1
00:00:48,443 --> 00:00:50,111
נשיונל סיטי -
- כלא מרכזי לגברים
2
00:00:59,021 --> 00:01:00,606
.בוא איתי אם תרצה לחיות
3
00:01:14,453 --> 00:01:16,287
.מגש הממתקים שלך ממתין, הגבירה
4
00:01:16,370 --> 00:01:19,498
,חבר'ה, אני מודה על סעודת הפרידה
.אבל אני בסדר
5
00:01:19,582 --> 00:01:22,543
ותמנעי מאיתנו ערב של שוקולד
.נטול רגשי אשמה? איני חושבת כך
6
00:01:22,628 --> 00:01:25,254
באמת. אני חושבת שזה טוב
.שברייני ואני נפרדנו
7
00:01:26,006 --> 00:01:28,341
.נכון
...אני כנה. תראו-
8
00:01:28,424 --> 00:01:30,343
ברור שיש לברייני
9
00:01:30,426 --> 00:01:32,721
.מורכבויות רגשיות שלא הייתי מודעת להן
10
00:01:32,804 --> 00:01:36,266
,ובין אם זה נבע מחסמי האישיות או לא
11
00:01:36,349 --> 00:01:37,475
.עדיף לדעת כעת
12
00:01:37,600 --> 00:01:40,938
.טוב, אני אהיה כנה. אני קצת דואגת לברייני
13
00:01:41,021 --> 00:01:45,858
כן. זה בטח נורא מוזר
.שכל העצמיות שלך משתנה בבת אחת
14
00:01:46,777 --> 00:01:49,237
?אז איך היה במחלקה לעניינים על טבעיים
15
00:01:49,862 --> 00:01:52,156
.אני לא מאמינה שהוא בבעלות לקס ביקום הזה
16
00:01:52,240 --> 00:01:56,078
,העובדים מקבלים אופציה למניות
.וארבע שבועות חופשה בתשלום
17
00:01:56,161 --> 00:01:58,871
.אבל שום חופשה על החוף לא תסווה רוע
18
00:01:59,623 --> 00:02:01,667
.הלוואי שידענו מה הוא זומם
19
00:02:08,590 --> 00:02:12,177
.על לא דבר על הבריחה מהכלא, דרך אגב
20
00:02:14,972 --> 00:02:18,183
חשבתי שאחכה עם התודות שלי
.עד שאשמע את ההצעה שלך
21
00:02:19,725 --> 00:02:21,728
,זו עמדה נועזת
22
00:02:21,812 --> 00:02:23,522
,יחסית לבחור שנעצר
23
00:02:23,605 --> 00:02:27,150
.כמה, 16 שעות אחרי שהגיע הנה מכדור ארץ אחר
24
00:02:27,359 --> 00:02:29,486
.אז אתן לך ליהנות מהספק
25
00:02:29,695 --> 00:02:31,280
.כמה אדיב מצדך
26
00:02:31,362 --> 00:02:33,573
,ומשום שאתה יודע עליי כל כך הרבה
27
00:02:33,657 --> 00:02:36,451
?אולי תספר לי מי אתה לעזאזל
28
00:02:36,952 --> 00:02:38,287
.שמי לקס לותור
29
00:02:38,370 --> 00:02:41,999
.שם מוזר
.לא מוזר יותר מטוימן-
30
00:02:42,332 --> 00:02:46,086
?זה היה שמו של אביך, לא
.עליך לחשוב גדול יותר
31
00:02:47,045 --> 00:02:48,672
.כמו אבא שלך
32
00:02:48,755 --> 00:02:51,091
הוא עמד להיות יצרן הצעצועים
.הגדול בכל הזמנים
33
00:02:51,174 --> 00:02:56,888
,הוא בדיוק נכנס למציאות מדומה
?אבל השותף שלו גנב את הפטנט שלו, נכון
34
00:02:56,972 --> 00:02:58,932
.נכון. ואז הוא נשבר
35
00:02:59,016 --> 00:03:01,100
.אנשים אומרים שהוא החל להשתולל
36
00:03:03,061 --> 00:03:07,190
.אני אומר שזה הגיע להם
37
00:03:08,400 --> 00:03:11,028
.ואז הוא התאבד
38
00:03:14,865 --> 00:03:17,159
?לא תרצה להוכיח להם עד כמה הם טעו
39
00:03:19,745 --> 00:03:21,538
.זה מה שעשיתי
40
00:03:21,872 --> 00:03:23,874
.מה שעשית היה להיתפס
41
00:03:25,000 --> 00:03:26,543
,אבל עם המשאבים שלי
42
00:03:26,877 --> 00:03:30,422
,השם שוט יוכל להיות נרדף לגאונות ותוהו
43
00:03:30,505 --> 00:03:32,716
?"במקום כישלון ו"מי
44
00:03:33,091 --> 00:03:34,468
.יש לי משהו בשבילך
45
00:03:34,551 --> 00:03:37,554
נשיונל סיטי -
- טויקון
46
00:03:38,805 --> 00:03:40,640
.כנס הצעצועים של נשיונל סיטי
47
00:03:40,766 --> 00:03:45,729
,וכבונוס, אני מאמין שידיד ותיק שלך
48
00:03:45,812 --> 00:03:48,315
.צ'סטר דנהולץ, יהיה שם
49
00:03:48,565 --> 00:03:51,360
.טוב, היה תענוג לעשות איתך עסקים, וינסלו
50
00:03:51,902 --> 00:03:53,195
.ועוד דבר אחד
51
00:03:54,071 --> 00:03:57,074
.לא משנה מה תעשה, שיהיה ראוותני
52
00:03:58,158 --> 00:03:59,117
,על מנת שנבנה לך מורשת
53
00:03:59,201 --> 00:04:01,243
.עליה לשרוד גם בעתיד הרחוק
54
00:04:09,795 --> 00:04:13,256
.לינה. בדיוק הלותור שקיוויתי למצוא
55
00:04:13,590 --> 00:04:15,550
?חיפשת אותי במשרד שלי
56
00:04:15,758 --> 00:04:18,637
,שם אמרתי שאהיה
.לעבוד על נון נוקרה, ואמתין לך
57
00:04:18,719 --> 00:04:20,012
.נכון. סליחה. משהו צץ
58
00:04:21,222 --> 00:04:24,183
.היקום החדש הזה הסיט את התדר של גלי הקיו
59
00:04:25,142 --> 00:04:27,353
.חזרתי לנקודת ההתחלה. נזקקתי לעזרתך
60
00:04:27,437 --> 00:04:29,814
.אני מבין, אבל יש לנו בעיות גדולות יותר
61
00:04:29,897 --> 00:04:33,526
,כמו לווייתן. הסתרת את כוחם האמיתי
.לינה המתוקה
62
00:04:33,943 --> 00:04:35,111
.הוא צודק
63
00:04:37,531 --> 00:04:39,657
.לווייתן זה האיום הכי גדול בתקופתנו
64
00:04:40,116 --> 00:04:41,117
.ברייני
65
00:04:41,200 --> 00:04:42,911
.הסוכן דוקס מסייע לי בפרויקט
66
00:04:43,327 --> 00:04:45,121
?אתה יודע שהוא מיודד עם סופרגירל, נכון
67
00:04:45,204 --> 00:04:46,622
.אין שום צורך לדאוג
68
00:04:46,705 --> 00:04:50,127
,מאז שהסרתי את חסמי האישיות שלי
.אני מתפקד על היגיון בלבד
69
00:04:50,793 --> 00:04:52,920
,והחישובים שלי אומרים לי שבעת הזאת
70
00:04:53,003 --> 00:04:56,173
.לקס לותור נמצא מהצד הנכון של ההיסטוריה
71
00:04:57,258 --> 00:04:59,051
?תוכל להבטיח לי שאיש לא ייפגע
72
00:04:59,135 --> 00:05:01,471
.אני מבטיח. איש לא יינזק
73
00:05:01,555 --> 00:05:03,639
.במיוחד אם תעזרי לנו
74
00:05:03,722 --> 00:05:05,224
,כמו עם גלי הקיו
75
00:05:05,391 --> 00:05:08,019
המיזוג של היקומים שקרה לאחרונה
עלול היה להסיט
76
00:05:08,103 --> 00:05:10,020
.את מה שידוע לאנדריאה רוחס על לווייתן
77
00:05:10,729 --> 00:05:12,983
...אילו הייתה דרך כלשהי לגלות
78
00:05:13,065 --> 00:05:14,442
?אתה רוצה שאדבר עם אנדריאה
79
00:05:15,234 --> 00:05:17,403
.זה לא יועיל. היא לא תגיד לי דבר
80
00:05:18,447 --> 00:05:19,531
.אנחנו לא חברות
81
00:05:19,613 --> 00:05:22,616
