.התרגום מתחיל בדקה 00:15
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
.טוב, סליחה, אני מבולבלת
?זה המטריד הכול-יכול שלך מהממד החמישי
.לא. אני לא יודעת מי זה
,אני מר מיקסזפיטליק ,כשם שאני בטוח שאת, קארה דאנוורס
...היא סו
.תיכנס פנימה
.תודה רבה
.כבר אסור לי פשוט להיכנס. אני צריך הזמנה
.תגיד לי מייד מי אתה ומה אתה רוצה
,אני אהבתך האמיתית, תאום נפש .האחד והיחיד כמו שאומרים הילדים
,שמי הוא מיקסזפיטליק .ואני אוהב אותך, קארה זור-אל
...טוב. אם אתה
.בחייך
?אם אתה מיקסי, למה אתה נראה ככה
טוב, קיבלתי את הצורה האחרת .ואת המבטא המתוחכם רק כדי להרשים אותך
.אבל זה עבד! תפסת אותי
.רימית אותי .לא, עמדתי בכללים-
,אתה אומר את השם שלך הפוך
.וחוזר לממד החמישי, ללא תנאים
.אני מתגעגע לשיער הזה. ממש מתגעגע
,אבל כעת אסור לי להשתמש בכוחותיי
.חוץ מאשר לעזור לאלה שעשיתי להם עוול
.כמה עצוב בשבילך .כן-
,טרגדיה בממדים שייקספיריים
.אני מסכים, אבל... בשורה נהדרת
.את האחרונה
?במה אני כבר זקוקה לעזרתך
!הרגתי את אחי למענך! למען החברים שלנו
?את לא מבינה מה עשית
.החברה הכי טובה שלך חושבת שהיא האויבת שלך
?והחלק הכי גרוע
.שזו אשמתך
.הסתרת ממנה את האמת
,נתת לה לגלות דרך הסדיסט ההוא, לקס
.ועכשיו את חושבת... היא מסוגלת לכל דבר
?מה הטיעון שלך .הטיעון שלי, חמודה, הוא כזה-
.זהירות
.אני מציע לך הזדמנות חוזרת
.אני יכול להחזיר אותך בזמן
לא תרצי להיות מסוגלת לספר ללינה ?שאת סופרגירל בתנאים שלך
...לא תרצי לראות
...איך העולם ייראה
?אם תשלטי בעלילה
?לא סבלת די
.הבנתי. את לא בוטחת בי
?טוב, אבל איך זה
,מוכנה? עכשיו, לפי חוקי הממד החמישי
אני נדרש לספק לך הקלטה שלי ,כשאני אומר את שמי במהופך
,למקרה שתצטרכי לגרש אותי לממד החמישי שלי
...שאני יודע שאת .קילטיפזסקים-
.אני לא נבל
.לא היית צריכה לנהוג בי כמו בנבל
.היי, בנות
?מה קורה
?את לא שוקלת ברצינות לעשות את זה, נכון
?ואם אוכל לשנות את המצב
,אילו סיפרתי ללינה שאני סופרגירל לפני לקס
.אולי היא הייתה מגיבה אחרת
?כלומר, זה לא שווה ניסיון
?לשנות את ההיסטוריה כדי להציל חברות .קארה, אני לא יודעת
לא, זה שינוי של ההיסטוריה ,כדי להציל את ההיסטוריה
,כי לקס ולינה מתכננים משהו מחריד
.ואנחנו לא קרובים לגילוי מה
...ובבוא הקרב
אני לא יודעת אם יש בי מה שדרוש .כדי לעצור אותה
?קארה, את בטוחה שתוכלי לבטוח במיקסי
.לא
.אבל הרשמקול עבד
.תמיד אוכל להשתמש בו כדי להעלים אותו
.טוב, תקשיבי לי
אם את באמת חושבת שזה הסיכוי הכי טוב שלך
,לתקן את המצב מול לינה ...לפני שהיא תפגע במישהו
.אז תעשי את זה
.בסדר
?איך אני עושה את זה
.אוי, אלוהים
.השבח לזוק שהתחרטת
.כן, אני עדיין עובד על ציתות. זו בעיה
,לפני שנעשה את זה, מיקסי אני צריכה שתבטיח לי
.שאם העניינים ישתבשו, תחזיר אותם לתיקונם
.יש לי צו בית משפט לעשות כן
,עכשיו, בלי להעליב את חברי העל
אבל זה נוטה לעבוד טוב יותר .כשנמצאים רק אני והנבדקת
?אז יש לכם תוכניות כלשהן
