1
00:00:00,299 --> 00:00:02,691
.בהתחלה היה רק אחד

2
00:00:03,260 --> 00:00:05,402
.אינסוף שחור אחד

3
00:00:07,807 --> 00:00:10,228
,אז מצא האינסוף שחרור

4
00:00:10,309 --> 00:00:12,785
,ולבסוף החשיכה נשברה

5
00:00:13,020 --> 00:00:14,787
.ומילאה אותו חיים

6
00:00:21,779 --> 00:00:24,130
,ברב היקום

7
00:00:25,032 --> 00:00:28,300
,כל קיום הוכפל באפשרות

8
00:00:28,828 --> 00:00:32,680
.ונפוץ לפני החלל והזמן בקנה מידה אינסופי

9
00:00:32,873 --> 00:00:35,224
,ציוויליזציות קמו ונפלו

10
00:00:35,626 --> 00:00:39,353
.וקמו שוב במרחב הנתפס במציאות

11
00:00:39,714 --> 00:00:41,885
,חיים, מתנה יקרה

12
00:00:41,966 --> 00:00:44,387
,ששורדים בפני כל מכשול

13
00:00:44,468 --> 00:00:48,154
.עד שלבסוף נולד עידן הגיבורים

14
00:00:49,390 --> 00:00:52,312
,תוהו ובוהו, האויב התמידי של החיים

15
00:00:52,393 --> 00:00:56,036
.מורחק על ידי לוחמים מרחבי רב היקום

16
00:01:20,671 --> 00:01:24,552
,מאחדים כוחות במאבק בשם הבריאה כולה

17
00:01:24,633 --> 00:01:27,109
.הם מצאו אלה את אלה בדיוק בזמן

18
00:01:28,512 --> 00:01:30,809
.כי עכשיו, רב היקום כולו עומד להיות מותקף

19
00:01:30,890 --> 00:01:32,352
כדה"א-89 -
- גות'הם סיטי

20
00:01:32,433 --> 00:01:34,437
- באטמן תופס את הג'וקר -

21
00:01:34,518 --> 00:01:36,648
.כוח חורש רעות נמצא בפעולה

22
00:01:36,729 --> 00:01:39,275
.כזה שמונע ממטרה אחת ויחידה

23
00:01:39,356 --> 00:01:41,624
.אני מקווה שאתה צופה, בחור מגודל

24
00:01:43,486 --> 00:01:45,156
כדה"א תשע -
- סן פרנסיסקו

25
00:01:45,237 --> 00:01:47,963
.הרס של כל הקיים

26
00:01:50,409 --> 00:01:52,676
- כדה"א איקס -

27
00:01:53,412 --> 00:01:54,416
.אוי לא

28
00:01:54,497 --> 00:01:55,971
.אני תכננתי

29
00:01:56,332 --> 00:01:58,474
.יש האומרים שזממתי

30
00:02:00,461 --> 00:02:01,464
כדה"א-66 -
- גות'הם סיטי

31
00:02:01,545 --> 00:02:03,812
.אבל הזמן להכנות חלף

32
00:02:04,340 --> 00:02:07,483
.המשבר נחת כעת על כולנו

33
00:02:07,843 --> 00:02:10,361
!בשם רקיע ארגמן המוות

34
00:02:18,646 --> 00:02:19,983
- קאטקו -

35
00:02:20,064 --> 00:02:21,109
כדה"א-38 -
- נשיונל סיטי

36
00:02:21,190 --> 00:02:23,903
.סוף העולם דולק בעקבותינו

37
00:02:23,984 --> 00:02:25,321
היכונו לאובדנכם -
- סוף העולם קרוב

38
00:02:25,402 --> 00:02:26,781
,בקרוב תהיו אך ורק אבק

39
00:02:26,862 --> 00:02:30,714
!מתפתלים ומתייסרים בחלל הריק

40
00:02:30,825 --> 00:02:34,009
...אפילו סופרגירל לא תציל אתכם מ

41
00:02:55,975 --> 00:02:57,908
.אני מניחה שסופרגירל כן הצליחה להציל אותך

42
00:02:58,310 --> 00:03:00,202
!עכשיו, לך. תברח

43
00:03:02,106 --> 00:03:04,081
?היי, ספייק, זוכר אותי

44
00:03:04,567 --> 00:03:06,166
.אלנה דואגת לך

45
00:03:07,236 --> 00:03:09,991
.היא יודעת שאתה מפחד ממשהו

46
00:03:10,072 --> 00:03:12,172
.אבל היא רק רוצה שתבוא הביתה

47
00:03:13,409 --> 00:03:14,550
.בוא הנה

48
00:03:28,507 --> 00:03:30,524
?מה הבהיל אותך כל כך, חבוב

49
00:03:34,847 --> 00:03:37,156
היכונו לאובדנכם -
- סוף העולם קרוב

50
00:03:38,601 --> 00:03:41,272
כל חיית מחמד בנשיונל סיטי
.עוברת התמוטטות עצבים

51
00:03:41,353 --> 00:03:43,078
.יש תחושה שזה גדול מלווייתן

52
00:03:43,230 --> 00:03:45,568
מהסקר הגאולוגי של ארה"ב
,לא נרשמה אזהרה מוקדמת

53
00:03:45,649 --> 00:03:47,529
.כך שזה הפתיע את כולם לחלוטין

54
00:03:47,610 --> 00:03:49,155
,כן, והיא מתכוונת לכולם

55
00:03:49,236 --> 00:03:51,574
כי רעידת האדמה הזאת
.היא גלובלית, פשוטו כמשמעו

56
00:03:51,655 --> 00:03:54,327
אבל הפעילות הסייסמולוגית
,לא מגיעה מתוך כוכב הלכת

57
00:03:54,408 --> 00:03:55,620
.היא מגיעה מבחוץ

58
00:03:55,701 --> 00:03:57,288
...זה
.חריג-

59
00:03:57,369 --> 00:03:59,124
.התכוונתי להגיד בלתי אפשרי. אבל בסדר

60
00:03:59,205 --> 00:04:02,877
,כן, תיאור הוגן, כמו גם בלתי נתפס

61
00:04:02,958 --> 00:04:04,170
.לא יעלה על הדעת, מגוחך, הזוי

62
00:04:04,251 --> 00:04:05,880
,אבל לא משנה איך תתארי את המאורע הזה

63
00:04:05,961 --> 00:04:07,549
.דבר אחד ברור לגמרי

64
00:04:07,630 --> 00:04:09,980
...יש לנו
.משבר רציני בפתחנו-

65
00:04:12,885 --> 00:04:14,806
?המוניטור שחרר את מאל

66
00:04:14,887 --> 00:04:16,349
.לא ידעתי בכלל שהוא מהיקום הזה

67
00:04:16,430 --> 00:04:18,560
כן, חשבתי שהמוניטור
.הוא בעיה של הפלאש והחץ

68
00:04:18,641 --> 00:04:20,770
.הוא מכל יקום, והוא בעיה של כולם

69
00:04:20,851 --> 00:04:23,064
בשנה שעברה הוא בחן את קארה
ואת גיבורי כדה"א אחת

70
00:04:23,145 --> 00:04:25,079
.עם ד"ר דיגן וספר הגורל

71
00:04:25,648 --> 00:04:27,986
השנה הוא בוחן אותי
.כדי לוודא שאני מוכן לזה

72
00:04:28,067 --> 00:04:29,404
?מה "זה" בדיוק

73
00:04:29,485 --> 00:04:31,710
?עוד גל מציאות
.לא בדיוק-

74
00:04:33,322 --> 00:04:36,578
,מה שזה לא יהיה
.זה דוהר בחלל במהירות בלתי אפשרית

