1
00:00:01,136 --> 00:00:02,096
- הקוטב הצפוני -
2
00:00:02,179 --> 00:00:03,784
- לפני חודשיים -
3
00:00:04,492 --> 00:00:06,244
?מה לדעתכם הוא יעשה
4
00:00:16,881 --> 00:00:18,256
?שנלך
.כן-
5
00:00:30,435 --> 00:00:31,686
.סיום הדמיה
6
00:00:34,981 --> 00:00:36,650
!סיום הדמיה
7
00:00:36,817 --> 00:00:37,693
- סיום הדמיה -
8
00:00:41,572 --> 00:00:42,655
!סיום הדמיה
9
00:00:43,615 --> 00:00:44,825
!סיום הדמיה
10
00:00:52,625 --> 00:00:54,710
?למה לא סיימת את ההדמיה
11
00:00:54,877 --> 00:00:57,420
.כן, ניסיתי. זה לא עבד
12
00:00:57,504 --> 00:00:59,548
?וכפתור האל-כשל
13
00:00:59,632 --> 00:01:02,176
את מתכוונת לדבר האדום הענק
?"שזועק "לחץ עליי
14
00:01:02,885 --> 00:01:05,971
.זה מקושר לביומטריה שלך. זה צץ בעת הצורך
15
00:01:06,263 --> 00:01:08,182
.כן, זה נעלם ברגע שהושטתי יד
16
00:01:09,350 --> 00:01:10,225
?מה הכוונה
17
00:01:10,308 --> 00:01:13,394
.אני מתכוון שהאל-כשל שלכם כשל
18
00:01:13,646 --> 00:01:16,147
,באמת? זאת הפעם הראשונה שנתקלתי בזה
19
00:01:16,314 --> 00:01:20,694
אבל החוויה שלך תדווח
.לצוות הפיתוח שלנו, מר בייטס
20
00:01:21,570 --> 00:01:24,365
אני מבטיחה לך, התקלה הזאת תתוקן
21
00:01:24,448 --> 00:01:27,284
.זמן רב לפני השקת אובסידיאן פלטינום
22
00:01:27,409 --> 00:01:31,079
אני יכולה לטפל
.בתשאול היציאה שלו מעתה, גברת אולסן
23
00:01:43,509 --> 00:01:45,469
- כיום -
24
00:01:47,388 --> 00:01:49,515
.חולמת, אני שולחת אותו אלייך
25
00:01:54,228 --> 00:01:55,396
.הגיע הזמן לישון
26
00:02:01,402 --> 00:02:03,237
!זה היה מדהים
27
00:02:03,403 --> 00:02:05,656
.גברת על השיא שלי בהבסת דומינטור
28
00:02:05,739 --> 00:02:09,450
.טוב, חיממת אותו למעני
?את לא צריכה ללכת לדייט
29
00:02:10,118 --> 00:02:12,496
!לכי! תסתלקי מכאן! אני רוצה תמונות
30
00:02:19,545 --> 00:02:21,587
.תחסמו את הרחוב. תאבטחו את האזור
31
00:02:27,468 --> 00:02:28,304
...אין בעד מה
32
00:02:29,305 --> 00:02:30,431
.המנהל דוקס
33
00:02:30,723 --> 00:02:32,307
.תודה, חולמת
34
00:02:33,641 --> 00:02:36,729
.כן... תודה
35
00:02:37,604 --> 00:02:38,813
.כבר אמרת את זה
36
00:02:50,074 --> 00:02:51,743
?היי, מה הבהילות
37
00:02:51,909 --> 00:02:52,745
?כחול או סגול
38
00:02:53,412 --> 00:02:54,955
.אה. הערב הדייט שלך עם ויליאם
39
00:02:55,039 --> 00:02:56,622
?כן. תבטלי אותו בשמי
40
00:02:56,789 --> 00:02:59,084
.לא אבטל. וכחול. תמיד תבחרי בכחול
41
00:02:59,209 --> 00:03:01,586
.זה ידוע לך
...אני יודעת. אבל אני-
42
00:03:01,670 --> 00:03:04,548
.חלפו שנתיים וחצי מאז שיצאתי לדייט
...מה אם אני
43
00:03:05,549 --> 00:03:07,592
?שכחתי איך עושים את זה
44
00:03:07,717 --> 00:03:09,510
.תחייכי, תצחקי ותושיטי יד לחשבון
45
00:03:09,677 --> 00:03:11,972
.זה נשמע נורא קל מפיך
46
00:03:12,056 --> 00:03:14,682
.דרך אגב, היית צריכה לראות היום את ניה
!היא הייתה לוהטת
47
00:03:14,807 --> 00:03:17,936
,כן, ראיתי. כלומר
,היא כיכבה ביו-טיוב ובחדשות
48
00:03:18,020 --> 00:03:19,479
.ובכל פלטפורמה אחרת שלא שמעתי עליה
49
00:03:19,562 --> 00:03:21,814
?אני גאה בה כל כך. ואת יודעת מה
50
00:03:21,899 --> 00:03:25,318
זו הרגשה ממש טובה
,לדעת שאם ארצה לקחת ערב חופשי
51
00:03:25,402 --> 00:03:27,111
.ישנה מישהי שתציל את המצב
52
00:03:27,278 --> 00:03:28,155
- לקס מביא עדשות לקווראכ -
53
00:03:28,237 --> 00:03:30,616
אחרי סעודה פרודוקטיבית
,עם יורש העצר ראקן אל פראח
54
00:03:30,699 --> 00:03:34,536
הנדבן לקס לותור הכריז
שעדשות המציאות המדומה של אובסידיאן פלטינום
55
00:03:34,703 --> 00:03:37,705
.יימכרו בקרוב בקווראכ
.דוחה-
56
00:03:37,955 --> 00:03:40,334
.טוב, עוד אל תזמיני נסיעה לבאלי
57
00:03:40,417 --> 00:03:41,377
.עדיין צריך לטפל בלקס
58
00:03:41,460 --> 00:03:42,795
.ונטפל
59
00:03:42,878 --> 00:03:45,004
נעצור אותו ונסלק אותו
,מהמחלקה לעניינים על טבעיים
60
00:03:45,171 --> 00:03:48,467
.ונחזיר אותך לשם, למקומך
61
00:03:48,759 --> 00:03:49,717
?את מתגעגעת לזה, נכון
62
00:03:50,468 --> 00:03:52,763
.אני מעדיפה לחשוב שהמחלקה מתגעגעת אליי
63
00:03:54,264 --> 00:03:56,224
.אבל כן. אני מתגעגעת לזה
64
00:03:57,475 --> 00:04:00,229
?אבל היי, את יודעת מה
.אני פורצת דרך חדשה לגמרי פה
65
00:04:00,312 --> 00:04:04,441
.והערב יהיה לי דייט עם החבוב הזה
66
00:04:05,275 --> 00:04:07,235
?זה הנשק של אנשי המאדים ששון נתן לך
67
00:04:07,318 --> 00:04:08,778
?"איך הוא נקרא, "יד החייל
68
00:04:08,945 --> 00:04:10,406
.כן
?איך האימונים-
69
00:04:11,448 --> 00:04:12,658
?בא לך לראות
.כן-
70
00:04:14,200 --> 00:04:15,368
?נכון
71
00:04:17,538 --> 00:04:18,663
...אלוהים! זה
72
00:04:19,997 --> 00:04:22,292
,הדבר הזה אמור לדעת מה אני חושבת
73
00:04:22,375 --> 00:04:23,752
.אבל הוא עיקש מאוד
74
00:04:23,918 --> 00:04:25,711
.נו, היד דומה לחיילת
75
00:04:27,256 --> 00:04:28,507
!אל תפחידי אותי
76
00:04:33,762 --> 00:04:35,596
?נכון שחולמת מדהימה
77
00:04:35,721 --> 00:04:37,723
.אני חושבת שהיא חזקה יותר מסופרגירל
78
00:04:37,891 --> 00:04:41,019
אני לא יודעת. לדעתי יש לה
.בעיות בדיוק כמו לכולם
79
00:04:42,687 --> 00:04:43,689
!הו לא
80
00:04:43,771 --> 00:04:46,483
,את לא תבלי עוד ערב שישי על הספה הזאת
81
00:04:46,649 --> 00:04:48,151
.בטרנינג, ותתקעי גלידה
82
00:04:48,444 --> 00:04:49,610
.אני אוהבת גלידה
83
00:04:50,069 --> 00:04:52,697
,ניה. ניה הקטנה והחמודה
84
00:04:53,240 --> 00:04:55,576
?את נהפכת ל... מה המונח
85
00:04:55,742 --> 00:04:56,576
.לוזרית
86
00:04:57,161 --> 00:04:58,954
.את צעירה ותוססת
87
00:04:59,120 --> 00:05:01,831
אבל אם תשבי על הספה ותבכי
,על האיש הקטן והמוזר אפילו דקה אחת נוספת
88
00:05:01,999 --> 00:05:03,917
.תיתקעי עם פרצוף מבואס תמידי
89
00:05:04,000 --> 00:05:05,752
...אני לא מבואסת בגלל
90
00:05:06,670 --> 00:05:08,713
.ברני. פשוט היה לי יום ארוך
91
00:05:08,881 --> 00:05:10,423
.אז את צריכה לילה עוד יותר ארוך
92
00:05:10,591 --> 00:05:12,634
.בואי. את יוצאת איתי
93
00:05:12,718 --> 00:05:15,095
,אני פוגשת את החבר שלי במועדון
.ואני רוצה שגם את תכירי אותו
94
00:05:15,262 --> 00:05:16,762
.רגע. לא ידעתי שאת יוצאת עם מישהו
95
00:05:16,846 --> 00:05:17,973
?איפה פגשת אותו
96
00:05:18,098 --> 00:05:21,935
.אנחנו ביחד כבר שלושה שבועות
.ונפגשנו באפסוויפז
97
00:05:23,603 --> 00:05:25,271
...איווט אוהבת שקיעות"
98
00:05:25,355 --> 00:05:26,189
אפסוויפז -
- איווט
99
00:05:27,440 --> 00:05:30,985
".יאכטות ובילויים עם חברתי הטובה חולמת...
