1
00:00:00,009 --> 00:00:07,009
.הפרק מתחיל בדקה 0:22
2
00:00:22,010 --> 00:00:23,469
.ארבעים ושתיים
3
00:00:23,650 --> 00:00:25,869
.30-מה? אין כאלה במאה ה
4
00:00:26,050 --> 00:00:27,749
אבקש מאל להכין לך כמות
5
00:00:27,930 --> 00:00:29,230
.שתוכל לקחת איתך, אם תרצה
6
00:00:29,411 --> 00:00:32,270
.או שתמשיך לאכול עד שזה יאזל במטבח
7
00:00:32,451 --> 00:00:34,550
.ותוכל להישאר לשיר אחד נוסף
8
00:00:34,731 --> 00:00:36,190
.כשיהיה חשמל בספינת הלגיון, עליי ללכת
9
00:00:36,371 --> 00:00:39,390
אפרופו, לא אמרת לנו
.מה אות הקריאה שלך בלגיון
10
00:00:39,571 --> 00:00:40,691
?לא אמרתי
.לא-
11
00:00:41,292 --> 00:00:43,270
.זה לא סיפור
?אתה צוחק-
12
00:00:43,451 --> 00:00:44,790
,לפי ברייני
13
00:00:44,971 --> 00:00:47,030
,לפני שכל חבר בלגיון לובש את מדיו
14
00:00:47,211 --> 00:00:48,931
.חייב להיות לו אות קריאה
15
00:00:49,291 --> 00:00:50,451
.נער המחשב
16
00:00:52,971 --> 00:00:54,991
?מה
זה כמטווחי ירי-
17
00:00:55,172 --> 00:00:56,772
.מאיש המחשבים של קאט גרנט
18
00:00:57,252 --> 00:00:59,391
?"למה שמך הוא "נער המחשב
19
00:00:59,572 --> 00:01:02,231
,הוא לא "הצייד ממאדים" או מה שיהיה, ברור
20
00:01:02,412 --> 00:01:04,351
?אבל שמות הלגיונרים מעידים על מי שהם, נכון
21
00:01:04,532 --> 00:01:07,152
,אז למלך הכימיקלים יש כוח כימיקלי
22
00:01:07,333 --> 00:01:08,592
.עלמת התאורה שולטת בחשמל
23
00:01:08,773 --> 00:01:09,832
יום אחד החליט גיסי
24
00:01:10,013 --> 00:01:12,592
.לקרוא לי "נער המחשב", וזה נדבק
25
00:01:12,773 --> 00:01:15,093
.לא יודע. זה די מוצא חן בעיניי
.זה נחמד-
26
00:01:15,493 --> 00:01:18,413
?קארה. הזמנת את ויליאם
27
00:01:19,134 --> 00:01:20,353
.זה שום דבר
28
00:01:20,534 --> 00:01:22,273
.אחרי ערב המשחקים, לא יכולתי שלא להזמין
29
00:01:22,454 --> 00:01:23,433
.יש קריוקי כל הערב. תעלו, חבר'ה
30
00:01:23,614 --> 00:01:25,792
!היי
!שלום-
31
00:01:25,973 --> 00:01:27,392
.קארה, לא אמרת לי שזה ערב קריוקי
32
00:01:27,573 --> 00:01:29,093
?קריוקי זה הקטע שלך
33
00:01:29,653 --> 00:01:33,054
ברור שמעולם לא שמעת את הביצוע שלי
.ל"אפריקה" של טוטו
34
00:01:34,174 --> 00:01:36,953
.קארה מאיימת לשיר את זה כבר מזמן
35
00:01:37,134 --> 00:01:39,054
.לא נכון
?אז נשיר את זה ביחד-
36
00:02:13,256 --> 00:02:16,136
- ערב קריוקי -
37
00:02:17,336 --> 00:02:18,376
.כן. הפסנתר
38
00:02:19,816 --> 00:02:21,016
!כן
39
00:02:22,937 --> 00:02:24,556
.הגיטרה בצד הזה
40
00:02:24,737 --> 00:02:25,676
"...כלבי הפרא מייללים"
41
00:02:25,857 --> 00:02:26,636
.תגלמי את זה
42
00:02:26,817 --> 00:02:28,236
בוכים בלילות"
43
00:02:28,417 --> 00:02:31,756
כשהם משוטטים חסרי שקט
"כמהים לחברה בבדידות
44
00:02:31,937 --> 00:02:33,957
שמעתי שלקס התגנב על פני האבטחה הממשלתית
45
00:02:34,138 --> 00:02:35,237
.כדי לחטט בספינת הלגיון
46
00:02:35,418 --> 00:02:36,877
.הוא בטח מטריף אותך
47
00:02:37,058 --> 00:02:40,477
.אפילו וין לא מצא משהו שהוזז בספינה
48
00:02:40,658 --> 00:02:42,637
.אבל אני יודעת שהוא זומם משהו
49
00:02:42,818 --> 00:02:47,078
לכן העליתי רוגלה לאינטראנט שלי
.במחלקה לעניינים על טבעיים
50
00:02:47,259 --> 00:02:49,877
.ככה, מה שהוא יעשה, אני אראה
51
00:02:50,058 --> 00:02:52,277
אלכס, אני גאה בך שנשארת
,להיאבק במאבק המוצדק
52
00:02:52,458 --> 00:02:54,098
.אבל אני מודאג
53
00:02:54,298 --> 00:02:57,637
.אין צורך, כי אני יכולה לדאוג לעצמי
54
00:02:57,818 --> 00:03:00,779
.ובנוסף, ברייני מגבה אותי
55
00:03:02,579 --> 00:03:04,059
.מר לותור
56
00:03:04,499 --> 00:03:06,878
.העליתי לך את הקובץ על ג'מה קופר
57
00:03:07,059 --> 00:03:10,139
מעולה. עכשיו אתה פנוי
.לעזור בבעיה עם אלכס דאנוורס
58
00:03:10,619 --> 00:03:12,359
?"בעיה"
.היא מרגלת אחריי-
59
00:03:12,540 --> 00:03:16,119
,היא לא הפריעה בעבודתנו
...אבל אם היא תפריע
60
00:03:16,300 --> 00:03:18,540
.זה עלול לדרוש פעולה שתהיה תמידית יותר
61
00:03:18,980 --> 00:03:20,359
.תעזור לה לשלוט בעצמה
62
00:03:20,540 --> 00:03:24,200
?הכול שם שקט
.כמובן-
63
00:03:24,381 --> 00:03:27,541
?אין הפרעות או קשיים טכניים
64
00:03:28,101 --> 00:03:29,280
.לא
65
00:03:29,461 --> 00:03:30,639
.יופי
66
00:03:30,820 --> 00:03:32,580
.תעדכן אותי
67
00:03:39,781 --> 00:03:41,181
- ...מחפש רשת -
68
00:03:43,301 --> 00:03:44,661
- חימוש מערכת נשק -
69
00:04:00,702 --> 00:04:01,783
.אני בדרך
70
00:04:02,423 --> 00:04:04,082
.קריאת חירום במחלקה
.אעקוב אחר זה-
71
00:04:04,263 --> 00:04:05,682
.אצטרף אלייך
72
00:04:05,863 --> 00:04:07,122
.חשבתי שאתה עוזב
73
00:04:07,303 --> 00:04:08,722
.אחרי שחילצתם אותי? לא
74
00:04:08,903 --> 00:04:10,842
.לא אעזוב את המאה הזאת בלי לגמול לכם
75
00:04:11,023 --> 00:04:13,601
?במה את לא טובה
?אתה צוחק עליי, עם ההרמוניות האלה-
76
00:04:13,782 --> 00:04:17,103
?מניין זה בא
.עם בת זוג כמוך, זה קל-
77
00:04:18,303 --> 00:04:21,303
?תרצי לצאת מתישהו
78
00:04:21,503 --> 00:04:22,562
.רק אנחנו
79
00:04:22,743 --> 00:04:24,943
?כמו דייט
.דייט-
80
00:04:25,263 --> 00:04:26,584
?מה את חושבת
81
00:04:26,824 --> 00:04:28,523
.היי, סופר... קארה
82
00:04:28,704 --> 00:04:30,443
.היא באמת סופר
.בטח-
83
00:04:30,624 --> 00:04:32,144
...אלכס צריכה אותך
84
00:04:32,864 --> 00:04:34,283
.בבית של סבתך
85
00:04:34,464 --> 00:04:38,483
,את יודעת, בבית של סבתוש העל... טבעית שלך
86
00:04:38,664 --> 00:04:40,524
.במיידי
87
00:04:40,705 --> 00:04:41,884
?הכול בסדר
.כן-
88
00:04:42,065 --> 00:04:44,084
.היא פשוט מרגישה לא בטוב. כדאי שאלך
89
00:04:44,265 --> 00:04:45,945
.אני מצטערת מאוד
.כן-
90
00:04:51,305 --> 00:04:53,785
- נשק חמוש -
91
00:05:11,506 --> 00:05:13,026
?איך זה מגיע מהקשר שלנו
92
00:05:13,386 --> 00:05:17,267
...נהגנו להאזין לשיר הזה בסדנה כשהייתי ילד
93
00:05:17,547 --> 00:05:18,547
.עם אבא שלי
94
00:05:18,787 --> 00:05:20,446
...טוב, רגע. אז אתה אומר
95
00:05:20,627 --> 00:05:22,547
.אני חושב שטוימן חזר
96
00:05:32,508 --> 00:05:34,487
?"מה זאת אומרת, "לא באג של טוימן
97
00:05:34,668 --> 00:05:35,486
?מה זה עוד יכול להיות
98
00:05:35,667 --> 00:05:36,966
