1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
2
00:00:17,167 --> 00:00:19,559
.טוב, סליחה, אני מבולבלת
3
00:00:19,642 --> 00:00:23,228
?זה המטריד הכול-יכול שלך מהממד החמישי
4
00:00:23,312 --> 00:00:24,814
.לא. אני לא יודעת מי זה
5
00:00:24,896 --> 00:00:29,402
,אני מר מיקסזפיטליק
,כשם שאני בטוח שאת, קארה דאנוורס
6
00:00:29,484 --> 00:00:31,446
...היא סו
7
00:00:31,528 --> 00:00:33,156
.תיכנס פנימה
8
00:00:35,198 --> 00:00:36,159
.תודה רבה
9
00:00:36,242 --> 00:00:37,909
.כבר אסור לי פשוט להיכנס. אני צריך הזמנה
10
00:00:37,993 --> 00:00:39,370
.תגיד לי מייד מי אתה ומה אתה רוצה
11
00:00:39,454 --> 00:00:43,081
,אני אהבתך האמיתית, תאום נפש
.האחד והיחיד כמו שאומרים הילדים
12
00:00:43,165 --> 00:00:45,668
,שמי הוא מיקסזפיטליק
.ואני אוהב אותך, קארה זור-אל
13
00:00:46,251 --> 00:00:47,795
...טוב. אם אתה
14
00:00:48,629 --> 00:00:50,088
.בחייך
15
00:00:50,173 --> 00:00:52,090
?אם אתה מיקסי, למה אתה נראה ככה
16
00:00:52,174 --> 00:00:56,679
טוב, קיבלתי את הצורה האחרת
.ואת המבטא המתוחכם רק כדי להרשים אותך
17
00:00:56,763 --> 00:00:58,972
.אבל זה עבד! תפסת אותי
18
00:00:59,057 --> 00:01:01,725
.רימית אותי
.לא, עמדתי בכללים-
19
00:01:02,225 --> 00:01:03,269
,אתה אומר את השם שלך הפוך
20
00:01:03,352 --> 00:01:05,563
.וחוזר לממד החמישי, ללא תנאים
21
00:01:06,939 --> 00:01:09,192
.אני מתגעגע לשיער הזה. ממש מתגעגע
22
00:01:09,275 --> 00:01:12,361
,אבל כעת אסור לי להשתמש בכוחותיי
23
00:01:12,445 --> 00:01:16,698
.חוץ מאשר לעזור לאלה שעשיתי להם עוול
24
00:01:16,783 --> 00:01:18,617
.כמה עצוב בשבילך
.כן-
25
00:01:18,700 --> 00:01:20,911
,טרגדיה בממדים שייקספיריים
26
00:01:20,994 --> 00:01:23,581
.אני מסכים, אבל... בשורה נהדרת
27
00:01:23,664 --> 00:01:25,457
.את האחרונה
28
00:01:26,125 --> 00:01:27,584
?במה אני כבר זקוקה לעזרתך
29
00:01:28,293 --> 00:01:30,879
!הרגתי את אחי למענך! למען החברים שלנו
30
00:01:30,962 --> 00:01:32,673
?את לא מבינה מה עשית
31
00:01:36,885 --> 00:01:40,515
.החברה הכי טובה שלך חושבת שהיא האויבת שלך
32
00:01:40,597 --> 00:01:41,515
?והחלק הכי גרוע
33
00:01:41,974 --> 00:01:43,308
.שזו אשמתך
34
00:01:43,768 --> 00:01:45,060
.הסתרת ממנה את האמת
35
00:01:45,143 --> 00:01:47,688
,נתת לה לגלות דרך הסדיסט ההוא, לקס
36
00:01:47,771 --> 00:01:50,149
.ועכשיו את חושבת... היא מסוגלת לכל דבר
37
00:01:50,233 --> 00:01:53,944
?מה הטיעון שלך
.הטיעון שלי, חמודה, הוא כזה-
38
00:01:55,320 --> 00:01:56,488
.זהירות
39
00:01:57,364 --> 00:02:00,951
.אני מציע לך הזדמנות חוזרת
40
00:02:02,369 --> 00:02:03,703
.אני יכול להחזיר אותך בזמן
41
00:02:04,037 --> 00:02:08,126
לא תרצי להיות מסוגלת לספר ללינה
?שאת סופרגירל בתנאים שלך
42
00:02:08,209 --> 00:02:10,545
...לא תרצי לראות
43
00:02:11,587 --> 00:02:13,213
...איך העולם ייראה
44
00:02:14,340 --> 00:02:16,050
?אם תשלטי בעלילה
45
00:02:17,134 --> 00:02:19,262
?לא סבלת די
46
00:02:21,931 --> 00:02:24,767
.הבנתי. את לא בוטחת בי
47
00:02:24,850 --> 00:02:27,437
?טוב, אבל איך זה
48
00:02:27,520 --> 00:02:29,647
,מוכנה? עכשיו, לפי חוקי הממד החמישי
49
00:02:29,730 --> 00:02:34,026
אני נדרש לספק לך הקלטה שלי
,כשאני אומר את שמי במהופך
50
00:02:34,110 --> 00:02:36,987
,למקרה שתצטרכי לגרש אותי לממד החמישי שלי
51
00:02:37,070 --> 00:02:39,198
...שאני יודע שאת
.קילטיפזסקים-
52
00:02:41,993 --> 00:02:43,493
.אני לא נבל
53
00:02:44,495 --> 00:02:46,122
.לא היית צריכה לנהוג בי כמו בנבל
54
00:02:50,960 --> 00:02:51,961
.היי, בנות
55
00:02:54,088 --> 00:02:55,423
?מה קורה
56
00:03:06,933 --> 00:03:09,103
?את לא שוקלת ברצינות לעשות את זה, נכון
57
00:03:09,187 --> 00:03:11,606
?ואם אוכל לשנות את המצב
58
00:03:11,689 --> 00:03:14,483
,אילו סיפרתי ללינה שאני סופרגירל לפני לקס
59
00:03:14,567 --> 00:03:15,985
.אולי היא הייתה מגיבה אחרת
60
00:03:16,068 --> 00:03:17,945
?כלומר, זה לא שווה ניסיון
61
00:03:18,029 --> 00:03:21,824
?לשנות את ההיסטוריה כדי להציל חברות
.קארה, אני לא יודעת
62
00:03:21,908 --> 00:03:24,368
לא, זה שינוי של ההיסטוריה
,כדי להציל את ההיסטוריה
63
00:03:24,451 --> 00:03:26,913
,כי לקס ולינה מתכננים משהו מחריד
64
00:03:26,996 --> 00:03:28,831
.ואנחנו לא קרובים לגילוי מה
65
00:03:28,915 --> 00:03:30,124
...ובבוא הקרב
66
00:03:31,209 --> 00:03:33,502
אני לא יודעת אם יש בי מה שדרוש
.כדי לעצור אותה
67
00:03:33,586 --> 00:03:37,256
?קארה, את בטוחה שתוכלי לבטוח במיקסי
68
00:03:37,965 --> 00:03:38,883
.לא
69
00:03:40,384 --> 00:03:41,927
.אבל הרשמקול עבד
70
00:03:42,011 --> 00:03:44,680
.תמיד אוכל להשתמש בו כדי להעלים אותו
71
00:03:44,764 --> 00:03:45,640
.טוב, תקשיבי לי
72
00:03:45,723 --> 00:03:48,308
אם את באמת חושבת שזה הסיכוי הכי טוב שלך
73
00:03:48,392 --> 00:03:51,312
,לתקן את המצב מול לינה
...לפני שהיא תפגע במישהו
74
00:03:52,939 --> 00:03:53,898
.אז תעשי את זה
75
00:03:54,439 --> 00:03:55,441
.בסדר
76
00:03:57,902 --> 00:03:59,028
?איך אני עושה את זה
77
00:04:02,114 --> 00:04:03,407
.אוי, אלוהים
78
00:04:03,491 --> 00:04:06,160
.השבח לזוק שהתחרטת
79
00:04:06,243 --> 00:04:08,371
.כן, אני עדיין עובד על ציתות. זו בעיה
80
00:04:08,454 --> 00:04:11,582
,לפני שנעשה את זה, מיקסי
אני צריכה שתבטיח לי
81
00:04:11,666 --> 00:04:14,001
.שאם העניינים ישתבשו, תחזיר אותם לתיקונם
82
00:04:14,085 --> 00:04:15,962
.יש לי צו בית משפט לעשות כן
83
00:04:18,047 --> 00:04:20,173
,עכשיו, בלי להעליב את חברי העל
84
00:04:20,257 --> 00:04:22,968
אבל זה נוטה לעבוד טוב יותר
.כשנמצאים רק אני והנבדקת
85
00:04:23,052 --> 00:04:24,719
?אז יש לכם תוכניות כלשהן
86
00:04:25,428 --> 00:04:27,098
.לא. אני חושבת שלא
...לא, בדיוק עמדנו-
87
00:04:27,598 --> 00:04:29,809
?מה... לאן הם הלכו
88
00:04:30,434 --> 00:04:31,852
.הם במקום השמח שלהם
89
00:04:36,482 --> 00:04:39,569
!קסמים זה מעולה
!המשחק בעיצומו, דאנוורס-
90
00:04:39,651 --> 00:04:41,821
?טוב, אז איך זה עובד
91
00:04:41,903 --> 00:04:44,240