75
00:04:36,659 --> 00:04:39,873
חישבתי שזה יגיע לקצה היקום
,בעוד 5.3 שעות בדיוק

76
00:04:39,954 --> 00:04:40,957
.ואז זה יחזור כבומרנג

77
00:04:41,038 --> 00:04:43,251
,ברגע שיצטלב שוב במערכת השמש שלנו

78
00:04:43,332 --> 00:04:47,476
.התוצאות יהיו, במילה אחת, שואתיות

79
00:04:48,212 --> 00:04:49,674
?מתי זה יגיע אלינו בדיוק

80
00:04:49,755 --> 00:04:51,342
.יש יותר מדי משתנים בשביל חישוב מדויק

81
00:04:51,423 --> 00:04:53,941
,אבל אומר כך
,אם הגל הזה לא ייעצר עד מחר בערב

82
00:04:54,802 --> 00:04:56,151
.לא נהיה עוד

83
00:04:56,804 --> 00:04:59,655
.בלי עתיד, בלי שום דבר

84
00:05:01,183 --> 00:05:03,534
?יש כוכבי לכת מיושבים במסלולו

85
00:05:04,270 --> 00:05:05,577
.רק אחד

86
00:05:08,524 --> 00:05:09,527
.ארגו סיטי

87
00:05:09,608 --> 00:05:11,321
...אלוהים. סופרמן שם עם לויס ו

88
00:05:11,402 --> 00:05:12,363
.אימא שלי

89
00:05:12,444 --> 00:05:13,448
?אפשר להזהיר אותם

90
00:05:13,529 --> 00:05:16,242
מגן הרון-אל של ארגו
.מקשה על התקשורת, אבל אנסה

91
00:05:16,323 --> 00:05:17,577
?כמה זמן יש להם, ברייני

92
00:05:17,658 --> 00:05:18,841
.לא מספיק

93
00:05:20,661 --> 00:05:23,124
,סופרמן, מגן כדור הארץ

94
00:05:23,205 --> 00:05:25,335
,שהתמודד עם דומסדיי

95
00:05:25,416 --> 00:05:27,128
,כלא את הגנרל זוד

96
00:05:27,209 --> 00:05:30,853
ולחם ראש בראש בעשרות
,מלכודות מוות של לקס לותור

97
00:05:31,130 --> 00:05:32,896
.פגש סוף סוף יריב ששקול לו

98
00:05:34,341 --> 00:05:35,428
.חיתול מלוכלך

99
00:05:35,509 --> 00:05:36,512
?מה אתה חושב

100
00:05:36,593 --> 00:05:37,943
?כותרת בעמוד הראשי

101
00:05:38,387 --> 00:05:40,516
.אני חושב שזה קצת בידורי בשביל לויס ליין

102
00:05:40,597 --> 00:05:41,738
?בידורי

103
00:05:42,057 --> 00:05:44,187
לו רק יכלו תושבי כדור הארץ לראות

104
00:05:44,268 --> 00:05:46,952
.את קאל-אל נאבק עם קיא

105
00:05:47,396 --> 00:05:49,079
,האם עליי להזכיר לך, גברת ליין

106
00:05:49,314 --> 00:05:50,443
.שאין לי כוחות פה

107
00:05:50,524 --> 00:05:52,666
.שלא תטיל את האשמה על השמש האדומה, מותק

108
00:05:53,819 --> 00:05:54,822
.היי, חבוב

109
00:05:54,903 --> 00:05:56,491
.כן, אבא הצליח

110
00:05:56,572 --> 00:05:57,713
.כן, בערך

111
00:05:59,950 --> 00:06:01,717
?ג'ונתן באמת ירש את העיניים שלך, מה

112
00:06:01,994 --> 00:06:03,122
.אקבל את זה

113
00:06:03,203 --> 00:06:05,345
.כל זמן שיירש את כל השאר ממך

114
00:06:07,666 --> 00:06:09,349
,את יודעת, כשדמיינתי אותנו ביחד

115
00:06:09,835 --> 00:06:11,226
,תמיד חיינו בכדור הארץ

116
00:06:11,670 --> 00:06:13,395
.והיו לנו שני ילדים

117
00:06:14,423 --> 00:06:16,678
,טוב, לא נעים לי לבשר לך, קנזס

118
00:06:16,759 --> 00:06:19,526
.אבל ניבוי אינו אחד מכוחות העל שלך

119
00:06:23,766 --> 00:06:25,490
.קאל, לויס

120
00:06:25,601 --> 00:06:27,438
?קארה במכנסיים

121
00:06:27,519 --> 00:06:28,982
.אתם צריכים... להסתלק עכשיו

122
00:06:29,063 --> 00:06:31,609
איך היא הצליחה לפרוץ
?את מגן השיבוש של ארגו

123
00:06:31,690 --> 00:06:33,415
.לא היטב, ככל הנראה

124
00:06:34,777 --> 00:06:35,863
.קאל, לויס

125
00:06:35,944 --> 00:06:38,587
.ארגו בסכנה, אתם צריכים להסתלק עכשיו

126
00:06:51,502 --> 00:06:52,643
.אלורה

127
00:06:53,796 --> 00:06:55,675
.קאל, לויס. תודה לאל

128
00:06:55,756 --> 00:06:56,718
?מה קורה

129
00:06:56,799 --> 00:06:58,469
.אנרגיה כבירה נעה בחלל

130
00:06:58,550 --> 00:06:59,804
.היא הורגת כל מה שבדרכה

131
00:06:59,885 --> 00:07:00,888
?כמה זמן יש לנו

132
00:07:00,969 --> 00:07:03,195
.דקות. מהר, איתי

133
00:07:05,974 --> 00:07:07,729
.חייבים לקבוע מסלול לעבר כדור הארץ

134
00:07:07,810 --> 00:07:10,702
בתקווה שיהיה להם די זמן
.לעצור את הגל הזה לפני שיכה

