"התרגום מתחיל לאחר "הפרקים הקודמים
.היורה זוהה כלקס לותור
.שוטרים במקום. הוא נוטרל, אך עדיין בזירה
- בהווה: 90 יום אחרי המשבר -
.ידעתי שזה הוא
.הגברת שעל הרצפה עמדה לירות בנו .בזה אחר זה
.ואז הופיע מר לותור
.הוא נאבק איתה על האקדח. פשוט נפלט כדור
.הצלת אותם, מר לותור
.תודה
רק רגע. כל האנשים האלה חושבים .שלקס הציל אותם
?לקס הוא לא זה ששם אותם פה
.נראה שלא
.תקשיבו לזה
.איימי ספיר צדקה
טכנולוגיה היא הרשע הכי גדול .שניצב אי פעם בפני האנושות
אמשיך את מלאכתה בהריגת אנשים ...עד שהעולם יתעורר
.מאדישותו
.היא הייתה חסידה של איימי ספיר
היא חטפה משתמשים .של אובסידיאן פלטינום במשך שבועות
.היא נשאה במלוא האחריות
.תודה רבה לך
.הייתי בטוח שלקס עומד מאחורי זה
.כן. כמו כולנו
.אני לא מבינה
?לקס? גיבור אמיתי? איך ייתכן שזו האמת
iePure סונכרן לגרסה זו ע"י HeBits.Net מצוות
הרבה יותר כיף .לגרום לסופרמן להרוג את סופרמן
.תוציא לך את לקס לותור מהראש, קאל
- דיילי פלאנט -
?מי אתה
...אני
...שונא
.קריפטונים
:לפני שלושה חודשים - - היום הראשון אחרי המשבר
?אתה בסדר, אדוני
?תלוי. אני מת
.שומו שמיים, לא
,אבל אם יורשה לי לומר ?יש לך הנגאובר קל. קפה
.אני הצלתי את העולם
?זה רק עוד יום עבודה אצלך, לא כן, מר לותור
?אחרת למה מעניקים לך את פרס נובל לשלום
- !פרס נובל מוענק ללקס לותור -
.לא רק הצלתי את העולם
.בראתי עולם חדש
- איש השנה - טיים -
- !הגבר הכי סקסי בעולם! שוב -
קאטקו - - צוות כוכבי-על מצילים את הדי-אי-או
?יש סיכוי שראית את אחותי היקרה בסביבה
.אז המוניטור עמד בהבטחתו
,החגיגות לקראת הנובל התארכו כל כך
.שגברת לותור החליטה להישאר ללון
,אל תדאגי, לינה
,זה רק יאריך את שנת היופי שלך בכמה שעות
.בזמן שאטפל בעניינים משפחתיים
.חלומות פז. תדאג שהיא תגיע לביתה שלה
?סוכר, יקירי
את רגועה יחסית לאישה
.שגילתה זה עתה שרב היקום כולו נמחק
?את מבינה שאני לא הבן שגידלת
.היטב
?האם ליליאן שלך הייתה מפחדת מהשמדה עולמית
.אם כן, השתדרגת
.בלי סוכר
.זה הילד שלי
.העבר בעבר. עדיף להתמקד בעתיד
.בעולם הזה, בני לותור נערצים
?כיצד נשמר את מעמדנו
מובן שהדבר הראשון בסדר היום ,הוא מציאת מבצר הבדידות
.והשמדת הקריפטונים ?למה-
.סופרגירל היא בת בריתך הגדולה ביותר
.הייתה, לצערי
סופרגירל תזכור את העולם הקודם .בצורה ברורה כמוני
.בקרוב תפרוץ מלחמה. עלינו להיערך
.את, אני ולינה
?אותה לינה שהרגה אותך. לינה הזאת
.נו, אמרת שגם היא תזכור את העולם הקודם
?מה הטיעון שלך
שיש לך תסביך נחיתות
.בגלל צמד גיבורים מדומים בטייץ כחול
,אם סופרגירל תתעטש חזק מדי .כוכב הלכת הזה יתבקע לשניים
ויחד עם זאת, החברות שלה עם אחותך .היא שהולידה אותך
החברות והנאמנות לסופרגירל .דחפו את לינה להרוג אותי
האובססיה שלך לקריפטונים .הובילה לסופך כבר פעם אחת
.בוא לא נשחזר את המופע הזה
.בכוכב הלכת הזה, בני לותור הם קרי רוח
אנחנו מתכננים, אנחנו מיישמים .ומתרוממים. יחדיו
.תוכיח לאחותך שאתה מאמין בה
.תתמוך במאמציה
.היא תימשך לעברך והרחק מהקריפטונית
...השאלה היא
האם תוכל לוותר על הנקמה שטיפחת ?ותשמור על מיקוד
?את באמת מפקפקת בכוח הרצון שלי, אימא
.אני לותור
.יופי
.עכשיו תלך להפוך את לינה לבת בריתך
?טוב, אז עכשיו אתה תהיה חבר שלי
