1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
2
00:00:53,890 --> 00:00:54,766
.קארה
3
00:00:55,683 --> 00:00:58,770
.ההגנות של המבצר
.מישהו הפנה אותן נגד סופרגירל
4
00:01:02,105 --> 00:01:04,733
.לא הצלחנו להשיג אותך בקשר
?מה קרה? את בסדר
5
00:01:04,816 --> 00:01:06,443
.שובל האנרגיה של ראמה קהן הוביל לכאן
6
00:01:06,527 --> 00:01:08,528
.אני חייבת למצוא את לינה
?מה עשה ראמה קהן-
7
00:01:08,696 --> 00:01:10,697
.זה לא הוא. זו לינה. היא ידעה
8
00:01:10,781 --> 00:01:11,615
?מה היא ידעה
9
00:01:11,699 --> 00:01:13,992
.את הזהות שלי. כבר חודשים שהיא יודעת
10
00:01:15,370 --> 00:01:18,080
.לקס סיפר לה, והיא שונאת אותי בגלל זה
11
00:01:20,666 --> 00:01:22,001
.לינה בהר נורקווי
12
00:01:22,209 --> 00:01:24,336
.הר נורקווי הוא מחבוא ישן של לקס
13
00:01:26,004 --> 00:01:27,965
?לאן את הולכת
.לתקן את זה-
14
00:01:28,674 --> 00:01:30,467
- הר נורקווי -
15
00:01:30,802 --> 00:01:34,513
.תחברי את מיריאד שיהיה מבצעי
.נון נוקרה יושק בתוך שעה
16
00:01:36,306 --> 00:01:39,519
.והופ, עבודה מעולה בהכנת המעבר
17
00:01:41,937 --> 00:01:44,857
.מחולל גלי הקיו שלנו מוכן לממשק עם מיריאד
18
00:01:47,526 --> 00:01:48,694
?סופרגירל
19
00:01:51,571 --> 00:01:52,990
אותרה ראיית רנטגן קריפטונית -
- נוקט אמצעי נגד
20
00:01:53,073 --> 00:01:54,284
.אל חשש. הבונקר עטוף בעופרת
.היא לא תמצא אותנו
21
00:01:54,366 --> 00:01:55,493
.אלה אמצעי הנגד של לקס
22
00:02:02,332 --> 00:02:03,251
?מה נעשה
23
00:02:04,335 --> 00:02:05,168
?גברת לותור
24
00:02:06,421 --> 00:02:07,255
.להפעיל
25
00:02:13,177 --> 00:02:14,344
.זה אמור להרחיק אותה
26
00:02:16,139 --> 00:02:17,055
?מה קורה עכשיו
27
00:02:17,139 --> 00:02:18,056
- חיסול: נכשל -
28
00:02:18,141 --> 00:02:19,683
.נראה שהתותחים מתחמשים שוב בקריפטונייט
29
00:02:19,767 --> 00:02:21,644
.תבטלי את זה
.זה בשליטה אוטומטית-
30
00:02:21,728 --> 00:02:23,395
.תשביתי את זה
.זה לא מגיב-
31
00:02:23,478 --> 00:02:24,814
!תשביתי את זה עכשיו
32
00:02:27,859 --> 00:02:30,570
.לינה, אל תעשי את זה
33
00:02:37,993 --> 00:02:39,579
- מעקף מערכת - תותחים מנוטרלים -
34
00:02:42,790 --> 00:02:44,666
.עלינו להישאר נאמנות למשימה שלנו
35
00:02:45,208 --> 00:02:48,588
...אנחנו לא הורגות אנשים
.לא משנה כמה הם הכאיבו לנו
36
00:02:55,010 --> 00:02:56,386
.לא אתייאש ממך
37
00:03:13,570 --> 00:03:14,488
?מה קרה
38
00:03:14,946 --> 00:03:16,783
?איך סופרגירל ולותור שוב ניצחו אותך
39
00:03:16,866 --> 00:03:18,325
.לא משנה איך
40
00:03:18,867 --> 00:03:20,577
.אני פשוט צריך להסביר לה
41
00:03:21,120 --> 00:03:22,330
.לא הייתי עושה את זה
42
00:03:24,331 --> 00:03:26,626
.הם מתלחששים לגביך
43
00:03:27,210 --> 00:03:28,586
.שאיבדת את היתרון שלך
44
00:03:29,295 --> 00:03:31,254
,רעידות אדמה בלי מניין נספים
45
00:03:31,546 --> 00:03:33,925
.שיטפונות בעוצמה של ברז דולף
46
00:03:34,008 --> 00:03:37,969
.הם אומרים שהזקנה עשויה למנות את טזומאק
47
00:03:38,470 --> 00:03:39,639
?טזומאק
48
00:03:41,807 --> 00:03:43,809
.לטקטיקת הלוחמה שלו אין גבולות
49
00:03:44,476 --> 00:03:46,145
.הוא עלול לשרוף את כדור הארץ בטעות
50
00:03:46,437 --> 00:03:47,313
.אני מסכימה
51
00:03:47,521 --> 00:03:50,273
.אני אחראי מזה שני מיליוני שנים
52
00:03:50,398 --> 00:03:53,902
,ולאחרונה אתה מפסיד
.והוא יזקוף את זה לרעתך
53
00:03:54,236 --> 00:03:55,654
.טזומאק הוא נחש
54
00:03:56,029 --> 00:03:57,698
,תרשי לי לנחש. עכשיו תבוא העצה שלך
55
00:03:57,782 --> 00:04:00,534
.שדרכך הרבה יותר יעילה
56
00:04:01,576 --> 00:04:04,080
.טזומאק הוא לא התחמן היחיד בסביבה
57
00:04:04,330 --> 00:04:07,082
.תראה, מה שאמרתי אתמול היה לא הוגן
58
00:04:07,415 --> 00:04:09,752
.כן, אני מאמינה שהטכנולוגיה שלי תעבוד
59
00:04:10,837 --> 00:04:11,962
.אבל אני מסכימה
60
00:04:13,004 --> 00:04:14,632
.הדרך שלך יעילה יותר
61
00:04:16,008 --> 00:04:17,801
.לא מדובר באגו, ראמה קהן
62
00:04:19,511 --> 00:04:21,431
.מדובר בהצלת כדור הארץ
63
00:04:21,806 --> 00:04:25,016
.העולם בנקודת מפנה. אין דרך חזרה
64
00:04:25,851 --> 00:04:29,855
,בני האדם יהרסו את כוכב הלכת הזה
.אלא אם נהרוס אותם קודם
65
00:04:29,938 --> 00:04:30,981
?אבל כיצד
66
00:04:31,731 --> 00:04:33,526
.הקריפטונית לא תעצור
67
00:04:34,193 --> 00:04:36,403
.היא תמות כדי להגן על בני האדם האלה
68
00:04:36,653 --> 00:04:38,113
.אז שסופרגירל תמות בעודה מנסה
69
00:04:39,532 --> 00:04:44,202
כוכבי הלכת נכנסים למערך
.לראשונה מזה 2,000 שנים כמעט
70
00:04:45,121 --> 00:04:46,372
.אבל רק הלילה
71
00:04:46,997 --> 00:04:50,083
.בפעם האחרונה שזה קרה מחקתי את פומפיי
72
00:04:50,376 --> 00:04:51,878
.יצירת מופת ששווה לחזור עליה
73
00:04:53,545 --> 00:04:55,213
.גם אם מהפן הבוטה קצת
74
00:04:56,883 --> 00:05:00,427
.אפילו סופרגירל לא תצליח לעצור הר געש כביר
75
00:05:02,388 --> 00:05:05,057
.מטה עולם הצללים הוא חסר ערך בלי המדליון
76
00:05:05,308 --> 00:05:08,436
,אתה זקוק לכוחו של המדליון
.לא למדליון עצמו
77
00:05:09,437 --> 00:05:11,022
.ואתה יודע היכן הכוח נמצא
78
00:05:12,859 --> 00:05:14,004
.אקרטה
79
00:05:16,548 --> 00:05:20,343
?סופרגירל. היי, מצאת את לינה
?מה היא עשתה בבונקר של לקס
80
00:05:20,427 --> 00:05:22,889
ברייני, תוכל ליצור קשר כלשהו עם בונקר
81
00:05:22,971 --> 00:05:24,973
?שנמצא חמישה ק"מ מתחת לרכס הרי נורקווי
82
00:05:25,057 --> 00:05:26,725
...כן, אבל זה תלוי בכוח העיבוד
83