במקור חשבתי שמתקפת הרחפנים
99
00:05:37,147 --> 00:05:38,886
.הייתה קוד שגוי בתוכנת המעקב שלנו
100
00:05:39,067 --> 00:05:41,646
.אבל זה... זה נמצא במערכת שלנו כולה
101
00:05:41,828 --> 00:05:43,407
?אז זה וירוס
102
00:05:43,588 --> 00:05:45,428
.זו בינה מלאכותית בעצם
103
00:05:46,428 --> 00:05:48,668
.לכן הוא השמיע את השיר. זה אבא שלי
104
00:05:48,988 --> 00:05:50,287
הדבר האחרון שהוא עבד עליו
105
00:05:50,468 --> 00:05:52,127
,היה גרסה של זה
106
00:05:52,308 --> 00:05:54,808
.דרך להכניס את כל מוחו למרחב הדיגיטלי
107
00:05:54,989 --> 00:05:57,688
.הוא רצה לפתח מודעות-על
108
00:05:57,869 --> 00:06:00,248
,אילו הוא נהיה אלמותי ברשת האינטרנט
109
00:06:00,429 --> 00:06:02,669
הוא יכול היה להיות השחקן העילאי
.במגרש המשחקים העילאי
110
00:06:02,869 --> 00:06:05,128
,מרגע שהוא היה שם
,הוא יכול היה לבצע כל מעשה אלים
111
00:06:05,309 --> 00:06:08,289
,בכל עת, בכל מקום... בטיסות, בבתי חולים
112
00:06:08,470 --> 00:06:09,569
...בפיקוד הגרעיני של ארה"ב
113
00:06:09,750 --> 00:06:12,049
...אבל אמרת שאביך עדיין עבד על זה, אז
114
00:06:12,230 --> 00:06:14,129
.ובנוסף, טוימן הזה אינו הוא
115
00:06:14,310 --> 00:06:16,649
?איך ייתכן שהוא עושה מה שאביך ניסה לעשות
116
00:06:16,830 --> 00:06:20,030
עדשות. לטוימן הזה יש עדשות
.של אובסידיאן פלטינום
117
00:06:20,310 --> 00:06:23,710
.9-0-6-0-1-6 כספת אחסון, תציגי את פריט
118
00:06:24,430 --> 00:06:27,569
הבחנתי במשהו בסרטון הזה
.מפגישתנו האחרונה עם טוימן
119
00:06:27,750 --> 00:06:28,790
.הנה
120
00:06:28,990 --> 00:06:32,370
טוימן משתמש בעדשות אובסידיאן
.כדי להוריד את עצמו ללפטופ
121
00:06:32,551 --> 00:06:34,871
?לא החרמנו לפטופ והבאנו אותו לכאן
122
00:06:41,231 --> 00:06:43,570
.החומרה נקייה אבל יש מחיצות בכונן
123
00:06:43,751 --> 00:06:45,851
.זה יגרום לו להיראות כבוי בעודו עובד
124
00:06:46,032 --> 00:06:47,251
זה מצא דרך לדלג לאינטראנט שלנו
125
00:06:47,432 --> 00:06:49,931
ולעקוף את חומת האש
.של המחלקה לעניינים על טבעיים כלפי חוץ
126
00:06:50,112 --> 00:06:52,451
?טוב, אז יש לנו תיקון לזה
127
00:06:52,632 --> 00:06:54,112
.כן, הקוד של אבא שלי
128
00:06:54,432 --> 00:06:56,811
אני חושב שאוכל להנדס אותו לאחור
.שיהיה קוד ביטול
129
00:06:56,993 --> 00:06:58,273
!נעילה
130
00:06:58,473 --> 00:07:00,691
!נעילה
131
00:07:00,872 --> 00:07:02,072
- מצב נעילה פעיל -
132
00:07:02,552 --> 00:07:03,592
!נעילה
133
00:07:04,312 --> 00:07:07,392
אתם לא יודעים שזו גסות רוח
?לדבר על מישהו מאחורי גבו
134
00:07:07,632 --> 00:07:10,292
?טוימן
.טוב, תגידו לי שזה סרטון, חבר'ה-
135
00:07:10,473 --> 00:07:12,772
.הו, לא, אני כל מה שהייתי
136
00:07:12,953 --> 00:07:15,732
.אני אלקטרוני ואלמותי
137
00:07:15,913 --> 00:07:18,572
עכשיו, תסירו את חומת האש
,של המחלקה לעניינים על טבעיים לאינטרנט
138
00:07:18,753 --> 00:07:22,354
או שאשתמש בכל הצעצועים שלכם
.כדי להרוג אתכם
139
00:07:29,994 --> 00:07:30,914
- אבטחת לייזר מופעלת -
140
00:07:31,634 --> 00:07:33,754
.הוא משתלט על מערכת הגנות הלייזר שלנו
141
00:07:52,795 --> 00:07:54,595
- אבטחת לייזר - מושבתת -
142
00:07:55,355 --> 00:07:56,294
?חיסלת את זה
143
00:07:56,475 --> 00:07:58,374
.לא, רק העפתי אותו ממרכז הפיקוד
144
00:07:58,555 --> 00:08:00,596
?אז הוא יכול לחזור
...הוא יכול-
145
00:08:00,796 --> 00:08:01,996
.והוא יחזור
146
00:08:07,036 --> 00:08:08,295
.טוב
147
00:08:08,476 --> 00:08:11,236
אני רוצה שנאסוף כל פריט
.שיכול לשמש אותו נגדנו
148
00:08:11,476 --> 00:08:12,936
,נשק, חיבורי תקשורת
149
00:08:13,117 --> 00:08:15,896
'כל דבר עם בלוטות
,שיכול להתחבר לאינטראנט שלנו
150
00:08:16,077 --> 00:08:17,357
.ואני רוצה שזה יפונה
151
00:08:17,597 --> 00:08:19,696
כל זמן שיש פה טכנולוגיה שהבינה המלאכותית
,יכולה להתחבר אליו
152
00:08:19,877 --> 00:08:21,997
.אנחנו כמו ברווזים במטווח. לכו
153
00:08:23,676 --> 00:08:25,037
.גם אני אאסוף ציוד
154
00:08:25,277 --> 00:08:26,056
ברגע שנאסוף הכול
155
00:08:26,237 --> 00:08:27,957
.אטיס את זה מחוץ לטווח הקליטה של טוימן
156
00:08:28,197 --> 00:08:29,157
.טוב
157
00:08:30,197 --> 00:08:31,816
?ברייני, תוכל לבודד את הבינה המלאכותית
158
00:08:31,997 --> 00:08:33,096
הדפתי אותו ממרכז הפיקוד
159
00:08:33,277 --> 00:08:35,336
.אל השרת, תחת סגר וירטואלי
160
00:08:35,517 --> 00:08:37,518
.אבל הוא עדיין נאבק לחזור לכאן. תראי
161
00:08:37,718 --> 00:08:39,038
?ואם הוא יפרוץ מבעד לסגר
162
00:08:39,478 --> 00:08:41,177
יש סיכוי של 92.6 אחוז
163
00:08:41,358 --> 00:08:43,017
.שהוא יצא לרשת האינטרנט
164
00:08:43,198 --> 00:08:45,937
.מרגע שיהיה שם, הוא יוכל לתקוף... הכול
165
00:08:46,118 --> 00:08:49,457
?טוב, ואם סופרגירל תרד לשרת ותשרוף הכול
166
00:08:49,638 --> 00:08:51,898
לא. השרתים נמצאים מעל ליבת הכוח
.של המחלקה לעניינים על טבעיים
167
00:08:52,079 --> 00:08:53,658
.אם הם יימסו, גם הליבה תימס
168
00:08:53,839 --> 00:08:56,159
.זה יאדה כל צורת חיים ברדיוס של כחמישה ק"מ
169
00:09:02,400 --> 00:09:04,360
?אתם שומעים את זה
?זה טלפון מהסוג הישן-
170
00:09:12,959 --> 00:09:14,159
.טוב
171
00:09:15,880 --> 00:09:16,800
.המנהלת דאנוורס
172
00:09:17,120 --> 00:09:19,099
למה המחלקה שלי
?לעניינים על טבעיים בנעילה הערב
173
00:09:19,280 --> 00:09:21,219
.זה טוימן, אדוני
?טוימן-
174
00:09:21,400 --> 00:09:22,419
.חשבתי שהוא מת
175
00:09:22,600 --> 00:09:23,579
כן, טוב, ככל הנראה
176
00:09:23,760 --> 00:09:27,339
,הוא העלה את עצמו למערכת שלנו
.והפתיע את כולנו לגמרי
177
00:09:27,521 --> 00:09:28,601
.ברור
178
00:09:28,801 --> 00:09:30,220
?תצליחו לבודד את הבינה המלאכותית
179
00:09:30,401 --> 00:09:32,980
,הדבר האחרון שחסר לעולם הזה
.זה טוימן סורר ברשת
180
00:09:33,161 --> 00:09:33,900
.אנחנו מנסים
181
00:09:34,081 --> 00:09:36,100
,ובינתיים, ליתר ביטחון
182
00:09:36,281 --> 00:09:39,660
אני מלקטת את כל המכשור החכם שלנו
.כדי שסופרגירל תטיס את זה מכאן במיידי
183
00:09:39,841 --> 00:09:42,421
,אני יודעת שיש בזה סיכון
.אבל אם מישהו יוכל לבצע את זה, זאת היא
184
00:09:42,602 --> 00:09:43,741
.אבל אסור לה
185
