("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
.אנחנו חיים בעולם שנמצא בחוד החנית
,ובעוד האנושות מתקדמת
.כך גם הסכנות שניצבות בפניה
.במשך שנים הגנו על אמריקה בחשאי
אבל כעת, אנחנו רוצים שתדעו .שאתם בידיים טובות
.תקווה, עזרה וחמלה לכול
...זאת הסיסמה שלנו פה ב
.מחלקה לעניינים על טבעיים
.פנו אלינו לכל הצרכים החריגים שלכם
.בא לי להקיא
,לא אכפת לי באיזה עולם אנחנו
אני לא מסוגלת לראות גרסה שלי .שתסכים לצלם פרסומת כזאת
,טוב, בכדור הארץ הזה ...את ולקס הייתם משת"פים מעולים
.לא, תפסיקי .זה חלום הבלהות שלי, פשוטו כמשמעו
?טוב, איך לדעתך אני מרגישה
.אני באפלה מוחלטת
.תודה לאל ששון החזיר לי את הזיכרונות שלי
.אני יודעת, הלוואי שזה היה מתאפשר לכולם
לטענתו, שיקום הזיכרונות הקולקטיביים של העולם
יגדיר מחדש את מערכות היחסים ,בקנה מידה כה כביר
.שהמוחות של כולם יתפוצצו מילולית
.דוחה
המחלקה לעניינים על טבעיים .היא פי השאול כעת, כך שישנו העניין הזה
?האם קאטקו השתנתה .עדיין צהובון-
אבל כולם הצטרפו לעגלה .של לקס לותור, שזה אחלה
.כולל אנדריאה
,"הוא מקבל איזה פרס "איש המחר .והיא שלחה אותי ואת ויליאם לסקר את זה
אני לא מאמינה ."שאפילו ויליאם שותה מ"מעיין-לקס
?את חייבת לרדת ממנו קצת, טוב
היחידים שיודעים את האמת
,הם אלה שזיכרונם הושב
.כך שאלה ברייני, ניה, קלי
,כל הגיבורים שסייעו במשבר ,כולל את יודעת מי
.מה שמרתיח את הדם שלי
.טוב, בני משפחת לותור הם זן משל עצמם
...כן, אפרופו
.אני חייבת לדבר עם לינה
.בכדור הארץ הזה, לינה וסופרגירל הן שותפות
,וככל שזה נוגע לי
.היא לא מנסה לשלוט במחשבות על כוכב הלכת
...בנוסף, היא לא שונאת אותך, אז
.אולי זה חיובי שזיכרונה של לינה לא שב
לא, על אף שהייתי שמחה ,לזכות בלוח נקי עם לינה
.אני חייבת לה לומר לה את האמת
.טעיתי כבר פעם אחת ולא אחזור על זה שוב
.שלום לך, ישנונית
.טיגנתי לך כמה ביצים
.הנגאובר מתוהקסיטל זה לא בדיחה
.את בטח מורעבת
.לא ייתכן שזה אמיתי
.אתה מת
.אז את זוכרת הכול
.מובן שאני זוכרת. הרגתי אותך
.כן, נכון. הרגת אותי
.אבל כל זה היה בעבר
.כי חזרתי עכשיו, ואני סולח לך
?על מה אתה מדבר? מה קורה
.טוב, היה מעין משבר
.זה היה גל אנטי-חומר
,אלכס ואני עבדנו יחד
.בנינו פרצה, אבל ה... הגלים בכל זאת הגיעו
,כן, ומיליארדים נספו
.והרב-יקום קרס, והכול היה מעניין מאוד
מה שחשוב כעת, זה שאדם עוצמתי ביותר
.החזיר אותי לחיים
.כדי לעזור
,אבל סירבתי לעשות זאת
,אלא אם יבטיח שאת תשרדי בשלום
.ושרדת, כשהקלבסה שלך תקינה
הימרת על גורל הרב-יקום כולו
.כדי להשיג את מבוקשך
,וזה משתפר. בעולם החדש הזה
אנחנו עובדים זה לצד זה בלותור קורפ ,ובמחלקה לעניינים על טבעיים
.כדי לשפר את העולם
.אז אני בגיהינום
.לא, את במציאות חדשה
,כלפי העולם החיצון .אנחנו נדבנים מיליארדרים
.זה המסווה המושלם
.אני לא רוצה שום קשר אליך
כן, את רוצה לתקן את האנושות .עם הפרויקט שלך, נון נוקרה
,השימוש במיריאד כדי לשדר גלי קיו
.זה היה חכם
אבל היית צריכה לדעת ,שברגע שהחלטת לגנוב מהקריפטונים
