("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
.אני עדיין לא מאמין
,מכל המקומות שג'רמיה יכול היה להתחבא בהם
.בהרי האנדים של פרו
.כן. שם הוא מצא אותך
.ברור שהיה למקום הזה משמעות רבה בעבורו
?הוא עסק בפעילות הומניטרית
.במחנה פליטים
.עזר לחייזרים עקורים
,אחרי כל מה שג'רמיה סבל
.קשה להאמין שהוא מת מדום לב
.זה סוריאליסטי
?היי, מה מצבך
.אני עצובה
.כואב לדעת שהוא באמת איננו
?אבל אתה יודע מה .גם הוקל לי לדעת שהוא היה איש טוב
.זה נסך עליי קצת שלווה
הדבר היחיד שמעולם לא פקפקתי בו
.היה שג'רמיה אהב את בנותיו
.זה מה שאמרה לי אליזה הבוקר
.קארה, צר לי מאוד
.תודה, קלי
.אני שמחה מאוד שיש לאלכס אותך
?אז איפה היא? אתן מוכנות
.אני לא הולכת
,ותחסכי ממני את המבט המאשים, קארה
.לא אשנה את דעתי
.תסלחי לי
.אלכס, אני לא מבינה
.היית איתי אמש כשדאגנו לסידורים
.מעולם לא אמרתי שאשתתף
.אני יודעת שכואב לך
.לא כואב לי .מובן שכן-
.תפסיקי להגיד לי איך אני מרגישה
.טוב, אז תגידי לי את איך את מרגישה
.תגידי לי למה את מסרבת ללכת ללוויה של אביך
כי אני לא חשה צורך לקבור אדם
.שמת בעיניי כבר שנים
.ג'רמיה שינה את דרכיו
.הוא עזר לאנשים, כיפר על מעשיו
.טוב, לא בפניי
!הוא נאלץ לחיות בחשאי למען ביטחונו
.נכון
אחרי שעזב את קדמוס, האם חשבת
?שהוא יוכל פשוט להתקשר אלינו כשהתחשק לו
,זו אני שטיפחתי תקוות לגביו
,זו אני שאמרתי שהוא טוב
.ושקדמוס אילצו אותו להרוג אנשים
.והוא עזר לך להימלט
.ואז הוא נעלם. שוב
!פשוט כך
.אלכס, הוא עדיין אביך
.את צריכה להיות נוכחת בקבורתו
האיש שאני אהבתי לא היה לי אב
.מזה שנים
וכן. היינו כה קרובים
.שיכולנו פשוט... השלמנו משפטים זה של זה
אבל האובססיה שלו לשמור על ביטחונך
.שינתה את כל זה
.שום דבר אחר לא נחשב בעיניו, לא כל שכן אני
.זה לא נכון
.בחייך, קארה
,הוא התייחס אלייך כאילו שאת ילדת פלא
,ומובן שאת חשה אהבה כלפיו .ואני מכבדת את זה לגמרי
אבל הוא התייחס אליי .כאילו שאני בכלל לא שווה את זמנו
.טוב
?אז מה תרצי שאגיד לאליזה
.לא אכפת לי
?לא אכפת לך
?לא אכפת לך מה אגיד לאמנו האבלה
,כל חיי הגנתי על המשפחה כולה
.ולא אעשה את זה שוב
.כולה שלך, קלי. אני לא אתמודד עם זה
.אנשים מתאבלים בצורה שונה, ואלכס מסתחררת
.טוב, סעו אתם למידווייל, אני אדבר איתה
.עוד יש זמן .תתקשרי אליי אם תצטרכי עזרה-
.טוב, תודה
.קצת מוקדם לזה .די-
.תראי, זה מובן לי
.את יודעת שחוויתי אובדן רב .אני יודעת איך את מרגישה
אין לך שום מושג
.איך אני מרגישה
התאבלתי על האובדן של אבי
.מספר פעמים
אין לך שום מושג
.איזה כאב חד יש לי כאן
.אני מאבדת אותו שוב ושוב ושוב
ואני ממש... לא אסבול פסיכואנליזה