00:09:43,922 --> 00:09:45,141
,אם במקרה שכחת
186
00:09:45,322 --> 00:09:47,820
.קריפטוניים סוררים תקפו את הכוכב שלנו בעבר
187
00:09:48,001 --> 00:09:49,980
,הותקנו במחלקה אמצעי אבטחה מקריפטונייט
188
00:09:50,161 --> 00:09:51,980
.ולא, לא ניתן לנטרל אותם
189
00:09:52,161 --> 00:09:55,301
יש לנו טכנולוגיה
.נוגדת קריפטונייט שתגן עליה
190
00:09:55,482 --> 00:09:57,621
.אני חושב שזה זכור לך מתקופה אחרת
191
00:09:57,802 --> 00:09:59,021
?אולי מכדור ארץ אחר
192
00:09:59,202 --> 00:10:01,261
.יש לי רק חצי צוות במשמרת
193
00:10:01,442 --> 00:10:04,261
תרצה שתריסר אנשים יעברו במחלקה כולה
194
00:10:04,442 --> 00:10:05,982
,כדי לנטרל את כל המכשור שלנו
195
00:10:06,163 --> 00:10:09,203
בתקווה שטוימן
.לא ישיב לעצמו שליטה בזמן הזה
196
00:10:09,443 --> 00:10:12,022
,ביטחון האומה הוא האחריות הראשית שלנו
197
00:10:12,203 --> 00:10:14,262
ולכן עלייך לעשות ככל יכולתך
198
00:10:14,443 --> 00:10:16,622
.לנטרל את הדבר הזה, ולא לאפשר לו לצאת
199
00:10:16,803 --> 00:10:17,943
?האם זה מובן
200
00:10:18,124 --> 00:10:19,263
.כן, אדוני
201
00:10:19,444 --> 00:10:21,524
.יופי. תעדכני אותי
202
00:10:25,884 --> 00:10:27,164
.וין
203
00:10:39,324 --> 00:10:41,863
.הסוכן דוקס. תהיתי מתי תתקשר
204
00:10:42,044 --> 00:10:44,464
ידעת שטוימן יעלה את עצמו
.למחלקה לעניינים על טבעיים
205
00:10:44,645 --> 00:10:46,304
.שיערתי נכון, כן
206
00:10:46,485 --> 00:10:48,904
.ולא אמרת לי
.זה היה על בסיס הצורך לדעת-
207
00:10:49,085 --> 00:10:52,504
וכעת שאתה יודע, עליך לדעת
.שאני רוצה שתשיג לי את הקוד של טוימן
208
00:10:52,685 --> 00:10:55,425
.מה ששימש את טוימן כדי להיכנס למחשב
209
00:10:55,606 --> 00:10:56,646
?מדוע
210
00:10:56,846 --> 00:10:58,745
.כדי שננצח את לווייתן במשחק שלהם
211
00:10:58,926 --> 00:11:00,846
.הם האיום הכי גדול על הכוכב הזה
212
00:11:02,406 --> 00:11:03,665
.ואתה רוצה את האלמותיות שלהם
213
00:11:03,846 --> 00:11:06,225
.זה היתרון היחיד שיש להם על פניי
214
00:11:06,406 --> 00:11:08,167
.עם הקוד הזה אוכל לאזן את מגרש המשחקים
215
00:11:08,527 --> 00:11:10,425
,ברגע שתוודא שאיש לא משגיח
216
00:11:10,606 --> 00:11:12,705
.תחדור לקוד של טוימן ותעתיק אותו
217
00:11:12,886 --> 00:11:15,385
ברגע שתסיים, תצליח לקרב אותנו בצעד אחד
218
00:11:15,566 --> 00:11:17,406
.להצלת העולם
219
00:11:53,088 --> 00:11:54,987
?מה זה היה
220
00:11:55,168 --> 00:11:57,168
.מעולם לא הייתי אלרגית ללובסטרים
221
00:11:57,448 --> 00:11:59,628
.החיבור הביולוגי של העדשות עוד לא עובד
222
00:11:59,809 --> 00:12:02,108
אכילה וירטואלית עדיין מספקת לגוף
,חומרים מזינים
223
00:12:02,289 --> 00:12:06,908
אבל הממשק מגרה גירוי-יתר
...את התגובה החושית של הגוף
224
00:12:07,089 --> 00:12:09,289
.למעין הלם רעלי
225
00:12:11,410 --> 00:12:15,370
בשבוע שעבר היינו ממש קרובים
.להשלמת אובסידיאן פלטינום
226
00:12:16,330 --> 00:12:17,530
.צריך לתקן את זה
227
00:12:18,050 --> 00:12:21,010
.גברת רוחס, לינה לותור ממתינה במשרדך
228
00:12:27,251 --> 00:12:30,531
.לינה. פעמיים בשבוע
229
00:12:30,811 --> 00:12:31,870
.זה נהיה כמו בימים עברו
230
00:12:32,051 --> 00:12:33,869
,אני יודעת שאת נערכת להשקת הפלטינום
231
00:12:34,050 --> 00:12:36,011
.וקיוויתי שאוכל לקבל קדימון
232
00:12:36,771 --> 00:12:41,371
.אהבתי את עדשות הדור הראשון שלך
.הן הועילו לי בהמון מובנים
233
00:12:41,651 --> 00:12:43,651
?אז אולי אוכל להציץ
.כמובן-
234
00:12:44,131 --> 00:12:47,011
.אלא שאנחנו עוד לא ממש מוכנים
235
00:12:49,852 --> 00:12:52,471
?הכול בסדר
.כן, לא משהו רציני-
236
00:12:52,652 --> 00:12:56,412
.רק עניין קטן עם אלגוריתם החיבור הביולוגי
237
00:12:56,892 --> 00:12:58,612
.זה נשמע לא טוב
238
00:12:59,732 --> 00:13:01,213
.אולי אוכל לעזור
239
00:13:01,933 --> 00:13:03,832
לותור קורפ עובדים עם הפנטגון
240
00:13:04,013 --> 00:13:05,312
.על ממשק עצבי חדש
241
00:13:05,493 --> 00:13:07,072
בדיוק פיתחנו הליך מיוחד
242
00:13:07,253 --> 00:13:09,592
.שמווסת חיבור ביולוגי על גבי קשת רחבה
243
00:13:09,773 --> 00:13:11,392
,זה ביטל לגמרי את לולאת המשוב
244
00:13:11,573 --> 00:13:12,933
.ואת רוב תופעות הלווי האחרות
245
00:13:13,334 --> 00:13:15,672
.זה מרשים, אבל אנחנו לא הפנטגון
246
00:13:15,853 --> 00:13:17,912
,וזה חיובי. הפנטגון בדיוק פרש
247
00:13:18,093 --> 00:13:20,573
.והשאיר לנו את הממשק המושלם בשבילך, אולי
248
00:13:20,973 --> 00:13:24,933
'אז מה תגידי? נוכל לעזור לאובסידיאן נורת
?לעשות מהפכה במציאות המדומה
249
00:13:25,974 --> 00:13:27,614
.אני מודה לך על ההצעה
250
00:13:28,134 --> 00:13:31,254
אבל ניסיון השת"פ האחרון שלנו
.כמעט הרס בינינו הכול
251
00:13:33,534 --> 00:13:35,054
.אני לא רוצה להסתכן בזה
252
00:13:35,414 --> 00:13:36,894
.את צודקת
253
00:13:38,335 --> 00:13:41,295
.אבל תודיעי לי אם תתחרטי. ההצעה בעינה
254
00:13:41,535 --> 00:13:42,895
.אודיע
255
00:13:48,495 --> 00:13:50,634
יש רק מקום אחד שלדעתי
,הבינה המלאכותית יכולה להימצא בו
256
00:13:50,816 --> 00:13:53,835
.במגדל שרתי פריים במסדרון המרתף התחתון
257
00:13:54,016 --> 00:13:56,475
הדרך לגלות באיזה שרת נמצא טוימן
258
00:13:56,656 --> 00:14:00,415
.היא לרדת פיזית אל המסדרונות ולחפש אותו
259
00:14:01,095 --> 00:14:02,455
.למזלנו, זה היה באחסון
260
00:14:02,935 --> 00:14:05,035
.סורק קרינה ואן-אק
261
00:14:05,216 --> 00:14:07,235
הוא מנותק מהאינטראנט שלנו ויכול להבדיל
262
00:14:07,416 --> 00:14:09,795
,בין קרינת שרתים רגילה לבין קרינה חריגה
263
00:14:09,976 --> 00:14:12,035
.ומאפשר לנו בכך לאתר את טוימן
264
00:14:12,216 --> 00:14:14,155
...לפיכך ארד למסדרון
265
00:14:14,336 --> 00:14:15,876
,לא. ברייני, אנחנו זקוקים לך פה
266
00:14:16,057 --> 00:14:18,436
.למקרה שטוימן ינסה להיכנס שוב למרכז הפיקוד
267
00:14:18,617 --> 00:14:20,657
.אני אלך
.לא בלעדיי-
268
00:14:21,217 --> 00:14:22,297
?אתה בטוח שאתה בנוי לזה
269
00:14:22,497 --> 00:14:23,996
.הוא האויב שלי
270
00:14:24,177 --> 00:14:25,817
.זאת הבעיה שלי
271
00:14:26,777 --> 00:14:28,597
.בנוסף, אני היחיד שמכיר את הקוד
272
00:14:28,778 --> 00:14:32,037
.טוב, בסדר. וין, סופרגירל, לכו לשרתים