.אציג לך קטעים רלוונטיים מחייך
92
00:04:44,323 --> 00:04:47,326
,את תגידי לי מתי לעצור, אני אנקוש
93
00:04:47,410 --> 00:04:50,371
.ככה, ואשגר אותך בחזרה
94
00:04:50,454 --> 00:04:53,540
.את תשני את ההיסטוריה
,ברגע שתתעמתי עם לינה, תחזרי בחזרה
95
00:04:53,624 --> 00:04:55,626
.נצפה מהלופט שלך, מהספה הבטוחה שלך
96
00:04:55,710 --> 00:04:58,295
...אם תחושי נוח עם אפקט הדומינו
97
00:04:59,547 --> 00:05:02,383
,אני אנקוש אז שנית, ובשלב הזה
98
00:05:02,466 --> 00:05:05,511
?זה ייהפך למציאות. טוב
.טוב-
99
00:05:06,304 --> 00:05:08,889
?אז שלוש שנות ידידות. איפה זה השתבש
100
00:05:09,014 --> 00:05:10,223
- פופקורן -
101
00:05:13,185 --> 00:05:14,228
...טוב
102
00:05:16,521 --> 00:05:19,317
,כשלינה אמרה לי שהיא ידעה שאני סופרגירל
103
00:05:19,400 --> 00:05:20,567
.היא רתחה מזעם
.כן-
104
00:05:21,110 --> 00:05:22,862
.היא אמרה שעשיתי ממנה צחוק
105
00:05:22,944 --> 00:05:25,364
.היא הייתה מושפלת
,טוב-
106
00:05:25,448 --> 00:05:28,326
אז אנחנו מחפשים רגע
שבו גרמת לחברתך הטובה ביותר
107
00:05:28,408 --> 00:05:30,036
?להרגיש כמו טמבלית גדולה. כן
108
00:05:30,119 --> 00:05:31,829
.פחות או יותר
.טוב-
109
00:05:31,912 --> 00:05:35,290
.יש לנו צרות של עשירים
110
00:05:37,710 --> 00:05:39,629
.שימי את החגורה שוב. אני אנחית את המטוס
111
00:05:39,711 --> 00:05:41,297
.אה, כן, זה מוצלח
112
00:05:44,466 --> 00:05:46,259
?אלוהים, קארה
113
00:05:48,262 --> 00:05:49,472
.אלוהים, אני שונאת לטוס
114
00:05:49,555 --> 00:05:52,057
!זה מחריד! אני מחרידה
.את מחרידה-
115
00:05:53,975 --> 00:05:55,728
.רק הסכמתי איתך. לא הייתי אומר את זה לעולם
116
00:05:56,312 --> 00:05:57,396
.טוב
117
00:05:59,148 --> 00:06:00,107
.טוב
118
00:06:00,191 --> 00:06:02,360
.בוא נחזור לפני המתקפה של מרסי
119
00:06:02,442 --> 00:06:04,319
?לשם? את בטוחה
.כן-
120
00:06:04,403 --> 00:06:05,780
.אל תפשלי
121
00:06:10,201 --> 00:06:12,828
למען האמת, לא הייתה לי אמונה רבה
.בפוליטיקאים מההתחלה
122
00:06:12,912 --> 00:06:14,788
.אני לא חושבת שאפשר לסמוך על אף אחד מהם
123
00:06:16,206 --> 00:06:18,959
.אל תראי מזועזעת כל כך, קארה
.את יודעת כמה צינית אני יכולה להיות
124
00:06:21,961 --> 00:06:23,297
?הכול בסדר
125
00:06:26,675 --> 00:06:29,345
.את לא צריכה להיות צינית כל כך
126
00:06:29,427 --> 00:06:31,013
,את טובה וצדיקה
127
00:06:31,097 --> 00:06:34,725
.והטרגדיה היא שהעולם הפך אותך לצינית
128
00:06:35,100 --> 00:06:37,895
.כי נבגדת המון פעמים
129
00:06:37,978 --> 00:06:40,105
...מצד אמך, מצד אחיך
130
00:06:42,149 --> 00:06:44,026
.ועכשיו מצדי
131
00:06:44,735 --> 00:06:46,444
?על מה את מדברת
132
00:06:53,701 --> 00:06:55,246
.אני לא מי שאת חושבת שאני
133
00:06:57,622 --> 00:06:58,833
.אני סופרגירל
134
00:07:05,004 --> 00:07:07,383
.מעולם לא התכוונתי להונות אותך
135
00:07:08,425 --> 00:07:10,593
.פשוט לא ידעתי איך לספר לך
136
00:07:13,389 --> 00:07:14,682
.תישארי פה. אני אטפל בזה
137
00:07:22,105 --> 00:07:23,107
?לינה
138
00:07:25,317 --> 00:07:26,401
?מה קרה? לאן היא הלכה
139
00:07:27,403 --> 00:07:29,864
.האירועים מתגוללים אחרת כעת
140
00:07:29,989 --> 00:07:32,074
.אוי ואבוי. אני צריך להתעדכן
141
00:07:32,449 --> 00:07:35,326
.הנה היא
.היא נסעה למטרופוליס-
142
00:07:36,120 --> 00:07:36,954
!אלוהים
143
00:07:37,037 --> 00:07:38,788
.היא נסעה לפגוש את סאם
144
00:07:38,872 --> 00:07:41,876
?אז קארה היא סופרגירל
145
00:07:41,959 --> 00:07:44,170
.כן, אני יודעת. ראשי סחרחר
146
00:07:44,627 --> 00:07:48,340
,כשאת היית ריין
...ואני ייצרתי קריפטונייט כדי לעצור אותך
147
00:07:49,383 --> 00:07:53,888
,את יודעת, בתגובה
.סופרגירל הייתה איומה ממש
148
00:07:53,971 --> 00:07:55,930
.וקארה לא השתנתה
149
00:07:56,014 --> 00:07:58,600
.היא הייתה כה אדיבה ותומכת
150
00:07:58,684 --> 00:08:01,896
?זה גרם לי לחשוב, מיהי קארה האמיתית
151
00:08:03,021 --> 00:08:05,441
...ואם קארה האמיתית חשבה שהייתי נבל
152
00:08:08,276 --> 00:08:11,071
.אז אולי זה כל מה שאני בעצם
153
00:08:11,197 --> 00:08:14,867
?לא, לינה, לא. איך את מסוגלת לחשוב כך
154
00:08:14,949 --> 00:08:17,620
לינה, ייצרת קריפטונייט כדי לפצל אותי מריין
155
00:08:17,703 --> 00:08:19,454
.ולהציל את חיי
156
00:08:20,163 --> 00:08:21,874
.מעולם לא היית הנבל
157
00:08:22,290 --> 00:08:25,294
.תמיד היית הגיבורה
158
00:08:27,463 --> 00:08:29,088
.תודה
159
00:08:30,257 --> 00:08:32,091
.הייתי צריכה לשמוע את זה
160
00:08:32,967 --> 00:08:35,804
לינה בציר הזמן הזה
.עלולה לא לסלוח לי לעולם
161
00:08:35,888 --> 00:08:37,639
.היא עלולה אפילו לשנוא אותי
162
00:08:37,722 --> 00:08:39,682
...אתה יודע מה? אתה יודע מה
163
00:08:40,558 --> 00:08:43,520
,אם סאם תמנע ממנה ללכת בדרך אפלה
164
00:08:43,603 --> 00:08:45,814
.אוכל לחיות עם זה
.אלא שפשוטו כמשמעו לא תוכלי-
165
00:08:46,439 --> 00:08:47,565
?מה הכוונה
166
00:08:49,400 --> 00:08:50,610
אוי, אלוהים! זה הלילה
167
00:08:50,693 --> 00:08:53,072
.שסוכן חירות הרעיל את האוויר בקריפטונייט
168
00:08:58,952 --> 00:09:00,245
?את יודעת מה
169
00:09:00,328 --> 00:09:02,372
.אולי כדאי שנכבה את זה
.לא-
170
00:09:02,455 --> 00:09:03,748
.לינה הצילה אותי בפעם הראשונה
171
00:09:03,832 --> 00:09:05,250
,היא אולי שונאת אותי
.אבל היא תציל אותי שוב
172
00:09:05,333 --> 00:09:07,377
.היא רוצה, אבל היא לא תגיע בזמן
173
00:09:09,671 --> 00:09:11,048
אזהרה -
- !התראה
174
00:09:13,299 --> 00:09:15,844
קארה דאנוורס -
- 2018 אוקטובר
175
00:09:17,262 --> 00:09:18,304
.היי, קארה
176
00:09:18,389 --> 00:09:19,848
.סליחה שפספסתי את חג ההודיה
177
00:09:21,099 --> 00:09:24,352
.אנחנו אבודים נורא בלעדייך
178
00:09:26,729 --> 00:09:27,897
...אני
179
00:09:28,899 --> 00:09:31,234
.אבודה נורא בלעדייך
180
00:09:37,991 --> 00:09:39,534
.חג הודיה שמח באיחור
181
00:09:43,121 --> 00:09:45,665
?לא. אפשר לכבות את זה, בבקשה
.אני לא יכולה לצפות בזה יותר
182
00:09:45,748 --> 00:09:47,500
!פשוט תעצור את זה
183
