("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
מעלית? זה נראה קצת פשטני
.בשביל אלת הטכנולוגיה
.ברוך הבא ללווייתן
,את יודעת, אני מתגאה בראיית דברים
,חיבורים, כשאחרים רואים רק מקריות
.דרכי גישה, כשאחרים רואים רק קירות
,אני צופה הכול, אבל עליי להודות
.שלא ציפיתי שתגורי בקזינו
.אחריך
...צעד קטן לאדם
.לקס לותור, איש המחר האגדי
.לפחות יש לך הגינות לכרוע ברך בפני האלים
.אמרתי לך לנטרל את המגנים
,כל זמן שהוא יודע איפה אנחנו גרים .הוא יישאר פועל כל העת
?בפקודת מי ?מי, לדעתך-
,מנגנון ההגנה של הספינה .מגן קרינה ממוקד טיפוס
.הסיכה הזאת תגן עליך
.אתם יודעים איך לגרום לאורחים לחוש רצויים
,משסיימנו עם דברי הנימוס
את לא חושבת שכדאי שנדון בתוכניתנו
?לחסל את סופרגירל וחבריה
.הטבעות האלה קנו לך כרטיס עלייה לספינתנו
,אז תיהנה מהזדמנות הצילום שלך
.אבל תשאיר לנו את השחיטה של סופרגירל
.תודה שהכנסת אותי, קארה
.חלפה שנה ועדיין לא השלמתי עם מעשיי
...יריתי באחי, ו
,חשבתי שאני מגוננת על כולם ...אבל זה התחיל את כל
.אני לא רוצה לדבר על העבר
,כל מה שחשוב כעת הוא האיום שלפנינו
.ואיך נמנע אותו
.מובן
!תשכבי על הרצפה מייד .לא! אלכס, לא-
.שלחת מסרון חירום
לא לגביה. היא באה לעזור לנו .לעצור את לקס, ואת לווייתן
אז לקס ולווייתן מתכננים משהו
בעזרת פלטפורמת .המציאות המדומה של אובסידיאן
.והטכנולוגיה שלי אפשרה את זה ככל הנראה
זו כנראה הסיבה שראמה קהן רצה .את הקריפטונייט מהמחלקה לעניינים על טבעיים
.למנוע מסופרגירל להתערב
טוב, הבדיחה היא על חשבון ראמה קהן ,ותלבושת הגלדיאטור הגדולה והדבילית שלו
.כי הבסתי אותו כבר פעם אחת
,אל תהיי פזיזה, קארה. הוא מקושר לכדור הארץ
ופירושו שהוא יכול לאתר .אפילו תנועה קלה שלך
,אם תשתמשי בכוחותייך אפילו פעם אחת .הוא יחוש בהם ויתקוף
,עם כל הקריפטונייט הזה בקצות אצבעותיו .הוא יכול להרוג אותך
.אתם תגנו עליי
בדיוק כמו שהגנו ?על המחלקה לעניינים על טבעיים
.זה לא שח-מט. עדיין לא
לא הכנתי לקארה חליפה נגד קריפטונייט
.בעולם הזה, אבל אני יכולה להכין
.רק צריך להביא אותך בבטחה למעבדה שלי
,המעבדה שלך בצד השני של העיר .וקארה לא יכולה להשתמש בכוחותיה
אפשר להביא אותה לשם .בעזרת הסחת הדעת המתאימה
.או... הפיתיונות המתאימים
.לא ולא. אין מצב, בשום אופן, לא
.ברור לי שהמכנסיים האלה עושים שפשפת
.צדקתי
.בעיניי זה די מוצא חן
זה בדיוק כמו בפתיח ."של "הארי פוטר ואוצרות המוות
.מודי והדוויג מתו
.איבדת חברים בקרב? תנחומיי
.לא, זה הארי... לא משנה ...זה-
.חולמת ואני נמשוך את ראמה קהן לקורטני פארק
מגאן, אלכס, אתן תנועו .על הגגות כדי לחפות עלינו
,בזמן שהם יסיחו את דעתם של לווייתן
.את ואני נתקדם ללותור קורפ
.בואי הנה
.אני צריכה להראות לך משהו
.תישארי פה
!אלוהים
.שון הכין לי את זה
!היא נראית מעולה
.זו הייתה צעקת אושר