00:05:27,100 --> 00:05:32,189
,טוב, תעצרי. פשוט תגידי לי מייד
?מתי לקס גילה ללינה את זהותך
84
00:05:32,314 --> 00:05:33,815
?ולמה היא תקפה אותך במבצר
85
00:05:34,107 --> 00:05:36,401
?מה לעזאזל קורה
.זה היה אחרי שלי איילנד-
86
00:05:36,819 --> 00:05:38,862
.אבל לקס מת שם
.לא, הוא לא-
87
00:05:38,945 --> 00:05:44,409
,הוא עבר איכשהו לבית מבטחים
.שם לינה ירתה בו
88
00:05:44,910 --> 00:05:48,288
,היא הרגה אותו כדי להגן עליי
.להגן על כולנו
89
00:05:48,372 --> 00:05:49,873
.אבל לפני שהוא מת, הוא גילה לה
90
00:05:50,582 --> 00:05:52,334
.היא משקרת לנו כבר חודשים
91
00:05:53,127 --> 00:05:55,337
?טוב, אז למה לתקוף אותך כעת
92
00:05:55,921 --> 00:05:58,089
.כדי שהיא תוכל לגנוב את מיריאד מהמבצר
93
00:06:00,134 --> 00:06:02,010
?לינה גנבה את מיריאד
94
00:06:02,594 --> 00:06:04,680
,ככה איתרתי אותה בנורקווי
95
00:06:04,930 --> 00:06:07,432
.אבל אני חושבת שזה לא כמו שזה נראה
96
00:06:07,516 --> 00:06:10,185
.היא הצילה אותי מראמה קהן במבצר
97
00:06:10,269 --> 00:06:12,021
,וגם בבונקר של לקס
98
00:06:12,646 --> 00:06:15,942
,התותחים היו טעונים בקריפטונייט
.אבל היא לא השתמשה בהם
99
00:06:16,274 --> 00:06:17,735
.אני עוד יכולה לתקן את זה
100
00:06:17,817 --> 00:06:20,570
.אוכל להשפיע עליה אם רק אוכל לדבר איתה
101
00:06:20,904 --> 00:06:22,365
?ברייני, תוכל להכניס אותי לשם
102
00:06:22,447 --> 00:06:24,367
נרתום את מטמון הקריסטלים הקריפטוני שלנו
103
00:06:24,449 --> 00:06:26,660
.להקרנה חשאית של קרן הולוגרמה לבונקר שלה
104
00:06:26,743 --> 00:06:28,495
.נהדר
טוב, אם לא בשביל שליטה מוחית-
105
00:06:28,579 --> 00:06:31,248
,על האוכלוסייה
?אז למה לינה צריכה את מיריאד
106
00:06:31,998 --> 00:06:33,458
.אני חושב שאני אולי יודע
107
00:06:37,045 --> 00:06:37,963
.מאלפיק
108
00:06:43,091 --> 00:06:44,072
.הפעילו חסמים מחשבתיים
109
00:06:45,490 --> 00:06:47,617
.אלכס, בבקשה
.הסוכן דוקס, עצור את החשודים-
110
00:06:47,742 --> 00:06:49,911
.אלכס, בבקשה! מאלפיק ואני מיזגנו מוחות
111
00:06:49,995 --> 00:06:52,915
.אני יודע מה כוונתו האמיתית. הוא בא לעזור
112
00:06:53,624 --> 00:06:55,083
...יש לו מידע כלשהו
113
00:06:56,584 --> 00:06:57,502
.על לינה
114
00:06:58,379 --> 00:07:00,004
.הייתי אסיר שלה
115
00:07:05,093 --> 00:07:08,012
?טוב, תחילה, איך ברחת מאזור הפנטום
116
00:07:08,096 --> 00:07:11,057
.לא ברחתי. כלל לא הייתי שם
117
00:07:11,391 --> 00:07:13,769
,כשמקרן אזור הפנטום פגע בי בפלנטריום
118
00:07:13,853 --> 00:07:15,646
.עברתי ישירות למעבדה של גברת לותור
119
00:07:15,728 --> 00:07:18,439
לינה הייתה זו שעזרה לברייני
.לתקן את מקרן אזור הפנטום
120
00:07:19,190 --> 00:07:20,526
.היא בטח שינתה את נקודות הציון הסופיות
121
00:07:20,608 --> 00:07:21,944
?אבל לשם מה היא נזקקה לך
122
00:07:22,026 --> 00:07:23,194
.שליטה במחשבה
123
00:07:23,903 --> 00:07:26,656
.היא ערכה ניסויים ביכולת שלי לפקוד
124
00:07:27,074 --> 00:07:29,534
אם לינה יכולה לרתום את גלי הקיו של מאלפיק
ולמזג אותם בכוח
125
00:07:29,617 --> 00:07:32,288
.ההפצה של מיריאד, התוצאות יהיו חסרות תקדים
126
00:07:32,704 --> 00:07:34,665
.שליטה עולמית מוחלטת בין רגע
127
00:07:34,747 --> 00:07:37,293
.אבל אנחנו לא יודעים מה כוונתה
128
00:07:37,584 --> 00:07:40,004
.היא מנסה להפחית את האלימות של אנשים
129
00:07:40,086 --> 00:07:44,048
משתמשים במיריאד כדי לכפות רצון
.על אוכלוסיית העולם, לא להציל אותה
130
00:07:44,257 --> 00:07:45,341
.היא פגועה
131
00:07:45,718 --> 00:07:48,761
היא התנסתה רק עם אנשים
.שפוגעים אלה באלה, כמו שאני עשיתי
132
00:07:48,845 --> 00:07:51,764
.ברור שלדעתה היא עושה טוב
.זה נכון-
133
00:07:53,100 --> 00:07:55,310
,זמן רב תכננתי להרוס את אחי
134
00:07:56,937 --> 00:07:59,898
אבל גברת לותור אמרה שזה מנוגד
.למוסריות שלה ועצרה בעדי
135
00:08:00,106 --> 00:08:04,069
.אלכס, היא לא פוגעת באיש
.אפילו לא במאלפיק, האסיר שלה
136
00:08:04,153 --> 00:08:05,445
.אני עוד יכולה להציל אותה
137
00:08:05,737 --> 00:08:07,656
.את לא יודעת את זה
.אני יודעת-
138
00:08:08,740 --> 00:08:10,867
.אני זו שפגעה בה, לכן אני אתקן את זה
139
00:08:11,451 --> 00:08:13,120
.ברייני, תקוון את ההולוגרמה
140
00:08:18,374 --> 00:08:20,211
- קאטקו תקשורת בע"מ -
141
00:08:24,964 --> 00:08:25,798
.אקרטה
142
00:08:28,718 --> 00:08:31,721
.יש לי עבודה בשבילך
.ולי יש עבודה בשבילך-
143
00:08:32,389 --> 00:08:35,850
אתה יכול להגיד להם להפסיק
.לשלוח סוכנים כמוך עם עבודות בשבילי
144
00:08:36,809 --> 00:08:40,814
...אחרי כל מה שלווייתן עשה לי, לקח ממני
145
00:08:41,814 --> 00:08:43,608
.אתה יכול להגיד להם שאני פורשת
146
00:08:54,077 --> 00:08:56,079
?מה אתה
?מה אני-
147
00:08:56,747 --> 00:09:01,459
,אני ראמה קהן, מגן הארץ הזאת
.זה שהעניק לך את כוחותייך
148
00:09:03,879 --> 00:09:06,632
.אני מבין את הכאב שבאובדן
149
00:09:08,007 --> 00:09:11,761
.תצייתי לי, ואציע לך מוצא
150
00:09:19,061 --> 00:09:20,395
.תגיד לי מה אתה רוצה
151
00:09:20,645 --> 00:09:23,856
.עבודה אחת אחרונה, ואז תשוחררי
152
00:09:24,692 --> 00:09:25,692
?ואבא שלי
153
00:09:26,317 --> 00:09:28,361
.אבא שלך יכול לשמור על עושרו
154
00:09:29,654 --> 00:09:31,240
.ושוויו המועט
155
00:09:40,499 --> 00:09:42,458
.ההולוגרמה מקוונת ומוכנה להתחיל
156
00:09:43,460 --> 00:09:44,419
.בהצלחה
157
00:09:49,091 --> 00:09:52,260
.זה כמעט מוכן, גברת לותור
.אנחנו כה קרובות, הופ-
158
00:09:53,678 --> 00:09:55,556