273
00:14:32,218 --> 00:14:34,117
,ברייני, תרחיק אותו דיגיטלית
274
00:14:34,298 --> 00:14:36,877
ואני אוודא שהוא לא ישים יד
.על שום מכשור שלנו
275
00:14:37,058 --> 00:14:40,236
,זה ממש מצחיק
כי יש לנו מלא עיניים ואוזניים
276
00:14:40,417 --> 00:14:42,677
.שכל הזמן בתצפית ובהאזנה
277
00:14:42,858 --> 00:14:45,698
?אבל... מי מתבונן במי
278
00:14:51,218 --> 00:14:52,178
.ברייני
279
00:14:54,699 --> 00:14:56,139
.אני צריך לדעת
280
00:14:56,659 --> 00:14:58,619
?זה עוד שלב באחת מהתוכניות של לקס
281
00:15:02,139 --> 00:15:05,499
לקס אכן עזר בתמרון
,הפצעתו הדיגיטלית מחדש של טוימן
282
00:15:06,220 --> 00:15:07,540
.אבל לא היה לי שום קשר לזה
283
00:15:07,740 --> 00:15:10,959
,עליי לעזור ללקס למען העתיד
284
00:15:11,140 --> 00:15:12,580
.זה ידוע לך
285
00:15:13,860 --> 00:15:15,180
...בכל זאת, אני מבטיח
286
00:15:15,580 --> 00:15:17,740
.הכול תחת שליטה
.טוב-
287
00:15:18,701 --> 00:15:20,341
.אני סומך עליך
288
00:15:27,380 --> 00:15:30,319
?אספרסו כפול, כדי לעודד את רוחך
289
00:15:30,500 --> 00:15:32,621
?למה אתה חושב שצריך לעודד אותי
290
00:15:32,861 --> 00:15:36,221
.את מנסה לקדם את הפרויקט הגדול שלך
291
00:15:36,621 --> 00:15:38,720
,גלי הקיו מקוביית הארכיון עזרו
292
00:15:38,901 --> 00:15:43,221
.אבל... השלב הבא נותר חמקמק
293
00:15:43,942 --> 00:15:46,942
?לקס שאכפת לו ממצבם הרגשי של אחרים
294
00:15:47,702 --> 00:15:49,262
.זה באמת עולם חדש לגמרי
295
00:15:49,502 --> 00:15:52,321
.אכפת לי, כי מטרותייך הן מטרותיי
296
00:15:52,502 --> 00:15:54,502
?זה תמיד חוזר אליך, נכון
297
00:15:56,543 --> 00:15:58,842
,אבל, כן, מלבד בדיקות שטח
298
00:15:59,023 --> 00:16:01,642
.אלגוריתם נון נוקרה שלי מוכן כמעט
299
00:16:01,823 --> 00:16:04,161
,דרוש רק מתקן הפצה
300
00:16:04,342 --> 00:16:07,382
.כדי שאפיץ את זה לכמה שיותר אנשים בבת אחת
301
00:16:08,462 --> 00:16:10,882
...חשבתי שאגיע להסכם עם אנדריאה הערב, אבל
302
00:16:11,063 --> 00:16:12,543
.היא סירבה
303
00:16:13,543 --> 00:16:16,303
.עליי לומר, אנדריאה תמיד הייתה קצרת רואי
304
00:16:16,823 --> 00:16:19,282
?אולי... אני אוכל לעשות משהו
305
00:16:19,463 --> 00:16:20,962
.אני לא צריכה שמישהו יירצח, לקס
306
00:16:21,144 --> 00:16:25,224
.יש לי כישורים אחרים. בנוסף, אנחנו שותפים
307
00:16:25,424 --> 00:16:26,784
.תני לי לעזור
308
00:16:27,424 --> 00:16:29,064
?רגע, אתה באמת מבקש את רשותי
309
00:16:29,624 --> 00:16:31,104
.זה עולם חדש לגמרי
310
00:16:33,064 --> 00:16:34,505
- כשל הדמיית הפצת גלי קיו -
311
00:16:36,505 --> 00:16:37,705
.בסדר
312
00:16:45,664 --> 00:16:47,825
.מוצלח
.אני משתדלת-
313
00:16:48,545 --> 00:16:49,364
חבל שאת נדרשת לזה
314
00:16:49,545 --> 00:16:51,524
.בגלל חלום הבלהות הגלובלי המוטרף של אבי
315
00:16:51,705 --> 00:16:53,145
.זו לא אשמתך
316
00:16:54,825 --> 00:16:56,145
.זה בעצם כן, בערך
317
00:16:57,665 --> 00:17:01,725
...כשאמרתי לכם שאני זוכר את הקוד של אבי
318
00:17:01,906 --> 00:17:03,026
.אני זה שהגה אותו
319
00:17:03,506 --> 00:17:04,565
.חשבתי שזה יהיה מגניב
320
00:17:04,746 --> 00:17:07,546
,למה לשחק סתם במשחק מחשב
?כשאפשר להיות בתוכו
321
00:17:08,026 --> 00:17:09,045
נשארתי ער אחרי חצות
322
00:17:09,226 --> 00:17:11,406
בניסיון להמציא דרכים שונות
לביטוי עקרון פרימק על המחשבה
323
00:17:11,587 --> 00:17:13,667
.במחברת כחולה קטנה
324
00:17:14,107 --> 00:17:16,326
.אבי תפס אותי לבסוף איתה ושאל אותי מה זה
325
00:17:16,507 --> 00:17:18,227
...חשבתי שהוא יכעס, אבל הוא נראה
326
00:17:18,827 --> 00:17:20,627
.הוא נראה גאה
327
00:17:21,267 --> 00:17:23,107
.מובן שכעת ברור לי שזו לא גאווה אלא חמדנות
328
00:17:23,427 --> 00:17:25,207
,בלילה שבו המשטרה באה לעצור אותו לבסוף
329
00:17:25,388 --> 00:17:27,206
.הלכתי לחפש את המחברת והיא נעלמה
330
00:17:27,387 --> 00:17:28,766
,מסתבר שהוא לקח אותה
331
00:17:28,947 --> 00:17:31,926
.והשאיר במקומה קוף צעצוע קטן
332
00:17:32,107 --> 00:17:34,086
.צר לי
.זה בסדר-
333
00:17:34,267 --> 00:17:37,167
.בואי נדבר על משהו אחר. היי! ויליאם ואת
334
00:17:37,348 --> 00:17:39,647
?מה קורה עם זה
.לגמרי הפרעתי לו כשהוא הציע לך לצאת
335
00:17:39,828 --> 00:17:42,508
...לא, זה לא... הוא לא
.פישלתי שם-
336
00:17:42,748 --> 00:17:44,828
.אין שום דבר
?מה-
337
00:17:45,228 --> 00:17:48,327
,30-אני מצטער, אבל גם במאה ה
הרמוניות יפות כאלה עם מישהו
338
00:17:48,508 --> 00:17:50,968
.הן סימן מובהק שיש שם משהו
339
00:17:51,149 --> 00:17:53,749
!אולי אני מחבבת אותו... אני לא יודעת
340
00:17:54,789 --> 00:17:58,128
והאמת היא, שבהתחשב במי שאני
,ובסודות שאני מסתירה
341
00:17:58,309 --> 00:18:00,229
.לא בטוח שאני יכולה לנהל מערכת יחסים
342
00:18:00,509 --> 00:18:02,969
.חיי הכפולים פוצצו את הידידות שלי עם לינה
343
00:18:03,150 --> 00:18:04,289
?אז איך אני אמורה לצאת עם מישהו
344
00:18:04,470 --> 00:18:06,849
,רק משום שלינה הגיבה ככה
345
00:18:07,030 --> 00:18:08,848
.זה לא אומר שאחרים יגיבו ככה
,ייתכן-
346
00:18:09,029 --> 00:18:11,328
אבל אני מסרבת להתחיל
.מערכת יחסים כלשהי בשקר
347
00:18:11,509 --> 00:18:14,969
.ויליאם הציע לך לצאת לדייט אחד, קארה
348
00:18:15,150 --> 00:18:17,209
.את בכלל לא יודעת אם זה יתקדם לאנשהו
349
00:18:17,390 --> 00:18:19,510
.אבל לא תגלי אם לא תנסי
350
00:18:19,750 --> 00:18:23,990
.ואם זה יקרה, את יודעת, תתקדמי צעד אחר צעד
351
00:18:24,710 --> 00:18:26,711
?צעד אחר צעד, מה
.נכון-
352
00:18:33,591 --> 00:18:35,810
,אז פינינו את מרכז הפיקוד
353
00:18:35,991 --> 00:18:37,050
,אבל אם טוימן יחזור
354
00:18:37,231 --> 00:18:39,571
אסור שהוא ישים יד דיגיטלית
.על שום דבר מכל זה
355
00:18:39,752 --> 00:18:42,912
אז, חוליה אחת, אני רוצה שתשלפו
.את השבבים מכל אקדח חכם
356
00:18:43,272 --> 00:18:45,251
.חוליה שתיים, תעשו זאת עם מכשור הקשר
357
00:18:45,432 --> 00:18:48,651
.חוליה שלוש, תנתקו כל דבר אחר
358
00:18:48,832 --> 00:18:51,250
?ממש התחכמנו על עצמנו, מה
359
00:18:51,431 --> 00:18:52,552
.טוב, גשו לעבודה
360
00:18:57,032 --> 00:18:59,552
.כולם להמשיך לעבוד. אני אבדוק את זה
361
00:19:07,913 --> 00:19:10,153