.השבח להרונמיר
.כדאי שנזוז
.תשמרו על עצמכם שם בחוץ
אני יודעת שזו הייתה כנראה .חוויה לא נחמדה במיוחד
.ראמה קהן רק ניסה להגן על הבסיס
.לא רק ראמה קהן, כך נראה
.ואני חשבתי לעצמי שאת בראש שרשרת המזון
.אני כפופה לאחרת
.לקח לי זמן רב לרכוש את אמונה
.ולכן פסטיבל האחדות חייב להצליח
.אני שלך. כל מה שתצטרכי
.תשמור את זה
.הרווחת את זה
.לכן הבאתי אותך לספינה
.אתה אחד משלנו עכשיו
.היום זה היום האחרון של העידן הקודם
.מחר יתחיל העתיד
?השגת את המיקום של הספינה .אכן-
.אבל יש לה מנגנון אבטחה נבזי
.נתנו לי משהו כדי להתגונן מפניו
.תן לי את זה
.עוד לא .הגענו עד הלום-
עשינו את כל הדברים האיומים האלה
,כדי שאתגנב לספינה של לווייתן
,ואעלה את קוד האלמותיות !כדי שאהרוג את האלמותיים
.וכך נעשה
אבל תחילה, ראמה קהן והבריונים מכופפי האיתנים שלו
צריכים לחסל .את חבריה של סופרגירל בזה אחר זה
...וכשלא יוותר לה דבר
.הם ישחטו גם אותה
.אחרי זה נהרוג את האלים
אתה חושב שפשוט אתרווח בזמן ?שלווייתן ירצח את חבריי
,חבריך לשעבר. וכן, אני חושב שכך תעשה
,כי אם תעלה על הספינה קודם לכן .תמות יחד איתם
,לווייתן הוא האויב, לקס, לא סופרגירל
...לא שון שונז
.לא חולמת .אתה צודק-
.הם גיבורים
הם ישמחו להקריב את עצמם .כדי להציל את העולם
.אולי הם אפילו יודו לנו
.אין מקום שבו לא אמצא אותך
.בזה אתה טועה
.מגאן, את משוחררת. מצאנו את ראמה קהן
.קיבלתי. אנחנו בדרך
.רגע
.יש עוד מישהו
.עוד מכופף איתנים
.עבדתי עלייך
.גם אנחנו מרובים
.קארה, תפסנו אותה
.קארה, בואי. צריך לזוז
- לותור קורפ -
?חולמת! מה קרה
!שון, לא
!לכי
.החליפה תהיה מוכנה רק בעוד כמה שעות
.אבל אני עושה ככל יכולתי להאיץ את זה
.היי ?מה קרה-
...לא רק ראמה קהן קיים. הם שלושה
.כל אחד בעל כוחות לכיפוף איתן טבע אחר
?איפה האחרים
.שון נפצע
.מגאן וחולמת החזירו אותו למגדל
,הייתי צריכה להיות שם .להילחם לצדכם. אני מצטערת
.קארה, זה בסדר .האוזניים של כולנו עוד במקומן
.קלי, היי
.תודה לאל שתפסתי אותך ,ויליאם שלח לי מסרון אמש
.שהוא הולך אל איב טסמאכר
.לא הצלחתי להשיג אותו מאז
?ויליאם הלך לבדו אל איב
!בלי שמיעת-על .סליחה-
?איב טסמאכר
?היא חזרה
.אגיע אלייך בהקדם האפשרי
,אם איב הזאת עובדת עם לקס
.לוויליאם אין מושג באיזו סכנה הוא נמצא
.אני... אלכס, אני חייבת לעשות משהו
.אני לא יכולה לשבת פה סתם .אני צריכה לעזור לו איכשהו
.טוב, תקשיבי לי, תעצרי
.אני יודעת כמה קשה לך לשבת בצד
.אבל קלי ואני נטפל בזה
,'ניכנס לקבצים של איב באובסידיאן נורת
.ונראה מה היא זוממת
!ואם היא תפסה את ויליאם... היי
.אנחנו נמצא אותו
את צריכה לשמור על עצמך .עד שלינה תסיים את החליפה שלך
.טוב. בסדר גמור. אבל בבקשה, תיזהרי
.את מכירה אותי
.כן, בדיוק. זה מה שמדאיג אותי
.בחייך
.החיבור הלווייני מוכן כמעט
.כדאי שנשיק
?ג'מה