.העולם שלנו עכשיו, לינה
.את לא צריכה רובוטית
.ואת לא צריכה חברים
.את צריכה שותף
.תדמייני מה נוכל להשיג ביחד
?למה לא לעשות ניסיון
?אתה חושב שעכשיו זה העולם שלך
.בעבר היית בובה על חוט אצל לווייתן
?במה הפעם הזאת שונה
?מה זה לווייתן לעזאזל
.תבין, זה הקטע של נרקיסיסטים
,אתה מרוכז בעצמך עד כדי כך .שאתה לא רואה שאתה המטרה
.המעריצה הקטנה שלך עבדה כל העת אצל לווייתן
.היא הפעילה אותך
.גברת טסמאכר
?ומה רוצים לווייתן בדיוק
.איש לא יודע
.הם עומדים מאחורי אסונות סיסמיים
.רעידות אדמה, שיטפונות, מגפות
.הם חייזרים, קדומים וכל-יכולים
,ואלמלא היוהרה שלך
.היית רואה שהם משחקים בך
בסדר, לינה, נהנית להודיע לי .שנרדמתי בשמירה
.אני מודה, הלווייתן הזה מעצבן
?ומה תעשה
.אכחיד אותם
.שלום, נשיונל סיטי
- !טוימן עדיין חופשי -
בשלב זה, אולי שמעתם ...שהמופע הראוותני שלי בטויקון גרם, נו
.בלגן קל .שלום, בחורים-
רק קפצתי לבחון את הספינה .בשם המחלקה לעניינים על טבעיים
.זה האות שלכם לעזוב ולחכות בחוץ
.חפש אחר לווייתן
חדשות עסקים - - אובסידיאן נורת' מפרסמים רווחי שיא
.לא. כמובן
.תראה לי את כל עמיתיה
.עצור
.המעטתי בערכך, איב
תן לי כל מה שקיים על האישה הזאת .בכדור הארץ הזה
!בבקשה
.ממש רועש בחוץ
?לקס לותור
?מה אתה עושה פה
.באתי לעזור לך, גברת טסמאכר
?אתה מכיר את שמי
.אני יודע הרבה מעבר לשמך
.אני יודע שאת מבריקה
אני יודע שלווייתן גייסו אותך ,לעבוד בעבורם כמרגלת
.וכמתנקשת
.אבל סירבת להם
.לכן הם רצחו את אביך כדי לשנות את דעתך
,אני יודע שהם אילצו אותך לפעול מטעמם
,כשנשבעו להרוג את אמך האהובה
.אם תעזי להמרות את פיהם
.ואני יודע שאת שונאת את זה
.כי את אדם טוב
?באמת
.אכן, איב. תאמיני לי
לא הייתי מציל מישהי .אלמלא חשבתי שהיא ראויה לזמני
.איש לא יכול להילחם בלווייתן
?תצטרכי לבטוח בי. את חושבת שאת מסוגלת
.כדאי שתחליטי מהר, גברת טסמאכר
תישארי איתם ,ותמשיכי להכתים בדם את ידייך היפות
או שתעבדי איתי .כדי להרוס את האנשים שגנבו את חייך
.אני לא רוצה להרוג יותר
.בחירה טובה
?אז מה אתה רוצה ממני
.תהיי שותפה שלי
,תמשיכי לעבוד אצל לווייתן .ותהיי העיניים והאוזניים שלי
.בתמורה, אני מבטיח שאגן עלייך
.ואז לא תעשי עוד מלאכה מלוכלכת ומחרידה כזו
.אעשה אותה למענך
.אובסידיאן נורת' גאים להציג את פלטינום
,חוויית מציאות מדומה בעלת מראה
.תחושה וטעם חיים יותר מאשר במציאות
.העניקו לעצמכם את מתנת הפלטינום
- ‏30 יום אחרי המשבר -
.גברת טסמאכר
?מה קרה
לא הצלחתי לגרום לגממני .להעלות אותי לספינה של לווייתן
.אני מפחדת ,תסלחי לי-
איב, הייתי צריך להרגיע אותך .לפני כמה ימים. בבקשה
.זה שידור חי
אני בטוח שאת מזהה .את הבית הקטן והמתוק שגדלת בו
.הנה אימא שלך אופה במטבח
אבל אני משער שמה שאת לא מזהה .זו מכונית הסדאן, או את שתי האחרות
,המכוניות האלה שייכות לסוכני מוסד לשעבר
.ששכרתי לשמור על אמך סביב השעון
?איך אודה לך, מר לותור
.לקס". בבקשה"
ואת יכולה להודות לי
אחרי שנמצא את הרוצח בדם קר .שנטל את חייו של אביך
.אנחנו צוות, איב
.יש לי מעט בשורות טובות
שכנעתי את גממני
.שאועיל מאוד באובסידיאן, בפרויקט פלטינום
.כל הכבוד. את מבריקה
.אבל יש לנו בעיה אחת קטנה הלותור-טק שאחותך שכנעה
,את אנדריאה רוחס לשלב בתשתית של פלטינום