לינה שאני מכיר לא הייתה מרשה
לעניין פעוט כמו חברות
82
00:05:22,700 --> 00:05:24,326
.להפריע בהצלת העולם
83
00:05:25,245 --> 00:05:29,206
וכתודה, אני מבטיח לך מקור לגלי-קיו
84
00:05:29,957 --> 00:05:31,625
.מחר עד סוף היום
85
00:05:33,127 --> 00:05:37,507
,טוב, אם תסלחו לי
.עליי לישון את שנת היופי שלי
86
00:05:37,591 --> 00:05:41,260
חושפים את בובת הפעולה החדשה שלי
.בטויקון של נשיונל סיטי מחר
87
00:05:41,468 --> 00:05:43,053
.אני צופה הזדמנויות צילום רבות
88
00:05:55,733 --> 00:05:59,153
.יש רבות כל כך. זה ודאי יהיה פריט לאספנים
89
00:05:59,486 --> 00:06:01,197
?קארה דאנוורס
.הנה הוא-
90
00:06:01,281 --> 00:06:03,949
איך התמזל מזלי שקאטקו שלחו
את זוכת פרס הפוליצר שלהם
91
00:06:04,033 --> 00:06:06,620
?לסקר את חשיפת הצעצוע הקטן שלי
92
00:06:06,702 --> 00:06:08,245
.אנחנו בני המזל, מר לותור
93
00:06:08,454 --> 00:06:10,247
?ומי הכתב הטירון הזה
94
00:06:10,331 --> 00:06:13,459
ויליאם דיי. סיקרתי את ניצחונך על קאזניה
.בשם "הטיימס" הלונדוני
95
00:06:13,543 --> 00:06:15,628
.אני זוכר את הכתבה ההיא. כינית אותי שמן
96
00:06:16,503 --> 00:06:19,841
."אני מאמין שזה היה "אגו נפוח
.וזה התייחס למצעד הניצחון שלך
97
00:06:19,925 --> 00:06:23,177
.כן, זה היה מצעד מוצלח
.חבל שסופרגירל לא הגיעה
98
00:06:23,260 --> 00:06:25,596
אני מתערב שהעורך שלך היה שמח
.לשניים במחיר של אחד
99
00:06:25,680 --> 00:06:28,307
?תגידי, היא חברה שלך, נכון, מיס דאנוורס
100
00:06:28,390 --> 00:06:31,728
כלומר, מה תחוש סופרגירל
?ביחס לבובות הפעולה האלה
101
00:06:31,810 --> 00:06:34,396
.שני גיבורים שמצילים את העולם
102
00:06:35,356 --> 00:06:39,360
?אתה יודע מה
.אני מתעניינת יותר בתחושה שלך, אדוני
103
00:06:39,818 --> 00:06:42,112
.במילה אחת... נועז
104
00:06:42,197 --> 00:06:43,697
מר לותור, האם זה נכון
105
00:06:43,781 --> 00:06:46,325
שאתה מתכנן לפתח את שלי איילנד
?כמקור אנרגיה
106
00:06:46,784 --> 00:06:50,371
.כוכב הלכת הזה נמצא במשבר אנרגיה
.אני רק מנסה לתרום את חלקי
107
00:06:50,454 --> 00:06:53,332
?לכן ניסית להשתלט על רוג'רס הנדסה
108
00:06:54,166 --> 00:06:55,709
,רצית להיכנס לביומכניקה
109
00:06:55,793 --> 00:06:59,296
.אבל ראסל רוג'רס סירב למכור ונעלם
110
00:06:59,380 --> 00:07:01,675
?אתה לא יודע מה קרה לו, נכון
111
00:07:02,716 --> 00:07:06,637
.לא. וזה היה תענוג. יש לי יום עמוס מאוד
112
00:07:06,721 --> 00:07:08,931
?אולי תיקח אחת כזו על חשבון הבית
113
00:07:09,014 --> 00:07:11,685
?מיס דאנוורס, נחליף מילה, בבקשה
.כן. אני תכף חוזרת-
114
00:07:15,271 --> 00:07:16,564
.זו אמורה להיות כתבת צבע
115
00:07:16,647 --> 00:07:19,276
?למה עברתי תחקיר מעמיק בידי ילד מהצופים
116
00:07:19,358 --> 00:07:22,444
,מאז שאני על כדור הארץ הזה
.אני אך ורק מגן ומשרת
117
00:07:22,528 --> 00:07:24,447
?לשפוט אותי על פשעיו של לקס מכדור ארץ אחר
118
00:07:24,531 --> 00:07:25,531
?זה לא הוגן, נכון
119
00:07:25,615 --> 00:07:28,033
אני אגלה מה אתה עושה
.במחלקה לעניינים על טבעיים
120
00:07:28,659 --> 00:07:31,913
.כמה אומץ. תרשי לי להבהיר את עצמי
121
00:07:31,996 --> 00:07:36,125
אם וודוורד הצעיר יחליט
,להמשיך בחשיפ-לקס שלו
122
00:07:36,209 --> 00:07:39,503
.זה יתגלה כמסוכן מאוד לבריאותו, שלא לציטוט
123
00:07:40,713 --> 00:07:43,216
.שיהיה לך יום נעים
.קארה דאנוורס היא סופרגירל
124
00:07:43,300 --> 00:07:44,216
.תן לי את זה
125
00:07:47,262 --> 00:07:49,597
.סופרגירל, יש צלף חמוש בכנס הצעצועים
126
00:07:49,680 --> 00:07:51,682
.אני כבר שם
.יופי. אנחנו כמעט שם-
127
00:07:51,765 --> 00:07:52,766
.אחפש אותו
128
00:07:59,274 --> 00:08:01,526
.צריך לפנות את המקום ולנעול אותו
129
00:08:01,609 --> 00:08:03,193
.לא נרצה לגרום לבהלה
130
00:08:05,404 --> 00:08:06,322
.בסדר. רגע
131
00:08:08,574 --> 00:08:09,700
.מכאן, בבקשה
132
00:08:13,120 --> 00:08:16,081
...יש תחושה שזה כמו
.כמו טוימן-
133
00:08:18,375 --> 00:08:19,377
.אלה פצצות
134
00:08:22,421 --> 00:08:23,589
.יש לו אקדח
135
00:08:28,010 --> 00:08:29,512
!שם למעלה
136
00:08:31,138 --> 00:08:33,892
...אבל הוא נראה בדיוק כמו
?וין. אבל כיצד-
137
00:08:36,728 --> 00:08:37,646
.אוי לא
138
00:08:38,146 --> 00:08:40,148
- מהפכה בטכנולוגיית מציאות מדומה -
139
00:08:41,775 --> 00:08:42,901
?מה
140
00:08:58,458 --> 00:09:01,044
?וין? מה אתה עושה פה
141
00:09:01,127 --> 00:09:04,631
.מציל את צ'סטר דנהולץ, ואת העתיד שלי
?ראיתן את טוימן
142
00:09:06,091 --> 00:09:07,966
.היורה. הבחור שהולך עם הפנים שלי
143
00:09:13,431 --> 00:09:14,432
.מצאתי אותו
144
00:09:27,072 --> 00:09:28,658
כנס הצעצועים -
- סורק
145
00:09:29,199 --> 00:09:31,618
.נו כבר. לעזאזל
146
00:09:31,702 --> 00:09:34,956
ברייני, אני צריך שתינעל
.על כל מצלמת תנועה בנשיונל סיטי
147
00:09:35,038 --> 00:09:37,040
.ותמצא בבקשה את הבחור הזה
148
00:09:37,125 --> 00:09:40,336
?וין, תפסיק. טוב? תנשום לרגע, טוב
149
00:09:40,419 --> 00:09:42,004
,נמצא את השני שלך
150
00:09:42,087 --> 00:09:43,630
.ונעצור אותו לפני שיפגע במישהו
151
00:09:43,714 --> 00:09:47,259
.אנחנו תמיד עוצרים
.חזרתי לרגע הזה בשביל לתפוס אותו-
152
00:09:47,342 --> 00:09:49,011
.היית אמור לתפוס
.ברייני-
153
00:09:49,094 --> 00:09:52,472
.הוא צודק. הייתי אמור לתפוס אותו
.הוא יכול היה לפגוע במישהו בינתיים
154
00:09:52,557 --> 00:09:55,142
...אם הוא יפגע במישהו
.אני חושב שאתן לא מבינות
155
00:09:55,225 --> 00:09:57,728
.חיי ייגמרו
156
00:09:58,605 --> 00:10:03,192
.הכול. אאבד הכול. את אשתי, את בתי
157
00:10:03,275 --> 00:10:06,612
?רגע. יש לך אישה וילדה
158