.תקשרתי איתה
.הבשורה לא טובה ?מה יש-
.טזומק הצליח לפצוע אחד מאנשי המאדים
,אבל סופרגירל כלל לא התייצבה לקרב .והאחרים נמלטו
.הימרתי הכול על פסטיבל האחדות הזה
.אז נצטרך לוודא שהוא יתקיים בלי שום תקלה
.לקס, ג'מה
.הגיע הזמן
...נו
?שנתחיל לשים סוף לעולם
?"הבר העלוב של אל"
?לכאן זימנת אותי בשעה כזו
זה המקום שבו נתת לי .את המשימה הזאת לראשונה
,לעבוד עם לקס לותור
...להביס את לווייתן
.בכל מחיר
.היום אחוש במלוא כובד המחיר הזה
...קוורל
אני יודעת שהעניינים יצאו משליטה ,בפעם הקודמת שהמרית את פיו של לקס
.אבל אתה לא חייב לעשות את זה
.אתה לא חייב לאפשר לחברים שלך למות
.זאת לא הכוונה שלי
אין לי כוונה להשתמש בקוד האלמותיות .של לקס גם נגד האלים
?אבל איך תביס אותם
.בעזרת זה
,במקום להרוג את האלים
.אחזור על מעשיהם של אבותינו
...לטובה
.במקום לרעה
.אכווץ אותם
,אקפיא אותם פה בבקבוק
כך שלא יוכלו להזיק .לכדור הארץ הזה או לחבריי
,אבל אם תיכנס לספינה
...בלי הסיכה של לקס נגד הקרינה, אתה
.אתה תמות
הדפתי ממני את כל מי שאני אוהב .כי אמרת לי שאני חייב
.צדקת
...הכוכב הזה, החברים שלי
.זה שווה את זה
...זימנתי אותך לכאן רק משום
.שאני לא רוצה למות לבד
- קאטקו תקשורת בע"מ -
,אזרחי העולם
.היום אנו ניצבים בסף היסטורי
'אובסידיאן נורת - - לקס לותור
,עולמנו הוא עולם של כאב, סבל
.של עימות, תוהו
,אבל כשנכנסים לעולם של אובסידיאן
.בעיות העולם האמיתי מתמוססות
,במציאות המדומה, אין מה לרצות
.שום סיבה לפגוע אלה באלה
.זה מקום שבו נוכל להיות המיטב האמיתי שלנו
.העולם הזה יכול להיות העולם האמיתי שלנו
,והכול מתחיל היום
.בפסטיבל האחדות העולמית של אובסידיאן
- לקס לותור -
שימו לב - - אסור להכניס מכשור דיגיטלי
?תודה. מישהו הזמין תמיכה טכנית
...אמרתי רק "מסכה", אבל
.מבאס שצריך לגשת ישר לעניין
.כן, אני מניחה שנתת לי השראה
.בחיים לא הייתי עוברת על פני האבטחה
.החברה שלי קשוחה
.להבריח אותך לתוך חברה טכנולוגית, זה קל
...הדבר שנאבקתי בו מוקדם יותר היום
.אלה אלים
,כלומר, סוף סוף הפעלתי את החבוב הזה
,אבל בהשוואה לתחמושת שיש להם
.יכולתי להביא מקלעת
.מעולם לא חשתי כה אנושית
.רגע. מצאנו משהו
.כתובת האיי-פי של איב .טוב-
.רגע, זה מוצפן
.כדאי שנתקשר אל לינה
התוכנה הזו אמורה לפצח .את הצופן של איב בדקות
.איך ההיסטוריה חוזרת על עצמה
.לאתר את לקס דרך איב, זה כמו בקאזניה
?בבקשה, קארה, אני מצטערת, טוב
.באמת האמנתי שאני עוזרת לאנשים במעשיי
.אמרתי לך, אני לא רוצה לדבר על העבר
.בחייך. את יכולה לצרוח עליי אם בא לך .אני יודעת שזה מגיע לי
אני יודעת כעת שהעבודה ,על נון נוקרה הייתה טעות
...שהעבודה עם לקס !לא מדובר בלקס-
מדובר בשון ובאלכס ובכל שאר האנשים
.שיכלו להיהרג היום כי הם בצוות שלי
?את לא מבינה את זה
.לא, אני מבינה. מובן שאני מבינה .לא, את לא-