,הוא עזר לפתור את החיבור הביולוגי
כשאנשים חטפו תסמונת הלם רעלי .מאכילת מזון וירטואלי
.אני אוהב להתייחס לזה כאל בעיית הלובסטר
או בעצם, לרצון של מעמד הביניים באמריקה .להיות גרגרנים בלי קלוריות
.טוב, זה גרם לתקלה
...אבל
.האל-כשל שלכם כשל
אני מבטיחה לך, התקלה הזאת תתוקן
.זמן רב לפני השקת אובסידיאן פלטינום
.אל חשש. מצאתי דרך לתקן את התקלה
.זו לא תקלה
.זאת התוכנית שלי
העמית שלי משחזר קוד ,שעושה דיגיטציה לנפש האדם
,ומאפשר לנו להפוך מישהו לבן אלמוות
.בהעלאת התודעה שלו למחשב
,אני מאמין שנוכל להפוך את הקוד הזה .ולהשתמש בו נגד לווייתן
.ולווייתן יחדל להיות בן אלמוות
אבל אני צריך הזמנה ,לעלות לספינה שלהם, משמע
,שאני צריך שגממני או ג'מה ,אם תעדיפי, תיתן בי אמון
.והאמון מתחיל מהתקלה הזאת
,אבל אם יש תקלה ואנשים נתקעים
.אף אחד לא יקנה את העדשות
.מדויק. לווייתן יצטרכו לתקן את זה
.אבל הם לא יוכלו, כי לא תאפשרי להם
,וכשלווייתן לא יצליחו לתקן את זה ,הם יצטרכו לטייח את זה
.ופה אני משתלב
.אני אעזור לג'מה בטיוח
,ברגע שהיא תבטח בך .היא תעניק לך הזמנה לספינה
,מעוטרת. כך שאת צריכה לחזור לאובסידיאן
,ולוודא שהתקלה לא תתוקן
.או תוביל אליי או אל לינה
.בוצע
?מה אתה תעשה
.אתחיל להפעיל לחץ
- ריצ'רד בייטס -
.תן לי עוד משקה
.לעזאזל, אתה יודע מה? פשוט תן לי את הבקבוק
.אשתי בוגדת בי
.תספר לי על זה, גבר
.אולי אוכל לעזור
!לקס, הדירה החדשה שלי היא חלום
- ‏43 יום אחרי המשבר -
,כשאמרת שאתה משיג לי דירה חדשה
.חשבתי שהתכוונת לסטודיו קטן איפשהו
.את יקרה לי מאוד, איב
.איש מעולם לא נהג בי כך בעבר
.הגיע הזמן שתביני כמה את נפלאה
?אבל יש לנו עדיין משימה. איך באובסידיאן
,אני מנטרת את כל משתמשי הבטא
וריצ'רד בייטס טרם עשה מהלך .נגד המאהב הווירטואלי של אשתו
,עדיין לא. כי חברו הברמן
,שהתגלה כהאקר מדהים, אם יורשה לי להוסיף
לא מרשה לו להשלים את חדר העינויים .הווירטואלי שלו עד לזמן המתאים
.ואני עדיין צריך לבנות אמון מול לווייתן
.איימי ספיר
היא מאשימה את המציאות המדומה ,של אובסידיאן במות בעלה
.איימה על חיי אנדריאה רוחס
- איימי ספיר -
אתה עומד להזהיר את ג'מה ?כדי לזכות באמון מצד לווייתן
.ההפך
נעזור לאיימי ספיר לתקוף .את אנדריאה רוחס ולפוצץ את אובסידיאן
,אבל אם מישהו יתקוף את אובסידיאן
.לווייתן ירצו שאני אחסל אותו
,ג'מה לא תבקש ממך להתנקש באיש
.כי אני אתערב לפני שתהיה לה הזדמנות
אציע את סופרגירל .להגנה על אנדריאה ואובסידיאן
.רק תוודאי שאיימי ספיר תשיג את הכפפות האלה
.הן יהפכו אותה ליריבה ראויה מול סופרגירל
,ואחרי שסופרגירל תצליח להציל את אנדריאה
.אוכיח את עצמי בפני ג'מה
ואז אציע שאני אפיץ .את אובסידיאן פלטינום ברחבי תבל
.לקס, אתה מבריק
.אבל מעבר לזה, אתה נדיב כל כך
...ואני חושבת ש .אני יודע, איב-
.אני מרגיש כמוך
.אבל עלינו להתמקד במטרות שלנו
.לשחרר אותך מהם ולנקום את אביך
.יהיה לנו זמן בהמשך
.עכשיו עליי להראות לך משהו
!איזה חמודים
?גלי-קיו
.משהו כזה
.הוא מחבב אותך. הוא שמח
.ההוא לא
.אלוהים, זה לא עבד טוב
.בעצם, זה עבד בצורה מושלמת
- לפני חודש: 60 יום אחרי המשבר -
!איימי, לא
.זה לא ייתכן
- המנהל דוקס -
?אתה צריך לענות, יקירי
.זה לא חשוב
- רחוב 3 מספר 5532, נשיונל סיטי -