.לא. אני חושבת שלא ...לא, בדיוק עמדנו-
?מה... לאן הם הלכו
.הם במקום השמח שלהם
!קסמים זה מעולה !המשחק בעיצומו, דאנוורס-
?טוב, אז איך זה עובד
.אציג לך קטעים רלוונטיים מחייך
,את תגידי לי מתי לעצור, אני אנקוש
.ככה, ואשגר אותך בחזרה
.את תשני את ההיסטוריה ,ברגע שתתעמתי עם לינה, תחזרי בחזרה
.נצפה מהלופט שלך, מהספה הבטוחה שלך
...אם תחושי נוח עם אפקט הדומינו
,אני אנקוש אז שנית, ובשלב הזה
?זה ייהפך למציאות. טוב .טוב-
?אז שלוש שנות ידידות. איפה זה השתבש
- פופקורן -
...טוב
,כשלינה אמרה לי שהיא ידעה שאני סופרגירל
.היא רתחה מזעם .כן-
.היא אמרה שעשיתי ממנה צחוק
.היא הייתה מושפלת ,טוב-
אז אנחנו מחפשים רגע שבו גרמת לחברתך הטובה ביותר
?להרגיש כמו טמבלית גדולה. כן
.פחות או יותר .טוב-
.יש לנו צרות של עשירים
.שימי את החגורה שוב. אני אנחית את המטוס
.אה, כן, זה מוצלח
?אלוהים, קארה
.אלוהים, אני שונאת לטוס
!זה מחריד! אני מחרידה .את מחרידה-
.רק הסכמתי איתך. לא הייתי אומר את זה לעולם
.טוב
.בוא נחזור לפני המתקפה של מרסי
?לשם? את בטוחה .כן-
.אל תפשלי
למען האמת, לא הייתה לי אמונה רבה .בפוליטיקאים מההתחלה
.אני לא חושבת שאפשר לסמוך על אף אחד מהם
.אל תראי מזועזעת כל כך, קארה .את יודעת כמה צינית אני יכולה להיות
?הכול בסדר
.את לא צריכה להיות צינית כל כך
,את טובה וצדיקה
.והטרגדיה היא שהעולם הפך אותך לצינית
.כי נבגדת המון פעמים
...מצד אמך, מצד אחיך
.ועכשיו מצדי
?על מה את מדברת
.אני לא מי שאת חושבת שאני
.אני סופרגירל
.מעולם לא התכוונתי להונות אותך
.פשוט לא ידעתי איך לספר לך
.תישארי פה. אני אטפל בזה
?לינה
?מה קרה? לאן היא הלכה
.האירועים מתגוללים אחרת כעת
.אוי ואבוי. אני צריך להתעדכן
.הנה היא .היא נסעה למטרופוליס-
!אלוהים
.היא נסעה לפגוש את סאם
?אז קארה היא סופרגירל
.כן, אני יודעת. ראשי סחרחר
,כשאת היית ריין ...ואני ייצרתי קריפטונייט כדי לעצור אותך
,את יודעת, בתגובה .סופרגירל הייתה איומה ממש
.וקארה לא השתנתה
.היא הייתה כה אדיבה ותומכת
?זה גרם לי לחשוב, מיהי קארה האמיתית
...ואם קארה האמיתית חשבה שהייתי נבל
.אז אולי זה כל מה שאני בעצם
?לא, לינה, לא. איך את מסוגלת לחשוב כך
לינה, ייצרת קריפטונייט כדי לפצל אותי מריין
.ולהציל את חיי
.מעולם לא היית הנבל
.תמיד היית הגיבורה
.תודה
.הייתי צריכה לשמוע את זה
לינה בציר הזמן הזה .עלולה לא לסלוח לי לעולם
.היא עלולה אפילו לשנוא אותי
...אתה יודע מה? אתה יודע מה
,אם סאם תמנע ממנה ללכת בדרך אפלה
.אוכל לחיות עם זה .אלא שפשוטו כמשמעו לא תוכלי-
?מה הכוונה
אוי, אלוהים! זה הלילה
.שסוכן חירות הרעיל את האוויר בקריפטונייט
?את יודעת מה
.אולי כדאי שנכבה את זה .לא-
.לינה הצילה אותי בפעם הראשונה
,היא אולי שונאת אותי .אבל היא תציל אותי שוב
.היא רוצה, אבל היא לא תגיע בזמן
אזהרה - - !התראה
קארה דאנוורס - - 2018 אוקטובר
.היי, קארה
.סליחה שפספסתי את חג ההודיה
.אנחנו אבודים נורא בלעדייך
...אני