מעולם לא הבנת את המשמעות
,של שיתוף זהות סודית עם מישהו
.בכמה סכנה זה מציב אותו
מעולם לא הבנת
שהסתרתי מפנייך את זהותי !כי רציתי להגן עלייך
ואני יודעת שפגעתי בך
,כשחיכיתי זמן רב כל כך עם האמת
?אבל מה לגבי כל הדרכים שבהן את פגעת בי
...העמדת פני חברה שלי במשך שבועות
.רק כדי שתוכלי לתמרן אותי
,גנבת ממני
...שכנעת אותי לגנוב למענך, ואז
...ואז את אפילו
.השתמשת נגדי בקריפטונייט
...לי הייתה טעות אחת
,טעות אחת שנועדה אך ורק להגן עלייך
ובתמורה, כל מה שעשית היה לפגוע בי .בכל דרך שעולה על הדעת
.אני מצטערת .אני יודעת שאת מצטערת-
...אבל אם באת לחפש אצלי מחילה
.לא אוכל להעניק לך אותה
.זה המיקום של איב
.אני הולכת
.לא, קארה, החליפה שלך עוד לא מוכנה
.לא אכפת לי
.הגנה על אנשים זה מה שאני עושה .את כבר אמורה לדעת את זה
.אז אני באה איתך
.עכשיו שהתעוררת, כדאי שתתחיל לדבר
?למה עקבת אחריי
.אני חוקר כתבה על לקס לותור
.אני יודע שהוא זומם משהו פלילי
,אני לא יודע מה המעורבות שלך .אבל אני מאמין שעבדת אצלו
.אין לך מושג במה הסתבכת
.אסור היה לך להתערב בזה
.עכשיו לא נותרה לי ברירה
.אני עיתונאי, טוב? אני יודע לקרוא אנשים
.את בנאדם טוב שנראה לכוד
.ברור שאת לא רוצחת
?מה יש לו נגדך
?הוא איים על מישהו שיקר לליבך
.אימא שלי
.צר לי מאוד
.אבל את לא חייבת להיאבק לבד
.אני יכול לעזור לך ולאמך
.נוכל להוציא את האמת לאור
.אם האמת תצא לאור, אימא שלי תמות
.איב, בבקשה
.אני באמת מצטערת מאוד
.זה בסדר. אתה בידיי
.טוב
,הקליע עבר דרכך
.אבל עדיין צריך לקחת אותך לבית חולים
.לא, הוא מאבד יותר מדי דם. אין זמן
.טוב. אני יכולה לצרוב את זה, אבל זה יכאב
!תעשי את זה .בסדר-
!אל תעשי את זה
.מאוחר מדי. זה בוצע
?אתה בסדר
.כן, רק... זה חם
?טוב. מה קרה פה
.הלכתי בעקבות קצה חוט... הותקפתי
,עיתונאות למתחילים. אם אתה נחטף .אתה כנראה בכיוון הנכון
.משהו שקארה דאנוורס אוהבת לומר
.היא עבדה איתי על התחקיר .אני צריך לוודא שהיא בסדר
.קארה בסדר גמור
.דיברתי איתה. היא במקום בטוח
.תוציאי מכאן את ויליאם ואיב. אני אטפל בזה
.השתגעת? יש להם קריפטונייט
.אז כדאי שתביאי הנה את החליפה במהירות
.היא כבר בדרכה
.ואני אזעיק תגבורת
.תהרגו אותה
?מישהו הזעיק תגבורת
.עכשיו זה קרב הוגן
.לא יכולנו לתת לך לכייף לבד
אני לא מאמינה שהלכת להילחם .באדמה, רוח ואש בלעדינו
...הם
.הם נעלמו
.הפיצוץ הרג אותם
!צריך להסתלק מכאן. עכשיו
.בואו נתרענן ונגמור עם זה אחת ולתמיד
.ואז גופם התחיל להיווצר מחדש כמו בסרט אימה
...כן, אבל זה אומר .שהם בלתי מובסים-
.אלמותיים
.כבר לא מדובר בהבסתם
,הם רוצים שנילחם עד שניפול
.כדי שיוכלו להסיח את דעתנו מהתוכנית של לקס
?ידוע לנו בכלל מהי
.אלך לגלות
.איב
?איב, את שומעת אותי
?העיתונאי בסדר
.כן. הוא סיפר לנו הכול
...תביני בבקשה
.רק ניסיתי להגן על אמי
.עכשיו לקס יהרוג אותה