גברת טסמאכר, למה הבאת אותי ?למרכז הטיפול הנמרץ העצוב בעולם
,אנשים התחילו להיתקע במציאות המדומה .בדיוק כמו שצפית
.ג'מה ביקשה שאבדוק את התקלה
אמרתי לה שלא נוכל לעשות דבר
.בלי השבתה מוחלטת של המערכת
.שאי אפשר להשבית הודות לליבת הכוח של לותור
.היא ביקשה ממרגו להתחיל בניקוי
?מי או מהו מרגו
.ההנהלה הזוטרה בלווייתן
.ובנוסף לכך, זקנה מרושעת
.הגיע הזמן לשחרר את ריצ'רד לחופשי
זו פרצה אחורית שתאפשר לריצ'רד בייטס לפרוץ לפלטינום
.כדי לנקום
זה יפנה עיניים חקרניות ,לבעיות של אובסידיאן
.בזמן שהמקום הזה מתחיל להתמלא בגופות
.תוודאי שהוא יקבל את זה
.ויש לי עוד משהו בשבילך
?בושם
.בושם, רעל... בטטה, תפוד
.את מחזיקה בחומר הקטלני ביותר עלי אדמות
אמרת לי שלא אצטרך .להרוג שוב לעולם בשם לווייתן
.ואני תמיד עומד בהבטחות שלי
.בכל אחת ואחת
.לכן איתרתי את האיש שרצח את אביך
.בדיוק כמו שאמרתי שאעשה
?מי הוא
.בריון של לווייתן
.הוא בהרי האנדים בפרו, עובד במסווה במלכ"ר
.אני משער, משום שיש לו יעד שם
.אני צריכה לתקוע לו כדור בראש
.זה המעט שמגיע לו
.אבל לא נוכל לפתוח במלחמה נגד לווייתן
.זה חייב להיראות כמו תאונה
?תצליחי לטפל בזה, נכון .כן-
.אז תזדרזי
.אני לא מצפה שהוא יישאר במקום אחד זמן רב
.וגם אני לא
...הגיע הזמן שאצא לסיור העולמי שלי
.לספסר בעדשות של אובסידיאן
.תחילת סופו של לווייתן
".חיינו קשורים באלף חוטים בלתי נראים"
- פראג, צ'כיה -
מילים אלמותיות אלה של הרמן מלוויל מתגשמות
.כיום בטכנולוגיה של אובסידיאן
!זה הבית שלי
.וזה האקדח שלי
.אבל עם אובסידיאן פלטינום, החוט בידיכם
.אתם האדריכלים של עולמכם
- סידני, אוסטרליה -
.מצאו את אבא
?ג'רמיה .הוא מת-
,ולא רק של עולמכם
.אלא של העולם עצמו
- קהיר, מצרים -
.תוכלו לתמרן הכול למטרותיכם
.תוכלו לשלוט בכול
,אז את משחררת קיטור בתפקיד הגיבורה
?או שאת מנסה לפתור משהו
.אובסידיאן מציעים משהו מיוחד
.משהו ייחודי. משהו נדיר
- סאו פאולו, ברזיל -
.והמשהו הזה, ידידיי, הוא שליטה
.שליטה שלמה וכוללת
.מאה מדינות, חדירה עולמית
נדרשו 40 שנה לטלפון הנייד להגיע לאותו מספר משתמשים
.שהעדשות שלנו הגיעו אליו בחודש אחד
.הכול הודות לשגריר הנלהב שלנו, לקס לותור
?קארה
.שמעתי על ג'רמיה
.באתי להביע את תנחומיי
.להביע את תנחומיי .אלוהים, אני נשמעת כמו אנדרואיד
לא. את נשמעת כמו מישהי שמפחדת
.להתעמת עם האישה שכינתה אותך נבל
.אימא שלי מתה כשהייתי צעירה מאוד
ואני יודעת שזה מחוויר בהשוואה ...לאובדנים שאת עברת, אבל
.אני יודעת שזה לא נהיה קל יותר
.אני מצטערת
.תודה שאמרת את זה .יש לזה משמעות רבה כשזה מגיע ממך
,זה עזר לי מאוד עם זיכרונות מאמי
.ועם קשיים משפחתיים אחרים
,אם זה עזר בקשיים של משפחת לותור
.אני בטוחה שזה יעזור לי מאוד
.תודה
<3 MGN
- לפני יומיים: 88 יום אחרי המשבר -
.פספסת הזדמנות מושלמת להכאה דרך הילוכו
?דעתך מוסחת. מה הבעיה
.היא התנצלה בפניה
.תדבר בכינויי גוף ברורים, יקירי
.לינה התנצלה בפני קארה. סופרגירל
.על מותו של ג'רמיה
.חשבתי ששמת את זה מאחוריך !שמתי-
ההתנקשות בג'רמיה דאנוורס ,הייתה מהלך שח מושלם
פרט לעובדה שמטריף אותי .שזה דחף את לינה בחזרה לסופרגירל
והחלק הכי גרוע הוא !שבכלל לא חשבתי שהאפשרות הזאת קיימת