.מצד החברה שלי כרגע
.סליחה במקום להתנצל, מה שאני רוצה-
.זה להישאר לבד .טוב-
.אתן לך מרחב
,אבל דעי שאני אוהבת אותך
.ואני פה למענך בלי תנאים
.וכשתהיי מוכנה, רק תתקשרי
.אין בעיה
.כעת, אנחנו רוצים שתדעו שאתם בידיים טובות
.תקווה, עזרה וחמלה לכול
.תתקשרו אלינו
- פלטינום -
- ?חשים הלם? בלבול? לחץ -
תאמו תור למציאות מדומה - - !באובסידיאן נורת' היום
- גיבורת העל מספר 1 של נשיונל סיטי -
.בואו נחבוט בדברים
.היי, קלי .ויל-
.שמעתי על אביהן של קארה ואלכס
.אני משתתף בצער כולכן
.תודה
?היי, אתן לא אמורות להיות בדרך ללוויה כרגע
.כן, אנחנו אמורות
,אבל המצב בינה לבין אביה מסובך
לכן היא אמרה שהיא לא רוצה .לנסוע למידווייל היום
.זה קשה .כן, אבל עוד יש זמן-
.לכן נתתי לה מרחב, בתקווה שהיא תתחרט
.מה שמותיר אותי פה, אך ורק עם דאגות
...טוב, אם את מעוניינת להעביר את הזמן
?אוכל לבקש טובה .כן-
,בשלושת השבועות החולפים
לקס לותור העביר בחופזה 32 לוויינים
לאישור רשות התעופה הפדרלית .ושיגר אותם לחלל
המסלול של כל אחד מהם מציב אותם ישירות מעל עיר שלקס עצמו
.מבקר בה בסיור העולמי של אובסידיאן
אז אתה תוהה במה קשורים הלוויינים
?להשקת אובסידיאן פלטינום
.אין שום קשר, למיטב ידיעתי
.עדשות פלטינום פועלות על גבי אנטנות שידור
,אז יהיה העסק של לקס עם הלוויינים אשר יהיה
.אין לזה שום קשר אלינו
?אבל את עדיין ספקנית לגביו
כן, אני חוששת ממה שלקס עושה .בפלטפורמה שלנו
.וגם אלכס ספקנית
אז אני פוקחת עין אחר כל דבר
שעשוי להוכיח שלקס אינו הגיבור .שכולם חושבים שהוא
.בכל זאת, לדעתך הוא לא עושה משהו פסול פה
.למיטב הבחנתי, לא
,מאז שלותור קורפ הצטרפה .התקלה היחידה הייתה קשורה לאל-כשל
.וזה היה מקרי
,האקר בודד, ריצ'רד בייטס .ניצל אותה למטרותיו
אינך חושבת שיש סיכוי ?שאותו ריצ'רד פעל עם לקס
?מה אלכס הייתה אומרת
.שאצל לקס, הכול אפשרי
.בחיי, הבחור הזה ממש מעולה
,היי, סופרגירל
.לא ראיתי אותך במציאות המדומה בעבר
.טילי ציידת האוצרות
.אני משתתפת, כמוך
.מגניב
.רוב האנשים האלה הם בוטים
,ההדמיה ממפה את המוח שלך
כך שהיא מאכלסת את עולמך .בדברים שייראו לך מוכרים
.אנשים שאת מכירה, מקומות שביקרת בהם
.טוב, הם אכן נראים אמיתיים מאוד
.את רק צריכה לבדוק על הצוואר
,אם תראי שלושה פסים .פירושו שהם דמות שאינה במשחק
."נטולי הפסים, אנחנו ה"ממשיים
.בסדר. תודה לך, טילי
.תקראי לי בוני
.אלכס
אחותי ג'יל היא המעריצה הכי גדולה .של סופרגירל בחיים האמיתיים
.נהדר
,אז את משחררת קיטור בתפקיד הגיבורה
?או שאת מנסה לפתור משהו
.אני רק לוקחת הפוגה מהעולם האמיתי
.כן, העולם האמיתי דפוק
.כן
,4 ג'יל אובחנה זה עתה עם סרטן שלב