00:10:08,238 --> 00:10:09,573
.אלוהים. כן
159
00:10:13,035 --> 00:10:16,331
.זו אישתי, אילה. מרי תהיה בת שנתיים באפריל
160
00:10:16,413 --> 00:10:17,998
...הן יפהפיות. אני
161
00:10:21,126 --> 00:10:22,836
.כמה טוב לראות אותך
162
00:10:24,087 --> 00:10:26,841
.יכול להיות שהתגעגעתי אליך רק קצת
163
00:10:26,924 --> 00:10:28,592
...כן, גם אני. רק קצת
164
00:10:28,675 --> 00:10:30,719
.טוב, אני התגעגעתי אליכן מאוד
165
00:10:31,846 --> 00:10:34,807
.היה ממש קשה לעזוב אתכן
?אז מה קרה-
166
00:10:37,267 --> 00:10:38,977
,בדיוק סיימתי להשכיב את מרי לישון
167
00:10:39,603 --> 00:10:41,105
,ומישהו נקש בדלת הכניסה
168
00:10:41,188 --> 00:10:42,731
."וחשבתי, "בבקשה אל תעיר את התינוקת
169
00:10:42,814 --> 00:10:47,694
ואז אילה התווכחה פתאום
.עם מי שזה היה, והגנה עליי
170
00:10:47,778 --> 00:10:49,572
,אז רצתי לראות מה קורה שם
171
00:10:49,655 --> 00:10:55,870
ואלה היו שוטרי זמן שהאשימו אותי
ברצח של צ'סטר דנהולץ
172
00:10:55,953 --> 00:10:57,996
.בתאריך הזה בשעה הזאת
173
00:10:58,081 --> 00:11:00,582
.אבל אתה לא עשית את זה
.אמרתי להם-
174
00:11:02,084 --> 00:11:04,419
.אבל היה להם דנ"א שלי כהוכחה
175
00:11:04,504 --> 00:11:07,214
אז חשבתי, טוב, זה בטח איזשהו
176
00:11:07,298 --> 00:11:12,552
.כפיל כלשהו עם המוח החולני והמעוות של אבי
177
00:11:12,636 --> 00:11:17,307
,ועכשיו, אם טוימן הזה יהרוג מישהו
.לא אראה את משפחתי שוב לעולם
178
00:11:17,641 --> 00:11:20,812
,יכלאו אותי, או גרוע מכך
.זה ישפיע על ציר הזמן
179
00:11:21,228 --> 00:11:22,896
.ולעולם לא אפגוש את אילה
180
00:11:24,899 --> 00:11:28,068
.או את בתי
.טוב, בסדר. אנחנו פשוט... טוב-
181
00:11:28,151 --> 00:11:29,611
?בטח יש משהו, נכון
182
00:11:29,695 --> 00:11:34,700
.כלומר... האדם הזה נמצא אורב ליד דנהולץ
183
00:11:35,075 --> 00:11:37,411
?אז אולי הם עבדו ביחד, אתה יודע
184
00:11:37,495 --> 00:11:40,206
?יש לנו פנים. נוכל להשיג זיהוי, ברייני
185
00:11:42,457 --> 00:11:45,293
כן. אלך למחלקה לעניינים על טבעיים
186
00:11:45,377 --> 00:11:48,255
.ואתחיל להבהיר את התמונה כדי לזהותו
.אאתר אותו
187
00:11:48,755 --> 00:11:52,134
כמו כן אעביר את הספינה של וין
.למוסך של המחלקה למשמורת
188
00:11:52,384 --> 00:11:55,012
.לא. אני לא רוצה ספינה של הלגיון בקרבת לקס
189
00:11:55,387 --> 00:11:57,514
.אתה יודע מה? יש לי רעיון
.רק אתקשר לידיד ותיק
190
00:11:57,682 --> 00:11:59,725
?לקס? כלומר לקס לותור הגיבור
191
00:11:59,808 --> 00:12:01,935
?למה לא תרצי ספינת לגיון בקרבתו
192
00:12:02,019 --> 00:12:03,562
.לקס אינו גיבור
193
00:12:04,771 --> 00:12:08,192
.נבקש משון שיעדכן אותך במתרחש
194
00:12:10,736 --> 00:12:14,615
.תודה שאת נפגשת איתי היום
.רציתי להתנצל בפנייך
195
00:12:15,866 --> 00:12:18,952
על היחס שלי כלפייך
.אחרי שלקחת את המדליון של אמי
196
00:12:19,036 --> 00:12:22,581
?אחרי כל השנים האלה? למה כעת
197
00:12:24,250 --> 00:12:26,084
.אנדריאה, אני יודעת על לווייתן
198
00:12:32,716 --> 00:12:33,759
...לינה
199
00:12:36,553 --> 00:12:39,057
.המון זמן רציתי להסביר לך הכול
200
00:12:39,139 --> 00:12:43,727
,אני יודעת כמה לווייתן מסוכן
.וכמה ודאי היית מפוחדת
201
00:12:43,810 --> 00:12:46,355
.ואני מבינה כעת שמעולם לא רצית לבגוד בי
202
00:12:46,438 --> 00:12:48,649
.לא. היה נורא קשה
203
00:12:48,732 --> 00:12:50,275
.ידעתי שעליי להגן עלייך
204
00:12:50,358 --> 00:12:52,778
.הוקל לי מאוד שאת יודעת את האמת
205
00:12:52,861 --> 00:12:53,945
.גם לי הוקל
206
00:12:55,655 --> 00:12:59,201
,וכל מה שלווייתן ביקש ממך לעשות
.נפתור את זה ביחד
207
00:13:00,243 --> 00:13:01,913
.הם מעולם לא ביקשו ממני לעשות דבר
208
00:13:02,204 --> 00:13:03,789
?כל השנים האלה בלי שום מילה
209
00:13:04,539 --> 00:13:06,666
.הם אמרו שיקראו לי, אבל הם מעולם לא באו
210
00:13:09,211 --> 00:13:10,379
.צר לי מאוד
211
00:13:10,962 --> 00:13:15,801
?היי, אנחנו שוב ביחד, טוב
.את קופצת, אני קופצת
212
00:13:15,884 --> 00:13:19,764
?אם לווייתן יקראו לך, תבואי אליי, טוב
.לא אוכל לאבד אותך שוב
213
00:13:22,432 --> 00:13:23,517
.טוב
214
00:13:27,105 --> 00:13:28,855
.אנדריאה לא יודעת דבר
215
00:13:28,939 --> 00:13:32,485
,נראה שבכדור הארץ הזה, אחרי המשבר
.לווייתן עוד לא הפעיל אותה
216
00:13:33,360 --> 00:13:38,406
,אבל אל תדאג. אם הם יפעילו
.אהיה הראשונה שהיא תתקשר אליה
217
00:13:42,410 --> 00:13:45,497
.שון? אנחנו פה
.נחמד פה-
218
00:13:45,581 --> 00:13:49,584
.בסגנון סם ספייד
.לא ידעתי ששון קורא נלהב כל כך
219
00:13:49,668 --> 00:13:51,379
?איפה הוא
.אני פה למעלה-
220
00:13:54,214 --> 00:13:56,259
?זו מעלית סודית
221
00:13:58,218 --> 00:13:59,511
.אל תדחוף
222
00:14:13,442 --> 00:14:14,735
?מה זה המקום הזה
223
00:14:16,528 --> 00:14:18,197
...עוד רגע. קודם
224
00:14:19,698 --> 00:14:21,450
,צר לי מאוד
225
00:14:21,533 --> 00:14:24,120
.אבל נמצא את השני שלך ונעצור אותו
226
00:14:24,202 --> 00:14:26,831
כן. החיבוקים שלך
.תמיד היו הכי שווים, אבא דוב
227
00:14:28,665 --> 00:14:31,251
.טוב, שון, אתה חייב לספר לנו על המקום הזה
228
00:14:31,334 --> 00:14:33,379
.כן
,אחרי המשבר-
229
00:14:33,462 --> 00:14:37,424
,קארה, קאל-אל, בארי, קייט
.הקמנו מפקדה שניאבק ממנה בפשעים
230
00:14:37,507 --> 00:14:39,509
.בעתיד זה נקרא היכל הצדק
231
00:14:39,593 --> 00:14:40,760
.אהבתי את זה
232
00:14:40,844 --> 00:14:43,180
חשבתי שמשום שהמחלקה לעניינים על טבעיים
,בבעלות תאגיד לותור
233
00:14:43,264 --> 00:14:46,016
.יועיל לנשיונל סיטי איגוד משלה
234
00:14:47,476 --> 00:14:49,603
.מפקדה שתשמור על ביטחון העיר
