1
00:00:01,450 --> 00:00:02,610
- לפני 24 שעות -
2
00:00:02,690 --> 00:00:04,410
.לשאוף, טדאסנה
3
00:00:05,290 --> 00:00:07,290
.לנשוף, פדמסנה
4
00:00:07,690 --> 00:00:08,970
.שוב
5
00:00:09,050 --> 00:00:10,730
.לשאוף, טדאסנה
6
00:00:11,810 --> 00:00:13,890
.לנשוף, פדמסנה
7
00:00:14,970 --> 00:00:16,690
,ובסיום התרגול שלנו
8
00:00:16,770 --> 00:00:20,170
,הבה נודה ללינה לותור ששחררה אותנו מזעם
9
00:00:20,250 --> 00:00:21,890
.והביאה לנו שלווה
10
00:00:23,210 --> 00:00:25,570
.נמסטה
.נמסטה-
11
00:00:33,730 --> 00:00:35,530
?מה קורה
12
00:00:35,610 --> 00:00:37,290
?למה הדלתות לא נפתחות
13
00:00:37,370 --> 00:00:39,330
.האירוע הסולרי כנראה הפיל את החשמל
14
00:00:39,810 --> 00:00:41,250
.אני לא יכול לנשום
15
00:00:41,810 --> 00:00:42,970
.לדעתי יש לו קלאוסטרופוביה
16
00:00:44,050 --> 00:00:45,690
!אני חייב לצאת מכאן
17
00:01:06,090 --> 00:01:08,130
- ההווה -
18
00:01:08,570 --> 00:01:10,730
?זאת ההזמנה שלנו לספינה של לווייתן
19
00:01:11,730 --> 00:01:13,210
.אני ממש חייב לתלות עליך פעמון
20
00:01:13,290 --> 00:01:14,890
.לא. אבל אני קרוב
21
00:01:14,970 --> 00:01:17,890
,אני חושב שג'מה קופר מתחילה לחבב אותי
22
00:01:17,970 --> 00:01:19,770
,וכשהיא תראה את המתנה החדשה שלי
23
00:01:20,170 --> 00:01:21,330
.היא תפרוש שטיח אדום
24
00:01:21,450 --> 00:01:23,290
?עוד מתנה כמו אוכלת השמש
25
00:01:25,050 --> 00:01:26,490
.12 יש לי מנת משכל ברמה
26
00:01:26,570 --> 00:01:28,610
?באמת חשבת שלא אחבר בין הנקודות
27
00:01:29,010 --> 00:01:30,690
?מה הטיעון שלך
,טוב-
28
00:01:30,770 --> 00:01:34,210
אני יודע שאתה מתקרב אל ג'מה קופר
29
00:01:34,290 --> 00:01:36,490
מסיבות אסטרטגיות, אבל יש הבדל
30
00:01:36,570 --> 00:01:40,810
בין תמרון של לווייתן
!לבין סיוע להשמיד את העולם
31
00:01:41,010 --> 00:01:43,730
?איזה מין מבצע אתה חושב שזה
32
00:01:43,810 --> 00:01:45,490
?"מר סמית' הולך ללווייתן"
33
00:01:45,570 --> 00:01:48,170
,לפעמים, כדי להשיג את מבוקשך
.צריך לשחק קצת מלוכלך
34
00:01:48,730 --> 00:01:52,250
לא אשיג את ההזמנה
.אלא אם הם יחשבו שאני לצדם
35
00:01:52,330 --> 00:01:55,170
ואם זה אומר לעזור להם
.להשיג נשק או שניים, שיהיה
36
00:01:55,250 --> 00:01:56,610
.אנשים יכלו למות
37
00:01:58,370 --> 00:02:00,410
.החברים שלי יכלו למות
לפני שלושה חודשים-
38
00:02:00,530 --> 00:02:03,170
,אמרת שלווייתן הוא האיום הכי גדול עלינו
39
00:02:03,250 --> 00:02:04,970
שאם לא נביס אותם
40
00:02:05,050 --> 00:02:07,610
.ההשלכות הגלובליות יהיו שואתיות
41
00:02:07,690 --> 00:02:09,930
.מיליוני מתים, כולל אנחנו וגיבורי העל
42
00:02:10,010 --> 00:02:14,370
ובמילותיך אמרת שהדרך היחידה
שבה תצליח להביס אותם
43
00:02:14,450 --> 00:02:16,370
.תהיה בשיתוף פעולה איתי
44
00:02:16,450 --> 00:02:18,530
.בכך שתבטח בי
45
00:02:18,610 --> 00:02:20,770
.אז תבטח בי עכשיו
46
00:02:22,050 --> 00:02:23,530
.כי אני יודע מה אתה חושב
47
00:02:24,450 --> 00:02:27,570
אתה חושב שאם תשיג
את מיקום הספינה של לווייתן
48
00:02:27,650 --> 00:02:29,290
,לפני שאני אקבל הזמנה
49
00:02:29,370 --> 00:02:31,930
.אולי תשים לזה סוף לפני שמישהו ייפגע
50
00:02:33,010 --> 00:02:35,850
.אבל אתה חושב בצורה חרדתית, לא הגיונית
51
00:02:36,690 --> 00:02:38,650
.גם אני לא רוצה שהחברים שלך ימותו
52
00:02:39,450 --> 00:02:42,970
,אבל לפעמים, למען טובת הכלל
.צריך לשבור כמה ביצי-על
53
00:02:43,050 --> 00:02:45,930
ואתה מצפה שפשוט אעמוד בצד
?בזמן שלווייתן מנסים להרוג את חבריי
54
00:02:46,010 --> 00:02:49,250
.אני מצפה ממך לבטוח בתהליך
55
00:02:51,210 --> 00:02:53,610
,מלחמה מתרגשת בין לווייתן לבין הגיבורים
56
00:02:53,690 --> 00:02:55,890
.ואל לך להתערב
57
00:02:59,130 --> 00:03:01,290
אז ניסינו למצוא
.את המיקום הנודע האחרון של לווייתן
58
00:03:01,370 --> 00:03:02,490
לווייתן -
- מבנה מפקדה
59
00:03:02,570 --> 00:03:05,370
.אין זכר, אין סימנים נסתרים, אין קרינה
60
00:03:05,450 --> 00:03:07,050
.גם המעלית נעלמה
61
00:03:07,130 --> 00:03:10,330
.שון סורק כרגע אחר סימנים כלשהם של לווייתן
62
00:03:10,850 --> 00:03:12,250
אבל לא ידוע לנו בכלל אם המפקדה שלהם
63
00:03:12,330 --> 00:03:14,010
.נמצאת בנשיונל סיטי בכדור הארץ הזה
64
00:03:14,810 --> 00:03:16,610
,מה שכן ידוע לנו
65
00:03:16,730 --> 00:03:19,450
.זה שלווייתן מכים מהר אחרי כישלון
66
00:03:20,330 --> 00:03:23,290
הלוואי שברייני היה נותן לנו
.ניסיון נוסף עם המוריי
67
00:03:23,930 --> 00:03:26,250
מה שהייתי רוצה לדעת באמת
זה למה לינה הייתה במבצר
68
00:03:26,330 --> 00:03:27,850
.באותו זמן בדיוק
69
00:03:27,930 --> 00:03:29,690
.מיריאד מדליק את לינה
70
00:03:29,770 --> 00:03:31,890
.אז אולי ההגעה שלה מקרית
71
00:03:31,970 --> 00:03:34,450
כמו שזו מקריות שלקס שעט כמו גיבור
72
00:03:34,530 --> 00:03:35,810
,והציל את כל החולים בתרדמת
73
00:03:35,890 --> 00:03:39,010
בדיוק ביום שבו לווייתן
?ניסו להשמיד את השמש
74
00:03:39,130 --> 00:03:41,730
.לא, אין עשן בלי לותור
75
00:03:41,810 --> 00:03:45,090
כרגע אין לנו סיבה להאמין
.שלינה קשורה ללווייתן
76
00:03:45,170 --> 00:03:46,970
.אין לנו סיבה להאמין שהיא לא
77
00:03:47,050 --> 00:03:49,650
.טוב. אז בואו נתחיל ממשהו שידוע לנו