.גורלו של נון נוקרה נחרץ
.קארה דאנוורס לעולם לא תראה את הדברים כמוך
.היא תמיד תפעל נגדך
.טוב, אז עכשיו אתה תהיה חבר שלי
.העולם שלנו עכשיו, לינה
.את לא צריכה רובוטית
.ואת לא צריכה חברים
.את צריכה שותף
.תדמייני מה נוכל להשיג ביחד
?למה לא לעשות ניסיון
?אתה חושב שעכשיו זה העולם שלך
.בעבר היית בובה על חוט אצל לווייתן
?למה שהפעם הזאת תהיה שונה
?מה זה לווייתן לעזאזל
אני רוצה שתדעי שאכפיל את מאמציי לכייל את רגשותיי
.למעשיי
.בהתאם, שייק ארוחת הבוקר החביב עלייך
,ולמרות כל הדחפים הגשמיים שלי
.הזמנתי שניים בלבד
.תודה, ברייני
אישי הטוב, אני אוסף הזמנה לקחת .בשם ברני פייף, אם מישהו ישאל
.עצור
.אוי לי
?מה... הפירוש של זה
...אני? אני לא ?מי אתה-
.5-אני ברייניאק !מה... שקרן-
.אתה, אדוני, הגנב והמתחזה
?איך ביצעת את התכסיס הזה
?האם זה ממריץ דימוי
...שאלת ההתחזות מופנית אליך, אדוני
?מה אתה? איש מאדים? דורלאני
?הפרצוף שלך עשוי מחרס
.תוריד את ידך ממני, שרלטן
.טוב, זהו זה. אקח אותך למחלקה לחקירה
.טוב, זה משעשע
.תנחש מה? אני לוקח אותך לחקירה במחלקה
.זה משעשע
.מעצר אזרחי .מעצר אזרחי-
לקס לותור וסופרגירל - - מפילים את סוכן חירות
.חיפשתי אותך
.הנה אני
.אז... יש משהו שאני צריכה לספר לך
,אני יודעת שאת חושבת שלקס איש טוב ...שהוא השותף שלך
.תחסכי לעצמך. אני כבר יודעת
?מה את יודעת בדיוק
.המשבר. מה לקס עשה
.מה את עשית
.לקס .אבל הוצאת את העוקץ-
?מה חשבת שיקרה כשתבואי הנה
,שתספרי לי הכול בהתקף של חוסר אנוכיות
,גם אם זה אומר שאדע איך בגדת בי
?ופשוט אתקפל ואסלח לך
...את יודעת, פגעתי בך
,אני יודעת שפגעתי בך .ולעולם לא אעשה את זה שוב
.ואני יודעת כמה טוב את רוצה לעשות בעולם
רק תחשבי מה נוכל לעשות ביחד .כדי לעזור לאנשים
.מצחיק
.לקס השמיע לי אותו נאום
.הוא הציע לך לעזור לו
?את לא שוקלת את זה ברצינות, נכון
.בבקשה, רק תיזהרי
.המנהלת דאנוורס .המנהלת דאנוורס-
?מה קורה
.בדיוק השאלה הנכונה
.פרדוקס, בוודאות. בטח יש הסבר הגיוני
.ונמצא אותו ברגע שתתוודה
,נכון שאתחרט על השאלה הזאת
?אבל מי מכם ברייני שלי
?איך שאלת את זה ברצינות ?איך שאלת את זה ברצינות-
...טוב
.תכינו את חדר החקירות
?סליחה, מי את לעזאזל
5-אני המנהלת ברייניאק .של המחלקה לעניינים על טבעיים
.אני המנהלת של המחלקה
?למה כולם צועקים
.אתם בטח עושים לי ספרוק
!כולכם בסכנה חמורה
.אל תרשו לו לפתוח את הבקבוק
?מישהו הרג אותו
הוא היה יעד, מה שאומר .שכל אחד מהאחרים עלול להיות הבא בתור
.לא התלוצצת
.לא. תודה
.5-הדנ"א לא משקר, אז כולכם ברייניאק
.זה מזכיר לי סיטואציה עם סרטנים בהלוון
.חוויה איומה .חוויה איומה-
.נראה שהוא הומת בעזרת נגיף ביו סינתטי
.משוואת האנטי-חיים
?ה... סליחה, מה
.זה רעל טכנו-אורגני
.הוא מכוון למוח הגדול ומועבר דרכו
.זה ממש מפחיד, בנאדם
.מעולם לא שמעתי על דבר כזה
?אנחנו אמורים להאמין שאתה ברייני פריים
.טוב, זאת האמת
.הוא שלנו
.אז לא ייתכן שזה העולם שלנו
...פירושו שנתקלנו במעין
.חור תולעת ממדי .חור תולעת ממדי-
.מהיקומים השונים שלנו...