135
00:07:12,356 --> 00:07:13,539
?איפה השאר

136
00:07:14,900 --> 00:07:16,959
.אין אחרים. רק זה

137
00:07:23,659 --> 00:07:25,425
.תמיד נהיה אתך, ג'ונתן

138
00:07:25,828 --> 00:07:27,874
.לעולם לא נעזוב אותך

139
00:07:27,955 --> 00:07:30,305
.גם אל מול מותנו

140
00:07:30,666 --> 00:07:31,974
.אנחנו אוהבים אותך

141
00:08:03,615 --> 00:08:04,798
.הם אינם

142
00:08:07,870 --> 00:08:09,344
ארגו 139-65 -
- אין אות

143
00:08:14,751 --> 00:08:16,143
.ואנחנו הבאים בתור

144
00:08:16,144 --> 00:08:16,144
+

145
00:08:18,803 --> 00:08:19,806
כדה"א אחת -
- ליאן יו

146
00:08:19,887 --> 00:08:21,112
במשך זמן רב מאוד

147
00:08:21,556 --> 00:08:22,947
.שנאתי את המקום הזה

148
00:08:23,391 --> 00:08:25,992
.נהגתי לחשוב על כל האנשים שהוא גזל ממני

149
00:08:27,061 --> 00:08:30,037
.זה פשוט... זה הכעיס אותי נורא

150
00:08:32,400 --> 00:08:33,570
.אבל עכשיו אתה לא כועס

151
00:08:33,651 --> 00:08:34,959
.אני עדיין קצת כועס

152
00:08:37,238 --> 00:08:39,797
.האי הזה לימד אותי לשרוד

153
00:08:40,533 --> 00:08:42,383
.הוא הפך אותי למישהו אחר

154
00:08:43,286 --> 00:08:45,970
.מישהו טוב יותר ממי שהייתי בעבר

155
00:08:50,251 --> 00:08:52,560
,אז למרות רגשותיי

156
00:08:54,630 --> 00:08:57,481
,אין סיפורים לספר על החץ

157
00:08:59,510 --> 00:09:01,402
.אם לא אעשה את דרכי לליאן יו

158
00:09:01,929 --> 00:09:04,613
,ואני גם לא עומד כרגע

159
00:09:06,225 --> 00:09:07,742
.מביט בבתי

160
00:09:08,728 --> 00:09:11,162
.תודה שהרשית לי להיות חלק מסיפורך

161
00:09:13,524 --> 00:09:15,249
.אפילו אם זה היה לזמן קצר בלבד

162
00:09:17,737 --> 00:09:20,629
.מיה, משהו אומר לי שתיצרי סיפורים משלך

163
00:09:35,463 --> 00:09:36,466
.ליילה

164
00:09:36,547 --> 00:09:38,022
.המשבר החל

165
00:09:40,760 --> 00:09:41,721
כדה"א אחת -
- סנטרל סיטי

166
00:09:41,802 --> 00:09:42,764
?סיסקו, מה גילית

167
00:09:42,845 --> 00:09:44,057
?זה אירוע מבודד

168
00:09:44,138 --> 00:09:45,279
?זה בכל מקום

169
00:09:45,765 --> 00:09:46,906
?סיסקו

170
00:09:47,391 --> 00:09:48,616
.איריס

171
00:09:54,565 --> 00:09:55,569
?ליילה

172
00:09:55,650 --> 00:09:56,916
.עכשיו אני מבשרת

173
00:09:58,736 --> 00:10:00,086
.אני עובדת עם המוניטור

174
00:10:00,655 --> 00:10:02,088
הוא שלח אותך לקרוא לי

175
00:10:03,449 --> 00:10:04,578
?כי המשבר פה

176
00:10:04,659 --> 00:10:06,133
.זה נכון

177
00:10:07,787 --> 00:10:08,928
.אני מוכן

178
00:10:13,584 --> 00:10:14,588
כדה"א אחת -
- גות'הם סיטי

179
00:10:14,669 --> 00:10:15,851
,ובחדשות המקומיות

180
00:10:16,003 --> 00:10:19,480
נמשכת סדרת מעשי שוד
...של כנופיית ארץ הפלאות

181
00:10:27,682 --> 00:10:28,823
?איפה אליס

182
00:10:58,838 --> 00:11:00,300
?שאלתי, איפה אליס

183
00:11:00,381 --> 00:11:01,760
.בסדר

184
00:11:01,841 --> 00:11:03,023
.אני אגיד לך

185
00:11:03,884 --> 00:11:05,221
.יש מפעל סוכר ישן

186
00:11:05,302 --> 00:11:06,569
?איפה הוא

187
00:11:11,183 --> 00:11:12,228
.באטוומן

188
00:11:12,309 --> 00:11:13,855
.רב היקום בסכנה חמורה

189
00:11:13,936 --> 00:11:14,940
.את נחוצה

190
00:11:15,021 --> 00:11:16,816
.אטפל במטורף שלך בעוד רגע

191
00:11:16,897 --> 00:11:18,205
.הזמן תם

192
00:11:20,484 --> 00:11:21,988
כדה"א אחת -
- סטאר סיטי

193
00:11:22,069 --> 00:11:23,198
- ערב חידונים -

194
00:11:23,279 --> 00:11:26,618
טוב, אנשים, הגיע הזמן
.לשאלת שובר השוויון הערב

195
00:11:26,699 --> 00:11:29,287
?הנה זה בא: מהו שם השיר האחרון

196
00:11:29,368 --> 00:11:31,081
?שג'ניס ג'ופלין הקליטה

197
00:11:31,162 --> 00:11:33,625
?מוכן למשקאות חינם

198
00:11:33,706 --> 00:11:36,599
...והתשובה לשאלה הבונוס האחרונה שלנו היא

199
00:11:36,959 --> 00:11:38,004
."איש-רובוט קטן"

200
00:11:38,085 --> 00:11:40,423
.כן! קלעתי
.אורחים זרים מנצחים הערב-

201
00:11:40,504 --> 00:11:41,854
.בהצלחה בפעם הבאה, אגדות

202
00:11:42,006 --> 00:11:43,301
.לא, זו טעות

203
00:11:43,382 --> 00:11:45,720
מרצדס בנץ" היה השיר האחרון"
.של ג'ניס ג'ופלין

204
00:11:45,801 --> 00:11:47,222
.אלך להגיד למנחה הטריוויה

205
00:11:47,303 --> 00:11:48,444
.שרה

206
00:11:48,929 --> 00:11:51,685
,את זוכרת, בשנה שעברה בוודסטוק
כשהייתי אמור לגנוב

207
00:11:51,766 --> 00:11:53,979
קווצת שיער של ג'ניס ג'ופלין
?בלי שהיא תשים לב

208
00:11:54,060 --> 00:11:56,327
...כן
.אז היא שמה לב-

209
00:11:56,937 --> 00:11:59,079
...והיא קראה לי
.איש-רובוט קטן-

210
00:11:59,982 --> 00:12:02,487
,נו, ברכות, שינית את ההיסטוריה

211
00:12:02,568 --> 00:12:04,585
.והפסדנו בגללך בערב הטריוויה

212
00:12:07,448 --> 00:12:09,298
.וסיימנו פה

213
00:12:10,618 --> 00:12:13,219
?ליילה מה קורה עם החליפה

214
00:12:13,954 --> 00:12:14,958
.הבהלה בחוץ גואה

215
00:12:15,039 --> 00:12:16,543
...אני רוצה כל סוכן פנוי בשטח

216
00:12:16,624 --> 00:12:17,627
כדה"א-38 -
- המחלקה לעניינים על טבעיים

217
00:12:17,708 --> 00:12:19,808
.עד שנשתלט על הדבר הזה, יהיה מה שיהיה

218
00:12:27,259 --> 00:12:29,139
.היי, להשתטח על הרצפה מייד

219
00:12:29,220 --> 00:12:30,486
?את עשית את זה

220
00:12:30,888 --> 00:12:32,488
?את הרסת את ארגו

221
00:12:39,814 --> 00:12:41,234
.אלוהים, אתם בסדר

222
00:12:41,315 --> 00:12:44,291
הודות לה, היא הופיעה בשנייה האחרונה
.והביאה אותנו לכאן