00:09:49,586 --> 00:09:50,670
.זה היה מחריד
184
00:09:50,753 --> 00:09:52,714
.מובן שלא תרצי להישאר מתה
!לא-
185
00:09:52,798 --> 00:09:54,173
!לא
186
00:09:57,677 --> 00:09:59,137
.לא, אני צריכה לחזור עוד לאחור
187
00:10:02,140 --> 00:10:02,974
.עכשיו אני קולטת
188
00:10:03,057 --> 00:10:05,059
.עכשיו אני קולטת
189
00:10:05,144 --> 00:10:07,186
הזהויות הכפולות שלי גרמו ללינה לחשוב
190
00:10:07,270 --> 00:10:09,772
.שאסור לה לבטוח בשום פן שלי. הייתי צבועה
191
00:10:10,440 --> 00:10:14,485
טוב, אז מתי התרחש בדיוק
?הריב המתודלק בקריפטונייט בארבע עיניים
192
00:10:15,403 --> 00:10:19,073
זה היה ממש אחרי
.שגילינו שלינה נותנת לריין מחסה
193
00:10:19,991 --> 00:10:21,492
- סופרגירל -
194
00:10:21,576 --> 00:10:24,329
.לינה, הורגי העולמות באים
...אנחנו חייבים לקחת אותך למקום
195
00:10:24,413 --> 00:10:25,747
.תדלג קדימה
.לדלג-
196
00:10:27,123 --> 00:10:30,543
.את לעולם לא תייצרי שוב קריפטונייט
197
00:10:31,669 --> 00:10:35,673
.באמת יש לך שיגעון גדלות
.אתה רואה, שם-
198
00:10:35,757 --> 00:10:38,801
.מהריב הזה אני מנסה להימנע
.טוב-
199
00:10:38,885 --> 00:10:40,303
.אז תחזור לאחור
200
00:10:41,679 --> 00:10:44,849
אני צריכה שתגלה
.אם באמת אין עוד קריפטונייט
201
00:10:45,350 --> 00:10:48,519
קארה, את מבקשת ממני
.לבגוד במישהי שיקרה לי מאוד
202
00:10:48,603 --> 00:10:49,771
.אסור היה לי לעשות את זה
203
00:10:49,854 --> 00:10:51,774
.כן, זה בטח לפני זה
.כן, רק רגע, לפני-
204
00:10:51,856 --> 00:10:53,149
.צריך לחזור עוד אחורה
205
00:10:54,150 --> 00:10:55,026
.הנה
.כן-
206
00:10:55,109 --> 00:10:56,778
.חברה באה אליי
207
00:10:56,861 --> 00:10:58,988
.היא הייתה בודדה והיא פחדה
.הייתי חייבת לעשות משהו
208
00:11:00,240 --> 00:11:01,950
.אני צריכה שתהיי כנה איתי
209
00:11:03,076 --> 00:11:04,370
?יש לך עוד קריפטונייט
210
00:11:04,452 --> 00:11:07,997
זהו זה. זה הרגע שבו לינה התחילה
.לחשוד בסופרגירל
211
00:11:08,081 --> 00:11:10,333
...כאן עליי לספר לה, אז
.טוב-
212
00:11:12,418 --> 00:11:15,546
.תשגר אותי למעלה, מיקסי
?אין לך משפט קליט-
213
00:11:16,966 --> 00:11:17,799
.נעבוד על זה
214
00:11:20,760 --> 00:11:22,261
.העצמה נשית"! לא"
215
00:11:22,929 --> 00:11:24,014
.חברה שלי באה אליי
216
00:11:24,097 --> 00:11:26,224
.היא הייתה בודדה והיא פחדה
.הייתי חייבת לעשות משהו
217
00:11:26,307 --> 00:11:28,559
,תחושת הצורך להגן על חברה
218
00:11:28,644 --> 00:11:30,603
...בלי קשר למה שהעולם חושב
219
00:11:32,063 --> 00:11:33,524
.זה מובן לי יותר מכפי שאת יודעת
220
00:11:35,400 --> 00:11:38,653
אמרת לי פעם
.שקארה דאנוורס הייתה הגיבורה שלך
221
00:11:38,736 --> 00:11:40,279
...מעולם לא אמרתי לך את זה. אמרתי
222
00:11:44,367 --> 00:11:45,785
.זו אני, לינה
223
00:11:47,120 --> 00:11:48,913
.תמיד הייתי קארה
224
00:11:50,540 --> 00:11:52,041
?קארה, איך יכולת
225
00:11:52,125 --> 00:11:54,419
.אני מצטערת שלא סיפרתי לך קודם
לפני שלושה שבועות-
226
00:11:54,502 --> 00:11:56,754
,גיליתי שסאם, אחת מחברותיי הקרובות ביותר
227
00:11:56,838 --> 00:11:58,881
.היא קריפטונית רצחנית
228
00:12:00,091 --> 00:12:01,801
.חוויתי את האימה הזאת לבד
229
00:12:01,884 --> 00:12:05,304
,סיכנתי את חיי, יום אחרי יום במשך שבועות
כי האמנתי
230
00:12:05,389 --> 00:12:09,475
שאני היחידה שאפשר לסמוך עליה
.שתגן עליה, שתציל אותה
231
00:12:10,059 --> 00:12:11,227
.יכולתי להיעזר בך
232
00:12:11,310 --> 00:12:14,313
הייתי נעזרת בך, אילו טרחת לספר לי
233
00:12:14,397 --> 00:12:16,190
,את האמת קודם לכן. אילו בטחת בי אז
234
00:12:16,274 --> 00:12:18,025
!לא הייתי נאלצת להסתכן לבדי
235
00:12:18,109 --> 00:12:21,612
,אני מצטערת מאוד
.אבל חשבתי שאני מגוננת עלייך
236
00:12:22,865 --> 00:12:26,284
אבל עכשיו נוכל להתגבר על זה
.ולעבוד כשותפות
237
00:12:26,534 --> 00:12:29,413
?את מצפה שאהיה השותפה שלך אחרי זה
238
00:12:30,246 --> 00:12:33,541
כשכל מה שעשית זה להוכיח לי
?שאסור לבטוח בך בכלל
239
00:12:37,587 --> 00:12:38,671
.אוי לא
240
00:12:46,721 --> 00:12:47,972
.שכחתי
.כן-
241
00:12:48,055 --> 00:12:50,224
הורגי העולמות התחילו
.את ליקוי החמה באותו יום
242
00:12:50,308 --> 00:12:53,811
,אז שכחת מליקוי החמה
.ושכחת גם מפצצת הקריפטונייט
243
00:12:53,895 --> 00:12:54,854
?את יודעת מה לא נעשה
244
00:12:54,937 --> 00:12:57,064
,לא נסמוך יותר על הזיכרון שלך
245
00:12:57,149 --> 00:12:59,525
.בפרטים גדולים וחשובים, אולי
246
00:12:59,609 --> 00:13:01,319
.אני רק אומר. צריך לנסות משהו אחר
247
00:13:01,402 --> 00:13:03,197
?מה לגבי זה
,לא! פשוט תן לזה לרוץ קצת-
248
00:13:03,279 --> 00:13:05,615
,כי בגרסת האירועים המקורית
249
00:13:05,698 --> 00:13:07,992
לינה עזרה לי ולמחלקה
.להילחם בהורגי העולמות
250
00:13:08,075 --> 00:13:09,660
.טוב
,נכון שהיא נסערת כרגע-
251
00:13:09,745 --> 00:13:10,620
.אבל היא תעזור לנו
252
00:13:10,703 --> 00:13:13,414
,ברוכה הבאה לגרסה המשונה
,שבה היא לא עוזרת למחלקה
253
00:13:13,498 --> 00:13:14,665
.למשל פה
?מה-
254
00:13:15,793 --> 00:13:17,084
.אלוהים! לא
255
00:13:17,168 --> 00:13:19,545
אם לינה לא עוזרת לנו
...להילחם בהורגי העולמות, אז
256
00:13:19,629 --> 00:13:21,255
.כן
.רגע-
257
00:13:21,339 --> 00:13:22,716
!רגע! אתה מדלג המון
258
00:13:22,799 --> 00:13:24,383
.הכול הקדמה, המון הקדמה
259
00:13:24,467 --> 00:13:25,843
?תחכה רגע! זה היה מון-אל
260
00:13:25,927 --> 00:13:27,346
.כן
261
00:13:27,428 --> 00:13:28,805
?אז הוא לא חזר לעתיד
.לא-
262
00:13:31,265 --> 00:13:34,227
,כמובן. אם לא הבסנו את פסטילנס
263
00:13:34,310 --> 00:13:36,938
אז הוא היה איתנו כשהלכנו
.לבית של אימא של סאם
264
00:13:37,021 --> 00:13:39,857
?תוכל לנקוש ולהכניס אותי לשם
.אני רוצה לשמוע את ההשקפה שלו
265
00:13:41,192 --> 00:13:42,318
.מעולם לא הבנתי מה מצאת בו
266
00:13:49,367 --> 00:13:50,827
.את צריכה לעזוב למען ביטחונך
267
00:13:50,910 --> 00:13:52,745
.לא אעזוב את בתי
268
00:13:53,788 --> 00:13:56,415
.אכזבתי אותה כשהיא הייתה ילדה
.אני מסרבת לאכזב אותה שוב
269
00:13:56,500 --> 00:13:58,626
