.בהמה נתעבת. המכה המשפחתית שלנו
.היום יבואו חייך לקיצם
.סיום הדמיה
.עדשות אובסידיאן פלטינום החדשות מדהימות
,קלי אמרה שהשדרוג כה מציאותי
,שאנשים יכולים ממש לגעת .לטעום ולהריח דברים במציאות המדומה
תראו אותו. אם הוא באמת מרגיש ,שהוא גולש מהר כל כך
.הוא בטח נועז .אפילו אני הייתי חוטפת סחרחורת
.ממש לא
אבל תעוזה זה בהחלט משהו ,שהייתי רוצה להרגיש
כי כרגע, לא מוצא חן בעיניי .להסתובב בהמון הזה בלי הנשק האישי שלי
אני לא מאמינה שלקס הכריח אותך .למסור את האקדח שלך כשעזבת את המחלקה
זאת הפעם הראשונה מזה שמונה שנים .שיצאתי בלעדיו
.את יודעת מה? אני אוהבת את זה ,את ושון במגדל בלי הביורוקרטיה
.בלי האדון הרשע שמרסן אתכם. לדעתי זה נהדר
.היי .היי. אלוהים-
.תראי את המקום הזה. הוא מדהים .הכול בזכות אנדריאה-
.נו, בטח, אולי החלק הנוצץ
אבל לא ממשק הקישור הביולוגי המשודרג .במהירות 150 פטה-פלופס
.היא מעולם לא אמרה מונחים כאלה
.את כן מקשיבה לברבורים הליליים שלי
.אני מקשיבה, כן ?מה שיותר חשוב, מה יש בקופסה-
.זו מתנה ליום הראשון של חברתי האדירה
,מאפים ממולאים, מקרוני עם גבינה
.והכופתאות החביבות עלייך מוונג פו
?כופתאות .לא. היי. זה אוכל מנחם שנועד לי-
.ואני עשויה לחלוק עם שון
.אולי, אם יבקש ?מה-
...תשמעי ,אל תסתכלי עכשיו-
.אבל העמית הדחוי ניגש לכאן .אמרתי לא להסתכל עכשיו
.אני צריכה ללכת למגדל
.אתן כאלה בוגדות .ביי-
.היי .בוקר טוב-
.שלום .באתי כשברשותי לאטה-
.לאטה וניל נטול סוכר .תודה-
,ובשבילך, מנת קפה כפולה .מוקצף פעמיים, עם קרמל ומוקה
?איך ידעת את זה ,אני עיתונאי חוקר-
אבל לא כולנו מכירים בעל פה ?את ההזמנות של ידידינו
.זה מתחשב מאוד מצדך. תודה
.זה לא כלום. נתראה אחר כך
.ביי .ביי-
דחייה מעולם לא נראתה כה טוב .או מגניבה כל כך בתגובה
?למה אני גרועה בזה כל כך
הערב ב-21:00, אובסידיאן תשנה
.את צורת החשיבה, התחושה והחוויה שלכם בחיים
.הספירה לאחור אל חלומותיכם מתחילה כעת
,‏11 שעות והספירה נמשכת" ".סימן קריאה, סימן קריאה
!הצילו
?את בסדר .עכשיו, כן-
.תודה שהצלת אותי
?מה לעזאזל קרה
.מישהו ניסה להרוג אותך ?איך ידעת-
.בגלל זה. זה נמסר לפני חמש דקות
.זה מנשר נגד אובסידיאן
.אובסידיאן נורת' היא רצח עם טכנולוגי"
,עם מותה של אנדריאה רוחס .תראו בזה אזהרה אחרונה
בטלו את השקת אובסידיאן פלטינום ".או שאנשים נוספים ימותו
.שיאיים במה שהוא רוצה. אני לא אדחה
?כמה חמוד זה
.לא ידעתי שזוחל מלאדורי יכול להפגין איפוק
.יש לשניכם הרבה במשותף
.נון נוקרה עושה מה שאלוהים לא הצליח
הופך את החושים החייתיים האכזריים ביותר ."ל"בל תזיק
עד כה, כל ניסוייך בחיות .הניבו תוצאות מושלמות
,כן, אבל מוח האדם מורכב בהרבה
וטרם בדקתי אותו כדי לראות .שזה עובד בצורה מושלמת כזו
לא ארשה שמבקרים כלשהם .יתנפלו על טעויות כלשהן
.זה נשמע אישי במקצת
.תרשי לי לנחש ?המבקרת הגדולה שלך היא קריפטונית
,לפני המשבר, כשניסיתי להשתמש במיריאד
.היא שיערה שאני מנסה לשלוט במוחם של אנשים
היא והחברים שלה חושבים .שאני הולכת בדרך אפלה
.הם חושבים שנהפכת להיות אני .או לפחות לאימא שלנו