.אבודה נורא בלעדייך
+
.חג הודיה שמח באיחור
?לא. אפשר לכבות את זה, בבקשה .אני לא יכולה לצפות בזה יותר
!פשוט תעצור את זה
.זה היה מחריד
.מובן שלא תרצי להישאר מתה !לא-
!לא
.לא, אני צריכה לחזור עוד לאחור
.עכשיו אני קולטת
הזהויות הכפולות שלי גרמו ללינה לחשוב
.שאסור לה לבטוח בשום פן שלי. הייתי צבועה
טוב, אז מתי התרחש בדיוק ?הריב המתודלק בקריפטונייט בארבע עיניים
זה היה ממש אחרי .שגילינו שלינה נותנת לריין מחסה
- סופרגירל -
.לינה, הורגי העולמות באים ...אנחנו חייבים לקחת אותך למקום
.תדלג קדימה .לדלג-
.את לעולם לא תייצרי שוב קריפטונייט
.באמת יש לך שיגעון גדלות .אתה רואה, שם-
.מהריב הזה אני מנסה להימנע .טוב-
.אז תחזור לאחור
אני צריכה שתגלה .אם באמת אין עוד קריפטונייט
קארה, את מבקשת ממני .לבגוד במישהי שיקרה לי מאוד
.אסור היה לי לעשות את זה
.כן, זה בטח לפני זה .כן, רק רגע, לפני-
.צריך לחזור עוד אחורה
.הנה .כן-
.חברה באה אליי
.היא הייתה בודדה והיא פחדה .הייתי חייבת לעשות משהו
.אני צריכה שתהיי כנה איתי
?יש לך עוד קריפטונייט
זהו זה. זה הרגע שבו לינה התחילה .לחשוד בסופרגירל
...כאן עליי לספר לה, אז .טוב-
.תשגר אותי למעלה, מיקסי ?אין לך משפט קליט-
.נעבוד על זה
.העצמה נשית"! לא"
.חברה שלי באה אליי
.היא הייתה בודדה והיא פחדה .הייתי חייבת לעשות משהו
,תחושת הצורך להגן על חברה
...בלי קשר למה שהעולם חושב
.זה מובן לי יותר מכפי שאת יודעת
אמרת לי פעם .שקארה דאנוורס הייתה הגיבורה שלך
...מעולם לא אמרתי לך את זה. אמרתי
.זו אני, לינה
.תמיד הייתי קארה
?קארה, איך יכולת
.אני מצטערת שלא סיפרתי לך קודם לפני שלושה שבועות-
,גיליתי שסאם, אחת מחברותיי הקרובות ביותר
.היא קריפטונית רצחנית
.חוויתי את האימה הזאת לבד
,סיכנתי את חיי, יום אחרי יום במשך שבועות כי האמנתי
שאני היחידה שאפשר לסמוך עליה .שתגן עליה, שתציל אותה
.יכולתי להיעזר בך
הייתי נעזרת בך, אילו טרחת לספר לי
,את האמת קודם לכן. אילו בטחת בי אז
!לא הייתי נאלצת להסתכן לבדי
,אני מצטערת מאוד .אבל חשבתי שאני מגוננת עלייך
אבל עכשיו נוכל להתגבר על זה .ולעבוד כשותפות
?את מצפה שאהיה השותפה שלך אחרי זה
כשכל מה שעשית זה להוכיח לי ?שאסור לבטוח בך בכלל
.אוי לא
.שכחתי .כן-
הורגי העולמות התחילו .את ליקוי החמה באותו יום
,אז שכחת מליקוי החמה .ושכחת גם מפצצת הקריפטונייט
?את יודעת מה לא נעשה
,לא נסמוך יותר על הזיכרון שלך
.בפרטים גדולים וחשובים, אולי
.אני רק אומר. צריך לנסות משהו אחר
?מה לגבי זה ,לא! פשוט תן לזה לרוץ קצת-
,כי בגרסת האירועים המקורית
לינה עזרה לי ולמחלקה .להילחם בהורגי העולמות
.טוב ,נכון שהיא נסערת כרגע-
.אבל היא תעזור לנו
,ברוכה הבאה לגרסה המשונה ,שבה היא לא עוזרת למחלקה
.למשל פה ?מה-
.אלוהים! לא
אם לינה לא עוזרת לנו ...להילחם בהורגי העולמות, אז
.כן .רגע-
!רגע! אתה מדלג המון
.הכול הקדמה, המון הקדמה
?תחכה רגע! זה היה מון-אל
.כן
?אז הוא לא חזר לעתיד .לא-