?יש לך לפחות מקום מסתור בטוח
270
00:13:58,709 --> 00:14:00,044
.יש חדר ביטחון
271
00:14:01,045 --> 00:14:02,213
.אחכה שם
272
00:14:05,258 --> 00:14:09,554
.כדאי שנתפוס עמדות מגננה
.לא, חכה. אני זקוקה לעצתך-
273
00:14:11,889 --> 00:14:14,058
.סיפרתי ללינה לבסוף שאני סופרגירל
274
00:14:15,935 --> 00:14:17,186
?איך היא קיבלה את זה
275
00:14:17,270 --> 00:14:18,187
.לא טוב
276
00:14:19,188 --> 00:14:22,067
.ואני לא מאשימה אותה
,אני אמורה להיות החברה הכי טובה שלה
277
00:14:22,149 --> 00:14:25,862
,ושיקרתי ובגדתי בה
.בדיוק כמו שעשו כל שאר האנשים בחייה
278
00:14:25,945 --> 00:14:28,698
?אז מה עליי לעשות
279
00:14:30,658 --> 00:14:32,870
.את יודעת, ללינה ולי יש הרבה במשותף
280
00:14:33,995 --> 00:14:36,539
.שנינו נבגדנו מצד משפחותינו
281
00:14:37,707 --> 00:14:40,334
וכשהאנשים שאמורים לאהוב אותך יותר מכול
282
00:14:40,418 --> 00:14:42,378
...מאכזבים אותך, זה גורם לך להרגיש
283
00:14:43,796 --> 00:14:45,048
?פגיעות איומה, את יודעת
284
00:14:46,007 --> 00:14:47,425
,אבל אימא שלי ומשפחת לותור
285
00:14:47,508 --> 00:14:50,846
.הם בגדו בלינה מסיבותיהם האנוכיות
286
00:14:51,637 --> 00:14:53,890
.הם רצו לנצל אותה
287
00:14:54,891 --> 00:14:57,059
.את שיקרת כדי להגן עליה
288
00:14:58,102 --> 00:14:59,353
.כי היא חברה שלך
289
00:15:01,230 --> 00:15:03,107
...נכון שכואב ללינה כרגע, אבל
290
00:15:03,983 --> 00:15:05,693
...ברגע שהיא תבין את זה
291
00:15:06,611 --> 00:15:07,945
.היא תסלח לך
292
00:15:08,029 --> 00:15:09,238
.אני מקווה שאתה צודק
293
00:15:10,448 --> 00:15:13,034
.אבל אני חושבת שלעולם לא אוכל לסלוח לעצמי
294
00:15:13,910 --> 00:15:15,786
?את יודעת שמותר לפשל, נכון
295
00:15:17,538 --> 00:15:20,458
.לא משנה כמה טעויות עשיתי, תמיד סלחת לי
296
00:15:23,377 --> 00:15:25,588
כדאי שתדעי שמגיעה לך
297
00:15:25,671 --> 00:15:27,966
.אותה חמלה שאת מפגינה כלפי אחרים
298
00:15:30,301 --> 00:15:32,846
.ריין תגיע בקרוב. כדאי שנתכונן
299
00:15:37,683 --> 00:15:39,019
?התגעגעת אליי
300
00:16:05,086 --> 00:16:07,964
!סאם, לא, זו לא את
301
00:16:08,881 --> 00:16:11,384
!אני יודעת שאת שם בפנים, זה ברור לי
302
00:16:13,427 --> 00:16:14,762
.לא
303
00:16:14,846 --> 00:16:17,556
?באמת חשבת שתעצרי אותי, סופרגירל
304
00:16:17,640 --> 00:16:21,144
את לא מסוגלת להגן
.אפילו על בת האדם העלובה הזאת
305
00:16:21,227 --> 00:16:22,478
...אוי, סאם
306
00:16:27,233 --> 00:16:28,859
.לא. אבל אני מסוגלת
307
00:16:29,443 --> 00:16:32,613
כי זה הכלי ששימש אותי
.להוצאה של ריין ולקבורה שלך
308
00:16:33,072 --> 00:16:34,407
!תחזרי אלינו, סאם
309
00:16:35,658 --> 00:16:38,120
...אני אהרוג
310
00:16:39,036 --> 00:16:40,538
!את כולכם
311
00:16:40,913 --> 00:16:42,832
.לא, את לא
312
00:16:46,585 --> 00:16:47,753
!סאם
313
00:16:49,171 --> 00:16:50,798
.לינה
314
00:16:50,881 --> 00:16:52,508
?מה קרה
315
00:16:53,426 --> 00:16:56,137
.סאם, זה בסדר. את תהיי בסדר
316
00:16:56,221 --> 00:16:59,974
.אוי, סאם, אני מצטערת נורא
317
00:17:00,808 --> 00:17:02,226
!עשית זאת
318
00:17:02,310 --> 00:17:03,519
.הצלת את הסאם
319
00:17:03,602 --> 00:17:06,315
.כן, ועשיתי את זה בלי קריפטונייט
320
00:17:09,526 --> 00:17:10,777
!לא
321
00:17:13,572 --> 00:17:16,575
.טיפשה! אני הורגת עולמות
322
00:17:17,158 --> 00:17:19,702
!ואין לעצור אותי
323
00:17:19,786 --> 00:17:21,038
!לא
324
00:17:32,548 --> 00:17:35,676
!סאם! לא! סאם
325
00:17:37,971 --> 00:17:40,848
!לא, בבקשה! תחזרי אליי, סאם
326
00:17:43,976 --> 00:17:45,644
.מיקסי, כולם מתים
327
00:17:46,145 --> 00:17:47,688
.בבקשה תוציא אותי מכאן
328
00:17:51,817 --> 00:17:52,693
- מיקספליקס -
329
00:17:52,778 --> 00:17:54,488
.לינה מעולם לא כעסה בגלל צביעות
330
00:17:54,570 --> 00:17:58,032
היא כעסה כי לא שיתפתי אותה
.בזהותי מלכתחילה
331
00:17:58,825 --> 00:18:00,493
?אתה יודע מה זה אומר
332
00:18:00,576 --> 00:18:02,162
.צריך לחזור אל ההתחלה
333
00:18:02,244 --> 00:18:04,413
.תני לי יום ושעה, אדאג שזה יבוצע
334
00:18:05,624 --> 00:18:07,291
.תן לי לחשוב
.חכי שנייה-
335
00:18:07,375 --> 00:18:10,044
.זה מזרים. לפעמים זה קורה
336
00:18:10,127 --> 00:18:11,837
.זו רשת אלחוטית בין-ממדית
337
00:18:11,922 --> 00:18:13,923
.את יודעת מה? זה בכלל לא משנה
338
00:18:14,007 --> 00:18:15,509
.כל החברות שלכן נמצאת אצלי בבטא-מיקס
339
00:18:17,760 --> 00:18:20,596
?אז מתי נהייתן חברות
340
00:18:20,680 --> 00:18:21,807
- הפרק שלינה עברה לנשיונל סיטי -
341
00:18:21,889 --> 00:18:23,224
...זה היה
342
00:18:23,307 --> 00:18:25,559
.ממש אחרי שלינה עברה לנשיונל סיטי
343
00:18:25,644 --> 00:18:28,355
.היו לכן הרבה הרפתקאות
344
00:18:28,437 --> 00:18:29,313
.לינה", בבקשה"
345
00:18:29,897 --> 00:18:31,817
.טוב לראות אותך שוב, מיס דאנוורס
346
00:18:31,899 --> 00:18:33,067
..."אם אני קוראת לך "לינה
...קארה-
347
00:18:33,151 --> 00:18:34,568
.זה מוקדם מדי
?יש משהו-
348
00:18:34,653 --> 00:18:35,611
.מוקדם מדי
349
00:18:37,114 --> 00:18:39,907
.כתבתי מאמר נוקב על המכשיר שלך
350
00:18:40,700 --> 00:18:43,369
.מתקרב. הנה
351
00:18:43,452 --> 00:18:45,579
לא ארצה שתיתני לי את הדוא"ל הזה
352
00:18:45,663 --> 00:18:47,540
.מתוך תחושת חברות שאינה במקומה
353
00:18:47,624 --> 00:18:49,084
זה היה ממש לפני שלינה ואני
354
00:18:49,166 --> 00:18:50,961
,נהיינו חברות ממש. היא עומדת לומר
355
00:18:51,043 --> 00:18:53,087
".לא באתי הנה כדי למצוא חברים"
.לא באתי הנה כדי למצוא חברים-
356
00:18:53,171 --> 00:18:55,632
,היא לא רצתה לתת לאיש להתקרב, וכשהיא נתנה
357
00:18:55,714 --> 00:18:58,050
.טעיתי כשלא נתתי גם לה להתקרב
358
00:19:00,177 --> 00:19:01,637
.הפעם, אעשה את זה נכון
359
00:19:03,056 --> 00:19:04,014
!ביי
360
00:19:10,980 --> 00:19:12,941
.לא באתי הנה כדי למצוא חברים
361
00:19:15,443 --> 00:19:16,278
.אני רוצה להראות לך משהו
362
00:19:16,360 --> 00:19:17,903
...תשמעי, אני ממש עסוקה, אז אם נוכל
363
00:19:26,954 --> 00:19:27,788
.זו את