235
00:14:49,687 --> 00:14:52,397
.שתעבוד מחוץ לפיקוח התאגידי והממשלתי
236
00:14:52,481 --> 00:14:54,858
.האינטרסים שלו לא תמיד מצדדים בצדק
237
00:14:54,942 --> 00:14:57,194
.כמו מעבדות ס.ט.א.ר
.או הבונקר של החץ-
238
00:14:57,278 --> 00:14:59,863
מקום שבו חברי העל שלי יוכלו לעבוד
.במקרה הצורך
239
00:15:01,031 --> 00:15:04,493
?איך תקרא לזה
.חשבתי על המגדל-
240
00:15:04,826 --> 00:15:06,245
.מגניב
.לגמרי-
241
00:15:07,538 --> 00:15:11,375
.אז תספר לי מה פספסתי במשבר הזה
242
00:15:11,458 --> 00:15:14,711
.לא אספר לך. אראה לך
243
00:15:15,212 --> 00:15:16,546
,אבל עליי להזהיר אותך
244
00:15:17,298 --> 00:15:20,384
.האמת מכדור הארץ הישן עלולה להיות מטרידה
245
00:15:20,800 --> 00:15:23,053
,לא מטרידה יותר מההתמודדות הנוכחית שלי
246
00:15:23,136 --> 00:15:24,930
?אז כמה רע זה יכול להיות
247
00:15:27,724 --> 00:15:30,560
.טוב. תוציא הכול. זה בסדר
248
00:15:31,978 --> 00:15:36,024
?אז רגע. לינה הרגה את לקס
?ואז הוא חזר לחיים
249
00:15:36,399 --> 00:15:40,070
ולג'יימס יש עיתון בעיירה קטנה
.והוא מדריך ילדים? זה מקסים
250
00:15:40,904 --> 00:15:44,283
?ואת? מה את היית? רוסייה
.כן. קאזנית-
251
00:15:44,366 --> 00:15:45,867
.אבל זו לא הייתי אני באמת
252
00:15:46,201 --> 00:15:48,788
אז לקס הרשע הוא כעת הבעלים
?של המחלקה לעניינים על טבעיים
253
00:15:49,120 --> 00:15:51,706
כן. אבל תרשה לי לספר לך על הכפילים
254
00:15:51,790 --> 00:15:52,916
...שעברו בחור תולעת ו
255
00:16:01,341 --> 00:16:03,510
.צילום לא רע שלך
.אני לא מבין-
256
00:16:04,302 --> 00:16:07,639
.בכל סימולציה שהרצתי, תמיד עצרנו את טוימן
257
00:16:08,139 --> 00:16:10,100
.הוא מעולם לא ברח
מה שאני לא מבין-
258
00:16:10,183 --> 00:16:12,644
.זה למה אתה פה וספינת הלגיון לא
259
00:16:16,481 --> 00:16:18,858
המנהלת דאנוורס חשבה
שיהיה בטוח יותר לאבטח את הספינה
260
00:16:18,942 --> 00:16:22,362
,באתר ממשלתי אפל
.כחמישה ק"מ דרומית מגבול נשיונל סיטי
261
00:16:22,445 --> 00:16:24,030
,תודה. וברגע שאגיע לשם
262
00:16:24,115 --> 00:16:26,616
?איך אשיג גישה לידע על לווייתן שבספינה
263
00:16:27,200 --> 00:16:29,370
.יש לוח ברביע הימני
264
00:16:29,452 --> 00:16:33,373
.יש לך דנ"א של וין שוט מהשיער שלו
.זה כל מה שנחוץ לך
265
00:16:33,456 --> 00:16:36,751
.עכשיו תמה המשימה שלנו. תודיע לטוימן לסגת
266
00:16:37,377 --> 00:16:39,254
?הוא נראה לך כמו כלב תקיפה אישי שלי
267
00:16:39,337 --> 00:16:41,923
.הוא במחתרת
.טויבוי חכם יותר מכפי שפרגנו לו
268
00:16:45,218 --> 00:16:46,596
.טוימן יכה שנית
269
00:16:46,678 --> 00:16:49,472
אז צא לשם עם צוות המעשים הטובים שלך
.ותטפלו בזה
270
00:16:52,601 --> 00:16:54,437
.שלום, נשיונל סיטי
271
00:16:56,062 --> 00:16:59,649
בשלב הזה אולי כבר שמעתם
שהמופע הראוותני שלי בטויקון
272
00:16:59,733 --> 00:17:02,319
.גרם למהומה קלה
273
00:17:03,236 --> 00:17:04,904
?שון, תוכל לאתר את מיקומו
274
00:17:06,156 --> 00:17:07,866
.הוא חסם את כתובת האינטרנט שלו ואת האות
275
00:17:07,950 --> 00:17:09,576
,הטכנולוגיה שמשמשת אותו
276
00:17:09,659 --> 00:17:11,912
.זה משהו שמעולם לא ראיתי בעבר
277
00:17:11,995 --> 00:17:14,831
.וחשבתי על פיצוץ גדול יותר
278
00:17:14,914 --> 00:17:16,250
.עכשיו תגידו לי
279
00:17:16,334 --> 00:17:20,629
,האם עשו לכם עוול כה חמור
280
00:17:20,712 --> 00:17:24,008
?שזה גרם לכם לרצות לשרוף הכול
281
00:17:24,090 --> 00:17:25,343
שידור חי -
- האשטג-טוימן
282
00:17:25,425 --> 00:17:28,428
.אז לי עשו. ואני כועס
283
00:17:28,803 --> 00:17:31,891
,מישהו פגע במשפחה שלי
284
00:17:31,973 --> 00:17:34,726
.והרס את שמו הטוב של אבי
285
00:17:35,769 --> 00:17:38,480
.תראו את זה. אנשים תומכים בו
286
00:17:38,563 --> 00:17:40,066
.הוא צובר עוקבים
287
00:17:40,148 --> 00:17:43,860
.אז יש לי מטרה. יש לי שיטה
288
00:17:43,943 --> 00:17:46,529
.ומה שנחוץ לי כעת זה אתם
289
00:17:46,614 --> 00:17:48,490
.תנו לי את הרצון
290
00:17:49,115 --> 00:17:51,534
,תעשו לי לייק, תעשו מנוי
.תשתפו, תעקבו אחריי
291
00:17:51,618 --> 00:17:55,455
,וברגע שאגיע למיליון עוקבים
292
00:17:55,538 --> 00:18:00,836
.תראו תצוגת זיקוקים שטרם נראתה שכמותה
293
00:18:00,920 --> 00:18:02,504
.אז בואו נשחק על הניצחון
294
00:18:04,839 --> 00:18:06,049
,עד הפעם הבאה
295
00:18:06,384 --> 00:18:10,346
.אני האשטג-טוימן
296
00:18:15,350 --> 00:18:16,394
...חבר'ה
297
00:18:20,897 --> 00:18:22,316
.אם הוא מנצח, אני מת
298
00:18:24,360 --> 00:18:26,070
מבוקש -
- חי או מת
299
00:18:28,031 --> 00:18:30,326
.אני לא מאמינה שכל האנשים האלה בעד אלימות
300
00:18:30,408 --> 00:18:33,537
האלמוניות שבאינטרנט מוציאה מכולם
.את הדחפים הכי בסיסיים
301
00:18:33,620 --> 00:18:36,498
בטח, אבל איך הם היו מרגישים
?אילו הם היו המטרה
302
00:18:36,581 --> 00:18:39,918
.21-לצערי, זו בעיה מובהקת במאה ה
303
00:18:40,001 --> 00:18:44,255
בשנת 2126, נחקקת חקיקה
.נגד טרולים ברחבי העולם
304
00:18:44,339 --> 00:18:47,300
.נמנעה מלחמת עולם שלישית
.אסור היה לי לספר לכם את זה
305
00:18:48,259 --> 00:18:51,721
.אלך לסרוק את העיר
.אראה מה אמצא בעולם האמיתי
306
00:18:52,847 --> 00:18:55,183
.אם תצטרכו אותי, רק תקראו
307
00:18:56,684 --> 00:18:58,436
.שון, זה גאוני
308
00:19:00,897 --> 00:19:03,024
.המנהלת דאנוורס, קיבלתי את הקריאה שלך
309
00:19:04,234 --> 00:19:06,319
.כן. המקום הזה גאוני
310
00:19:06,861 --> 00:19:09,572
.ברייני, אני שמחה שאתה פה
311
00:19:09,656 --> 00:19:13,201
הטוימן משתמש
.בחסם כתובת אינטרנט כלשהו מהעולם שלו
312
00:19:13,284 --> 00:19:14,494
...ואי אפשר