223
00:12:46,320 --> 00:12:48,170
.שלחתי את ג'ונתן בחללית מילוט

224
00:12:49,490 --> 00:12:50,631
?ואימא שלי

225
00:12:52,868 --> 00:12:54,134
.צר לי מאוד, קארה

226
00:12:58,624 --> 00:12:59,765
?קארה

227
00:13:00,584 --> 00:13:02,142
?איפה אנחנו ומה קרה הרגע

228
00:13:02,628 --> 00:13:04,103
.אתם בכדה"א-38

229
00:13:05,422 --> 00:13:06,772
...היה

230
00:13:07,883 --> 00:13:09,345
.הארנב הזה עמד לדבר

231
00:13:09,426 --> 00:13:11,402
.זו מדברת עם ארנבים

232
00:13:11,762 --> 00:13:14,100
.זה בסדר, כי כולנו באותו הצד

233
00:13:14,181 --> 00:13:15,656
?האומנם

234
00:13:16,016 --> 00:13:17,020
.כי אני לא מכירה אותם

235
00:13:17,101 --> 00:13:18,188
.אבל את מכירה אותי

236
00:13:18,269 --> 00:13:20,940
,ואם הובאת הנה עם שאר הגיבורים

237
00:13:21,021 --> 00:13:22,329
.זה כנראה משום שאת נחוצה לנו

238
00:13:22,857 --> 00:13:25,165
.אפקיד את חיי בידי כל הנוכחים בחדר

239
00:13:25,734 --> 00:13:26,917
.כולל בידייך

240
00:13:34,034 --> 00:13:36,343
טוב, אני מניחה שכולכם
.צריכים לקרוא לי קייט

241
00:13:37,037 --> 00:13:39,930
.כן, זה הגיוני מאוד

242
00:13:42,084 --> 00:13:44,214
.אני מיה, אני בתו של אוליבר

243
00:13:44,295 --> 00:13:45,799
.מעולם לא ידעתי שהייתה לו בת

244
00:13:45,880 --> 00:13:47,229
.הוא שומע את זה הרבה

245
00:13:48,382 --> 00:13:50,357
.טוב, את, תתחילי לדבר

246
00:13:51,093 --> 00:13:54,445
,יש גל אנטי-חומר שחולף על פני היקום הזה

247
00:13:55,347 --> 00:13:57,143
.משמיד כל דבר בדרכו

248
00:13:57,224 --> 00:13:59,283
.ראיתי את גל האנטי-חומר בפעולה

249
00:14:00,186 --> 00:14:02,411
.הוא מחק את כדה"א שתיים מקיום

250
00:14:02,897 --> 00:14:04,234
,הבאתי את כולכם לכדה"א-38

251
00:14:04,315 --> 00:14:06,903
.כי כאן המוניטור רוצה שתעמדו על שלכם

252
00:14:06,984 --> 00:14:09,030
.היקום הזה הוא נקודת המפנה

253
00:14:09,111 --> 00:14:11,712
,אם לא נעצור פה את גל האנטי-חומר

254
00:14:12,072 --> 00:14:14,298
.הוא ימשיך ליקום הבא

255
00:14:14,575 --> 00:14:16,634
.וזה שאחריו והבא אחריו

256
00:14:17,286 --> 00:14:21,847
עד שהוא ימחק
,לא רק את כל כדורי הארץ, אלא הכול

257
00:14:22,541 --> 00:14:23,711
.ברחבי המציאות כולה

258
00:14:23,792 --> 00:14:26,060
.טוב. אז נצטרך צוות גדול יותר

259
00:14:26,962 --> 00:14:27,924
?איפה בארי

260
00:14:28,005 --> 00:14:29,008
?איפה האגדות

261
00:14:29,089 --> 00:14:30,468
.אוספים מודיעין

262
00:14:30,549 --> 00:14:32,232
.אני הולכת לבדוק כעת מה מצבם

263
00:14:35,596 --> 00:14:36,808
.אני עדיין לא מחבבת אותה

264
00:14:36,889 --> 00:14:38,560
האלגוריתם של ברייני יעזור לחזות

265
00:14:38,641 --> 00:14:41,521
כמה זמן יש לנו בדיוק
.עד שגל האנטי-חומר יכה

266
00:14:41,602 --> 00:14:42,981
.תודה לכולכם שבאתם הנה

267
00:14:43,062 --> 00:14:44,620
.אני יודעת שננצח את זה ביחד

268
00:14:45,314 --> 00:14:46,497
.לגבי ג'ונתן

269
00:14:47,107 --> 00:14:48,903
,קבענו מסלול לכדור הארץ בחללית שלו

270
00:14:48,984 --> 00:14:50,697
.אבל אנחנו לא יודעים איפה היא נחתה

271
00:14:50,778 --> 00:14:52,336
.או אפילו אם נחתה

272
00:14:53,614 --> 00:14:55,034
?ברייני, תוכל לאתר את המסלול שלו

273
00:14:55,115 --> 00:14:56,256
.בהחלט

274
00:14:56,492 --> 00:14:58,746
נמצא את חבילת האושר הקריפטוני החסון

275
00:14:58,827 --> 00:15:00,594
...מהר יותר מפלקוריאני מעופף

276
00:15:14,009 --> 00:15:15,388
.זו בעיה חדשה

277
00:15:15,469 --> 00:15:16,777
.אני יכולה לטפל בזה

278
00:15:19,473 --> 00:15:20,810
.רגע, המגדל לא מהווה איום

279
00:15:20,891 --> 00:15:22,074
?מניין אתה יודע

280
00:15:22,601 --> 00:15:24,230
.זה מגדל קוונטום, ככל הנראה

281
00:15:24,311 --> 00:15:27,121
.וזה הדבר היחיד שיציל את תושבי העולם הזה

282
00:15:27,122 --> 00:15:27,122
+

283
00:15:30,522 --> 00:15:32,168
,בשחר הזמן

284
00:15:32,399 --> 00:15:36,339
המוניטור מיקם מגדלי קוונטום
.בכדורי ארץ חשובים כקו הגנה אחרון

285
00:15:37,404 --> 00:15:39,565
.הרקיע האדום מתפזר, משמע שזה עובד

286
00:15:39,656 --> 00:15:41,191
לפי העיצוב הזה, נדמה שהמגדל

287
00:15:41,282 --> 00:15:43,694
.מסוגל לייצר שדה שטף קוונטום

288
00:15:43,785 --> 00:15:45,529
...שתאורטית יכול

289
00:15:45,620 --> 00:15:47,406
,להפוך את המצב האקסוגני של גל האנטי-חומר

290
00:15:47,497 --> 00:15:49,450
.ובכך לפזר את אנרגיית האנטי-חומר

291
00:15:49,541 --> 00:15:51,994
.כן. סוף סוף, מישהו שדובר את השפה שלי

292
00:15:52,085 --> 00:15:53,078
.אהבתי את החליפה שלך

293
00:15:53,169 --> 00:15:54,983
.אם תרצי, אוכל בטח לשדרג אותה

294
00:15:55,463 --> 00:15:56,957
.תלוי כמה אתה קשור ליד שלך

295
00:15:57,048 --> 00:15:58,042
.די קשור

296
00:15:58,133 --> 00:16:00,377
אז המגדל ימנע מכדור הארץ הזה להיהרס

297
00:16:00,468 --> 00:16:01,503
.אם תוכלו להגן עליו

298
00:16:01,594 --> 00:16:03,825
?להגן עליו מפני מה
.האנטי-מוניטור-

299
00:16:04,431 --> 00:16:06,661
.הוא פוקד על כוחות גדולים מכל צבא

300
00:16:07,142 --> 00:16:09,247
,כשהמגדל יעצור את הגל

301
00:16:09,436 --> 00:16:11,555
הם יבואו להדוף כל מאמץ

302
00:16:11,646 --> 00:16:13,349
.להצלת כוכב הלכת הזה ואנשיו

303
00:16:13,440 --> 00:16:14,752
!ספרוק

304
00:16:15,650 --> 00:16:18,006
.החללית של ג'ונתן נעלמה מהמכ"ם שלנו

305
00:16:18,528 --> 00:16:20,314
.נראה שהיא נשאבה לחור תולעת

306
00:16:20,405 --> 00:16:21,398
?מה נקודות הציון

307
00:16:21,489 --> 00:16:23,192
.סטאר סיטי, כדה"א-16

308
00:16:23,283 --> 00:16:24,360
.מעניין

309
00:16:24,451 --> 00:16:25,694
- אות חללית אבד -

310
00:16:25,785 --> 00:16:27,890
...זה כנראה היה חור תולעת זמני, כי

311
00:16:28,872 --> 00:16:31,185
.טוב, החללית בשנת 2046

312
00:16:31,499 --> 00:16:32,868
.היינו שם בעבר

313
00:16:32,959 --> 00:16:34,703
.מסתבר שלא סתם נסענו לעתיד

314
00:16:34,794 --> 00:16:38,040
.נסענו לכדור ארץ מקביל בעתיד. נהדר

315
00:16:38,131 --> 00:16:39,333
.אני הולך אחריו

316
00:16:39,424 --> 00:16:40,737
.קלארק, אינך יכול

317
00:16:42,135 --> 00:16:43,545
,אלה שתי מילים שאני לא רגיל לשמוע

318
00:16:43,636 --> 00:16:46,492
.והבן שלי זקוק לי
.אני הורה וזה מובן לי-

319
00:16:47,807 --> 00:16:50,010
.היקום כולו זקוק לך

320
00:16:50,101 --> 00:16:51,720
,כשהמגדל הזה יותקף

321
00:16:51,811 --> 00:16:53,389
.עליך להיות פה כדי להגן עליו

322
00:16:53,480 --> 00:16:54,751
.אני אלך

323
00:16:55,732 --> 00:16:56,725
.לויס

324
00:16:56,816 --> 00:16:58,087
.אני אגבה אותך

325
00:16:58,401 --> 00:16:59,395
.אני מכירה את השטח

326
00:16:59,486 --> 00:17:00,521
.גם אני

327
00:17:00,612 --> 00:17:03,092
.במקרה, אני מעולה עם ילדים

328
00:17:04,991 --> 00:17:07,096
.אל תדאג, אני אביא אותו

329
00:17:07,327 --> 00:17:08,890
.אני אוהבת אותך

330
00:17:10,330 --> 00:17:11,573
,אתה יודע, אוליבר

331
00:17:11,664 --> 00:17:14,034
,ראיתי את אוליבר הפלייבוי

332
00:17:14,125 --> 00:17:15,897
,אוליבר לוחם הצדק

333
00:17:16,169 --> 00:17:18,998
.אבל מעולם לא חשבתי שאראה את אוליבר ההורה

334
00:17:19,089 --> 00:17:20,165
?משונה, נכון

335
00:17:20,256 --> 00:17:21,819
.ממש משונה

336
00:17:21,966 --> 00:17:22,960
.אהבתי

337
00:17:23,051 --> 00:17:24,364
.זה הולם אותך

338
00:17:27,847 --> 00:17:29,091
.שון

339
00:17:29,182 --> 00:17:30,926
.חשבתי שהמנהלת דאנוורס אתך

340
00:17:31,017 --> 00:17:33,137
,היא הייתה, אבל היא הלכה להתקשר לנשיא

341
00:17:33,228 --> 00:17:36,181
,לתאם את הפינוי
.למקרה שמגדל הקוונטום ייכשל

342
00:17:36,272 --> 00:17:38,934
.היא חכמה, זה בדיוק מה שעמדתי להציע

343
00:17:39,025 --> 00:17:40,769
אבל האם היא שקלה מה מספר הספינות

344
00:17:40,860 --> 00:17:42,771
?שיידרש ליציאה המונית שכזו

345
00:17:42,862 --> 00:17:43,856
.ברייני

346
00:17:43,947 --> 00:17:46,844
כל חוצן פליט בכוכב הלכת הזה
.הגיע הנה בספינה

347
00:17:47,033 --> 00:17:48,360
.אני מתכוון לבקש מהם את עזרתם

348
00:17:48,451 --> 00:17:50,223
?אתה באמת חושב שהם יעזרו

349
00:17:50,787 --> 00:17:52,448
אחרי היחס של הממשלה כלפיהם בשנה שעברה

350
00:17:52,539 --> 00:17:55,978
.אני מאמין שכולם יעשו את הדבר הנכון

351
00:17:56,292 --> 00:17:58,231
.בני אדם וחוצנים כאחד

352
00:17:58,378 --> 00:18:00,566
,טוב, בכל מקרה

353
00:18:01,005 --> 00:18:02,318
.זה אמור לעזור

354
00:18:09,013 --> 00:18:10,007
!ספרוק

355
00:18:10,098 --> 00:18:14,080
כן, הרגע התאפסתי
.על המיקום של ג'ונתן בסטאר סיטי