100
00:05:31,235 --> 00:05:34,740
?באיזו תכיפות את מבלה עם חברתך הטובה חולמת
101
00:05:34,906 --> 00:05:36,867
.היא נופפה לעברי פעם. זה נחשב לבילוי
102
00:05:37,033 --> 00:05:39,536
.חוץ מזה, כולם משפצים בדברים האלה
103
00:05:40,954 --> 00:05:42,163
.זה אנגוס
104
00:05:45,250 --> 00:05:47,211
.הוא אמר שהוא משתוקק לפגוש אותי
105
00:05:47,293 --> 00:05:48,502
?רגע. עוד לא פגשת אותו
106
00:05:48,586 --> 00:05:51,131
,לא פיזית, אבל רגשית
.זה כאילו שאנחנו ביחד מאז ומעולם
107
00:05:51,256 --> 00:05:52,716
.עכשיו תתלבשי
108
00:05:56,136 --> 00:05:58,596
.טוב, בסדר
109
00:05:58,930 --> 00:06:00,098
?אז מעולם לא שיחקת ביליארד
110
00:06:00,389 --> 00:06:01,557
?מה
111
00:06:02,893 --> 00:06:04,394
.אתה צוחק עליי? אני ממידווייל
112
00:06:04,560 --> 00:06:07,396
?יש אצלנו אולמות סנוקר בכל פינה, טוב
.טוב-
113
00:06:07,605 --> 00:06:08,439
.טוב, בסדר
114
00:06:09,274 --> 00:06:11,485
.אולי שיחקתי רק פעם אחת בחיי
115
00:06:11,651 --> 00:06:14,947
.טוב, אז נתקדם מכה אחר מכה למענך
116
00:06:15,238 --> 00:06:17,115
?כי אתה כזה נוכל בסנוקר
117
00:06:17,324 --> 00:06:18,324
.כן, אני לא ממש רע
118
00:06:18,783 --> 00:06:19,785
.בסדר
119
00:06:20,826 --> 00:06:21,786
.בסדר
120
00:06:22,663 --> 00:06:25,831
...בוא נתקדם יפה ו
121
00:06:26,750 --> 00:06:27,834
.ברכות
122
00:06:33,548 --> 00:06:35,550
?מזל של מתחילים
123
00:06:47,896 --> 00:06:50,357
.אני מתה לרקוד עם הגבר שלי
124
00:06:53,485 --> 00:06:54,903
.אני צריכה ללכת לשירותים
125
00:06:55,696 --> 00:06:58,281
.אל תתעכבי. אנגוס יגיע בכל רגע
126
00:07:02,661 --> 00:07:04,538
,רציתי לשאול אם אוכל להזמין אותך למשקה
127
00:07:04,620 --> 00:07:07,124
?אבל אני משער שאנגוס כבר תפס אותך
128
00:07:07,833 --> 00:07:09,500
.הוא בהחלט תפס, חד וחלק
129
00:07:10,668 --> 00:07:13,045
.והרגע פספסתי מסרון ממנו
130
00:07:13,129 --> 00:07:15,632
.הוא רוצה שניפגש בחוץ. תסלח לי
131
00:07:20,721 --> 00:07:22,389
?אנגוס
132
00:07:31,480 --> 00:07:32,608
?אתה הולך מוקדם הערב
133
00:07:32,774 --> 00:07:33,899
.כן
134
00:07:35,276 --> 00:07:37,612
.המקום הזה צפוף מדי
135
00:07:38,487 --> 00:07:42,033
?מצאת את החבר שלך
.לא, הוא יגיע בעוד רגע-
136
00:07:43,826 --> 00:07:45,995
.הוא היה צריך להציע שתיפגשו בשקיעה
137
00:07:47,331 --> 00:07:48,749
?מה
138
00:07:48,956 --> 00:07:51,918
השעה החביבה עלייך ביום היא על יאכטה
139
00:07:52,877 --> 00:07:54,086
.בשקיעה
140
00:07:55,129 --> 00:07:58,716
זה לפחות מה שאמרת לי
.בצ'ט הראשון שלנו באפסוויפז
141
00:07:59,175 --> 00:08:01,302
.ולדעתי לא היית משקרת לי
142
00:08:03,012 --> 00:08:04,055
?נכון, איווט
143
00:08:10,394 --> 00:08:11,855
?איווט
144
00:08:12,898 --> 00:08:14,274
?את בסדר
145
00:08:15,651 --> 00:08:17,401
?אלוהים. מה קרה לך
146
00:08:17,526 --> 00:08:18,528
.אנגוס
147
00:08:19,278 --> 00:08:21,031
?החבר שלך עשה לך את זה
148
00:08:21,238 --> 00:08:24,951
.הוא רק העמיד פנים שהוא מחבב אותי
הוא התמקד בי
149
00:08:25,951 --> 00:08:27,954
.כדי שאעביר את המסר הזה לחולמת
150
00:08:33,959 --> 00:08:36,754
.העולם לא רוצה גיבורת-על טרנסית"
151
00:08:36,962 --> 00:08:41,092
,אז תזחלי בחזרה מתחת לסלע שממנו יצאת
152
00:08:41,175 --> 00:08:43,969
".או שאמשיך לתקוף אנשים כמוך
153
00:08:54,522 --> 00:08:58,776
הפרופיילר שלנו הרכיב את הקלסתרון הזה
.על סמך התצהיר שלך
154
00:08:59,735 --> 00:09:01,737
?זה הבחור
155
00:09:01,821 --> 00:09:03,239
.כן, זה הוא
156
00:09:03,572 --> 00:09:05,032
.תודה
157
00:09:05,116 --> 00:09:07,034
אנחנו עדיין עוברים על צילומי אבטחה
158
00:09:07,118 --> 00:09:08,494
,וחוקרים לקוחות נוספים
159
00:09:08,619 --> 00:09:10,538
,אבל בבקשה
160
00:09:10,621 --> 00:09:14,291
אל תהססי להתקשר אם תיזכרי
.בכל דבר שעשוי לעזור לנו
161
00:09:14,750 --> 00:09:15,668
?טוב
162
00:09:16,752 --> 00:09:18,337
.אלווה אותך החוצה
163
00:09:20,756 --> 00:09:22,633
.אלך לשכב
164
00:09:23,926 --> 00:09:25,636
.תודה
.כן-
165
00:09:26,470 --> 00:09:27,596
?ניה
166
00:09:27,763 --> 00:09:30,599
.ניה, אלוהים, תודה לאל
167
00:09:30,683 --> 00:09:32,643
?את בסדר
168
00:09:32,727 --> 00:09:34,687
?ואיווט
169
00:09:34,854 --> 00:09:37,064
?למה לא קראת לי אמש
170
00:09:37,189 --> 00:09:39,692
...הייתי מגיעה לשם
.איווט רצתה להיות לבד-
171
00:09:40,192 --> 00:09:43,529
.היא לא רק פגועה ומושפלת. היא שבורת לב
172
00:09:45,614 --> 00:09:48,284
.היא חשבה שהבחור הזה חיבב אותה באמת
173
00:09:48,409 --> 00:09:50,828
.והוא רק התמקד בה כי היא טרנסית
174
00:09:51,996 --> 00:09:53,497
.הוא ניסה לנצל אותה כדי להגיע לחולמת
175
00:09:54,915 --> 00:09:56,250
?מה הוא רצה מחולמת
176
00:09:56,375 --> 00:09:58,586
.הוא רוצה שאפסיק להיות גיבורת-על
177
00:09:59,712 --> 00:10:01,756
הוא רודף אחרי הקהילה שלי
.כדי לכפות את זה עליי
178
00:10:02,715 --> 00:10:05,718
.תקשיבי לי, ניה. אנחנו נמצא את הבחור הזה
179
00:10:05,843 --> 00:10:09,096
,כן, נמצא, וכשזה יקרה
180
00:10:09,180 --> 00:10:12,057
.אני אקבור אותו
.ניה-
181
00:10:12,558 --> 00:10:13,976
...תראי, אני
182
00:10:15,352 --> 00:10:17,354
,אני יודעת שזו מתקפה אישית
183
00:10:17,438 --> 00:10:19,899
,אבל את חייבת לתת אמון שכאשר הוא יימצא
184
00:10:20,065 --> 00:10:21,317
.השוטרים יכלאו אותו
185
00:10:21,484 --> 00:10:24,862
קארה, אני אוהבת אותך, אבל אל תגידי לי
.מה מותר או אסור לי לעשות כעת
186
00:10:25,488 --> 00:10:29,325
.אי אפשר לתפוס אותו ולגאול אותו
187
00:10:29,408 --> 00:10:32,536
.שום נאום תקווה לא ישפר את המצב
188
00:10:32,703 --> 00:10:33,704
...ניה
.לא-
189
00:10:33,788 --> 00:10:36,582
.הקהילה שלי פגיעה
190
00:10:37,541 --> 00:10:40,586
.זה קורה יותר מכפי שיש לך מושג
191
00:10:40,669 --> 00:10:44,048
,ומסתובבים אי שם בחורים
,בדיוק כמו המניאק הזה