.אני יודע-
313
00:19:14,577 --> 00:19:16,288
.ניסיתי לאתר אותו מהמחלקה
314
00:19:17,038 --> 00:19:20,375
?הצלחת לזהות את השותף של טוימן לפי התמונה
315
00:19:21,961 --> 00:19:24,003
התמונה הייתה מעורפלת מדי
.מכדי למצוא זיהוי ברור
316
00:19:24,087 --> 00:19:26,382
אולי יש משהו בספינת הלגיון
...שיעזור להשביח
317
00:19:26,464 --> 00:19:27,883
.אמרתי שאעשה את זה
318
00:19:30,094 --> 00:19:31,135
.ואעשה
319
00:19:33,806 --> 00:19:36,141
.אנדריאה זקוקה לי. עליי ללכת לקאטקו
320
00:19:36,224 --> 00:19:37,643
.אתקשר אלייך אם משהו יצוץ
321
00:19:43,731 --> 00:19:44,692
.קארה
322
00:19:47,027 --> 00:19:49,863
.אני חושב שיש קשר בין לקס לטוימן
323
00:19:50,489 --> 00:19:52,700
.דווקא, כן. אני צריכה לדבר איתך על זה
324
00:19:52,782 --> 00:19:55,536
כשהמחלקה לעניינים על טבעיים
.נעלה את טויקון, לקס בדיוק חמק
325
00:19:55,618 --> 00:19:58,497
.טוב, אני מאמינה שלקס אינו מי שהוא טוען
326
00:19:58,579 --> 00:20:01,500
,אבל זה אומר שעלינו להיות חכמים
327
00:20:01,582 --> 00:20:04,877
כי אם הוא מסוכן, אסור לנו להטיח
.האשמות חסרות בסיס
328
00:20:04,961 --> 00:20:08,965
.קארה, אנחנו עיתונאים
.אנחנו חופרים לפי תחושות בלי קשר לסיכון
329
00:20:09,258 --> 00:20:14,430
,קארה, כשאני מזמנת אותך לפגישה
.אני מצפה שתבואי ישירות אליי
330
00:20:16,139 --> 00:20:18,808
.ויליאם, אני צריכה שתהיה איתי היום
331
00:20:18,892 --> 00:20:21,185
האוניברסיטה שאבי למד בה חולקת כבוד למשפחה
332
00:20:21,269 --> 00:20:23,813
.על הפיתוחים שלנו בטכנולוגיה ובבידור
333
00:20:23,896 --> 00:20:27,151
אני עומדת להכריז על השלב הבא
.במציאות המדומה של אובסידיאן באירוע
334
00:20:27,942 --> 00:20:30,653
אובסידיאן פלטינום יהיה שונה
.מכל מה שמישהו ראה בעבר
335
00:20:30,738 --> 00:20:32,405
.ויליאם, אני רוצה שאתה תסקר את זה
336
00:20:32,489 --> 00:20:34,032
.כן, אעדיף שלא
.רעיון מעולה-
337
00:20:34,115 --> 00:20:38,494
.תודה, קארה. ויש לי משהו מיוחד גם בשבילך
338
00:20:38,578 --> 00:20:39,413
.טוב
339
00:20:39,538 --> 00:20:42,165
,היית מיודדת עם וין שוט כשהוא עבד בקאטקו
340
00:20:42,249 --> 00:20:45,543
?בטרם נעלם לפני שנתיים, נכון
.כן-
341
00:20:45,626 --> 00:20:48,797
בטח לא חשבת שהוא יופיע מחדש
.בתצוגת רשעות שכזאת
342
00:20:48,880 --> 00:20:51,383
.אני רוצה כתבה בלעדית במיידי
343
00:20:51,841 --> 00:20:53,134
.לא
344
00:20:53,218 --> 00:20:54,552
- טוימן מאיים באלימות בסרטון חדש -
345
00:20:54,635 --> 00:20:57,556
.אני מצטערת. לא. זה לא וין שוט שאני מכירה
346
00:20:57,638 --> 00:20:59,892
.ולא אספק פלטפורמה למטורף
347
00:20:59,974 --> 00:21:02,894
.לטוימן כבר יש פלטפורמה
348
00:21:02,978 --> 00:21:07,023
הסרטון שלו נהיה ויראלי
.בחמש יבשות בתוך פחות משעה
349
00:21:07,106 --> 00:21:09,108
.עלינו לעשות הון מתעבורה כזאת
350
00:21:09,192 --> 00:21:12,363
אנחנו לא צריכים לקדם שפיכות דמים
.לטובת שורת הרווחים שלך
351
00:21:12,695 --> 00:21:16,075
,בעצם, לפי המשכורת שלכם
352
00:21:16,157 --> 00:21:17,742
.אתם כן צריכים
353
00:21:19,118 --> 00:21:23,206
.ויליאם, תהיה מוכן בעוד שעה
.קארה, תשיגי לי כתבה בלעדית
354
00:21:29,797 --> 00:21:32,298
.אתה צריך לראות אותי עכשיו, אבא
355
00:21:32,383 --> 00:21:37,721
,בכדור הארץ שלנו קראו לך פסיכופת
.אבל פה הם מריעים לי
356
00:21:40,516 --> 00:21:43,059
,וכן, אולי מאוחר מדי בשבילך, אבא
357
00:21:43,143 --> 00:21:47,438
.אבל בקרוב, אשיג את מה שלא הצלחת
358
00:21:47,522 --> 00:21:49,107
.מה שתמיד חלמת עליו
359
00:21:52,027 --> 00:21:53,528
.אחיה לעד
360
00:22:00,389 --> 00:22:04,602
.רגע. אלה דברים ברמת גיבורי-על שחיכיתי להם
361
00:22:04,685 --> 00:22:07,146
.ניה, חכי. בואי הנה
.אני מצטערת-
362
00:22:07,730 --> 00:22:10,317
.וין, זו ניה
.שלום-
363
00:22:11,150 --> 00:22:13,278
?ניה? כמו בניה נאל
364
00:22:13,778 --> 00:22:14,654
.כן
365
00:22:16,114 --> 00:22:18,407
...זה מדהים. שככה
.שלום-
366
00:22:18,491 --> 00:22:21,702
...אני מצטער. הבת של הבת של הבת
367
00:22:21,787 --> 00:22:24,914
,כמה דורות של בנות... נכדתך נורה נאל
,היא אחת מהחברות הכי טובות שלי
368
00:22:24,998 --> 00:22:26,957
.והלגיונרית הכי כסאחיסטית
369
00:22:28,292 --> 00:22:29,251
.זה מטורף
370
00:22:30,127 --> 00:22:32,213
?תספר לי הכול. היא דומה לי
371
00:22:32,297 --> 00:22:36,175
טוב, רגע. בואו נחכה עם שעת הסיפור
.עד שנתפוס את האיש הרע
372
00:22:36,259 --> 00:22:38,302
.נכון. אשמח לעזור
.טוב-
373
00:22:38,761 --> 00:22:41,682
,ברגע שהוא יגיע למיליון עוקבים
,הוא הבטיח לתקוף
374
00:22:41,764 --> 00:22:43,265
.אז תצטרכי לפעול מהר
375
00:22:47,061 --> 00:22:48,020
.היא מסוגלת לעשות את זה
376
00:22:50,147 --> 00:22:55,111
?טוב. יש סמנים כלשהם
?דברים מסוימים שאוכל לחפש
377
00:22:55,194 --> 00:22:57,029
.אנחנו רק יודעים שהוא רוצה תשומת לב
378
00:22:57,364 --> 00:22:58,906
.תשומת לב. טוב
379
00:23:10,626 --> 00:23:14,380
.לא אתה. צא מהראש שלי, מניאק
380
00:23:19,552 --> 00:23:21,221
.זה בסדר
381
00:23:21,303 --> 00:23:22,847
.אני מצטערת
?מה ראית-
382
00:23:28,144 --> 00:23:30,146
.שום דבר
?פשוטו כמשמעו, שום דבר-
383
00:23:31,188 --> 00:23:32,441
.זה נראה לא סביר
384
00:23:33,066 --> 00:23:35,985
.בסדר. ראיתי טיגריס
385
00:23:38,070 --> 00:23:39,071
.חתול פרא
386
00:23:45,036 --> 00:23:46,037
.תרשו לי
387
00:23:51,460 --> 00:23:52,501
.היי
388
00:23:54,253 --> 00:23:55,880
.אני מצטערת שלא יכולתי לעזור לך
389
00:23:55,963 --> 00:24:00,426
.פשוט... הראש שלי קצת מתוסבך לאחרונה
390
00:24:01,177 --> 00:24:02,178
.זה בסדר
391