.חור תולעת... יקומים, כן
...אני מצטערת, חבר'ה, היה משבר קל
הדרך ההגיונית היחידה להתקדם ,היא למצוא את נקודת החיבור של הגעתנו
,על מנת שנקבע איך הגענו לכאן
למה עמיתנו המנוח הזהיר אותנו ,שאנחנו בסכנה חמורה
,מהו הבקבוק שהוא דחק בנו לא לפתוח
ולאחר מכן נוכל לשוב בבטחה .לכדורי הארץ המתאימים שלנו
.מוסכם .מוסכם-
,כן, אלא שלא תוכלו לשוב לכדורי הארץ שלכם
...כי הרב-יקום מת, אז
.ברייני .ברייני-
.סליחה. זה היה חסר רגישות
?הרב-יקום מת
אלא אם יש תדר רעידות ...שלא מוכר עד כה לאדם, אז
.היקום שלנו הוא היחיד שנותר
,התנצלותי על ההפרעה אבל המנהלת דאנוורס וסופרגירל
?יכולות להתייצב בבקשה בחדר הישיבות במיידי
?מה אתה רוצה, לקס
.שלום
.זה לעולם לא יקרה .תראו, אני מבין-
.יש לזה תחושה מגעילה
?אבל אולי נחשוב על זה אחרת
,למה לצאת למלחמה, ושהעניינים יהיו מלוכלכים
?כשכולנו יכולים לשחק משחק שחמט נינוח
,אתן תשימו עליי עין, אני אשים עליכן עין
ובינתיים, העולם יקבל
את הגיבורים החביבים עליו ,ניצבים כתף אל כתף
כדי להרחיק איומים .כמו האנטי-מוניטור ולווייתן
?תגידו, מה קורה עם החבר'ה האלה בכלל ?יש רחשים
,האנטי-מוניטור איננו
.ולא מצאנו זכר ללווייתן מאז קריסת הרב-יקום
...אז .אז האיום היחיד על העולם הוא אתה-
.צר לי לשמוע את זה
.תראו, קחו יום להרהר בזה
,ואם תבחרו בשלום
."אצפה שתעמדו לצידי פומבית בטקס "איש המחר
,אבל אם תבחרו שלא
.אני משער שתהיה עוד אפוקליפסה קטנה
שמונים ושניים אחוז מהלקוחות בעלי מסלולים .לניידים רכשו את תוסף ההדמיה שלנו
.אבל עדיין אפשר להשתפר
עלינו להחדיר את אובסידיאן ,לכל משק בית אמריקני
.ואנחנו ממש קרובים
.אכן קרובים למדי
.איזו הפתעה נעימה. היי .שלום-
,צוות, זו ג'מה קופר ,אחת מחברות הדירקטוריון שלנו
.והמנחה האהובה עליי במכללה
.זה הכול. תודה
,טוב. זה הצריך קצת טכנולוגיה ...אבל אני מאמין שאישרתי ש
אנחנו הברייניאק-5 היחידים ,שעברו בחור התולעת
.שאיתרת כעת בבר של אל
,כן, גם אנחנו הסקנו את זה לפני כמה רגעים
.אבל היי, הבר של אל
.אני אוהב את המרגריטה הלא אלכוהולית שלהם
...אולי כדאי שנלך
.לא
.פריים, תעזור לי לעקור את הנגיף ...אני-
...איך? אני לא
.טוב. זה בסדר. תפסתי אותך
.הנה זה בא
.טוב
.יכולתי למות הרגע
.הודות להססנות שלך
?5-אנחנו פשוט אמורים להאמין שהוא ברייניאק
.חברים, תתמקדו
.הנגיף מועבר מכל מקום
.כל אחד מאיתנו עלול להיות הבא בתור
.אתה, תישאר פה
.אנחנו נלך לבר של אל. נרד לשורש העניין
.טוב .הוא הולך לו-
.חתיך. תראה איך הוא הולך
.אקרא לסופרגירל
?מה קורה פה, אל-אים
.כולם פשוט צצו משום מקום אמש
.העסקים מעולם לא היו טובים כל כך .נאלצתי לפתוח את החדר האחורי
?המקום הזה תמיד היה פה
.כן. סגרתי אותו ב-1979 כשהדיסקו מת
?בן כמה אתה
.אבל החבר'ה האלה הביאו איתם המון ציוד
?משהו חסר לכם
.איזה כיף
,תראי, מחולל חור התולעת גרר לא רק אותנו