.אסיים לגבש את הנתונים
159
00:09:55,889 --> 00:09:57,099
.אנחנו יכולות להציל אותם
160
00:09:58,350 --> 00:09:59,331
.את כולם
161
00:10:03,961 --> 00:10:05,086
.לינה
162
00:10:07,755 --> 00:10:08,590
.סופרגירל
163
00:10:08,757 --> 00:10:11,009
.בבקשה, רק תקשיבי לי עד הסוף
.תחסכי את הטרחה-
164
00:10:12,427 --> 00:10:14,513
.הראית לי מי את באמת, ואני מאמינה לך
165
00:10:15,264 --> 00:10:18,350
,יש לך זכות מלאה לדבר ככה
.אבל אל תעשי את זה
166
00:10:18,433 --> 00:10:19,393
?לעשות מה
167
00:10:19,518 --> 00:10:23,480
את מה שאת מתכננת לעשות עם מיריאד
.וגלי הקיו של מאלפיק
168
00:10:23,772 --> 00:10:24,815
עלה פעם בדעתך
169
00:10:24,898 --> 00:10:26,649
?שאעשה משהו טוב למען העולם
170
00:10:26,734 --> 00:10:28,693
.בעזרת מיריאד, אנשים לא יבינו
171
00:10:29,110 --> 00:10:31,696
.מובן שאת מניחה את הרע מכול. אני לא הרעה
172
00:10:31,779 --> 00:10:35,616
אני יודעת. השקעת שנים בניסיון
,להיות פתוחה ולתת אמון
173
00:10:35,701 --> 00:10:38,370
.גם כשכולם ציפו ממך להיות כמו המשפחה שלך
174
00:10:38,454 --> 00:10:41,831
.גם כשכל האנשים בחייך אכזבו אותך
175
00:10:42,249 --> 00:10:46,503
,גם כשאני הייתי חלשה ושיקרתי לך
176
00:10:46,711 --> 00:10:50,841
,בידיעה שכל מה שאי פעם ביקשת הייתה האמת
177
00:10:51,091 --> 00:10:52,342
.תמיד היית טובה יותר
178
00:10:52,426 --> 00:10:57,056
,לקס ניצל את החולשה שלי
.והוא השתמש בזה כדי לתמרן אותך
179
00:10:57,556 --> 00:10:59,807
.הוא רצה שהטעויות שלי ישנו אותך
180
00:11:01,185 --> 00:11:03,144
.הוא רצה שאת תהיי הוא
181
00:11:03,979 --> 00:11:06,315
.אבל את לא דומה לו בכלל
182
00:11:06,981 --> 00:11:08,024
.בכלל לא
183
00:11:09,651 --> 00:11:12,446
אל תרשי לטעויות שלי
.להפוך אותך למשהו שאת לא
184
00:11:14,990 --> 00:11:15,990
.אני אכן טובה
185
00:11:16,991 --> 00:11:18,159
.ותמיד הייתי
186
00:11:19,244 --> 00:11:21,830
.לקס לא שינה אותי וגם את לא שינית אותי
187
00:11:21,913 --> 00:11:24,416
.פשוט חשפת אותי לכיעור של האנושות
188
00:11:24,917 --> 00:11:26,418
.עשית לי טובה, קארה
189
00:11:27,503 --> 00:11:29,962
,למדתי איזה בנאדם רמאי את באמת
190
00:11:30,047 --> 00:11:32,383
.וזה מה שנתן לי השראה לעשות את זה
191
00:11:32,591 --> 00:11:34,884
...לינה
.למילים שלך כבר אין משמעות בעיניי-
192
00:11:35,927 --> 00:11:38,471
.תחסכי לשתינו את הדרמה ותניחי לי
193
00:11:39,181 --> 00:11:40,099
.חכי
194
00:11:45,603 --> 00:11:46,562
.היי
195
00:11:48,606 --> 00:11:49,774
?את בסדר
196
00:11:51,108 --> 00:11:52,026
.לא
197
00:11:55,196 --> 00:11:56,740
.לא הצלחתי להשפיע עליה
198
00:11:58,658 --> 00:11:59,617
.מצטערת
199
00:12:00,744 --> 00:12:05,289
את יודעת, חלק ממני תמיד ידע
.שלא ייתכן שזה יהיה קל כל כך
200
00:12:08,084 --> 00:12:11,004
וזה מובן לי. אני מבינה לגמרי
.למה היא מרגישה נבגדת
201
00:12:12,422 --> 00:12:14,298
.נורא קשה לה לבטוח באנשים
202
00:12:15,800 --> 00:12:17,635
.אבל גרמתי לה לבטוח בי
203
00:12:19,178 --> 00:12:21,389
פעם אחר פעם, גרמתי לה להאמין
204
00:12:21,472 --> 00:12:24,725
.שאני החברה הכי טובה שלעולם לא תפגע בה
205
00:12:27,645 --> 00:12:29,648
,ואז היא גילתה בדרך האיומה מכול
206
00:12:29,730 --> 00:12:33,442
.שכל החברות שלנו התבססה על שקרים
207
00:12:34,276 --> 00:12:36,529
.היית מסתבכת כך או אחרת, קארה
208
00:12:40,033 --> 00:12:41,826
הבחירה שלך להסתיר את זהותך
209
00:12:41,909 --> 00:12:44,663
.לא נבעה ממקום זדוני
210
00:12:45,956 --> 00:12:48,708
.היא נבעה מאהבה ומחמלה
211
00:12:49,167 --> 00:12:51,377
.רק ניסית להגן על המשפחה שלך
212
00:12:51,461 --> 00:12:53,129
וניסית להגן על לינה
213
00:12:53,212 --> 00:12:56,466
מפני אנשים שיכלו לנצל
.את המידע הזה לפגוע בנו
214
00:12:57,509 --> 00:13:00,470
.ותראי, גם אני אוהבת את לינה
215
00:13:01,053 --> 00:13:03,472
.ואני נסערת עמוקות מהמתרחש
216
00:13:04,473 --> 00:13:05,516
...אבל זה
217
00:13:06,684 --> 00:13:09,145
.אלה לא סתם שתי חברות שרבות
218
00:13:09,228 --> 00:13:11,731
.זו מישהי שעשתה תפנית
219
00:13:12,023 --> 00:13:14,483
.לא, אבל זו לא היא. זו לא לינה שלנו
220
00:13:14,608 --> 00:13:16,736
...טוב, מיהי לינה שלנו? כלומר
221
00:13:17,821 --> 00:13:21,699
.היא ידעה שלקס יצא מהכלא, והיא לא אמרה דבר
222
00:13:22,324 --> 00:13:26,328
,היא כלאה את סאם אריאס בתת-מרתף באל קורפ
223
00:13:26,413 --> 00:13:29,915
.בידיעה שהיא ריין, והיא לא אמרה דבר
224
00:13:31,333 --> 00:13:36,172
,היא יודעת איך לייצר קריפטונייט
.והיא הסתירה את זה מאיתנו
225
00:13:36,255 --> 00:13:38,716
.לינה מנהלת חיים כפולים משלה
226
00:13:38,799 --> 00:13:40,384
.את גורמת לה להישמע כמו בת לותור
227
00:13:40,634 --> 00:13:42,136
.אולי זה משום שהיא כזאת
228
00:13:43,889 --> 00:13:46,640
אסור לנו לשים את מבטחנו בתקווה קלושה
229
00:13:46,725 --> 00:13:48,643
...שהיא תעשה את הדבר הנכון
230
00:13:50,269 --> 00:13:52,438
כשכל פעולה ופעולה
231
00:13:52,521 --> 00:13:55,066
.שהיא נקטה עד כה מצביעה על ההפך
232
00:13:56,442 --> 00:14:00,196
.אנחנו חייבים לעצור אותה, קארה
.ביטחון העולם תלוי בזה
233
00:14:00,404 --> 00:14:03,908
.היא לא לקס. לא אנהג בה כמו בנבל
234
00:14:03,991 --> 00:14:06,702
.אני יודעת שאת לא. לכן אני חייבת
235
00:14:08,871 --> 00:14:10,081
?על מה את מדברת
236
00:14:10,289 --> 00:14:13,083
כשהלכת לדבר איתה, השתמשנו בהולוגרמה
237
00:14:13,834 --> 00:14:16,254
.כדי להחדיר וירוס למחשב הראשי של הבונקר
238
00:14:18,881 --> 00:14:20,091