00:24:03,053 --> 00:24:06,140
?אכפת לך לספר לי מה בדיוק ראית
392
00:24:06,807 --> 00:24:09,685
.נורה פשוט לימדה אותי איך לפרש חלומות
393
00:24:09,769 --> 00:24:11,312
.אני מעין ווטסון שלה
394
00:24:13,481 --> 00:24:17,402
ראיתי את החבר שלי לשעבר
.נהפך לטיגריס ותוקף אותי
395
00:24:21,114 --> 00:24:24,742
.חתול פרא היה כינוי החיבה שלי לברייני
.זה ממש מעודן. אני יודעת
396
00:24:27,578 --> 00:24:32,917
פשוט חשבתי שאני טובה יותר
.מלאפשר לו להיכנס לי לראש
397
00:24:36,378 --> 00:24:39,131
את יודעת, אני לא יכול לספר לך
,יותר מדי על העתיד
398
00:24:40,258 --> 00:24:42,384
אבל אני יכול להגיד לך
399
00:24:42,469 --> 00:24:48,182
.שאת, ניה, אישה עוצמתית
400
00:24:49,643 --> 00:24:50,769
?את רואה את זה
401
00:24:51,644 --> 00:24:53,980
,אני הלגיונר האנושי היחיד
402
00:24:54,063 --> 00:24:57,817
,לכן כשקיבלתי את טבעת הלגיון שלי
.הייתי צריך להעצים אותה בכוחות מגניבים
403
00:25:03,447 --> 00:25:06,326
?זו לא אנרגיית חלום
.כן-
404
00:25:07,618 --> 00:25:11,288
אז נורה ואני עיצבנו
את היכולות של הטבעת לפיה
405
00:25:11,413 --> 00:25:13,500
.ולפי הכוחות שלך
406
00:25:15,085 --> 00:25:20,506
.לעולם אל תרשי לאיש לגרום לך לפקפק בערכך
407
00:25:21,633 --> 00:25:22,675
?טוב
408
00:25:23,300 --> 00:25:26,471
.וזו עצה שרשומה על שמה של נורה נאל
.היא תהרוג אותי אם לא אזקוף את זה לזכותה
409
00:25:32,560 --> 00:25:33,936
.תודה, וין
410
00:25:34,019 --> 00:25:36,730
.אתה צודק. אנסה שוב
.אני יודע-
411
00:25:41,694 --> 00:25:43,238
.אתה בטח אבא ממש מעולה
412
00:25:44,780 --> 00:25:45,698
.אני משתדל
413
00:25:47,701 --> 00:25:51,413
.זה הדבר הכי קשה שעשיתי מעודי
414
00:25:51,495 --> 00:25:52,705
.אני בטוחה
.אני לא צוחק-
415
00:25:53,539 --> 00:25:57,251
כן. כשנהייתי אבא, לפתע הלב שלי היה
416
00:25:58,086 --> 00:26:00,672
?מחוץ לגופי. את יודעת
417
00:26:01,589 --> 00:26:04,509
,היא גם ההישג הכי גדול שלי
418
00:26:04,592 --> 00:26:05,801
.מרי הקטנה שלי
419
00:26:07,386 --> 00:26:10,056
.היא המורשת שלי
?קראת לה על שם אמך-
420
00:26:10,598 --> 00:26:11,849
.טוב, זה היה או זה או ויניפרד
421
00:26:13,684 --> 00:26:14,810
.קארה הייתה אפשרות
422
00:26:14,894 --> 00:26:17,146
?מה
.כן. אילה הייתה בעד-
423
00:26:17,230 --> 00:26:18,731
,אבל אם אהיה כן
424
00:26:18,815 --> 00:26:24,570
.בעתיד, קארה זו חלופה לא ממש מקורית לשם
425
00:26:24,653 --> 00:26:25,654
?על מה אתה מדבר
426
00:26:25,739 --> 00:26:29,116
הורים קוראים לילדיהם
.על שם קארה זור-אל האגדית
427
00:26:29,200 --> 00:26:30,451
!אלוהים
428
00:26:32,953 --> 00:26:35,331
.לא. אני אוהבת את מרי
.כן, גם אני-
429
00:26:36,707 --> 00:26:40,419
חוץ מזה, אני לא דלוקה
.על האגדה שלי עצמי כרגע
430
00:26:43,298 --> 00:26:45,008
לקס איים להרוג אחד מעמיתיי
431
00:26:45,090 --> 00:26:47,217
.אם לא אמנע ממנו לחקור את לקס
432
00:26:50,012 --> 00:26:52,348
,אז או שאפעל נגד האתיקה העיתונאית שלי
433
00:26:52,432 --> 00:26:55,225
.או שאסכן את ויליאם
434
00:26:56,852 --> 00:26:58,605
,אני לא יודע איך לומר לך את זה
435
00:26:59,563 --> 00:27:03,400
.אבל את סיכנת אותי מדי יום
436
00:27:03,484 --> 00:27:05,319
.לא. אל תגיד את זה
.לא, את סיכנת-
437
00:27:05,403 --> 00:27:07,780
.לא. תקשיבי. זה לא משנה. אבל זה לא משנה
438
00:27:07,864 --> 00:27:10,450
.כי ידעתי שתמיד תגני עליי
439
00:27:10,866 --> 00:27:12,117
.כלומר, את סופרגירל
440
00:27:13,202 --> 00:27:16,373
.זה מעורר השראה להימצא במסלולך
441
00:27:18,875 --> 00:27:19,960
.תודה
442
00:27:22,711 --> 00:27:24,463
?מה
?למה לא חשבתי על זה קודם-
443
00:27:24,547 --> 00:27:27,967
...טוימן אמר שהוא עושה הכול למען אביו
444
00:27:28,134 --> 00:27:29,927
.אבל אביו לא התקיים בכדור הארץ הזה
445
00:27:30,010 --> 00:27:31,679
.אבל אבא שלי התקיים
446
00:27:31,762 --> 00:27:34,264
,אז אילו הלכתי לשאוב השראה מאבי
447
00:27:34,348 --> 00:27:35,307
?איפה הייתי עובד
448
00:27:35,392 --> 00:27:38,144
.איחרנו. אם טוימן היה פה, כעת הוא איננו
449
00:27:38,769 --> 00:27:41,271
.חבר'ה, אני חושבת שמצאתי משהו
450
00:27:42,440 --> 00:27:43,649
.אנדריאה ואביה
451
00:27:43,732 --> 00:27:44,733
- משפחה עוצמתית -
452
00:27:44,817 --> 00:27:46,610
.אבי ניהל לוח כזה על דנהולץ
453
00:27:46,986 --> 00:27:48,529
,אז בכדור הארץ של טוימן
454
00:27:48,613 --> 00:27:52,075
למשפחת רוחס כנראה הייתה נגיעה
.לנפילה של וינסלו שוט האב
455
00:27:52,157 --> 00:27:53,492
- לייקים -
456
00:27:56,788 --> 00:27:58,706
.חייבים להגיע לקאטקו
.צריך להזהיר את אנדריאה
457
00:27:58,789 --> 00:28:03,252
.היא לא בקאטקו
.היא באוניברסיטת נשיונל סיטי עם ויליאם
458
00:28:04,878 --> 00:28:06,088
.ביתם של הטיגריסים
459
00:28:08,757 --> 00:28:10,666
- פורט הריסון -
460
00:28:39,445 --> 00:28:41,322
?נו, נכון שאתה נאה
461
00:28:42,448 --> 00:28:44,658
?אנחנו מחוברים עכשיו, נכון
462
00:28:45,117 --> 00:28:49,121
.בדיוק. אני מחובר ישירות לתודעה שלך
463
00:28:49,204 --> 00:28:51,707
.אז אתה יודע מה אני רוצה. תן לי את זה
464
00:28:57,755 --> 00:28:58,839
.עצור
465
00:28:59,506 --> 00:29:00,507
.שפר
466
00:29:02,343 --> 00:29:06,430
?אני מכיר אותך. מניין אני מכיר אותך
467
00:29:07,097 --> 00:29:08,307
.חפש אחר האישה הזאת
468
00:29:10,059 --> 00:29:12,394
- אובסידיאן נורת' מפרסמים רווחי שיא -
469
00:29:12,478 --> 00:29:13,646
.כמובן
470
00:29:20,361 --> 00:29:24,448
באובסידיאן, שמנו את המוניטין על הכף
.בקידום הטכנולוגיה עד לקצה
471
00:29:25,199 --> 00:29:29,453
,תדמיינו עולם שבו אחרי שאתם חוזרים מהעבודה
472