,כמובן. אם לא הבסנו את פסטילנס
אז הוא היה איתנו כשהלכנו .לבית של אימא של סאם
?תוכל לנקוש ולהכניס אותי לשם .אני רוצה לשמוע את ההשקפה שלו
.מעולם לא הבנתי מה מצאת בו
.את צריכה לעזוב למען ביטחונך
.לא אעזוב את בתי
.אכזבתי אותה כשהיא הייתה ילדה .אני מסרבת לאכזב אותה שוב
?יש לך לפחות מקום מסתור בטוח
.יש חדר ביטחון
.אחכה שם
.כדאי שנתפוס עמדות מגננה .לא, חכה. אני זקוקה לעצתך-
.סיפרתי ללינה לבסוף שאני סופרגירל
?איך היא קיבלה את זה
.לא טוב
.ואני לא מאשימה אותה ,אני אמורה להיות החברה הכי טובה שלה
,ושיקרתי ובגדתי בה .בדיוק כמו שעשו כל שאר האנשים בחייה
?אז מה עליי לעשות
.את יודעת, ללינה ולי יש הרבה במשותף
.שנינו נבגדנו מצד משפחותינו
וכשהאנשים שאמורים לאהוב אותך יותר מכול
...מאכזבים אותך, זה גורם לך להרגיש
?פגיעות איומה, את יודעת
,אבל אימא שלי ומשפחת לותור
.הם בגדו בלינה מסיבותיהם האנוכיות
.הם רצו לנצל אותה
.את שיקרת כדי להגן עליה
.כי היא חברה שלך
...נכון שכואב ללינה כרגע, אבל
...ברגע שהיא תבין את זה
.היא תסלח לך
.אני מקווה שאתה צודק
.אבל אני חושבת שלעולם לא אוכל לסלוח לעצמי
?את יודעת שמותר לפשל, נכון
.לא משנה כמה טעויות עשיתי, תמיד סלחת לי
כדאי שתדעי שמגיעה לך
.אותה חמלה שאת מפגינה כלפי אחרים
.ריין תגיע בקרוב. כדאי שנתכונן
?התגעגעת אליי
!סאם, לא, זו לא את
!אני יודעת שאת שם בפנים, זה ברור לי
.לא
?באמת חשבת שתעצרי אותי, סופרגירל
את לא מסוגלת להגן .אפילו על בת האדם העלובה הזאת
...אוי, סאם
.לא. אבל אני מסוגלת
כי זה הכלי ששימש אותי .להוצאה של ריין ולקבורה שלך
!תחזרי אלינו, סאם
...אני אהרוג
!את כולכם
.לא, את לא
!סאם
.לינה
?מה קרה
.סאם, זה בסדר. את תהיי בסדר
.אוי, סאם, אני מצטערת נורא
!עשית זאת
.הצלת את הסאם
.כן, ועשיתי את זה בלי קריפטונייט
!לא
.טיפשה! אני הורגת עולמות
!ואין לעצור אותי
!לא
!סאם! לא! סאם
!לא, בבקשה! תחזרי אליי, סאם
.מיקסי, כולם מתים
.בבקשה תוציא אותי מכאן
+
- מיקספליקס -
.לינה מעולם לא כעסה בגלל צביעות
היא כעסה כי לא שיתפתי אותה .בזהותי מלכתחילה
?אתה יודע מה זה אומר
.צריך לחזור אל ההתחלה
.תני לי יום ושעה, אדאג שזה יבוצע
.תן לי לחשוב .חכי שנייה-
.זה מזרים. לפעמים זה קורה
.זו רשת אלחוטית בין-ממדית
.את יודעת מה? זה בכלל לא משנה
.כל החברות שלכן נמצאת אצלי בבטא-מיקס
?אז מתי נהייתן חברות
- הפרק שלינה עברה לנשיונל סיטי -
...זה היה
.ממש אחרי שלינה עברה לנשיונל סיטי
.היו לכן הרבה הרפתקאות
.לינה", בבקשה"
.טוב לראות אותך שוב, מיס דאנוורס
..."אם אני קוראת לך "לינה ...קארה-
.זה מוקדם מדי ?יש משהו-
.מוקדם מדי
.כתבתי מאמר נוקב על המכשיר שלך
.מתקרב. הנה
לא ארצה שתיתני לי את הדוא"ל הזה
.מתוך תחושת חברות שאינה במקומה
זה היה ממש לפני שלינה ואני
,נהיינו חברות ממש. היא עומדת לומר
".לא באתי הנה כדי למצוא חברים" .לא באתי הנה כדי למצוא חברים-
,היא לא רצתה לתת לאיש להתקרב, וכשהיא נתנה
.טעיתי כשלא נתתי גם לה להתקרב