.ואין לי אפילו כסף לטוס אליה
.צר לי מאוד. זה נורא
.נכון
?אבל פה, הכול טוב, נכון
.גם אם זה לכמה שעות בלבד
?אז מי זה רוק סטארמן הזה
,שמו האמיתי הוא דרק משהו
.והוא כל הזמן פה
.השמועה היא שאשתו הלכה לעולמה
אם תשאלי אותי, הוא נשאר במציאות המדומה .הרבה יותר ממה שבריא
.וזה הטרמפ שלי
.נתראה בסביבה, סופרגירל
!זה היה מטריף
.תודה, סופרגירל
.בטח
.מדהים איזו תחושה אמיתית יש לזה
...לכל ה
.מציאות המדומה הזאת
."מציאות מדומה"
?על מה היא מדברת
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.טוב. דרקון במזרקה
?מה קארה הייתה עושה
.ראיית חום
.טוב
.אצל קארה זה נראה ממש קל
.בסדר
.טוב
?סופרגירל, איך המרגש להביס דרקוקרדוסיאן
.אני פשוט שמחה שיכולתי לעזור
?אז מה תעשי כעת
?מישהו יודע איפה בחורה יכולה לאכול פה משהו
.בזאת זה תם
,שום דבר לא מקשר את לקס לפריצה לאל-כשל
.או לבחור שפרץ
אבל אם הבחור הצליח לפרוץ ,לאזור הזה במערכת שלכם
?מי אומר שלקס לא יתקוף אותו גם
?מה זה? לקס עשה משהו
,לא, זה לא משהו שהוא עשה
.משהו שאנחנו היינו צריכים לעשות ולא עשינו
,שגיאת האל-כשל שמצאתי .היא בכל זאת לא תוקנה
?את מתכוונת שהדלת האחורית עוד פתוחה .כן-
.פירושו שיש סיכוי שאנשים אחרים עדיין שם
.אני צריכה למצוא את אנדריאה
?קלי, מה קורה
,תקלת האל-כשל שריצ'רד בייטס ניצל
.היא לא תוקנה
?מה
.כן, חשבתי שאולי זו פשלה ברישום, אבל בדקתי
,הועברה הוראה לתיקון
.אבל הכספים לביצוע לא שוחררו
...תראי
.צריך לעשות משהו בנידון בזה הרגע
,קלי, אני מבינה את דאגתך
,אבל מה שקרה בשבוע שעבר נגרם בגלל האקר
.לא בגלל פגם במערכת שלנו
?ומאז לא היו דיווחים על מישהו שהושפע, נכון
.לא
עיכוב הכספים הזה הוא סתם .ביורוקרטיה תאגידית של הדירקטוריון
.אטפל בזה
.אבל אין סיבה להבהיל משתמשים שלנו
,את לא חושבת שלמשתמשים מגיעה אזהרה
?שהעדשות אולי בעייתיות
,זה בסך הכול ידאיג אותם בנוגע לפלטפורמה
ואז הם לא יוכלו להשתמש בפלטפורמה .כדי להתגבר על דאגותיהם
וכשמדובר בחיילים משוחררים ,ובסובלים מטראומות נפשיות
?באמת נרצה לא לספק להם את מה שנחוץ להם
לעולם לא ארשה לצרכנים שלנו
.לעסוק במשהו שיסכן אותם
,בכל זאת, אתקשר אל ג'מה ואשחרר את הכספים
.כך שהתקלה תתוקן
.טוב. תודה
.תודה לך
.נו, הרי זו סופרגירל
.שלום
.פנקייק האוכמניות הזה פשוט לא נורמלי
.כלומר, זה בדיוק כמו שהיה כשגרתי בבית
.הוא פריך מבחוץ ומעט דביק מבפנים
.אלוהים
.קלי יכולה לבוא לכאן, ולאכול אותן בלי למות
?אל תגידי לי, קלי היא אחת מחברות העל שלך
.לא. היא החברה שלי
,חברתי החכמה מאוד והאדיבה והתומכת להפליא
.שהתנהגתי אליה ממש לא יפה הבוקר
.לכולנו יש ימים רעים