.אז כן, אימא, פספסתי הכאה דרך הילוכו
.אנחנו מפספסים הרבה דברים. מעדתי
,הדבר היחיד שאתה מועד בו .זה ההרגל המגונה שלך
.אז לינה הפגינה כלפי החייזרית מעט אנושיות
?מה רע בזה .זה מותח את הגבול-
.תחילה זו התנצלות .אחר כך זה קפה לפני העבודה
.לפני שתשימי לב, הן ישחקו משחקי חברה !אסור שזה יקרה
.אני יודע מה לעשות
.אפליל את סופרגירל
.כבר יש לך תוכנית מוכנה ללווייתן
.הייתה לי. אבל זו טובה יותר
למה להשתמש בנשק גרעיני ליצירת אסון ,שימשוך את לווייתן לצאת
כשאפשר להשתמש באוכלת-שמש כדי להסית ?את לינה נגד קארה דאנוורס במכה אחת
,שאלתי אותך אם יש לך כוח רצון
."ואמרת, "כן, אימא
.זו הפגנת חולשה
.לא חולשה, אימא
.השראה
.שחמט
,גברת טסמאכר .הגיע הזמן להפעיל את ויליאם דיי
ותוודאי שאיש הקשר שלך ייתן לו .את השם על הצמיד הרפואי שהוא מצא
.ואז אני צריך שתעבירי את הגופות
אתן לא חושבות שזה משונה ,שאנחנו יושבות פה ואוכלות כופתאות
?כאילו שהכול כרגיל, בזמן שג'רמיה איננו
לא. הדבר הקבוע היחיד בחיים .הוא שדברים משתנים
.מעגל החיים ממשיך, ואת עדיין צריכה לאכול
,כן, את יודעת מה? בספר שלינה נתנה לי
.יש עצה דומה להדהים
".המצב זורם כל העת, עולה וחולף בכל רגע"
.אין לנו שום שליטה, אז תאכלי כופתאות
.כן
אני עדיין לא מאמינה לעובדה
.שהיא נתנה לך את זה אחרי כל מה שקרה
.טוב, אולי היא מתרככת .רואה את האור בנוגע ללקס
.לא, אין אצלו שום אור
...האיש הזה הוא
.השטן בהתגלמותו
.כן .כן-
.אני מקווה שלא דיברת עליי
.לא
.כלל לא. לקס לותור
?ואלה דברי מאפה .כן. סקונס-
.פודינג טופי דביק ועוגת בנופי
.כל המתכונים החביבים על אמי לאוכל מנחם
.אני מקווה שזה יעזור
!אלוהים
?אתה הכנת את כל זה
,לא רציתי לבוא בידיים ריקות ...בעודי בא הנה לבקש עזרה
.בכתבה על לקס לותור ואובסידיאן
?יש לך קצה חוט
?רגע, שניכם עבדתם על זה
,לפני הלוויה של אביכן קלי ואני עלינו על הרעיון
,שלקס עשה משהו לאובסידיאן
שיגרום לאנשים להיתקע .במציאות המדומה ולהיעלם
.הנעדרים הרכיבו עדשות של אובסידיאן
וחבר שלי מהסוכנות לביטחון לאומי ,מצא צבר של משתמשים
.כולם באותה כתובת. מחסן
.אבל כשבדקתי, הוא היה ריק
הדבר המוזר היחיד היה צמיד זיהוי ,של בית חולים על הרצפה
.אז חיפשתי עליו טביעות אצבעות
מצאתי טביעת אצבע .ושלחתי אותה לחבר מהסוכנות
הוא התקשר אליי בחזרה .עם התוצאות בזמן שאפיתי
.הצמיד היה שייך לריצ'רד בייטס
.אותו אדם שפרץ לאל-כשל של אובסידיאן
.וזה שכיסחתי במציאות המדומה
,אותו האחד. ותקלטו את זה
לבית החולים אין שום תיעוד .שריצ'רד בייטס אושפז אי פעם
רק רגע. קלי, אמרת שיש רשימת משתמשים
?שעדיין תקועים במציאות המדומה, נכון
?תוכלי להראות לי אותה .כן-
.הנה. זו רשימת המשתמשים העדכנית
- בוני ווקר -
.בוני. פגשתי את הבחורה הזאת במציאות המדומה
?למה למישהו להחזיק בה שם
.ניסויים בבני אדם. קצירת איברים
,ואם אנשים נפגעים מאובסידיאן
.עלינו לברר את העניין ולחשוף אותם
.אם נמצא הוכחה, אפרסם את הכתבה .זה יופץ ברחבי תבל בתוך דקות
.העולם ידע אם אובסידיאן מהווה סכנה
.הם על זנבך
.לא משנה
טכנולוגיית ההסוואה שלנו תחפה עלינו .מכל הכיוונים מפני עין אנושית
.הם לא יעצרו עד שיחשפו את האמת
?ומהי בדיוק
,שאת ועמיתייך מלווייתן יצורים קדומים
.שמנהלים את ה... עודפים של האנושות