78
00:03:53,490 --> 00:03:54,970
.ראמה קהן
79
00:03:55,450 --> 00:03:58,370
אלא שהוא לא נראה בכדור הארץ הזה
.מזה מאות שנים
80
00:03:58,450 --> 00:04:01,450
אוכל לנטר פעילות סייסמית חריגה
.עד ששון יחזור
81
00:04:01,530 --> 00:04:03,810
,ראמה קהן הוא לא החבר היחיד בלווייתן
82
00:04:03,890 --> 00:04:07,010
אז כדאי שנחפש תיעוד
.של נוספים לאורך ההיסטוריה
83
00:04:07,090 --> 00:04:09,330
איך נעשה זאת בלי מאגר הנתונים
?במחלקה לעניינים על טבעיים
84
00:04:09,450 --> 00:04:11,490
קלי הזכירה ידיד ותיק מהצבא
85
00:04:11,570 --> 00:04:13,690
,שהוא מומחה בסמיוטיקה ואיקונוגרפיה
86
00:04:13,770 --> 00:04:15,090
וכרגע הוא ארכיונאי
87
00:04:15,170 --> 00:04:17,090
.בספריית הקונגרס
88
00:04:17,210 --> 00:04:19,370
,אז אבקש ממנה לפנות אליו
89
00:04:19,450 --> 00:04:20,810
.ואולי הוא יוכל לעזור
90
00:04:20,890 --> 00:04:24,210
אני אשאר פה, אנסה לחלום
.על המפקדה החדשה של לווייתן
91
00:04:24,290 --> 00:04:27,890
.יופי. תראו, עצרנו אותם בעבר, נעשה זאת שוב
92
00:04:28,010 --> 00:04:31,370
.והפעם נפיל את שני בני לותור עם לווייתן
93
00:04:36,050 --> 00:04:38,690
?אז ההאפלה גרמה לנבדק לעבור התקף כלשהו
94
00:04:38,770 --> 00:04:41,010
לא, אני חושבת שמשהו משבש
.את הוראות הנון נוקרה שלו
95
00:04:41,090 --> 00:04:42,370
לדעתך ההתעסקות של חברתך הטובה
96
00:04:42,450 --> 00:04:44,770
?אתמול עם גלי הקיו של מיריאד קשורה לזה
97
00:04:44,850 --> 00:04:47,450
.זה הדבר הראשון שחשבתי, אבל בדקתי, וזה לא
98
00:04:47,570 --> 00:04:50,450
בכל זאת, אני יכול לדאוג
ששקית כופתאות קריפטונייט
99
00:04:50,530 --> 00:04:52,090
.תימסר לדלתה
100
00:04:55,490 --> 00:04:58,650
.מר לותור. לא ידעתי שגם אתה תהיה פה
101
00:04:58,890 --> 00:04:59,930
.איזה כבוד
102
00:05:00,490 --> 00:05:03,890
.ולי לא היה מושג שאתה... קיים
103
00:05:04,450 --> 00:05:06,530
.זה סטיב לומלי. ביקשתי ממנו לבוא
104
00:05:07,050 --> 00:05:08,650
.הוא היה עם קלאוס כשהוא השתנה
105
00:05:08,730 --> 00:05:10,770
.אבל ההוראות של סטיב עדיין תקינות
106
00:05:11,250 --> 00:05:14,410
.אז זו הייתה תקרית מבודדת. נהדר
107
00:05:14,490 --> 00:05:16,610
,צריך רק לשנות את תדר גלי הקיו
108
00:05:16,690 --> 00:05:18,570
.וזה אמור לחבר מחדש את נון נוקרה
109
00:05:19,450 --> 00:05:21,770
.אל תדאגי, הפכתי את השמש לאדומה
110
00:05:22,130 --> 00:05:24,010
.אני חושב שנצליח לתקן אסיר תקול אחד
111
00:05:27,450 --> 00:05:28,770
- 'אובסידיאן נורת -
112
00:05:28,850 --> 00:05:30,610
,תדמיינו מקום שיש בו רק שלווה
113
00:05:30,690 --> 00:05:32,930
.חיבור, אחדות
114
00:05:33,250 --> 00:05:35,250
,שם נוכל להתחבר אל כולם
115
00:05:35,370 --> 00:05:37,610
.בעבר, בהווה ובעתיד
116
00:05:38,010 --> 00:05:41,610
שם אהוב שהלך לעולמו
.יכול לעמוד לצדכם בשנית
117
00:05:42,090 --> 00:05:45,850
אני מציגה בפניכם את הישג המציאות המדומה
,'הגדול ביותר של אובסידיאן נורת
118
00:05:46,530 --> 00:05:49,090
.פסטיבל האחדות העולמית של אובסידיאן
119
00:05:49,170 --> 00:05:50,290
פסטיבל אחדות עולמית -
- אובסידיאן
120
00:05:53,130 --> 00:05:55,890
,עובדת של אובסידיאן חוטפת מאות משתמשים
121
00:05:55,970 --> 00:05:59,490
.2020 ולמחרת אנחנו מתכננים לייב אייד
122
00:06:00,370 --> 00:06:03,330
אם היה למרגו מוריסון קשר כלשהו
,לתקלה שלכדה את אלכס
123
00:06:04,170 --> 00:06:06,290
?מי יודע מה היא עוד שתלה
124
00:06:06,370 --> 00:06:08,650
.יופי, כולם. תודה. זה הכול
125
00:06:11,690 --> 00:06:13,650
.אנדריאה
!קלי-
126
00:06:13,730 --> 00:06:14,970
?נכון שזה מרגש
127
00:06:15,050 --> 00:06:17,410
.מובן שנעבוד הערב עד מאוחר
.חשבתי על אוכל תאילנדי
128
00:06:17,490 --> 00:06:19,170
.יש המון מה לעשות
.אנדריאה-
129
00:06:19,290 --> 00:06:21,970
.אנחנו לא במצב להשיק אירוע ענקי כזה
130
00:06:22,050 --> 00:06:24,250
...אחרי מה שעברנו זה עתה, יש לנו אחריות
131
00:06:24,330 --> 00:06:27,730
.אמרתי לך... טיפלתי בתקלה אישית
132
00:06:28,170 --> 00:06:31,890
,הכול נקי. וכרגע
,יש לנו מה שכל חברה זקוקה לו
133
00:06:32,010 --> 00:06:33,850
.מומנטום
להשיק את האירוע הזה-
134
00:06:33,970 --> 00:06:36,570
.בלי בדיקות הולמות יהיה רשלני
135
00:06:36,890 --> 00:06:39,130
.יש לנו חובה כלפי המשתמשים לוודא שזה בטוח
136
00:06:39,210 --> 00:06:41,090
.זה אכן בטוח
137
00:06:41,210 --> 00:06:44,170
...אז אלא אם יש לך הוכחה מסוימת שזה לא
138
00:06:45,090 --> 00:06:46,970
.נא לא לבזבז שוב את זמני עם זה
139
00:06:51,730 --> 00:06:52,730
- ספריית הקונגרס -
140
00:06:52,850 --> 00:06:55,290
?אז רגע, זה החבר מהצבא שמאלפיק התחזה לו
141
00:06:55,370 --> 00:06:58,170
.כן, אבל זה פיט האמיתי, וקלי מעריצה אותו
142
00:06:58,810 --> 00:07:00,570
.את בטח אלכס
.היי-
143
00:07:00,650 --> 00:07:02,970
.קלי לא הפסיקה לדבר עלייך כשהיא התקשרה
144
00:07:03,050 --> 00:07:05,450
.תודה רבה שאתה נפגש איתנו
145
00:07:05,530 --> 00:07:07,530
.פיט אנדרוז, זו קארה דאנוורס, אחותי
146
00:07:07,610 --> 00:07:09,610
.היי, נעים להכיר אותך
.מקאטקו תקשורת בע"מ-
147
00:07:09,690 --> 00:07:11,210
.אני מעריץ ענק שלך
148
00:07:11,290 --> 00:07:13,770
,השימוש שלך בתחביר ובדימויים הוא שמיימי
149
00:07:13,850 --> 00:07:17,970
