.הפרק מתחיל בדקה 0:22
.ארבעים ושתיים
.30-מה? אין כאלה במאה ה
אבקש מאל להכין לך כמות
.שתוכל לקחת איתך, אם תרצה
.או שתמשיך לאכול עד שזה יאזל במטבח
.ותוכל להישאר לשיר אחד נוסף
.כשיהיה חשמל בספינת הלגיון, עליי ללכת
אפרופו, לא אמרת לנו .מה אות הקריאה שלך בלגיון
?לא אמרתי .לא-
.זה לא סיפור ?אתה צוחק-
,לפי ברייני
,לפני שכל חבר בלגיון לובש את מדיו
.חייב להיות לו אות קריאה
.נער המחשב
?מה זה כמטווחי ירי-
.מאיש המחשבים של קאט גרנט
?"למה שמך הוא "נער המחשב
,הוא לא "הצייד ממאדים" או מה שיהיה, ברור
?אבל שמות הלגיונרים מעידים על מי שהם, נכון
,אז למלך הכימיקלים יש כוח כימיקלי
.עלמת התאורה שולטת בחשמל
יום אחד החליט גיסי
.לקרוא לי "נער המחשב", וזה נדבק
.לא יודע. זה די מוצא חן בעיניי .זה נחמד-
?קארה. הזמנת את ויליאם
.זה שום דבר
.אחרי ערב המשחקים, לא יכולתי שלא להזמין
.יש קריוקי כל הערב. תעלו, חבר'ה
!היי !שלום-
.קארה, לא אמרת לי שזה ערב קריוקי
?קריוקי זה הקטע שלך
ברור שמעולם לא שמעת את הביצוע שלי .ל"אפריקה" של טוטו
.קארה מאיימת לשיר את זה כבר מזמן
.לא נכון ?אז נשיר את זה ביחד-
- ערב קריוקי -
.כן. הפסנתר
!כן
.הגיטרה בצד הזה
"...כלבי הפרא מייללים"
.תגלמי את זה
בוכים בלילות"
כשהם משוטטים חסרי שקט "כמהים לחברה בבדידות
שמעתי שלקס התגנב על פני האבטחה הממשלתית
.כדי לחטט בספינת הלגיון
.הוא בטח מטריף אותך
.אפילו וין לא מצא משהו שהוזז בספינה
.אבל אני יודעת שהוא זומם משהו
לכן העליתי רוגלה לאינטראנט שלי .במחלקה לעניינים על טבעיים
.ככה, מה שהוא יעשה, אני אראה
אלכס, אני גאה בך שנשארת ,להיאבק במאבק המוצדק
.אבל אני מודאג
.אין צורך, כי אני יכולה לדאוג לעצמי
.ובנוסף, ברייני מגבה אותי
.מר לותור
.העליתי לך את הקובץ על ג'מה קופר
מעולה. עכשיו אתה פנוי .לעזור בבעיה עם אלכס דאנוורס
?"בעיה" .היא מרגלת אחריי-
,היא לא הפריעה בעבודתנו ...אבל אם היא תפריע
.זה עלול לדרוש פעולה שתהיה תמידית יותר
.תעזור לה לשלוט בעצמה
?הכול שם שקט .כמובן-
?אין הפרעות או קשיים טכניים
.לא
.יופי
.תעדכן אותי
- ...מחפש רשת -
- חימוש מערכת נשק -
.אני בדרך
.קריאת חירום במחלקה .אעקוב אחר זה-
.אצטרף אלייך
.חשבתי שאתה עוזב
.אחרי שחילצתם אותי? לא
.לא אעזוב את המאה הזאת בלי לגמול לכם
?במה את לא טובה ?אתה צוחק עליי, עם ההרמוניות האלה-
?מניין זה בא .עם בת זוג כמוך, זה קל-
?תרצי לצאת מתישהו
.רק אנחנו
?כמו דייט .דייט-
?מה את חושבת
.היי, סופר... קארה
.היא באמת סופר .בטח-
...אלכס צריכה אותך
.בבית של סבתך
,את יודעת, בבית של סבתוש העל... טבעית שלך
.במיידי
?הכול בסדר .כן-
.היא פשוט מרגישה לא בטוב. כדאי שאלך
.אני מצטערת מאוד .כן-
- נשק חמוש -
?איך זה מגיע מהקשר שלנו
...נהגנו להאזין לשיר הזה בסדנה כשהייתי ילד
.עם אבא שלי
...טוב, רגע. אז אתה אומר
.אני חושב שטוימן חזר
?"מה זאת אומרת, "לא באג של טוימן
?מה זה עוד יכול להיות
במקור חשבתי שמתקפת הרחפנים
.הייתה קוד שגוי בתוכנת המעקב שלנו
.אבל זה... זה נמצא במערכת שלנו כולה
?אז זה וירוס
.זו בינה מלאכותית בעצם