,אני יודעת שאת חשה שאין מוצא
,אבל דווקא כשיש תחושה של חוסר אונים מוחלט
עלינו לחפש עמוק בתוכנו .כדי לעשות את הדבר הנכון
.אחרת, הרעים מנצחים
.תעזרי לנו, איב
.תעזרי לנו להילחם
ואני מבטיחה שאעשה ככל יכולתי
.לשמור על ביטחונך ועל ביטחון אמך
.ג'מה קופר אינה מי שהיא טוענת שהיא
.שמה האמיתי הוא גממני
.היא חברה בלווייתן, בדיוק כמו ראמה קהן
.הערב הם מתכננים לתקוף בפסטיבל האחדות
...ברגע שייכנסו פנימה ארבעה מיליארד מנויים
.ג'מה תהרוג את כולם
.אני ממליצה על צ'וקוס
?מה שלום שון
.מחלים
.אי אפשר לעבוד על קוראת מחשבות
.ראיתי שהיססת בזמן הקרב
...חלמת משהו
.וזה הבעית אותך
?מה ראית
.ברייני
?שניכם הייתם זוג, נכון
.את מכירה את שון
.יחסית לגבר רציני ביותר, יש לו פה גדול
.אני יודעת
.זה היה יותר ממערכת יחסים
.היינו בני זוג
.הגנו זה על זה
מסתבר שהדבר היחיד שלא הצלחתי .להגן עליו מפניו היה הוא עצמו
.אני אמרתי לו להסיר את החסמים
.אולי החלומות נובעים מרגשות האשם שלי
.אולי הוא עובר יותר מכפי שאת יודעת
,כששון גילה שאני אשת מאדים לבנה
...הוא חשב עליי את הגרוע מכול
.עד שהוא ראה לבסוף את נשמתי
.אני לא קוראת מחשבות
.לא. את חולמת
.ואם תרצי או לא, את חולמת עכשיו
.את חייבת להתחבר לזה
יכולה להיות לזה משמעות .עמוקה בהרבה מכפי שאת קולטת
.אני מצטערת, מגאן
,אני צריכה להרחיק את ברייני ממחשבותיי .לא להכניס אותו
כבר קרוב למיליארד אנשים .מחוברים לפסטיבל האחדות
,אפשר להשבית את המערכת ?או להשמיד אותה איכשהו
.לא
לליבת הכוח של לותור .יש מנגנון אל כשל בלתי ניתן להשמדה
אז את אומרת שצריך לשכנע מיליארדי אנשים בפוטנציה
להתנתק מגן עדן של מציאות מדומה .מרצונם החופשי
.אני מקווה שיש לך נאום תקווה קלאסי בשליפה
,כלומר, עשיתי את זה בעבר .אבל מעולם לא ברמה כזו
.אם מישהו יכול לעשות זאת, זו את .אם מישהו יכול לעשות זאת, זו את-
.צמבל
?טוב, אז מה נעשה לגבי לווייתן
.נילחם עד לנשימתנו האחרונה
?שון! אתה בטוח
.כשאת לצידי, במאת האחוזים
נצטרך לעשות משהו .כדי למשוך את לווייתן החוצה
.אשלח להם הודעה
?מה תגיד .משהו שימשוך את תשומת ליבם-
איש המאדים היהיר ?חושב שהוא יכול לדבר אליי ככה
!אני אל
,אחרי שנסיים עם העולם הזה .אפנה למאדים אחריו
.עכשיו יש לך הזדמנות
.תניח יד על המסוף המרכזי
.תוכל להעלות את קוד הכיווץ
,אסור לך להזיז את ידך .אחרת תצטרך להתחיל מחדש
.ההעלאה תיקח עשר דקות
.לא בטוח שאני מסוגל לשרוד עד אז
.אתה מסוגל
.אהיה איתך לאורך כל הדרך
.קלי פתחה פרצה לפסטיבל
.זה אמור לעזור להגן עלייך ממתג החיסול
יש לקוות שנצליח להוציא את כולם .לפני שלקס וג'מה ילחצו עליו
.את תצליחי
.בואי נעשה את זה
!זה מדהים
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
.לא פלא שאנשים רבים כל כך הצטרפו
.עוד אין להם זכר
.אני מניחה שהם לא בלעו את הפיתיון