192
00:10:44,131 --> 00:10:46,467
.שרוצים להזיק לנו
193
00:10:46,550 --> 00:10:50,638
.הם רוצים שנתחבא ונפחד להיות מי שאנחנו
194
00:10:50,721 --> 00:10:55,601
.הם רוצים שניעלם, וזה קורה מדי יום
195
00:10:55,684 --> 00:10:59,605
...אני יודעת. והמעשה של הבחור הזה מחריד
196
00:10:59,688 --> 00:11:01,732
.הוא לא הראשון והוא לא יהיה האחרון
197
00:11:02,233 --> 00:11:04,735
,ואנחנו לא ממש בראש סדר הקדימות של המשטרה
198
00:11:04,819 --> 00:11:08,948
אז תסמכי עליי כשאני אומרת
.שאני היא זו שמגוננת על הקהילה הזאת
199
00:11:09,698 --> 00:11:14,870
ועכשיו המנוול הזה רודף
?אחרי הקהילה שלי, בניסיון למחוק אותי
200
00:11:16,288 --> 00:11:19,291
.לא, הבחור הזה גמור
201
00:11:24,255 --> 00:11:27,049
,אני יודעת שכואב לך כרגע
202
00:11:27,132 --> 00:11:29,593
,ושלעולם לא אבין עד תום
203
00:11:30,970 --> 00:11:34,640
.אבל אנחנו והמשטרה נדאג שהצדק ייעשה
204
00:11:35,140 --> 00:11:36,392
...ניה
205
00:11:37,726 --> 00:11:39,395
.רק תני לנו הזדמנות
206
00:11:42,106 --> 00:11:43,482
.בסדר
207
00:11:44,858 --> 00:11:46,402
.כמה שעות
208
00:11:48,153 --> 00:11:50,155
.אבל אז אעשה את זה בדרכי
209
00:12:06,548 --> 00:12:07,966
"!אמרתי, "מגן
210
00:12:11,010 --> 00:12:13,972
מהמאדים שבנשק שלך DNA-אלכס, ה
211
00:12:14,055 --> 00:12:16,516
,יקודד את עצמו לפי הזרם הביו-חשמלי שלך
212
00:12:16,766 --> 00:12:19,019
,ויאפשר לך לשנות את צורתו במחשבה בודדת
213
00:12:19,102 --> 00:12:20,728
.אבל את מוכרחה להתיר לו כניסה
214
00:12:20,812 --> 00:12:22,648
.כן, טוב, אוליבנדר
215
00:12:22,730 --> 00:12:24,857
?יש לדבר הזה הוראות תפעול
216
00:12:24,984 --> 00:12:28,821
.אני חושש שלא. זה אינסטינקטיבי
.תסמכי על הנשק והוא יסמוך עלייך
217
00:12:28,987 --> 00:12:32,658
,איך אני אמורה לסמוך עליו
?אם הוא כל הזמן משתנה לי
218
00:12:35,326 --> 00:12:39,372
טוב, תראי, אני יודע שקשה לך עם המצב
.מאז שעזבת את המחלקה
219
00:12:39,456 --> 00:12:41,457
החיים יכולים להיות מאתגרים
.כשהמסלול אינו ברור
220
00:12:41,542 --> 00:12:43,836
?לא, יש לי מסלול ברור. טוב
221
00:12:43,918 --> 00:12:46,713
,והוא למנוע מלקס לותור לדלג ברחבי העולם
222
00:12:46,797 --> 00:12:49,508
ולעשות הון מהרצון הטוב
,שהוא מעולם לא הרוויח
223
00:12:49,633 --> 00:12:51,175
!ולהשיב לי את חיי
224
00:12:52,010 --> 00:12:53,303
!עכשיו בוא נעשה את זה שוב
225
00:12:54,346 --> 00:12:55,597
?מה זה
226
00:12:55,680 --> 00:12:56,682
,שון, אלכס
227
00:12:57,348 --> 00:12:59,893
.תודה שאתם נפגשים איתי מאוחר כל כך
.אין בעיה, אל-
228
00:13:02,020 --> 00:13:04,230
.אחי טרבור נעדר
229
00:13:04,314 --> 00:13:07,150
.הוא גר במרתף שלי, אבל לא ראיתי אותו כשבוע
230
00:13:07,234 --> 00:13:08,610
?הגשת תלונה במשטרה
231
00:13:08,860 --> 00:13:12,239
.הגשתי, ואז המשטרה מצאה את זה במחשב שלו
232
00:13:15,241 --> 00:13:16,076
!טרבור קריין - הזמנה -
- !לאס וגאס וירטואלית
233
00:13:16,159 --> 00:13:18,412
הזמנה לחוויית מפלט לסופ"ש
234
00:13:19,163 --> 00:13:21,289
בלאס וגאס הווירטואלית
.של אובסידיאן פלטינום
235
00:13:21,456 --> 00:13:23,667
,בהזמנה כתוב לשכור חדר מלון
236
00:13:23,750 --> 00:13:27,337
כדי ששום הפרעה לא תרחיק את השחקנים
.מהחוויה הווירטואלית שלהם
237
00:13:27,504 --> 00:13:28,838
.אז לדעת השוטרים, הוא לא נעדר
238
00:13:28,922 --> 00:13:30,923
.לדעתם הוא במסיבת אטרף של מציאות מדומה
239
00:13:31,049 --> 00:13:33,552
.נכון, אבל זה היה לפני שבוע
240
00:13:33,635 --> 00:13:35,638
.אבל אני אומר לכם, זה ממש לא מתאים לטרבור
241
00:13:35,803 --> 00:13:37,805
?אל, אכפת לך לקחת אותי אליך הביתה
242
00:13:37,889 --> 00:13:39,932
.ארצה להעיף מבט, לראות אם אמצא משהו
243
00:13:40,016 --> 00:13:43,102
,'וקלי עובדת באובסידיאן נורת
.כך שהיא תכניס אותי לווגאס הווירטואלית
244
00:13:43,312 --> 00:13:45,730
,ואם יש סיכוי שטרבור שם
245
00:13:45,813 --> 00:13:48,484
אז אמצא אותו, והוא יגיד לי
.איפה הוא בעולם האמיתי
246
00:13:49,109 --> 00:13:52,612
.אני מעריך את זה מאוד
.אין בעיה, אל-
247
00:13:58,409 --> 00:13:59,662
- מבזק: חולמת מכסחת דומינטורים -
248
00:14:10,422 --> 00:14:13,509
.קארה דאנוורס, אני מקווה שזה חשוב
.אני עסוק מאוד
249
00:14:13,800 --> 00:14:17,096
.זה חשוב. זה לגבי... חולמת
250
00:14:17,261 --> 00:14:20,432
כן, הרגע ראיתי את סיקור
.ניצחונה על הדומינטור
251
00:14:20,515 --> 00:14:21,432
.לא מדובר בזה
252
00:14:21,725 --> 00:14:23,519
.היא זקוקה לעזרתנו
253
00:14:23,601 --> 00:14:26,145
,יש תוקף ששם למטרה את קהילת הטרנס
254
00:14:26,230 --> 00:14:29,149
.בניסיון לגרום לחולמת לפשוט את גלימתה
255
00:14:29,232 --> 00:14:30,692
.זה נורא
256
00:14:32,485 --> 00:14:36,906
.כלומר, זה רק הגיוני שאלימות מולידה דאגה
257
00:14:36,990 --> 00:14:39,742
,תשמע, אני יודעת שהבחור הזה אנושי
?אבל תוכל לעזור לי לאתר אותו
258
00:14:40,284 --> 00:14:41,995
.תראי זאת כמבוצע
259
00:14:44,664 --> 00:14:46,457
הדבר האחרון שידוע לאל
260
00:14:46,542 --> 00:14:50,044
,זה שאחיו נרשם במלון כלשהו
,אלוהים יודע איפה
261
00:14:50,254 --> 00:14:53,548
ושהוא נפגש עם חברים
."במקום שנקרא "ארמון הבריחה
262
00:14:53,756 --> 00:14:56,384
.כן, שממוקם איפשהו בלאס וגאס הווירטואלית
263
00:14:56,467 --> 00:14:58,971
ואנחנו חושבים שטרבור
,בטח שילם במזומן על חדרו
264
00:14:59,053 --> 00:15:01,347
.כי הוא לא השאיר שום שובל של מסמכים
265
00:15:01,514 --> 00:15:04,018
,אז חשבתי שאולי אכנס ללאס וגאס הווירטואלית
266
00:15:04,100 --> 00:15:05,936
.ואראה מה אוכל לגלות
267
00:15:06,144 --> 00:15:07,520
.טוב
268
00:15:07,687 --> 00:15:12,359
?העדשות האלה שונות מאוד מהמקוריות, טוב
269
00:15:12,442 --> 00:15:15,194
,אובסידיאן פלטינום משתמש לא רק בקישור מוחי
270
00:15:15,278 --> 00:15:16,822
.הוא מתחבר לביולוגיה שלך
271
00:15:17,072 --> 00:15:18,406
?ומה זה אומר בדיוק
272
00:15:18,490 --> 00:15:22,201