.אבל לא נהפכת. למרבה האסון
אתה מסוגל לשער מה יקרה
?אם האנושות לא תיכנע לטרור, זעם וחששות
.נהיה הגרסאות הכי טובות של עצמנו ...נהיה יצירתיים, נהיה חופשיים, נהיה
.אוטופיה .בדיוק-
סופרגירל וחבריה לא משלימים
עם העובדה שאני לא רוצה .למשוך בחוטי האנושות
משום שצפיתי את המוכנות שלך ,לשלב הניסויים הבא
הרשיתי לעצמי לארגן ניסוי .בכלא הקטן והחמוד שבבעלותנו
נבדקים מרצון מחכים להזדמנות .להיות אנשים טובים יותר
.מחכה לך מכונית למטה
.עליי ללכת. התפקיד מחייב
.קיבלתי את המסרון ממך
בשורה טובה על היפוך ,קוד האלמותיות של טוימן
?לשימוש נגד לווייתן .כן-
כמעט סיימתי להתאים את הקוד .שיהפוך את לווייתן לפגיע
אבל משום שהם זן טכנו-אורגני
,מאותה מערכת שמש של קריפטון
חישבתי שיהיה בלתי אפשרי כמעט
,להזריק את הקוד לעורם .בלי להחליש אותם תחילה איכשהו
אז אתה אומר שעלינו למצוא ?את הגרסה שלהם לקריפטונייט
.בפשטות, כן .אז לא-
.כבר הלכתי בדרך הזאת, ובוא נגיד שלא ניצחתי
,יש אפשרות מסקרנת אחת
אבל היא תצריך גישה .למרכז המבצעים של לווייתן
.שאפילו מיקומו לא ידוע לנו
.אדוני
.הייתה מתקפה נגד אנדריאה רוחס
למרות התקיפה האכזרית, אנדריאה רוחס הבטיחה
.21:00-שההשקה תתקיים כמתוכנן, הערב ב
.זה נורא .או מזל טוב-
אנחנו צריכים להתקרב אל לווייתן
.כדי למצוא את בסיס הבית, להזרקת קוד התמותה
לג'מה קופר יש השקעות כבדות ,באנדריאה ובהשקה
.שיצריכו הגנה
,היש דרך טובה יותר לחדור ללווייתן ?מאשר להגן על ילדתם המועדפת
.תקרא לסופרגירל
.אני לא שומרת ראש, לקס
,עם השמירה שלך
,יש סיכוי של 99.7 אחוזים שאנדריאה תשרוד
.ושהתוקף שלה ייתפס
לחלופין, למה המחלקה לעניינים על טבעיים ?לא מאתרת את הטרוריסטים לפני שיתקפו שוב
כשהצלתי אותה הבוקר
.הייתה אנרגיה ורודה סביב המעלית
,אנרגיה ורודה מרמזת על כלורופילין
.ובלתי אפשרי לאתר את האנרגיות שלהם
.נראה לא סביר שהם יימצאו לפני ההשקה הערב
.ואם תסרבי, את מכירה את המנוף שיש לי
שלא לדבר על זה שדמה
.של מיליארדרית תמימה ומסכנה יהיה על ידייך
פלטינום מאפשר לכם להיות .מי שתרצו, מתי שתרצו
.יש לנו יותר תיקים מכפי שארצה לספור
חייזרים נמלטים, אנשים נעדרים .ובן זוג סורר מזדמן
.ועדיין אין קצות חוט למעשיו של לקס
.אבל נרד לשורש העניין הזה, אני מבטיח לך
?את בסדר
,היו לי משימה ברורה ובוס שהייתי כפופה לו
.בכל יום מימי חיי מאז בית הספר לרפואה
,ועכשיו, עם כל החירות הזאת ...אני מתחילה להרגיש קצת
.מבולבלת .כן-
.היי .היי-
לקס מינה אותי כרגע אישית ,להיות שומרת הראש של אנדריאה רוחס
.עד ההשקה של פלטינום הערב
?שומרת ראש? למה אכפת ללקס כל כך מההשקה
.בדיוק. בטח יש לו מניע נסתר נגד אובסידיאן
.או שזו מלכודת
.כך או כך, אני אחקור כשאהיה עם אנדריאה
אבל באתי קודם לכאן .כדי לבדוק אם תוכלו לעזור
?יש לך מושג מי תקף את אנדריאה
,ראיתי אנרגיה ורודה במעלית כשהיא נפלה
,וברייני אומר שזה יכול להיות כלורופילין
אבל הוא גם אמר שבלתי אפשרי לאתר ...את האנרגיה שלהם, אז
.הכלורופילין הם גזע שוחר שלום
הם סופגים אור שמש דרך עורם .כדי להעצים הצמחת יבולים