.זה קצת יותר מזה
.בדיוק גיליתי שאבא שלי הלך לעולמו
.הוא די נהג בי כמו בשקולה לו
,במיוחד כשהיה מדובר בדאגה לאמי
.ובהחלט כשהיה מדובר בדאגה לאחותי
ואני לא יודעת, חשבתי שזה ממש מגניב
,שהוא העניק לי אחריות כזאת
...אבל כיום, בדיעבד, אני פשוט
.זה ממש לא הוגן שהוא הטיל עליי את כל זה
.כלומר, אחותי יכולה להיות תובענית
,לכן חשבתי שאם איכנס לכאן .אוכל להשתחרר מעצמי
,אוכל להתעופף סביב ואמוטט דברים
.בלי שמישהו יוכל לעצור בעדי
.ואז ההרגשה שלי תשתפר
.אבל זה לא כך
.כלומר, לא ממש
.כי אבא שלי עדיין מת
.והחברה שלי צדקה
.יש לי הרבה דברים לפתור
...בכל מקרה, זה היה
.אני חושבת שהגיע הזמן שאחזור לעולם האמיתי
?מה הכוונה
,פשוט שזה היה כיף גדול
.אבל אני חושבת שהגיע הזמן לחזור למציאות
?"מציאות"
?את בסדר, מותק
?מה לגבי עוד סיבוב ללקוחות החביבות עליי
.מתאים לי
?שמעת משהו נוסף על אחותך
?אחותי
.ג'יל
?כמה זמן את כבר פה, בוני
.אני טילי
.טילי ציידת האוצרות
.סופרגירל
?שון
אנחנו זקוקים לך .במחלקה לעניינים על טבעיים מייד
?אתה במחלקה לעניינים על טבעיים
.סופרגירל, אל תדאגי לידידה שלך
.היא פותרת דברים
.כמוך
.אני אדאג שהיא תגיע לאן שעליה להגיע
.תמשיך למזוג, מק
.היי
.בהצלחה בכול
.גם לך
.זה כמו המחלקה האמיתית לעניינים על טבעיים
.אולי אפילו עדיף על המחלקה האמיתית
.סופרגירל
.המנהל שונז
הרגע נודע לנו שטיל בליסטי קצר טווח
נגנב מבסיס המארינס תומפסון .על ידי מחבלים לא מוכרים
,בשילוב עם המכשור המתאים
לטיל קצר טווח כזה יש יכולת למחות הכול
.ברדיוס של כ-30 ק"מ
?נוכל לאתר אותו
.אנחנו סורקים את העיר אחר האות שלו כעת
בקטע הזה את אומרת
.שתחוגי מעל לעיר ותאתרי אותם
.נכון, כן
...סליחה, אני פשוט
אין לכם מושג איזו תחושה טובה זו .להיות אתכם פה
.סופרגירל, כאן האנק הנשו
רק יצור חי אחד עם פחות מארבע רגליים
,מסוגל לשמוע את התדר הזה
.וזו את
?את בסדר
.זה הנשו ?מה-
.הוא מדבר אליי בתדר גבוה כלשהו
.אלוהים. זה אכן הנשו
,כפי שוודאי כבר גיליתם
.גנבתי טיל מבסיס סמוך
מה שלא גיליתם זה ,שבזמן שהמחלקה התמקדה בגניבה שלי
.חטפתי את אחותך ?קארה-
.ספרוק! זה נכון. תראו
?כיצד
הדרך היחידה שהוא יכול היה לדעת ...שקארה אחותך היא
.אם הוא גילה מהי זהותך הסודית
,יש ראש נפץ גרעיני בבסיס חיל האוויר טמאקי
.דרומית לעיר
תשיגי אותו ותביאי אותו למחסן הנטוש בכביש החוף
.בתוך שעה
תעשי את זה, אחרת אחשוף את זהותך הסודית .ואהרוג את אחותך
.אלכס, אני מכיר את העבר שלך עם הנשו
תבטיחי לי שלא תאפשרי לרגשות לערפל את שיקול דעתך
.כשנעמיד אותו לדין
.אני אתמודד עם זה
?איפה קארה
.היא מוגנת
.לעת עתה
?מה אתה רוצה
?מה אני רוצה
...אביך