?אלכס, ניצלת אותי
239
00:14:20,174 --> 00:14:22,677
בעוד כמה רגעים, ההגנות של לינה יוסרו
240
00:14:22,760 --> 00:14:24,428
.ומיריאד ייתקע
241
00:14:24,970 --> 00:14:27,515
עד אז, אם ניאלץ לנקוט
,בפעולות קיצוניות יותר
242
00:14:27,598 --> 00:14:30,018
.קליימור-3 ממוקם מעל הר נורקווי
243
00:14:30,100 --> 00:14:32,770
?מה
.ואתן לה זמן להיכנע-
244
00:14:34,313 --> 00:14:36,774
,קארה, אנחנו צריכים להתחיל לחשוב עם הראש
245
00:14:37,942 --> 00:14:39,276
.לא עם הלב
246
00:14:44,949 --> 00:14:46,326
.זה מוכן, גברת לותור
247
00:14:53,624 --> 00:14:57,086
.סופרגירל הסבה לך כאב רב
.אני רואה את זה בעינייך
248
00:14:57,379 --> 00:14:59,088
,אחרי המשפחה שלי ואחרי אנדריאה
249
00:14:59,172 --> 00:15:00,841
.הייתי צריכה לדעת לא לבטוח יותר בחברויות
250
00:15:01,173 --> 00:15:04,427
,כל הייסורים שאת עוברת
.נדמה שהם לא שווים את זה
251
00:15:04,802 --> 00:15:07,972
.זאת ההשראה לנון נוקרה. זאת הייתה השראה לך
252
00:15:12,059 --> 00:15:14,395
?מי צריך חברים כשאפשר להציל את העולם
253
00:15:15,605 --> 00:15:16,523
- מוכן לשיגור -
254
00:15:16,605 --> 00:15:18,232
.מיריאד מוכן לשיגור
255
00:15:19,567 --> 00:15:23,028
?גברת לותור, זה הרגע שלך. האם להפעיל
256
00:15:25,865 --> 00:15:30,035
...שלוש, שתיים
.אחת-
257
00:15:31,288 --> 00:15:32,121
- שגיאת חיבור -
258
00:15:34,039 --> 00:15:36,918
?מה קורה
.זה לא ננעל ללוויין-
259
00:15:37,168 --> 00:15:39,879
.משהו מפריע ליכולת הצלחות לזוז
260
00:15:41,965 --> 00:15:44,509
.זה וירוס. הוא עובר במחשב הראשי שלנו
261
00:15:44,842 --> 00:15:48,013
.גברת לותור, ההולוגרמה
.היא הייתה סוס טרויאני. כמובן-
262
00:15:48,470 --> 00:15:50,723
איך הייתי כה תמימה
?וחשבתי שסופרגירל רצתה לדבר
263
00:15:50,932 --> 00:15:53,309
,אם הווירוס יתפשט
המחלקה לעניינים על טבעיים תוכל לנטרל
264
00:15:53,393 --> 00:15:57,646
.את מגננות האבטחה שלנו ב-20 דקות
.אנחנו צריכות מעקף לפני כן
265
00:15:57,855 --> 00:15:59,607
.נוכל לשחרר ידנית את המערכים
266
00:15:59,691 --> 00:16:01,692
.לא, לקס שם מלכודות במקום כולו
267
00:16:01,860 --> 00:16:04,486
יהיה מנגנון אל-כשל קטלני
.אם אנסה להתעסק עם הצלחות
268
00:16:04,778 --> 00:16:05,779
.אז אני אלך
269
00:16:06,740 --> 00:16:07,740
.לא, את לא יכולה
270
00:16:09,326 --> 00:16:10,744
.את נכס גדול מדי
271
00:16:10,826 --> 00:16:13,370
,גברת לותור, אחת מהנחיותיי העיקריות
,כפי שאת תיכנת
272
00:16:13,454 --> 00:16:17,374
.הייתי להבטיח את הצלחת נון נוקרה
...אם זה אומר הקרבה עצמית
273
00:16:17,667 --> 00:16:19,919
,לא. גם אם תוכלי לאתחל את זה ידנית
274
00:16:20,002 --> 00:16:22,297
.אין לדעת מה היקף הנזק מהווירוס
275
00:16:23,547 --> 00:16:24,882
.טוב? אולי נזדקק לך
276
00:16:26,091 --> 00:16:27,677
.זה יהיה קצר רואי לאבד אותך כעת
277
00:16:29,553 --> 00:16:32,598
,אם נצליח לשכפל את הווירוס
,נוכל לעשות לו הנדסה הפוכה
278
00:16:32,682 --> 00:16:35,726
.ולעקוף את הכיבוי מרחוק, טוב? אצטרך עזרה
279
00:16:38,437 --> 00:16:39,521
.בסדר גמור
280
00:16:40,731 --> 00:16:41,982
.נכנסת לקבצים
281
00:16:42,067 --> 00:16:45,069
.שון, אתה לא צריך להישאר פה
282
00:16:45,778 --> 00:16:47,279
.מגיע לי להיות כלוא
283
00:16:47,364 --> 00:16:48,948
שנינו נושאים באשמה
284
00:16:49,031 --> 00:16:51,076
,על פשעי עברנו, מאלפיק
285
00:16:51,367 --> 00:16:54,078
.אבל ביחד, אנחנו נתגבר עליהם
286
00:16:54,745 --> 00:16:56,622
.שון
?מה קורה-
287
00:16:56,789 --> 00:17:01,252
אלכס, היא חושבת שלינה
.עברה את נקודת האל-חזור
288
00:17:01,336 --> 00:17:03,754
.היא מכוונת אל קליימור-3 ישירות לבונקר
289
00:17:04,004 --> 00:17:07,759
?אבל אתה יכול לדבר איתה, נכון
?תראה לה שהיא טועה
290
00:17:08,092 --> 00:17:11,136
.אתה יודע שאנשים מסוגלים להשתנות
.תראה אותך ואת מאלפיק
291
00:17:12,429 --> 00:17:15,432
.אני עדיין יכולה להציל את לינה
.אני רק צריכה עוד זמן
292
00:17:15,766 --> 00:17:18,394
,הייתי במצבה של אלכס במאדים
293
00:17:18,477 --> 00:17:20,312
.כשהגליתי את מאלפיק לאזור הפנטום
294
00:17:21,146 --> 00:17:23,399
.עשיתי את זה כי חשבתי שאני מגן על בני עמי
295
00:17:24,817 --> 00:17:28,487
,אבל הגליתי אותו כי פחדתי
.כי לא הייתה דרך אחרת
296
00:17:28,571 --> 00:17:29,990
.נכון, ותראה את שניכם כעת
297
00:17:30,823 --> 00:17:33,451
הסיבה היחידה שמאלפיק ואני
,צלחנו אל הצד השני
298
00:17:33,534 --> 00:17:35,661
.היא משום שאנחנו רואים את הכאב זה של זה
299
00:17:35,870 --> 00:17:37,288
.את כבר דיברת עם לינה
300
00:17:37,663 --> 00:17:41,834
,אני לא אומר שאלכס צודקת
?אבל איזה חלופות יש לה
301
00:17:41,918 --> 00:17:44,169
,לא. חייבת להיות דרך אחרת לעצור את לינה
302
00:17:44,254 --> 00:17:46,088
.בלי לפוצץ אותה בבונקר
303
00:17:48,925 --> 00:17:49,758
.מאלפיק
304
00:17:51,302 --> 00:17:55,724
מאלפיק, אתה אמרת
?שלינה ניתחה את גלי הקיו שלך, נכון
305
00:17:55,806 --> 00:17:56,682
.כן
306
00:17:57,016 --> 00:18:01,228
היא בודדה תדר שאפשר לה
.להעתיק את היכולת שלי
307
00:18:01,312 --> 00:18:02,522
.אולי אתה המפתח
308
00:18:03,148 --> 00:18:05,524
...אם נוכל לרתום את גלי הקיו שלך
309
00:18:05,608 --> 00:18:07,985
.נוכל להשתמש בהם כדי לסתור את אלה של לינה
310
00:18:08,527 --> 00:18:10,321
.אבל היא משגרת מתקפה עולמית
311
00:18:10,821 --> 00:18:15,368
כמות האנרגיה שדרושה למאלפיק
.כדי לסתור את שלה... זה יכול להרוג אותו
312
00:18:15,493 --> 00:18:17,078
.זה שווה את הסיכון
313
00:18:17,161 --> 00:18:19,246