,שלא תביני אותי לא נכון, ג'מה או גממני
?"או שמא תעדיפי "אלת הטכנולוגיה
.עליי זה מקובל
.פומפיי הייתה מרהיבה
.המגפה השחורה, מרתקת
,והמהלך הנוכחי שלכם
.יצירת התמכרות לאובסידיאן פלטינום, גאוני
הבעיה היחידה היא שהתוכנית שלכם .נמצאת כעת בסכנה
לא נכון. אקדים את ציר זמן .למאורע המציאות המדומה הגלובלי שלנו
זו תהיה הילולה מעל ומעבר .לדמיונה הפרוע ביותר של האנושות
.התכנסות מדומה של כולם סביב העולם
.איש לא ירצה לפספס את זה
,ומרגע שההמונים יהיו במציאות המדומה
.אהרוג את כולם בהינף יד
.זה יכול היה להיות נהדר, אלמלא עמדת להיחשף
.אובסידיאן תושבת
.כל העדשות יושבו לפני שתמכרי כרטיס ראשון
.אין לך זמן כמותרות
?מה אתה מציע
.ליצור פחד
.הוא מיידי ויש לי רעיון מסוים לביצוע
.אני רק זקוק לסוכנת החשאית ביותר שלכם
.המנהל דוקס, מזמן לא נפגשנו .אני בא כשעמי מתנות
.ביצת פסחא
קיבלתי במתנה מאיש דת אוקראיני .בסיור העולמי שלי
.היא מביאה אהבה ועושר, וכמובן פריון
?היא מביאה גם את קצו של לווייתן
.היית אמור להשיג את מיקום הספינה שלהם
.כדי שנוכל לשתול את קוד התמותה
.אני לא יכול ללחוץ עליהם
אין לעיכוב הזה שום קשר לשימוש שלך באובסידיאן פלטינום
?למטרותיך, נכון
.אלכס דאנוורס התקשרה אליי
,היא רוצה שאעזור לה לאתר משתמשי אובסידיאן
.שלדעתה מפותים לתוך תרדמת כלשהי... מצדך
אף שזה צפוי לגמרי ,שאלכס דאנוורס תתקשר אליך
,אני לא עומד מאחורי המשתמשים הנעדרים שלך .אלא לווייתן
.שבועת צופים
.גיליתי זאת מג'מה קופר
.אז תעזור לי למצוא אותם
.קוביית גלי הקיו מהספינה של וין בידך
.אוכל להשתמש בה לאיתור העדשות .אמצא את הנעדרים
.טוב, נתתי את הקובייה ללינה
.ואם תערב אותה, לווייתן יהרגו אותה
.ועל אף שהייתי רוצה לעזור לך, לא אוכל
,לווייתן יגלו ואז אהיה אויב שלהם
וכידוע לך, ההצלחה ארוכת הטווח של תוכניתנו
.תלויה בכך שאהיה ההפך מזה
.אבל תרגיש חופשי לעזור להם
.אני יודע כמה חבריך חשובים לך
?טוב, לקס, כיצד אעזור להם
אין במחלקה לעניינים על טבעיים .שום דבר שמאתר גלי-קיו
?אולי תשאל את סופרגירל
.אני בטוח שיש משהו במבצר שלה שיכול לעזור
?היי, הייתה הצלחה במחסן
.הוא היה ריק
הצלחתי לקלוט ,את האות המחשבתי של ריצ'רד בייטס
.יחד עם עשרות אנשים במחסן הזה
.אבל כשניסיתי להתחבר, הייתה הפרעה כלשהי
זה משום שאובסידיאן .מוסיפה משתמשי פלטינום מדי דקה
,ממשק העדשות עם גלי המוח משתמש בגלי-קיו
שפועלים על תדר דומה .למוח של מלאפיק מהמאדים
,כמו שאני לא יכול להתחבר אל מאל .אני לא יכול למצוא את הנעדרים
.אתה יכול להתחבר אליהם בעזרת מיריאד
לינה רצתה להשתמש במיריאד ,להפצת שליטת המחשבות שלה בגלי קיו
,אבל אם תפעילו אותו במהופך
...הוא ידחוס את גלי הקיו שבאטמוספרה
.זה יאפשר לך לאתר את החותם המחשבתי
?וזה לא יהיה מסוכן
.בידייך, לא
.אז אלך. אבל זה לא מוצא חן בעיניי
054 אנטומיית המוח של מטופל .נותרה נורמלית אחרי נון נוקרה
הניסוי ממשיך להפגין
.תוצאות חיוביות של הסתגלות לגלי-קיו
.בראבו
.תמיד היית קפדנית באיסוף הנתונים שלך
?מה זה
השתמשתי במשדר גלי-קיו .בשביל גישה מרחוק לפעילות המוחית של המטופל
- אותר שיבוש גלי-קיו -
.הוא משובש בגלל אות חופף
?איך מישהו יכול לעצור גלי-קיו
.אני מזהה את החותם של השיבוש, זה מיריאד
,אתמול חשבתי שניהלתי שיחה כנה עם סופרגירל