לא אמורה להיות להם היכולת .לשאוב אנרגיה חשמלית
.בכל זאת, זה קצה חוט. נבדוק את זה
,אם תצטרכו אותי .אהיה דבוקה לצדה של אנדריאה
.את אישה שקשה לאתר
.זה שאתה פה וחוסם את דרכי מרמז אחרת
.שמעתי את הבשורות האיומות
כמה מתמיה שטרוריסטים הצליחו .לחדור את האבטחה שלכם
.ואתה רוצה לעזור לי. כמה מתחשב
,ביום כה חשוב לחברתכם .אני חש שזו חובתי האזרחית
?מה כבר תוכל לספק לנו שלא נוכל לספק לעצמנו
.סופרגירל. להגנתה של אנדריאה רוחס
.אני לא זקוקה לסופרגירל שלך .וגם איני מעוניינת בה
.אני חושב שאת זקוקה
אני יודע שאת מעדיפה שאנשייך ...לא יהיו בעין הציבור ו
...נו, ההשקה הזאת
.איזה כותרות
,ואם אתה מכיר את אנשיי
אתה יודע מה אני מסוגלת לעשות .לכלבלב נבחן שנושך בעקביי
.לכן אני מעריץ אותך
.אני יכול לתת לך משהו שאת מעריכה יותר מכול
.אלמוניות
כל העולם יצפה ויתעד
.21:00-כל צעד של אנדריאה רוחס עד ההשקה ב
,בהתחשב בטיבו המסוקר של המצב .אני הבחירה הקלה
.אני באמת מעריכה את הביטחון שלך, מר לותור
.תמיד שאפתן יתר. אסיג את חבריי
.אבל קבל אזהרה
,אנחנו לא נותנים הזדמנות שנייה .אז אל תבטיח דברים שלא תוכל לקיים
?כל האנשים האלה התנדבו
,נכון. זה חתך רוחב של אסירים
החל מהאלימים ביותר .וכלה באלה שמפחדים מהצל של עצמם
?על מה אתה מסתכל
.שום דבר. אני מצטער, טובי
.סוהרים
?אתה בסדר
.זה שום דבר
,זה היה בעיקרון כיף .בהתחשב במה שהוא עושה לי ברוב הימים
?איך אתה מתמודד .זה כלא-
.לבחורים כמוני אין סיכוי .זה מה שלמדתי מחמש שנותיי פה
,אבל אולי אחרי הניסויים שלך .לא אצטרך לחשוש
שמעתי שאת מנסה להפוך אותם .לשוחרי שלום כמו קווייקרים
,אם תצליחי ,זו תהיה ברכה ממשית לבחורים כמוני
.לינה לותור
.בוא נתחיל
.תודה שהבנת כמה זה חשוב ושאת מגבה אותי
,כשאת לצדי ?אנשים יתלהבו עוד יותר מההשקה. סלפי
."האשטאג סופרגארד"
?מתי כולם יגיעו לכאן .ביטלתי את הקהל החי-
.לא אסכן חיי חפים מפשע .ואני לא איכנע לטרור-
.אנדריאה .נטליה-
.אלוהים. מה שלומך? את בטח עדיין רועדת
.מצבי השתפר משהגעתי לכאן
.נעים להכיר אותך, סופרגירל
.ויליאם דיי. דרכנו הצטלבו הבוקר
.כן. נעים מאוד להכיר אותך רשמית
?מה אתה עושה פה
אני מסקר את השקת פלטינום ,'של אובסידיאן נורת
.וזאת התחנה הראשונה שלנו בסיור לתקשורת
?תלך אחרי אנדריאה כל היום
.אם מישהו יתקוף, אתה עלול להיפגע או להיהרג
.אני עיתונאי
אנחנו מסכנים את עצמנו .כדי להציג לקוראינו את האמת
,איך אברח מסכנה ?כשהמסוקרים שלי לא יכולים לברוח
.זה מעשה גבורה .אני לא בטוח לגבי זה, אבל תודה-
.זה גם סיפור עצום
,ולטוב או לרע
ההשקה הזאת היא הדבר הכי גדול .מאז המצאת המחשב
.הארי
.שון שונז .היי, אחי-
.עבר זמן .כן-
?מה אתה מעולל
?אנחנו מחפשים כלורופילין. אתה מכיר כאלה
.איני מכיר
.אבל דמיטרי ששם, הוא מכיר את כולם
.אולי שווה לנסות .תודה, גבר-
.תודה
.היי, גבר .את-
.תתרחקי ממני ?אתם מכירים-
יכול להיות שהרבצתי לו פעם או פעמיים .במרדף אחר קצה חוט
.אני לא מודאג מהשימוש בכוח
.ארצה להימנע מהמאסר שריציתי לאחר מכן
?תראה, לא באנו הנה לעצור אותך, טוב
.אני כבר לא עובדת ממשלתית .אנחנו זקוקים לעזרתך