.בגרסה הזאת, את לא רק רואה מציאות מדומה
273
00:15:22,285 --> 00:15:23,453
.את חשה בה
274
00:15:23,537 --> 00:15:27,750
.בקור תחושי קור. בחום תחושי חום
.לכל דבר תהיה תחושה אמיתית
275
00:15:28,082 --> 00:15:31,711
אז מרגע שתיכנסי
.תימצאי במקום שנראה כמו לובי
276
00:15:32,254 --> 00:15:34,505
.שם תבחרי בחוויה הנחפצת שלך
277
00:15:34,715 --> 00:15:37,300
,תראי לוח של חלופות מדומות
278
00:15:37,550 --> 00:15:39,677
.שנשלפו מהמחשבות והרצונות שלך עצמך
279
00:15:39,927 --> 00:15:41,889
.לאס וגאס הווירטואלית היא אחת מהן
280
00:15:42,055 --> 00:15:45,433
?טוב. מה קורה כשאני נכנסת פנימה? מה הכללים
281
00:15:45,516 --> 00:15:48,227
.זה ההבדל בין מציאות לבין מציאות מדומה
282
00:15:49,270 --> 00:15:51,814
.בתוך אובסידיאן פלטינום אין כללים
283
00:15:52,024 --> 00:15:56,278
.יופי, זה נשמע קל
.את תתרגלי לזה, אני מבטיחה-
284
00:15:57,321 --> 00:16:01,658
,רק תזכרי, אם תצטרכי לצאת
."תגידי: "סיום הדמיה
285
00:16:01,991 --> 00:16:03,826
,ואם מסיבה כלשהי
286
00:16:03,910 --> 00:16:06,120
,זה נהיה רציני מדי שם ולא תוכלי לומר את זה
287
00:16:06,245 --> 00:16:08,331
.התוכנית תפעיל כפתור אל-כשל
288
00:16:08,414 --> 00:16:11,250
.אי אפשר לפספס אותו
.פשוט תגעי בו ותישלפי החוצה
289
00:16:11,418 --> 00:16:13,629
?ואוכל לתקשר איתך
.כל הזמן-
290
00:16:13,795 --> 00:16:14,922
.בסדר
291
00:16:15,672 --> 00:16:16,798
...טוב, אז
292
00:16:17,633 --> 00:16:19,050
.עוגן הרם
293
00:16:23,054 --> 00:16:24,472
.אני בפנים
294
00:16:24,555 --> 00:16:27,225
.יופי. את אמורה לראות את חלופות החוויה שלך
295
00:16:29,937 --> 00:16:31,187
.כן, אני רואה
296
00:16:34,982 --> 00:16:36,692
?מצאת את לאס וגאס הווירטואלית
297
00:16:38,153 --> 00:16:40,530
.כן, אני מסתדרת. תמתיני
298
00:16:44,909 --> 00:16:48,996
.הנה זה. וגאס, מותק. וגאס
299
00:16:50,124 --> 00:16:55,294
- ברוכים הבאים ללאס וגאס הווירטואלית -
300
00:17:00,384 --> 00:17:03,971
אני יודעת לאן ללכת כדי למצוא
.את החוויה האינטראקטיבית של זיגפריד ורוי
301
00:17:04,054 --> 00:17:07,516
.תודה אבל לא
?אבל איפה אמצא את ארמון הבריחה
302
00:17:07,641 --> 00:17:10,978
.תדברי עם המשתמשים שבפנים
.מישהו בטח יודע איפה זה
303
00:17:11,353 --> 00:17:14,064
.אבל תתרחקי מאנשים עם שלושה פסים על הצוואר
304
00:17:14,147 --> 00:17:15,231
.אלה דא"ש
305
00:17:15,356 --> 00:17:18,234
?מה זה דא"ש
.דמות שאינה שחקן-
306
00:17:18,527 --> 00:17:21,320
,בינה מלאכותית שמאכלסת את העולם
.לא משתמשים של ממש
307
00:17:21,946 --> 00:17:23,824
.לא יהיה להם הרבה מושג
.טוב-
308
00:17:29,829 --> 00:17:32,833
הוא אמר שהוא נפגש
?עם חברים וירטואליים במציאות המדומה
309
00:17:33,040 --> 00:17:37,128
.כן, אבל אני לא יודע מי הם
.אני לא יודע אפילו את שמות האווטאר שלהם
310
00:17:37,211 --> 00:17:38,881
.טוב, בוא נראה מה נוכל למצוא
311
00:17:41,716 --> 00:17:42,884
.אני פשוט לא מבין
312
00:17:43,050 --> 00:17:45,929
כשטרבור ואני באנו
,לכוכב הלכת הזה ביחד לראשונה
313
00:17:46,012 --> 00:17:49,391
,היינו בלתי נפרדים, אבל בחודשים האחרונים
314
00:17:49,516 --> 00:17:51,225
.הוא רק נסוג למציאות המדומה
315
00:17:53,019 --> 00:17:53,979
?מה יש
316
00:17:54,145 --> 00:17:58,525
הצלחתי לאתר את שמות המשתמשים
.של שניים מחבריו הווירטואליים של טרבור
317
00:17:58,608 --> 00:18:00,527
,'אם נוכל להעביר אותם לקלי באובסידיאן נורת
318
00:18:00,610 --> 00:18:02,445
.אולי היא תעזור לנו לגלות מי הם
319
00:18:02,528 --> 00:18:04,740
.כך אולי נמצא את טרבור
320
00:18:04,823 --> 00:18:07,658
?אל, יש לך משהו אישי של טרבור
321
00:18:08,410 --> 00:18:10,077
משהו בעל חיבור רגשי
322
00:18:10,162 --> 00:18:12,247
?שאולי ישמש אותי לאתר אותו מחשבתית
323
00:18:18,252 --> 00:18:21,088
נתתי את זה לטרבור
.לציון השנה הראשונה שלנו בכדור הארץ
324
00:18:22,257 --> 00:18:24,425
.הוא ענד את זה כל יום
325
00:18:25,093 --> 00:18:26,929
.עד שהוא עבר לשעון חכם
326
00:18:27,762 --> 00:18:29,138
.תודה, גבר
327
00:18:29,222 --> 00:18:31,682
.היי, תראה, אנחנו נמצא אותו
328
00:18:44,153 --> 00:18:46,155
?היי, חשבת שהבופה בווגאס האמיתית רציני
329
00:18:46,490 --> 00:18:48,115
"את צריכה לנסות את ה"אכול-ככל-יכולתך
330
00:18:48,200 --> 00:18:49,742
.כדי להגיע למצב מושלם של שובע
331
00:18:49,951 --> 00:18:51,662
.לא משנה כמה תאכלי, תרגישי מעולה
332
00:18:51,827 --> 00:18:54,455
.אזכור את זה בפעם הבאה, תודה
333
00:18:54,664 --> 00:18:55,831
אולי יש לך מושג
334
00:18:55,915 --> 00:18:58,167
?"איפה אוכל למצוא מקום בשם "ארמון הבריחה
335
00:18:58,460 --> 00:19:01,922
.ארמון בריחה
?את מתכוונת למקום המצמרר שעל הגבעה
336
00:19:02,588 --> 00:19:04,508
.תוסף מגוחך, אם תשאלי אותי
337
00:19:04,590 --> 00:19:06,259
.לא היו גבעות כאלה במדבר
338
00:19:06,468 --> 00:19:09,262
.נכון. תודה
339
00:19:09,429 --> 00:19:10,263
.בהחלט, ילדונת
340
00:19:10,346 --> 00:19:11,722
!היי, תכול עיניים, תביא לי לובסטר
341
00:19:11,847 --> 00:19:12,848
.המון קלוריות
342
00:19:12,974 --> 00:19:16,060
הוא צודק. הבית הזה הוא תוסף עדכני
.שהותאם על ידי משתמש
343
00:19:16,269 --> 00:19:17,854
?טוב, אז מה זה אומר
344
00:19:17,937 --> 00:19:19,981
משתמשים מתקדמים יכולים
.לעשות התאמות לעולם הווירטואלי
345
00:19:20,273 --> 00:19:23,818
,אבל לוקח זמן לקטלג את התוספים האלה במערכת
346
00:19:23,943 --> 00:19:26,113
.כך שאני לא יודעת למה עלינו לצפות
347
00:19:26,195 --> 00:19:29,700
.טוב, אם טרבור שם, עליי לבדוק את זה
348
00:19:30,200 --> 00:19:31,242
.אני נכנסת
349
00:19:33,703 --> 00:19:35,413
.זה לא מוצא חן בעיניי
350
00:19:39,000 --> 00:19:40,251
.אלוהים
351
00:19:42,211 --> 00:19:44,631
אני מרגישה כמו כשריק מלוורן
.ניסה להטביע אותי
352
00:19:51,096 --> 00:19:51,930
.טוב
353
00:19:52,096 --> 00:19:54,848
המשתמש שיצר את ה"ארמון" הזה
354
00:19:54,932 --> 00:19:57,268