.לכן הוא השמיע את השיר. זה אבא שלי
הדבר האחרון שהוא עבד עליו
,היה גרסה של זה
.דרך להכניס את כל מוחו למרחב הדיגיטלי
.הוא רצה לפתח מודעות-על
,אילו הוא נהיה אלמותי ברשת האינטרנט
הוא יכול היה להיות השחקן העילאי .במגרש המשחקים העילאי
,מרגע שהוא היה שם ,הוא יכול היה לבצע כל מעשה אלים
,בכל עת, בכל מקום... בטיסות, בבתי חולים
...בפיקוד הגרעיני של ארה"ב
...אבל אמרת שאביך עדיין עבד על זה, אז
.ובנוסף, טוימן הזה אינו הוא
?איך ייתכן שהוא עושה מה שאביך ניסה לעשות
עדשות. לטוימן הזה יש עדשות .של אובסידיאן פלטינום
.9-0-6-0-1-6 כספת אחסון, תציגי את פריט
הבחנתי במשהו בסרטון הזה .מפגישתנו האחרונה עם טוימן
.הנה
טוימן משתמש בעדשות אובסידיאן .כדי להוריד את עצמו ללפטופ
?לא החרמנו לפטופ והבאנו אותו לכאן
.החומרה נקייה אבל יש מחיצות בכונן
.זה יגרום לו להיראות כבוי בעודו עובד
זה מצא דרך לדלג לאינטראנט שלנו
ולעקוף את חומת האש .של המחלקה לעניינים על טבעיים כלפי חוץ
?טוב, אז יש לנו תיקון לזה
.כן, הקוד של אבא שלי
אני חושב שאוכל להנדס אותו לאחור .שיהיה קוד ביטול
!נעילה
- מצב נעילה פעיל -
!נעילה
אתם לא יודעים שזו גסות רוח ?לדבר על מישהו מאחורי גבו
?טוימן .טוב, תגידו לי שזה סרטון, חבר'ה-
.הו, לא, אני כל מה שהייתי
.אני אלקטרוני ואלמותי
עכשיו, תסירו את חומת האש ,של המחלקה לעניינים על טבעיים לאינטרנט
או שאשתמש בכל הצעצועים שלכם .כדי להרוג אתכם
- אבטחת לייזר מופעלת -
.הוא משתלט על מערכת הגנות הלייזר שלנו
- אבטחת לייזר - מושבתת -
?חיסלת את זה
.לא, רק העפתי אותו ממרכז הפיקוד
?אז הוא יכול לחזור ...הוא יכול-
.והוא יחזור
.טוב
אני רוצה שנאסוף כל פריט .שיכול לשמש אותו נגדנו
,נשק, חיבורי תקשורת
'כל דבר עם בלוטות ,שיכול להתחבר לאינטראנט שלנו
.ואני רוצה שזה יפונה
כל זמן שיש פה טכנולוגיה שהבינה המלאכותית ,יכולה להתחבר אליו
.אנחנו כמו ברווזים במטווח. לכו
.גם אני אאסוף ציוד
ברגע שנאסוף הכול
.אטיס את זה מחוץ לטווח הקליטה של טוימן
.טוב
?ברייני, תוכל לבודד את הבינה המלאכותית
הדפתי אותו ממרכז הפיקוד
.אל השרת, תחת סגר וירטואלי
.אבל הוא עדיין נאבק לחזור לכאן. תראי
?ואם הוא יפרוץ מבעד לסגר
יש סיכוי של 92.6 אחוז
.שהוא יצא לרשת האינטרנט
.מרגע שיהיה שם, הוא יוכל לתקוף... הכול
?טוב, ואם סופרגירל תרד לשרת ותשרוף הכול
לא. השרתים נמצאים מעל ליבת הכוח .של המחלקה לעניינים על טבעיים
.אם הם יימסו, גם הליבה תימס
.זה יאדה כל צורת חיים ברדיוס של כחמישה ק"מ
?אתם שומעים את זה ?זה טלפון מהסוג הישן-
.טוב
.המנהלת דאנוורס
למה המחלקה שלי ?לעניינים על טבעיים בנעילה הערב
.זה טוימן, אדוני ?טוימן-
.חשבתי שהוא מת
כן, טוב, ככל הנראה
,הוא העלה את עצמו למערכת שלנו .והפתיע את כולנו לגמרי
.ברור
?תצליחו לבודד את הבינה המלאכותית
,הדבר האחרון שחסר לעולם הזה .זה טוימן סורר ברשת
.אנחנו מנסים
,ובינתיים, ליתר ביטחון
אני מלקטת את כל המכשור החכם שלנו .כדי שסופרגירל תטיס את זה מכאן במיידי
,אני יודעת שיש בזה סיכון .אבל אם מישהו יוכל לבצע את זה, זאת היא
.אבל אסור לה
,אם במקרה שכחת