.אנחנו מחפשים כלורופילין
,מישהו ששונא טכנולוגיה .ואולי עם בעיות של שליטה בכעסים
...יש לי חבר שעוסק במעין
.עסקאות נשק שהן לא הכי חוקיות
הוא ציין שכלורופילין .שאל על מכשור ברמה צבאית
?הכלורופילין. יש לך מושג היכן הוא נמצא
החבר שלי התלונן שנאלץ להיגרר
.89 לבית חווה בכביש
.תודה לך
.ואני מצטערת על הפעם האחרונה
.היא מצטערת .כן-
.תודה
.זה נשמע ממש רע, שון
.אתקשר אל ברייני, נראה מה הוא ימצא
?את בטוחה שזה נבון
אם לקס יגלה שברייני מנצל ,את משאבי המחלקה למענך
.הוא עלול להיכנס לכוונות של לקס
.הוא משפחה. הוא יגיד לנו אם הוא לא יכול
.ברייני, היי, יש לנו קצה חוט .חדשות נהדרות-
תוכל לבדוק אם יש כלורופילין
?שגר על כביש 89 בחווה כלשהי
,אנחנו צריכים רק שם, כתובת .כל מה שתוכל להשיג
למרבה הצער, אני לא רואה רישום .של כלורופילין כלשהו שגר בקרבת מקום
89 למעשה, החווה היחידה על כביש
.חוסלה, בלי שום הוכחה לחלוקת נכסים
.טוב. תודה, ברייני
.לא הלך
.אני עדיין רוצה לאתר את החווה הזאת
.כן, מוסכם
שם: טוד ספיר - - 314 מגורים: כביש 89 מספר
- 314 תוצאה 1: כביש 89 מספר -
.אני מתנצל על ההפרעה
.אני פה כדי לעזור
לקס חייב להתחבב על ג'מה קופר
.כדי להביס את לווייתן
,על מנת שזה יקרה .סופרגירל צריכה להציל את אנדריאה רוחס
לפיכך, על אלכס דאנוורס ושון שונז .להישאר בחשכה
.ביצעתי את החישובים ...יש הסתברות של 93.2 אחוזים
...שאף אחד מהם לא יזמין אותי לחג ההודיה
.אחרי שאעשה את מה שיש לעשות
.כן, טוב, זו תעלומה ממשית, קוורל
.לצערי, ברגע שכזה, תוכל לעשות רק דבר אחד
.תסמוך על החישוב
.הנאמנות העילאית שלך חייבת להישאר ללקס
.רק אז יתגולל העתיד כפי שדרוש לנו
.תאמין בחוזק של חבריך .כלומר, הם גיבורים, אחרי הכול
.וזה ניתן לכימות
.אני מקווה נואשות שאתה צודק
.בחיי, איזו תספורת יפה
.תשתוק
.תוכנית נון נוקרה עולה .בואו נראה אם זה עובד
.רבותיי, תעמדו ותסירו את העדשות שלכם
.יו, סטיב, בוא הנה
?בא לך ללכת לאכול
.בטח, טובי
.זה יהיה מקסים .כן-
.את גאונה
.עדות לאנשים שמתנגדים לאיומים האלה...
?מה דעתך על כל זה ?למה אתה מתכוון-
.העבריין, המנשר, המצב כולו
.שלא לציטוט, כמובן
.אני חושבת שזה מחריד .אסור לאנשים לנקוט באלימות אי פעם
?אבל
לא נעים לי לומר, אבל אני חושבת
.שהמנשר מעלה כמה נקודות ראויות
המהות היא לא שהעדשות של אובסידיאן ,ייקחו את החושים שלנו כבני ערובה
אלא זה שעצם הניתוק של אנשים מהעולם האמיתי
,עלול להתפוצץ לנו בפרצוף בדרכים לא צפויות
.תוך יצירת נזק חסר תקנה
?מה אתה חושב
,לראייתי
'המשיכה הכי גדולה של אובסידיאן נורת
היא שהדבר מתחבר .לרצון של אנשים לחוש מחוברים
,וכשחיים רק בעולם של מציאות מדומה
בסופו של דבר הולכים ומתרחקים .מהעולם האמיתי
.חשבת על זה רבות
.כשהושקו עדשות הדור הראשון, התרגשתי
חשבתי על היכולת לבלות עם חבר שלי .שאיבדתי לפני כמה שנים
,אבל רק אחרי שביליתי עם חברתי ,או העמיתה שלי, קארה
.נזכרתי איך מרגישים בחיבור אמיתי
.וכל מה שנדרש זה קריוקי וערב משחקים
קלטתי שאני לא רוצה לחיות .בעולם מושלם של מציאות מדומה
.פשוט רציתי להיות עם האנשים שיקרים לי
