית ברקים

489
00:31:06,639 --> 00:31:08,900
.עד שהיא איבדה את המימון שלה הבוקר

490
00:31:08,933 --> 00:31:12,653
.זו בוודאי היא
.כמו כן התמקדתי בלב הסופה-

491
00:31:12,687 --> 00:31:15,615
.היא בדיוק מעל המגדל

492
00:31:16,357 --> 00:31:18,910
.לא, ברייני, היא לא. זה אפילו לא קרוב

493
00:31:19,986 --> 00:31:21,746
.זאת הטעות הרביעית שלך בחישוב היום

494
00:31:22,363 --> 00:31:25,708
ברייני! אתה נותן לנו
.חישובים מדויקים מדי יום

495
00:31:25,783 --> 00:31:27,668
.מותר לך לטעות מפעם לפעם

496
00:31:27,702 --> 00:31:28,669
.לא נכון

497
00:31:29,662 --> 00:31:31,047
.הושפעת מהטוטם

498
00:31:31,080 --> 00:31:32,215
.זה מגוחך

499
00:31:32,248 --> 00:31:34,759
?מה הדבר היחיד שאין לקולואני אומץ לעשות

500
00:31:34,792 --> 00:31:36,344
.לטעות בחישוביו

501
00:31:37,253 --> 00:31:41,516
?האם העברתי יום שלם בהערכות לא מבוססות

502
00:31:42,425 --> 00:31:45,686
,אני מעריכה את האומץ החדש שלכם
.אבל אנחנו צריכים תוכנית

503
00:31:45,720 --> 00:31:48,689
?אלכס… איפה אלכס

504
00:31:50,558 --> 00:31:52,109
.היא כנראה רצה החוצה

505
00:31:53,144 --> 00:31:54,445
.זה ממש מתאים לה

506
00:31:54,979 --> 00:31:56,697
.היא תמיד חושבת על אחרים לפניה

507
00:31:57,148 --> 00:32:00,368
.איתרתי את מוקד הסופה
.היא מתעצמת מעל קו החוף

508
00:32:00,401 --> 00:32:01,452
.בואו נלך

509
00:32:01,486 --> 00:32:03,538
.יש לקוות שנמצא את ד"ר לאהר ואת אלכס שם

510
00:32:15,333 --> 00:32:16,342
.זה עובד

511
00:32:20,630 --> 00:32:23,724
.היי! לא בטוח פה

512
00:32:31,182 --> 00:32:32,275
!ד"ר לאהר

513
00:32:34,477 --> 00:32:36,320
.את תחשמלי את כל העיר

514
00:32:36,354 --> 00:32:40,283
,את נשמעת בדיוק כמו השותף שלי לשעבר
.ואני אוכיח ששניכם טועים

515
00:32:45,530 --> 00:32:47,164
.תגידי לנו איך לעצור את הסופה

516
00:32:47,240 --> 00:32:50,042
!הרגע הרסת את מפעל חיי

517
00:32:52,036 --> 00:32:53,129
.באסה

518
00:32:53,162 --> 00:32:54,881
.אני חש את התסכול שלך

519
00:32:54,914 --> 00:32:56,215
?את רוצה לדבר על זה

520
00:32:58,835 --> 00:33:01,512
סופרגירל, המכה האחרונה הייתה
,800 מגה-ג'ואל. בקצב הזה

521
00:33:01,546 --> 00:33:04,557
בעוד כמה דקות עלולה להיות מכה שתחשמל
.את הנמל ואת כל מי שבקרבתו

522
00:33:15,685 --> 00:33:18,362
.לינה, תשחררי את הטוטם

523
00:33:19,522 --> 00:33:21,032
.את עדיין יכולה לעבור את המבחן

524
00:33:21,065 --> 00:33:23,200
.אבל אם איכשל, זה יחמיר

525
00:33:24,193 --> 00:33:26,996
.אני זקוקה לצוות מתפקד
.אני צריכה שד"ר לאהר תשתף פעולה

526
00:33:27,029 --> 00:33:29,916
.וכל זה לא יקרה אם הטוטם לא ישוקם

527
00:34:02,607 --> 00:34:03,658
.זה בטח לא טוב

528
00:34:04,233 --> 00:34:05,159
.ברוך שובך

529
00:34:06,402 --> 00:34:07,912
.אני ממש מצטערת

530
00:34:07,945 --> 00:34:09,997
.הייתי חייבת להוכיח שאני יכולה לרתום ברק

531
00:34:10,031 --> 00:34:13,000
,אבל עכשיו, שהטענתי את הסופה יתר על המידה
.היא תמשיך להתפתח