.קריפטוניים סוררים תקפו את הכוכב שלנו בעבר
,הותקנו במחלקה אמצעי אבטחה מקריפטונייט
.ולא, לא ניתן לנטרל אותם
יש לנו טכנולוגיה .נוגדת קריפטונייט שתגן עליה
.אני חושב שזה זכור לך מתקופה אחרת
?אולי מכדור ארץ אחר
.יש לי רק חצי צוות במשמרת
תרצה שתריסר אנשים יעברו במחלקה כולה
,כדי לנטרל את כל המכשור שלנו
בתקווה שטוימן .לא ישיב לעצמו שליטה בזמן הזה
,ביטחון האומה הוא האחריות הראשית שלנו
ולכן עלייך לעשות ככל יכולתך
.לנטרל את הדבר הזה, ולא לאפשר לו לצאת
?האם זה מובן
.כן, אדוני
.יופי. תעדכני אותי
.וין
.הסוכן דוקס. תהיתי מתי תתקשר
ידעת שטוימן יעלה את עצמו .למחלקה לעניינים על טבעיים
.שיערתי נכון, כן
.ולא אמרת לי .זה היה על בסיס הצורך לדעת-
וכעת שאתה יודע, עליך לדעת .שאני רוצה שתשיג לי את הקוד של טוימן
.מה ששימש את טוימן כדי להיכנס למחשב
?מדוע
.כדי שננצח את לווייתן במשחק שלהם
.הם האיום הכי גדול על הכוכב הזה
.ואתה רוצה את האלמותיות שלהם
.זה היתרון היחיד שיש להם על פניי
.עם הקוד הזה אוכל לאזן את מגרש המשחקים
,ברגע שתוודא שאיש לא משגיח
.תחדור לקוד של טוימן ותעתיק אותו
ברגע שתסיים, תצליח לקרב אותנו בצעד אחד
.להצלת העולם
?מה זה היה
.מעולם לא הייתי אלרגית ללובסטרים
.החיבור הביולוגי של העדשות עוד לא עובד
אכילה וירטואלית עדיין מספקת לגוף ,חומרים מזינים
אבל הממשק מגרה גירוי-יתר ...את התגובה החושית של הגוף
.למעין הלם רעלי
בשבוע שעבר היינו ממש קרובים .להשלמת אובסידיאן פלטינום
.צריך לתקן את זה
.גברת רוחס, לינה לותור ממתינה במשרדך
.לינה. פעמיים בשבוע
.זה נהיה כמו בימים עברו
,אני יודעת שאת נערכת להשקת הפלטינום
.וקיוויתי שאוכל לקבל קדימון
.אהבתי את עדשות הדור הראשון שלך .הן הועילו לי בהמון מובנים
?אז אולי אוכל להציץ .כמובן-
.אלא שאנחנו עוד לא ממש מוכנים
?הכול בסדר .כן, לא משהו רציני-
.רק עניין קטן עם אלגוריתם החיבור הביולוגי
.זה נשמע לא טוב
.אולי אוכל לעזור
לותור קורפ עובדים עם הפנטגון
.על ממשק עצבי חדש
בדיוק פיתחנו הליך מיוחד
.שמווסת חיבור ביולוגי על גבי קשת רחבה
,זה ביטל לגמרי את לולאת המשוב
.ואת רוב תופעות הלווי האחרות
.זה מרשים, אבל אנחנו לא הפנטגון
,וזה חיובי. הפנטגון בדיוק פרש
.והשאיר לנו את הממשק המושלם בשבילך, אולי
'אז מה תגידי? נוכל לעזור לאובסידיאן נורת ?לעשות מהפכה במציאות המדומה
.אני מודה לך על ההצעה
אבל ניסיון השת"פ האחרון שלנו .כמעט הרס בינינו הכול
.אני לא רוצה להסתכן בזה
.את צודקת
.אבל תודיעי לי אם תתחרטי. ההצעה בעינה
.אודיע
יש רק מקום אחד שלדעתי ,הבינה המלאכותית יכולה להימצא בו
.במגדל שרתי פריים במסדרון המרתף התחתון
הדרך לגלות באיזה שרת נמצא טוימן
.היא לרדת פיזית אל המסדרונות ולחפש אותו
.למזלנו, זה היה באחסון
.סורק קרינה ואן-אק
הוא מנותק מהאינטראנט שלנו ויכול להבדיל
,בין קרינת שרתים רגילה לבין קרינה חריגה
.ומאפשר לנו בכך לאתר את טוימן
...לפיכך ארד למסדרון
,לא. ברייני, אנחנו זקוקים לך פה
.למקרה שטוימן ינסה להיכנס שוב למרכז הפיקוד
.אני אלך .לא בלעדיי-
?אתה בטוח שאתה בנוי לזה
.הוא האויב שלי