.אנדריאה רוחס
.גברת רוחס, צריך לקחת אותך לאתר מאובטח
.אני לא בורחת
הרגע הותקפת על ידי מישהו .שנוסע באמצעות אור
.אז מזל שאת מצטיינת בהצלת אנשים
.ואובסידיאן? בזה אני מצטיינת
.אלה חיי
.גם חייו של אבי
.החברה הזאת היא מפעל חייו
.אבא שלי בנה אותה יש מאין
.הוא הקריב הכול
.וכך עשיתי גם אני
עשיתי דברים שעזרו לו .לשקם את תהילתה של אובסידיאן
...דברים שאיני גאה בהם
.ודברים שלעולם לא אוכל לבטל
.הרחקתי חברים למען טובתי האישית
.אבל הייתי חוזרת על הכול כהרף עין
.לא אחדל רק משום שמישהו מאיים עליי
,ההופעה הבאה שלך היא במרכז העיר .בחנות הזמנית של אובסידיאן
,אצטרך לסרוק את האזור פעמיים
.ולא אוריד ממך את עיניי
.תודה, סופרגירל
.היי, סטיב
.אני מצטער על כל מה שעשיתי
?הכול בסדר
.לא. זה לא
!אני לא בסדר
!סטיב. תזעיקו רופא
?סטיב
?אתה שומע אותי
.הייתה לך תגובה. נגרם לך התקף אפילפטי גדול
?אתה זוכר מה קרה
?איפה טובי
.חשבתי שהוא ירביץ לי
,כשהוא שאל אותי אם אני בסדר
.חשתי משהו שלא חשתי בעבר
...לראשונה אי פעם
.רציתי להיות הבריון
.פחד הוא הרגש היחיד שהכרתי רוב חיי
.אבל אז את הופעת, וסוף סוף הרגשתי תקווה
...אבל עכשיו אני מרגיש רק
.רעב לנקמה
.לאלימות
.זה כלוא בתוכי
.זה מנסה לפלס את דרכו החוצה .אני לא יכול להיפטר מזה
זה הרבה יותר גרוע .מכל מה שטובי עשה לי אי פעם
.אני מצטערת נורא .תיקנת את המפלצות האלה-
?אבל מה לגביי? למה לא תיקנת אותי
.אני אתקן את זה, טוב? אני מבטיחה
- 314 כביש 89 מספר -
.את יודעת שיכולתי לשגר את שנינו פנימה
.כן, אבל אני מתגעגעת לפריצת דלתות בבעיטה
.מי שזה שייך לו, יש לו חוש לגינון
.בדיוק כמו לכלורופילין
.אגם וולדן", חזרה אידאלית לטבע"
.זה בהחלט תואם למנשר
,ההמצאות שלנו נוטות להיות צעצועים יפים"
".שמסיחים את תשומת ליבנו מדברים רציניים
.תביטי בתרשימים האלה
.נראה שיש לו צעצוע שווה משלו
.הרכיבים האלה מיועדים לכלי נשק
.זה כנראה מה שהוא ניסה לקנות בשוק השחור
.כפפה כלשהי
?אני רוצה אותך לצדי כל העת. הבנת
.את הבוסית
.שלום לכולם
?מי מכם מוכן לשנות את חייו
.אסור לכם להיות פה
!תיזהרי
.היי
.סופרגירל
.צריך לזוז עכשיו
.מה? רגע. אל תשאירי אותי פה
?אתם בסדר
.אני חושב שכן ?מה קרה-
מי שזה היה, הוא הצליח .לקחת את כוחותיי ולנצל אותם נגדי
?זה משהו שכלורופילין מסוגל לעשות בכלל
.ממש לא. אלה בטח הכפפות האלה ,הן משביחות את היכולות שלהם
,ומאפשרות להם לרתום כל צורה אנרגטית
.כולל כוחותיהם של חייזרים אחרים
.טוב, אנדריאה מוגנת במחלקה .בואו ננסה להציל משהו
.בסדר
התראת מערכת - - כשל בהדמיה
,הייתי אומר שתנהגי עם זה בעדינות
.אבל אם זה מפיג את הלחץ, עדיף שתמשיכי
?אתה זוכר שהפכת את השמש לאדומה
?מה שאמרת לי אז
.אמרת לי שעשית את זה לטובת המין האנושי
,השלית את עצמך במחשבה שאתה מציל אותנו
,כשבעצם הרגת אותנו .ואולי אני הוזה בדיוק כמו שאתה הזית
.לא הזיתי יום אחד בחיי
?את רוצה לדעת מה זכור לי
."הופעת במשרד שלי עם פרס "איש המחר
.זו הייתה הפעם האחרונה שהתגאית בי
,בדיוק יצרנו מגע ראשון עם גזע של חייזרים .וזה לא הזיז לך