532
00:34:13,034 --> 00:34:14,961
.חייבת להיות דרך כלשהי לעצור אותה

533
00:34:16,078 --> 00:34:20,967
,אם יהיה לנו מיינן שלילי
.זה יכול למנוע מהסופה להתפתח

534
00:34:21,000 --> 00:34:23,177
.סנטינל, היד של החייל יכולה להשתנות לזה

535
00:34:23,878 --> 00:34:24,804
.תיזהרי

536
00:34:25,171 --> 00:34:27,682
.אל תדאגי, אני מגבה אותה

537
00:34:28,758 --> 00:34:30,142
.לינה אמרה שאתם צריכים תגבורת

538
00:34:30,468 --> 00:34:31,602
.אני שמח שאת פה, גרדיאן

539
00:34:32,553 --> 00:34:34,188
.עכשיו ליתרת העננים

540
00:34:35,139 --> 00:34:38,526
ברייני, אם סופרגירל תחוג סביבו, מה הסבירות

541
00:34:38,559 --> 00:34:40,403
?שתיווצר פונקציה הפיכה שתפזר את זה

542
00:34:40,853 --> 00:34:42,947
.בארבעה מאך? 87.6 אחוזים

543
00:34:42,980 --> 00:34:45,116
ומה הסיכוי אם אתה, אני ושון
?נעשה את זה ביחד

544
00:34:45,149 --> 00:34:46,617
.מחשבה מעולה, אני בדרך

545
00:34:51,530 --> 00:34:53,874
.טוב, תהיי מוגנת יותר בתוך המסחרית

546
00:34:53,908 --> 00:34:55,418
…בתוך
.כן-

547
00:34:55,451 --> 00:34:56,794
.בואי נלך

548
00:35:18,683 --> 00:35:20,067
.לזה אני קוראת עבודת צוות

549
00:35:45,668 --> 00:35:47,386
.היי

550
00:35:49,255 --> 00:35:50,264
.זו הייתה ניקסלי

551
00:35:51,757 --> 00:35:56,520
,אני לא יודעת איך
.אבל הרגשתי את הרגשות שלה

552
00:35:57,555 --> 00:36:02,151
,היא הייתה מלאת רוח ניצחון
.אבל עדיין נקמנית

553
00:36:02,685 --> 00:36:05,154
.נחושה יותר מתמיד לשים את ידה על הטוטם הבא

554
00:36:05,396 --> 00:36:06,781
,אין לי שום הסבר

555
00:36:06,814 --> 00:36:10,451
אבל ייתכן ששיקום הטוטם

556
00:36:10,484 --> 00:36:13,162
.יצר חיבור נפשי בינך לבין ניקסלי

557
00:36:13,863 --> 00:36:16,499
.אני לא מוצאת שום בעיה
.הסימנים החיוניים שלך נורמליים

558
00:36:16,532 --> 00:36:20,252
באמת? היא התעלפה הרגע בגלל קשר נפשי
.עם שדונית מהממד החמישי

559
00:36:20,286 --> 00:36:21,170
.בדיוק

560
00:36:21,454 --> 00:36:25,174
,אז את מה שקורה בינך לבין ניקסלי
.המכשירים שלנו לא קולטים

561
00:36:25,875 --> 00:36:28,260
?את חושבת שגם ניקסלי חשה אותך

562
00:36:28,836 --> 00:36:29,720
.אני חושבת שכן

563
00:36:31,589 --> 00:36:35,518
ולדעתי כדי להילחם בה
.אזדקק לכל טיפת כוח שאוכל למצוא, ויותר מכך

564
00:36:37,928 --> 00:36:39,396
?מה קורה עם כל הכתבות הישנות

565
00:36:39,430 --> 00:36:40,689
- !כתב של קאטקו נורה -

566
00:36:40,765 --> 00:36:45,027
זאת למעשה הפעם הראשונה
…שאני מסוגל לקרוא את המאמר הזה מאז