.אולי היית צריך להיות מרושע יותר
.כן
.לא
.הייתי מרושע בדיוק במידה מספקת
?מה, סופרגירל איננה
.בואו נראה אם היא תשתכנע להצטרף
- קאטקו תקשורת בע"מ -
?מה הבעיה .סופרגירל-
פסטיבל האחדות - - חתימת קריפטונייט
.היא בתוך פסטיבל האחדות
.צריך ללחוץ על מתג החיסול
נחסל כמה שיותר אנשים .לפני שתהיה לה הזדמנות להפריע
.עוד לא נרשמו מספיק אנשים
.50% צריך להשיג רוויה של
,במה תועיל מחיקת רבע מהעולם
?אם שאר שלושת הרבעים יקומו נגדנו
.נדאג לגבי הבעיה הזאת מחר
.מדובר במחר
.את אמרת לי שאתה כפופה לכוח עליון
,איך היא תרגיש ?אם את מוותרת על המשימה לפני השלמתה
,ואם סופרגירל אכן בפסטיבל האחדות
.אז גופה הגשמי פגיע
ראמה קהן, טזומק וסילה .אולי יספיקו לחזור בזמן
.עליהם לחסל את חבריה של סופרגירל
?אז מה אתה מציע
.תשלחי מתנקשת נוספת
.מישהי שלא תכזיב אותך
.שלום
אנחנו מתקרבים לשני מיליארד .משתמשים סימולטניים
.החלומות שלנו הפכו למציאות לבסוף
.לא רק החלומות שלנו, אנדריאה, של אביך
.ושל לווייתן
?לווייתן
?מניין את מכירה את השם הזה
.כי אני לווייתן
?מה זה אומר
כל מה שאני יודעת זה שלווייתן .הצילו אותי באותו יום במערה
.אני הייתי זו שהצילה אותך
.ואני השגחתי עלייך מדי יום מאז
.אבל עכשיו, אני זקוקה לעזרתך
.כן, כמובן. הכול
.יש בך כוח רב
.אני יודעת שאת חשה בזה
.כוח הצללים
...אני צריכה שתשתמשי בכוחך
.כדי להרוג את סופרגירל
?מה
...לא, אני
.אני לא יכולה .כן, את יכולה-
וכשתעשי את זה, יהיה לך כוח .מעבר לחלומותייך הפרועים ביותר
.ולא יוכלו לגעת בחברה שלך
,אחרת
.החברה שלך תקרוס
.תאבדי הכול
.אביך יהיה שבור
.שתינו יודעות שהוא לא יוכל לשרוד את המכה
.כולם, תקשיבו לי
.יש משהו לא תקין בתוכנה
.אתם צריכים לסיים את ההדמיה כעת
?על מה את מדברת
.אין פה אף אחד חוץ מבעלי המנוח
.כמה טוב לשמוע את קולו
.היי! ילד
?ילד, אתה שומע אותי
.אתה צריך להתנתק מהתוכנה
.תניחי לי
.אימא שלי חזרה
.התגעגעתי אליה
.זה לא עובד
.יש יותר מדי אנשים
...הם חשים מחוברים ליקיריהם. זה
.זה רוחני
.אין לי מושג איך לפרוץ לתודעתם
אני חושבת שאוכל לסדר לך דרך .לדבר עם כולם בבת אחת
.תנסי עכשיו
.אני צריכה שכולכם תקשיבו לי
.אתם בסכנה
,אם את ואני נתפצל לצדדים .נוכל למשוך את האש שלהם
.בזמן ששתיכן תתקפו מהאמצע
?נשמע טוב
?למה לא
?את מוכנה
.לא
.גם אני לא
.בואו נלך
.עוד חמש דקות
.תישאר ממוקד
!אנדריאה
.המדליון
.הופעלת
.אם לא אהרוג את סופרגירל, הם יהרגו את אבי
אני יודעת שזה יכול להיות ממכר
.לחיות במקום מושלם שבו שום דבר לא כואב
.אבל זאת לא המציאות
,להרוג בשמם
.הליכה בדרך הזאת, זה לא ישמור על ביטחונו
?מניין את יודעת .כי הלכתי בדרך הזו בעבר-
.כולנו נפגעים
אבל רק כשמתגברים על הכאב הזה
.אפשר להעריך את הטוב
.הכאב עוזר לנו לגדול
...בלעדיו, לעולם לא נוכל
...להתפתח, להתגבר
.לסלוח
עשיתי דברים איומים ,כדי להגן על עצמי ועל אהוביי