,מה שמרמז על הבנה עמוקה בהרבה בשפה
.לעומת אנגלית מודרנית בלבד
150
00:07:18,370 --> 00:07:20,210
...תודה
האם התחנכת זמן רב-
151
00:07:20,290 --> 00:07:22,010
?בארצות זרות
152
00:07:22,930 --> 00:07:26,370
.לא. נולדנו והתחנכנו במידווייל
.כן-
153
00:07:26,450 --> 00:07:28,890
אף שכרגע, אני מרגישה
.קצת כמו אלייזה דוליטל
154
00:07:29,210 --> 00:07:31,290
ברד ירד"
155
00:07:32,090 --> 00:07:34,770
.בדרום ספרד הערב." סליחה
156
00:07:34,850 --> 00:07:38,450
.אני מצטער. זה סיכון מקצועי אצל בלשן
.אני לא מסוגל לכבות את זה
157
00:07:39,130 --> 00:07:42,090
קלי אמרה שאתן צריכות עזרה
?במציאת סמל ייחודי
158
00:07:42,170 --> 00:07:45,690
כן, הוא שייך לארגון מסוכן מאוד
.שאנחנו עוקבות אחריו
159
00:07:45,770 --> 00:07:48,930
אנחנו מנסות למצוא
.כל עדות לקיומו עלי אדמות
160
00:07:49,010 --> 00:07:53,290
בניינים, מקדשים, כל דבר שיכול
.לכוון אותנו למיקומם הנוכחי
161
00:07:53,570 --> 00:07:56,330
אז אנחנו חושבים שהם עמדו מאחורי
.האירוע הסולרי אתמול
162
00:07:57,170 --> 00:07:59,130
."הם נקראים "לווייתן
?לווייתן-
163
00:08:00,050 --> 00:08:02,290
.שמעתי עליהם לחשושים, אבל רק כמיתוס
164
00:08:02,370 --> 00:08:04,410
,אנחנו מבטיחות לך שהם אמיתיים מאוד
165
00:08:04,490 --> 00:08:06,250
.והם מסוכנים מאוד
166
00:08:07,130 --> 00:08:08,690
.אני חושב שאני יודע איפה להתחיל
167
00:08:20,610 --> 00:08:21,970
.תעלול מגניב למסיבות
168
00:08:22,250 --> 00:08:24,770
?את משתמשת בו בערבי הקוקטייל של התאגיד
169
00:08:24,850 --> 00:08:27,090
.אל תהיה מריר
.קיבלת את ההזדמנות שלך על הכס
170
00:08:27,170 --> 00:08:28,730
?את חושבת שתצליחי יותר
171
00:08:29,650 --> 00:08:30,890
עם התלתלים האידיוטיים האלה
172
00:08:30,970 --> 00:08:33,410
.ועצמות הלחיים הדוחות מפורצלן
173
00:08:33,490 --> 00:08:35,410
,כולך עוז ועזוז
174
00:08:35,490 --> 00:08:38,810
אך את מתעקשת לעטות
.את המעטפת האנושית המטופשת הזאת
175
00:08:40,450 --> 00:08:41,370
.את עלבון
176
00:08:41,770 --> 00:08:44,890
.אתה רק מקנא כי אני התפתחתי
177
00:08:46,890 --> 00:08:48,090
ההשתלבות בין בני האדם
178
00:08:48,170 --> 00:08:51,490
.אפשרה לי לנסוך בהם תחושת ביטחון שגויה
179
00:08:51,570 --> 00:08:52,930
.כדאי שתשקול את זה
180
00:08:53,010 --> 00:08:54,730
?מה יש בפנים? שפתון רעיל
181
00:09:01,450 --> 00:09:03,410
.זה נגנב מאיתנו לפני שנים
182
00:09:03,490 --> 00:09:05,850
לקס לותור מצא את זה נמק
183
00:09:05,930 --> 00:09:08,490
.במקום קריר שמוכר לך היטב
184
00:09:09,530 --> 00:09:11,130
?אז באת לשמוח לאידי
185
00:09:11,250 --> 00:09:15,610
באתי הנה כדי לתת לך הזדמנות שנייה
.להשמיד את גיבורי העל
186
00:09:15,850 --> 00:09:17,570
.אתה יודע מהו הנשק הזה
187
00:09:17,650 --> 00:09:19,250
.אז אתה יודע מה נחוץ לו
188
00:09:20,890 --> 00:09:22,650
.ותשיג את זה בשבילי
189
00:09:23,690 --> 00:09:27,010
.והפעם אל תיכשל
190
00:09:31,970 --> 00:09:32,890
- ספריית הקונגרס -
191
00:09:32,970 --> 00:09:35,890
,ב-1752 הופיעה סדרת מעגלי תבואה ביוון
192
00:09:35,970 --> 00:09:39,370
שבועות אחדים בלבד לפני שמכת ארבה
.חיסלה את האזור כולו
193
00:09:39,450 --> 00:09:42,410
.הסמל דומה, אבל הוא שונה במקצת
194
00:09:42,490 --> 00:09:44,970
.טוב, סמלים, כמו שפות, מתפתחים עם הזמן
195
00:09:45,490 --> 00:09:50,290
.תביטו בזה .DNA אבל... לכולם יש אותו
196
00:09:50,450 --> 00:09:52,850
"...שנת 567 לספירה במקדוניה"
197
00:09:52,930 --> 00:09:55,570
"...שנת 1134 לספירה בבוואריה"
198
00:09:55,650 --> 00:09:59,570
.בכל פעם שהסמל הזה הופיע, קרה אחר כך אסון
199
00:09:59,650 --> 00:10:01,490
חייבת להיות דרך להשתמש בדפוס הזה
200
00:10:01,570 --> 00:10:03,650
.כדי לחזות היכן נמצא כעת לווייתן
201
00:10:04,010 --> 00:10:05,970
.יש חדר אוספים מיוחדים בספרייה
202
00:10:06,050 --> 00:10:07,730
.אולי יהיה מידע נוסף
203
00:10:07,850 --> 00:10:09,370
.אנסה להשיג גישה
.בסדר-
204
00:10:09,450 --> 00:10:10,610
.מייד אשוב
205
00:10:20,090 --> 00:10:21,810
?את יודעת מה
206
00:10:21,890 --> 00:10:23,490
.אני מתחילה להבין את זה
207
00:10:23,850 --> 00:10:26,010
,את הרצון להימצא במציאות חדשה
208
00:10:26,090 --> 00:10:28,690
.לחיות בעולם טיפה פחות מסובך
209
00:10:29,730 --> 00:10:31,970
?זה קשור להיתקלות שלך בלינה
210
00:10:32,810 --> 00:10:35,610
,היא הייתה אדיבה כל כך אחרי שג'רמיה מת
211
00:10:35,690 --> 00:10:38,850
,ואז היא פרצה למבצר והאשימה אותי
212
00:10:38,930 --> 00:10:40,410
.אותי, בצביעות
213
00:10:40,490 --> 00:10:42,290
,ואת יודעת מה? ככל שאני חושבת על זה יותר
214
00:10:42,370 --> 00:10:43,770
.כך יש היגיון בדפוס
215
00:10:43,850 --> 00:10:46,530
,היא ולקס עובדים על משהו עם לווייתן
216
00:10:46,610 --> 00:10:50,170
...וזה מכעיס אותי נורא, שפשוט... בא לי
217
00:10:50,250 --> 00:10:51,890
?להתחבא
218
00:10:55,330 --> 00:10:56,490
?ויליאם, מה קורה
219
00:10:56,570 --> 00:10:59,250
.ניתחתי את סרטון המניפסט של מרגו מוריסון
220
00:10:59,330 --> 00:11:01,250
.אני חושב שמצאתי משהו שתרצי לראות
221
00:11:01,690 --> 00:11:03,250
.אני תכף מגיעה
222
00:11:03,330 --> 00:11:05,250
.ויליאם חושב שהוא מצא משהו שקשור למרגו
223
00:11:05,330 --> 00:11:07,130
.תלכי לבדוק את זה. אני אשאר עם פיט