.לא ראית את האיום
רק רצית להתמקד
,במאמצים הפילנתרופיים יותר של לותור קורפ
.ופיטרתי אותך בשל כך
?למה אתה מספר לי את זה
.כי את הולכת באותה דרך שאני הלכתי
.ואת טובה יותר מזה
.סופרמן היה מפלתי
הרשיתי לאובססיה שלי להרוס אותו ,להסיט אותי מהמסלול
אבל כעת יש לי הזדמנות שנייה .לפעול בדרך הנכונה, איתך
,נון נוקרה הייתה אמורה לשחרר אנשים
.לא לגזול את רצונם החופשי
וכל מה שהצלחתי לעשות ,זה לכלוא אנשים בתוך גופם
.עם הנטיות הכי מכוערות שלהם
.אולי אכן הלכתי בדרך אפלה
אל תרשי לאובססיה שלך .למה שסופרגירל חושבת לעמוד בדרכך
,לא תצליחי לשנות את אשר בליבה .יותר מכפי שתשני את אשר בליבי
.אבל בניגוד אליה, אני מאמין במעשייך
.נפתור את זה ביחד
.ולא אלך עד שזה יקרה
.תעלה את האלגוריתם
?בא לך לדבר
.כמעט מתנו היום כי לא הצלחתי להציל אותנו
אין לי נשימת קור .ואני לא יכולה לעבור דרך חפצים
,זה בכלל לא שינה מקודם
.כי היה מאחוריי צוות שלם
מסרתי את האקדח ואת התג שלי .כדי שאוכל לעצור את לקס מבחוץ
חשבתי שהמחלקה לעניינים .על טבעיים מעכבת אותי
?אבל אולי היא תמכה בי
,אלכס, כשעזבתי את המחלקה .גם אני הייתי אבוד
,את באת אליי בנקודת שפל של ממש
והזכרת לי שלפעמים לוקח זמן מה
.להתפתח לגרסה החדשה שלך
.זה תהליך, אלכס
.היום זה היום הראשון .תני לעצמך זמן להתאפס מחדש
.ובינתיים תדעי שכולנו מגבים אותך
.מצאתי משהו
?מה מצאת
."טוד ספיר"
?הוא עבד באובסידיאן
.נראה שספיר אהב מישהי מאוד
?מה קרה לו
,לפי משאבי אנוש של אובסידיאן
,הוא נהיה מכור לעדשות המציאות המדומה
.ופוטר כי גנב זוג לבילוי לילי
ייתכן שהתקיפה של אנדריאה ?היא פעולת תגמול על הפיטורים
."זה מכתב התאבדות שממוען ל"איימי היקרה שלי
,צר לי שלא הייתי חזק יותר למענך, אהובתי"
,אבל מאז שעזבנו את עולמנו חשתי אבוד
.וההקלה היחידה שמצאתי היא במציאות מדומה
אני כה מתגעגע הביתה ,שאני לא מסוגל לחשוב על דבר אחר
".אז איני יכול להמשיך
מודעות אבל - - טוד ספיר
.רק רגע. הוא מת לפני שנה
,אז אם הוא מת .הוא לא יכול היה לתקוף את אנדריאה
...אז האם
?זו הייתה אשתו
.היא מאשימה את אובסידיאן במותו
והמנשר הזהיר מפני הפיכת .המציאות המדומה לגן העדן החדש
איימי מנסה למנוע את ההשקה .כדי להציל אנשים מפני הגורל של בעלה
.ההשקה בעוד 27 דקות
.אני חייבת להגיע לקאטקו
!צאו החוצה אם אתם רוצים לחיות
.אתה
?איפה אנדריאה רוחס
.היא לא פה. תניחי לאנשים האלה
.אני אעצור את ההשקה
.לא אם יש לי מה לומר בעניין
.זה נגמר כעת
.אני מצטערת. לא ארשה לך לעצור אותי
.הגיע הזמן שתשביתי את הצעצועים שלך
?את בסדר .אהיה בסדר-
.תסלקו מכאן את כולם. אני ארדוף אחרי איימי
המנהל דוקס, מתקבלים דיווחים .על אירוע טרור באובסידיאן
.והפסקת חשמל רחבה שמתפשטת ברחבי העיר
.ההשקה. לענן של פלטינום יש מנגנון אל-כשל
,אם החשמל במחוללים שלנו אוזל
מנגנון האל-כשל ימשוך חשמל מהרשת העירונית .כדי להבטיח את ההשקה
.ליבת הכוח של לותור
המערכת הזאת מחדשת כוח .באותה מהירות שבה הוא אובד
...אם החשמל ימשיך לאזול בקצב הזה
,לא רק תיגרם האפלה חמורה בנשיונל סיטי
.אלא שמרבית השנאים עלולים להתפוצץ