567
00:36:45,644 --> 00:36:47,279
.שאיב טסמאכר ירתה בך

568
00:36:48,189 --> 00:36:51,659
.בכנות, כמעט לא זכרתי איך זה קרה

569
00:36:51,692 --> 00:36:52,910
.עד כדי כך הדחקתי את זה

570
00:36:54,528 --> 00:36:57,164
.פשוט… רציתי להתגבר על זה

571
00:36:58,324 --> 00:37:01,710
,והיום, מסיבה כלשהי
.היה לי אומץ לצאת שוב החוצה

572
00:37:02,536 --> 00:37:07,174
שמעתי שהחפץ שנגנב מהמוזאון

573
00:37:07,208 --> 00:37:09,218
.הגיע עם מעין קללה

574
00:37:09,627 --> 00:37:11,804
הוא גרם לכל האנשים באזור
.להיות אמיצים יותר

575
00:37:13,464 --> 00:37:14,723
,אולי זו הייתה קללה

576
00:37:15,382 --> 00:37:19,979
אבל זה אילץ אותי
,להתמודד לראשונה באמת עם כל מה שעברתי

577
00:37:20,012 --> 00:37:21,605
.וממש לפתור את זה

578
00:37:22,056 --> 00:37:23,190
.זה נהדר, ויל

579
00:37:23,224 --> 00:37:26,402
.כן. והפעם אעלה בחזרה על הסוס

580
00:37:26,894 --> 00:37:29,572
.שמעתי על משימת ארגון הפשע שלך

581
00:37:29,605 --> 00:37:30,614
?תיכנס כסמוי

582
00:37:32,108 --> 00:37:35,828
.לא, טוב יותר מזה
.ספר נא-

583
00:37:35,861 --> 00:37:39,081
.אבקש מחברי העל להשתלב בהם

584
00:37:40,491 --> 00:37:43,127
.אני יודע, אבל תחשבי איזו גישה

585
00:37:43,536 --> 00:37:46,589
ואני יודע שהחלק הכי קשה
…יהיה לגרום להם להסכים לזה

586
00:37:47,581 --> 00:37:48,757
.אבל קארה מכירה את סופרגירל

587
00:37:49,542 --> 00:37:51,302
.ולא מתקדמים לשום מקום אם לא מבקשים

588
00:37:51,877 --> 00:37:52,761
.תודה על הרעיון

589
00:37:59,677 --> 00:38:05,524
.בבקשה. עלולה להיות לך צלקת
.אבל אני נמשכת לזה

590
00:38:05,641 --> 00:38:06,650
.זה ידוע לי

591
00:38:08,519 --> 00:38:11,530
.כן
אני אסירת תודה ממש-

592
00:38:11,564 --> 00:38:13,532
.שבאת הערב, אבל באמת שלא היית צריכה

593
00:38:13,774 --> 00:38:18,162
,רק משום שלא הזעקת אותי לעזרה
.זה לא אומר שלא אבוא

594
00:38:18,988 --> 00:38:19,872
…אני פשוט

595
00:38:19,947 --> 00:38:21,790
אני יודעת עד כמה העבודה היום
,הייתה חשובה לך

596
00:38:21,824 --> 00:38:23,292
.ולא רציתי לגזול אותך ממנה

597
00:38:24,034 --> 00:38:28,964
ובכנות, באמת הרגשתי
.שאוכל להתמודד עם סופת ברקים בכוחות עצמי

598
00:38:29,039 --> 00:38:32,426
.כן. טוטמים של קסם הם כאב ראש

599
00:38:34,837 --> 00:38:37,181
נכון שהבוקר אמרתי שאני מתחילה להגדיר

600
00:38:37,214 --> 00:38:38,641
?איך אני רוצה שחיי ייראו

601
00:38:39,508 --> 00:38:44,146
,התכוונתי בתור הגרדיאן ואיתך
.כשותפות בשתי החזיתות

602
00:38:45,431 --> 00:38:47,608
.אלכס, אני אוהבת אותך

603
00:38:47,641 --> 00:38:49,109
.את חלק מחיי

604
00:38:49,143 --> 00:38:52,488
.ואני חלק מחייך, וזה לעולם לא ישתנה

605
00:38:54,648 --> 00:38:59,328
.את חלק מהעולם שלי, וחלק מהצוות שלי

606
00:39:04,617 --> 00:39:05,626
.אני לא מבינה

607
00:39:05,659 --> 00:39:08,128
.אני תמיד משתדלת להיות אמיצה

608
00:39:08,162 --> 00:39:11,048
אני לא מבינה למה אני לא מצליחה
.לעבור את המבחן

609
00:39:11,123 --> 00:39:14,635
.גם אני לא מבינה
.הקרבת את עצמך למען המון אנשים