356
00:18:18,731 --> 00:18:20,142
.הנשיא בעניינים

357
00:18:20,233 --> 00:18:22,004
.הוא מדבר עם מנהיגים אחרים מהעולם

358
00:18:22,902 --> 00:18:25,049
.נתאם את המאמצים מנשיונל סיטי

359
00:18:25,572 --> 00:18:27,009
,אבל, שון

360
00:18:27,115 --> 00:18:29,720
,גם אם נצליח להשיג מספיק ספינות לכולם

361
00:18:29,951 --> 00:18:32,181
.לא נוכל פשוט להמריא מכדור הארץ

362
00:18:32,370 --> 00:18:35,143
.כלומר, החלל עצמו נמחק

363
00:18:35,290 --> 00:18:37,868
כדה"א אחת הוא התחנה האחרונה
.במסלול של האנטי-חומר

364
00:18:37,959 --> 00:18:40,022
.נוכל לנסות להעביר לשם את כולם

365
00:18:40,253 --> 00:18:43,025
.מחייץ אחד קטן לא יעשה את המלאכה

366
00:18:43,923 --> 00:18:45,125
?פרצת טרנס-מטה

367
00:18:45,216 --> 00:18:47,002
?מי יכול לבנות כזו גדולה דיה

368
00:18:47,093 --> 00:18:48,823
.אפילו ברייני לא בנה

369
00:18:49,053 --> 00:18:50,047
.לינה

370
00:18:50,138 --> 00:18:52,091
.היא בנתה פרצה אדירה בשביל הדאקסאמים

371
00:18:52,182 --> 00:18:53,759
.אני בטוח שהיא תוכל לבנות כפולה כזו

372
00:18:53,850 --> 00:18:55,427
.לא, הסיכון גדול מדי

373
00:18:55,518 --> 00:18:58,166
,אחרי מיריאד, אחרי הכול

374
00:18:58,521 --> 00:18:59,598
.אסור לבטוח בה

375
00:18:59,689 --> 00:19:01,878
?יש לנו ברירה אחרת

376
00:19:17,248 --> 00:19:18,895
.צר לי על אימא שלך

377
00:19:21,085 --> 00:19:22,371
.לא הצלחתי להציל אותה

378
00:19:22,462 --> 00:19:24,414
.לא היו לך כוחות על ארגו

379
00:19:24,505 --> 00:19:25,749
.לא יכולת לעשות דבר

380
00:19:25,840 --> 00:19:27,236
.אני מרגיש כמו שוטה

381
00:19:27,800 --> 00:19:29,906
...חשבתי שאוכל לוותר על הגלימה ופשוט

382
00:19:31,137 --> 00:19:33,493
.להשיג את כל מה שרציתי אי פעם

383
00:19:34,974 --> 00:19:37,052
.אבל עכשיו ארגו איננו

384
00:19:37,143 --> 00:19:38,679
.כדור הארץ הזה בסכנה

385
00:19:38,770 --> 00:19:40,917
,לויס וג'ונתן אי שם ביקום

386
00:19:41,105 --> 00:19:42,585
.שם אני לא יכול להגן עליהם

387
00:19:43,733 --> 00:19:46,506
...וחלק ממני לא יכול שלא לחשוב ש

388
00:19:49,447 --> 00:19:50,718
.שזה מגיע לי

389
00:19:51,741 --> 00:19:54,388
.כי חשבתי שיכול להיות לי כל כך הרבה

390
00:19:57,080 --> 00:19:58,518
.שלמישהו יכול להיות

391
00:20:01,668 --> 00:20:02,939
.זה מובן לי

392
00:20:04,629 --> 00:20:06,582
.גם אני חשבתי כך רבות לאחרונה

393
00:20:06,673 --> 00:20:08,444
.על כך שאני אף פעם לא עושה די

394
00:20:10,385 --> 00:20:13,491
על כך שהטעויות שלי מכריעות את הכף
.על כל הדברים הטובים שעשיתי אי פעם

395
00:20:17,016 --> 00:20:18,454
.אבל זה לא נכון

396
00:20:20,561 --> 00:20:21,874
.זה לא ייתכן

397
00:20:22,855 --> 00:20:24,474
.אנחנו נציל אותם

398
00:20:24,565 --> 00:20:27,838
,לויס, ג'ונתן, את כל כוכב הלכת הזה

399
00:20:28,152 --> 00:20:31,190
.עשינו את זה תריסר פעמים ונעשה זאת שוב

400
00:20:31,281 --> 00:20:34,887
?איך את מלאת תקווה כל כך עכשיו

401
00:20:35,702 --> 00:20:37,654
.היה לך אובדן דומה לשלי היום

402
00:20:37,745 --> 00:20:39,976
.ארגו, אימא שלך

403
00:20:43,418 --> 00:20:45,690
,לפני שההורים שלנו שלחו אותנו לכדור הארץ

404
00:20:46,546 --> 00:20:48,859
.איש פה לא ידע על קריפטון

405
00:20:50,550 --> 00:20:52,294
,עכשיו, יש סיפורים

406
00:20:52,385 --> 00:20:54,991
.חגיגות, תערוכות במוזאונים

407
00:20:55,596 --> 00:20:58,619
,בדיוק כמו שאתה חלקת את ביתנו עם משפחתך

408
00:20:59,309 --> 00:21:02,081
.אנחנו חלקנו את ביתנו עם העולם הזה כולו

409
00:21:04,272 --> 00:21:07,211
.קריפטון הוא לא סתם מקום. הוא רוח

410
00:21:08,985 --> 00:21:12,133
.הוא תקווה. הוא הקרבה

411
00:21:15,033 --> 00:21:16,971
.הוא מה שההורים שלנו עשו למעננו

412
00:21:19,370 --> 00:21:20,975
.מה שאתה עשית למען ג'ונתן

413
00:21:22,623 --> 00:21:25,896
.הסבנו להורינו גאווה כשנלחמנו למען הצדק

414
00:21:28,421 --> 00:21:30,151
.אז אנחנו חייבים להמשיך להילחם

415
00:21:30,798 --> 00:21:35,406
,וכל זמן שהרוח הזאת חיה
.קריפטון לעולם לא ימות

416
00:21:46,397 --> 00:21:48,669
?רצית לראות אותי
.נכון-

417
00:21:49,400 --> 00:21:50,796
.יש לי משהו בשבילך

418
00:21:52,445 --> 00:21:53,689
?מה זה

419
00:21:53,780 --> 00:21:55,676
.יש רק דרך אחת לגלות

420
00:21:59,452 --> 00:22:01,682
.בבקשה תגיד לי שאתה מתכנן ללבוש את זה

421
00:22:02,663 --> 00:22:05,561
.לדעתי זה לא יתאים לי

422
00:22:07,960 --> 00:22:10,066
.צריך להיות תמיד לפחות חץ אחד

423
00:22:11,964 --> 00:22:13,041
.אבא, אני לא יכולה

424
00:22:13,132 --> 00:22:15,696
.את יודעת, מיה, המוניטור לקח ממני המון

425
00:22:17,512 --> 00:22:20,743
אבל תמיד אהיה אסיר תודה
.על הזמן שהוא נתן לי איתך

426
00:22:21,099 --> 00:22:23,343
.אם אתה לא תלבש את זה, אסור שאיש ילבש

427
00:22:23,434 --> 00:22:24,955
.הרווחת את זה

428
00:22:27,730 --> 00:22:30,544
?פשוט תמדדי את זה, טוב
.אני צריך למצוא את בארי

429
00:22:36,656 --> 00:22:38,567
האיש הכי מהיר שקיים מגיע באיחור

430
00:22:38,658 --> 00:22:39,943
.למשבר שציפינו לו שנים

431
00:22:40,034 --> 00:22:41,945
.זה לא המראה הכי מוצלח, בארי
.בסדר-

432
00:22:42,036 --> 00:22:44,906
ליילה שלחה אותנו לאיסוף מודיעין
.על מגדלי הקוונטום

433
00:22:44,997 --> 00:22:48,035
אבל תקשיב, אתה זוכר את כתבת העיתון
?שהראיתי לך בכספת הזמן