והיום אני מגלה שהיא משתמשת במיריאד .כדי לחבל בניסויים שלי
אותו מתקן שהיא אמרה לי .שמסוכן מדי לשימוש בידי כל אחד
?פגשת את סופרגירל אתמול
,אני תמיד יכול ללכת פשוט למבצר ,אם תגידי לי איפה הוא
.ולכבות את מיריאד לפני שהיא תפריע שוב
.אתה תפעיל את פרוטוקול אל
.זה עולם חדש
.עולם שבו בני לותור וקרפיטונים פועלים יחד
.אבטחת המבצר לא תהיה מתוכנתת לתקוף אותנו
,אם היא משתמשת במיריאד .אני רוצה לראות את זה בעצמי
.חוץ מזה, אתה במבצר, זה נשמע אפוקליפטי
...נו
.אז הנסיעה הזאת על חשבוני
.את באמת משתמשת במיריאד
?לינה, מה את עושה פה
?השאלה היא, מה את עושה פה, סופרגירל
,חשבתי שהשימוש במיריאד נאסר .אבל... נאסר על כולם פרט לך
,יש אנשים שנעדרים. עשרות כאלה
.תקועים במציאות המדומה של אובסידיאן .עליי למצוא אותם
.יש דרכים אחרות למצוא אנשים בלי מיריאד
.עולות בדעתי ארבע דרכים, בשליפה
...אבל את עושה מה שבא לך
.מה שאני עושה זאת מוצאת אנשים שאחיך העלים
?יש לך הוכחה שזה לקס
.לא, חשבתי שלא
,פשוט חזרת לברירת המחדל שלך .להאשים בן לותור
.טוב, אמרת לי שתתייחסי אליי כמו לנבל
.אם תתנהגי כך, כן, אמרתי את זה
.וכרגע, את מסיגת גבול, ואין לי זמן לזה
.את צריכה ללכת
.אלך כשתפסיקי להשתמש במיריאד
.זה לא יקרה
.לחשוב שהייתי כנה איתך אתמול
.אז אני מניחה שאת רגילה להיות דו-פרצופית
!לא
?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן
נדרשות למיריאד כמה דקות לעצור את גלי הקיו
.די זמן כדי ששון יראה ברור
?מה זה
.אוכלת-שמש
.זה בלתי אפשרי
...היחידה במערכת
.זאת התינוקת ממבצר הבדידות
?סופרגירל
?סופרגירל, את שם
.אוכלת-השמש כנראה ספגה את כוחותיה
.צריך להציל אותה. עכשיו, כאילו
.נוכל להשתמש בחליפת-לקס מהמחלקה
אם נכייל מחדש את הקרינה הפנימית בחליפה ,ל-1,000 ואט למטר
.היא תפעל כמו תא שמש זעיר
.נשיג אותה ונביא אותה למבצר
.מגאן
.שון, אחיך חש בגלי הקיו במאדים ושלח אותי
.הספינה שלי חמושה בנשק מימני .נוכל להשתמש בו כדי לעצור את אוכלת-השמש
".האן סולו מעולם לא נראה טוב יותר"
."זה אזכור מ"מלחמת הכוכבים .אני מכירה אותו. אני יודעת. כן-
.בואי נלך להציל את השמש
- טוקיו -
- לברוח מהאירוע ולהתנחם -
- !במציאות המדומה של אובסידיאן פלטינום -
- העיר ניו יורק -
חירום! לברוח מהאירוע ולהתנחם - - !במציאות המדומה של אובסידיאן פלטינום
- מיסיסיפי -
.בשם כל האלים
לברוח מהאירוע ולהתנחם - !במציאות המדומה של אובסידיאן פלטינום-
הנפץ המימני אמור להקטין אותה .לגודל שנוכל לבלום
,אם אצליח לפוצץ אחד בתוכה .כך שתישטף באש כמו במים
.אני סומכת עליך, שון שונז
?שון
?מישהו ראה אוכלת-שמש בסביבה
.סופרגירל
אנחנו חושבים שנצליח לצמק אותה .בעזרת פיצוץ הנפץ בליבתה
.מזל שיש בחליפה חומרי נפץ משלה
.הטילים רותחים
.בדיוק לפי הלו"ז
!גברת טסמאכר
.זה הרבה יותר חמוד כשזה קטן יותר
.כן, ולא משמיד את מערכת השמש
,גיליתם מה רצתה המוריי ?או בשם מי היא פועלת
.היא אמרה שהיא עובדת אצל מישהו בשם לווייתן
?שון. מה קרה
.מיריאד. השובל המחשבתי
.אני יודע איפה נמצאים הנעדרים
- בהווה: 90 יום אחרי המשבר -
?לקס? גיבור אמיתי? איך ייתכן שזו האמת
,אלמלא הייתה לך אובססיה לנסות לרדוף אותי
,אולי היית רואה שבכדור הארץ הזה .תמיד הייתי הגיבור