.לא, אני לא ממירה חיים של אחד באחר
314
00:18:19,331 --> 00:18:20,372
.בבקשה
315
00:18:21,498 --> 00:18:25,085
אם אוכל למנוע מגברת לותור
,לעשות את הטעויות שלי
316
00:18:25,544 --> 00:18:29,341
.אז יהיה ערך לכל התהפוכות והסבל שגרמתי
317
00:18:30,591 --> 00:18:31,801
.תנו לי לעזור
318
00:18:32,509 --> 00:18:33,969
.תנו לי לכפר
319
00:18:40,517 --> 00:18:43,103
בורות הזפת -
- !צאצאים רחוקים של התפרצות-על
320
00:18:47,566 --> 00:18:48,776
?מי היעד
321
00:18:50,695 --> 00:18:51,946
.את מביטה בו
322
00:18:52,321 --> 00:18:53,283
- ?מהי התפרצות-על -
323
00:18:55,159 --> 00:18:56,619
?התפרצות-על
324
00:18:56,910 --> 00:19:00,225
.לא. אתה לא רציני. אתה תהרוג את כולם
325
00:19:06,358 --> 00:19:10,152
.אירועי הכחדה מתרחשים מראשית הזמן
326
00:19:11,071 --> 00:19:14,366
.מי כמוני יודע
.הייתי פה כדי לגרום להם לקרות
327
00:19:16,200 --> 00:19:18,285
?מה עשו האנשים האלה שזה מגיע להם
328
00:19:21,706 --> 00:19:24,501
.הקיום הוא חטאם
329
00:19:32,508 --> 00:19:34,218
.אל תחשבי שזה הסוף
330
00:19:34,552 --> 00:19:37,389
.תחשבי שזה מעניק לעולם הזדמנות שנייה
331
00:19:37,639 --> 00:19:41,935
,במשך שנים עבדתי אצלך
.אמרתי לעצמי שיש סיבה מוצדקת
332
00:19:43,143 --> 00:19:44,228
.לא עוד
333
00:19:46,063 --> 00:19:47,564
...אולי אני לא יכולה לנצח אותך
334
00:19:49,066 --> 00:19:50,485
?אבל אתה חושב שסופרגירל לא תנצח
335
00:19:51,276 --> 00:19:55,239
!סופרגירל אינה אל. אני כן
336
00:20:06,876 --> 00:20:09,379
?מה קורה
.הייתה פריצה היקפית-
337
00:20:09,545 --> 00:20:11,339
?יש לנו מיקום
.שלילי-
338
00:20:12,799 --> 00:20:15,592
...הצילו! ראמה קהן מגיע. הוא יהרוס את
339
00:20:26,312 --> 00:20:27,354
.טיפשה
340
00:20:28,106 --> 00:20:30,691
.אני מציל את כוכב הלכת הזה
341
00:20:35,530 --> 00:20:40,118
,עכשיו אבנה מחדש את כדור הארץ
.כפי שהייתי צריך לעשות מזמן
342
00:20:43,287 --> 00:20:45,415
.חבל שלא תהיי פה כדי לראות את זה
343
00:20:59,262 --> 00:21:01,347
.אבל לווייתן מודה לך על שירותך
344
00:21:04,370 --> 00:21:05,830
.ברייני, אני צריכה עדכון מצב
345
00:21:05,996 --> 00:21:07,956
.אחת עשרה דקות להסרת המגננות של הבונקר
346
00:21:08,041 --> 00:21:09,708
...אלכס, לגבי הבונקר
?וראמה קהן-
347
00:21:09,792 --> 00:21:11,793
ניתחתי צילומי אבטחה של הופעת הצללית
348
00:21:11,878 --> 00:21:13,170
.ושל החפץ שהיא נשאה
349
00:21:13,254 --> 00:21:15,590
."זה נקרא "מטה עולם הצללים
350
00:21:16,340 --> 00:21:18,467
,זה חפץ שמקושר לתושבי מסופוטמיה העתיקה
351
00:21:18,551 --> 00:21:20,052
.אבל נמצא גם בהרקולנאום
352
00:21:20,135 --> 00:21:23,096
הצבתי זה לצד זה את התמונה שלנו
.עם דימויים היסטוריים של ראמה קהן, ובבקשה
353
00:21:23,305 --> 00:21:26,058
שניהם נראו לאחרונה
.בעיר-מדינה הקדומה פומפיי
354
00:21:26,475 --> 00:21:28,101
.זה מטריד
.אכן-
355
00:21:28,268 --> 00:21:30,562
במיוחד משום שנראה שהאנרגיה שהמטה מפיץ
356
00:21:30,645 --> 00:21:33,065
.נמצאת במקום אחד נוסף בנשיונל סיטי
357
00:21:33,148 --> 00:21:35,234
.הבניין שבו שיערנו שלווייתן מתחבא
358
00:21:35,942 --> 00:21:37,445
.זה מעבר לכביש מבורות הזפת
359
00:21:37,652 --> 00:21:39,571
.זה גם אתר של התפרצות-על רדומה
360
00:21:39,821 --> 00:21:41,908
ההתפרצות האחרונה הייתה
,בראשית העידן הקנוזואי
361
00:21:41,990 --> 00:21:44,701
.והייתה חזקה פי 10,000 מפומפיי
362
00:21:44,994 --> 00:21:46,411
.ראמה קהן הוא מכופף ארץ
363
00:21:46,661 --> 00:21:49,623
?אז הוא מנסה לשחזר את פומפיי בנשיונל סיטי
364
00:21:50,041 --> 00:21:51,458
. 10,000 פומפיי פי
365
00:21:51,667 --> 00:21:54,044
.טוב. אנחנו צריכים לעשות הפרד ומשול
366
00:21:54,128 --> 00:21:56,004
,סופרגירל, שון, אני רוצה שתלכו לבורות הזפת
367
00:21:56,171 --> 00:21:57,465
.תמצאו את ראמה קהן ותעצרו אותו
368
00:21:57,798 --> 00:21:59,966
,אמרת שהתותח הקולי הביס אותו בפעם הקודמת
369
00:22:00,051 --> 00:22:01,593
.אז לכי למבצר ותביאי אותו
370
00:22:01,677 --> 00:22:03,345
...ברייני, אני צריכה עדכון על
.אלכס, חכי-
371
00:22:03,638 --> 00:22:06,431
.אני צריכה להגיד לך משהו
.את לא חייבת להשתמש בקליימור
372
00:22:06,807 --> 00:22:09,768
לדעתנו נוכל להשתמש בגלי הקיו
,של מאלפיק כדי לסתור את אלה של לינה
373
00:22:09,851 --> 00:22:11,019
.למנוע ממנה להשתמש במיריאד
374
00:22:11,394 --> 00:22:12,772
.תיאורטית, הוא צודק
375
00:22:12,854 --> 00:22:16,399
טוב, אתם רוצים שאשתמש באיום מוכר
?כדי למנוע איום מיידי
376
00:22:16,691 --> 00:22:19,821
?למסור מקרן גלי-קיו גלובלי לידי מחבל
377
00:22:20,237 --> 00:22:23,240
?ואם מאלפיק יחליט להתחרט ברגע שנשחרר אותו
378
00:22:23,323 --> 00:22:25,575
.הוא השתנה
.אבל את לא יודעת את זה בוודאות-
379
00:22:26,201 --> 00:22:30,789
,2.0 ובין לינה לראמה קהן שנערך לפומפיי
380
00:22:30,872 --> 00:22:33,208
.הדבר האחרון שאני צריכה זה אסון שלישי
381
00:22:33,292 --> 00:22:35,418
.הזמן שלנו אוזל. את צריכה ללכת
382
00:22:35,710 --> 00:22:38,213
.אלכס, בבקשה
,אני יודעת שאת חושבת שאת עושה דבר נכון
383
00:22:38,296 --> 00:22:39,715
.אבל היא חברה שלנו
384
00:22:40,382 --> 00:22:43,969
.לא תהיה דרך חזרה אם תשתמשי בקליימור
385
00:22:51,936 --> 00:22:53,895
.אביא את התותח. ניפגש בבורות הזפת
386
00:22:59,442 --> 00:23:01,571
.היא לא מבינה כמה זה קשה לי
387
00:23:02,404 --> 00:23:04,072
,כלומר, לינה חברה גם שלי
388
00:23:04,157 --> 00:23:05,658
ולפתע פתאום אני אמורה להחליט
389
00:23:05,740 --> 00:23:08,660