.חדר לארגון שלי, ארב לי
!נטש אותי למות בג'ונגל
!אז זה מה שאני רוצה
?לא חשבת שאבוא לא מוכן, נכון
?לא חשבת שאביא ראש נפץ פעיל, נכון
.הטיל עדיין בידיי
.ואת עדיין בידיי
.זה מספיק להשבת עטרת המחלקה ליושנה
!בפיצוצה והקמתה מחדש
- בקרת טיל - חמוש -
...ועכשיו, המחלקה, אחותך
.וכל מי שאת אוהבת ימותו
.לא
.איש לא יוכל להציל אותם או אותך
.אני לא צריכה שמישהו יציל אותי
!כי אני סופרגירל
.סופרגירל .שון-
...תפסתי את הנשו, אבל אני לא יודעת איפה
.קארה בידינו
.היא מוגנת
.אסור היה לך לחזור
.ועכשיו לעולם לא תפגע שוב במשפחתי
- קאטקו תקשורת בע"מ -
.היי .היי-
...אז
אנדריאה אמרה שתיקון האל-כשל לא טופל
.בגלל ביורוקרטיה של הדירקטוריון
...אבל
,מאז שלותור קורפ חבר אלינו
.יש חבר דירקטוריון חדש... לקס
.אז אולי הוא כן מאחורי זה
הוא יכול היה ללחוץ על חברי דירקטוריון אחרים
,להתעלם מהתקלה .כדי שהוא ינצל אותה למטרותיו
,אולי ללכוד אנשים בתוך המציאות המדומה .ולכלוא את המנויים
.כן, אבל אין לנו עובדות שיגבו את זה
.בטח יש משהו שנוכל לעשות
זו רשימה של 500 משתמשים כמעט
שמשתמשים במציאות המדומה שלנו .בלי הפסקה, מזה 48 שעות או יותר
...ואיש לא פנה לגביהם, אבל
.ייתכן שהם עדיין לכודים
.כן
האם בא לך לעזור לי ?לעשות כמה מאות שיחות טלפון
.היי
.עבודה טובה היום
.הנשו בבידוד
?יופי. איך קארה
.שוב בקאטקו, מסיימת את המאמר בעודנו מדברים
,והיא רצתה שאזכיר לך
.שתורך לקנות הערב כופתאות
.זו אחותי
.אני מכיר את המבט הזה
?משהו מטריד אותך
...כן, אני רק
.לא יודעת, לכול יש תחושה ממש... טובה
.אבל יש לי כל הזמן תחושה ששכחתי משהו
,"מהסוג של, "האם נעלתי את דלת הכניסה
.תחושה כזו
...אבל עדיין, אני
.אני יודעת שאני עושה מה שאני אמורה לעשות
...ישנו הצוות שלי, ישנה המשפחה שלי
...לכול יש תחושה
?נכונה
,אלכס, הצלת את המשפחה שלך
,את המחלקה לעניינים על טבעיים .ואת אזרחי נשיונל סיטי היום
...התחושה שאת לא ממש מצליחה להגדיר
.היא נקראת אושר
.עכשיו בואי, נלך לחגוג
.ברייני מזמין
.אתה צודק
.בוא נחגוג .כן-
רגשות"
בסך הכול רגשות
"...מנסה לשכוח מ
,תודה
.הנשיא לינקולן
.כן, אני מצטערת על התועבה הזאת
,אילו הוא היה קורא ספר היסטוריה הוא היה יודע
,שמקומו של אייב הישר בקהל התאטרון
.לא על הבמה
?האם יש לנו ג'ון וילקס בות' באולם
!בחייך. בוז
?מה
?זה לא מצחיק לדעתך
.עכשיו, נחזור למופע
?מי הבא בתור
.אני רואה אחות קריפטונית
!לחיי סופרגירל
.שקט
.סליחה, ויטה, לשנייה נסחפתי
.אחוס עלייך, אבל את נשלחת לסוף התור
,ומספיק עם השירים של בריטני ספירס .אם בא לך לחיות
.אלך להביא משקאות
?מאושרת
.מעולם לא הייתי מאושרת יותר
.כן, אני מבין