610
00:39:14,668 --> 00:39:17,388
,הלכת, מילולית
.לאזור הפאנטום כדי להציל את האנושות

611
00:39:17,504 --> 00:39:20,849
.ויחד עם זאת, עדיין טעיתי במשהו

612
00:39:22,635 --> 00:39:27,856
עשויה להיות לי דרך להילחם בניקסלי
.בלי שתיאלצי לעבור את המסכת

613
00:39:27,890 --> 00:39:28,774
?איך

614
00:39:29,892 --> 00:39:32,861
את יודעת שנסעתי לניופאונדלנד
.לגלות יותר על אימא שלי

615
00:39:32,895 --> 00:39:34,029
.כן

616
00:39:34,980 --> 00:39:41,203
…אז זה מורכב, אבל התגלה ש

617
00:39:41,237 --> 00:39:44,290
.שהיא מכשפה, וככל הנראה גם אני

618
00:39:44,323 --> 00:39:45,291
…מה? זה

619
00:39:48,035 --> 00:39:49,044
?ברצינות

620
00:39:49,411 --> 00:39:51,714
.כן. כמו שאת משערת, קשה לי עם זה

621
00:39:52,957 --> 00:39:56,010
…אני מדענית, אבל

622
00:39:56,043 --> 00:39:58,053
.אני לא בטוחה שאני כבר מוכנה לדבר על זה

623
00:39:58,671 --> 00:40:00,848
.אבל יש דברים מעבר לחוקי ההיגיון

624
00:40:01,173 --> 00:40:03,392
.וככל הנראה, השושלת שלי היא אחת מהם

625
00:40:04,551 --> 00:40:07,604
ייתכן שהמדע לא מסוגל
,להביס את מה שאנחנו מתמודדים נגדו

626
00:40:07,638 --> 00:40:09,815
.אבל אולי שילוב של מדע וקסם יביסו

627
00:40:09,848 --> 00:40:12,735
ואני חשה שאני חייבת לכולם
.ללמוד כמה שאני רק יכולה

628
00:40:13,227 --> 00:40:17,239
וחשבתי שאתחיל מבדיקה
.אם אצליח להתיר אותך מניקסלי

629
00:40:18,857 --> 00:40:22,244
…טוב, אקבל את כל עזרתך עם הקסם

630
00:40:24,863 --> 00:40:26,582
.אבל אני רוצה להישאר מחוברת אליה

631
00:40:27,366 --> 00:40:29,209
.זה עשוי להיות נכס

632
00:40:30,119 --> 00:40:33,797
,אם אחוש איך ניקסלי מרגישה
.אולי אחוש מה היא מתכננת

633
00:40:33,831 --> 00:40:36,550
.זה עלול להיות מכאיב ומסוכן

634
00:40:36,583 --> 00:40:39,261
,ניקסלי שונה מכל הנבלים שניצבו מולנו

635
00:40:39,878 --> 00:40:42,306
.ואם זה ייתן לנו יתרון, אני מוכנה להסתכן

636
00:40:43,882 --> 00:40:48,562
,אני לא יודעת מה היה הקטע במסכת
.כי את התגלמות האומץ

637
00:40:52,057 --> 00:40:54,318
?קארה! את בסדר? זה שוב קורה

638
00:40:56,020 --> 00:40:59,615
.היא כועסת. ניקסלי כועסת

639
00:41:03,902 --> 00:41:05,454
?למה היא לא סובלת

640
00:41:05,904 --> 00:41:09,083
.המסכת שלי גרמה לי אך ורק סבל לא מסונן

641
00:41:10,075 --> 00:41:16,090
,סופרגירל עברה אותם מבחנים
.אבל היא מלאת תקווה, שמחה

642
00:41:16,665 --> 00:41:17,633
?למה

643
00:41:18,584 --> 00:41:22,388
.אולי את סובלת יותר כי עברת את המבחן שלך

644
00:41:23,213 --> 00:41:24,264
.היא לא עברה

645
00:41:26,759 --> 00:41:27,643
.אתה צודק

646
00:41:30,721 --> 00:41:31,688
.ניצחתי

647
00:41:35,142 --> 00:41:37,569
…הכאב שלי הוא מחיר הכוח

648
00:41:39,313 --> 00:41:45,327
.ויחד איתו אמצא את שאר הטוטמים