.זאת הבעיה שלי
.בנוסף, אני היחיד שמכיר את הקוד
.טוב, בסדר. וין, סופרגירל, לכו לשרתים
,ברייני, תרחיק אותו דיגיטלית
ואני אוודא שהוא לא ישים יד .על שום מכשור שלנו
,זה ממש מצחיק כי יש לנו מלא עיניים ואוזניים
.שכל הזמן בתצפית ובהאזנה
?אבל... מי מתבונן במי
.ברייני
.אני צריך לדעת
?זה עוד שלב באחת מהתוכניות של לקס
לקס אכן עזר בתמרון ,הפצעתו הדיגיטלית מחדש של טוימן
.אבל לא היה לי שום קשר לזה
,עליי לעזור ללקס למען העתיד
.זה ידוע לך
...בכל זאת, אני מבטיח
.הכול תחת שליטה .טוב-
.אני סומך עליך
?אספרסו כפול, כדי לעודד את רוחך
?למה אתה חושב שצריך לעודד אותי
.את מנסה לקדם את הפרויקט הגדול שלך
,גלי הקיו מקוביית הארכיון עזרו
.אבל... השלב הבא נותר חמקמק
?לקס שאכפת לו ממצבם הרגשי של אחרים
.זה באמת עולם חדש לגמרי
.אכפת לי, כי מטרותייך הן מטרותיי
?זה תמיד חוזר אליך, נכון
,אבל, כן, מלבד בדיקות שטח
.אלגוריתם נון נוקרה שלי מוכן כמעט
,דרוש רק מתקן הפצה
.כדי שאפיץ את זה לכמה שיותר אנשים בבת אחת
...חשבתי שאגיע להסכם עם אנדריאה הערב, אבל
.היא סירבה
.עליי לומר, אנדריאה תמיד הייתה קצרת רואי
?אולי... אני אוכל לעשות משהו
.אני לא צריכה שמישהו יירצח, לקס
.יש לי כישורים אחרים. בנוסף, אנחנו שותפים
.תני לי לעזור
?רגע, אתה באמת מבקש את רשותי
.זה עולם חדש לגמרי
- כשל הדמיית הפצת גלי קיו -
.בסדר
.מוצלח .אני משתדלת-
חבל שאת נדרשת לזה
.בגלל חלום הבלהות הגלובלי המוטרף של אבי
.זו לא אשמתך
.זה בעצם כן, בערך
...כשאמרתי לכם שאני זוכר את הקוד של אבי
.אני זה שהגה אותו
.חשבתי שזה יהיה מגניב
,למה לשחק סתם במשחק מחשב ?כשאפשר להיות בתוכו
נשארתי ער אחרי חצות
בניסיון להמציא דרכים שונות לביטוי עקרון פרימק על המחשבה
.במחברת כחולה קטנה
.אבי תפס אותי לבסוף איתה ושאל אותי מה זה
...חשבתי שהוא יכעס, אבל הוא נראה
.הוא נראה גאה
.מובן שכעת ברור לי שזו לא גאווה אלא חמדנות
,בלילה שבו המשטרה באה לעצור אותו לבסוף
.הלכתי לחפש את המחברת והיא נעלמה
,מסתבר שהוא לקח אותה
.והשאיר במקומה קוף צעצוע קטן
.צר לי .זה בסדר-
.בואי נדבר על משהו אחר. היי! ויליאם ואת
?מה קורה עם זה .לגמרי הפרעתי לו כשהוא הציע לך לצאת
...לא, זה לא... הוא לא .פישלתי שם-
.אין שום דבר ?מה-
,30-אני מצטער, אבל גם במאה ה הרמוניות יפות כאלה עם מישהו
.הן סימן מובהק שיש שם משהו
!אולי אני מחבבת אותו... אני לא יודעת
והאמת היא, שבהתחשב במי שאני ,ובסודות שאני מסתירה
.לא בטוח שאני יכולה לנהל מערכת יחסים
.חיי הכפולים פוצצו את הידידות שלי עם לינה
?אז איך אני אמורה לצאת עם מישהו
,רק משום שלינה הגיבה ככה
.זה לא אומר שאחרים יגיבו ככה ,ייתכן-
אבל אני מסרבת להתחיל .מערכת יחסים כלשהי בשקר
.ויליאם הציע לך לצאת לדייט אחד, קארה
.את בכלל לא יודעת אם זה יתקדם לאנשהו
.אבל לא תגלי אם לא תנסי
.ואם זה יקרה, את יודעת, תתקדמי צעד אחר צעד
?צעד אחר צעד, מה .נכון-
,אז פינינו את מרכז הפיקוד
,אבל אם טוימן יחזור
אסור שהוא ישים יד דיגיטלית .על שום דבר מכל זה
אז, חוליה אחת, אני רוצה שתשלפו .את השבבים מכל אקדח חכם