.אני מצטער מאוד על ההפרעה
.כן
,אז אלה 100 שיחות טלפון ל-100 משתמשים
.אף אחד מהם לא נלכד
.אולי הובלתי את שנינו במורד מאורת הקנוניה
?כבר שמעת משהו מאלכס ,שלחתי מסרון-
.ואין תגובה
.אולי היא עדיין צריכה מרחב
...את יודעת
לפעמים אנשים צריכים כתף לבכות עליה .גם אם הם לא מודים בזה
.כדאי שתלכי אליה
.אני אמשיך עם זה
.ראיתי שהבטת בזה. אני אמשיך עם זה
למעשה, יש לי איש קשר ,בסוכנות לביטחון לאומי
.שאולי יעזור לנו להאיץ את העניינים
.את תלכי להיות במחיצת אהובתך
.תודה
.נו, הרי זאת הלקוחה החביבה עליי
?תרצי משקה על חשבון הבית, סופרגירל
?למה לא
.נו, הרי זאת הלקוחה החביבה עליי
?תרצי סבב משקאות על חשבון הבית, סופרגירל
.ועוד איך, כן
.היי
.סופרגירל
.שלום. זו... אחלה תחפושת
.שחורה
.זה מגניב
?סליחה, על מה את מדברת
.אני אוהבת את המקום הזה
.אבל המשקאות אף פעם לא קרים דיים
...איך את
,באתי הנה כדי להימלט מהמציאות
.לא בשביל לשתות משקאות מתחת לממוצע
?זה לא אמיתי
מה, את חושבת שכל המשקאות האלה ?היו על חשבון הבית
?את בסדר
.זה בלתי אפשרי
.נראה שאת מתחרפנת
.אקרא למישהו
.סופרגירל
?את בסדר
?איך ייתכן שיש שתי סופרגירל
.אולי זו תוצאה של הרעלה קריפטונית
?שנלך למחלקה לעניינים על טבעיים
.אולי כדאי שנחזור למרפאה
.לא. זה לא אמיתי
.אני חייבת לצאת מכאן
.אני חייבת ללכת
.זה היה מוזר
- .היי, את בסדר? אני בדרך אלייך -
- אני לא יכולה לחכות -
?אלכס. את בסדר
?אלכס ?שון-
.פסי פתחה במתקפה מחשבתית על נשיונל סיטי
.היא גורמת לכולם לפקפק במציאות
.אל תגידי לי שהיא השפיעה גם עלייך
.אנחנו זקוקים לך פה
.לא, אני בסדר
.ואני בדרך
?הלו
?אלכס
?מה קרה לעדשות שלך
.את רוצה לצאת? היי
.טוב, מותק
- במקרה של אוכמניות -
.הגיע הזמן להתעורר
.אל תדאגי
.אני נכנסת לחלץ אותך
אני מניחה שיש נבלים .שהם רק מחשבה בלי פעולה
.אלכס
.קלי
?את בסדר .כן, אני בסדר גמור-
,לא ידעתי אם ניסית לצאת
.אבל האל-כשל שלך לא עובד
?מה
,התקלה שריצ'רד בייטס פרץ דרכה
...היא לא תוקנה
.ואני חושבת שאולי הושפעת ממנה
,אני לא יכולה לשלוף אותך לכן אני צריכה שתעירי את עצמך
,ותסיימי את ההדמיה שלך
.ואז אספר לך הכול
?לסיים את ההדמיה שלי
.את צריכה לצאת מהמציאות המדומה שלך
.לא אוכל לעשות את זה למענך .את חייבת לעשות את זה בעצמך
.אוי, אלוהים
.פסי כנראה השפיעה גם עליה
.מה? לא
.אני אוודא שהיא תגיע למרפאה
.אני לא צריכה להגיע למרפאה
!את חייבת לסיים את זה .זה לא אמיתי, זה ידוע לך
.היא אכן הותקפה על ידי פסי
.זה מעולם לא קרה. היי
אלכס, את לא רואה שהמציאות המדומה הזאת
?מספקת לך את מה שאת רוצה
.סופרגירל
.מתרחשת גניבה בבנק של נשיונל סיטי