עיצב אותו כך שיתחבר
.לפחדיו העמוקים ביותר של השחקן
355
00:19:57,519 --> 00:20:00,083
,לכן החוויה שונה בעבור כל אחד
356
00:20:00,165 --> 00:20:01,250
,וקשה יותר לברוח ממנה
357
00:20:01,543 --> 00:20:03,169
.אבל זה לא אמיתי
358
00:20:03,961 --> 00:20:05,212
.אין ממה לפחד
359
00:20:05,630 --> 00:20:07,423
!הצילו! אנחנו לכודים כבר ימים
360
00:20:07,589 --> 00:20:09,049
?רגע, אתה יכול לדבר
361
00:20:09,342 --> 00:20:10,801
.תסיים את ההדמיה שלך
362
00:20:11,635 --> 00:20:13,304
!אני לא יכול
363
00:20:13,512 --> 00:20:14,556
!זה חלק מהמשחק
364
00:20:14,681 --> 00:20:16,348
!ואז האל-כשל נעלם
365
00:20:16,557 --> 00:20:18,476
.דיווחתי על התקלה הזאת לפני חודשים רבים
366
00:20:18,643 --> 00:20:21,938
.מישהו כנראה פרץ לזה
.אלכס, את צריכה לחלץ אותם משם
367
00:20:22,020 --> 00:20:25,191
,אם הם עונו במשך ימים
.עלולות להיות השלכות חמורות
368
00:20:25,316 --> 00:20:26,901
.חשבתי שאמרת שזה לא אמיתי
369
00:20:26,985 --> 00:20:28,068
.אבל הם חושבים שזה אמיתי
370
00:20:28,153 --> 00:20:31,865
.ועם אובסידיאן פלטינום, התחושה אמיתית
.לשם כך יש אל-כשל
371
00:20:32,115 --> 00:20:35,201
...זה מקודד בביומטרי
.טוב, קלי, בשפה פשוטה-
372
00:20:35,285 --> 00:20:36,451
?מה את אומרת
373
00:20:36,577 --> 00:20:38,328
,אם לא תפרצי את המכלים האלה ברגע זה
374
00:20:38,704 --> 00:20:39,873
.הם עלולים לסבול מנזק מוחי
375
00:20:39,998 --> 00:20:41,249
.טוב
376
00:20:45,336 --> 00:20:46,211
.בסדר
377
00:20:55,637 --> 00:20:57,807
,עשית זאת! טוב, עכשיו
,תני לי שמות ומיקומים
378
00:20:57,891 --> 00:20:59,601
.כדי שאשלח צוותים לשלוף אותם
379
00:20:59,893 --> 00:21:01,853
.תגידי לצוותים שלך למהר
.בטיפול-
380
00:21:01,978 --> 00:21:03,938
.אני אגלה למה האל-כשל לא הופעל
381
00:21:04,063 --> 00:21:06,399
.תקשיבו, אוציא אתכם מכאן
382
00:21:06,566 --> 00:21:09,402
.אבל אנחנו מחפשים אדם בשם טרבור קריין
383
00:21:09,527 --> 00:21:10,778
?ראיתם אותו פה
384
00:21:10,862 --> 00:21:13,573
.טרבור השתתף איתנו בכמה חדרי בריחה
385
00:21:13,655 --> 00:21:16,201
,הוא והבחור החדש, ריצ'רד
386
00:21:16,409 --> 00:21:18,202
.פתרו את הפאזל במהירות ועברו
387
00:21:18,536 --> 00:21:20,038
.אבל הדלת ההיא נטרקה
388
00:21:21,873 --> 00:21:25,084
,עמדנו ללכת אחריהם
.כשלפתע התחילו לזחול עליי עכבישים
389
00:21:25,293 --> 00:21:26,501
.ואני שונא עכבישים
390
00:21:26,586 --> 00:21:28,880
?של מי היה הרעיון לבוא לחוויית הבריחה הזאת
391
00:21:29,923 --> 00:21:30,839
.של ריצ'רד
392
00:21:31,841 --> 00:21:33,259
?כמה טוב אתה מכיר אותו
393
00:21:33,675 --> 00:21:35,385
.הוא חדש בקבוצה
394
00:21:35,595 --> 00:21:38,431
.אני צריכה להגיע אליו לפני שיהיה מאוחר מדי
395
00:21:38,722 --> 00:21:42,894
אז את אומרת שריצ'רד הזה
?לכד את טרבור בכוונה במציאות מדומה
396
00:21:42,977 --> 00:21:44,103
.ככה זה נראה
397
00:21:44,269 --> 00:21:47,690
הוא עלה על תקלה במערכת
.שמונעת מאנשים להישלף בבטחה
398
00:21:47,981 --> 00:21:49,358
אני הלכתי אחרי השובל המחשבתי
399
00:21:49,442 --> 00:21:52,569
.מהשעון של טרבור אל בית בפאתי אופל סיטי
400
00:21:52,653 --> 00:21:54,655
.אודיע לך מה אגלה
401
00:21:58,492 --> 00:21:59,826
.תסלחי לי
402
00:22:01,246 --> 00:22:03,538
?אפשר לעזור לך
.אני מקווה שכן-
403
00:22:21,932 --> 00:22:24,810
.שלום, הבלש ריברס. כאן ניה נאל
404
00:22:24,978 --> 00:22:27,230
רציתי לבדוק אם יש עדכונים
.לגבי התקיפה של איווט
405
00:22:27,313 --> 00:22:30,400
אנחנו עדיין סורקים צילומי אבטחה
,מהמועדון ומעסקים סמוכים
406
00:22:30,607 --> 00:22:33,068
.ומעבדים את הראיות המוחשיות
407
00:22:33,236 --> 00:22:34,737
.אז אתה אומר שלא התקדמתם
408
00:22:35,363 --> 00:22:38,865
אני יכול להבטיח לך
.שאעשה כל מה שבכוחי לתפוס אותו
409
00:22:40,451 --> 00:22:42,662
.אני מעריכה את זה
410
00:22:45,789 --> 00:22:47,666
.נתתי לך את ההזדמנות שלך
411
00:22:49,293 --> 00:22:50,211
.מצטערת, קארה
412
00:22:50,337 --> 00:22:52,195
אפסוויפז -
- יצירת פרופיל
413
00:22:52,278 --> 00:22:55,697
.עכשיו הגיע הזמן שאעשה כל מה שבכוחי
414
00:22:57,280 --> 00:22:58,574
- !ניה - דייט "חלומי"? אני חברה של חולמת -
415
00:23:00,867 --> 00:23:02,620
.בוא, תתפוס אותי
416
00:23:06,625 --> 00:23:10,379
גברת בייטס, את בטוחה
?שאת לא מכירה את טרבור קריין
417
00:23:10,586 --> 00:23:13,090
.כמה קצות חוט הובילו אותי לכתובת הזאת
418
00:23:13,173 --> 00:23:14,548
?אולי הוא משתמש בשם בדוי
419
00:23:14,883 --> 00:23:16,802
.לא. מצטערת
420
00:23:17,719 --> 00:23:19,179
?ייתכן שהוא חבר של בן זוגך
421
00:23:19,304 --> 00:23:21,515
לא, לדעתי מעולם לא שמעתי
.את ריצ'רד מזכיר אותו
422
00:23:22,182 --> 00:23:23,642
?שמו של בעלך ריצ'רד
423
00:23:23,976 --> 00:23:25,060
.כן
424
00:23:27,562 --> 00:23:29,690
.ג'ניפר, אני צריך שתפסיקי לשקר לי
425
00:23:30,899 --> 00:23:33,735
כרגע, טרבור לכוד
בחוויית מציאות מדומה עוצמתית
426
00:23:33,818 --> 00:23:36,822
.בידי גבר ששמו ריצ'רד, וייתכן שמענים אותו
427
00:23:36,904 --> 00:23:39,490
.אבל זה בלתי אפשרי
.אם כך, את מכירה אותו-
428
00:23:39,825 --> 00:23:40,826
.כן
429
00:23:41,951 --> 00:23:42,911
.בערך
430
00:23:42,995 --> 00:23:45,080
.בילינו קצת ביחד במציאות המדומה
431
00:23:45,455 --> 00:23:46,748
?במעין רומן
!לא-
432
00:23:47,082 --> 00:23:51,545
.מעולם לא פגשתי אותו במציאות
.זה סתם כיף בלתי מזיק
433
00:23:52,504 --> 00:23:55,990
?בעלך יודע על הכיף הבלתי מזיק הזה
434
00:23:59,385 --> 00:24:02,764
...בעלי יכול להיות קצת
435
00:24:05,892 --> 00:24:06,893
.רכושני
436
00:24:07,561 --> 00:24:10,147
,לכן אני בקטע שלי במציאות המדומה
.והוא בשלו
437
00:24:10,230 --> 00:24:12,441
,הוא מהנדס מחשבים שמאוהב במפרט הטכני
438
00:24:12,524 --> 00:24:14,276
...ואני רק רוצה
439
00:24:15,443 --> 00:24:17,153
.לברוח לכמה שעות
440
00:24:17,237 --> 00:24:19,990