אם עליי לסכן את חיי כולם
?רק כדי להציל את חייה
390
00:23:08,995 --> 00:23:12,038
.ומאלפיק, הוא פלש למוח שלי
391
00:23:12,331 --> 00:23:16,043
,הוא איים על קלי
.ועכשיו אני אמורה פשוט לבטוח בו
392
00:23:16,376 --> 00:23:17,669
.אתה יודע מה מוטל על הכף
393
00:23:17,753 --> 00:23:19,337
,אתה זה שלימד אותי איך למלא את התפקיד
394
00:23:19,421 --> 00:23:21,923
ואתה זה שנאלץ להחליט החלטות ממש קשות
395
00:23:22,007 --> 00:23:23,216
.כדי שאנשים לא ימותו
396
00:23:23,383 --> 00:23:25,260
.יש לך סיבה טוב לחשוש מפני אחי
397
00:23:25,594 --> 00:23:28,221
.לא אוכל להבטיח לך שמאלפיק השתנה לתמיד
398
00:23:29,764 --> 00:23:32,851
.אנשים טועים ועושים דברים איומים
399
00:23:34,394 --> 00:23:37,148
,אנחנו חייבים לאפשר להם להשתפר
400
00:23:38,064 --> 00:23:39,482
.להחזיר אותם אל האור
401
00:23:40,191 --> 00:23:41,151
...אחרת
402
00:23:42,402 --> 00:23:44,154
?מה הטעם בלנסות להציל את כולם
403
00:23:50,535 --> 00:23:52,455
המחלקה לעניינים על טבעיים
.שלחה אזהרה נוספת
404
00:23:52,537 --> 00:23:55,123
.בעוד תשע דקות ינוטרלו ההגנות שלנו
405
00:23:55,206 --> 00:23:56,625
...את רוצה שאני
.תמחקי את זה-
406
00:23:59,794 --> 00:24:00,629
?מה זה היה
407
00:24:01,630 --> 00:24:03,298
.הייתה תחושה כמו ברעש אדמה משני
408
00:24:04,091 --> 00:24:08,553
.כן. רעידת אדמה בעוצמה 5.4 בלב נשיונל סיטי
409
00:24:08,763 --> 00:24:11,014
.כל מערך הלוויינים התנתק
410
00:24:11,139 --> 00:24:13,183
.אין לי שום דרך לעשות הנדסה הפוכה כעת
411
00:24:14,434 --> 00:24:18,147
.אני עדיין יכולה לנסות מעקף ידני
.אני יכולה למקם מחדש את הצלחות בעצמי
412
00:24:18,229 --> 00:24:19,814
.דנו בזה. בשום פנים ואופן, לא
413
00:24:19,981 --> 00:24:22,317
.את עלולה להיהרג. הן הופ הן איב ייעלמו לעד
414
00:24:22,525 --> 00:24:25,403
.אבל זה יהיה שווה לשתינו, כי אני מאמינה בך
415
00:24:26,363 --> 00:24:27,322
.גם איב האמינה
416
00:24:27,657 --> 00:24:31,826
.ראיתי את השחיתות האנושית
.ראיתי את הבגידה והכאב
417
00:24:32,702 --> 00:24:34,580
תני לי לעזור, כדי שנמנע מהם
418
00:24:34,663 --> 00:24:36,957
.לבצע עוד מעשים מחרידים כאלה אחת ולתמיד
419
00:24:37,041 --> 00:24:39,834
.לא ארשה את זה. נמצא דרך אחרת
420
00:24:41,544 --> 00:24:43,505
.השותפות שלך הייתה עולם ומלואו בעבורי, הופ
421
00:24:45,091 --> 00:24:46,633
.את החברה היחידה שאני יכולה לבנות עליה
422
00:24:47,426 --> 00:24:49,386
.אבל, גברת לותור, אני לא חברה שלך
423
00:24:50,804 --> 00:24:52,597
.אני משהו שיצרת כדי לשרת מטרה
424
00:24:56,518 --> 00:24:57,352
.את צודקת
425
00:25:00,063 --> 00:25:01,231
.זאת הדרך היחידה
426
00:25:12,368 --> 00:25:13,869
?יש משהו בסריקה המחשבתית שלך
427
00:25:15,370 --> 00:25:16,205
.שום דבר
428
00:25:17,206 --> 00:25:18,456
?יכול להיות שברייני טעה
429
00:25:24,337 --> 00:25:25,338
.מסתבר שלא
430
00:25:48,870 --> 00:25:50,956
.הוא משתמש לא רק בכוחות כיפוף הארץ שלו
431
00:25:51,040 --> 00:25:51,874
.אתה צודק
432
00:25:56,837 --> 00:25:59,673
.אני רואה את הצללית והמטה בחדר תת קרקעי
433
00:25:59,757 --> 00:26:01,675
.נראה שהיא תקועה
.אטפל בה-
434
00:26:09,475 --> 00:26:11,476
?האם לינה הגיבה לאזהרות שלנו
435
00:26:11,560 --> 00:26:14,230
.עד כה לאף אזהרה. נראה שהיא מוחקת אותן
436
00:26:14,312 --> 00:26:16,607
ההגנות האוטומטיות שלה
.ינוטרלו בעוד חמש דקות
437
00:26:20,319 --> 00:26:22,405
?אם קליימור ישוגר, מה הסיכויים שלנו
438
00:26:22,488 --> 00:26:27,368
,סיכוי של 98 אחוזים שמיריאד ינוטרל
,וסיכוי של 1 .0 אחוזים שלינה תיכנע
439
00:26:27,618 --> 00:26:29,995
.מה שהופך את זה לוודאי כמעט שלינה לא תשרוד
440
00:26:30,329 --> 00:26:32,831
?ואם נשתמש במאלפיק
.הסיכויים שלנו משתנים קמעה-
441
00:26:33,290 --> 00:26:37,837
,סיכוי של 86 אחוזים שנעצור את מיריאד
.ואפס אחוז סיכוי שלינה תיפגע
442
00:26:38,712 --> 00:26:40,840
.תנעל את קליימור במקומו, ותכין את מאלפיק
443
00:26:42,174 --> 00:26:45,469
,אבל, ברייני, תודיע לו שאם הוא אפילו יחייך
444
00:26:45,552 --> 00:26:48,639
יהיו תריסר סוכנים שיכוונו נשק
.ישירות לליבו
445
00:26:54,270 --> 00:26:55,437
.זה חסר טעם
446
00:26:56,230 --> 00:27:00,067
.המטה מחזיק אותי והוא זקוק לי
447
00:27:00,609 --> 00:27:02,194
.יחדיו, את מתדלקת את מעשיו
448
00:27:02,945 --> 00:27:04,530
.לא ארשה לזה לקרות
449
00:27:15,124 --> 00:27:17,168
.אני פה, גברת לותור
.טוב, תיזהרי-
450
00:27:17,251 --> 00:27:20,337
עכשיו, בבסיס הצלחת הכי קרובה
.אמור להיות לוח הפעלה
451
00:27:22,965 --> 00:27:25,301
.הוא נעול, והמקלדת ממולכדת להתפוצץ
452
00:27:25,384 --> 00:27:26,218
.לעזאזל, לקס
453
00:27:27,386 --> 00:27:28,637
.יש לנו שלוש דקות בלבד
454
00:27:28,846 --> 00:27:32,183
טוב, זו קבוצת צלחות לוויין
.שמכוונות לשמיים
455
00:27:32,433 --> 00:27:33,642
.לקס אהב סמליות
456
00:27:33,893 --> 00:27:36,437
.אולי הקוד קשור לגן עדן
457
00:27:36,687 --> 00:27:38,564
.או לגיהינום
.ג'ון מילטון-
458
00:27:38,898 --> 00:27:41,149
מה היה הציטוט
?"החביב על לקס מ"גן העדן האבוד
459
00:27:41,233 --> 00:27:43,194
".קום או פול לעד"
460
00:27:45,529 --> 00:27:47,156
- קום או פול לעד -
461
00:27:47,239 --> 00:27:48,072
- גישה מאושרת -
462
00:27:49,200 --> 00:27:50,033
.זה עבד
463
00:27:51,368 --> 00:27:53,120
.ממקמת את הצלחות ידנית
464
00:27:53,412 --> 00:27:57,041
.253.1 ,הגבהה, 14.9 , אזימוט
465
00:27:58,501 --> 00:28:01,253
.גברת לותור, ננעלנו והשיגור של מיריאד מוכן
466