364
00:19:30,166 --> 00:19:32,918
.קארה דאנוורס היא סופרגירל
.כן-
365
00:19:33,002 --> 00:19:34,921
.אני לא מאמינה שזוג משקפיים שיטה בי
366
00:19:35,004 --> 00:19:37,007
.אל תדאגי, זה משטה ברבים
367
00:19:37,257 --> 00:19:39,842
אלוהים, עכשיו אצטרך לאסוף
,את המכשירים לאיתור חייזרים
368
00:19:39,925 --> 00:19:41,385
.כי ברור שהם לא עובדים
369
00:19:42,220 --> 00:19:44,346
?את לא כועסת
.לא, זה מדהים-
370
00:19:44,431 --> 00:19:46,765
...את מדהימה! אבל
371
00:19:48,434 --> 00:19:50,311
?למה את בוטחת בי עם סוד כה גדול
372
00:19:50,394 --> 00:19:51,770
.את בקושי מכירה אותי
373
00:19:51,855 --> 00:19:55,357
כי אני יודעת שמה שאת רוצה
.יותר מכול, זה לעשות טוב
374
00:19:55,524 --> 00:19:57,152
,ואני יודעת שקשה לך לבטוח באנשים
375
00:19:57,234 --> 00:20:01,280
,אבל אני צריכה שתדעי כעת, ללא ספק
.שאני בוטחת בך
376
00:20:03,115 --> 00:20:05,576
.בן דודי, אחיך, הם טעו
377
00:20:06,577 --> 00:20:08,663
.תדמייני מה נוכל לעשות ביחד
378
00:20:08,746 --> 00:20:11,582
.בת לותור ובעלת כוחות-על שעובדות יחד כצוות
379
00:20:12,082 --> 00:20:14,627
.אם נהיה שותפות נוכל לשנות את העולם
380
00:20:19,215 --> 00:20:20,591
...כמה חודשים אחרי
381
00:20:20,674 --> 00:20:21,509
- !חשיפת שוק שחור לנשק חייזרי -
382
00:20:21,592 --> 00:20:22,844
שהכריזו על שותפותן, הצמד האימתני
383
00:20:22,927 --> 00:20:24,678
של סופרגירל ולינה לותור כבר
384
00:20:24,762 --> 00:20:25,931
.ניקה את נשיונל סיטי מעברייניים
385
00:20:26,013 --> 00:20:27,139
- !סיכול מזימת הפצת נגיף מדוזה -
386
00:20:27,223 --> 00:20:29,643
!הצמד הזה בלתי ניתן לעצירה
387
00:20:29,725 --> 00:20:30,684
...שלא לדבר על אופנתי
388
00:20:30,769 --> 00:20:31,603
- !שיא ביקוש לפוני -
389
00:20:31,685 --> 00:20:34,897
כשלינה שכנעה את סופרגירל
,לגזוז את שיער הפלדה
390
00:20:34,980 --> 00:20:37,317
.ונתנה לה חליפה תואמת חדשה
391
00:20:37,399 --> 00:20:38,484
...אבל היריבה הבאה שלהן
392
00:20:38,567 --> 00:20:39,402
- !מעידות נגד ליליאן לותור -
393
00:20:39,485 --> 00:20:40,444
,היא ליליאן לותור עצמה
394
00:20:40,528 --> 00:20:43,280
.והפעם, שדה הקרב שלהן הוא אולם בית משפט
395
00:20:43,365 --> 00:20:44,657
.רגשות. דרמה
396
00:20:44,740 --> 00:20:45,908
- ?סכסוך משפחתי -
397
00:20:45,991 --> 00:20:48,077
?האם הן יתמידו
398
00:20:48,161 --> 00:20:50,120
?מיקסי, אתה יכול להתייחס לזה ברצינות
399
00:20:50,204 --> 00:20:53,124
,להתייחס ברצינות, כי כל שמחה דורשת משביתה
400
00:20:53,207 --> 00:20:55,793
.ולכן הזמנו את קארה
401
00:20:57,002 --> 00:20:57,878
?באמת
402
00:20:57,962 --> 00:20:59,463
.אם את גוזלת את הכיף, שזה ייעשה כהלכה
403
00:21:00,798 --> 00:21:02,967
?ומה שמה האמיתי של סופרגירל
404
00:21:03,050 --> 00:21:05,095
.אני לא מבינה למה זה רלוונטי
405
00:21:05,177 --> 00:21:09,307
לאזרחים יש זכות לדעת
.מה שמו של השוטר שעצר אותם
406
00:21:09,390 --> 00:21:11,934
,אם סופרגירל מתנהגת כמו שופטת וחבר מושבעים
407
00:21:12,018 --> 00:21:13,644
.עלינו לדעת גם מהו שמה
408
00:21:14,645 --> 00:21:15,896
.אני בוחרת בזכות השתיקה
409
00:21:15,980 --> 00:21:19,358
עדויות עוצמתיות במשפט
.של ליליאן לותור היום
410
00:21:19,442 --> 00:21:20,568
אבל האם הן יתערערו
411
00:21:20,652 --> 00:21:24,489
מסירובה של לינה לותור
?לחשוף את זהותה של סופרגירל
412
00:21:24,572 --> 00:21:29,201
דבר כה זעום כמו חוקים שכתב האדם
לא יעמדו בדרכם
413
00:21:29,286 --> 00:21:31,704
של הניצחונות האלוהיים
!של לינה לותור וסופרגירל
414
00:21:33,123 --> 00:21:34,249
אף שבעבר חשבתי
415
00:21:34,331 --> 00:21:37,460
שהכוח האמיתי הוא
,שמסתובבת בקרבנו קריפטונית
416
00:21:37,543 --> 00:21:40,713
אבל הכוח הזה הוא לא כלום בהשוואה לעוצמה
417
00:21:40,797 --> 00:21:44,134
!של קריפטונית המתחברת לבת לותור
418
00:21:45,050 --> 00:21:46,595
.זה מדהים
419
00:21:46,677 --> 00:21:48,596
,בפעם האחרונה שליליאן נשפטה
420
00:21:48,680 --> 00:21:50,848
,כל העולם חשד שלינה משתפת איתה פעולה
421
00:21:50,932 --> 00:21:53,183
...אבל כשסופרגירל היא שותפתה
422
00:21:53,601 --> 00:21:57,062
זה נותן ללינה את האמינות
.ששם משפחתה לא היה נותן לה לעולם
423
00:21:58,188 --> 00:21:59,148
.זהו זה
.כן-
424
00:21:59,231 --> 00:22:02,902
,זה ציר הזמן שבו אני באמת לא מזיקה ללינה
425
00:22:02,985 --> 00:22:05,446
.והעולם רואה בה את הגיבורה שהיא באמת
426
00:22:05,529 --> 00:22:07,156
.מובן שאתרום בשמחה רבה
427
00:22:07,240 --> 00:22:08,490
.טוב
428
00:22:08,575 --> 00:22:10,159
.מיס לותור
.אוי לא-
429
00:22:10,909 --> 00:22:11,869
?זה לוקווד
430
00:22:11,952 --> 00:22:14,121
?הכרת את אבי, פיט לוקווד
431
00:22:14,204 --> 00:22:15,039
.אתה בן
432
00:22:16,957 --> 00:22:19,126
,רכשנו את הפלדה שלנו מהמפעל שלו
433
00:22:19,210 --> 00:22:20,461
.ואז הוא סגר אותו בפתאומיות
434
00:22:20,544 --> 00:22:23,423
.לא, הוא לא סגר אותו. הוא הפך אותו לכנסייה
435
00:22:24,465 --> 00:22:25,884
.הכת של ראו
436
00:22:26,467 --> 00:22:27,969
.צר לי מאוד, בן
437
00:22:28,052 --> 00:22:30,387
אם סופרגירל ואני נוכל לעשות משהו
...כדי לעזור לאביך
438
00:22:30,471 --> 00:22:31,681
.אתן לא יכולות
439
00:22:32,973 --> 00:22:34,558
.כי הוא מת
440
00:22:34,643 --> 00:22:36,685
,אבי, אשתי
441
00:22:36,769 --> 00:22:39,563
בני היחיד, ג'ורג', הם קפצו מגג
442
00:22:39,646 --> 00:22:42,399
...כי הם האמינו
443
00:22:43,817 --> 00:22:45,361
.שהיא תציל אותם
444
00:22:46,613 --> 00:22:47,780
.והיא לא הצילה
445
00:22:49,656 --> 00:22:51,158
.צר לי מאוד, בן
446
00:22:52,034 --> 00:22:53,202
...אם אוכל לעזור במשהו
447
00:22:53,286 --> 00:22:55,288
.תוכלי לומר לי מי היא סופרגירל
448
00:22:56,498 --> 00:22:58,249
,היא מתהלכת לה כמו אלה
449
00:22:58,332 --> 00:23:01,877
.אבל היא מסתתרת לנגד עינינו, כבת אדם
450
00:23:04,798 --> 00:23:08,050
,מיס לותור, אם אנשים ידעו מי היא
451
00:23:08,134 --> 00:23:10,720
אם הם ידעו שהיא קונה קפה בבוקר
452
00:23:10,803 --> 00:23:12,680
או נוסעת באוטובוס או עובדת במשרה רגילה
453