224
00:11:07,210 --> 00:11:08,730
.תודה
.כן-
225
00:11:13,690 --> 00:11:14,850
.אני ממש מצטערת
226
00:11:14,930 --> 00:11:16,770
.לקארה היה מקרה חירום בעבודה
.היא נאלצה ללכת
227
00:11:17,050 --> 00:11:19,330
.זה בסדר. אני חושב שממילא נתקלנו בקיר
228
00:11:19,570 --> 00:11:22,370
.כל הבקשות שלי נדחו על הסף
229
00:11:22,450 --> 00:11:25,090
.שזה מוזר, כי הייתי בחדר הזה פעמים רבות
230
00:11:25,450 --> 00:11:28,610
אני חושב שזה נבלם
."כשציינתי את המילה "לווייתן
231
00:11:28,690 --> 00:11:30,450
.משמע, שבטוח נגענו בנקודה רגישה
232
00:11:30,530 --> 00:11:33,530
.ומניסיוני, זה אומר שאנחנו בדרך הנכונה
233
00:11:33,850 --> 00:11:36,410
.אולי. הם דחו אותי על הסף
234
00:11:36,490 --> 00:11:38,210
.אז נמצא דרך חדשה
235
00:11:38,290 --> 00:11:41,690
,פיט, אם אנחנו צודקים בעניין הזה
.מדובר בביטחון העולם
236
00:11:41,770 --> 00:11:44,610
.אסור לנו להיות מוטרדים מהפרת הכללים
237
00:11:45,290 --> 00:11:47,290
?אתה איתי
238
00:11:47,370 --> 00:11:49,250
.כן
.תוביל את הדרך-
239
00:12:02,650 --> 00:12:04,450
?למה העיניים שלו כאלה
240
00:12:04,730 --> 00:12:06,810
.לגלי הקיו יש השפעה ישירה על הקשתיות שלו
241
00:12:06,890 --> 00:12:09,330
.צבע הדיו מעיד על נתק חריג
242
00:12:13,330 --> 00:12:16,970
קלאוס פגע באסיר השני
?לפני שעיניו השתנו אחר אחרי
243
00:12:17,050 --> 00:12:19,050
.לפני. בוודאות לפני
244
00:12:20,450 --> 00:12:23,330
אולי מעשה האלימות אינו תוצאה
?של כשל בנון נוקרה
245
00:12:23,410 --> 00:12:25,050
?אולי המעשה עצמו גרם לכשל
246
00:12:25,130 --> 00:12:28,090
.הצורך שלו לשרוד התנגש בהוראה שלו לא להזיק
247
00:12:28,170 --> 00:12:30,770
.קלאוס חש שחייו בסכנה, המוח שלו הסתגל
248
00:12:30,850 --> 00:12:32,250
,הוא התפתח כדי להגן על עצמו
249
00:12:32,370 --> 00:12:34,770
.אבל כעת חוש ההישרדות שלו נמצא בהילוך גבוה
250
00:12:34,850 --> 00:12:36,450
?תצליחו לתקן את זה, נכון
251
00:12:36,970 --> 00:12:39,610
...כלומר, אחרי כל מה שעשית למעננו פה
252
00:12:39,690 --> 00:12:42,570
,עכשיו, כשאני חופשי מפחד ומכעס
253
00:12:42,650 --> 00:12:45,050
.אני נהנה סוף סוף מהחיים
254
00:12:45,130 --> 00:12:46,930
...והקהילה
255
00:12:47,090 --> 00:12:49,530
.שכחתי מה זה שיש חברים
256
00:12:56,650 --> 00:12:58,890
?אתה מרגיש בסדר אחרי מה שקרה במעלית
257
00:13:11,690 --> 00:13:15,650
טכנולוגיה היא הרשע הכי גדול
.שניצב אי פעם בפני האנושות
258
00:13:17,450 --> 00:13:19,370
.את רואה? שם
259
00:13:21,050 --> 00:13:22,770
.אלוהים, אתה צודק
260
00:13:22,850 --> 00:13:25,050
.מי שזה יהיה, הוא מרכיב ממריץ דימוי
261
00:13:25,810 --> 00:13:27,130
?למה למישהו לחקות אותה
262
00:13:27,210 --> 00:13:29,490
?'אמרת שהיא עבדה באובסידיאן נורת
263
00:13:29,570 --> 00:13:31,690
.בוא נשים יד על תיקי כוח האדם של אובסידיאן
264
00:13:31,770 --> 00:13:33,290
.נראה מי האנשים שהיא הייתה במגע איתם
265
00:13:37,250 --> 00:13:39,530
הרחבתי את החיפוש שלי, אבל אין זכר ללווייתן
266
00:13:39,610 --> 00:13:41,770
.בשום מקום ברדיוס של כ-500 ק"מ
267
00:13:43,010 --> 00:13:45,010
.אולי ננסה שוב מאוחר יותר
268
00:13:46,610 --> 00:13:48,450
,אה, כן, זה קצת לא שגרתי, אני יודע
269
00:13:48,570 --> 00:13:50,050
,לצאת עם הפרצוף הזה
270
00:13:51,090 --> 00:13:52,490
.אבל אני אוהב שזה ככה
271
00:13:52,570 --> 00:13:55,730
אני שון שונז האנושי באותה מידה
.שאני הצייד ממאדים
272
00:13:57,130 --> 00:14:00,810
בפעם האחרונה שראיתי אותך
,נאבקת עם תחושת העצמיות שלך
273
00:14:01,290 --> 00:14:03,370
.רוחו של אביך הכבידה עליך
274
00:14:04,170 --> 00:14:07,810
.אבל כעת, אתה שולט לבסוף במי שאתה
275
00:14:07,890 --> 00:14:09,650
ואת, בפעם האחרונה שראיתי אותך
276
00:14:09,730 --> 00:14:12,410
היית עסוקה במלחמות אזרחים
...אינסופיות במאדים
277
00:14:12,490 --> 00:14:14,530
,עד שובו רב הגבורה של אחיך למאדים
278
00:14:14,610 --> 00:14:16,690
.שהיה לא פחות מנס
279
00:14:16,770 --> 00:14:19,450
.אנחנו בדרך לשלום בזכותו, סוף סוף
280
00:14:21,530 --> 00:14:23,250
.בזכותך
281
00:14:23,930 --> 00:14:26,490
.אני מניח ששנינו היינו במקומות אחרים בזמנו
282
00:14:27,490 --> 00:14:29,130
...אבל אני חייב לומר
283
00:14:30,730 --> 00:14:32,570
.אני ממש שמח שאת פה עכשיו
284
00:14:42,450 --> 00:14:45,530
...שנעיר אותה, או
.לא-
285
00:14:45,890 --> 00:14:47,010
.ככה היא עובדת
286
00:14:51,530 --> 00:14:53,130
.אני לא מבינה
287
00:14:53,570 --> 00:14:56,410
בכל פעם שאנחנו מנסים לבסס מחדש
,את נון נוקרה בנבדק
288
00:14:56,490 --> 00:14:58,650
הסימנים החיוניים שלו קופצים בחדות
.והגוף שלו עוקף את זה
289
00:14:58,730 --> 00:15:01,490
זה כאילו שהוא מתייחס
.להוראה שלי כמו לנגיף שפעת
290
00:15:01,570 --> 00:15:02,650
.תנסי שוב
291
00:15:02,770 --> 00:15:04,850
.כבר נתנו לו כל מה שאפשר
.אם נוסיף זה יהרוג אותו
292
00:15:06,690 --> 00:15:08,090
?חבר'ה
293
00:15:21,690 --> 00:15:23,130
.זה מתפשט
.רגע-
294
00:15:23,210 --> 00:15:25,810
,יצרתי סביבה מוגנת, חופשיה מטורפים מבחוץ
295
00:15:26,210 --> 00:15:29,330
,כדי שהאסירים יהיו מוגנים
,אבל כשקלאוס השתנה
296
00:15:29,930 --> 00:15:31,170
הוא נהיה הטורף
297
00:15:31,250 --> 00:15:33,250