434
00:22:48,126 --> 00:22:50,245
?רקיע אדום ומשבר

435
00:22:50,336 --> 00:22:54,985
...אז המוניטור אישר שהעיתונים שיקרו ו

436
00:22:55,716 --> 00:22:59,115
.במשבר הזה, אני אמור למות

437
00:22:59,345 --> 00:23:00,589
.לא
?לא-

438
00:23:00,680 --> 00:23:01,992
.אנחנו צריכים לדבר עכשיו

439
00:23:03,015 --> 00:23:05,454
?עם מי אתה מדבר
!היי. ברגע זה-

440
00:23:12,150 --> 00:23:14,603
.שלב הדיונים חלף, אוליבר

441
00:23:14,694 --> 00:23:19,009
.לך ולי היה הסכם. אני מת

442
00:23:19,323 --> 00:23:23,389
.בארי וקארה חיים
.כן-

443
00:23:23,536 --> 00:23:25,766
.לשמירת האיזון הקוסמי

444
00:23:26,873 --> 00:23:29,812
?אז למה אתה אומר לבארי שהוא ימות

445
00:23:30,168 --> 00:23:34,608
חסתי על חיי החברים שלך
.כדי שהם יצילו את עולמם בשנה שעברה

446
00:23:35,631 --> 00:23:38,460
.זה איום שונה לגמרי

447
00:23:38,551 --> 00:23:40,837
.אתה צריך להפסיק לשחק איתי משחקים

448
00:23:40,928 --> 00:23:44,160
.תגיד לי למה האנטי-מוניטור עושה את זה

449
00:23:46,726 --> 00:23:48,887
.ואז תגיד לי איך אמנע את זה

450
00:23:48,978 --> 00:23:53,919
אי הידיעה במה נלחמים
.פירושה שנערכים לכל אפשרות

451
00:23:54,233 --> 00:23:58,605
.כי האיום הזה מביא עמו כליה של החיים כולם

452
00:23:58,696 --> 00:24:00,843
.בכל המציאויות

453
00:24:02,074 --> 00:24:04,388
אתה מבין כעת את ההיקף

454
00:24:04,911 --> 00:24:07,683
?של הסכנה שכולנו ניצבים בפניה כעת

455
00:24:07,684 --> 00:24:07,684
+

456
00:24:21,665 --> 00:24:23,576
,באת לעצור אותי בזמן האפוקליפסה

457
00:24:23,667 --> 00:24:25,828
או לנסות להרוג אותי
?כי לא הצלחת באותו היום

458
00:24:25,919 --> 00:24:28,483
.לא ניסיתי לפגוע בך, לינה

459
00:24:28,714 --> 00:24:30,541
.ניסיתי למנוע ממך להשתמש במיריאד

460
00:24:30,632 --> 00:24:33,822
?נכון. לכן כיוונת לעברי לוויין קליימור

461
00:24:34,386 --> 00:24:36,380
.אני לא השתמשתי במיריאד
.זו הייתה איב טסמאכר

462
00:24:36,471 --> 00:24:38,577
.שתינו יודעות שזה לא נכון

463
00:24:41,143 --> 00:24:42,762
?הסיבה שהרקיע אדום

464
00:24:42,853 --> 00:24:45,181
,ויש תחושה שכוכב הלכת מתפרק
.היא משום שזה כך

465
00:24:45,272 --> 00:24:48,559
,יש גל אנטי-חומר שמשסע את היקום כרגע

466
00:24:48,650 --> 00:24:52,271
,והוא יהרוס את כדור הארץ
.אם קארה ושאר הגיבורים לא יעצרו אותו

467
00:24:52,362 --> 00:24:56,108
אני עובדת עם שון
,על גידור הסכנות שלנו ועריכת פינוי

468
00:24:56,199 --> 00:24:59,973
.אבל לשם כך, אנחנו זקוקים לעזרתך

469
00:25:00,996 --> 00:25:04,936
,אני מצטערת ששיקרתי לך, ולא רק אני

470
00:25:05,167 --> 00:25:09,107
.ולא רק קארה. אלא כולנו

471
00:25:09,504 --> 00:25:12,819
.שון וברייני וניה

472
00:25:13,759 --> 00:25:16,128
.דווקא גרמת לי להאמין ששנאת את סופרגירל

473
00:25:16,219 --> 00:25:17,991
.לא העמדתי פנים בעניין הזה

474
00:25:18,847 --> 00:25:21,286
.טוב, זה סיפור ארוך

475
00:25:23,185 --> 00:25:26,430
,תקשיבי, אני יודעת שאת חשה שנכווית מאיתנו

476
00:25:26,521 --> 00:25:30,420
.ושלא אוכל לומר דבר ברגע זה שישנה את זה

477
00:25:30,942 --> 00:25:35,133
,אבל אם תוכלי, בבקשה
,לשים את הרגשות שלך בצד

478
00:25:35,906 --> 00:25:39,471
.שון ואני ממש, ממש זקוקים לעזרתך

479
00:25:51,129 --> 00:25:53,499
.אני לא רוצה את התנצלותך, אלכס

480
00:25:53,590 --> 00:25:56,127
.כי לעולם לא תזכי שוב בידידותי או באמוני

481
00:25:56,218 --> 00:25:57,587
.למדתי לקח מכולכם

482
00:25:57,678 --> 00:26:02,049
.אבל אם העולם בסכנה, אז מובן שאעזור

483
00:26:02,140 --> 00:26:05,413
,זה יהיר מצדך לחשוב שלא אעזור, אבל מאידך

484
00:26:05,686 --> 00:26:07,805
הבהרת היטב איזו הערכה נמוכה הייתה לך כלפיי

485
00:26:07,896 --> 00:26:09,376
...בשנים האחרונות, אז

486
00:26:10,482 --> 00:26:12,170
?מה את צריכה שאעשה

487
00:26:13,360 --> 00:26:16,981
.מה שיהיה בפנים, זה עובד
.גל האנטי-חומר פסק

488
00:26:17,072 --> 00:26:18,149
.הוא מתפזר לאטו

489
00:26:18,240 --> 00:26:20,735
איך נגן על זה מפני אויב
?שלא ידוע לנו עליו דבר

490
00:26:20,826 --> 00:26:23,598
.אבל ידוע שהוא מגיע
.ניכנס פנימה-

491
00:26:24,246 --> 00:26:28,353
.נתפוס עמדות אסטרטגיות
.אם נתבצר, נשלוט בקרב

492
00:26:32,754 --> 00:26:35,291
רעידת אדמה בעוצמה כזו
.עלולה להמם את החוף כולו

493
00:26:35,382 --> 00:26:39,030
.לכו. תעזרו לצמצם את הנזק
.לכו. זה בידינו-

494
00:26:42,347 --> 00:26:43,827
.בואו ניכנס ונתחפר

495
00:26:45,267 --> 00:26:46,579
כדה"א-16 -
- סטאר סיטי 2046

496
00:26:49,187 --> 00:26:50,723
.אתם בטח צוחקים עליי

497
00:26:50,814 --> 00:26:53,392
?מה הסיכויים שהחללית של בני נחתה פה

498
00:26:53,483 --> 00:26:56,589
שלושה מיליארד, שמונה מאות
.עשרים ושבעה מיליון לאחד

499
00:26:57,362 --> 00:27:01,344
.אבל החללית לא נחתה פה
.אבל אמרת שג'ונתן פה-

500
00:27:01,700 --> 00:27:03,653
.כן, איתרתי אותו פה

501
00:27:03,744 --> 00:27:07,448
אף שאוכל רק לשער מדוע
.אוליבר קווין יחטוף תינוק