00:29:29,536 --> 00:29:32,414
אתם שמים את עדשות המגע
,של אובסידיאן פלטינום
473
00:29:32,499 --> 00:29:35,626
,ולפתע אתם בווילה בטוסקנה
474
00:29:35,709 --> 00:29:38,504
.מוקפים בכרם היפהפה שלכם
475
00:29:38,587 --> 00:29:41,840
,אתם עורכים שולחן משפחתי גדול באכסדרה
476
00:29:41,924 --> 00:29:45,470
.שם אתם מוזגים יין של המותג הביתי שלכם
477
00:29:45,552 --> 00:29:48,889
,בהמשך תוכלו לבקבק את היין מהכרם שלכם
478
00:29:48,972 --> 00:29:51,684
.ולמכור אותו תמורת כסף אמיתי
479
00:29:53,185 --> 00:29:54,561
,עם אובסידיאן פלטינום
480
00:29:55,437 --> 00:29:59,692
לעולם לא תצטרכו לבחור שוב
.בין חייכם לבין חלומכם
481
00:30:01,403 --> 00:30:03,654
.תוכלו תמיד להשיג את שניהם
482
00:30:09,702 --> 00:30:10,869
.תחייכי
483
00:30:23,215 --> 00:30:24,800
- אוניברסיטת נשיונל סיטי -
484
00:30:30,180 --> 00:30:31,432
!חתלתול מספר שתיים
485
00:30:41,650 --> 00:30:43,110
?ויל, איפה אתה
486
00:30:46,572 --> 00:30:47,573
.מצאתי אותו
487
00:30:57,416 --> 00:30:58,876
?הכוחות שלי מסוגלים לעשות את זה
488
00:31:13,640 --> 00:31:16,144
.לך אחרי טוימן. אני אטפל בזה
489
00:31:18,312 --> 00:31:20,147
.בוא, חתלתולי
490
00:31:23,233 --> 00:31:25,110
?אתה מנסה לאלף טיגריס רובוטי
491
00:31:26,653 --> 00:31:27,821
.הכיסא מתאים
492
00:31:33,827 --> 00:31:35,496
.עצור
?מי אמר-
493
00:31:42,169 --> 00:31:44,963
?מניין באת? מכדור ארץ נוסף
494
00:31:45,380 --> 00:31:47,966
.דווקא לא. זה כדור הארץ שלי
495
00:31:48,342 --> 00:31:51,762
.אלה החיים שלי, ואתה ממש מבלגן אותם
496
00:31:54,473 --> 00:31:55,641
.תן לי את ההדק
497
00:31:56,099 --> 00:31:57,684
.זה לא יהיה כיף
498
00:31:58,685 --> 00:31:59,686
?הפצצה במסחרית
499
00:32:00,771 --> 00:32:03,607
תקשיב לי. אני מכיר את ההרגשה
.שרוצים להגן על המשפחה
500
00:32:03,691 --> 00:32:04,900
.תאמין לי, אני מכיר
501
00:32:04,983 --> 00:32:07,945
.אבל אתה צריך לייצר מורשת משלך
502
00:32:08,028 --> 00:32:11,031
.זאת המורשת שלי
503
00:32:12,032 --> 00:32:14,827
.ראית את האנשים. הם מעריצים אותי
.אחי, זו לא אהבה-
504
00:32:14,952 --> 00:32:18,872
.אתה סתם ריגוש זול בעיניהם. תן לי את ההדק
505
00:32:18,997 --> 00:32:22,584
.אי אפשר. זה מתג קטלני לאיש מת. כמוני
506
00:32:22,668 --> 00:32:25,254
?תפסיק עם זה. אתה עוד יכול להשתנות, טוב
507
00:32:25,337 --> 00:32:27,423
.אתה לא טוימן
508
00:32:27,798 --> 00:32:30,509
,אתה אומר את השם טוימן בבוז כזה
509
00:32:30,592 --> 00:32:33,596
.אבל אתה לא מבין
510
00:32:38,393 --> 00:32:39,726
.טוימן הוא נצחי
511
00:33:05,752 --> 00:33:10,382
- אוניברסיטת נשיונל סיטי -
512
00:33:15,177 --> 00:33:18,138
.ראית את ויליאם? הוא היה אמור להיות פה
513
00:33:19,223 --> 00:33:23,352
.ביצעתי דיאגנוסטיקה
.לא איבדנו אזרחים במתקפות של טוימן
514
00:33:23,519 --> 00:33:24,603
.אלה חדשות טובות
515
00:33:24,687 --> 00:33:27,272
.אפרופו חדשות... מעניין מהן החדשות בעתיד
516
00:33:31,026 --> 00:33:33,946
.היי, הכול נגמר
517
00:33:35,489 --> 00:33:37,032
?הבטת בכרזת המבוקש
518
00:33:47,418 --> 00:33:48,585
.היא נעלמה
519
00:33:51,380 --> 00:33:52,548
.אני יכול ללכת הביתה
520
00:33:56,677 --> 00:33:57,845
?ויל, איפה אתה
521
00:33:58,470 --> 00:33:59,555
.את לא תאמיני מה ראיתי
522
00:33:59,638 --> 00:34:02,266
.היית אמור להיות באוניברסיטה ולא היית
523
00:34:03,099 --> 00:34:04,518
,אני יודעת כמה הסיפור הזה חשוב לך
524
00:34:04,643 --> 00:34:06,936
,ושלא תרשה לדבר למנוע ממך להשיגו
525
00:34:07,021 --> 00:34:11,025
אפילו לי, אבל אני גם יודעת
שלקס יעדיף לחסל מישהו
526
00:34:11,108 --> 00:34:13,152
.מאשר שתתפרסם כותרת שמסכנת את המוניטין שלו
527
00:34:13,235 --> 00:34:15,903
...ואני לא
...לכן חשבתי-
528
00:34:17,572 --> 00:34:19,407
.שאנחנו צריכים לחקור ביחד את לקס
529
00:34:19,490 --> 00:34:24,163
,כוחנו במספרנו, ואם נחלוק מידע
530
00:34:25,204 --> 00:34:27,458
.יש סיכוי טוב יותר לחשוף אותו אחת ולתמיד
531
00:34:28,709 --> 00:34:31,336
?את מתכוונת שנהיה כמו שותפים
532
00:34:31,420 --> 00:34:34,298
.בדיוק, כן. שנגבה זה את זה
533
00:34:35,340 --> 00:34:39,219
,אם כך, שותפה
.אני חושב שאת צריכה לראות את זה
534
00:34:43,766 --> 00:34:48,353
.אחותי הראתה לי את המוסך הזה בעבר
.זו אבטחה ממשלתית גבוהה
535
00:34:48,436 --> 00:34:51,148
...איך
.לקס נכנס? הוא שיחד את השומרים-
536
00:34:51,231 --> 00:34:53,608
.יש לו תוכנית
.ועלינו לברר מהי-
537
00:34:53,692 --> 00:34:55,860
?הוא לא ראה אותך, נכון
.מובן שלא-
538
00:34:55,943 --> 00:34:57,445
.יופי
.נזהרתי-
539
00:34:58,697 --> 00:35:01,407
?אז את רוצה להביט בשאר הרשימות שלי
540
00:35:05,829 --> 00:35:08,956
.אלוהים. סליחה. שכחתי לגמרי מהשעה
541
00:35:09,041 --> 00:35:10,584
.אני צריכה ללכת
?דייט חשוב-
542
00:35:10,666 --> 00:35:12,836
.הכי חשוב. זה ערב משחקים
543
00:35:15,798 --> 00:35:16,673
.כדאי שתבוא
544
00:35:17,590 --> 00:35:19,510
.לא. אני לא ממש טוב במשחקים
545
00:35:19,635 --> 00:35:20,885
...זה לא משנה. זה
546
00:35:20,969 --> 00:35:24,264
.חוץ מזה, ארוחת הערב מחכה לי
547
00:35:24,347 --> 00:35:25,766
...אז
.לא-
548
00:35:25,849 --> 00:35:26,682
?לא
549
00:35:27,768 --> 00:35:33,065
בשום מצב לא ארשה לך
.להישאר פה ולאכול את זה
550
00:35:33,148 --> 00:35:35,818
.זה הכריך הכי עלוב שראיתי מעודי
551
00:35:36,068 --> 00:35:38,820
.בוא. לא. זה נשאר
.טוב-
552
00:35:40,989 --> 00:35:44,159
?אין ערב משחקים שעליך להשתתף בו
553
00:35:44,242 --> 00:35:47,079
יש, אבל אין לי סיכוי ממשי
554
00:35:47,162 --> 00:35:49,164