.שהפעיל את חוש ההישרדות בשאר האסירים
298
00:15:33,330 --> 00:15:34,970
...אז כשהוא תקף את האסיר במעלית
299
00:15:35,050 --> 00:15:36,570
.נולד אפקט דומינו
300
00:15:37,970 --> 00:15:39,650
.האבולוציה מבאסת
301
00:15:53,970 --> 00:15:55,850
?הלו
302
00:16:01,530 --> 00:16:03,130
- !שמרו על פורטלנד מוזרה -
303
00:16:10,690 --> 00:16:12,250
.צא מהחלומות שלי, ברייני
304
00:16:14,770 --> 00:16:16,010
!צא מהחלומות שלי
305
00:16:37,490 --> 00:16:38,970
אורגון -
- תחנת ניטור גאולוגית
306
00:16:39,930 --> 00:16:40,930
!מצאתי אותך
307
00:16:45,290 --> 00:16:47,050
?ברצינות, מה אתה שם בזה
308
00:16:47,130 --> 00:16:49,370
.אני לא יכולה להפסיק לאכול מהם
.זה טעים כל כך
309
00:16:49,450 --> 00:16:50,290
.קראק
310
00:16:51,130 --> 00:16:53,970
,רק צחקתי. אבל ברצינות
.אני לא יכול לספר לך
311
00:16:54,450 --> 00:16:58,010
השף אמיל יגרור אותי לכלא המאפים
.אם אפילו ארמוז על זה
312
00:17:00,970 --> 00:17:03,650
אז לא מצאתי שום תקשורת
.בין מרגו לבני לותור
313
00:17:03,890 --> 00:17:06,090
.אבל היא בילתה זמן רב בשיחות עם עובד כלשהו
314
00:17:06,210 --> 00:17:07,410
- 873 פרופיל עובד -
315
00:17:07,490 --> 00:17:09,450
.מספר 873. אין שם, רק מספר תג
316
00:17:09,530 --> 00:17:12,890
.טוב, אז בוא נמצא את מספר 873 המסתורי הזה
317
00:17:13,090 --> 00:17:15,250
.סופרגירל, חולמת התעוררה כרגע מחיזיון
318
00:17:15,330 --> 00:17:18,570
אנחנו מאמינים שראמה קהן
.בתחנת הניטור הגאולוגית באורגון
319
00:17:18,650 --> 00:17:20,690
.אנחנו חושבים שהוא יגרום רעידת אדמה כבירה
320
00:17:24,690 --> 00:17:26,330
.לעזאזל
321
00:17:26,410 --> 00:17:28,450
.זה החתול של אחותי
322
00:17:28,530 --> 00:17:30,690
.הוא שוב יצא. אני צריכה ללכת
323
00:17:31,250 --> 00:17:34,290
.אבוא איתך. חתולים אוהבים אותי מסיבה כלשהי
324
00:17:34,370 --> 00:17:35,730
.מובן שהם אוהבים
325
00:17:35,810 --> 00:17:41,690
אבל החתול הזה נהיה ממש לחוץ
,בקרבת בחורים גבוהים בעלי מבטא
326
00:17:41,770 --> 00:17:43,370
.והוא נושך
327
00:17:43,450 --> 00:17:45,650
...הוא נשכן ביישן. הוא
328
00:17:46,250 --> 00:17:49,450
אתה תתקשר לקלי
.בנוגע למספר 873. אשוב בהקדם
329
00:17:53,450 --> 00:17:54,770
.זה נגמר, ראמה קהן
330
00:18:02,010 --> 00:18:04,010
.הו לא, זה רק החל
331
00:18:07,690 --> 00:18:09,050
.אנחנו באזור הפחתה ענק
332
00:18:09,410 --> 00:18:10,890
.אם הוא יתבקע, התוצאות יהיו הרסניות
333
00:18:10,970 --> 00:18:12,890
.אז כדאי שנמנע מזה לקרות
334
00:18:16,610 --> 00:18:18,490
המנהל דוקס, קיבלנו דיווחים
335
00:18:18,570 --> 00:18:21,370
.שראמה קהן גרם אירוע סייסמי כביר בפורטלנד
336
00:18:21,450 --> 00:18:23,610
.סופרגירל ועמיתיה כבר שם, אדוני
337
00:18:23,690 --> 00:18:25,410
?שנספק גיבוי
338
00:18:27,770 --> 00:18:29,290
.כן
339
00:18:30,970 --> 00:18:32,250
.טוב, אני יכולה לתקן את זה
340
00:18:32,330 --> 00:18:34,130
.אני יכולה לאתחל הכול בפרץ גלי-קיו
341
00:18:34,210 --> 00:18:36,730
אני רק צריכה לכייל מחדש
.את מחולל גלי הקיו במשרד שלי
342
00:18:36,810 --> 00:18:37,970
.הוא בצד השני של הכלא
343
00:18:38,330 --> 00:18:39,770
.טוב, יש ביטחון בדבוקה
344
00:18:39,850 --> 00:18:41,130
.אני בא איתכם
345
00:18:50,490 --> 00:18:51,850
.תסלח לי
346
00:18:53,490 --> 00:18:54,450
!לינה, הצילו
347
00:19:02,050 --> 00:19:03,490
!די, בבקשה
348
00:19:06,490 --> 00:19:07,890
?הכול טוב. אתה בסדר
349
00:19:35,610 --> 00:19:37,290
!אנחנו צריכים להשיג את המטה
350
00:19:37,370 --> 00:19:38,890
!הוא מעצים את כוחותיו
351
00:19:48,170 --> 00:19:51,410
.סופרגירל, עצרנו את רעידת האדמה
.נסדר את העיר מחדש
352
00:19:56,130 --> 00:19:58,370
.תודה על הסיוע. אנחנו נמשיך מכאן
353
00:19:58,450 --> 00:20:00,810
.סיוע? אנחנו מצאנו אותו
354
00:20:00,890 --> 00:20:03,410
.אנחנו נחקור אותו ראשונים
.בשום פנים ואופן, לא-
355
00:20:03,530 --> 00:20:05,770
.לווייתן נמצא בראש סדר הקדימויות של המחלקה
356
00:20:05,850 --> 00:20:08,170
לא, ברייני. ייתכן שיש פרצה
.במחלקה לעניינים על טבעיים
357
00:20:08,730 --> 00:20:11,490
.יש לי סיבה להאמין שלקס עובד עם לווייתן
358
00:20:11,570 --> 00:20:13,730
...אם תיקח את ראמה קהן למחלקה
359
00:20:14,810 --> 00:20:16,530
?מי יודע מה לקס יעשה
360
00:20:18,250 --> 00:20:20,650
.אני מצטער, ההחלטה שלי סופית
.ראמה קהן בא איתי
361
00:20:21,810 --> 00:20:23,410
.אז גם אנחנו
362
00:20:25,930 --> 00:20:28,050
.חדר האוספים המיוחדים נמצא פה
363
00:20:28,130 --> 00:20:30,650
.טוב. תעמוד על המשמר. אצטרך דקה
364
00:20:30,730 --> 00:20:31,930
.יש לך רק אחת
365
00:20:32,570 --> 00:20:33,730
.בשעה 17:00 יש החלפת משמרת
366
00:20:33,850 --> 00:20:35,610
.שומרים חדשים ייכנסו לתפקיד בכל רגע
367
00:20:39,450 --> 00:20:40,290
.תברח
368
00:21:13,530 --> 00:21:15,690
?מה הבעיה
...פשוט-
369
00:21:16,410 --> 00:21:19,290
.משהו במטה הזה מעביר בי תחושה רעה
370
00:21:21,130 --> 00:21:22,770
!היי, ברייני
371
00:21:22,850 --> 00:21:25,210
אנחנו צריכים לגלות
.אם יש ללווייתן עוד תוכניות
372
00:21:25,290 --> 00:21:28,330
אני אגלה. את וחולמת
.יכולות להתבונן מחדר הצפייה
373
00:21:28,730 --> 00:21:31,410
.חכה, אמרת שאוכל להיכנס לשם איתך
374