.חוליה שתיים, תעשו זאת עם מכשור הקשר
.חוליה שלוש, תנתקו כל דבר אחר
?ממש התחכמנו על עצמנו, מה
.טוב, גשו לעבודה
.כולם להמשיך לעבוד. אני אבדוק את זה
- המחלקה לעניינים על טבעיים -
!פריצה
.אני חושבת שטוימן בכיוון הזה
?טוימן
.וינסלו. באת לבסוף
.אבא
.השיר, ידעתי שזה אתה
.וין, נאלצתי למשוך את תשומת ליבך
.השגת את תשומת ליבי !לא-
.אני פה כדי לעזור .תסביר את עצמך-
וין יודע, דיגיטציה של המודעות שלי .הייתה החלום שלי
.כן, חלום שגנבת
,בסדר! אבל כשווין השני עבר דיגיטציה בעצמו
,הוא השתמש בקוד היסוד שאני כתבתי .וגם בחומרה שלי
,הצלחתי לתרגם 80 אחוז מעצמי
אבל הוא כנראה הצמיד לזה ,טכנולוגיה עתידנית כלשהי
.כי כשהוא התחבר לרשת, גם אני התחברתי
?ועכשיו אתה רוצה לעזור לנו ,אני כלוא בכונן גיבוי-
,והדרך היחידה שבה אוכל לעשות משהו .היא אם תשחררו אותי
?סליחה, השתגעת
.רגע. כן, אתה משוגע קלינית
,אם נשחרר אותו, הוא יעשה מה שתמיד עשה
.וימיט הרס מכל עבר !זה לא נכון-
.כלומר, זו הייתה תוכניתי המקורית
אבל וין השני מתכנן !לעשות דברים שהם מחוץ לתחום
.ראיתי את זה בקוד שלו
.לכן אמחק את שניכם
!אבל אני רוצה לעזור
!ולא תצליח לנצח אותך לבדך
.סופרגירל, וין
מסתבר ששלושה מהזקיפים של טוימן .בדרכם אליכם בעודנו מדברים
?איזה מין זקיפים
נראה שלפני שהבינה המלאכותית של טוימן ,נכנסת לרשת שלנו
.היא נכנסה לכמה קופים מעופפים
.סופרגירל, לכי לכאן. את תהיי מוגנת
.לא, אתה לא תעבוד עלינו !לא עכשיו, לעולם לא
.יש מסדרון שירות מאחורי הקיר הזה
!וינסלו, לא
.סליחה על הנועזות שלי בשעה זו
פשוט ראיתי אותך מצדו השני של החדר .וידעתי שעליי להסתער
.לקס לותור
.כדאי שתיזהר בהסתערויות שלך .לעולם אין לדעת מה תמצא
.אבל אני יודע מי את
,'ג'מה קופר. יושבת ראש אובסידיאן נורת
,מדענית מחשבים נודעת ,עם טעם משובח ביינות, סוסים
.והזדמנויות עסקיות
?אילו מין הזדמנויות
מהסוג שישמח .את אובסידיאן נורת' ואת לותור קורפ
.מצחיק, איני חושבת שיש לנו הרבה במשותף
אני חושב שאישה בעלת חזון ותובנה כשלך
.תוכל לראות מעבר לשטחי
יש לך בעיית ממשק בחיבור הביולוגי .של אובסידיאן פלטינום
.היום הציעה אחותי עזרה בתיקון שלו
,המנכ"לית שלך דחתה את הצעתה
כי היא הרשתה לרגשותיה ,לקבוע את מהלכיה העסקיים
.ואני חושב שאת חכמה יותר מזה
.אתה מציע שניכנס לשותפות עם לותור קורפ
?ממתי זה חכם
כל אימת שמדובר בעשיית עסקים .בכל מקום בכוכב הלכת הזה
,יש לכם טכנולוגיה מדהימה .או לפחות כמעט יש לכם
,לנו יש בעלי ברית ונכסים
.בובות ותומכים בממשלה בכל פינה של הגלובוס
.השפעה כזו אי אפשר להשיג כהרף עין
,אז יש לכם פוטנציאל .אבל אנחנו יכולים לעזור לכם לממש אותו
?ומה אתה מצפה לקבל בתמורה לעזרה הזאת
.יש גבול למספר השחקנים בתחום הטכנולוגי
במוקדם או במאוחר .עלול לא להיות מקום לשנינו
,למה שננסה לחנוק זה את זה ?כשאנחנו יכולים להתחבר בירך
.מי יודע? אולי נאהב את זה
.אני יכול להיות ידיד נהדר כשאני רוצה להיות
...ואני רוצה להיות ידיד שלך
.לזמן רב
?אתה בסדר
אני יודעת שהמפגש האחרון עם אביך .היה די מחריד
.לבטוח בו לעולם לא יוביל למשהו טוב