.שרפה, תוהו
אני חייבת להגיע לקאטקו .ולנתק את מנגנון האל-כשל
.לא. זה מסוכן מדי. אני אלך
.בבקשה, קח אותי איתך
סופרגירל הבטיחה למר לותור .להרחיק אותך מכלל סכנה
.תכניסו אותה לתא מעצר
.קדימה
.לך
.תפסיקי, בבקשה .אם תשמידי את המעבד, הוא יתפוצץ
.אני לא מתכוונת להשמיד אותו .אני רק צריכה שהוא יעצור
.שלום לך .שלום-
.בואו אחריי. אקח אתכם למקום מבטחים
.עכשיו, מהר, בואו נלך
.איימי, לא
- גישה נחסמה -
.לא. זה לא ייתכן
.תנו לי לצאת. בבקשה .אני צריכה להגיע לקאטקו
.איימי, בבקשה, את לא יכולה לממש את זה
.אין לך כוח לעצור בעדי .את צודקת. אני נטולת כוחות-
,אז תפגיזי אותי שוב אם תרצי .אבל אני יודעת על טוד
.אני יודעת כמה אהבתם זה את זה
,ואני יודעת על הסחרור האפל שהוא הסתחרר בו
.אחרי שהתמכר למציאות המדומה של אובסידיאן
אבל, איימי, בדיוק כמו האובססיה ,של טוד לעולם המדומה
.לך יש אובססיה לעשיית צדק בשמו
.אסור שעוד מישהו יסבול כמוני
.אלוהים .את לא אמורה להיות פה-
?מי שחרר אותך מהמעצר .זה לא עובד-
מישהו בנה מנגנון אל-כשל בתוך האל-כשל .כדי להבטיח את ההשקה
.קראתי את המנשר שלך
הטיעון שלך שאנשים יעדיפו לחיות בעולם המדומה
.על פני לעזור לעולם האמיתי, אני מבינה אותך
.אני שומעת אותך
.זה נבנה כדי ללכוד אותך. התמכרות .זה מה שזה עשה לטוד
.אני יודעת
,אבל אם תמשיכי במעשייך
.לא רק ההשקה תושבת
.אנשים חפים מפשע ימותו
.ברור לי שזה לא מה שאת רוצה
,את רוצה שאנשים יתחברו
.שאנשים ידעו איך זה לחיות בעולם שבחוץ
.להיות שותפים, לאהוב, להתיידד
.דבר לא ישנה את העבר
.תאמיני לי, ניסיתי
.אבל את שולטת בעתידך
.ייתכן שטוד כבר לא פה, אבל את פה
,רק תביטי עמוק לתוכך ותחשבי
"?האם זה מה שטוד היה רוצה באמת"
ספירה לאחור - - אובסידיאן פלטינום
כעת פעיל - - אובסידיאן פלטינום
.אני מתגעגעת אליו כל יום
?איך חזרת הנה מהר כל כך מהמחלקה
.שכנעתי כמה סוכנים להביא אותי
טוד ספיר התמכר לגרסת אבטיפוס .מהמציאות המדומה של אובסידיאן
.אולי כדאי שתאטי את ההפצה
,סיפורו של טוד היה טרגי .אבל הוא לא הסיפור היחיד שקיים
?אחרי המתקפה הערב, את יודעת מה קרה
העובדים שלנו השתמשו במציאות המדומה שלנו .כדי להתמודד עם הטראומה שנחוותה
,בשורה התחתונה, סופרגירל .מטרתי היא לעזור לאנשים
.תזכרי את זה
.אקרטה, פועלת בצללים
.נו, אלכס, שרדת את היום הראשון
.אבל עדיין אין שום קצה חוט על לקס
.צפויה דרך ארוכה, אלכס
...ואני חושב
.שתצטרכי קצת גיבוי
.האקדח שלי .לא בדיוק-
במאדים קראנו לזה ,"הוניק אף אומבריי טינ'גוק"
."או "יד החייל
.זה הופך לכל נשק
.את רק צריכה לדמיין אותו בעיני רוחך
,אני יודע שאין לך תג .אבל היום הוכחת שאת לא זקוקה לו
.שון, זה מדהים. אני לא יודעת מה לומר
.תודה
.עם קצת אימונים, תלמדי לשלוט בזה
.כן
עדכון נון נוקרה - - הושלם
.זה נעלם
,כל הכאב
...הרעב, התחושות האלה, כאילו
.שמעולם לא חשתי בהן
?איך עשית את זה
,דווקא אחי, מכולם .עזר לי להתמקד במה שחשוב באמת
,לקחתי בחשבון את הנטיות האלימות ,אבל לא רגשות של אי צדק
,שמפעילים אזור שונה במוח
כך שהיה צריך רק לתקן את האלגוריתם .שייקח את זה בחשבון