00:23:12,763 --> 00:23:14,307
,בדיוק כמו כולנו
454
00:23:14,390 --> 00:23:16,683
.אז הם יפסיקו לסגוד לה
455
00:23:20,105 --> 00:23:22,816
.כך שאני חייב לדעת מי היא
456
00:23:24,358 --> 00:23:27,569
.ואת תספרי לי
457
00:23:28,488 --> 00:23:30,115
.זה לעולם לא יקרה
458
00:23:31,281 --> 00:23:32,700
,ואם יש לך בעיות עם הכת של ראו
459
00:23:32,783 --> 00:23:33,826
.אני מציעה שתפנה לקוביל
460
00:23:36,120 --> 00:23:37,996
.כבר פניתי
461
00:23:42,418 --> 00:23:43,252
!שלום לך
462
00:23:50,844 --> 00:23:53,221
תומאס קוביל רוצה שתאמינו
463
00:23:53,303 --> 00:23:56,557
,שצריך לסגוד לקריפטונית תושבת נשיונל סיטי
464
00:23:56,640 --> 00:23:58,143
.וששווה למות למענה
465
00:23:58,225 --> 00:24:00,019
?האם סופרגירל אלה
466
00:24:01,770 --> 00:24:04,941
.אני לא בטוח
467
00:24:05,023 --> 00:24:06,108
,כשהיא הולכת בערב הביתה
468
00:24:06,192 --> 00:24:09,945
?ידעתם שהיא חיה חיים סודיים של בת אדם
469
00:24:10,028 --> 00:24:10,946
.עד היום
470
00:24:12,072 --> 00:24:14,783
עד היום, כי היום, סופרגירל
471
00:24:14,867 --> 00:24:17,953
,תחשוף את זהותה בפני העולם
472
00:24:18,037 --> 00:24:20,874
.אחרת... קוביל ומיס לותור ימותו
473
00:24:20,956 --> 00:24:22,416
!לא. סופרגירל, אל תעשי את זה
474
00:24:22,500 --> 00:24:26,086
,אז, סופרגירל, יש חמצן לשעה
475
00:24:26,171 --> 00:24:27,672
.השעון מתחיל לרוץ כעת
476
00:24:31,634 --> 00:24:34,178
.מה תעשי? בלי ספוילרים. אני מת על זה
477
00:24:34,261 --> 00:24:35,137
...כלומר
478
00:24:36,306 --> 00:24:38,015
.אני לא מאתר את האות
479
00:24:38,098 --> 00:24:40,976
לזאב בודד כלשהו לא אמורים להיות
.משאבים לשיבוש מערכות האיתור שלנו
480
00:24:41,059 --> 00:24:42,353
.כנראה יש לו עזרה רבת עוצמה
481
00:24:42,436 --> 00:24:43,980
.כן, עזרה שמאויתת ל-ק-ס
482
00:24:44,062 --> 00:24:46,191
.אם זה המצב, לעולם לא נמצא אותה
483
00:24:50,861 --> 00:24:52,238
.תישארו פה, אני אטפל בזה
484
00:24:56,909 --> 00:24:58,452
...כל בוקר כשאני מתעוררת
485
00:24:59,662 --> 00:25:01,038
.אני מדמיינת את הרגע הזה
486
00:25:02,915 --> 00:25:06,336
הרגע שבו היותי סופרגירל
.מביא למותו של מישהו שאני אוהבת
487
00:25:07,002 --> 00:25:10,214
...ועליי להדחיק את הפחד הזה עמוק כל כך
488
00:25:11,132 --> 00:25:13,384
.אחרת לא אוכל לקום מהמיטה
489
00:25:14,426 --> 00:25:16,221
.אבל עכשיו זה הגיע
490
00:25:17,471 --> 00:25:20,015
.הפחד הכי גדול שלי מביט לי בפרצוף
491
00:25:23,353 --> 00:25:24,394
.עליי להציל את לינה
492
00:25:24,479 --> 00:25:28,232
,אני חייבת, אבל אם אספר לעולם מי אני
493
00:25:28,316 --> 00:25:31,109
אז אסכן את כל שאר יקיריי
.בסכנה גדולה אף יותר
494
00:25:31,193 --> 00:25:33,738
.אלכס, שון, ג'יימס, אתה
495
00:25:34,571 --> 00:25:35,948
?ואם אחד מכם ייפגע
496
00:25:36,031 --> 00:25:39,661
.אל תדאגי לכולנו, טוב? אנחנו נהיה בסדר
497
00:25:39,743 --> 00:25:42,288
.לא, לינה זקוקה כעת לעזרתך
498
00:25:42,371 --> 00:25:44,039
...אנחנו נוכל לדאוג לעצמנו
499
00:25:45,250 --> 00:25:46,625
.כי את לימדת אותנו כיצד
500
00:25:48,627 --> 00:25:50,087
,אנחנו פה בעיריית נשיונל סיטי
501
00:25:50,171 --> 00:25:52,798
,לכאן אמורה להגיע סופרגירל בכל רגע
502
00:25:52,882 --> 00:25:55,509
.ולהכריז על זהותה האנושית בפני העולם
503
00:26:01,307 --> 00:26:03,393
.סליחה
.בחיי. את חזקה-
504
00:26:06,729 --> 00:26:07,563
.שלום
505
00:26:08,690 --> 00:26:09,523
.שלום
506
00:26:11,317 --> 00:26:12,402
.אני קארה דאנוורס
507
00:26:14,486 --> 00:26:18,365
חלק מכם אולי מכירים אותי
.ככתבת מקאטקו תקשורת בע"מ
508
00:26:19,701 --> 00:26:20,993
...אבל אני גם
509
00:26:22,036 --> 00:26:23,996
.קארה זור-אל מקריפטון
510
00:26:25,706 --> 00:26:27,040
.אני סופרגירל
511
00:26:30,752 --> 00:26:32,504
!כל הכבוד, חבר שלי
512
00:26:35,090 --> 00:26:37,801
אבל כדאי שנהרוג
?את בני הערובה בכל זאת, נכון
513
00:26:37,884 --> 00:26:40,971
.לא. נעמוד במילה שלנו
514
00:26:41,055 --> 00:26:42,682
.תשלח להם את המיקום
515
00:26:49,062 --> 00:26:49,896
?את בסדר
516
00:26:52,983 --> 00:26:54,860
.רק תנשמי, לינה. זה בסדר
517
00:26:56,403 --> 00:26:57,946
.אולי הגיע הזמן שהעולם ידע
518
00:27:01,576 --> 00:27:04,745
,תמיד פחדתי לחשוף את זהותי בפני העולם
519
00:27:04,828 --> 00:27:07,080
.אבל תראה, זה הציל את לינה
520
00:27:08,750 --> 00:27:09,709
...אולי
521
00:27:11,376 --> 00:27:14,922
רק אולי, זה ציר הזמן
...שצריך להיצמד אליו. בוא
522
00:27:17,591 --> 00:27:18,925
,אני מבין למה אפשר לחשוב כך
523
00:27:19,009 --> 00:27:21,386
?אבל אולי כדאי שנדלג אל הסוף
524
00:27:21,471 --> 00:27:22,346
?אוי לא, מה קורה
525
00:27:23,513 --> 00:27:25,807
,אחרי שזהותה של סופרגירל פורסמה לעולם
526
00:27:25,892 --> 00:27:29,561
סוכן חירות ומאמיניו שמו למטרה
,כל אחד מחבריה של סופרגירל
527
00:27:29,645 --> 00:27:31,438
...כולל המעסיקה שלה לשעבר, קאט גרנט
528
00:27:31,521 --> 00:27:32,356
.לא
.בזה אחר זה...-
529
00:27:32,440 --> 00:27:33,899
.לא היו ניצולים
530
00:27:33,982 --> 00:27:35,567
.טוב, מספיק. תעצור
...אלכס דאנוורס, וין שוט-
531
00:27:35,652 --> 00:27:37,778
.אני לא רוצה לראות יותר. תכבה את זה בבקשה
532
00:27:42,157 --> 00:27:44,951
.לא משנה מתי אספר ללינה את האמת
533
00:27:45,036 --> 00:27:46,578
.זה תמיד מחמיר את המצב
534
00:27:50,375 --> 00:27:52,793
אני חושבת שפחדתי מדי
...להודות בזה בפני עצמי, אבל
535
00:27:55,546 --> 00:27:59,299
אני חושבת שהיה עדיף ללינה
.אילו היא ואני מעולם לא היינו חברות
536
00:28:00,425 --> 00:28:01,635
?זה העולם שתרצי לראות
537
00:28:01,719 --> 00:28:03,178
.לא
538
00:28:06,307 --> 00:28:08,225
.בבקשה תראה לי בכל זאת
539
00:28:12,771 --> 00:28:13,940
?מה קרה
540
00:28:15,899 --> 00:28:16,901
?איפה אנחנו
541
00:28:17,442 --> 00:28:19,820
.במקום שבו היה הלופט שלך
542
00:28:25,992 --> 00:28:27,869
.אתה יודע מה? לא, תודה
543
00:28:27,953 --> 00:28:29,204
.לא. אין לי צורך לצפות בזה
.כן-
544
00:28:29,288 --> 00:28:31,707
?תוכל לנקוש כדי שנצא מכאן
.כן. בשמחה-