- המחלקה לעניינים על טבעיים -
362
00:19:10,633 --> 00:19:11,673
!פריצה
363
00:19:16,754 --> 00:19:18,074
.אני חושבת שטוימן בכיוון הזה
364
00:19:24,754 --> 00:19:25,994
?טוימן
365
00:19:27,194 --> 00:19:30,075
.וינסלו. באת לבסוף
366
00:19:30,835 --> 00:19:32,154
.אבא
367
00:19:35,834 --> 00:19:37,794
.השיר, ידעתי שזה אתה
368
00:19:38,514 --> 00:19:40,773
.וין, נאלצתי למשוך את תשומת ליבך
369
00:19:40,954 --> 00:19:42,214
.השגת את תשומת ליבי
!לא-
370
00:19:42,395 --> 00:19:44,094
.אני פה כדי לעזור
.תסביר את עצמך-
371
00:19:44,275 --> 00:19:47,454
וין יודע, דיגיטציה של המודעות שלי
.הייתה החלום שלי
372
00:19:47,635 --> 00:19:48,614
.כן, חלום שגנבת
373
00:19:48,795 --> 00:19:51,774
,בסדר! אבל כשווין השני עבר דיגיטציה בעצמו
374
00:19:51,955 --> 00:19:55,255
,הוא השתמש בקוד היסוד שאני כתבתי
.וגם בחומרה שלי
375
00:19:55,436 --> 00:19:57,775
,הצלחתי לתרגם 80 אחוז מעצמי
376
00:19:57,956 --> 00:20:00,415
אבל הוא כנראה הצמיד לזה
,טכנולוגיה עתידנית כלשהי
377
00:20:00,596 --> 00:20:02,255
.כי כשהוא התחבר לרשת, גם אני התחברתי
378
00:20:02,436 --> 00:20:06,055
?ועכשיו אתה רוצה לעזור לנו
,אני כלוא בכונן גיבוי-
379
00:20:06,236 --> 00:20:08,416
,והדרך היחידה שבה אוכל לעשות משהו
.היא אם תשחררו אותי
380
00:20:08,597 --> 00:20:09,896
?סליחה, השתגעת
381
00:20:10,077 --> 00:20:12,896
.רגע. כן, אתה משוגע קלינית
382
00:20:13,076 --> 00:20:14,975
,אם נשחרר אותו, הוא יעשה מה שתמיד עשה
383
00:20:15,156 --> 00:20:17,516
.וימיט הרס מכל עבר
!זה לא נכון-
384
00:20:17,756 --> 00:20:19,215
.כלומר, זו הייתה תוכניתי המקורית
385
00:20:19,397 --> 00:20:23,136
אבל וין השני מתכנן
!לעשות דברים שהם מחוץ לתחום
386
00:20:23,317 --> 00:20:24,597
.ראיתי את זה בקוד שלו
387
00:20:24,797 --> 00:20:26,736
.לכן אמחק את שניכם
388
00:20:26,917 --> 00:20:27,837
!אבל אני רוצה לעזור
389
00:20:28,077 --> 00:20:29,877
!ולא תצליח לנצח אותך לבדך
390
00:20:30,877 --> 00:20:31,696
.סופרגירל, וין
391
00:20:31,877 --> 00:20:34,577
מסתבר ששלושה מהזקיפים של טוימן
.בדרכם אליכם בעודנו מדברים
392
00:20:34,758 --> 00:20:36,097
?איזה מין זקיפים
393
00:20:36,278 --> 00:20:38,558
נראה שלפני שהבינה המלאכותית של טוימן
,נכנסת לרשת שלנו
394
00:20:38,758 --> 00:20:40,358
.היא נכנסה לכמה קופים מעופפים
395
00:20:43,158 --> 00:20:45,599
.סופרגירל, לכי לכאן. את תהיי מוגנת
396
00:20:45,919 --> 00:20:49,119
.לא, אתה לא תעבוד עלינו
!לא עכשיו, לעולם לא
397
00:20:49,759 --> 00:20:52,218
.יש מסדרון שירות מאחורי הקיר הזה
398
00:20:52,399 --> 00:20:53,519
!וינסלו, לא
399
00:21:10,960 --> 00:21:13,059
.סליחה על הנועזות שלי בשעה זו
400
00:21:13,240 --> 00:21:16,539
פשוט ראיתי אותך מצדו השני של החדר
.וידעתי שעליי להסתער
401
00:21:16,720 --> 00:21:18,160
.לקס לותור
402
00:21:18,600 --> 00:21:22,401
.כדאי שתיזהר בהסתערויות שלך
.לעולם אין לדעת מה תמצא
403
00:21:24,401 --> 00:21:26,481
.אבל אני יודע מי את
404
00:21:27,361 --> 00:21:29,700
,'ג'מה קופר. יושבת ראש אובסידיאן נורת
405
00:21:29,881 --> 00:21:33,140
,מדענית מחשבים נודעת
,עם טעם משובח ביינות, סוסים
406
00:21:33,321 --> 00:21:34,962
.והזדמנויות עסקיות
407
00:21:37,401 --> 00:21:39,081
?אילו מין הזדמנויות
408
00:21:39,281 --> 00:21:42,561
מהסוג שישמח
.את אובסידיאן נורת' ואת לותור קורפ
409
00:21:42,801 --> 00:21:45,681
.מצחיק, איני חושבת שיש לנו הרבה במשותף
410
00:21:46,601 --> 00:21:48,781
אני חושב שאישה בעלת חזון ותובנה כשלך
411
00:21:48,962 --> 00:21:50,882
.תוכל לראות מעבר לשטחי
412
00:21:51,162 --> 00:21:55,002
יש לך בעיית ממשק בחיבור הביולוגי
.של אובסידיאן פלטינום
413
00:21:55,602 --> 00:21:57,802
.היום הציעה אחותי עזרה בתיקון שלו
414
00:21:58,282 --> 00:22:00,542
,המנכ"לית שלך דחתה את הצעתה
415
00:22:00,723 --> 00:22:02,902
כי היא הרשתה לרגשותיה
,לקבוע את מהלכיה העסקיים
416
00:22:03,083 --> 00:22:04,662
.ואני חושב שאת חכמה יותר מזה
417
00:22:04,843 --> 00:22:07,563
.אתה מציע שניכנס לשותפות עם לותור קורפ
418
00:22:09,003 --> 00:22:09,902
?ממתי זה חכם
419
00:22:10,083 --> 00:22:13,204
כל אימת שמדובר בעשיית עסקים
.בכל מקום בכוכב הלכת הזה
420
00:22:13,404 --> 00:22:17,204
,יש לכם טכנולוגיה מדהימה
.או לפחות כמעט יש לכם
421
00:22:17,484 --> 00:22:19,702
,לנו יש בעלי ברית ונכסים
422
00:22:19,883 --> 00:22:23,382
.בובות ותומכים בממשלה בכל פינה של הגלובוס
423
00:22:23,563 --> 00:22:26,863
.השפעה כזו אי אפשר להשיג כהרף עין
424
00:22:27,044 --> 00:22:30,663
,אז יש לכם פוטנציאל
.אבל אנחנו יכולים לעזור לכם לממש אותו
425
00:22:30,844 --> 00:22:34,023
?ומה אתה מצפה לקבל בתמורה לעזרה הזאת
426
00:22:34,204 --> 00:22:37,584
.יש גבול למספר השחקנים בתחום הטכנולוגי
427
00:22:37,765 --> 00:22:41,165
במוקדם או במאוחר
.עלול לא להיות מקום לשנינו
428
00:22:41,405 --> 00:22:44,845
,למה שננסה לחנוק זה את זה
?כשאנחנו יכולים להתחבר בירך
429
00:22:45,405 --> 00:22:47,885
.מי יודע? אולי נאהב את זה
430
00:22:48,165 --> 00:22:51,646
.אני יכול להיות ידיד נהדר כשאני רוצה להיות
431
00:22:52,046 --> 00:22:55,126
...ואני רוצה להיות ידיד שלך
432
00:22:55,446 --> 00:22:57,086
.לזמן רב
433
00:23:01,885 --> 00:23:02,785
?אתה בסדר
434
00:23:02,966 --> 00:23:04,865
אני יודעת שהמפגש האחרון עם אביך
.היה די מחריד
435
00:23:05,046 --> 00:23:07,145
.לבטוח בו לעולם לא יוביל למשהו טוב
436
00:23:07,326 --> 00:23:10,145
.זה מובן לי, אבל "לעולם לא" זה מונח גדול
437
00:23:10,326 --> 00:23:13,025
,שון נקלע לאחרונה לסכסוך דמים עם אחיו
438
00:23:13,206 --> 00:23:15,266
,שבו הוא אמר שהם לעולם לא יעשו סולחה
439
00:23:15,447 --> 00:23:16,887
.ועכשיו הם אחים שתומכים זה בזה
440
00:23:17,967 --> 00:23:18,986
,כן. נו, טוב, יופי לשון
441
00:23:19,167 --> 00:23:21,026
,אבל אני לא אבטח בטוימן הראשון או השני
442
00:23:21,207 --> 00:23:22,887
.עד ששניהם יימחקו
443
00:23:25,487 --> 00:23:26,706
,המנהלת דאנוורס
444
00:23:26,887 --> 00:23:28,507
.שאר הטאבלטים נותקו
445
00:23:28,688 --> 00:23:30,248
?רשות לנתק את שלך
446
00:23:30,488 --> 00:23:32,928
.לא, אני אטפל בזה. תודה
447