,בלי קשר, עליי למצוא את טרבור, ואת בעלך
441
00:24:20,073 --> 00:24:21,533
,בהקדם האפשרי
442
00:24:21,615 --> 00:24:23,576
.אחרת שניהם עלולים לסבול מנזק בלתי הפיך
443
00:24:26,455 --> 00:24:29,499
חיפוש מילות מפתח ברשתות -
- חולמת
444
00:24:29,791 --> 00:24:31,334
?המנהל דוקס
445
00:24:32,836 --> 00:24:35,589
מצאתי יותר מ-200 קבוצות
,ברשתות החברתיות ולוחות מודעות
446
00:24:35,839 --> 00:24:37,090
.שכולן משרתות קבוצות שטנה לטרנסים
447
00:24:37,173 --> 00:24:39,468
.זה בכונן הזה
.תודה-
448
00:24:42,846 --> 00:24:44,056
.זה הכול
449
00:24:52,814 --> 00:24:55,150
חיפוש ברשתות חברתיות -
- אפסוויפז - חולמת
450
00:25:01,740 --> 00:25:02,908
.אין שום טעם
451
00:25:02,990 --> 00:25:06,536
.שון איתר את אשתו של ריצ'רד
.ריצ'רד מתכנת מחשבים
452
00:25:06,620 --> 00:25:08,788
אנחנו חושבים שהוא יצר את חוויית הבריחה
453
00:25:08,872 --> 00:25:10,039
,כדרך ללכוד את טרבור
454
00:25:10,123 --> 00:25:13,125
כי טרבור ניהל רומן וירטואלי
.עם אשתו של ריצ'רד
455
00:25:13,293 --> 00:25:15,378
.את בטח צוחקת עליי
.אני יודעת-
456
00:25:15,545 --> 00:25:17,172
ואני צריכה לשוחח עם אנדריאה
457
00:25:17,255 --> 00:25:18,965
.על שימוש לא מיועד באובסידיאן פלטינום
458
00:25:19,048 --> 00:25:23,053
?טוב. יש לך רעיונות איך אפרוץ את הדלת הזאת
459
00:25:23,178 --> 00:25:26,681
,אם תתרכזי מספיק
.תוכלי לעקוף את התוכנית של ריצ'רד
460
00:25:26,807 --> 00:25:28,975
.תכפיפי אותה לרצונך, לא לרצונו
461
00:25:35,190 --> 00:25:36,233
.עשיתי זאת
462
00:25:47,160 --> 00:25:50,788
.קלי, זה שונה לגמרי פה בפנים
463
00:25:52,374 --> 00:25:55,210
?קלי, את שומעת אותי
464
00:25:55,585 --> 00:25:58,171
?אלכס? את שם
465
00:25:59,214 --> 00:26:00,257
...זה לא אמור להיות אפשרי
466
00:26:00,423 --> 00:26:01,298
- .כניסה לא מורשית לחדר בריחה -
467
00:26:01,383 --> 00:26:03,969
אבל נראה שריצ'רד התאים את החדר...
.שיחסום פיקוח מרחוק
468
00:26:04,177 --> 00:26:05,345
?הלו
469
00:26:06,888 --> 00:26:08,056
?טרבור
470
00:26:08,598 --> 00:26:12,060
.טוב. אני נכנסת
471
00:26:17,356 --> 00:26:20,943
אולי תשים את הציטוט של איווט
.מעל הגרף השלישי
472
00:26:21,153 --> 00:26:22,445
.מעולה
473
00:26:22,653 --> 00:26:24,406
לטרנספוביה מחרידה ברשת -
- יש השלכות במציאות
474
00:26:24,573 --> 00:26:29,702
?"ל-24 טרנסים שנרצחו בארץ זו בשנה החולפת"
475
00:26:29,827 --> 00:26:32,163
.המספר האמיתי הוא כנראה גבוה בהרבה
476
00:26:32,288 --> 00:26:33,957
,מרבית התקיפות האלה לא מדווחות נכון
477
00:26:34,039 --> 00:26:36,125
בגלל מגדר שגוי של הקורבנות
.בדוחות המשטרתיים
478
00:26:37,210 --> 00:26:39,254
.ניה כעסה נורא
479
00:26:39,336 --> 00:26:42,173
.זה מובן לי. זה מתסכל נורא
480
00:26:42,340 --> 00:26:44,634
.הלוואי שיכולנו לעזור יותר
481
00:26:46,928 --> 00:26:48,263
.חכה רגע
482
00:26:49,346 --> 00:26:50,265
?ברייני, מה יש
483
00:26:50,432 --> 00:26:53,977
.אני שולח לך פרופיל מאפסוויפז שניה יצרה
484
00:26:54,102 --> 00:26:55,979
נראה שהיא מנסה לפתות
,את התוקף של איווט להיחשף
485
00:26:56,062 --> 00:26:57,314
.כשהיא מציבה את עצמה כפיתיון
486
00:27:00,692 --> 00:27:03,278
,אדבר איתה. וברייני
487
00:27:03,403 --> 00:27:04,946
.תודה
488
00:27:08,200 --> 00:27:11,577
...אז משהו צץ. אכפת לך
?לחפות עלייך-
489
00:27:12,370 --> 00:27:13,747
.כמובן
490
00:27:18,000 --> 00:27:19,127
- ?אמרו לך פעם שעינייך מרהיבות -
491
00:27:19,211 --> 00:27:20,378
- ,לדעתי יש לנו הרבה במשותף -
492
00:27:20,461 --> 00:27:21,546
- .בפרט חולמת. אשמח לפטפט -
493
00:27:22,339 --> 00:27:23,590
?רצית את חולמת
494
00:27:23,882 --> 00:27:25,050
- ?21:00 ?אולי אישית? טרקלין לילך -
495
00:27:25,258 --> 00:27:27,384
.אז עכשיו קיבלת אותה
496
00:27:39,773 --> 00:27:41,150
?טרבור קריין
497
00:27:43,736 --> 00:27:45,696
.אני אלכס דאנוורס
498
00:27:46,447 --> 00:27:48,199
.אחיך שלח אותי
499
00:27:49,283 --> 00:27:50,576
.תודה לאל
500
00:27:51,701 --> 00:27:53,454
.זה קורה שוב
501
00:27:54,455 --> 00:27:55,539
!תתרחקי
502
00:27:55,789 --> 00:27:56,624
?מה
503
00:27:58,417 --> 00:28:02,046
!בבקשה, שייפסק
...טוב, אני לא מבינה. רק תדבר-
504
00:28:02,546 --> 00:28:04,006
!טרבור
505
00:28:07,009 --> 00:28:08,302
?מה לעזאזל קרה הרגע
506
00:28:09,220 --> 00:28:13,515
אני לא יודע. בהתחלה חשבתי
.שאני עומד על מוקש כלשהו
507
00:28:14,141 --> 00:28:15,517
,שאם אעשה צעד אתפוצץ
508
00:28:15,684 --> 00:28:18,229
.אבל גם עמידה במקום לא עוזרת
.אני עדיין מתפוצץ
509
00:28:18,395 --> 00:28:20,189
.זה אקראי
510
00:28:20,314 --> 00:28:23,359
.והכאב מחריד
511
00:28:23,567 --> 00:28:27,403
?טוב, רק תתמקד. איפה ריצ'רד
512
00:28:27,528 --> 00:28:30,491
.אני לא יודע. אני חושב שהוא תכנן הכול
513
00:28:30,908 --> 00:28:33,786
.לפעמים הוא מגיע רק כדי לראות אותי מתפוצץ
514
00:28:34,828 --> 00:28:35,829
.זה קורה שוב
515
00:28:35,955 --> 00:28:36,872
.לא, אתה יכול להיאבק בזה
516
00:28:37,081 --> 00:28:38,290
...אתה חייב
!תיזהרי-
517
00:28:45,923 --> 00:28:47,424
.תסיימי את ההדמיה שלך
518
00:28:48,133 --> 00:28:49,927
.לא אעזוב בלי טרבור
519
00:28:50,052 --> 00:28:51,720
?כן
520
00:28:51,804 --> 00:28:55,266
.טוב, אז אראה לך כמה אמיתי זה יכול להיות
521
00:28:56,350 --> 00:28:58,060
!כי זה הבית שלי
522
00:28:59,603 --> 00:29:00,563
.וזה האקדח שלי
523
00:29:08,195 --> 00:29:09,780
.לא תיפטרי ממני בקלות כזו
524
00:29:16,287 --> 00:29:17,621
.תירגע, נמר
525
00:29:20,124 --> 00:29:21,166
?אתה בסדר
526
00:29:27,881 --> 00:29:30,092
.תתרחקי. אני לא שולט בזה
527
00:29:30,217 --> 00:29:31,594
.לא, אני לא הולכת לשום מקום
528
00:29:31,677 --> 00:29:35,014
.ואתה יכול לשלוט בזה, טרבור
.אתה צריך לרצות שזה ייפסק
529
00:29:35,306 --> 00:29:39,226
.טוב? אתה קובע את הכללים עכשיו. קדימה
530