אלא גרר את כולם מהבר של אל .בכל אחד מהיקומים שלנו
...אוי ואבוי. האם אלה
.אל תעשה תנועות פתאומיות
.אלה המכשפות שיצרו את ריין
.וניסו לשנות את תנאי כוכב הלכת כולו
.אלה לא המכשפות שלכם
.הן באות מהעולם שלי
הן באו לנשיונל סיטי כתיירות .ומעולם לא עזבו
.הרשיתי להן לנהל עסק צדדי מהבר
.גשו הלום, ילדיי
.נקרא לכם את העתידות
אני מעדיף להימנע .ממנגנוני חיזוי בלתי אמינים כאלה
כדורי בדולח
.לא אמיתיים יותר מזהב של שוטים
.תרשו לי לקרוא לכם באבנים
.אנא סלחו לאחיותיי
קריאה בכף היד .היא המסלול המהיר ביותר לגורלכם
.חמישה דולרים, עשר דקות
.לא, תודה
.כרצונכם .אופייני-
אף אחד בכדור הארץ הזה .לא מעריך את הכישרונות שלנו
אז כל הנוכחים בבר הזה .באו מכדור ארץ שהושמד
.כולם יתומים
.זה נורא
.לא, סופרגירל
.כל הרב-יקום הושמד
אבל יד הגורל השאירה אותנו .ואת האנשים האלה בחיים
...זו לא טרגדיה. זה
.את יודעת, זה נס
,טוב, צריך לעשות הפרד ומשול
,ותנסו בבקשה להיטמע
,כי עדיין מסתובב פה רוצח
?ושניכם עדיין בסכנה, טוב
עמותת לותור
מעולם לא חשבתי שאזכה לראות את היום .שבו אמי לובשת ורוד בהיר
.טכנית, לא ראית
,כולנו מתנו, כולנו חזרנו .ושתינו יודעות את זה
.לקס שיקם גם את הזיכרונות שלך
.הוא סיפר לי הכול
אבל מסתבר שהאדם היחיד שלמענו .הוא עושה עסקאות עם אלוהים זו את
.אני שמחה שהוא סיפר לך הכול .אין לי אף אחד אחר
.אני מקווה שאת לא מעוניינת בחיבוק
.לא
.אבל עלה בדעתי שתועיל לי שותפה
,אם לקס סיפר לך הכול
אז הוא סיפר לך שהשאיפה שלי .היא לתקן בני אדם מעצם מהותם
,ניסיתי לעשות את זה לבד
.הסתגרתי, הפכתי לאי ונכשלתי
.הדפת אנשים ושמת את כל יהבך ברובוטית
,זה מזכיר לי את גברת פיזלי הקטנה .הדובונת שלך מגיל ארבע
.חמודה וחסרת תועלת
שתינו יודעות שהאידאולוגיה שלך .לא שימושית לי
.יש לי פה סידור מוצלח
...נו, אם כך
.סופרגירל רוצה לשתף איתי פעולה
.חלק ממני רוצה לעשות את זה
.תוכלו לנסות להיות רק שותפות הפעם
.אבל ברגע של חולשה, את תסירי את המגננות
,אתן שוב תתיידדו
.ותהיי פגיעה כשהיא תפגע בך מחדש
.ויחד עם זאת, לא תרצי להיות אי
.לא. לעולם לא אבטח שוב בלקס
,אם תבחרי לשתף פעולה עם לקס .לא תסכני את הרגשות שלך
.כי את כבר יודעת שאסור לך לבטוח בו
.אני כפופה ללקס לותור
.וזה התרחיש הגרוע ביותר
,אני לא יודעת איך אני אמורה לעבוד אצלו
אף שכולנו יודעים שהוא פצצה .שעלולה להתפוצץ בכל רגע
?אז אני יכולה לעזוב בכלל
,את יודעת, זמן רב לפני שגייסתי אותך
.חייזרית בשם איזי נשבתה בידי עמית שלה
הוא גילה מה היא הייתה באמת .ולא שלט בזעם שלו
.איזי הייתה מבועתת, כמובן
,אבל משום שהתוקף שלה היה אנושי .למחלקה לעניינים על טבעיים לא הייתה סמכות
.המצב היה שונה בזמנו
.הרגשתי ממש חסר אונים
?אז מה עשית
.מה שידעתי שעליי לעשות
.המריתי פקודות
.רצתי לשם, הפלתי את האיש הזה לקרקע בעצמי