.הפעם, אעשה את זה נכון
!ביי
.לא באתי הנה כדי למצוא חברים
.אני רוצה להראות לך משהו
...תשמעי, אני ממש עסוקה, אז אם נוכל
.זו את
.קארה דאנוורס היא סופרגירל .כן-
.אני לא מאמינה שזוג משקפיים שיטה בי
.אל תדאגי, זה משטה ברבים
אלוהים, עכשיו אצטרך לאסוף ,את המכשירים לאיתור חייזרים
.כי ברור שהם לא עובדים
?את לא כועסת .לא, זה מדהים-
...את מדהימה! אבל
?למה את בוטחת בי עם סוד כה גדול
.את בקושי מכירה אותי
כי אני יודעת שמה שאת רוצה .יותר מכול, זה לעשות טוב
,ואני יודעת שקשה לך לבטוח באנשים
,אבל אני צריכה שתדעי כעת, ללא ספק .שאני בוטחת בך
.בן דודי, אחיך, הם טעו
.תדמייני מה נוכל לעשות ביחד
.בת לותור ובעלת כוחות-על שעובדות יחד כצוות
.אם נהיה שותפות נוכל לשנות את העולם
...כמה חודשים אחרי
- !חשיפת שוק שחור לנשק חייזרי -
שהכריזו על שותפותן, הצמד האימתני
של סופרגירל ולינה לותור כבר
.ניקה את נשיונל סיטי מעברייניים
- !סיכול מזימת הפצת נגיף מדוזה -
!הצמד הזה בלתי ניתן לעצירה
...שלא לדבר על אופנתי
- !שיא ביקוש לפוני -
כשלינה שכנעה את סופרגירל ,לגזוז את שיער הפלדה
.ונתנה לה חליפה תואמת חדשה
...אבל היריבה הבאה שלהן
- !מעידות נגד ליליאן לותור -
,היא ליליאן לותור עצמה
.והפעם, שדה הקרב שלהן הוא אולם בית משפט
.רגשות. דרמה
- ?סכסוך משפחתי -
?האם הן יתמידו
?מיקסי, אתה יכול להתייחס לזה ברצינות
,להתייחס ברצינות, כי כל שמחה דורשת משביתה
.ולכן הזמנו את קארה
?באמת
.אם את גוזלת את הכיף, שזה ייעשה כהלכה
?ומה שמה האמיתי של סופרגירל
.אני לא מבינה למה זה רלוונטי
לאזרחים יש זכות לדעת .מה שמו של השוטר שעצר אותם
,אם סופרגירל מתנהגת כמו שופטת וחבר מושבעים
.עלינו לדעת גם מהו שמה
.אני בוחרת בזכות השתיקה
עדויות עוצמתיות במשפט .של ליליאן לותור היום
אבל האם הן יתערערו
מסירובה של לינה לותור ?לחשוף את זהותה של סופרגירל
דבר כה זעום כמו חוקים שכתב האדם לא יעמדו בדרכם
של הניצחונות האלוהיים !של לינה לותור וסופרגירל
אף שבעבר חשבתי
שהכוח האמיתי הוא ,שמסתובבת בקרבנו קריפטונית
אבל הכוח הזה הוא לא כלום בהשוואה לעוצמה
!של קריפטונית המתחברת לבת לותור
.זה מדהים
,בפעם האחרונה שליליאן נשפטה
,כל העולם חשד שלינה משתפת איתה פעולה
...אבל כשסופרגירל היא שותפתה
זה נותן ללינה את האמינות .ששם משפחתה לא היה נותן לה לעולם
.זהו זה .כן-
,זה ציר הזמן שבו אני באמת לא מזיקה ללינה
.והעולם רואה בה את הגיבורה שהיא באמת
.מובן שאתרום בשמחה רבה
.טוב
.מיס לותור .אוי לא-
?זה לוקווד
?הכרת את אבי, פיט לוקווד
.אתה בן
,רכשנו את הפלדה שלנו מהמפעל שלו
.ואז הוא סגר אותו בפתאומיות
.לא, הוא לא סגר אותו. הוא הפך אותו לכנסייה
.הכת של ראו
.צר לי מאוד, בן
אם סופרגירל ואני נוכל לעשות משהו ...כדי לעזור לאביך
.אתן לא יכולות
.כי הוא מת
,אבי, אשתי
בני היחיד, ג'ורג', הם קפצו מגג
...כי הם האמינו
.שהיא תציל אותם
.והיא לא הצילה
.צר לי מאוד, בן
...אם אוכל לעזור במשהו
.תוכלי לומר לי מי היא סופרגירל