545
00:28:37,754 --> 00:28:38,755
?מה קורה
546
00:28:41,591 --> 00:28:43,927
.אני לא חש בממד החמישי בכלל
547
00:28:45,178 --> 00:28:46,806
...בלי כוחותיי
?נתקענו פה-
548
00:28:58,108 --> 00:28:58,984
.בואי נסתלק מכאן
549
00:28:59,067 --> 00:28:59,902
?אתה חושב
550
00:29:03,572 --> 00:29:08,201
,אזרחים, יצאתם אחרי שעת העוצר
.בניגוד לחוקי לותור
551
00:29:14,709 --> 00:29:15,667
!העולם הזה דפוק
552
00:29:24,301 --> 00:29:26,136
.את עוד לא יודעת כמה
553
00:29:28,346 --> 00:29:29,264
.תראו את מי מצאתי
554
00:29:30,515 --> 00:29:32,518
.קארה, תודה לאל שאת פה
555
00:29:32,726 --> 00:29:33,560
?מי זה
556
00:29:34,228 --> 00:29:36,063
.זה הידיד שלי, מיקסזפיטליק
557
00:29:36,146 --> 00:29:37,230
?מיקסזפיטליק
.כן-
558
00:29:38,316 --> 00:29:41,527
מה, חשבת שעם פנים חדשים
?לא נזהה אותך כבעבר
559
00:29:41,610 --> 00:29:43,738
.זה האיש שניסה לגרום לקארה להתחתן איתו
560
00:29:43,820 --> 00:29:46,281
...עכשיו זה בסדר, מון-אל, כי הוא השתקם
561
00:29:46,365 --> 00:29:48,201
.והוא דווקא עוזר לי
562
00:29:48,283 --> 00:29:50,744
.לא... יודעת מה? מון-אל צודק
563
00:29:50,827 --> 00:29:52,788
טוב? זה היה מתועב מצדי
564
00:29:52,871 --> 00:29:56,500
,לחזר אחרי אישה
.שברור שלא התעניינה בי מההתחלה
565
00:29:56,709 --> 00:29:59,503
.פירשתי לא נכון את המצב, ואני אשתפר
566
00:30:00,629 --> 00:30:02,089
.קשה להיות שדון
567
00:30:02,173 --> 00:30:05,009
.ואשתדל עד אחרית ימיי
568
00:30:05,092 --> 00:30:06,676
?אז אולי נשאיר את העבר מאחורינו
569
00:30:07,886 --> 00:30:09,346
.בחייך
570
00:30:09,430 --> 00:30:11,139
.טוב, ניצחת
571
00:30:11,223 --> 00:30:12,265
.נזדקק לכל עזרה אפשרית
572
00:30:12,517 --> 00:30:13,893
,טוב, אם כך
573
00:30:13,975 --> 00:30:17,521
,המצב אינו כמו שהוא נראה
...ואני אסביר, אבל
574
00:30:17,605 --> 00:30:19,898
?קודם, מישהו מוכן להסביר לי מה קורה פה
575
00:30:21,442 --> 00:30:23,152
,תושבי נשיונל סיטי
576
00:30:23,944 --> 00:30:26,446
צר לי להודיעכם שהמחבלת המוכרת כסופרגירל
577
00:30:26,530 --> 00:30:27,906
.מסתובבת חופשיה
?מחבלת-
578
00:30:27,990 --> 00:30:31,201
היא עובדת עם יצור מהממד החמישי
.שמסוגל לגרום להרס כבד
579
00:30:32,327 --> 00:30:34,746
.רובוטים של ה.ו.פ
.שוגרו לרחבי העיר להגנתכם
580
00:30:34,830 --> 00:30:38,416
.נא לדווח להם על כל פעילות חשודה
581
00:30:39,501 --> 00:30:40,336
...ותזכרו
582
00:30:41,294 --> 00:30:43,713
...המטרה שלי היא, כפי שתמיד הייתה
583
00:30:44,673 --> 00:30:46,299
.להגן עליכם מכל רע
584
00:30:48,219 --> 00:30:50,178
...כשלינה הגיעה לראשונה לנשיונל סיטי
585
00:30:51,721 --> 00:30:55,143
.להשתלט על אל-קורפ, לקס ניסה להתנקש בחייה
586
00:30:55,225 --> 00:30:58,895
.הוא נכשל, אבל היא נפצעה קשה בתקיפה
587
00:30:58,980 --> 00:31:01,148
.היא נעלמה לשנתיים
588
00:31:01,523 --> 00:31:05,443
,כשהיא חזרה, כולם אמרו שהיא אחרת
.שהיא השתנתה
589
00:31:05,528 --> 00:31:07,154
...הטראומה, הבדידות
590
00:31:08,364 --> 00:31:09,281
.הם הטריפו אותה
591
00:31:09,365 --> 00:31:12,159
.היא נקמה בלקס והרגה אותו
592
00:31:12,242 --> 00:31:14,162
.היא חיסלה באותה הזדמנות חצי מנשיונל סיטי
593
00:31:14,744 --> 00:31:16,496
.כעת היא שולטת במה שנותר ביד ברזל
594
00:31:17,330 --> 00:31:19,082
.ריין היא הבריונית שלה
.וגם ברייני-
595
00:31:19,791 --> 00:31:21,126
.היא לכדה אותו. איפסה אותו
596
00:31:21,751 --> 00:31:23,753
...כעת אין לו רגשות
597
00:31:24,880 --> 00:31:26,464
.והוא עושה כל מה שלינה אומרת לו
598
00:31:26,548 --> 00:31:27,633
.אוי לא
599
00:31:27,716 --> 00:31:29,719
.זה... טעיתי טעות חמורה
600
00:31:29,801 --> 00:31:31,846
.העולם הזה נגרם בגללי
601
00:31:32,846 --> 00:31:34,639
.טוב, עדיין אפשר לתקן את זה
602
00:31:34,764 --> 00:31:36,893
...אני זקוק לכוחותיי. אבל מאז שאנחנו כאן
603
00:31:37,601 --> 00:31:39,103
.הם נעלמו
604
00:31:39,186 --> 00:31:42,105
זה כנראה משום שלינה התחברה
,לאנרגיית הממד החמישי
605
00:31:42,190 --> 00:31:44,066
.כדי להניע בעזרתו את השיטור הרובוטי שלה
606
00:31:44,149 --> 00:31:45,734
,וכל זמן שהיא רותמת את הממד החמישי
607
00:31:45,817 --> 00:31:47,153
.אין לך גישה אליו
608
00:31:47,235 --> 00:31:50,364
עבדתי באל-קורפ כשנתיים
.לפני שלינה עלתה עליי
609
00:31:50,447 --> 00:31:52,657
תפסנו פושע, לא היה לו שם, אבל היה לו כובע
610
00:31:52,741 --> 00:31:53,701
.שהוא שלף ממנו הכול
611
00:31:53,783 --> 00:31:55,368
.חבר ותיק שלי לשתייה
612
00:31:55,452 --> 00:31:57,120
.הפסדתי לו את הכובע הזה במשחק פוקר
613
00:31:57,204 --> 00:32:00,457
.הכובע הזה מכיל המון קסם מהממד החמישי
614
00:32:00,540 --> 00:32:01,875
...אז אם נשיג לך את הכובע
615
00:32:01,959 --> 00:32:05,712
...תשיגו לי את הכובע, ואגרום לכל זה
616
00:32:05,796 --> 00:32:06,630
.להיעלם
617
00:32:22,187 --> 00:32:24,565
!מסרו את השדון או שתמותו
618
00:32:31,905 --> 00:32:32,740
!תשיגו את הכובע
619
00:32:34,991 --> 00:32:35,826
!אנחנו נהדוף אותה
620
00:32:35,909 --> 00:32:37,118
.בוא, אראה לך את הדרך
621
00:32:37,953 --> 00:32:39,371
!ואני מחפה עליכם
622
00:32:51,091 --> 00:32:52,759
.ברייני, זו אני
623
00:32:55,346 --> 00:32:56,471
.זו ניה
624
00:32:57,556 --> 00:33:01,101
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אני יודע שאני לא חייב-
625
00:33:03,687 --> 00:33:05,605
.אבל אני חושב שאיהנה מזה
626
00:33:18,286 --> 00:33:19,953
- קאטקו תקשורת בע"מ -
627
00:33:20,037 --> 00:33:21,913
.לכי אל לינה, אני מטפל בריין
628
00:33:36,261 --> 00:33:38,972
.לינה? זו אני
629
00:33:40,974 --> 00:33:42,018
.זו סופרגירל
630
00:33:45,437 --> 00:33:46,396
.זו קארה
631
00:33:47,772 --> 00:33:48,606
?מי זו קארה
632
00:33:54,404 --> 00:33:56,031
.סתם חברה
633
00:33:58,200 --> 00:34:00,911
.את לא מכירה אותי
.לא ממש-
634
00:34:02,746 --> 00:34:05,081
...אבל את ואני רוצות אותו דבר
635
00:34:07,084 --> 00:34:08,418
.לא להזיק
636
00:34:08,501 --> 00:34:10,463
.סופרגירל רוצה עולם בלי נזק
637
00:34:11,588 --> 00:34:12,923