.זה מובן לי, אבל "לעולם לא" זה מונח גדול
,שון נקלע לאחרונה לסכסוך דמים עם אחיו
,שבו הוא אמר שהם לעולם לא יעשו סולחה
.ועכשיו הם אחים שתומכים זה בזה
,כן. נו, טוב, יופי לשון
,אבל אני לא אבטח בטוימן הראשון או השני
.עד ששניהם יימחקו
,המנהלת דאנוורס
.שאר הטאבלטים נותקו
?רשות לנתק את שלך
.לא, אני אטפל בזה. תודה
פעולות מורשות - - סיום תוכנית
- היסטוריית בקרים -
- שחזור היסטוריה -
...בן ז
העתק קוד לכונן? כ/ל - - ...כן - מעתיק
.ברייני
?מה לעזאזל עשית בחשבון שלי
.סמכתי עליך עם הרוגלה הזאת
ואז פרצת לטאבלט שלי, שכתבת את הפקודות שלי
.ומחקת אותה
!רק תגיד לי שאני טועה .את לא טועה-
.עשיתי את זה .ידעתי-
?אתה יודע מה
,מאז ששאר הברייני גרמו לך להוריד את החסמים
.אתה מתנהג אחרת
.וזה לא שוני אישיותי
...זה כאילו שאתה מסתיר משהו
!כאילו שיש לך תוכנית סודית
.עשיתי את זה כדי להגן עלייך, אלכס
.בחייך
,במוקדם או במאוחר ,לקס היה מגלה את הרוגלה שלך
...הוא היה מאתר אותה בחשבון שלך
.הייתי מודעת לסיכון !זה לא סיכון, זו עובדה-
,אם השערורייה של טוימן לימדה אותנו משהו
,זה שהטכנולוגיה, לא משנה כמה היא מתוחכמת
.יכולה להיות מנוצלת נגדנו
.השאלה היא רק מתי
.הייתי צריך לומר לך תחילה .אבל אני מסרב לתת ללקס לרדוף אותך
- 'עדכון חיבור ביולוגי לאובסידיאן נורת -
הדמיית-יתר - - הלם רעלי
?ג'מה, הכול בסדר .מסתבר שלא-
,לפי לקס לותור
,הממשק שלנו לא עובד .והוא יוצר תוצאות קטסטרופליות
.זו הגזמה
וכשניתנה לך ההזדמנות לחבור אליהם
.לתיקון הבעיה, ויתרת
...למשפחת לותור יש אולי יתרון מדעי קל, אבל
מערכת היחסים בין לינה וביני .לא הייתה מוצלחת בעבר
.לא מדובר בידידות שלך עם לינה
מדובר בהתמקדות
,בעסק שאביך בנה כל חייו
שאת עצמך הבאת אל הסף
של אחד מהחידושים הטכנולוגיים .הכי גדולים בהיסטוריה
.אני יודעת מה מצבנו
אם כך, אין צורך שאזכיר לך את שאר מערכות היחסים
.שנטשת כדי להביא את זה למקום הנכון
.משפחת לותור יכולה לעזור לנו
,במכללה, כשהסכמתי להיות המדריכה שלך
.זה היה משום שהאמנתי שלעולם לא תיסוגי
.אולי טעיתי
מאמץ לאיתור קוד שגיאה - - ייקח במינימום שבועות
לינה לותור - - שיחה
.לינה, כאן אנדריאה
.אני חושבת שהתחרטתי
.הנה זה! שרת הפריים של טוימן ?אז מה קורה כעת-
.בעוד כמה קליקים, זה ייגמר
?הכול בסדר
.הקוד לא נכנס
.ברייני ?מצאתם את השרת-
.כן, מצאנו, אבל יש לנו בעיה
?מהי
,כל פעם שאני מנסה להכניס את קוד הביטול .הוא מוחזר בחזרה
נראה שהבינה המלאכותית של טוימן
התחזקה מדי, ואין גישה אליה .ממקום כלשהו מחוץ לשרת
?אבל מאיפה תהיה גישה אליה
.עליי להיכנס פנימה
.זה אצלי מספינת הלגיון
.זה מאפשר לי להיכנס זמנית למרחב הדיגיטלי
...אבל אם תיכנס פנימה, אתה לא עלול להיתקל
.באבא שלי? או בטוימן? או בשניהם? כן
?מה זה היה
?יש לנו חליפות-לקס
!הבינה המלאכותית של טוימן בתוכן. צאי מייד
.הן פורצות החוצה
!המכשור של טוימן מנסה לברוח
אם זה יצליח, יש 100 אחוז סיכוי
!שטוימן יוכל להפוך את כל האינטרנט לנשק
.לכי. אני יכול לעשות את זה ...אבל אביך-
.זה רק קוד. טוב? וזה פשוט ,אגש לזה, אכניס את קוד הביטול