לפעמים אין מה לעשות .אלא להקשיב לאמת הפנימית שלך, אלכס
.הכבוד נובע מריצה לעבר הפצצה
,שבע מאות שישים ושניים בקבוקי בירה על הקיר
.וכולם נעדרי רמזים לגמרי
?מדבר עם עצמך
.תדבר איתי במקום זה, אם תרצה
.אחרי הכול, אני אתה
,התעלמת מאיתנו כל היום ?ועכשיו את רוצה לדבר
.אני רואה אותך
.אתה צעד אחד מאחורינו בכל פנייה
?למה אתה שונה
...זה לא סיפור רציני או משהו, אבל
...טוב, אני מרכיב
.חסמי אישיות
.ידעתי
?למה לך להרכיב אותם
.כהגנה ?הגנה-
.חסמי אישיות מונעים ממך להתחבר למוח הגדול
,הם מונעים ממך גישה למי שאתה באמת
.לפוטנציאל האמיתי שלך, לאושר האמיתי שלך
?אתה לא מרגיש אי פעם חוסר עקביות
?חוסר ודאות? חוסר יכולת לאזן היגיון ורגשות
.כלומר, תראה אותך
.אתה אפילו לא ירוק
?טוב, בטח. מה לגבי הכעס
?הזעם
.אני לא מרכיב את זה כדי להגן על עצמי
אני מרכיב את זה כדי להגן .על האנשים שאני אוהב
.במקום שממנו באתי הייתי נשואה
,הייתי חזקה יותר, חכמה יותר .טובה יותר בכל רגע שהייתי איתה
.איבדת אותה .לא-
.היא איתי
.היא ממשיכה לחיות במוח הגדול
בדיוק כמו שאני אמשיך לחיות .כשמלאכתי פה תושלם
מה שאני אומרת
.זה שהאהבה לא אמורה למזער אותך
.אתה יותר בזכותה. כשיר יותר, רחום יותר
...והאנשים שאוהבים אותך באמת
.זה לא מה שהם רוצים למענך
,אני מעריך את השיחה, קוורל .אבל אני מרגיש כשיר מאוד כמות שאני
.כרצונך
.הולוגרמה, כל הזמן הזה
.עכשיו אני מבין איזו גסות זו
.תמיד חשבתי שברייני שלי הוא יחיד במינו
.אני מצטערת. אני ניה
,ברייני שלי עדכן אותי בכול .והייתי חייבת לראות את כולכם בעצמי
?הבאתי ארוחת צהריים. אתה רעב ...לא, אני-
...סליחה, אני
...פשוט
.אני רוצה להיות כרגע לבד
.הוא גם אמר משהו לגבי בקבוק
...איזה בקבוק? אני
...אבוי
.תפסת אותי על חם
.אבל אני שמח
.העמדת הפנים הייתה מתישה רגשית
?מה יש בבקבוק
.שבע מיליארד נפשות על כדור הארץ שלי
.כולן כאן
,בוקבקו במקור .רגעים לפני שגל האנטי-חומר הגיע
.נגמרה ההמתנה
.שחרור מתוק
.בקבקת את העולם שלך
.הצלתי אותם
.מנעתי רצח עם
?עכשיו, הקפאה שנייה, אלה באמת חיים
?או שזו צורה מחרידה של מוות סר טעם
?אולי נעלה עם זה למעלה
.ונוכל לדוש שם בפילוסופיה
.אין במה לדוש. יש רק חיים
.ומוות
,למשל, ברייניאק-5 האחר
,הוא ניסה למנוע ממני לפתוח את הבקבוק .אז הרגתי אותו
.מוות
וברגע שאמצא את המכשיר ...שבעזרתו אפתח את הבקבוק הזה
.חיים
!ברייני
.זו ניה
!לא
.ניה
הוא רכב על חסמי האישיות של ברייני פריים
,כדי לבלבל את המוח הגדול .ולהסוות את כוונותיו האמיתיות
?מה היו כוונותיו .הוא כיווץ את כל כדור הארץ שלו-
.הוא בקבק אותו
.כיווץ ואיסוף עולמות זה קולואני במובהק
.זה נוהג נפוץ ביותר בקרב אבותינו
אבל ברייני הזה ?בקבק את עולמו כדי להגן עליו
,כן, אבל אם הוא ישחרר את כדור הארץ שלו .שני כדורי הארץ ייהרסו
.אבל הוא לא פתח את הבקבוק
אכן, כל הבקבוקים נאטמים ...מתחת לרמה הקוונטית, כדי