.המשטרה בדרכה, אבל הם לא יגיעו בזמן
.קלי, אני חייבת לטפל בזה
.תלכי עם שון וברייני למרפאה
.הם יטפלו בך, אני מבטיחה
.בואי נלך
.לסיים הדמיה
.טוב, יותר לאט, קלי
?את בטוחה שזו תקלת אל-כשל
.אני לא יודעת. לכן התקשרתי אלייך
.העדשות של אלכס אדומות ממש
.והיא לא מגיבה לשום שיטת שליפה מצדי
ניסיתי אדרנלין, אבל היה נדמה .שהיא לא חשה את זה בכלל
מה לגבי כניסה למציאות המדומה ?בשביל מגע ישיר
,כן, ניסיתי גם את זה
.ולא היה זכר לכפתור אל-כשל
.היא לא הקשיבה לי בכלל
.לפני שהיא נכנסה, היא התאבלה
,אני לא יודעת, אולי בגלל מצבה הרגשי
היא הייתה רגישה יותר לבינה המלאכותית שלנו .ועברה התקף פסיכוטי קל
,ראיתי את זה אצל חלק מהמטופלים שלי
.ועדיין... הצלחתי להוציא אותם
.טוב, קלי. עלינו לחשוב על זה עד תום
.היה נדמה שהיא אבודה שם בפנים
.אז דרושה דרך להוציא אותה בעזרת הלם
צריך להוכיח לאלכס שהיא לא בעולם האמיתי
,כשנעמת אותה עם משהו בלתי מוסבר
.אבל שאין עליו עוררין
.משהו כמו אלכס עצמה
- פלטינום -
- אלכס דאנוורס -
.אני מקווה שזה יעבוד
.תודה, סופרגירל
.הם בהחלט בחרו לשדוד את הבנק הלא נכון
,אם מדברים על בחירות גרועות
,עוד יש לך זמן לעשות מהפך בחייך .גברתי הצעירה
.היי, אלכס
?איך את יודעת את שמי האמיתי
.כי אני את
.את חשה בזה
?כיצד
.נשלחתי כדי להראות לך משהו שעלייך לראות
.בבקשה
.בבקשה תקשיבי לה
?מה עליי לראות .ששום דבר מכל זה לא אמיתי-
.זה כן. מובן שכן
?סופרגירל, הכול בסדר
בואי איתי ואראה לך את האמת .שאת מתחמקת ממנה
בואי, סופרגירל, משטרת נשיונל סיטי .יכולה להמשיך מכאן
.סופרגירל, תני לנו לעזור לך
?או שמא את מפחדת להתמודד עם המציאות
.אני זוכרת את המקום הזה
,הפצצה הזאת
.אני שתלתי את הפצצה הזאת
,זה המתקן של קדמוס .פה ראיתי את אבא לאחרונה
...האם זה .ג'רמיה-
,לא התעמתנו איתו בעבר .אבל עלינו להתעמת כעת
.אולי עכשיו הוא יסביר למה הוא מעולם לא חזר
!היי
!סופרגירל, תתרחקי ממנה
!היא משנת-צורה
.לא .בואי. אני מכירה דרך אחרת-
.טוב
.הנה הוא
?אבא
.זה מה שהיית צריכה לראות
.את האמת בעולם האמיתי
?"העולם האמיתי"
.העולם האמיתי שבו אנחנו לא סופרגירל
,ושבו גם אילו היינו
.לא יכולנו לעשות דבר כדי להציל אותו
.תמיד קיווינו שהוא יחזור אלינו
,ושאם הוא לא יחזור .קיווינו שיום אחד נמצא אותו
.לכן נטלת על עצמך את התפקיד של סופרגירל
.היא מייצגת תקווה
,אבל כעת, כשאבא מת
.אנחנו יודעות שאין סיכוי שזה יקרה אי פעם
וגם אילו היינו סופרגירל
.והיינו מוצאות אותו, זה לא היה משנה דבר
.החיים שלו היו תוצאה של הבחירות שלו
.לא שלנו
.אבל יהיה בסדר
,כי בעולם האמיתי ,עוד יש לנו אנשים שאוהבים אותנו
ושרוצים לעזור לנו .לחולל את השינויים האפשריים