.אבל זה מעולם לא שמר עליי מפני כאב
.זה רק גרם לי ייסורים מסוג אחר
,והלכתי והתרחקתי מהאדם שהייתי
.עד שיום אחד התעוררתי והייתי לגמרי לבדי
.באנו הנה רק משום שאנחנו מפחדים
.אני מפחדת להיפגע, בדיוק כמוכם
ואני עושה ככל יכולתי .לברוח מכאב, בדיוק כמוכם
.אבל מחיר הבריחה יקר מדי
,לפני שנים
.הבטחנו הבטחה הדדית
.את קופצת, אני קופצת
...אם תבחרי ללכת בדרך הזאת
.אהיה שם
,אבל אם תרצי להגיע לסופרגירל
.תצטרכי לעבור דרכי
.אנחנו צריכים להתעורר עכשיו
.צריך לסיים את ההדמיה אחת ולתמיד
.אני מאמינה בך
.היי, זה בסדר
.זה בסדר
.לסיים הדמיה
!להחזיק... מעמד
.קיוויתי שתמותו בצעקות
.אבל אקח מה שאוכל להשיג
?מה עשית
.אני... ניצחתי... אתכם
?מה קורה
.הקולואני
אובסידיאן מציאות מדומה - - 0 - משתמשי הדמיה
.לא חשבתי שאראה את היום הזה
אובסידיאן פלטינום, פלטפורמת המציאות המדומה .הפופולרית ביותר שנוצרה
.ואף אחד לא משתמש בה
.אלכס התקשרה
.לוויתן נעלמו
.עשית מה שאמרת שתעשי
.כמעט
.עוד נותרה לי הבטחה אחת לקיים
.עשית את זה, קוורל. עשית את זה
.הצלת את העולם הזה
.הצלת את החברים שלך
?האם... תישארי איתי
.עד הסוף
.ניה
?מי אתה חושב שאתה
!הייתה לנו תוכנית
,לווייתן הורגים את סופרגירל ,אתה הורג את לוויתן
ואז ביחד אנחנו מצילים את כוכב הלכת הזה
מהחייזרים הבלתי פגיעים שחושבים שהם יודעים
.מהי טובת האנושות
?למה לא יכולת לחכות שסופרגירל תמות
.זלזלת בי
...החברים שלי
.לעולם לא הייתי מרשה לך להרוג אותם
.5-לא, ברייניאק
.אני לא מזלזל בדבר
ידעתי שתחליט לכווץ את האלים
,במקום להרוג אותם .בשל הקוד המוסרי היקר שלך
.נערכתי לזה
.פשוט לא חשבתי שתהרוג את עצמך
,טוב, סופרגירל חיה
.אבל הבקבוק אצלי
.לא
.נתת לי בדיוק מה שהייתי צריך
.פשוט אהרוג את סופרגירל בעצמי
.יהיה כיף
,ואתה יכול למות לבדך
.בדיוק כמו שהתכוונת
!לא, ברייני
.הייתי צריכה להקשיב לך
.זה ברייני
.הוא עצר את לווייתן
.הוא הציל אותנו
.הוא זקוק לעזרתי
!אני לא מאמינה
.אלוהים
.זו באמת את
.בעולם הקודם היא בגדה בנו
...ייתכן שלעולם לא אדע מה הניע אותה, אבל
.אני יודעת מה הניע אותך
לא רצית לספר לי מי את באמת
.כי לא רצית שאיפגע
.אבל כן נפגעתי
ועשיתי מה שאני תמיד עושה .כשאנשים פוגעים בי
.בניתי חומה, ונחנקתי מאחוריה
.זה מקשה לראות דברים מנקודת המבט של אחרים
.אבל אני רואה את נקודת המבט שלך כעת
.ואני מצטערת מאוד שלקח לי זמן רב כל כך
...כשהופעת הבוקר בדלתי, אני
.לא רציתי להכניס אותך
.וכל הזמן חיכיתי שתאכזבי אותי
.אבל בכל פנייה הוכחת את עצמך
,בניית החליפה
.שמירה על זהותי, תמיכה בי
.לא הייתי מוכנה לקבל את התנצלותך
.אבל אולי... אולי עכשיו אני מוכנה
.טוב
?מה עכשיו
.עוד צריך לתפוס איש רע אחד
.בואי נלך להפיל את אחי
.בואי ניגש לעבודה, דוק
.תכף ומייד, יקירי
- המשך יבוא -
תרגום כתוביות: תמי יפה