00:21:31,850 --> 00:21:33,290
.אמרתי שמותר לך לבוא למחלקה
375
00:21:33,890 --> 00:21:36,370
.הוא אסיר בעל רגישות גבוהה
376
00:21:37,170 --> 00:21:40,170
,לפי החישובים שלי
החקירה תצליח ב-85 אחוזים יותר
377
00:21:40,290 --> 00:21:41,410
.בלעדייך בחדר
378
00:21:41,490 --> 00:21:44,170
?ברייני, באמת תהדוף אותנו ככה
379
00:21:44,250 --> 00:21:46,570
?קראתם לי כשמצאתם את מיקומו של ראמה קהן
380
00:21:47,530 --> 00:21:49,130
?כן
381
00:21:54,810 --> 00:21:58,370
?את בטוחה שזה רעיון טוב
?להשאיר את ברייני לבד איתו
382
00:21:58,450 --> 00:22:01,370
,לא, אני לא אוהבת את זה
.אבל המחלקה לעניינים על טבעיים של ברייני
383
00:22:02,450 --> 00:22:04,050
.ברייני הופיע בחלום שלי על ראמה קהן
384
00:22:06,490 --> 00:22:09,250
?מה הוא עשה
.הוא שיחק משחקים עם ראמה קהן-
385
00:22:09,890 --> 00:22:13,170
.או בעצם, ברייני השתמש בראמה קהן
386
00:22:18,690 --> 00:22:20,690
.אז עכשיו זה רק אתה ואני, קולואני
387
00:22:23,410 --> 00:22:25,370
.אתה תגיד לי מה שברצוני לדעת
388
00:22:26,690 --> 00:22:31,290
,על חבריך בלווייתן, על המפקדה שלכם
...המטרה הסופית שלכם
389
00:22:31,850 --> 00:22:33,370
?ולמה לי לעשות את זה
390
00:22:39,050 --> 00:22:41,410
.זו הייתה אשתי
.היא בטוחה שמישהו צופה על הבית
391
00:22:41,490 --> 00:22:44,210
.אלוהים. אני ממש מצטערת שגררנו אותך לזה
392
00:22:44,290 --> 00:22:47,690
.לא, אני הצטרפתי מרצון
.אבל אני חושב שכדאי שאוריד פרופיל לזמן מה
393
00:22:47,770 --> 00:22:49,810
.יש לי חבר שיעלים אותי ואת משפחתי מהמפה
394
00:22:49,890 --> 00:22:50,850
.כדאי שתשקלי את זה גם
395
00:22:50,930 --> 00:22:53,010
.רק אחרי שנפיל את כל אנשי לווייתן
396
00:22:53,650 --> 00:22:56,170
,אלכס, אם זה שווה משהו
397
00:22:56,730 --> 00:22:59,050
.את עדיין נשמעת כמו אשת צבא
398
00:22:59,730 --> 00:23:04,010
זה מובן לי. המעבר לחיים האזרחיים
.יכול להיות קשה. לי זה לקח חודשים, שנים
399
00:23:04,570 --> 00:23:07,290
,לעזאזל, אם תשאלי את אשתי
.אני חושב שאני מפקד על מחלקה בת 20 איש
400
00:23:08,290 --> 00:23:10,410
.מתרגלים לעוצמה שבמדים
401
00:23:11,250 --> 00:23:15,570
.אבל בא היום שבו מבינים שחייבים לשחרר
402
00:23:18,570 --> 00:23:20,050
.שוב תודה על העזרה
403
00:23:20,490 --> 00:23:22,210
,אני יודע שזה מנוגד להוראות של אנדריאה
404
00:23:22,290 --> 00:23:23,690
.ואני לא רוצה לסבך אותך בצרות
405
00:23:24,130 --> 00:23:26,490
.873 טוב, בוא נראה מי אתה, עובד
406
00:23:30,210 --> 00:23:32,010
- איב טסמאכר -
407
00:23:32,130 --> 00:23:33,290
.איב טסמאכר
408
00:23:34,130 --> 00:23:35,490
?הכרת אותה
409
00:23:36,610 --> 00:23:38,250
.בחיים אחרים
410
00:23:39,050 --> 00:23:41,130
,ואם היא עדיין מי שאני חושבת שהיא
411
00:23:43,010 --> 00:23:44,650
.זו בשורה רעה
412
00:23:47,690 --> 00:23:49,570
הועסקה בהמלצה אישית ישירה -
- של ג'מה קופר
413
00:23:50,570 --> 00:23:52,090
.אני יודע יותר משאתה חושב
414
00:23:54,850 --> 00:23:57,090
.אתה דובר את שפתי? מרשים
415
00:23:57,290 --> 00:24:00,370
?רגע, מה הוא אמר
,זו שפה שלא מוכרת לי-
416
00:24:00,450 --> 00:24:02,690
.או ששמעתי את ברייני מדבר בה אי פעם
417
00:24:03,410 --> 00:24:06,330
.אני יודע על אובסידיאן וגממני
418
00:24:08,090 --> 00:24:09,770
...אני יודע על השותפות עם לקס לותור
419
00:24:10,210 --> 00:24:12,010
?הוא אמר לותור
420
00:24:13,850 --> 00:24:16,650
.כי גם אני בשותפות איתו...
421
00:24:17,730 --> 00:24:20,490
.הוכחנו את ערכנו. קח אותי לספינה שלכם
422
00:24:20,930 --> 00:24:22,810
?למה לי לעשות את זה
423
00:24:23,370 --> 00:24:25,850
.כי אני יכול לדאוג לשחרורך
424
00:24:34,410 --> 00:24:36,210
?מה יש
.משהו לא כשורה-
425
00:24:37,410 --> 00:24:40,890
.המטה של ראמה קהן. הוא מחפש משהו במחלקה
426
00:24:42,770 --> 00:24:46,090
...ולמה לי לעזוב
427
00:24:47,850 --> 00:24:49,730
?כשהתאמצתי כל כך להיכנס
428
00:24:50,810 --> 00:24:52,130
.זו מלכודת
429
00:24:57,130 --> 00:24:58,330
.לא כל כך מהר
430
00:25:03,650 --> 00:25:06,730
!האסיר ברח! להפעיל נוהל חמש
431
00:25:08,770 --> 00:25:10,530
!לפנות את המחלקה
432
00:25:29,250 --> 00:25:30,410
!מספיק
433
00:25:37,130 --> 00:25:38,850
...עכשיו, אקח את מה שלשמו באתי
434
00:26:03,370 --> 00:26:05,130
.לא מצאתי את התדר המתאים
.אני צריכה עוד זמן
435
00:26:08,450 --> 00:26:09,890
.אחזור בתוך דקה
436
00:26:15,770 --> 00:26:18,930
?רבותיי, שנרקוד
437
00:26:29,370 --> 00:26:30,690
.תצטרכו להתאמץ יותר
438
00:26:40,010 --> 00:26:41,170
מקרן - גלי-קיו -
- הושלם
439
00:26:46,170 --> 00:26:47,090
!סטיב
440
00:26:51,410 --> 00:26:53,890
?אתה בסדר
.כן-
441
00:26:55,130 --> 00:26:57,490
...אלא ש
?מה-
442
00:26:58,170 --> 00:27:00,330
.אני מרגיש כמו פעם
443
00:27:01,010 --> 00:27:04,930
.השלווה... היא נעלמה
444
00:27:57,650 --> 00:27:59,690
.ראמה קהן, הנה
445
00:27:59,930 --> 00:28:01,210
!מגאן! לא
446
00:28:51,890 --> 00:28:54,810
?כולם מוגנים
.כולם בסדר גמור-
447
00:28:55,210 --> 00:28:58,090
.ראמה קהן איננו. צריך למצוא אותו
448
00:28:58,170 --> 00:29:01,010
.שון ומגאן כבר יצאו לחפש
.הוא כבר יכול להיות בכל מקום-
449
00:29:01,130 --> 00:29:03,130
.טוב, אז נחפש בכל מקום
450
00:29:04,970 --> 00:29:07,970