00:23:37,208 --> 00:23:38,707
פעולות מורשות -
- סיום תוכנית
448
00:23:38,888 --> 00:23:40,588
- היסטוריית בקרים -
449
00:23:40,769 --> 00:23:42,848
- שחזור היסטוריה -
450
00:23:44,408 --> 00:23:45,768
...בן ז
451
00:23:56,889 --> 00:23:59,529
העתק קוד לכונן? כ/ל -
- ...כן - מעתיק
452
00:24:03,369 --> 00:24:04,489
.ברייני
453
00:24:06,130 --> 00:24:07,770
?מה לעזאזל עשית בחשבון שלי
454
00:24:13,850 --> 00:24:16,290
.סמכתי עליך עם הרוגלה הזאת
455
00:24:16,490 --> 00:24:20,190
ואז פרצת לטאבלט שלי, שכתבת את הפקודות שלי
456
00:24:20,371 --> 00:24:22,171
.ומחקת אותה
457
00:24:22,571 --> 00:24:24,810
!רק תגיד לי שאני טועה
.את לא טועה-
458
00:24:26,250 --> 00:24:28,010
.עשיתי את זה
.ידעתי-
459
00:24:29,090 --> 00:24:30,110
?אתה יודע מה
460
00:24:30,291 --> 00:24:33,030
,מאז ששאר הברייני גרמו לך להוריד את החסמים
461
00:24:33,211 --> 00:24:34,670
.אתה מתנהג אחרת
462
00:24:34,851 --> 00:24:37,851
.וזה לא שוני אישיותי
463
00:24:38,371 --> 00:24:39,771
...זה כאילו שאתה מסתיר משהו
464
00:24:40,411 --> 00:24:42,451
!כאילו שיש לך תוכנית סודית
465
00:24:43,892 --> 00:24:45,391
.עשיתי את זה כדי להגן עלייך, אלכס
466
00:24:45,572 --> 00:24:46,311
.בחייך
467
00:24:46,492 --> 00:24:48,551
,במוקדם או במאוחר
,לקס היה מגלה את הרוגלה שלך
468
00:24:48,732 --> 00:24:50,191
...הוא היה מאתר אותה בחשבון שלך
469
00:24:50,372 --> 00:24:52,812
.הייתי מודעת לסיכון
!זה לא סיכון, זו עובדה-
470
00:24:53,692 --> 00:24:55,392
,אם השערורייה של טוימן לימדה אותנו משהו
471
00:24:55,573 --> 00:24:57,712
,זה שהטכנולוגיה, לא משנה כמה היא מתוחכמת
472
00:24:57,893 --> 00:24:59,792
.יכולה להיות מנוצלת נגדנו
473
00:24:59,973 --> 00:25:01,333
.השאלה היא רק מתי
474
00:25:04,013 --> 00:25:08,933
.הייתי צריך לומר לך תחילה
.אבל אני מסרב לתת ללקס לרדוף אותך
475
00:25:16,053 --> 00:25:17,493
- 'עדכון חיבור ביולוגי לאובסידיאן נורת -
476
00:25:19,093 --> 00:25:20,934
הדמיית-יתר -
- הלם רעלי
477
00:25:23,534 --> 00:25:26,974
?ג'מה, הכול בסדר
.מסתבר שלא-
478
00:25:27,574 --> 00:25:28,713
,לפי לקס לותור
479
00:25:28,894 --> 00:25:32,454
,הממשק שלנו לא עובד
.והוא יוצר תוצאות קטסטרופליות
480
00:25:32,895 --> 00:25:34,514
.זו הגזמה
481
00:25:34,695 --> 00:25:36,874
וכשניתנה לך ההזדמנות לחבור אליהם
482
00:25:37,055 --> 00:25:39,775
.לתיקון הבעיה, ויתרת
483
00:25:41,095 --> 00:25:45,154
...למשפחת לותור יש אולי יתרון מדעי קל, אבל
484
00:25:45,336 --> 00:25:48,274
מערכת היחסים בין לינה וביני
.לא הייתה מוצלחת בעבר
485
00:25:48,455 --> 00:25:51,074
.לא מדובר בידידות שלך עם לינה
486
00:25:51,255 --> 00:25:52,514
מדובר בהתמקדות
487
00:25:52,695 --> 00:25:55,194
,בעסק שאביך בנה כל חייו
488
00:25:55,375 --> 00:25:57,554
שאת עצמך הבאת אל הסף
489
00:25:57,735 --> 00:26:00,195
של אחד מהחידושים הטכנולוגיים
.הכי גדולים בהיסטוריה
490
00:26:00,376 --> 00:26:01,555
.אני יודעת מה מצבנו
491
00:26:01,736 --> 00:26:03,555
אם כך, אין צורך שאזכיר לך
את שאר מערכות היחסים
492
00:26:03,736 --> 00:26:05,696
.שנטשת כדי להביא את זה למקום הנכון
493
00:26:07,696 --> 00:26:09,416
.משפחת לותור יכולה לעזור לנו
494
00:26:13,857 --> 00:26:17,817
,במכללה, כשהסכמתי להיות המדריכה שלך
495
00:26:18,177 --> 00:26:21,217
.זה היה משום שהאמנתי שלעולם לא תיסוגי
496
00:26:23,018 --> 00:26:24,378
.אולי טעיתי
497
00:26:30,657 --> 00:26:32,497
מאמץ לאיתור קוד שגיאה -
- ייקח במינימום שבועות
498
00:26:38,378 --> 00:26:40,178
לינה לותור -
- שיחה
499
00:26:44,818 --> 00:26:46,858
.לינה, כאן אנדריאה
500
00:26:48,739 --> 00:26:50,478
.אני חושבת שהתחרטתי
501
00:26:50,659 --> 00:26:54,979
.הנה זה! שרת הפריים של טוימן
?אז מה קורה כעת-
502
00:26:55,419 --> 00:26:58,699
.בעוד כמה קליקים, זה ייגמר
503
00:26:59,659 --> 00:27:01,079
?הכול בסדר
504
00:27:01,260 --> 00:27:03,900
.הקוד לא נכנס
505
00:27:05,500 --> 00:27:07,140
.ברייני
?מצאתם את השרת-
506
00:27:07,340 --> 00:27:09,159
.כן, מצאנו, אבל יש לנו בעיה
507
00:27:09,340 --> 00:27:10,159
?מהי
508
00:27:10,340 --> 00:27:13,620
,כל פעם שאני מנסה להכניס את קוד הביטול
.הוא מוחזר בחזרה
509
00:27:17,940 --> 00:27:18,919
נראה שהבינה המלאכותית של טוימן
510
00:27:19,100 --> 00:27:21,700
התחזקה מדי, ואין גישה אליה
.ממקום כלשהו מחוץ לשרת
511
00:27:21,900 --> 00:27:23,460
?אבל מאיפה תהיה גישה אליה
512
00:27:24,140 --> 00:27:25,220
.עליי להיכנס פנימה
513
00:27:27,781 --> 00:27:29,440
.זה אצלי מספינת הלגיון
514
00:27:29,621 --> 00:27:32,381
.זה מאפשר לי להיכנס זמנית למרחב הדיגיטלי
515
00:27:32,581 --> 00:27:34,560
...אבל אם תיכנס פנימה, אתה לא עלול להיתקל
516
00:27:34,741 --> 00:27:39,022
.באבא שלי? או בטוימן? או בשניהם? כן
517
00:27:41,542 --> 00:27:42,742
?מה זה היה
518
00:27:53,542 --> 00:27:54,681
?יש לנו חליפות-לקס
519
00:27:54,862 --> 00:27:56,982
!הבינה המלאכותית של טוימן בתוכן. צאי מייד
520
00:28:21,504 --> 00:28:22,384
.הן פורצות החוצה
521
00:28:22,784 --> 00:28:24,283
!המכשור של טוימן מנסה לברוח
522
00:28:24,464 --> 00:28:27,203
אם זה יצליח, יש 100 אחוז סיכוי
523
00:28:27,384 --> 00:28:30,345
!שטוימן יוכל להפוך את כל האינטרנט לנשק
524
00:28:30,585 --> 00:28:33,004
.לכי. אני יכול לעשות את זה
...אבל אביך-
525
00:28:33,185 --> 00:28:36,523
.זה רק קוד. טוב? וזה פשוט
,אגש לזה, אכניס את קוד הביטול
526
00:28:36,704 --> 00:28:38,264
.ואצא החוצה. אני מסוגל לעשות את זה
527
00:28:38,824 --> 00:28:39,984
.כלומר, אני חייב לעשות את זה
528
00:28:40,344 --> 00:28:43,105
.אל תשכחי, אני נער המחשב
529
00:29:00,746 --> 00:29:02,666
?טוב. מה לא שייך
530
00:29:14,027 --> 00:29:15,067
!מצאתי אותך
531
00:29:15,707 --> 00:29:17,066
!וין
532
00:29:17,626 --> 00:29:19,667
.אסור לך להיות פה בגפך
533
00:29:19,947 --> 00:29:23,166
!לא תוכל להדוף אותו לבדך. אתה זקוק לי
534
00:29:23,347 --> 00:29:25,387
.אני לא זקוק לך
535
00:29:28,947 --> 00:29:30,147
!נתפסת
536
00:29:31,988 --> 00:29:32,908
.אתה התופס
537
00:29:33,188 --> 00:29:35,228
!תפתח את הדלת עם נעילת כף היד, בן
538
00:29:36,148 --> 00:29:38,228