,היא מתהלכת לה כמו אלה
.אבל היא מסתתרת לנגד עינינו, כבת אדם
,מיס לותור, אם אנשים ידעו מי היא
אם הם ידעו שהיא קונה קפה בבוקר
או נוסעת באוטובוס או עובדת במשרה רגילה
,בדיוק כמו כולנו
.אז הם יפסיקו לסגוד לה
.כך שאני חייב לדעת מי היא
.ואת תספרי לי
.זה לעולם לא יקרה
,ואם יש לך בעיות עם הכת של ראו
.אני מציעה שתפנה לקוביל
.כבר פניתי
!שלום לך
+
תומאס קוביל רוצה שתאמינו
,שצריך לסגוד לקריפטונית תושבת נשיונל סיטי
.וששווה למות למענה
?האם סופרגירל אלה
.אני לא בטוח
,כשהיא הולכת בערב הביתה
?ידעתם שהיא חיה חיים סודיים של בת אדם
.עד היום
עד היום, כי היום, סופרגירל
,תחשוף את זהותה בפני העולם
.אחרת... קוביל ומיס לותור ימותו
!לא. סופרגירל, אל תעשי את זה
,אז, סופרגירל, יש חמצן לשעה
.השעון מתחיל לרוץ כעת
.מה תעשי? בלי ספוילרים. אני מת על זה
...כלומר
.אני לא מאתר את האות
לזאב בודד כלשהו לא אמורים להיות .משאבים לשיבוש מערכות האיתור שלנו
.כנראה יש לו עזרה רבת עוצמה
.כן, עזרה שמאויתת ל-ק-ס
.אם זה המצב, לעולם לא נמצא אותה
.תישארו פה, אני אטפל בזה
...כל בוקר כשאני מתעוררת
.אני מדמיינת את הרגע הזה
הרגע שבו היותי סופרגירל .מביא למותו של מישהו שאני אוהבת
...ועליי להדחיק את הפחד הזה עמוק כל כך
.אחרת לא אוכל לקום מהמיטה
.אבל עכשיו זה הגיע
.הפחד הכי גדול שלי מביט לי בפרצוף
.עליי להציל את לינה
,אני חייבת, אבל אם אספר לעולם מי אני
אז אסכן את כל שאר יקיריי .בסכנה גדולה אף יותר
.אלכס, שון, ג'יימס, אתה
?ואם אחד מכם ייפגע
.אל תדאגי לכולנו, טוב? אנחנו נהיה בסדר
.לא, לינה זקוקה כעת לעזרתך
...אנחנו נוכל לדאוג לעצמנו
.כי את לימדת אותנו כיצד
,אנחנו פה בעיריית נשיונל סיטי
,לכאן אמורה להגיע סופרגירל בכל רגע
.ולהכריז על זהותה האנושית בפני העולם
.סליחה .בחיי. את חזקה-
.שלום
.אני קארה דאנוורס
חלק מכם אולי מכירים אותי .ככתבת מקאטקו תקשורת בע"מ
...אבל אני גם
.קארה זור-אל מקריפטון
.אני סופרגירל
!כל הכבוד, חבר שלי
אבל כדאי שנהרוג ?את בני הערובה בכל זאת, נכון
.לא. נעמוד במילה שלנו
.תשלח להם את המיקום
?את בסדר
.רק תנשמי, לינה. זה בסדר
.אולי הגיע הזמן שהעולם ידע
,תמיד פחדתי לחשוף את זהותי בפני העולם
.אבל תראה, זה הציל את לינה
...אולי
רק אולי, זה ציר הזמן ...שצריך להיצמד אליו. בוא
,אני מבין למה אפשר לחשוב כך
?אבל אולי כדאי שנדלג אל הסוף
?אוי לא, מה קורה
,אחרי שזהותה של סופרגירל פורסמה לעולם
סוכן חירות ומאמיניו שמו למטרה ,כל אחד מחבריה של סופרגירל
...כולל המעסיקה שלה לשעבר, קאט גרנט
.לא .בזה אחר זה...-
.לא היו ניצולים
.טוב, מספיק. תעצור ...אלכס דאנוורס, וין שוט-
.אני לא רוצה לראות יותר. תכבה את זה בבקשה
.לא משנה מתי אספר ללינה את האמת
.זה תמיד מחמיר את המצב
אני חושבת שפחדתי מדי ...להודות בזה בפני עצמי, אבל
אני חושבת שהיה עדיף ללינה .אילו היא ואני מעולם לא היינו חברות
?זה העולם שתרצי לראות
.לא
.בבקשה תראה לי בכל זאת