.בניגוד לכאן, פה כולם מנסים לכלוא אותנו
!אל תקשיבי לה, סופרגירל
.את לא מותירה לנו ברירה
.היי
.אלכס
.תתרחקי ממנה, בבקשה
.היא מסוכנת
.שהיא לא תכניס לך מחשבות מטורפות לראש
...היא לא .זה הבית שלך-
.אנחנו המשפחה שלך. מקומך איתנו, לא איתה
.צריך להשמיד את היצור הזה
.אם את לא מסוגלת... אנחנו נשמיד
.לא במציאות שלי
.לסיים הדמיה
.חכי, לא. רק רגע
?איך אדע שאני כבר לא במציאות המדומה
.כי הבוקר הייתה לנו מריבה שלא נפתרה
.כי אבא שלך הלך לעולמים ואת עצובה
.אבל יהיה בסדר
.אני יודעת
.כן, עכשיו אני יודעת את זה
.אני אוהבת אותך
.תודה שלא ויתרת עליי
.לעולם לא אוותר
.אני מצטערת נורא
.הייתי כזו מנוולת
...והדפתי
.את שון וקארה ואותך הרחק
כעסתי על אבא שלי כל כך הרבה זמן
,שנטש את קארה ואותי ?שמעולם לא יצר קשר, את יודעת
,אבל על אף שנפגעתי מאוד
.כל הזמן חשבתי שהוא יחזור לחיינו יום אחד
...ואז קיבלתי את הבשורה על מותו, ואני פשוט
.פשוט התרגזתי כל כך על כולם
...אבל המציאות
.היא שהתרגזתי על עצמי
.כי לא הצלחתי להציל אותו
.לכן הרגשתי... נואשת
.את לא נואשת
.את לוחמת
?מה קרה
אני חושבת שיש הרבה יותר התרחשויות .במציאות המדומה מכפי שידוע לנו
.כי לדעתי לא רק אני הלכתי לאיבוד שם
,הייתה אישה בשם בוני
.והיה בחור בשם דרק
.ואני חושבת שגם הם נתקעו שם
...ואם היינו שלושה
.עלולים להיות עוד רבים נוספים
.טוב, אטפל בזה
.אבל תחילה, צריך להביא אותך למידווייל
?טוב
.כן
.כן, צריך
לקס לותור הגיע היום למדריד
לדון בפני קהל מלא בעדשות פלטינום החדשות ...'של אובסידיאן נורת
.מנוול שחצן
,ההזמנות מראש כה גדולות .שקווי הטלפון הושבתו כרגע
...לקס לותור מוכתר
- ,מ-402 שברשימה, 337 חנונים -
- .בלי קשר ללותור, בדוק -
.עבודה יפה, ארני
- ?...והשאר -
IP לא זמינים. אבל מצאתי כתובת - - ברחוב 3 מספר 5532, נשיונל סיטי
- ?מי שם -
- .כולם -
.תודה, קלי. ואני שמחה שאלכס בסדר
.כן. ביי
.הגעתם למשרד של ג'מה קופר
.גברת קופר לא זמינה כרגע ...אבל אם תשאירו שם
אני צריכה ניתוח מלא ומפורט .של שגיאת קוד האל-כשל
.ואני רוצה שיבוצע תיקון מיידי
.שום דבר לא יתקדם עד שזה יבוצע
?האם זה מובן
.כן, גברת רוחס
- רחוב 3 מספר 5532, נשיונל סיטי -
- מספר מטופל -
,לקס לותור
?מה אתה זומם
.ג'רמיה היה איש מלא אהבה ואכפתי
...בזכות זה הוא היה שותף נהדר, חבר נהדר
.ואבא נהדר
.הוא היה אמיץ ורחום
,הוא ידע בדיוק מה לומר כדי להאיר את חייך
.איך להמריץ אותך כשהרגשת מדוכדך
,למרות כל התפניות בחייו של ג'רמיה
...האדיבות, החמלה והאהבה
.הם היו אמיתיים
.אני מצטערת על כל מה שאמרתי
.זה לא משנה
.עכשיו את פה
תרגום כתוביות: תמי יפה