502
00:27:07,539 --> 00:27:09,575
.הוא בטח חשב שהוא מציל אותו

503
00:27:09,666 --> 00:27:11,827
.כלומר, סטאר סיטי היא לא מקום לילד

504
00:27:11,918 --> 00:27:13,788
.אודה לו כשג'ונתן ישוב אליי

505
00:27:13,879 --> 00:27:15,775
.בינתיים, כדאי שנתפצל

506
00:27:16,798 --> 00:27:18,236
.זה לא הכרחי

507
00:27:22,137 --> 00:27:23,408
?אוליבר

508
00:27:24,264 --> 00:27:25,535
.אוליבר

509
00:27:31,730 --> 00:27:35,587
.ג'ונתן
.כן. תלכי לחלץ את ג'ונתן-

510
00:27:35,692 --> 00:27:37,088
.אני אשאר פה

511
00:27:51,500 --> 00:27:53,536
.מה לא

512
00:27:53,627 --> 00:27:55,273
.לא, זה בלתי אפשרי

513
00:27:55,712 --> 00:27:58,234
...את מתה. את

514
00:28:00,175 --> 00:28:01,613
.שקעת עם הגאמביט

515
00:28:02,886 --> 00:28:04,922
?אבל חזרתי, זוכר

516
00:28:05,013 --> 00:28:06,618
.מצאתי אותך בליאן יו

517
00:28:09,059 --> 00:28:10,428
.אני כנראה יוצא מדעתי

518
00:28:10,519 --> 00:28:12,499
...לא, אולי, אתה לא
.היי-

519
00:28:13,605 --> 00:28:17,295
.אתה לא. זה פשוט סיפור ארוך

520
00:28:17,943 --> 00:28:20,340
?מה
.הכי ארוך-

521
00:28:26,368 --> 00:28:27,639
.תודה, אוליבר

522
00:28:30,163 --> 00:28:31,976
.תודה שעזרת לתינוק שלי

523
00:28:39,881 --> 00:28:43,113
?אז מה זה השקט המדובר שלפני הסערה

524
00:28:43,510 --> 00:28:44,864
.משהו כזה

525
00:28:46,012 --> 00:28:49,828
.תזכרי, מיה. לא משנה מה יקרה, תמצאי את אמך

526
00:28:52,060 --> 00:28:53,540
.תגידי לה כמה אני אוהב אותה

527
00:29:00,902 --> 00:29:01,896
.בסדר

528
00:29:01,987 --> 00:29:07,595
.כשליילה אמרה צבא, חשבתי שהיא מתכוונת לצבא

529
00:29:07,742 --> 00:29:12,308
.היא התכוונה
.אבל מעולם לא ניצבנו מול צבא כזה בעבר

530
00:29:12,309 --> 00:29:12,309
+

531
00:29:19,491 --> 00:29:22,263
.צבא אחד", היא אמרה"
!צבא אחד. זה יותר כמו עשרה

532
00:29:25,163 --> 00:29:27,435
.יפה מאוד
.למדתי מהטוב ביותר-

533
00:29:28,291 --> 00:29:29,771
!לתפוס מחסה

534
00:29:33,922 --> 00:29:36,569
.הם מנסים לפרוץ למגדל
.אסור להרשות לזה לקרות-

535
00:29:37,467 --> 00:29:38,794
.אסכים לשדרוג הזה כרגע

536
00:29:38,885 --> 00:29:41,657
?אם אוכל לקבל כזה בלי לאבד איבר

537
00:29:42,764 --> 00:29:45,467
?ממש מגניב. מאוזן להדהים. סיב פחמן

538
00:29:45,558 --> 00:29:47,219
.החבר שלך מדבר הרבה
.כן, מתרגלים לזה-

539
00:29:47,310 --> 00:29:49,596
.היי, ריי, תתרכז
.מתרכז-

540
00:29:49,687 --> 00:29:52,141
עכשיו, אם רק אטען את הבאטראנג
...באנרגיית האור הדחוס שלי

541
00:29:52,232 --> 00:29:53,503
!צפו פגיעה

542
00:30:04,536 --> 00:30:05,807
.לא רע

543
00:30:14,838 --> 00:30:16,109
!אבא

544
00:30:29,686 --> 00:30:30,998
.הם רבים מדי

545
00:30:34,816 --> 00:30:37,296
?אתם רוצים עזרה
.הבהלה מיותרת-

546
00:30:37,861 --> 00:30:41,982
סופרגירל וסופרמן עובדים קשה
.כדי להציל את כוכב הלכת הזה

547
00:30:42,073 --> 00:30:44,651
,בקרוב, ספינות של חוצנים יחוגו סביב הכדור

548
00:30:44,742 --> 00:30:47,196
.יאספו אנשים וייקחו אתכם למקום מבטחים

549
00:30:47,287 --> 00:30:49,031
?היי. אלכס גייסה את לינה
.היי-

550
00:30:49,122 --> 00:30:50,783
.כן, הן עובדות עכשיו על הפרצה

551
00:30:50,874 --> 00:30:52,993
.אני רק מקווה ששון ישיג מספיק ספינות

552
00:30:53,084 --> 00:30:55,579
צריך להוריד מכוכב הלכת
.מיליארדי אנשים, מילולית

553
00:30:55,670 --> 00:30:58,401
.לכן ברייני השאיר לשון את המפתחות שלו
?המפתחות למה-

554
00:31:02,260 --> 00:31:03,698
.הלגיון השאיר את זה פה

555
00:31:06,431 --> 00:31:09,176
בדיוק בזמן, שון. אתה מוכן להתחיל בפינוי

556
00:31:09,267 --> 00:31:11,831
,תתחילו לקבץ אנשים
.ואני אתחיל לשגר אותם למעלה

557
00:31:12,020 --> 00:31:14,264
,בואו נקווה שאלכס ולינה יפתחו פרצה בזמן

558
00:31:14,355 --> 00:31:15,432
.שיהיה לנו לאן ללכת

559
00:31:15,523 --> 00:31:16,767
.קדימה
,טוב, אנשים-

560
00:31:16,858 --> 00:31:17,851
.בואו נלך לספינות

561
00:31:17,942 --> 00:31:20,187
.מגדל הקוונטום בולם את הגל

562
00:31:20,278 --> 00:31:22,175
...סופרגירל

563
00:31:22,697 --> 00:31:23,857
,נאבקת מרות להגן עליו

564
00:31:23,948 --> 00:31:25,609
.אבל אנחנו חייבות להפעיל את הפרצה

565
00:31:25,700 --> 00:31:29,196
אני מנסה, אבל משגר הפרצה פועל
,על מיזוג אניונים רב אטומיים

566
00:31:29,287 --> 00:31:31,865
ואם לא אדייק ברמות האנרגיה
,בהתממשקות למכשיר הפרצה

567
00:31:31,956 --> 00:31:34,159
.אז הספינות יתפוררו כשהם יטוסו דרכה

568
00:31:34,250 --> 00:31:36,522
.טוב. זו חלופה לא מוצלחת
.לא-

569
00:31:37,003 --> 00:31:38,747
חשבת להשתמש במשתנה הפוך

570
00:31:38,838 --> 00:31:40,610
?שיעזור בחישוב הדיפרנציאל

571
00:31:41,591 --> 00:31:44,545
?תאוריית גאליון
?זה חכם. להפוך קרינת בטא-

572
00:31:44,636 --> 00:31:47,074
.כדי לחשב את טעמי הקווארק. זה יכול לעבוד

573
00:31:53,561 --> 00:31:57,391
.תודה
.כן. טוב, תמשיכי לעבוד-

574
00:31:57,482 --> 00:31:59,378
.אני מגבה אותך

575
00:32:02,153 --> 00:32:04,425
.חשבתי שלא אראה אותך שוב

576
00:32:04,989 --> 00:32:07,678
.אחד מהיתרונות של כדורי ארץ מקבילים

577
00:32:08,368 --> 00:32:10,556
?כדורי ארץ מקבילים

578
00:32:12,163 --> 00:32:16,270
.נראה שהמציאות שלך מוזרה במקצת משלי

579
00:32:16,876 --> 00:32:18,606
.באמת אין לך שום מושג

580
00:32:21,047 --> 00:32:22,360
,כל חיי

581
00:32:25,426 --> 00:32:27,114
...רק רציתי ל

582
00:32:28,179 --> 00:32:30,952
.להתנצל שהעליתי אותך לספינה

583
00:32:32,517 --> 00:32:34,413
.אבל לא היית את בכלל

584
00:32:34,769 --> 00:32:36,165
.אולי

585
00:32:37,855 --> 00:32:40,962
,אם האני שלך דומה לי אפילו במקצת

586
00:32:41,526 --> 00:32:44,298
.אז העלייה איתך על הגאמביט הייתה בחירה שלה

587
00:32:44,570 --> 00:32:49,943
,ובעולם שלי, הנסיעה הזאת
,היא התחילה סדרת אירועים שלמה

588
00:32:50,034 --> 00:32:52,932
.שאתה או אני לא יכולנו לחלום עליהם אי פעם

589
00:32:54,163 --> 00:32:57,436
,נהיית גיבור, בעל

590
00:32:57,917 --> 00:32:59,188
.אב

591
00:33:01,713 --> 00:33:04,318
.ואני טסה בזמן שמחה יותר מאי פעם

592
00:33:06,050 --> 00:33:10,533
וכל זה לא היה קורה
.אלמלא עליתי איתך על הספינה

593
00:33:12,724 --> 00:33:14,412
.זה היה הגורל

594
00:33:16,477 --> 00:33:18,430
?סליחה שאני מפריע

595
00:33:18,521 --> 00:33:22,100
,באיחוד המשונה ביותר בתולדות העולם
,אני בטוח

596
00:33:22,191 --> 00:33:25,187
,אבל אם לא נעזוב עכשיו

597
00:33:25,278 --> 00:33:28,467
אני חושש שלמחייץ שלנו
.לא יהיה די כוח להשיב אותנו הביתה