.בלי בן זוגי לטריוויה
555
00:35:52,334 --> 00:35:54,293
.לצערי, לא אוכל לקחת חלק
556
00:35:54,378 --> 00:35:56,922
.שון ביקש ממני לשדרג את מערכת הדיאגנוסטיקה
557
00:35:57,005 --> 00:35:58,382
.לא נכון
558
00:35:59,508 --> 00:36:01,717
?ברייני, מה קורה
559
00:36:02,927 --> 00:36:06,264
.גבר, ראיתי איך הבטת בניה כשהטיגריסים תקפו
560
00:36:06,347 --> 00:36:07,974
.הפחד לאבד מישהו שאתה אוהב
561
00:36:08,057 --> 00:36:10,686
.זה המבט שלי מאז שהגעתי לתקופה הזאת
562
00:36:11,061 --> 00:36:12,521
.אז תגיד לי את האמת
563
00:36:14,188 --> 00:36:20,153
...שיקרתי לכולם
564
00:36:22,822 --> 00:36:23,990
...כי נאלצתי
565
00:36:27,869 --> 00:36:29,829
.נאלצתי לעבוד עם לקס לותור
566
00:36:29,913 --> 00:36:34,543
.עזרתי ללקס להחזיר אותך למען העתיד
567
00:36:36,378 --> 00:36:37,628
...זה היית אתה
568
00:36:37,713 --> 00:36:41,425
...וין... תקשיב
...לא. סיכנת את חיי-
569
00:36:42,134 --> 00:36:44,135
.ברייני, המשפחה שלי
!הייתי חייב-
570
00:36:45,429 --> 00:36:51,184
היה חיוני שלקס ישיג מידע מקוביית הזיכרון
571
00:36:51,268 --> 00:36:52,476
.בספינה שלך
572
00:36:52,561 --> 00:36:53,729
.חישבתי את החישובים
573
00:36:53,811 --> 00:36:57,148
.ידעתי שאיש לא ימות, שנתפוס את טוימן
574
00:36:57,231 --> 00:36:59,818
.הדבר היחיד שלא לקחתי בחשבון היה לקס עצמו
575
00:36:59,902 --> 00:37:02,487
.הוא התוהו בהתגלמותו
576
00:37:02,570 --> 00:37:04,489
...הוא לגמרי בלתי צפוי ואני
577
00:37:06,532 --> 00:37:08,242
.אני לא יודע אם אוכל לשלוט בו
578
00:37:10,537 --> 00:37:11,371
...וין
579
00:37:13,289 --> 00:37:15,500
.אני מצטער מאוד
580
00:37:16,126 --> 00:37:19,755
ברייניאק אחרת אמרה לי שזה קריטי ביותר
581
00:37:19,838 --> 00:37:22,465
.שאעזור ללקס בחשאיות מוחלטת
582
00:37:23,300 --> 00:37:25,177
.אבל אני שונא את זה
583
00:37:27,637 --> 00:37:29,056
.פגעתי בניה
584
00:37:31,057 --> 00:37:35,269
...וכל מה שאני רוצה זה להיות שוב קרוב אליה
585
00:37:36,271 --> 00:37:38,606
.אבל עליי להיות קר
586
00:37:43,237 --> 00:37:48,115
.ואני מבועת מכך שאני נהפך לאיש הרע
587
00:37:50,117 --> 00:37:51,286
.אתה בטח שונא אותי
588
00:37:52,871 --> 00:37:53,872
.אתה צודק
589
00:37:56,625 --> 00:37:57,793
.עליי לשנוא אותך
590
00:37:58,876 --> 00:38:03,048
...אבל הכול הסתדר, אז
591
00:38:05,717 --> 00:38:06,885
.אני מניח שאני לא שונא
592
00:38:11,597 --> 00:38:12,641
...למעשה
593
00:38:15,686 --> 00:38:17,144
.במובן מסוים, די עזרת לי
594
00:38:18,063 --> 00:38:20,983
.כשגדלתי, פשעיו של אבי תמיד הכבידו עליי
595
00:38:22,317 --> 00:38:25,570
.אתה יודע, בנו של מטורף
.אני די בטוח שכולם שפטו אותי על זה
596
00:38:25,653 --> 00:38:27,655
.כל מה שעשיתי בחיי היה כהתרסה לזה
597
00:38:27,739 --> 00:38:30,951
,הצטרפות לחברי העל
,ריצה לעתיד עם הלגיונרים
598
00:38:31,034 --> 00:38:33,161
.להיאבק בבן דודך ולעצור בעדו
599
00:38:36,623 --> 00:38:39,918
אבל כל זה די מחוויר בהשוואה
600
00:38:40,001 --> 00:38:42,713
.להצלת העתיד שלי
601
00:38:43,880 --> 00:38:46,215
.בנוסף, זכיתי לפגוש כמה חברים ותיקים
602
00:38:47,842 --> 00:38:51,096
?אתה עדיין רואה בי חבר ותיק
603
00:38:51,262 --> 00:38:54,682
.כן, ברייני, אני רואה
604
00:39:00,063 --> 00:39:03,733
.לעזאזל. אנחנו מאחרים
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא
605
00:39:06,278 --> 00:39:07,738
.יש לי עבודה
606
00:39:23,211 --> 00:39:25,755
.תרימי את זה. תלחצי על הכפתור
607
00:39:36,099 --> 00:39:37,934
.עכשיו תחשבי על מה שאת רוצה
608
00:39:43,981 --> 00:39:46,401
.גלי-קיו, כמובטח
609
00:39:47,652 --> 00:39:49,028
.הם אכן קיימים על כדור הארץ הזה
610
00:39:49,112 --> 00:39:51,405
כל מה שהיינו צריכים לעשות
.זה להביא אותם לתקופה הנוכחית
611
00:39:51,490 --> 00:39:53,784
יום הולדת וחג מולד שמח
.ושנה טובה, אחותי הקטנה
612
00:39:54,659 --> 00:39:57,746
.תודה שהלכת היום לאנדריאה
613
00:39:58,413 --> 00:39:59,623
?בשביל מה יש שותפים
614
00:40:00,289 --> 00:40:03,085
לו רק אימא הייתה רואה
.כמה יפה אנחנו משחקים כעת ביחד
615
00:40:04,628 --> 00:40:06,296
.בוא לא נהרוס את הרצף
616
00:40:20,143 --> 00:40:22,144
,אני לא יודע איך היא עושה את זה
.אבל היא מרמה
617
00:40:22,229 --> 00:40:24,188
.תבדקו בשרוולים שלה. ראיתי משהו
618
00:40:24,271 --> 00:40:27,776
.הנה הילדה שלנו. ההרגשה שלה השתפרה
.אבל הפעם באמת
619
00:40:27,858 --> 00:40:29,318
.אני יותר טובה מכם בג'נגה
620
00:40:31,445 --> 00:40:33,240
.טוב, חכי, כי עכשיו תורי
621
00:40:34,032 --> 00:40:35,700
...למקומות, היכון
.טוב-
622
00:40:36,117 --> 00:40:37,244
.היא איומה
.צא-
623
00:40:45,376 --> 00:40:47,503
?מה? המטרה היא שהמגדל לא ייפול. טעיתי
624
00:40:47,671 --> 00:40:48,755
?ככה משחקים במטרופוליס
625
00:40:49,297 --> 00:40:51,173
.לא
.אהבתי את המשקפיים שלך, דרך אגב-
626
00:40:51,465 --> 00:40:53,300
.תודה. אלה משקפי ראייה
627
00:40:54,344 --> 00:40:59,014
ואלה הכללים, אבל במשחק שלנו
,כשהוא נופל שותים כוסית
628
00:40:59,099 --> 00:41:00,016
...אז אני פשוט
629
00:41:02,726 --> 00:41:04,229
.רגע. נרים כוסית
630
00:41:05,355 --> 00:41:06,356
.לחיי חברים חדשים
631
00:41:08,023 --> 00:41:08,858
.ברוך הבא
632
00:41:09,317 --> 00:41:11,820
ולחיי חברים ותיקים. מי ייתן
.והם תמיד ימצאו את דרכם בחזרה אלינו
633
00:41:13,070 --> 00:41:14,822
.לחיים
.לחיים-
634
00:41:22,747 --> 00:41:25,666
.זאת הראיה האחרונה של טוימן
.בוא ננעל למשך הלילה-
635
00:41:36,177 --> 00:41:37,971
.בואו נשחק על הניצחון
636
00:42:12,702 --> 00:42:14,704
תרגום כתוביות: תמי יפה