.כל האנשים האלה אומרים כך
,אבל אני מניח שהיום כולנו גיבורים
כי אני משער שאת וחברייך ?טיפלתם בהאפלה הגדולה
?לא תנסי להדביק לי את זה, נכון
.לא. זה היה לווייתן
,אותו לווייתן שאמרתי לך שיהווה בעיה ?לפני חודשים רבים
אולי, אילו היית מקשיבה לי ,ומנסה לעבוד איתי
היינו יכולים לעצור את הארגונים המסוכנים האלה
.לפני שהם היו מנסים לכבות את השמש
,אז אתם יודעים מה הם רוצים ?או איפה הבסיס שלהם
.עוד לא. אבל נדע
.אנחנו נעצור אותם
.רצחת את מרגו
.אחת משלי. מהסוכנות הכי מהימנות של לווייתן
,מותה של מרגו היה מצער ...אבל היא הייתה חייבת למות בהתחשב בהיקף
.אל תגיד לי דבר
.אני אלה. אתה לא כלום
?האם הבנת
.תסביר את עצמך
,כמו שאמרתי מקודם
גיבורי העל עמדו למצוא .את הנשמות שהחזקתם בתרדמת
.לכן נאלצתי למצוא אותן קודם
העברתי אותן .ואז הדבקתי את קיומן למישהו אחר
,אז חיברתי בין מרגו לאיימי ספיר .וניתקתי אותה ממך ומלווייתן
.בזכות מעשיי, איש לא חושד יותר באובסידיאן
,אולי צדקת כשהרגת את מרגו
.אבל הייתה לך טעות באסון
ועכשיו, הקריפטונית מחזיקה ...באחת מהמתנקשות שלי במעצר
.המעטתי בערך של סופרגירל וצוותה
.התוהו מהאסון עבד עד שהיא התערבה
.אבל כעת אני יודע .צדקת לגבי חגיגת המציאות המדומה העולמית
.צריך ליישם את זה מיידית
,לכנס את כולם במציאות המדומה תכף ומייד
.עם הסחת דעת נוצצת
.אבל תחילה, צריך להרוג את סופרגירל
.היא תמיד תכשיל את התוכנית
,ואזהרה
.שום בן תמותה לא יכול להרוג אותה
.רבים ניסו וכשלו
.אני לא אכשל
?אני מריח בקר ולינגטון
.ניצחון ומשחק תפקידים גורמים לי רעב
.איימי ספיר צדקה
טכנולוגיה היא הרשע הכי גדול" ".שניצב אי פעם בפני האנושות
,תפסיקי מייד. בבקשה .לעולם אל תעשי שוב הדמיה שלה
.אני עלול לאבד את התיאבון שלי
אני שמחה שיש לנו סוף סוף ערב .שנוכל לבלות בו לבד כזוג
?זוג
.ניסיתי לומר לך איך אני מרגישה
.וזה לא רק משום שעזרת לי להימלט מלווייתן
.זה בגלל מי שאתה
?הייתכן שלא אוהב אותך
.גברת טסמאכר
.אישה מסכנה וטיפשית
.מובן שאת אוהבת אותי
.מה שמצחיק זה שחשבת שאוכל להחזיר לך אהבה
.אני לא מבינה
.אנחנו צוות
...אנחנו אמורים להיות ביחד. נועדנו
.נועדנו
,בעולם אחר, בחיים אחרים ,הכרנו זה את זה היטב
.וגם באותם החיים אמרת שאת אוהבת אותי
.הסחת את דעתי. החלשת אותי
.אבל הפעם זה לא יקרה, מותק
.אין לי שום רגש כלפייך
.הצלתי אותך כי היית שימושית
.הייתי זקוק למרגלת בתוך לווייתן
.ובאשר לאמך, היא עדיין בסכנה, אבל מפניי
?המכוניות שהראיתי לך האנשים שבתוכן רק מחכים
.ללחוץ על ההדק, אם תבגדי בי אי פעם
.אבל הייתי חושב על זה פעמיים
,האיש שהרגת בהרי האנדים .הוא לא רצח את אביך
.מעולם לא טרחתי לברר מי חיסל את אביך
.לא, האיש שרצחת הוא אביה של סופרגירל
.זה טעים
.יש לי סרטון שבו את הורגת אותו, דרך אגב
.תמרי את פי ואעביר אותו הלאה
תאמיני לי, לא תרצי להימצא .בצד הלא נכון של עיני הלייזר האלה
.אתה גרוע יותר מלווייתן
.לא גרוע יותר
.טוב יותר
,אימא, לא נעים לי להגיד לך שאמרתי לך .אבל הכול עבד לפי התוכנית
.לינה שוב לצדי ,לווייתן מוכנים להרוג את אויבינו
.ואני מוכן לחסל את לווייתן
.ו... עשיתי את זה בדרכי
- ?יעד אחרון -
.לעזאזל עם זה
iePure סונכרן לגרסה זו ע"י HeBits.Net מצוות
תרגום כתוביות: תמי יפה