.למנוע בריחה
ניתן לפתוח את הבקבוקים .44-רק בעזרת מכשיר שרותם ארגוניום
,הוא בטח ידע שחרב הארגוניום תוחזק פה .במחלקה לעניינים על טבעיים
זאת החרב היחידה שאני מכירה .במערכת השמש הזאת
.והשמדתי אותה, כך שהרווחנו קצת זמן
.ברייני
.זה מדהים
.זה כמו להיות על הירח
.חוץ מהיעדר כוח הכבידה
,אנחנו עוד עובדים על זה .אבל נעשתה התקדמות מדהימה
ההתקדמות אינה רק בהימצאות ,של אובסידיאן בכל משק בית
.אלא שכל משק בית יהיה באובסידיאן
?מה הכוונה .תגידי לי משהו-
,לולא נאלצת לעבוד אצל אביך
?מה הייתה אנדריאה רוחס רוצה להיות כעת
.אנתרופולוגית
.אני אוהבת את זה
,יכולת לגור באחוזה רחבת ידיים .בקרבת אתר החפירה האצטקית העדכנית שלך
.זה חלום נעים .לא חלום-
.מציאות
,בעולם וירטואלי אמיתי ,כשמישהו מחזיק בחפץ שאת מצאת
.הוא חש את משקלו הממשי בידו
,תדמייני עולם חדש לגמרי, מציאות חדשה לגמרי
.לאנשים פגועים ונכים
.הם יוכלו לחיות את החיים החלומיים שלהם
.ובסופו של דבר, הם יוכלו להישאר שם לצמיתות
.קיום קולקטיבי
.עולם וירטואלי אמיתי ישנה את המשחק
?מה אני תמיד אומרת לך .את חייבת להגדיל את הטווח
...ועם זה
.מחירי המניה שלנו עוד יוכפלו
...ברייני, תפסיק. אתה לא חייב
,כשהייתי בן שמונה
...המשפחה שלי יצאה ל
.מה שבני האדם יכנו חופשה
.אז ראיתי לראשונה שלג
.זה היה לא ייאמן
?למה אתה מספר לי את זה
,כי אימא שלי ראתה כמה אהבתי את זה
...כמה נואשות רציתי להישאר שם בשלג
.לכן היא בקבקה לי אותו
.את כל כוכב הלכת ...ברייני-
.אבי נחרד ממעשיה
.הוא שחרר את כוכב הלכת
...הייתי כה צעיר וכעסתי עליו
.כי לקח את כוכב הלכת שלי
.כוכב הלכת שלי
.הכעס הזה הפחיד אותו
.הוא חשש שגם בתוכי עלול להיות אופל כזה
.שאני עלול להיהפך לאמי
.לכן הוא שם עליי שלושה חסמי אישיות
.אותם חסמים שאני מרכיב עד עצם היום הזה
.שלוש הנקודות שלך
כשאני מרכיב אותם, אני לא מכויל לגמרי
.עם רשת המוחות הקולואניים, המוח הגדול
,אלמלא הרכבתי אותם
.הברייני הרע ההוא לא היה מצליח לשטות בנו
.ואתה חושש להסיר אותם
...כי אני עלול להיות גרוע יותר. וניה, היא
.היא עלולה לא לחבב אותי
.ברייני, אתה טוב בכל רמ"ח איבריך .לעולם לא תהיה אימא שלך
?מניין הביטחון שלך .כי אתה אהוב-
.והאנשים שאוהבים אותך, תמיד ייאבקו למענך
.תודה, קארה
,יכולתך להחדיר תקווה ונחמה במילותייך
.היא לא פחות מקסם
.קסם
.המכשפות מקריפטון יכולות לפתוח את הבקבוק
.הוא הולך לבר של אל
.חייבים להגיד לשאר הבריינים
.לא, עליי... עליי לעשות את זה לבדי
.אבל כדאי שגם את תבואי .אני באה-
?למה אתן עוזרות לו .יכולים להיות לכן חיים שקטים פה
.המשבר הביא אותנו לעולם מוזר
.אם הקולואן יצליח, הוא יחזיר אותנו הביתה
.פתיחת הבקבוק הזה לא שווה את הסיכון
.כן. היא כן
.אתה עלול להרוג את כולם ,מדוע כדור הארץ הזה צריך לחיות-
?כשכל האחרים מתו
.כי הוא היחיד שנותר לנו .מספיק עם הדיבורים-