.טוב, מה שעשית, זה הצליח
...לראשונה מזה
...אולי אי פעם
.אני מרגיש מוגן
.את באמת הגיבורה שאומרים שאת
.אם זה יעבוד, העולם לא יצטרך גיבורים
?זה ממש מגניב. אז זה מהמאדים .כן-
,אבל זה בעצם אקדח
.או איזה נשק שארצה שזה יהיה
.שון רק צריך לאמן אותי להשתמש בזה
.גם בלעדיו היית ממש קשוחה היום
.כן ?מי אמר שאת צריכה תג ואת המחלקה-
.נכון
ויליאם. "לא מצאתי אותך "?אחרי המתקפה. את בסדר
.זה לא העסק שלך
.אני ממש צריכה לענות לו במסרון
.נשמע שהוא עדיין מחבב אותך מאוד
?"את מתחרטת שאמרת "לא .אני לא יודעת-
הייתי כה עסוקה באנשים שמשתמשים ,במציאות מדומה כדי לברוח מהעולם האמיתי
.כשזה בדיוק מה שאני עושה עם ויליאם
.אני מתחמקת מהמציאות שלי
.נשמע שאת יודעת מה עלייך לעשות
?זו רק ארוחת ערב אחת, נכון
.כן
- קאטקו תקשורת בע"מ -
.אני בחיים .קארה. תודה לאל-
.שמעתי שנחלצת, אבל עדיף לראות את זה בעצמי
,עד שקיבלתי את ההודעות שלך חשבתי שיהיה קל יותר
.להראות לך עדות חיה .כן. בטח-
?אז איך ידעת שאני פה
טוב, ידוע לכול שאתה ,ציפור לילה ומכור לעבודה
.ואחד מהעיתונאים הכי מסורים שאני מכירה
.אני חושב שאת מציבה לי תחרות בזה
?אלוהים, זה מוגזם, נכון
.הקפה, המסרונים, המחמאות
אני מצטער. ביקשת שנהיה ידידים ,ועליי לכבד את זה
.אבל במקום זה חרגתי ממקומי כל היום
.בכלל לא. זה בסדר. בעצם, בגלל זה אני כאן
.טעיתי בשבוע שעבר כי פחדתי
.אתה אחלה בחור. יותר מאחלה בחור
.ואשמח שנצא
.זה ישמח אותי
.הנה הקולואני החביב עליי
.ההתקדמות שלך בהפיכת הקוד נראית קטלנית
?נכון שאתה אוהב שתוכנית מתממשת
?מה? אתה לא אוהב את זה
,נתקלתי בליבת הכוח של לותור הערב
.ולא הצלחתי לנתק אותה
.סימסתי לך בקשת סיוע ולא קיבלתי מענה
מנגנון האל-כשל הזה סיכן .שישים ושבעה אחוזים מאוכלוסיית נשיונל סיטי
.אז כמה בתים יכלו להישרף .מחיר זעום תמורת קדמה
.אנשים יכלו למות
...אלמלא סופרגירל .אבל היא עשתה זאת-
?האם שכחת, המנהל דוקס .סופרגירל תמיד מצילה את המצב
הצלת אובסידיאן פלטינום .חיזקה את ערכנו בעיני חברינו החדשים
.עליי לזוז. הגיע הזמן לסגור
.סליחה שנתתי לך לחכות .עליך להיות מתחשב יותר-
,כשאתה מבטיח הבטחות .הסובבים אותך מצפים שתעמוד בהן
,אני יודע שלעין בלתי מיומנת ...היום נראה לא אידאלי
.שרפות, משטרה, גיבורי-על
?איזה חלק מזה נחשב בעיניך לא אידאלי
אני מאמין שאישה בעלת תבונה וחזון כשלך
.תראה שסיפקנו את התוצאות שחפצת בהן
.פשוט עשינו את זה עם סגנון
.ובלי שנאלצת לסכן את צווארך היפה
.אבל אני מאמין שהגורל חיבר בינינו
.אני, האדם הכי מהימן ואהוב עלי אדמות
היש נציג עדיף בהפצה העולמית ?של אובסידיאן פלטינום מאשר לקס לותור
.אני השוקולד על חמאת הבוטנים שלך
כשאני השגריר העולמי שלך, לא יהיה גלגל עין
.מטוקיו ועד טג'יקיסטן בלי עדשות אובסידיאן
.אתה מציג טיעון משכנע, לקס
,כמו שאמרתי לך ,אני יכול להיות ידיד נהדר כשאני רוצה
.ואני רוצה שנהיה ידידים טובים מאוד
.אז תאמר לי זאת
?כידיד, אתה מצפה למשהו בתמורה
.יהיה מקסים לפגוש את חברייך
.תעמוד במילה שלך, ונוכל לדון בזה
תרגום כתוביות: תמי יפה