?מה קרה
?איפה אנחנו
.במקום שבו היה הלופט שלך
.אתה יודע מה? לא, תודה
.לא. אין לי צורך לצפות בזה .כן-
?תוכל לנקוש כדי שנצא מכאן .כן. בשמחה-
?מה קורה
.אני לא חש בממד החמישי בכלל
...בלי כוחותיי ?נתקענו פה-
+
.בואי נסתלק מכאן
?אתה חושב
,אזרחים, יצאתם אחרי שעת העוצר .בניגוד לחוקי לותור
!העולם הזה דפוק
.את עוד לא יודעת כמה
.תראו את מי מצאתי
.קארה, תודה לאל שאת פה
?מי זה
.זה הידיד שלי, מיקסזפיטליק
?מיקסזפיטליק .כן-
מה, חשבת שעם פנים חדשים ?לא נזהה אותך כבעבר
.זה האיש שניסה לגרום לקארה להתחתן איתו
...עכשיו זה בסדר, מון-אל, כי הוא השתקם
.והוא דווקא עוזר לי
.לא... יודעת מה? מון-אל צודק
טוב? זה היה מתועב מצדי
,לחזר אחרי אישה .שברור שלא התעניינה בי מההתחלה
.פירשתי לא נכון את המצב, ואני אשתפר
.קשה להיות שדון
.ואשתדל עד אחרית ימיי
?אז אולי נשאיר את העבר מאחורינו
.בחייך
.טוב, ניצחת
.נזדקק לכל עזרה אפשרית
,טוב, אם כך
,המצב אינו כמו שהוא נראה ...ואני אסביר, אבל
?קודם, מישהו מוכן להסביר לי מה קורה פה
,תושבי נשיונל סיטי
צר לי להודיעכם שהמחבלת המוכרת כסופרגירל
.מסתובבת חופשיה ?מחבלת-
היא עובדת עם יצור מהממד החמישי .שמסוגל לגרום להרס כבד
.רובוטים של ה.ו.פ .שוגרו לרחבי העיר להגנתכם
.נא לדווח להם על כל פעילות חשודה
...ותזכרו
...המטרה שלי היא, כפי שתמיד הייתה
.להגן עליכם מכל רע
...כשלינה הגיעה לראשונה לנשיונל סיטי
.להשתלט על אל-קורפ, לקס ניסה להתנקש בחייה
.הוא נכשל, אבל היא נפצעה קשה בתקיפה
.היא נעלמה לשנתיים
,כשהיא חזרה, כולם אמרו שהיא אחרת .שהיא השתנתה
...הטראומה, הבדידות
.הם הטריפו אותה
.היא נקמה בלקס והרגה אותו
.היא חיסלה באותה הזדמנות חצי מנשיונל סיטי
.כעת היא שולטת במה שנותר ביד ברזל
.ריין היא הבריונית שלה .וגם ברייני-
.היא לכדה אותו. איפסה אותו
...כעת אין לו רגשות
.והוא עושה כל מה שלינה אומרת לו
.אוי לא
.זה... טעיתי טעות חמורה
.העולם הזה נגרם בגללי
.טוב, עדיין אפשר לתקן את זה
...אני זקוק לכוחותיי. אבל מאז שאנחנו כאן
.הם נעלמו
זה כנראה משום שלינה התחברה ,לאנרגיית הממד החמישי
.כדי להניע בעזרתו את השיטור הרובוטי שלה
,וכל זמן שהיא רותמת את הממד החמישי
.אין לך גישה אליו
עבדתי באל-קורפ כשנתיים .לפני שלינה עלתה עליי
תפסנו פושע, לא היה לו שם, אבל היה לו כובע
.שהוא שלף ממנו הכול
.חבר ותיק שלי לשתייה
.הפסדתי לו את הכובע הזה במשחק פוקר
.הכובע הזה מכיל המון קסם מהממד החמישי
...אז אם נשיג לך את הכובע
...תשיגו לי את הכובע, ואגרום לכל זה
.להיעלם
!מסרו את השדון או שתמותו
!תשיגו את הכובע
!אנחנו נהדוף אותה
.בוא, אראה לך את הדרך
!ואני מחפה עליכם
.ברייני, זו אני
.זו ניה
.אתה לא חייב לעשות את זה .אני יודע שאני לא חייב-
.אבל אני חושב שאיהנה מזה
- קאטקו תקשורת בע"מ -
.לכי אל לינה, אני מטפל בריין
.לינה? זו אני
.זו סופרגירל
.זו קארה
?מי זו קארה
.סתם חברה
.את לא מכירה אותי .לא ממש-
...אבל את ואני רוצות אותו דבר
.לא להזיק