.ואצא החוצה. אני מסוגל לעשות את זה
.כלומר, אני חייב לעשות את זה
.אל תשכחי, אני נער המחשב
?טוב. מה לא שייך
!מצאתי אותך
!וין
.אסור לך להיות פה בגפך
!לא תוכל להדוף אותו לבדך. אתה זקוק לי
.אני לא זקוק לך
!נתפסת
.אתה התופס
!תפתח את הדלת עם נעילת כף היד, בן
.פשוט תושיט יד ותעשה את זה
!תסמוך עליי, השתניתי
.אסור לך לבטוח בו. עשיתי את כל זה בשבילו
.ותראה איך הוא מתייחס אליי
!זה משום שאתה מטורף
.היי
.תפסתי אותך
.סופרגירל, את חייבת להסתלק מכאן
.לא אעזוב את הקרב הזה
.אל תשתגעי! זה לא הזמן להיצמד לאיזה קוד
.אלא אם את הם
,טוימן אולי שולט בטכנולוגיה שלנו
.אבל המכשור עדיין מתמקד בצליל, תנועה ובוהק
...בהתאם, אם אהיה הדבר הכי בוהק ורועש בחדר
.אהיה המטרה היחידה של המכשור
.ואם זה יתמקד בך, אנחנו נוכל להתמקד בזה
.כמו פרפרים אל האש
!וין, פשוט תרפה
.הוא צודק. תרפה
.הנפילה תהרוג אותך
...פשוט תרפה, כי פה
!אתה יכול
!לירוי ג'נקינס
,וין, בבקשה, פשוט תשחרר אותי .ואז נעצור אותו ביחד
!אין סיכוי
.אפילו הטמבל הזה יודע שאתה משקר, אבא
...הוא יודע
.אם אני אמחק, גם אתה תימחק
.טוב, כשאמרתי שהשתניתי, שיקרתי
.לא השתניתי פה, אבל למדתי
כשהבטתי בקבצים ,של המחלקה לעניינים על טבעיים שכאן
ובכל הדברים הטובים שעשית ,למען החברים שלך ולמען העולם
.זה גרם לי להתגאות מאוד, בן
,תמיד אמרתי שאתה ואני דומים .אבל זה לא נכון
.יש בינינו מעט מאוד דמיון
.לא, אתה פשוט החלק הכי טוב שבי
,אם היה אי פעם זמן לתת אמון
.זה כעת
,וכמו שאמרתי
!כאן, אתה יכול לעשות הכול... תיזהר
!תלך, בן! תשלים את הכנסת הקוד
.המשחק נגמר
!סופרגירל, הוא מנסה להימלט
.לא היום
!לא! עצור
?אבא !תגמור אותו, בן-
!זאת הדרך היחידה
?וין
.אני פה
?אתה בסדר
.אבא שלי הציל אותי
.הוא אמר אמת
.לפעמים אנשים יכולים להפתיע אותנו
הפעלת גלי קיו - - 001 ניסוי עדשות
.נחמד לראות שחזרת לעבוד
.איך התחברת לטלפון שלי? מיגנתי את החדר הזה
.סתם מכשור קטן שעבדתי עליו
אבל בעצם, רציתי לראות .אם פתרת את העניינים עם אנדריאה
.ברור שכן
,במילים אחרות ."רצית לשמוע אותי אומרת "תודה
.אז תודה
.אמרת שתשכנע את אנדריאה ושכנעת
.העונג כולו שלי
,אף שזו עדיין תעלומה
.למה הייתה לאובסידיאן תקלה טכנית מלכתחילה
אני מניח שזו פשוט מקריות שהיית במקום הנכון
.כדי לעשות את המהלך הנכון
?האומנם
.לינה, הרשמת אותי
.לחבל לחברה שלך כדי להשיג את מבוקשך
.לא להשיג את מבוקשי, לטובת האנושות
.כמובן
אבל זו בדיוק החשיבה שדרושה לנו .בהבסת לווייתן
.אחיך הבכור גאה בך
אני מניחה שאחי הבכור לא רוצה להגיד לי מה עשה
.כדי לשכנע את אנדריאה
רק התיידדתי עם היו"רית .של אובסידיאן נורת', ג'מה קופר
אם תשאלי אותי, היא תהיה ידידה .של שנינו במשך זמן רב
- הפעלת גלי קיו -
,תמסרי בבקשה לנמשחת .שמשפחת לותור נמצאת בדיוק היכן שרצינו
.היא תהיה מרוצה ביותר
הנה כל הקריפטונייט .מהמחלקה לעניינים על טבעיים
,בנוסף לחליפות-לקס ומגני הנעילה
.כל מה שהצלחנו לקחת
.אני עדיין יכול לשלוח הכול לשמש
,אם מדברים על מרחב, אלכס
יכול להיות שיש לי ,מכשור ציתות של אנשי מאדים