.עברו יובלות מאז שהייתה תגרה שווה בבר
.חכה
.אתן לא יכולות לשנות את העבר
.הביטי וראי
.ברייני
.הכול באשמתי-
.ברייני, זה בסדר
.אתה יכול להסיר אותם
...אבל מה אם אהפוך
.יקרה מה שיקרה, אני אוהבת אותך
!לא! אל תפתח
,אני יודעת שכל עולמך אבד
.החברים שלך, הבית שלך
.גם אני מתגעגעת למה שהיה לי
.אני יודעת מה אתה עובר
.איזו אחריות אתה בוודאי חש
!את לא יודעת כלום
.אבל אני יודע הכול. כי אני אתה
.גם אני חש באופל
,היו לך כמה בחירות גרועות .אבל הן לא חייבות להגדיר אותך
!איבדתי הכול
.לא מאוחר מדי לבחור אחרת
.תן לנו לעזור לך
.החברים שלי ואני חכמים למדי
ביחד נוכל למצוא מקום בטוח ,לפתיחת הבקבוק שלך
.בלי שאיש ייפגע
.נעים ההליכות צודק
.הסיכון גדול מדי
,אבל אם ניתן לאנשים האלה הזדמנות
הם עשויים למצוא דרך .להחזיר אותנו הביתה יום אחד
.כל מה שנוכל לעשות זה לחכות ליום הזה
.אבל אתה לא חייב לחכות לבד
.אנחנו יכולות לחכות איתך
סופרגירל וחולמת לוקחות את הבקבוק
.למשמורת במבצר
.מה שפותר את הבעיה של ברייניאק-5 תועה אחד
.גם אנחנו חשבנו כך
.מקרני החיים שלכם
,העולמות שלנו אולי אינם
.אבל המוח הגדול נותר בעינו
ענן דיגיטלי שבו גברת דוקס ואני ,נוכל לנטוש את התצורה הגשמית שלנו
.ולחיות בקרב הידע הקולואני המצרפי
.אתם לא חייבים לעשות את זה .אנחנו רוצים-
,העולמות שלנו אולי אבדו
אבל לקיום בתוך המוח הגדול ...תהיה תחושה דומה ל
.לחזרה הביתה
.תודה
.לשניכם
.על הכול .5-תודה לך, ברייניאק-
.ו... סליחה שניסיתי לקחת את השייק שלך
.איזו תחושה משונה
.יש משהו שעליך לדעת
הסיבה שהנחתי לשניכם ,להתמודד היום עם האיום לבד
היא משום שעקבתי .אחרי כל מהלכיו של לקס לותור
הוא פונה לארכיב .בשביל מידע על דבר אחד בלבד
.לווייתן .לווייתן הובס-
.לווייתן נמצא מכל עבר
ציר הזמן של העולמות שלנו .קרוב יותר מכל האחרים
.האירועים מתקדמים באותו המסלול
.אל תחזור על הטעויות שלי
,אני נאבקתי בלקס לותור
.וזה הוביל לאסון שלא ישוער
.זה סיכן את העולם כולו
,על מנת שתציל את העולם שלך
.תצטרך לעבוד עם לקס לותור
.אראה לך כל מה שעליך לדעת
,אראה לך את כל הטעויות שלי בעולמי .עד כמה המצב הידרדר
...אבל, קוורל
.קוורל, עליך לעשות את זה לבד
.אסור שאיש ידע שאתה עושה את זה
.אתה חייב לוותר על כל מה וכל מי שיקר לך
?אפילו ניה
.עד שהעולם יינצל
.אני מצטערת
,קוורל
.לעולם לא תהיה באמת לבד
.אני אהיה איתך
?אתה לא אמור להיות בטקס או משהו
.ההצלחה לא שווה הרבה אם אין עם מי לחלוק בה
תמיד רציתי לחלוק איתך .בניצחונות שלי, אחותי
.גם בשנה שעברה, עם הקזניאנים
.שיתפתי אותך
?אין לזה שום משמעות
?רגע אחד של התחשבות שיפצה על שנים של בגידה
.לא
,אני יודע שיש לך שפע של סיבות לא לבטוח בי
...אבל את לא יודעת איך זה ל
.למות
,הייאוש המחליא כשאת רואה את זה מגיע
.זה גרם לי לרצות להשתלח
.זה גרם לי לרצות לפגוע בך
.כמו שאני פגעתי בך
.הרגת אותי