.זה משעשע
638
00:34:14,467 --> 00:34:18,095
?איפה היית כשאחי פוצץ את המסוק שלי בשמיים
639
00:34:20,139 --> 00:34:23,726
,כשאמי גררה את גופי השבור למעבדה
640
00:34:23,809 --> 00:34:26,771
?ועשתה בי ניסויים, במקום לרפא אותי
641
00:34:29,065 --> 00:34:31,650
?איפה היית כשהעולם הזה התפרק לגורמים
642
00:34:31,734 --> 00:34:33,652
?איפה היית
643
00:34:33,736 --> 00:34:35,196
.צר לי שלא באתי כשזה היה משמעותי
644
00:34:36,739 --> 00:34:37,573
.גם לי
645
00:35:05,643 --> 00:35:08,062
.הכובע בחדר הזה, אני חש בו
646
00:35:20,199 --> 00:35:21,242
.זה שון
647
00:35:22,201 --> 00:35:24,662
.הוא זקוק לעזרתנו
.לא, הוא זקוק לזה-
648
00:35:25,287 --> 00:35:27,373
.הגיע הזמן לצדק, מנהאנטר
649
00:35:30,292 --> 00:35:32,211
!שון! תפוס
650
00:35:37,883 --> 00:35:38,717
!חולמת, עשי את זה עכשיו
651
00:36:10,374 --> 00:36:12,251
.את לא מבינה דבר בכאב
652
00:36:12,960 --> 00:36:16,672
,אבל אני מבינה. אוכל להראות לך
.לגרום לך להרגיש מה שאני מרגישה
653
00:36:17,673 --> 00:36:19,633
.לא אילחם בך, לינה
654
00:36:24,263 --> 00:36:25,306
.אז תמותי בצווחות
655
00:36:34,940 --> 00:36:35,774
!מצאתי
656
00:36:46,368 --> 00:36:47,327
.אנחנו בבית
657
00:36:51,207 --> 00:36:52,416
!שומו שמיים
658
00:36:53,375 --> 00:36:55,961
,זו הייתה החוויה הכי מרוקנת רגשית של חיי
659
00:36:56,045 --> 00:36:58,881
.ותשמע לי, היו לי כמה מטורפות
660
00:36:58,964 --> 00:37:02,009
.טוב. זה לא נגמר עד שזה נגמר
661
00:37:02,092 --> 00:37:04,303
עכשיו, צריך למצוא זמן
662
00:37:04,385 --> 00:37:07,389
.שתחזרי אליו ותספרי ללינה את האמת
663
00:37:07,472 --> 00:37:09,099
?את מוכנה לניסיון אחד נוסף
.לא-
664
00:37:09,892 --> 00:37:11,519
!לא. בשום פנים ואופן, לא
665
00:37:12,478 --> 00:37:16,606
עכשיו אני מבינה
,שלא משנה מתי אספר ללינה את האמת
666
00:37:16,690 --> 00:37:20,236
.תמיד יהיו השלכות. ענקיות
667
00:37:20,653 --> 00:37:22,947
ואם לא אוכל לחזור
,ולמחוק את טעויותיי בנקישת אצבע
668
00:37:23,030 --> 00:37:24,615
.פשוט אצטרך לחיות איתן
669
00:37:29,787 --> 00:37:30,746
.אוי ואבוי
670
00:37:31,622 --> 00:37:33,039
.טוב
671
00:37:33,123 --> 00:37:35,793
אני יודעת שזה לא נגמר
...כמו שציפינו, אבל אתה
672
00:37:36,585 --> 00:37:38,045
.עדיין עזרת לי, מיקסי
673
00:37:39,171 --> 00:37:42,048
...שחררת אותי מתחושת האשם שלי, אז
674
00:37:44,677 --> 00:37:45,928
.תלך, תהיה חופשי
675
00:37:46,010 --> 00:37:49,597
.תשתמש בקסם שלך כדי לעשות את שלך
676
00:37:49,682 --> 00:37:50,682
.תודה
677
00:37:52,768 --> 00:37:55,062
...עליי לומר ש
678
00:37:55,144 --> 00:37:58,649
.לפני שפגשתי אותך הייתי די בודד
679
00:37:58,731 --> 00:38:03,028
...ומהכאב, אני נוטה לכפות את עצמי
680
00:38:04,028 --> 00:38:05,656
...על אנשים, ו
681
00:38:07,449 --> 00:38:10,952
,היום, יחד איתך
...כשהצלנו את העולם, הרגשתי
682
00:38:12,538 --> 00:38:17,543
.הרגשתי שמחבבים אותי בזכות מי שאני
.הרגשתי שיש לי חברים
683
00:38:18,669 --> 00:38:19,503
...ו
684
00:38:20,588 --> 00:38:22,464
.זה נכון מה שאמרת, קארה
685
00:38:23,841 --> 00:38:25,467
...את הקסם הזה
686
00:38:25,551 --> 00:38:27,428
.אי אפשר לכפות
687
00:38:27,510 --> 00:38:29,221
.הוא צריך להימצא
688
00:38:31,890 --> 00:38:33,601
.אני גאה בך, מיקסי
689
00:38:34,893 --> 00:38:36,353
.תודה על הכול
690
00:38:37,980 --> 00:38:39,023
.על לא דבר
691
00:38:42,359 --> 00:38:46,905
.80-אם תסלחי לי, אני זז למרדי גרא בשנות ה
692
00:38:48,657 --> 00:38:50,576
.1780-ב
693
00:39:05,007 --> 00:39:08,260
- הפרק שלינה מחליטה לעבוד עם לקס -
694
00:39:26,028 --> 00:39:27,363
...תני לי לנחש
695
00:39:28,614 --> 00:39:31,617
.באת לומר לי שוב שעליי לסלוח לך
696
00:39:32,743 --> 00:39:35,579
?או אולי שאסור לי לעבוד עם אחי
697
00:39:35,996 --> 00:39:37,039
.הפעם לא
698
00:39:37,831 --> 00:39:39,625
אני מודה בכך שטעיתי
699
00:39:39,708 --> 00:39:41,627
,כשהסתרתי את זהותי מפנייך זמן רב כל כך
700
00:39:41,710 --> 00:39:44,922
.אבל העבר מאחורינו, ולא אוכל לשנות אותו
701
00:39:46,090 --> 00:39:47,883
.תסלחי לי או לא, זו בחירה שלך
702
00:39:49,009 --> 00:39:51,387
.בדיוק כמו שזו בחירה שלך לעבוד עם לקס
703
00:39:52,429 --> 00:39:55,015
.סיימתי להאשים את עצמי בהחלטות הגרועות שלך
704
00:39:57,559 --> 00:39:58,686
?אז למה את פה
705
00:40:00,688 --> 00:40:04,775
.להגיד לך שמעתה ואילך, את אחראית למעשייך
706
00:40:06,318 --> 00:40:10,114
.אם תחליטי לסלוח לי, אתמוך בך
707
00:40:10,197 --> 00:40:11,573
...אבל אם תמשיכי לעבוד עם לקס
708
00:40:12,615 --> 00:40:16,620
,אם תממשו את מה ששניכם מתכננים
709
00:40:16,704 --> 00:40:19,081
.אעשה ככל יכולתי לעצור אתכם
710
00:40:20,791 --> 00:40:22,626
.בדיוק כמו עם כל נבל אחר
711
00:40:35,556 --> 00:40:37,641
.זו כמות יוצאת דופן של אוכל
712
00:40:37,725 --> 00:40:39,977
.מתנת פרידה ממיקסי
713
00:40:40,060 --> 00:40:42,438
אני חושבת שצריך לארח
.את מיקסי פה לעתים תכופות יותר
714
00:40:45,190 --> 00:40:48,693
שמעתי שהתערבות מהממד החמישי
.עושה פלאים להשקפה של אנשים
715
00:40:48,777 --> 00:40:52,072
.אתה יודע מה? זה דווקא נכון
716
00:40:52,656 --> 00:40:56,410
צפייה בכל הגרסאות החלופיות למציאות
,גרמה לי להבין
717
00:40:56,493 --> 00:40:59,288
.שזה לא מועיל לפקפק בעצמי
718
00:40:59,371 --> 00:41:00,372
.לא
719
00:41:00,956 --> 00:41:03,041
.אם אני טועה, עליי להתקדם הלאה
720
00:41:08,255 --> 00:41:10,215
?מה החיוך הזה
721
00:41:11,341 --> 00:41:12,801
.אתם
722
00:41:13,885 --> 00:41:16,180
...חבר'ה, אתם איתי מ
723
00:41:17,389 --> 00:41:19,600
.מהשנייה שנהייתי סופרגירל
724
00:41:22,728 --> 00:41:26,106
,ברגעים הכי טובים שלי
.ובמיוחד הכי גרועים שלי
725
00:41:29,109 --> 00:41:30,360
.זה עולם ומלואו בעבורי
726
00:41:31,695 --> 00:41:32,696
.כנ"ל
727
00:41:33,363 --> 00:41:34,531
.הכול חוזר אלייך
728
00:41:37,493 --> 00:41:38,368
.אל-מיי-ארה
729
00:41:40,120 --> 00:41:41,330
.חזקים יותר ביחד
730
00:42:14,196 --> 00:42:16,198
תרגום כתוביות: תמי יפה