00:29:40,769 --> 00:29:44,064
.זהו זה. זה בידיך
531
00:29:48,923 --> 00:29:50,487
.זה הצליח
.כן-
532
00:29:51,363 --> 00:29:52,197
.צדקת
533
00:29:52,364 --> 00:29:54,158
.ידעתי שאתה מסוגל
534
00:29:54,241 --> 00:29:56,201
.טוב, תקשיב לי. תן לי את המיקום שלך
535
00:29:56,410 --> 00:29:57,911
.אצא ואזעיק עזרה
536
00:29:57,995 --> 00:30:00,831
.315 אני ב"נשיונל סיטי גרנד". חדר
537
00:30:01,040 --> 00:30:05,336
.טוב, תמתין ותנסה להישאר רגוע. סיום הדמיה
538
00:30:08,380 --> 00:30:10,799
?אלכס, לא הצלחתי לתקשר איתך. מה קרה שם
539
00:30:10,883 --> 00:30:13,594
.נלחמתי בריצ'רד
.העפתי אותו מהמציאות המדומה
540
00:30:13,677 --> 00:30:17,348
.אבל איך? זה לא אמור להיות אפשרי
.נבין את זה אחר כך-
541
00:30:17,473 --> 00:30:21,435
.מצאתי את טרבור
.אתקשר לשון ואתן לו את הכתובת
542
00:30:21,685 --> 00:30:24,063
.לא, אני אלך אליו
543
00:30:25,481 --> 00:30:28,067
אבל אני צריך שתשלחי חובשים
."ל"מוטל קוסטליין
544
00:30:29,276 --> 00:30:30,277
.10 חדר
545
00:30:38,911 --> 00:30:40,621
?מחפש אותי
546
00:30:42,081 --> 00:30:43,540
.לא היית אמורה להיות פה
547
00:30:47,500 --> 00:30:48,877
?אתה רוצה להגיד משהו
548
00:30:49,586 --> 00:30:50,692
.כן
549
00:30:53,237 --> 00:30:57,365
.לדעתי את דמות לא מתאימה לחיקוי
550
00:30:57,574 --> 00:30:59,034
.זו לא החלטה שלך
551
00:30:59,201 --> 00:31:02,413
.טוב, מישהו צריך להתנגד לכם
552
00:31:02,496 --> 00:31:05,999
,אתה מתנגד בהסתתרות מאחורי שם בדוי ברשת
553
00:31:06,125 --> 00:31:08,502
?ובתקיפת חפים מפשע
554
00:31:10,546 --> 00:31:12,214
?זה הצליח, לא
555
00:31:28,480 --> 00:31:32,442
.אתה מחליא אותי
.לא, את מחליאה אותי, יצור מעוות שכמוך-
556
00:31:32,526 --> 00:31:33,485
,יום אחד את צצה בסצנה
557
00:31:33,569 --> 00:31:36,363
מפילה בחורים בפח שיחשבו
,שאת גיבורת-על חדשה ומדליקה
558
00:31:36,655 --> 00:31:37,948
,הבת של השכן
559
00:31:38,240 --> 00:31:41,951
,אבל גיבורים אמורים להיות מוסריים וישרים
560
00:31:42,035 --> 00:31:44,455
.ואת הרי משקרת
561
00:31:45,497 --> 00:31:46,832
.זה מובן לי
562
00:31:47,833 --> 00:31:51,086
.האגו השברירי שלך פשוט התנפץ
563
00:31:51,670 --> 00:31:53,881
,הביטחון העצמי שלך כה מעורער
564
00:31:53,964 --> 00:31:57,718
.שכל מה שמחוץ להשקפת עולמך הצרה מאיים עליו
565
00:31:59,928 --> 00:32:01,180
.חולמת, לא
566
00:32:01,680 --> 00:32:03,766
.אל תתערבי בזה! זה הקרב שלי
567
00:32:03,849 --> 00:32:05,893
.וניצחת. תביטי בו
568
00:32:07,644 --> 00:32:09,521
.אל תיתני לו להפוך אותך למשהו שאת לא
569
00:32:10,397 --> 00:32:11,940
?למה מגיע לו לחיות
570
00:32:12,024 --> 00:32:14,817
אם תעשי את זה, תיקחי פיסה מהחשכה שבו
571
00:32:14,902 --> 00:32:16,403
.ותסחבי אותה איתך לעד
572
00:32:16,695 --> 00:32:19,823
.כשלבשת את החליפה נהפכת לסמל
573
00:32:19,948 --> 00:32:21,325
.את מעניקה לאנשים תקווה
574
00:32:21,408 --> 00:32:25,579
.אל תאכזבי אותם בכך שתרדי לשפל המדרגה שלו
575
00:32:25,704 --> 00:32:29,625
,בבקשה, בואי נסגיר אותו
.ונדאג שהוא יעמוד לדין צדק
576
00:32:29,833 --> 00:32:32,753
.את לא יכולה להבטיח שזה יקרה
.לא, אני לא יכולה-
577
00:32:34,421 --> 00:32:36,590
.ואני מבינה
578
00:32:37,090 --> 00:32:39,676
את מרגישה שאת היחידה
,שמגוננת על הקהילה שלך
579
00:32:39,759 --> 00:32:41,053
.אבל את לא לבד
580
00:32:43,013 --> 00:32:44,389
.אני איתך
581
00:32:45,807 --> 00:32:47,559
,ואלכס ושון
582
00:32:47,643 --> 00:32:50,979
.וכן, אפילו ברייני עמוק בליבו
583
00:32:51,104 --> 00:32:53,190
ואולי כולנו היינו צריכים לפקוח עיניים
584
00:32:53,273 --> 00:32:55,609
למציאות שאת והקהילה שלך
,מתמודדות איתה ביומיום
585
00:32:55,692 --> 00:32:57,986
.אבל כעת פקחנו
586
00:32:58,070 --> 00:33:01,448
.ועכשיו נפקח כולנו עין אחר אנשים כמוהו
587
00:33:12,251 --> 00:33:17,506
.אתה תיכנס לכלא לזמן ארוך
588
00:33:18,048 --> 00:33:22,386
.וכשתשחרר, אשגיח עליך
589
00:33:22,553 --> 00:33:28,600
,ואם אי פעם תפעל שוב נגד מישהו מהקהילה שלי
590
00:33:28,725 --> 00:33:33,939
.אסדר לך סיוט שבחיים לא תתעורר ממנו
591
00:33:43,136 --> 00:33:45,597
- קאטקו תקשורת בע"מ -
592
00:33:54,297 --> 00:33:55,464
?ניה
593
00:33:57,215 --> 00:33:59,342
.היי. זה בסדר
594
00:34:00,052 --> 00:34:02,596
.קארה, כמעט רצחתי מישהו הערב
595
00:34:04,014 --> 00:34:07,643
.ואני עדיין די רוצה לרצוח
.אני יודעת-
596
00:34:08,478 --> 00:34:10,438
...אני לא רוצה להיות רוצחת, אבל
597
00:34:13,399 --> 00:34:15,151
.קארה, אני לא בסדר
598
00:34:17,195 --> 00:34:19,197
.אני מרגישה הלומה מאוד
599
00:34:20,530 --> 00:34:23,451
.והבחור הזה הפעיל אצלי הכול
600
00:34:26,162 --> 00:34:27,914
,היה לי הבזק חלום
601
00:34:30,124 --> 00:34:33,711
,ממש לפני שאיווט הותקפה
.ולא הצלחתי לפרש אותו
602
00:34:34,670 --> 00:34:38,173
,לא הצלחתי להציל את איווט
.בדיוק כמו שלא הצלחתי להציל את אימא שלי
603
00:34:38,257 --> 00:34:39,842
,לא הצלחתי לעצור אותו
604
00:34:39,925 --> 00:34:43,887
!והכוחות שלי מבולבלים ובלתי צפויים
605
00:34:44,555 --> 00:34:46,140
והאדם היחיד
606
00:34:47,182 --> 00:34:51,854
,שתמך בי מהיום הראשון, שתמיד היה לצדי
607
00:34:51,938 --> 00:34:54,106
,שראה אותי כמות שאני
608
00:34:57,193 --> 00:35:01,780
.והסתכל עליי וראה בי יפה, שבר את ליבי
609
00:35:03,365 --> 00:35:05,034
.ואני לא יודעת אפילו למה
610
00:35:06,119 --> 00:35:09,914
.הלוואי שהיו לי תשובות בשבילך
.אני מצטערת נורא
611
00:35:21,134 --> 00:35:25,012
,כשהמנוול הזה תקף את הקהילה שלי
612
00:35:26,514 --> 00:35:29,142
...הדבר היחיד שהרגשתי שנותר לי
613
00:35:31,102 --> 00:35:32,937
.נשברתי
614
00:35:33,019 --> 00:35:35,731
.זה היה המעט שיכולתי לשלוט בו
615
00:35:35,815 --> 00:35:39,527
.יכולתי למצוא אותו ולעצור אותו
616
00:35:39,861 --> 00:35:41,487
.לצמיתות
617
00:35:41,571 --> 00:35:45,908