.נתחיל מהמגדל
.ננסה לאתר את האות הסייסמי שלו
451
00:29:11,930 --> 00:29:13,890
...זקוקים לי פה, אבל
.תפסיק-
452
00:29:13,970 --> 00:29:15,370
...ניה
!לא-
453
00:29:15,690 --> 00:29:16,850
כשהסרת את החסמים שלך
454
00:29:16,930 --> 00:29:18,850
.נשבעתי שאעמוד לצדך ויהי מה
455
00:29:22,170 --> 00:29:26,450
,אבל אולי טעיתי
,כי אני לא מכירה את ברייני הזה
456
00:29:27,370 --> 00:29:30,610
,אבל אני יודעת שאני לא מחבבת אותו
.ואני בהחלט לא בוטחת בו
457
00:29:33,450 --> 00:29:37,690
...תראי, אני לא יכול להסביר
.מספיק עם החידות-
458
00:29:38,010 --> 00:29:41,050
?מה לעזאזל עשית שם עם ראמה קהן
459
00:29:42,330 --> 00:29:46,330
?מה הייתה השפה הזאת
?ומה הקשר של לקס לותור לזה
460
00:29:49,850 --> 00:29:50,970
.תגיד לי
461
00:29:53,090 --> 00:29:55,610
.כאן ועכשיו
462
00:30:02,090 --> 00:30:03,410
.אני לא יכול
463
00:30:07,330 --> 00:30:09,650
.לא תוכל לשחק בשני הצדדים, ברייני
464
00:30:12,010 --> 00:30:13,850
,לא תוכל להעמיד פנים שרגע אחד אתה בצד שלנו
465
00:30:14,010 --> 00:30:15,730
.ואחר כך להדוף אותנו
466
00:30:19,010 --> 00:30:21,010
.אם אתה לא מסוגל לבחור בצד, אבחר למענך
467
00:30:26,650 --> 00:30:27,450
- איב טסמאכר -
468
00:30:27,730 --> 00:30:29,130
?ומי היא
469
00:30:29,210 --> 00:30:32,610
.ככל הנראה, יש לה רשימת שמות וזהויות
470
00:30:32,690 --> 00:30:36,170
,שמה האמיתי הוא איב טסמאכר
.והיא טיפוס מסוכן מאוד
471
00:30:36,970 --> 00:30:38,490
כתוב פה שהעסקנו אותה
472
00:30:38,570 --> 00:30:40,610
,בהמלצה אישית ישירה של ג'מה קופר
473
00:30:41,530 --> 00:30:43,010
.יו"ר הדירקטוריון שלנו וחברה שלי
474
00:30:43,770 --> 00:30:47,170
.אין לה עבר פלילי. אין תלונות בתיקה
475
00:30:47,930 --> 00:30:49,930
.היא בעצם אזרחית למופת
476
00:30:50,490 --> 00:30:53,650
,אני לא יודעת איזה מין משחק אתם משחקים
477
00:30:53,770 --> 00:30:56,490
.שאתם באים עליי עם חששות בלתי מבוססים כאלה
478
00:30:56,930 --> 00:30:58,170
אבל עבדתי קשה מדי
479
00:30:58,250 --> 00:31:00,810
כדי להביא את החברה הזאת למצבה
.מכדי לאבד כרגע תנופה
480
00:31:01,330 --> 00:31:03,810
אם אתם לא מסוגלים להירתם לחלוטין
481
00:31:03,890 --> 00:31:05,770
,מאחורי פסטיבל האחדות העולמית של אובסידיאן
482
00:31:06,330 --> 00:31:10,090
.אז אולי כדאי שתשקלו לחפש את היציאה
483
00:31:22,490 --> 00:31:24,090
.לבסוף יש שקט
484
00:31:24,170 --> 00:31:27,010
נדרשו קצת שכנועים, אבל האסירים נרגעו
485
00:31:27,130 --> 00:31:28,530
.ונוטרלו. הם מוכנים לסיבוב הבא
486
00:31:33,810 --> 00:31:35,450
.נון נוקרה מת
487
00:31:37,690 --> 00:31:41,490
.זה לא עובד. זה לא יעבוד. לעולם
488
00:31:43,250 --> 00:31:46,570
.כאב הוא חלק הכרחי מהאנושיות, מהחיים
489
00:31:46,690 --> 00:31:50,170
.והזיתי במחשבה שאציל אנשים או אתקן אותם
490
00:31:52,490 --> 00:31:56,170
האנושות תמיד תנסה להגן על עצמה
.כדי להתפתח, אי אפשר לעצור את זה
491
00:31:56,490 --> 00:31:59,610
.ראית כמה סטיב היה חסר ישע בגללי
492
00:32:01,250 --> 00:32:03,370
.הייתי בעדך, לינה
493
00:32:03,690 --> 00:32:06,690
.אבל אני חייב להסכים
494
00:32:08,010 --> 00:32:10,130
.אי אפשר לתקן את האנושות
495
00:32:12,250 --> 00:32:14,290
.הם דורשים שליטה
496
00:32:16,210 --> 00:32:20,570
,ייתכן שלווייתן הוא האיום הכי גדול עלינו
.אבל הם צדקו בדבר אחד
497
00:32:21,610 --> 00:32:25,250
,האנושות צריכה שיד חזקה תנחה אותה
498
00:32:26,290 --> 00:32:27,610
.תנהיג אותה
499
00:32:28,890 --> 00:32:31,930
,ולא איזה חייזר יהיר
500
00:32:33,050 --> 00:32:34,610
.זה חייב להיות בן אדם
501
00:32:38,610 --> 00:32:40,450
.אתה מתכוון ללותור
502
00:32:41,610 --> 00:32:44,410
,תחשבי על כל מה שנוכל להשיג ביחד
503
00:32:44,490 --> 00:32:48,810
אם רק נתפוס את מקומנו הראוי
.כמושיעי האנושות
504
00:32:50,690 --> 00:32:52,210
...מושיעים
505
00:32:55,130 --> 00:32:56,530
.כמובן
506
00:32:58,210 --> 00:32:59,770
.אתה לא משתנה
507
00:33:02,090 --> 00:33:05,770
...זה תמיד עסק בך
508
00:33:06,690 --> 00:33:08,850
...במגלומניה שלך
509
00:33:09,530 --> 00:33:11,250
,ידעת שהתוכנית שלי לא תעבוד
510
00:33:11,330 --> 00:33:13,210
.שגורלה נחרץ. בנית על זה
511
00:33:13,290 --> 00:33:14,930
!איך את מעזה
512
00:33:16,370 --> 00:33:18,850
!נתתי לך את העולם! הכול
513
00:33:18,930 --> 00:33:23,650
.אני תמכתי בך
.לא חיבלתי בדבר, לא נגעתי בדבר
514
00:33:23,770 --> 00:33:27,290
,שמתי בצד את שאיפותיי למענך
515
00:33:27,370 --> 00:33:32,410
כי היית צריכה לראות
,שהפרויקט הקטן שלך נכשל במו עינייך
516
00:33:32,650 --> 00:33:35,170
.להכיר בהשחתה האמיתית של האנושות
517
00:33:35,970 --> 00:33:39,610
!לדעת שהדרך שלי היא הדרך היחידה
518
00:33:51,170 --> 00:33:52,410
.אתה מפלצת
519
00:33:56,130 --> 00:33:59,690
.אבל זה לא אומר שגם אני צריכה להיות כזו
520
00:34:07,490 --> 00:34:11,050
,איבדנו את המחלקה לעניינים על טבעיים
.איבדנו את ברייני
521
00:34:11,130 --> 00:34:12,850
.לווייתן מחזיקים בקריפטונייט
522
00:34:12,930 --> 00:34:17,490
,בלי לינה שתבנה לי חליפת קריפטונייט
.אין לי דבר
523
00:34:17,570 --> 00:34:21,050
.יש לנו עדיין זה את זה, ואנחנו נעצור אותם
524
00:34:21,570 --> 00:34:24,770
.לכי הביתה. נטפל בזה בבוקר