.פשוט תושיט יד ותעשה את זה
539
00:29:38,828 --> 00:29:40,588
!תסמוך עליי, השתניתי
540
00:29:41,268 --> 00:29:45,328
.אסור לך לבטוח בו. עשיתי את כל זה בשבילו
541
00:29:45,509 --> 00:29:47,248
.ותראה איך הוא מתייחס אליי
542
00:29:47,429 --> 00:29:48,509
!זה משום שאתה מטורף
543
00:30:19,470 --> 00:30:20,510
.היי
544
00:30:20,790 --> 00:30:22,471
.תפסתי אותך
545
00:30:36,552 --> 00:30:38,451
.סופרגירל, את חייבת להסתלק מכאן
546
00:30:38,632 --> 00:30:39,531
.לא אעזוב את הקרב הזה
547
00:30:39,712 --> 00:30:42,991
.אל תשתגעי! זה לא הזמן להיצמד לאיזה קוד
548
00:30:46,952 --> 00:30:48,472
.אלא אם את הם
549
00:30:49,032 --> 00:30:50,571
,טוימן אולי שולט בטכנולוגיה שלנו
550
00:30:50,752 --> 00:30:53,432
.אבל המכשור עדיין מתמקד בצליל, תנועה ובוהק
551
00:30:53,632 --> 00:30:58,072
...בהתאם, אם אהיה הדבר הכי בוהק ורועש בחדר
552
00:30:58,392 --> 00:30:59,593
.אהיה המטרה היחידה של המכשור
553
00:30:59,833 --> 00:31:02,513
.ואם זה יתמקד בך, אנחנו נוכל להתמקד בזה
554
00:31:05,233 --> 00:31:06,593
.כמו פרפרים אל האש
555
00:31:07,033 --> 00:31:09,633
!וין, פשוט תרפה
556
00:31:10,673 --> 00:31:12,554
.הוא צודק. תרפה
557
00:31:13,674 --> 00:31:15,194
.הנפילה תהרוג אותך
558
00:31:18,474 --> 00:31:21,154
...פשוט תרפה, כי פה
559
00:31:24,954 --> 00:31:26,354
!אתה יכול
560
00:31:41,715 --> 00:31:44,475
!לירוי ג'נקינס
561
00:31:59,116 --> 00:32:03,216
,וין, בבקשה, פשוט תשחרר אותי
.ואז נעצור אותו ביחד
562
00:32:03,397 --> 00:32:04,556
!אין סיכוי
563
00:32:06,236 --> 00:32:08,556
.אפילו הטמבל הזה יודע שאתה משקר, אבא
564
00:32:09,076 --> 00:32:10,055
...הוא יודע
565
00:32:10,236 --> 00:32:12,615
.אם אני אמחק, גם אתה תימחק
566
00:32:12,796 --> 00:32:15,256
.טוב, כשאמרתי שהשתניתי, שיקרתי
567
00:32:15,437 --> 00:32:19,717
.לא השתניתי פה, אבל למדתי
568
00:32:20,197 --> 00:32:22,397
כשהבטתי בקבצים
,של המחלקה לעניינים על טבעיים שכאן
569
00:32:22,717 --> 00:32:26,456
ובכל הדברים הטובים שעשית
,למען החברים שלך ולמען העולם
570
00:32:26,638 --> 00:32:28,838
.זה גרם לי להתגאות מאוד, בן
571
00:32:29,238 --> 00:32:32,937
,תמיד אמרתי שאתה ואני דומים
.אבל זה לא נכון
572
00:32:33,118 --> 00:32:36,478
.יש בינינו מעט מאוד דמיון
573
00:32:37,758 --> 00:32:40,959
.לא, אתה פשוט החלק הכי טוב שבי
574
00:32:42,079 --> 00:32:45,218
,אם היה אי פעם זמן לתת אמון
575
00:32:45,398 --> 00:32:46,758
.זה כעת
576
00:32:47,198 --> 00:32:48,777
,וכמו שאמרתי
577
00:32:48,958 --> 00:32:51,158
!כאן, אתה יכול לעשות הכול... תיזהר
578
00:32:58,319 --> 00:33:01,479
!תלך, בן! תשלים את הכנסת הקוד
579
00:33:28,560 --> 00:33:29,641
.המשחק נגמר
580
00:33:32,881 --> 00:33:34,401
!סופרגירל, הוא מנסה להימלט
581
00:33:38,441 --> 00:33:39,721
.לא היום
582
00:33:47,202 --> 00:33:49,242
!לא! עצור
583
00:33:52,762 --> 00:33:55,043
?אבא
!תגמור אותו, בן-
584
00:33:55,643 --> 00:33:56,923
!זאת הדרך היחידה
585
00:34:09,963 --> 00:34:10,923
?וין
586
00:34:11,163 --> 00:34:12,382
.אני פה
587
00:34:12,563 --> 00:34:13,843
?אתה בסדר
588
00:34:17,163 --> 00:34:18,603
.אבא שלי הציל אותי
589
00:34:20,644 --> 00:34:22,244
.הוא אמר אמת
590
00:34:25,724 --> 00:34:27,564
.לפעמים אנשים יכולים להפתיע אותנו
591
00:34:42,845 --> 00:34:44,045
הפעלת גלי קיו -
- 001 ניסוי עדשות
592
00:34:45,766 --> 00:34:47,326
.נחמד לראות שחזרת לעבוד
593
00:34:49,646 --> 00:34:52,445
.איך התחברת לטלפון שלי? מיגנתי את החדר הזה
594
00:34:52,765 --> 00:34:55,064
.סתם מכשור קטן שעבדתי עליו
595
00:34:55,245 --> 00:34:58,065
אבל בעצם, רציתי לראות
.אם פתרת את העניינים עם אנדריאה
596
00:34:58,246 --> 00:34:59,065
.ברור שכן
597
00:34:59,246 --> 00:35:01,046
,במילים אחרות
."רצית לשמוע אותי אומרת "תודה
598
00:35:01,726 --> 00:35:03,326
.אז תודה
599
00:35:03,886 --> 00:35:05,465
.אמרת שתשכנע את אנדריאה ושכנעת
600
00:35:05,646 --> 00:35:06,865
.העונג כולו שלי
601
00:35:07,046 --> 00:35:08,585
,אף שזו עדיין תעלומה
602
00:35:08,766 --> 00:35:11,407
.למה הייתה לאובסידיאן תקלה טכנית מלכתחילה
603
00:35:11,847 --> 00:35:14,586
אני מניח שזו פשוט מקריות שהיית במקום הנכון
604
00:35:14,767 --> 00:35:15,786
.כדי לעשות את המהלך הנכון
605
00:35:15,967 --> 00:35:17,407
?האומנם
606
00:35:17,727 --> 00:35:20,567
.לינה, הרשמת אותי
607
00:35:20,807 --> 00:35:22,547
.לחבל לחברה שלך כדי להשיג את מבוקשך
608
00:35:22,728 --> 00:35:24,928
.לא להשיג את מבוקשי, לטובת האנושות
609
00:35:25,208 --> 00:35:26,827
.כמובן
610
00:35:27,008 --> 00:35:30,507
אבל זו בדיוק החשיבה שדרושה לנו
.בהבסת לווייתן
611
00:35:30,688 --> 00:35:32,208
.אחיך הבכור גאה בך
612
00:35:32,527 --> 00:35:34,506
אני מניחה שאחי הבכור
לא רוצה להגיד לי מה עשה
613
00:35:34,688 --> 00:35:35,667
.כדי לשכנע את אנדריאה
614
00:35:35,848 --> 00:35:39,107
רק התיידדתי עם היו"רית
.של אובסידיאן נורת', ג'מה קופר
615
00:35:39,288 --> 00:35:42,168
אם תשאלי אותי, היא תהיה ידידה
.של שנינו במשך זמן רב
616
00:35:43,608 --> 00:35:44,448
- הפעלת גלי קיו -
617
00:35:52,249 --> 00:35:56,689
,תמסרי בבקשה לנמשחת
.שמשפחת לותור נמצאת בדיוק היכן שרצינו
618
00:35:59,609 --> 00:36:01,490
.היא תהיה מרוצה ביותר
619
00:36:01,890 --> 00:36:04,509
הנה כל הקריפטונייט
.מהמחלקה לעניינים על טבעיים
620
00:36:04,690 --> 00:36:06,989
,בנוסף לחליפות-לקס ומגני הנעילה
621
00:36:07,170 --> 00:36:09,029
.כל מה שהצלחנו לקחת
622
00:36:09,210 --> 00:36:10,690
.אני עדיין יכול לשלוח הכול לשמש
623
00:36:12,411 --> 00:36:13,470
,אם מדברים על מרחב, אלכס
624
00:36:13,651 --> 00:36:15,629
יכול להיות שיש לי
,מכשור ציתות של אנשי מאדים
625
00:36:15,810 --> 00:36:18,410
.שלקס יתקשה לחשוף, אם זה מעניין אותך
626
00:36:18,730 --> 00:36:20,330
...כדאי שתיתן את זה לברייני
627
00:36:21,210 --> 00:36:22,490
.כי אני מתפטרת מהמחלקה
628
00:36:23,090 --> 00:36:26,070
?אלכס, באמת
.לקס נמצא שם בכל מקום-
629
00:36:26,251 --> 00:36:29,171
ואני לא יכולה להמשיך לבוא
...ולחייך אליו, ו
630
00:36:29,651 --> 00:36:30,990
.אפילו כהעמדת פנים
631
00:36:31,171 --> 00:36:33,230