.סופרגירל רוצה עולם בלי נזק
.זה משעשע
?איפה היית כשאחי פוצץ את המסוק שלי בשמיים
,כשאמי גררה את גופי השבור למעבדה
?ועשתה בי ניסויים, במקום לרפא אותי
?איפה היית כשהעולם הזה התפרק לגורמים
?איפה היית
.צר לי שלא באתי כשזה היה משמעותי
.גם לי
.הכובע בחדר הזה, אני חש בו
.זה שון
.הוא זקוק לעזרתנו .לא, הוא זקוק לזה-
.הגיע הזמן לצדק, מנהאנטר
!שון! תפוס
!חולמת, עשי את זה עכשיו
.את לא מבינה דבר בכאב
,אבל אני מבינה. אוכל להראות לך .לגרום לך להרגיש מה שאני מרגישה
.לא אילחם בך, לינה
.אז תמותי בצווחות
!מצאתי
.אנחנו בבית
+
!שומו שמיים
,זו הייתה החוויה הכי מרוקנת רגשית של חיי
.ותשמע לי, היו לי כמה מטורפות
.טוב. זה לא נגמר עד שזה נגמר
עכשיו, צריך למצוא זמן
.שתחזרי אליו ותספרי ללינה את האמת
?את מוכנה לניסיון אחד נוסף .לא-
!לא. בשום פנים ואופן, לא
עכשיו אני מבינה ,שלא משנה מתי אספר ללינה את האמת
.תמיד יהיו השלכות. ענקיות
ואם לא אוכל לחזור ,ולמחוק את טעויותיי בנקישת אצבע
.פשוט אצטרך לחיות איתן
.אוי ואבוי
.טוב
אני יודעת שזה לא נגמר ...כמו שציפינו, אבל אתה
.עדיין עזרת לי, מיקסי
...שחררת אותי מתחושת האשם שלי, אז
.תלך, תהיה חופשי
.תשתמש בקסם שלך כדי לעשות את שלך
.תודה
...עליי לומר ש
.לפני שפגשתי אותך הייתי די בודד
...ומהכאב, אני נוטה לכפות את עצמי
...על אנשים, ו
,היום, יחד איתך ...כשהצלנו את העולם, הרגשתי
.הרגשתי שמחבבים אותי בזכות מי שאני .הרגשתי שיש לי חברים
...ו
.זה נכון מה שאמרת, קארה
...את הקסם הזה
.אי אפשר לכפות
.הוא צריך להימצא
.אני גאה בך, מיקסי
.תודה על הכול
.על לא דבר
.80-אם תסלחי לי, אני זז למרדי גרא בשנות ה
.1780-ב
- הפרק שלינה מחליטה לעבוד עם לקס -
...תני לי לנחש
.באת לומר לי שוב שעליי לסלוח לך
?או אולי שאסור לי לעבוד עם אחי
.הפעם לא
אני מודה בכך שטעיתי
,כשהסתרתי את זהותי מפנייך זמן רב כל כך
.אבל העבר מאחורינו, ולא אוכל לשנות אותו
.תסלחי לי או לא, זו בחירה שלך
.בדיוק כמו שזו בחירה שלך לעבוד עם לקס
.סיימתי להאשים את עצמי בהחלטות הגרועות שלך
?אז למה את פה
.להגיד לך שמעתה ואילך, את אחראית למעשייך
.אם תחליטי לסלוח לי, אתמוך בך
...אבל אם תמשיכי לעבוד עם לקס
,אם תממשו את מה ששניכם מתכננים
.אעשה ככל יכולתי לעצור אתכם
.בדיוק כמו עם כל נבל אחר
.זו כמות יוצאת דופן של אוכל
.מתנת פרידה ממיקסי
אני חושבת שצריך לארח .את מיקסי פה לעתים תכופות יותר
שמעתי שהתערבות מהממד החמישי .עושה פלאים להשקפה של אנשים
.אתה יודע מה? זה דווקא נכון
צפייה בכל הגרסאות החלופיות למציאות ,גרמה לי להבין
.שזה לא מועיל לפקפק בעצמי
.לא
.אם אני טועה, עליי להתקדם הלאה
?מה החיוך הזה
.אתם
...חבר'ה, אתם איתי מ
.מהשנייה שנהייתי סופרגירל
,ברגעים הכי טובים שלי .ובמיוחד הכי גרועים שלי
.זה עולם ומלואו בעבורי
.כנ"ל
.הכול חוזר אלייך
.אל-מיי-ארה
.חזקים יותר ביחד
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
תרגום כתוביות: תמי יפה