.שלקס יתקשה לחשוף, אם זה מעניין אותך
...כדאי שתיתן את זה לברייני
.כי אני מתפטרת מהמחלקה
?אלכס, באמת .לקס נמצא שם בכל מקום-
ואני לא יכולה להמשיך לבוא ...ולחייך אליו, ו
.אפילו כהעמדת פנים
.בנוסף, עכשיו תוכלי לבוא לעבוד איתי
,נשיונל סיטי אולי זקוקה למגדל .אבל המגדל זקוק למנהיגים
.זה יכול להיות כיף .כיפי והגיוני-
.ברייני, כדאי שגם אתה תבוא ?כלומר, אולי פשוט תעבוד פה
,למרבה האירוניה ...ההיגיון שמכתיב שעלייך לעזוב
...גם מכתיב שעליי להישאר
.לספק לכולכם עיניים ואוזניים בסביבת לקס
.חבריך תמיד יגבו אותך, ברייני
?ואתה, וין, מה שלומך ...אתה יודע-
.מוכן לחזור הביתה
...להיות פה אתכם היה, כלומר
...זה עזר לי
.הרבה יותר מכפי שהעתיד יכול היה לעזור
זה פשוט עזר לי
,להתגבר על אבי, על פשעיו
.פשוט... על העבר שלי, כולו
.אז תודה לכם
.בוא הנה
.היה טוב לראות אותך
.בואי הנה .נתראה בקרוב, נער המחשב-
!לא
.טוב, תקשיבו
?אני כבר לא "נער המחשב". בסדר ...מעתה ואילך
.אני טוימן
?וין, ברצינות .כן-
כשאמרתי לכם שמקובל עליי ..."להיקרא "נער המחשב
?אתם צוחקים עליי !"לא, שנאתי את זה. "נער המחשב
!לא
...מה? אבל טוימן
.השם תמיד רדף אותי
...אבל עכשיו, אחרי שהתייצבתי מול אבי
,הוא אמר לי שאני יותר טוב ממנו
.והוא צדק
,לכן אתבע בחזרה את השם הזה .ואדאג שהוא ייצג משהו טוב
,כמו שהדוקטור אמר
,העתיד הוא מה שתרצה"
".אז שיהיה מוצלח .יפה, דוק בראון-
.תודה. טוב, חבר'ה
.זאת ההסעה שלי
.היי
אני יודע שאת לא יכולה לעשות כרגע ,שום דבר בעניין לינה
.אבל תני לזה זמן
ועם ויליאם, את לא חייבת .להתחיל מערכת יחסים בשקר
.פשוט תראי לאן זה זורם
.צעד אחר צעד
.כן .אתגעגע אליך-
.טוב, מספיק עם זה
- קאטקו תקשורת בע"מ -
.שלום, קארה .שלום-
...אז חשבתי .רק שנייה. מצטער-
.זה בשביל הסבתוש שלך
- פאזל 500 חלקים -
.ההיא שחולה .נכון-
.סבתא שלי
סבתא שלי נשבעת שפאזל טוב .עדיף על אנטיביוטיקה
...אז
.התחלת לומר
...כן
...חשבתי
.אני מצטערת, ויליאם .אני לא מרגישה כלפיך ככה
.אני מבין
.אני מצטער שטעיתי בפרשנות המצב
.לא, זה בסדר
.נתראה אחר כך .כן-
.הנה
.קוד האלמותיות של טוימן
הצלחתי לשלוף את המדורים הרלוונטיים ...כשכל האחרים היו
.עסוקים
,אתה עובד שימושי מאוד
.הסוכן דוקס
כמו כן, כדאי שאוסיף שהמנהלת דאנוורס ,לא מסכנת יותר אותך
.או את המבצע שלנו
.מושלם
.במיוחד משום שקיבלתי זה עתה את התפטרותה
.אז נראה שמגיעות ברכות
?"ברכות"
.לך, מנהל המחלקה לעניינים על טבעיים דוקס
?אז איך הלך
.הוא שאל על סבתי החולה
.ונאלצתי לזרום עם זה
.הדבר הראשון שיצא מהפה שלי היה שקר
.ואז פשוט הלכתי
אני יכולה להיאבק בחליפות-לקס ,מונעות בקריפטונייט
אבל אני לא מסוגלת לעשות צעד ראשון במערכת יחסים
.כי גורלה נחרץ בגלל הונאה
.זה לא ידוע לך בוודאות
?מה קרה בחברות שלי עם לינה
...אבל אני לא יכולה שלא לחשוב
,אילו עשיתי דברים אחרת
.אולי המצב היה נגמר אחרת
.פשוט אין דרך לדעת
!זה בטח שון עם הפיצה, שזה נהדר
!שלום
.יש האומרים שאין דרך לדעת
...אבל אני אומר, קודם
.תשאלו את מר מיקסזפיטליק
תרגום כתוביות: תמי יפה