.בנוסף, עכשיו תוכלי לבוא לעבוד איתי
632
00:36:33,411 --> 00:36:36,931
,נשיונל סיטי אולי זקוקה למגדל
.אבל המגדל זקוק למנהיגים
633
00:36:37,732 --> 00:36:40,732
.זה יכול להיות כיף
.כיפי והגיוני-
634
00:36:41,332 --> 00:36:44,991
.ברייני, כדאי שגם אתה תבוא
?כלומר, אולי פשוט תעבוד פה
635
00:36:45,172 --> 00:36:48,452
,למרבה האירוניה
...ההיגיון שמכתיב שעלייך לעזוב
636
00:36:49,172 --> 00:36:51,693
...גם מכתיב שעליי להישאר
637
00:36:52,893 --> 00:36:54,773
.לספק לכולכם עיניים ואוזניים בסביבת לקס
638
00:36:54,973 --> 00:36:57,132
.חבריך תמיד יגבו אותך, ברייני
639
00:36:58,012 --> 00:37:00,892
?ואתה, וין, מה שלומך
...אתה יודע-
640
00:37:02,252 --> 00:37:03,573
.מוכן לחזור הביתה
641
00:37:04,973 --> 00:37:07,672
...להיות פה אתכם היה, כלומר
642
00:37:07,853 --> 00:37:09,173
...זה עזר לי
643
00:37:09,733 --> 00:37:11,832
.הרבה יותר מכפי שהעתיד יכול היה לעזור
644
00:37:12,013 --> 00:37:14,072
זה פשוט עזר לי
645
00:37:14,253 --> 00:37:16,913
,להתגבר על אבי, על פשעיו
646
00:37:17,094 --> 00:37:19,633
.פשוט... על העבר שלי, כולו
647
00:37:19,814 --> 00:37:22,433
.אז תודה לכם
648
00:37:22,614 --> 00:37:23,974
.בוא הנה
649
00:37:26,774 --> 00:37:27,994
.היה טוב לראות אותך
650
00:37:28,175 --> 00:37:30,394
.בואי הנה
.נתראה בקרוב, נער המחשב-
651
00:37:30,575 --> 00:37:31,634
!לא
652
00:37:31,815 --> 00:37:34,855
.טוב, תקשיבו
653
00:37:35,055 --> 00:37:38,694
?אני כבר לא "נער המחשב". בסדר
...מעתה ואילך
654
00:37:40,415 --> 00:37:41,535
.אני טוימן
655
00:37:42,255 --> 00:37:44,914
?וין, ברצינות
.כן-
656
00:37:45,095 --> 00:37:48,954
כשאמרתי לכם שמקובל עליי
..."להיקרא "נער המחשב
657
00:37:49,135 --> 00:37:51,975
?אתם צוחקים עליי
!"לא, שנאתי את זה. "נער המחשב
658
00:37:52,656 --> 00:37:53,675
!לא
659
00:37:53,856 --> 00:37:56,576
...מה? אבל טוימן
660
00:37:58,056 --> 00:38:00,136
.השם תמיד רדף אותי
661
00:38:00,816 --> 00:38:03,896
...אבל עכשיו, אחרי שהתייצבתי מול אבי
662
00:38:05,457 --> 00:38:08,076
,הוא אמר לי שאני יותר טוב ממנו
663
00:38:08,257 --> 00:38:09,817
.והוא צדק
664
00:38:10,617 --> 00:38:13,417
,לכן אתבע בחזרה את השם הזה
.ואדאג שהוא ייצג משהו טוב
665
00:38:14,137 --> 00:38:15,617
,כמו שהדוקטור אמר
666
00:38:16,177 --> 00:38:18,357
,העתיד הוא מה שתרצה"
667
00:38:18,538 --> 00:38:21,356
".אז שיהיה מוצלח
.יפה, דוק בראון-
668
00:38:21,537 --> 00:38:23,217
.תודה. טוב, חבר'ה
669
00:38:25,817 --> 00:38:27,017
.זאת ההסעה שלי
670
00:38:28,097 --> 00:38:29,257
.היי
671
00:38:29,657 --> 00:38:31,757
אני יודע שאת לא יכולה לעשות כרגע
,שום דבר בעניין לינה
672
00:38:31,938 --> 00:38:33,778
.אבל תני לזה זמן
673
00:38:34,578 --> 00:38:38,178
ועם ויליאם, את לא חייבת
.להתחיל מערכת יחסים בשקר
674
00:38:40,258 --> 00:38:41,578
.פשוט תראי לאן זה זורם
675
00:38:41,938 --> 00:38:43,459
.צעד אחר צעד
676
00:38:46,539 --> 00:38:48,699
.כן
.אתגעגע אליך-
677
00:38:49,539 --> 00:38:51,579
.טוב, מספיק עם זה
678
00:39:05,819 --> 00:39:07,860
- קאטקו תקשורת בע"מ -
679
00:39:12,700 --> 00:39:14,940
.שלום, קארה
.שלום-
680
00:39:16,340 --> 00:39:19,460
...אז חשבתי
.רק שנייה. מצטער-
681
00:39:22,701 --> 00:39:24,101
.זה בשביל הסבתוש שלך
682
00:39:24,381 --> 00:39:25,701
- פאזל 500 חלקים -
683
00:39:25,941 --> 00:39:29,021
.ההיא שחולה
.נכון-
684
00:39:30,141 --> 00:39:31,080
.סבתא שלי
685
00:39:31,261 --> 00:39:34,302
סבתא שלי נשבעת שפאזל טוב
.עדיף על אנטיביוטיקה
686
00:39:35,382 --> 00:39:36,542
...אז
687
00:39:36,782 --> 00:39:38,022
.התחלת לומר
688
00:39:38,782 --> 00:39:40,302
...כן
689
00:39:41,862 --> 00:39:43,182
...חשבתי
690
00:39:45,382 --> 00:39:48,862
.אני מצטערת, ויליאם
.אני לא מרגישה כלפיך ככה
691
00:39:53,262 --> 00:39:54,622
.אני מבין
692
00:39:55,582 --> 00:39:58,042
.אני מצטער שטעיתי בפרשנות המצב
693
00:39:58,223 --> 00:39:59,722
.לא, זה בסדר
694
00:39:59,903 --> 00:40:02,103
.נתראה אחר כך
.כן-
695
00:40:12,624 --> 00:40:13,664
.הנה
696
00:40:14,984 --> 00:40:17,024
.קוד האלמותיות של טוימן
697
00:40:17,424 --> 00:40:20,784
הצלחתי לשלוף את המדורים הרלוונטיים
...כשכל האחרים היו
698
00:40:21,264 --> 00:40:22,424
.עסוקים
699
00:40:23,305 --> 00:40:25,723
,אתה עובד שימושי מאוד
700
00:40:25,904 --> 00:40:27,224
.הסוכן דוקס
701
00:40:27,624 --> 00:40:31,603
כמו כן, כדאי שאוסיף שהמנהלת דאנוורס
,לא מסכנת יותר אותך
702
00:40:31,784 --> 00:40:33,504
.או את המבצע שלנו
703
00:40:33,904 --> 00:40:35,003
.מושלם
704
00:40:35,184 --> 00:40:37,785
.במיוחד משום שקיבלתי זה עתה את התפטרותה
705
00:40:38,865 --> 00:40:42,305
.אז נראה שמגיעות ברכות
706
00:40:43,265 --> 00:40:44,305
?"ברכות"
707
00:40:45,985 --> 00:40:48,986
.לך, מנהל המחלקה לעניינים על טבעיים דוקס
708
00:40:53,826 --> 00:40:55,605
?אז איך הלך
709
00:40:55,786 --> 00:40:58,106
.הוא שאל על סבתי החולה
710
00:40:59,026 --> 00:41:00,546
.ונאלצתי לזרום עם זה
711
00:41:00,907 --> 00:41:03,227
.הדבר הראשון שיצא מהפה שלי היה שקר
712
00:41:03,507 --> 00:41:06,187
.ואז פשוט הלכתי
713
00:41:07,306 --> 00:41:09,885
אני יכולה להיאבק בחליפות-לקס
,מונעות בקריפטונייט
714
00:41:10,066 --> 00:41:12,085
אבל אני לא מסוגלת לעשות
צעד ראשון במערכת יחסים
715
00:41:12,266 --> 00:41:14,686
.כי גורלה נחרץ בגלל הונאה
716
00:41:14,867 --> 00:41:15,926
.זה לא ידוע לך בוודאות
717
00:41:16,107 --> 00:41:17,747
?מה קרה בחברות שלי עם לינה
718
00:41:18,667 --> 00:41:20,267
...אבל אני לא יכולה שלא לחשוב
719
00:41:20,987 --> 00:41:22,726
,אילו עשיתי דברים אחרת
720
00:41:22,907 --> 00:41:24,846
.אולי המצב היה נגמר אחרת
721
00:41:25,027 --> 00:41:27,148
.פשוט אין דרך לדעת
722
00:41:29,908 --> 00:41:33,908
!זה בטח שון עם הפיצה, שזה נהדר
723
00:41:34,148 --> 00:41:35,468
!שלום
724
00:41:37,228 --> 00:41:38,989
.יש האומרים שאין דרך לדעת
725
00:41:39,229 --> 00:41:40,709
...אבל אני אומר, קודם
726
00:41:41,269 --> 00:41:43,189
.תשאלו את מר מיקסזפיטליק
727
00:42:09,510 --> 00:42:11,550
תרגום כתוביות: תמי יפה