525
00:34:33,050 --> 00:34:34,450
.מגאן
526
00:34:38,290 --> 00:34:40,810
.אני לא מוצאת את האות האנרגטי של ראמה קהן
527
00:34:41,250 --> 00:34:44,410
...איבדתי את עקבותיו
...תקשיבי-
528
00:34:46,210 --> 00:34:48,250
.כמעט איבדתי אותך היום שם
529
00:34:49,770 --> 00:34:51,410
...אני לא בטוח שאוכל
530
00:34:54,010 --> 00:34:57,530
.שון, זה בסדר
531
00:35:16,170 --> 00:35:20,370
.היי
?שלום. איך הלך עם פיט-
532
00:35:23,770 --> 00:35:25,050
.לא ממש טוב
533
00:35:26,330 --> 00:35:29,130
.לווייתן ארבו לנו
?רגע. מה-
534
00:35:29,370 --> 00:35:34,490
.פיט בסדר. הכול טוב. אני שוב טעיתי
535
00:35:34,970 --> 00:35:40,330
.לחצתי וסיכנתי אותו
536
00:35:41,650 --> 00:35:46,970
.אני לא רגילה להיות חשופה כל כך
537
00:35:47,410 --> 00:35:51,210
.ועכשיו, המחלקה לעניינים על טבעיים איננה
538
00:35:51,290 --> 00:35:52,690
.צר לי מאוד
539
00:35:54,410 --> 00:35:57,850
,ואם מדברים על חשיפה
540
00:35:58,370 --> 00:36:00,050
ויליאם ואני גילינו
541
00:36:00,130 --> 00:36:03,130
.שאיב טסמאכר עובדת באובסידיאן
542
00:36:03,650 --> 00:36:06,290
?דיברת עם אנדריאה
.לא הזיז לה-
543
00:36:06,370 --> 00:36:10,810
בעולם הזה, אין שום תיעוד
.שאיב אינה כליל השלמות
544
00:36:11,570 --> 00:36:14,490
.היא איימה לפטר אותי אם אבוא אליה שוב
545
00:36:14,570 --> 00:36:16,410
.בחייך
.כן-
546
00:36:16,490 --> 00:36:19,250
?אז מה תעשי? תעזבי את אובסידיאן
547
00:36:19,330 --> 00:36:23,930
.לא. זה יקשה מאוד לרדת לשורש העניין
548
00:36:25,570 --> 00:36:27,210
.אני צריכה להשתפר בהסתוות
549
00:36:29,930 --> 00:36:31,250
.אולי גם לך כדאי
550
00:36:34,050 --> 00:36:37,970
?מה הכוונה? לעטות מסכה
.זה עזר לאחי-
551
00:36:40,330 --> 00:36:44,690
.אם תהיי פורעת חוק, כבר עדיף שתלכי עד הסוף
552
00:36:49,690 --> 00:36:52,090
.מר לותור, החזרנו את האסירים לתאים
553
00:36:52,170 --> 00:36:53,890
?מה תרצה שנעשה בהם
554
00:37:03,850 --> 00:37:05,050
.שרפו את המקום
555
00:37:17,090 --> 00:37:19,810
.בדיוק מי שקיוויתי לשמוע ממנה
?קיבלת את המתנה ממני
556
00:37:19,970 --> 00:37:24,170
.כן. אני אסירת תודה
?כמה אסירת תודה-
557
00:37:24,370 --> 00:37:27,290
,באשר לבקשתך לפגוש את עמיתיי
558
00:37:27,370 --> 00:37:29,010
.אשלח לך מחר בבוקר מכונית
559
00:37:29,370 --> 00:37:33,090
.נו, עכשיו אני אסיר תודה. נתראה מחר
560
00:37:43,170 --> 00:37:45,730
?יום מלא אירועים, המנהל דוקס
561
00:37:45,810 --> 00:37:48,650
.אני יודע שהמריתי הוראה ישירה שלך
562
00:37:49,410 --> 00:37:52,410
.התערבתי בעניין לווייתן וגיבורי העל
563
00:37:53,770 --> 00:37:56,410
...אני אחראי
564
00:37:57,610 --> 00:37:58,890
.לכול
565
00:38:05,090 --> 00:38:10,530
דוקס, מובן שידעתי שתיחפז
.לעזור לחברים הקטנים שלך
566
00:38:10,930 --> 00:38:14,770
.כולך גיבור דביק מבפנים
.אני לא צריך להיות גאון כדי לדעת את זה
567
00:38:15,370 --> 00:38:17,930
.אבל אל תדאג. הכול חזר למסלול
568
00:38:18,010 --> 00:38:20,290
אפילו אובדן המחלקה לעניינים על טבעיים
.הוא ניכוי מס
569
00:38:22,250 --> 00:38:24,210
.רצית שראמה קהן יובא לכאן
570
00:38:25,810 --> 00:38:26,810
.להשיג את הקריפטונייט
571
00:38:26,890 --> 00:38:30,170
,אני נתתי ללווייתן צעצוע קטן מהמבצר
572
00:38:30,250 --> 00:38:33,130
שיחד עם קריפטונייט
.ימרר את חייה של סופרגירל
573
00:38:33,810 --> 00:38:35,250
.והם העריכו את זה מאוד
574
00:38:38,010 --> 00:38:39,650
.קיבלת הזמנה לספינה
575
00:38:40,370 --> 00:38:44,770
.אמרתי לך. תבטח בתהליך, תציל את העולם
576
00:38:45,570 --> 00:38:48,170
.לך לישון. יש יום גדול מחר
577
00:39:57,210 --> 00:40:00,130
.עשיתי טעות איומה
578
00:40:02,850 --> 00:40:04,290
.כאב לי
579
00:40:06,010 --> 00:40:08,370
,כאב לי כל כך
580
00:40:09,610 --> 00:40:11,810
.וחשבתי שאצליח להיפטר מהכאב
581
00:40:13,650 --> 00:40:16,690
,חשבתי שאני יודעת טוב יותר
,שאוכל לשפר את העולם
582
00:40:16,770 --> 00:40:18,210
.אבל טעיתי
583
00:40:20,370 --> 00:40:22,050
...הכאב הזה
584
00:40:23,690 --> 00:40:26,090
,לקח אותי במורד דרך אפלה ביותר
585
00:40:27,490 --> 00:40:31,450
,שבה עצמתי עין למעשיי האמיתיים
586
00:40:32,370 --> 00:40:33,930
.למה שנהייתי
587
00:40:37,490 --> 00:40:41,970
...את צדקת. כל הזמן הזה נהייתי נבל ואז
588
00:40:44,410 --> 00:40:47,330
.אני לא מחפשת מחילה
589
00:40:47,410 --> 00:40:50,450
,אני יודעת מה אמרתי
...ואני יודעת מה עשיתי, אבל אני
590
00:40:54,250 --> 00:40:58,530
?אני ממש מקווה שתאמיני לי עכשיו, טוב
591
00:41:00,210 --> 00:41:02,290
,לקס עובד עם לווייתן
592
00:41:02,450 --> 00:41:05,930
והם ינצלו את אובסידיאן
,כדי לעשות משהו איום
593
00:41:07,330 --> 00:41:09,970
...בעזרת המערכת
594
00:41:10,050 --> 00:41:12,330
.שאני יצרתי בפרויקט שלי
595
00:41:14,690 --> 00:41:17,010
,לא ידעתי שאני עוזרת להם, אבל עזרתי
596
00:41:17,890 --> 00:41:20,730
...ועכשיו אני רוצה לעזור לעצור אותם. אז
597
00:41:24,250 --> 00:41:25,650
?בבקשה, טוב
598
00:41:27,690 --> 00:41:31,410
.אני רוצה לעזור לעצור את לקס ולווייתן
599
00:41:44,490 --> 00:41:45,930
.שבי
600
00:41:49,989 --> 00:41:54,789
הובא: איש המערכת
F-U-Z :סנכרן
601
00:41:54,990 --> 00:41:58,990
תרגום כתוביות: תמי יפה