.אבל זה בדיוק הטיעון שלי
.המוות, באמת ובתמים, שינה אותי
האני הקודם היה חולם על אינספור הדרכים
...שבהן אנקום בך את נקמתי, אבל האני החדש
.רואה עד כמה עלוב וסתמי זה יהיה
.אני מוכן סוף סוף להיות שותף אמיתי, לינה
?איך אני אמורה להאמין לך
.אתה סוציופת, שקרן
.מה שאת צריכה זאת האמת
.רודף האמת ימנע ממני לשקר
...נו, אחותי
?מה את רוצה לדעת
?האם תוכל לעזור לי להשיג את נון נוקרה
.טוב יותר ומהר יותר מכל אחד אחר
?האם באמת תתנהג יפה, בלי רציחות
.בלי רציחות מיותרות
.מדובר באי גרימת נזק
,אבל לא אגרום. יש לי כל רצוני .חוץ מהשותפות שלך
?מתי תבגוד בי
.ברגע שהשותפות תהיה לא נוחה לי
,בדיוק כמו שאת תשתמשי בנון נוקרה עליי .ברגע שתהיה לך הזדמנות
.יופי
.כל זמן שזה ברור
.אתה לא זקוק לי
?למה אתה באמת רוצה לעבוד איתי
...בכנות
.אני לא רוצה להיות לבד
!היי .שלום-
?איך אתה מרגיש
?חסר מעצורים .משהו כזה-
.אני שמחה לראות שנוח לך כל כך בעורך
.זה כל מה שבעצם רציתי למענך
.שפשוט תוכל להיות עצמך
.ועכשיו זה כך
.אני מרגיש את זה
.בכל גופי, מקצות האצבעות
.את יודעת, יש דברים שיצטרכו להשתנות, ניה
.כמובן
.תראה, ברייני. כל מה שתצטרך
,נפתור את זה
.ביחד
...ביחד? זה
.זה מה שצריך להשתנות
?מה .אני לא יכול להיות איתך יותר-
.אני לא מבינה
?מי אתה
...לראשונה, אי פעם
.עצמי
לקס לותור - - איש המחר
.ברוכים הבאים, כולם
.לעונג רב הוא לי להיות פה הערב
?היי, מה אתה עושה פה בצד
...אני פשוט
,תראי, אני יודע שתחשבי שאני משוגע
אבל אני לא בטוח שלקס לותור .הוא כפי שהוא טוען שהוא
?מה
.חשבתי שאתה אוהב אותו כמו כולם
,בזמן שהייתי עדיין ב"טיימס" הלונדוני
לקס ניסה לקנות את החברה .של החבר שלי, ראסל רוג'רס
,ראסל סירב
.ומצא את מותו
.אני חושב שלקס לותור עמד מאחורי זה
?יש לך ראיות מוצקות
.עוד לא
,לכן ביקשתי לעבוד בקאטקו
...כדי להתקרב ללינה לותור, אבל אז היא
...מכרה את החברה לאנדריאה. ועכשיו
.אוכל להיעזר בך
.מישהו צריך להגן על העולם מפני משפחת לותור
.לא משפחת לותור. לקס
.אני מכירה את לינה
.היא באותה סכנה כמו כולם
,אורח הכבוד ואני כבר השגנו כל כך הרבה בעבר
.ואני מצפה לראות מה נשיג בעתיד
.היא נטתה לעבר הקריפטונית
.על לא דבר .את טובה מדי אליי-
.היינו שותפים כשהשתלטנו על העולם הקודם
...גבירותיי ורבותיי
?למה לא נהיה שותפים גם בעולם הזה
.השותף, לקס לותור, איש המחר...
?איך אוכל לעזור לך, הסוכן דוקס
.החברים שלי יפעלו נגדך
.אתה יודע את זה. אני יודע את זה
.אבל הם קצרי רואי
...האיום האמיתי, ה
האיום היחיד שחשוב
.הוא לווייתן
.ארצה לעזור לך להביס אותם
.טוב לשמוע
אבל לא קיים שום מידע על לווייתן ,בעולם החדש הזה
.בעת הזאת
.אני זקוק לידע מהעתיד
יש לי סיבה להאמין
.שכפיל מסוים עבר דרך חור התולעת
...הוא כבר נעצר, אבל
,אם נשתמש בקלפים הנכונים
.נוכל להביא את העתיד אלינו
תרגום כתוביות: תמי יפה