598
00:33:29,198 --> 00:33:31,109
?רגע, מה זה מחייץ

599
00:33:31,200 --> 00:33:32,972
.זה עוד סיפור ארוך

600
00:33:37,123 --> 00:33:38,811
.אתה איש טוב

601
00:33:39,876 --> 00:33:41,230
.בכל כדור ארץ

602
00:33:54,599 --> 00:33:56,260
זהו זה
.כאילו שזה היה קל-

603
00:33:56,351 --> 00:33:57,747
.הם בתנועה

604
00:34:04,275 --> 00:34:06,520
.מה קורה שם בחוץ הרקיע שוב אדום

605
00:34:06,611 --> 00:34:08,981
.גל האנטי-חומר נע, והפרצה עוד לא נפתחה

606
00:34:09,072 --> 00:34:11,218
.ומגיעים עוד שדי צללים

607
00:34:12,241 --> 00:34:14,945
.קארה, קלארק, תעלו לגג
.תדאגו שהמגדל יחזור להיות מבצעי

608
00:34:15,036 --> 00:34:16,474
.אנחנו נישאר מאחור להדוף אותם

609
00:34:22,794 --> 00:34:25,691
?אלה לוחות סולריים
.זה נראה דומה למדי-

610
00:34:26,297 --> 00:34:27,833
.לא נוכל להפעיל אותו בלי סוף

611
00:34:27,924 --> 00:34:29,862
.אנחנו רק צריכים להרוויח עוד זמן

612
00:34:30,635 --> 00:34:33,491
,אולי נאבד את כוכב הלכת
.אבל עדיין נציל את האנשים

613
00:34:40,311 --> 00:34:43,417
?כמעט הצלחת
.כמעט. אני חושבת-

614
00:34:44,107 --> 00:34:46,045
.כן. המערכות שמישות

615
00:34:46,192 --> 00:34:49,340
.מחשבת יעד. היעד נקבע

616
00:34:51,531 --> 00:34:54,443
.תאוריית גאליון הייתה החלטה חכמה
.ניחוש בר מזל-

617
00:34:54,534 --> 00:34:56,180
...אבל את הגאונה האמיתית פה, אז

618
00:34:57,286 --> 00:34:59,433
.אל תבלבלי את העבודה המשותפת שלנו עם חברות

619
00:34:59,622 --> 00:35:03,479
.אמרתי לך קודם
.קארה ואת הראיתן לי מי אתן וזה מקובל עליי

620
00:35:05,711 --> 00:35:07,817
עכשיו בואי נלך לעזור לאנשים
.לעלות על הספינות

621
00:35:32,405 --> 00:35:34,093
.זה היה קרוב מדי לטעמי

622
00:35:34,991 --> 00:35:37,194
?תמיד תתעלי עליי, מה
?זה עבד-

623
00:35:37,285 --> 00:35:39,863
.עשיתם את זה. המגדל שוב פועל. והפרצה פתוחה

624
00:35:39,954 --> 00:35:41,740
.אבל כדאי לספינות למהר

625
00:35:41,831 --> 00:35:44,701
,הטעינה של הגיבורים לא עצרה את הגל
.היא רק האטה אותו

626
00:35:44,792 --> 00:35:46,578
לפי האלגוריתם של ברייני, יש לנו 14 דקות

627
00:35:46,669 --> 00:35:47,954
.עד שייווצר מגע עם כדור הארץ

628
00:35:48,045 --> 00:35:50,067
.אז כדאי שכל דקה תהיה משמעותית

629
00:35:50,506 --> 00:35:52,153
.אנחנו מגבים אתכם

630
00:35:52,425 --> 00:35:56,240
צריך להרחיק את שדי הצללים
.עד שאחרונת הספינות תעבור

631
00:36:05,563 --> 00:36:08,683
.טוב, לעלות לספינות. להיזהר משברים, אנשים

632
00:36:08,774 --> 00:36:10,504
!לשמור על הסדר, אנשים! קדימה

633
00:36:17,742 --> 00:36:19,138
.ג'יימס השאיר לי את זה

634
00:36:38,804 --> 00:36:41,425
,הקרב אבוד. אנחנו חייבים לסגת

635
00:36:41,516 --> 00:36:44,246
.ולשמור את המשאבים שלנו לקרבות הבאים

636
00:36:59,492 --> 00:37:00,763
!אוליבר

637
00:37:02,286 --> 00:37:04,225
.אוליבר. הגיע הזמן

638
00:37:04,747 --> 00:37:07,478
?כוכב הלכת כבר פונה
.לא כולו-

639
00:37:07,959 --> 00:37:09,438
.אז לא הגיע הזמן

640
00:37:09,439 --> 00:37:09,439
+

641
00:38:04,659 --> 00:38:07,307
כדה"א אחת -
- סטאר סיטי

642
00:38:09,873 --> 00:38:11,144
...אוליבר

643
00:38:11,833 --> 00:38:13,619
,הוא נלחם עד נשימתו האחרונה

644
00:38:13,710 --> 00:38:16,372
.בידיעה שכל רגע הציל חיים נוספים

645
00:38:16,463 --> 00:38:18,916
?הציל
.היקום שלכם לא קיים עוד-

646
00:38:19,007 --> 00:38:24,449
,מתוך 7.53 מיליארד
שלושה מיליארד מהנשמות הגיעו לכדה"א אחת

647
00:38:24,846 --> 00:38:26,534
.בצי הספינות

648
00:38:26,806 --> 00:38:31,414
אני מחשב שמיליארד נשמות שרדו
.הודות להקרבה האצילית שלו

649
00:38:40,028 --> 00:38:41,299
?נאש

650
00:38:42,364 --> 00:38:46,554
.בימים עברו, כבר לא
.עכשיו אני רק אדם שמרצה את עונשו

651
00:38:47,744 --> 00:38:50,573
?עונש על מה
שחררתי את האנטי-מוניטור-

652
00:38:50,664 --> 00:38:56,231
.ממאסרו, רק כדי להפוך למנודה

653
00:38:57,337 --> 00:38:59,734
.נגזר עליי לשמש כעד למעשיו

654
00:39:04,344 --> 00:39:05,865
!אוליבר

655
00:39:06,221 --> 00:39:09,202
.זה בסדר, שרה

656
00:39:11,101 --> 00:39:12,845
.זה הגורל שלי

657
00:39:12,936 --> 00:39:14,332
.אוליבר
?בארי-

658
00:39:15,272 --> 00:39:17,961
,אתה, ידידי

659
00:39:18,984 --> 00:39:20,964
.המיטב שבנו

660
00:39:22,696 --> 00:39:24,676
ויתרתי על הכול

661
00:39:26,032 --> 00:39:27,637
.בשבילך ובשביל קארה

662
00:39:29,411 --> 00:39:32,141
?מה... מה הכוונה
...אני צריך ששניכם-

663
00:39:33,081 --> 00:39:37,981
.תהיו... אלה שיצילו אותנו עכשיו

664
00:39:41,756 --> 00:39:44,070
...מיה
.אבא-

665
00:39:46,052 --> 00:39:48,283
.אל תשכחי למצוא את אמך

666
00:39:48,555 --> 00:39:49,659
.בסדר

667
00:39:50,390 --> 00:39:52,078
.תמצאי את ויליאם

668
00:39:54,311 --> 00:39:56,499
.תגידי להם כמה אני אוהב אותם

669
00:39:58,898 --> 00:40:00,503
.אני אוהב אותך, מיה

670
00:40:02,444 --> 00:40:05,008
?תנצרי אותי בלבך, טוב

671
00:40:06,448 --> 00:40:09,470
.אבא
.טוב-

672
00:40:25,717 --> 00:40:28,504
.זה לא היה אמור להיות ככה

673
00:40:28,595 --> 00:40:31,200
.זה לא הסוף שחזיתי

674
00:40:32,849 --> 00:40:35,663
.העניינים מתנהלים בשונה מהמצופה

675
00:40:36,102 --> 00:40:38,041
.אבל דבר אחד ודאי

676
00:40:39,356 --> 00:40:43,921
,כל מה שאנחנו מכירים, כל מה שקיים

677
00:40:44,778 --> 00:40:46,758
...וכל מה שהתקיים אי פעם

678
00:40:50,033 --> 00:40:51,554
.הלך לאבדון

679
00:41:13,684 --> 00:41:17,594
"סופר-גירל"
- עונה 5: פרק 9 -

680
00:41:17,685 --> 00:41:21,555
:תיקון וסנכרון
F-U-Z

681
00:41:37,497 --> 00:41:39,769
תרגום כתוביות: תמי יפה