00:28:02,087 --> 00:28:03,379
.מדהים, הופ. עשית זאת
467
00:28:06,133 --> 00:28:07,259
.ועכשיו, אני אעשה
468
00:28:11,889 --> 00:28:12,723
- התראת שיגור מיריאד -
469
00:28:12,806 --> 00:28:13,641
!מיריאד שוגר
470
00:28:14,391 --> 00:28:15,225
- נשיונל סיטי -
471
00:28:15,309 --> 00:28:16,393
.מובן שהוא שוגר
472
00:28:16,476 --> 00:28:18,771
יש לנו 30 שניות עד שגלי הקיו הראשונים
.יגיעו לכדור הארץ
473
00:28:22,733 --> 00:28:23,943
.תשגר את היירוט
474
00:28:36,455 --> 00:28:37,706
.היירוט של מאלפיק עובד
475
00:28:40,668 --> 00:28:41,502
.רגע
476
00:28:42,545 --> 00:28:43,712
.לא
477
00:28:45,756 --> 00:28:47,299
.לא, זה לא עובד
478
00:28:47,883 --> 00:28:51,136
תפוקת אנרגיית גלי הקיו של מאלפיק
.חלשה מהכוח שנחוץ כדי לעצור את מיריאד
479
00:28:51,262 --> 00:28:52,555
?יש דרך להגביר את הכוח
480
00:28:53,138 --> 00:28:54,639
.נוכל לכבות את החסמים המחשבתיים שלנו
481
00:28:55,057 --> 00:28:56,767
.שלא תתבדח על זה אפילו
.אני לא מתבדח-
482
00:28:56,850 --> 00:29:00,812
החסמים סופגים שישה אחוזים מתפוקת האנרגיה
.של מאלפיק, או 4,000 טרה-ואט
483
00:29:01,146 --> 00:29:03,898
אם נרצה להגביר את כוחו
,בששת האחוזים הנחוצים
484
00:29:03,983 --> 00:29:06,151
.אנחנו חייבים לסלק את החסמים מהמשוואה
.זו מתמטיקה פשוטה
485
00:29:06,318 --> 00:29:08,404
.לא אחשוף את הסוכנים שלי לסיכון כזה
486
00:29:08,654 --> 00:29:10,030
.בהנחה שיש סיכון
487
00:29:10,781 --> 00:29:12,533
.שון אמר שאחיו השתנה
488
00:29:29,466 --> 00:29:31,051
,שתי דקות עד לפיצוץ הר הגעש
489
00:29:31,135 --> 00:29:32,802
.ועשר שניות עד שמיריאד יגיע לכדור הארץ
490
00:29:33,052 --> 00:29:35,014
?האם נכבה את החסמים או שנפעיל את קליימור
491
00:29:35,514 --> 00:29:38,725
!שבע שניות, המנהלת. חמש. אלכס
492
00:29:39,350 --> 00:29:41,186
.כל הסוכנים, לכבות חסמים, עכשיו
493
00:29:50,779 --> 00:29:51,696
- שגיאת מערכת -
494
00:29:51,821 --> 00:29:52,781
?מה קורה
495
00:29:54,908 --> 00:29:58,370
.זאת הבעיה שלכם, גיבורי העל
496
00:29:59,038 --> 00:30:00,664
.אתם מתחברים לחלשים
497
00:30:01,081 --> 00:30:02,666
,אתם נלחמים למען בני האדם האלה
498
00:30:02,750 --> 00:30:06,795
,אבל פעם אחר פעם
.הם רק משמידים את כל הסובב אותם
499
00:30:07,046 --> 00:30:08,088
.מי אתה שתדבר
500
00:30:08,422 --> 00:30:10,799
.אני מודה, אני הורס
501
00:30:11,591 --> 00:30:13,302
.אבל באש מטהרת
502
00:30:13,802 --> 00:30:16,430
.זאת הדרך היחידה לטפל בפורענות האנושית
503
00:30:16,764 --> 00:30:18,974
.אני נמצא פה מיליוני שנים
504
00:30:20,643 --> 00:30:22,269
...ככה זה תמיד היה
505
00:30:23,604 --> 00:30:25,564
.וככה זה תמיד יהיה
506
00:30:39,203 --> 00:30:40,037
?סופרגירל
507
00:30:40,162 --> 00:30:43,581
.את שומעת אותי? מאל עצר את מיריאד
?מה מצבך עם ראמה קהן
508
00:30:51,048 --> 00:30:52,049
?את לא מבינה
509
00:30:53,676 --> 00:30:55,761
.אנשים לעולם לא ישתנו
510
00:30:55,886 --> 00:31:00,182
.לא, ראמה קהן. אתה טועה
.אנשים יכולים להשתנות
511
00:31:01,058 --> 00:31:03,394
.זה מה שיפה כל כך בעולם הזה
512
00:31:23,747 --> 00:31:24,706
.עשית את זה
513
00:31:24,873 --> 00:31:27,418
.עצרת את הר הגעש
.את הפלת את המגן שלו-
514
00:31:29,211 --> 00:31:30,212
!לא
515
00:31:33,924 --> 00:31:36,343
.הם עצרו את מיריאד. אני לא מבינה
516
00:31:37,094 --> 00:31:38,387
.אין מה להבין
517
00:31:40,889 --> 00:31:41,724
.הפסדתי
518
00:31:43,642 --> 00:31:45,019
.זה לקח שצריך ללמוד לחיים
519
00:31:47,271 --> 00:31:49,106
.לפעמים הטובים לא מנצחים
520
00:32:05,243 --> 00:32:06,078
.מספיק
521
00:32:07,245 --> 00:32:08,537
.זה נגמר, ראמה קהן
522
00:32:10,748 --> 00:32:12,542
?על מה את מדברת, גממני
523
00:32:12,751 --> 00:32:15,253
!כוכבי הלכת עדיין ערוכים. עוד יש זמן
524
00:32:15,544 --> 00:32:16,588
.לא בשבילך
525
00:32:19,466 --> 00:32:20,676
.כבר לא
526
00:32:21,426 --> 00:32:22,927
.אני עדיין יכול לסיים את זה
527
00:32:23,136 --> 00:32:26,223
.קיבלת את הניסיון האחרון שלך
.השלטון שלך תם
528
00:32:33,104 --> 00:32:34,563
.יהיה לה מה לומר בנידון
529
00:32:35,398 --> 00:32:36,941
?מי לדעתך מינה אותי
530
00:32:43,532 --> 00:32:45,242
!זה לא נגמר
531
00:32:59,922 --> 00:33:01,173
.אני מצטערת שנכשלתי
532
00:33:02,633 --> 00:33:04,552
,הלוואי שיכולתי לעשות למענך יותר
.גברת לותור
533
00:33:05,302 --> 00:33:06,138
.את יכולה
534
00:33:15,522 --> 00:33:16,732
.אני מבינה
!לא לזוז-
535
00:33:17,482 --> 00:33:19,150
.לינה לותור? ידיים באוויר
536
00:33:19,775 --> 00:33:23,612
.זו לא הייתה היא
.זאת הייתי אני. אני עשיתי הכול
537
00:33:23,696 --> 00:33:25,282
.תזרקי את האקדח. את מוקפת
538
00:33:25,823 --> 00:33:27,033
.איב, בבקשה
539
00:33:34,123 --> 00:33:35,167
.קחו אותה מכאן
540
00:33:43,507 --> 00:33:45,259
?גברת לותור, את בסדר
541
00:33:49,201 --> 00:33:50,035
?את בסדר
542
00:33:50,120 --> 00:33:53,165
.אגרד בוץ מהגלימה שלי במשך שבוע
543
00:33:53,497 --> 00:33:56,834
?לא, אני מתכוונת, אם את בסדר
544
00:33:58,378 --> 00:33:59,379
.אני לא יודעת
545
00:34:00,171 --> 00:34:01,297
.גם אני לא
546
00:34:02,841 --> 00:34:07,512
,כשהבולשת עצרה את לינה
.איב טסמאכר הייתה שם
547
00:34:08,220 --> 00:34:09,555
.היא הודתה בכול
548
00:34:10,014 --> 00:34:13,976
.הייתה לה הוכחה שהיא התחזתה ללינה
.הייתה לה הוכחה לכול
549
00:34:14,643 --> 00:34:15,978
.הלוואי שזה היה נכון
550
00:34:16,687 --> 00:34:18,273
,טוב, החזרנו את מיריאד