.יכולתי לעשות משהו כדי להגן על מישהו
618
00:35:47,160 --> 00:35:51,102
.אני חשתי לחץ כזה בעבר, כעס כזה
619
00:35:53,271 --> 00:35:57,859
אבל לא הסתכלתי על המצב
.מבעד לעיניים שלך והחוויות שלך
620
00:35:59,297 --> 00:36:01,132
.ואני מצטערת מאוד
621
00:36:02,133 --> 00:36:07,680
.ואני יודעת שלפעמים זה מבאס להיות מהטובים
622
00:36:09,307 --> 00:36:11,392
במיוחד כשאת יודעת כמה קל יהיה
623
00:36:11,475 --> 00:36:15,166
.להיפטר ממישהו כה מתועב ומלא שנאה
624
00:36:17,250 --> 00:36:18,025
,אבל היי
625
00:36:19,505 --> 00:36:21,193
...לא לעשות את זה
626
00:36:22,195 --> 00:36:25,030
.זה מה שמבדל אותנו מהם
627
00:36:26,949 --> 00:36:29,035
.זה מה שמאפשר לנו להמשיך להגן על אנשים
628
00:36:29,117 --> 00:36:31,704
.והקהילה שלך זקוקה לך
629
00:36:31,996 --> 00:36:34,123
.הם זקוקים לחולמת
630
00:36:35,750 --> 00:36:37,251
.ואני מצטערת מאוד
631
00:36:37,418 --> 00:36:39,586
.לא ידעתי כמה כאב את חשה
632
00:36:47,553 --> 00:36:49,931
.טוב, שיחת יחסים
633
00:36:50,014 --> 00:36:53,559
בואי נחליט ברגע זה
.שכל רומן וירטואלי הוא בגידה
634
00:36:53,768 --> 00:36:54,769
.סגור
.כן-
635
00:36:54,852 --> 00:36:59,315
,כמו כן, עינוי וירטואלי
.זה בהחלט ניסיון רצח אמיתי
636
00:36:59,481 --> 00:37:00,316
.כן
637
00:37:01,400 --> 00:37:03,402
יש הרבה שאלות פתוחות
638
00:37:03,486 --> 00:37:06,447
.לגבי האתיקה והמוסריות בעולם המדומה
639
00:37:08,199 --> 00:37:09,242
?את בסדר
640
00:37:09,825 --> 00:37:13,829
...אני באמת מאמינה שמה שאנחנו
641
00:37:13,913 --> 00:37:17,166
'מה שאני עושה באובסידיאן נורת
.יכול לעזור לאנשים
642
00:37:18,501 --> 00:37:20,044
,אני פשוט... מרגישה אשמה כל כך
643
00:37:20,795 --> 00:37:23,422
וכועסת שמישהו
644
00:37:23,506 --> 00:37:26,175
,ניצל את הטכנולוגיה שלנו בצורה כזו
645
00:37:26,342 --> 00:37:28,177
.השתמש בכלים שלנו כנשק
646
00:37:28,344 --> 00:37:30,930
אולי דרושה רגולציה
.לגבי השימוש באובסידיאן פלטינום
647
00:37:31,097 --> 00:37:36,059
אני מסכימה, אבל התרעתי על התקלה הזאת
,לפני חודשים רבים
648
00:37:36,143 --> 00:37:38,396
.והובטח לי שזה טופל
649
00:37:43,776 --> 00:37:45,111
?אלכס
650
00:37:46,778 --> 00:37:47,738
.טרבור
651
00:37:48,447 --> 00:37:51,742
.היי. טוב לראות אותך בחוץ
652
00:37:51,951 --> 00:37:53,744
.אני ממש שמחה שאתה בסדר
653
00:37:54,287 --> 00:37:59,166
רציתי מאוד לפגוש אותך
.בעולם האמיתי, כדי להודות לך
654
00:38:00,459 --> 00:38:02,044
.הצלת את חיי
655
00:38:04,130 --> 00:38:06,132
?אתה רוצה לשתות
.כן-
656
00:38:06,215 --> 00:38:07,925
.כן. זו קלי
.שלום-
657
00:38:08,009 --> 00:38:09,760
.שלום
.גם לה יש חלק בזה-
658
00:38:21,063 --> 00:38:23,149
.כבר אין לנו סיבה לחשוש מהיצור הזה
659
00:38:23,441 --> 00:38:25,568
.הוא ייכנס לכלא לתקופה ארוכה
660
00:38:29,675 --> 00:38:30,843
?מה את עושה
661
00:38:31,302 --> 00:38:35,306
,מוחקת את החשבון שלי באפסוויפז
.ואת כל החשבונות ברשתות החברתיות
662
00:38:35,639 --> 00:38:36,932
.איווט, אסור לך לעשות את זה
663
00:38:37,141 --> 00:38:40,478
,נמאס לי מלהציג את עצמי לראווה
664
00:38:40,561 --> 00:38:42,730
.להפוך את עצמי למטרה קלה. גמרתי עם זה
665
00:38:43,146 --> 00:38:44,440
.זה היה רק איש רע אחד
666
00:38:44,690 --> 00:38:47,651
,את יכולה להגיד את זה לעצמך, ניה
,כמו שאני אמרתי
667
00:38:48,778 --> 00:38:51,030
.אבל הייתי צריכה לדעת אחרת
668
00:38:52,448 --> 00:38:55,826
.אני אישה טרנסית שחורה
.אני יודעת עם מה אנחנו מתמודדות
669
00:38:59,954 --> 00:39:02,833
.רציתי נואשות שאנגוס יהיה אמיתי
670
00:39:04,794 --> 00:39:08,338
,שלמישהו יהיה אכפת ממני
.שיבין אותי, שיעריץ אותי
671
00:39:10,716 --> 00:39:11,800
.רציתי שזה יהיה אמיתי
672
00:39:12,009 --> 00:39:13,344
.זה יהיה
673
00:39:13,928 --> 00:39:16,889
,את תמצאי אהבה כזו, איווט
.אבל לא אם תסתגרי
674
00:39:22,186 --> 00:39:24,146
הם רוצים שנהיה בלתי נראות
675
00:39:26,481 --> 00:39:28,401
.בגלל הפחדים שלהם עצמם
676
00:39:29,652 --> 00:39:31,278
,הם רוצים למחוק אותנו
677
00:39:31,487 --> 00:39:34,198
.לכן עלינו לזרוח עוד יותר
678
00:39:36,575 --> 00:39:38,869
,את אישה יפה
679
00:39:40,329 --> 00:39:41,956
.עם חיים יפים
680
00:39:42,373 --> 00:39:46,335
.והשיתוף בחיים האלה, זה מה שישנה את העולם
681
00:39:53,384 --> 00:39:56,220
,הגזען שעצרתם, גרגורי באואר
משתייך לקבוצת שטנה מקוונת
682
00:39:56,345 --> 00:39:58,639
.ששמה למטרה מפורשת את קהילת הטרנס
683
00:39:58,722 --> 00:40:00,641
.הרשיתי לעצמי לזהות את המשתמשים שלה
684
00:40:00,849 --> 00:40:04,061
הקבוצה מתגאה במתקפות עתידיות
.וזוקפת לעצמה מתקפות אחרות
685
00:40:04,186 --> 00:40:07,021
.אני מאמין שתמצא שם קצות חוט לחקירות ישנות
686
00:40:08,065 --> 00:40:10,151
.אני לא יודע מה לומר
687
00:40:10,358 --> 00:40:14,405
המחלקה לעניינים על טבעיים מתייחסת לאיומים
.נגד אחיותינו גיבורות-העל ברצינות רבה
688
00:40:19,201 --> 00:40:20,911
?מוכן לסיבוב נוסף
689
00:40:23,329 --> 00:40:27,293
!נו באמת! גרמתי לך לעשות הכול בעולם המדומה
690
00:40:27,501 --> 00:40:30,253
.אבל זה לא היה הנשק האמיתי שלך, אלכס
691
00:40:31,172 --> 00:40:33,923
.את צריכה לתת לו זמן להתחבר אלייך
692
00:40:34,967 --> 00:40:36,677
.בואי נעשה את זה שוב מחר
693
00:40:37,595 --> 00:40:39,221
?שון, באמת
694
00:40:44,226 --> 00:40:45,478
.אימא, היי
695
00:40:46,353 --> 00:40:47,354
?מה קרה
696
00:40:57,530 --> 00:40:58,449
.אלכס
697
00:41:00,201 --> 00:41:01,367
?מה יש
698
00:41:03,662 --> 00:41:05,122
.אימא התקשרה אליי הרגע
699
00:41:06,332 --> 00:41:07,916
.מצאו את אבא
700
00:41:08,709 --> 00:41:10,044
?ג'רמיה
701
00:41:12,253 --> 00:41:13,506
.הוא מת
702
00:41:26,309 --> 00:41:30,146
.בבקשה, מר בייטס. תנוח לך בשקט
703
00:41:30,898 --> 00:41:32,608
.אתה בידיי עכשיו
704
00:42:12,190 --> 00:42:14,192
תרגום כתוביות: תמי יפה