551
00:34:19,315 --> 00:34:21,525
.אבל את מכירה את לינה
552
00:34:22,026 --> 00:34:23,695
.היא לא תעצור
.אני יודעת-
553
00:34:25,696 --> 00:34:27,532
.היא בחיים, הודות לך
554
00:34:27,908 --> 00:34:29,200
.טוב, והודות לך
555
00:34:29,367 --> 00:34:33,789
,כלומר, צדקת לגבי ההצלה של לינה
.ושל מאלפיק
556
00:34:35,331 --> 00:34:36,207
.הוא השתנה
557
00:34:36,291 --> 00:34:38,877
.תודה שבטחת בו, ובי
558
00:34:39,543 --> 00:34:41,713
.הייתה לך הרבה יותר אמונה בזה ממני
559
00:34:42,839 --> 00:34:44,841
...אם נצליח להציל את נשמתו של מאלפיק
560
00:34:46,218 --> 00:34:47,510
.אולי נציל את נשמתה של לינה
561
00:34:49,637 --> 00:34:52,265
.אבל זה ביום אחר
562
00:34:53,224 --> 00:34:55,352
?קלי ואני נזמין סושי. תרצי להצטרף
563
00:34:56,228 --> 00:34:57,395
.לא, תלכי את
564
00:34:58,814 --> 00:34:59,648
.טוב
565
00:35:18,834 --> 00:35:19,918
- 'אובסידיאן נורת -
566
00:35:27,467 --> 00:35:29,427
.אני אנדריאה, דרך אגב
567
00:35:30,095 --> 00:35:31,847
.אני יודע. אני ראסל רוג'רס
568
00:35:33,849 --> 00:35:34,766
?נתראה הערב
569
00:35:35,350 --> 00:35:36,184
.כן
570
00:35:36,893 --> 00:35:37,769
.זה נגמר
571
00:35:39,020 --> 00:35:40,647
.עשיתי סוף סוף את הדבר הנכון
572
00:35:42,107 --> 00:35:44,192
.אני רק מצטערת שזה מאוחר מדי
573
00:35:47,654 --> 00:35:49,155
.לו רק יכולתי להציל אותך
574
00:36:17,893 --> 00:36:19,185
.הצלת אותנו, מאל
575
00:36:19,936 --> 00:36:22,105
?אבל איך אפצה אי פעם על מעשיי
576
00:36:22,981 --> 00:36:24,357
.לו רק המצב היה שונה
577
00:36:25,567 --> 00:36:26,776
.יש דרך
578
00:36:27,819 --> 00:36:29,487
.ויש מישהי שאני רוצה שתכיר
579
00:36:30,113 --> 00:36:33,158
.שמה מגאן. היא חברה שלי
580
00:36:34,492 --> 00:36:36,453
.והיא לוחמת מחתרת מאנשי המאדים הלבנים
581
00:36:36,828 --> 00:36:38,413
.היא תוכל לעזור לך כשתגיע
582
00:36:39,331 --> 00:36:41,207
.אני לא מאמין שהמלחמה עוד משתוללת
583
00:36:41,917 --> 00:36:44,586
.המלחמה שאני עזרתי לתדלק
.אבל תוכל לחזור עכשיו הביתה-
584
00:36:45,337 --> 00:36:47,464
.תוכל לעזור בכיבוי הלהבות האלה
585
00:36:50,800 --> 00:36:52,218
?ומה אם לא אצליח
586
00:36:53,094 --> 00:36:54,721
.אני לא חזק כמוך, שון
587
00:36:54,930 --> 00:36:58,934
...הרונמיר מעולם לא נתן לי תפקיד
.זה התפקיד שלך-
588
00:37:00,393 --> 00:37:01,770
,אתה מכיר את אנשי המאדים הלבנים
589
00:37:01,853 --> 00:37:03,939
.אתה מבין אותם, אתה יודע איך הם חושבים
590
00:37:04,814 --> 00:37:05,941
.אתה יכול לפנות אליהם
591
00:37:07,734 --> 00:37:11,363
מאלפיק, תוכל להביא שלום למאדים
.לראשונה מזה מאות שנים
592
00:37:12,030 --> 00:37:13,198
.נוכל להתחיל מחדש
593
00:37:14,491 --> 00:37:18,119
.מעולם לא נועדת להיות המנודה, מאלפיק
594
00:37:19,204 --> 00:37:20,580
.נועדת להיות ההבטחה
595
00:37:24,209 --> 00:37:25,210
.תודה, אחי
596
00:37:26,711 --> 00:37:28,129
.אשאף להסב לך גאווה
597
00:37:29,631 --> 00:37:31,549
.ולשים קץ למה שעזרתי להתחיל
598
00:37:32,926 --> 00:37:34,386
.אבל לא בלי זה
599
00:37:41,559 --> 00:37:43,228
.אין על זה שריטה
600
00:37:44,229 --> 00:37:45,355
.אעשה כמיטב יכולתי
601
00:38:06,835 --> 00:38:08,586
.כל הכבוד, שון שונז
602
00:38:11,423 --> 00:38:13,591
.עברת את המבחן
?מבחן-
603
00:38:17,095 --> 00:38:19,180
?אתה שחררת את אחי מאזור הפנטום
604
00:38:20,557 --> 00:38:21,683
?אתה הבאת את אחי לכאן
605
00:38:22,600 --> 00:38:27,689
,כשראיתי אותך נלחם בעולמות אחרים
,הבחנתי שאתה לוחם דגול
606
00:38:28,898 --> 00:38:32,694
,אבל כזה שעברו רודף אותו
.וזה הפך אותך לפגיע
607
00:38:33,361 --> 00:38:35,530
,האמנת שזה משום שעזבת את מאדים
608
00:38:36,197 --> 00:38:38,950
.אבל זה היה משהו גדול בהרבה, שון
609
00:38:40,118 --> 00:38:41,119
.אחיך
610
00:38:41,953 --> 00:38:43,997
,אבל אחרי שהתמודדת עם השדים האלה
611
00:38:44,080 --> 00:38:48,126
.למדת להכיר בכך שהפגיעות שלך היא החוזק שלך
612
00:38:49,461 --> 00:38:50,795
.ועכשיו אתה מוכן
613
00:38:52,881 --> 00:38:54,174
?מוכן למה
614
00:38:55,967 --> 00:38:57,093
.משבר
615
00:39:07,812 --> 00:39:10,148
.שחמט. שוב
616
00:39:16,905 --> 00:39:18,782
.סוף סוף, חזרת
617
00:39:19,324 --> 00:39:20,658
,אני לא יודע אם אמרו לך את זה
618
00:39:20,742 --> 00:39:23,203
.אבל הפנג שווי פה קצת עבש
619
00:39:23,286 --> 00:39:26,790
.החזרתי אותך כי היקום יזדקק למוח כשלך
620
00:39:27,248 --> 00:39:29,542
?מישהו שיעשה שחמט לכל אחד
621
00:39:29,834 --> 00:39:33,171
.הגיעה העת שתמלא את ייעודך, לקס לותור
622
00:39:34,130 --> 00:39:38,051
.תוכל להיות כעת הגיבור שהשתוקקת להיות
623
00:39:39,177 --> 00:39:40,804
.תמיד הייתי הגיבור
624
00:39:44,015 --> 00:39:45,183
.אעזור בשמחה
625
00:39:50,313 --> 00:39:52,315
.אבל תחילה, אנחנו צריכים לדון באחותי
626
00:40:01,116 --> 00:40:02,367
סנטרל סיטי -
- כדה"א אחת
627
00:40:03,827 --> 00:40:07,580
...שנים רבות כל כך נסעתי ברחבי עולמות
628
00:40:10,166 --> 00:40:12,293
.ברחבי הרב-יקום, כדי לעשות דבר אחד
629
00:40:13,378 --> 00:40:14,295
.להרוג אותך
630
00:40:15,630 --> 00:40:16,714
...ועכשיו, פה
631
00:40:18,716 --> 00:40:19,843
.הצלת את חיי
632
00:40:20,301 --> 00:40:24,222
.תיכנע ותתחיל את חייך מחדש
633
00:40:25,390 --> 00:40:26,224
.תראה לי
634
00:40:26,891 --> 00:40:29,352
.הידע בתוכך
635
00:41:17,192 --> 00:41:20,069
- ...המשך יבוא ב -
636
00:41:21,154 --> 00:41:22,583
המשבר -
- בעולמות האינסופיים