1
00:00:31,020 --> 00:00:32,940
.את לא במיטבך היום, סופרגירל

2
00:00:38,980 --> 00:00:40,460
.יכולתי להגיד לך אותו הדבר

3
00:00:45,100 --> 00:00:46,300
.לא כל כך מהר

4
00:00:47,900 --> 00:00:49,340
.עליי להיות מוכנה

5
00:00:56,900 --> 00:00:59,380
.אנחנו לא יודעים מתי לווייתן יכה בפעם הבאה

6
00:00:59,500 --> 00:01:01,140
.אנחנו בכלל לא יודעים מה זה

7
00:01:01,540 --> 00:01:05,100
?מה הם מחפשים
.כל הנעלמים האלה מלחיצים אותי

8
00:01:05,260 --> 00:01:07,940
.וכשאני מרגישה לחוצה, בא לי להרביץ לדברים

9
00:01:20,980 --> 00:01:23,300
.התמודדנו עם סכנות נעלמות בעבר

10
00:01:23,500 --> 00:01:26,460
.יש תחושה שזה שונה. יש לי תחושה רעה בעניין

11
00:01:26,540 --> 00:01:29,380
אלכס מעסיקה את המחלקה לעניינים על טבעיים
.שעות נוספות בעניין לווייתן

12
00:01:29,460 --> 00:01:31,300
?את בטוחה שאת לא מוטרדת ממשהו אחר

13
00:01:33,060 --> 00:01:37,020
,לפני שסיפרתי ללינה שאני סופרגירל
.הייתי מבועתת מהתגובה שלה

14
00:01:37,180 --> 00:01:40,020
.פחדתי כל כך שזה יהרוס את הידידות

15
00:01:41,940 --> 00:01:43,140
.המחשבה הזאת עדיין עושה לי רע

16
00:01:43,860 --> 00:01:46,900
,כשראיתי את ויליאם מאבד את חברו
.זה פגע בי קצת קרוב מדי

17
00:01:50,180 --> 00:01:52,540
!שון? שון

18
00:01:58,540 --> 00:01:59,820
.אפשר לצאת עכשיו

19
00:02:02,700 --> 00:02:03,980
.תני לי את המדליון

20
00:02:06,860 --> 00:02:07,660
.אני חושבת שלא

21
00:02:10,900 --> 00:02:13,340
.יש לי מערכת אבטחה מהמורכבות בעולם

22
00:02:13,900 --> 00:02:14,980
.אני יודעת הכול על לווייתן

23
00:02:15,060 --> 00:02:19,020
.אף אחד לא יודע הכול על לווייתן
.לוויתן הוא לא נודע

24
00:02:19,100 --> 00:02:21,060
.אני לא מפחדת
.את תפחדי-

25
00:02:29,580 --> 00:02:30,420
.היא הלכה

26
00:02:30,820 --> 00:02:33,820
.הפעלתי מחדש את האבטחה המוגברת בפנטהאוז

27
00:02:33,980 --> 00:02:36,740
.צדקת כמו תמיד, גברת לותור

28
00:02:36,900 --> 00:02:40,740
לווייתן ינסו להשיב לעצמם
.את המדליון בכל מחיר

29
00:02:40,900 --> 00:02:43,460
?אבל למה לך להתגרות בהם בגלל משהו חסר ערך

30
00:02:43,540 --> 00:02:45,020
.יש לו ערך בעבורי

31
00:02:45,220 --> 00:02:46,940
,המדליון היה מיוחד בעיני אמי

32
00:02:47,020 --> 00:02:49,100
והעובדה שלווייתן רוצים אותו
.הופכת אותו לשימושי

33
00:02:49,460 --> 00:02:52,940
לקס סבר שסופרמן
שמר כל נשק שאי פעם שימש נגדו

34
00:02:53,020 --> 00:02:55,780
.במתקן מיוחד, מבצר

35
00:02:55,940 --> 00:02:58,940
,אף שהוא מעולם לא מצא אותו
.אני חושבת שלקס צדק

36
00:02:59,900 --> 00:03:03,420
אני חושבת שמתקן הפיזור המושלם
,"של פרויקט "נון נוקרה

37
00:03:03,540 --> 00:03:05,500
.מוסתר שם, צובר אבק

38
00:03:06,580 --> 00:03:08,500
.ולווייתן יעזרו לי למצוא אותו

39
00:03:08,580 --> 00:03:10,860
.אנא אל תזלזלי בסכנה של לווייתן

40
00:03:10,940 --> 00:03:13,580
.כדאי שתבטלי את האירוע של אל-קורפ בפארק

41
00:03:13,660 --> 00:03:15,860
.הם ירדפו אותך
.שיבואו-

42
00:03:18,020 --> 00:03:19,940
.סופרגירל תציל אותי

43
00:03:28,540 --> 00:03:30,220
.תגיד לנו בדיוק מה קרה

44
00:03:30,300 --> 00:03:33,220
.כבר אמרתי לך, אני בסדר
.אלכס, את צריכה לאתר את לווייתן

45
00:03:33,300 --> 00:03:37,380
,כן, ואת ריפ רור, אבל ברייני מטפל בזה
.אז תפסיק לסטות מהנושא

46
00:03:39,420 --> 00:03:42,660
לפני שנפלתי היה לי עווית
.מחיזיון נוסף של מאלפיק

47
00:03:42,740 --> 00:03:44,620
?"נוסף"? היו לך עוד כאלה

48
00:03:44,700 --> 00:03:48,340
אתמול. הרגשתי את מאלפיק
.בזמן המתקפה המחשבתית

49
00:03:48,540 --> 00:03:50,420
.זה כאילו שאני חש בו סביבי

50
00:03:50,500 --> 00:03:52,940
.אבל כיצד? שלחנו אותו לאזור הפנטום

51
00:03:53,020 --> 00:03:54,660
...כל מה שעולה בדעתי, שההבזקים

52
00:03:55,660 --> 00:03:58,060
.הם אולי תסמינים של רגשי האשם שלי

53
00:03:58,140 --> 00:04:01,340
אני יודע שלא הייתה לנו ברירה
...אלא להחזיר את מאלפיק לאזור הפנטום, אבל

54
00:04:01,420 --> 00:04:04,100
הוא מסוכן מדי
.מכדי להיות מוחזק פה בכדור הארץ

55
00:04:04,180 --> 00:04:07,660
למרות זאת, יש לי תחושה בלתי נמנעת
.ששוב עשיתי עוול לאחי

56
00:04:07,740 --> 00:04:10,660
.זאת הפעם השלישית שאני גזרתי עליו בידוד

57
00:04:10,740 --> 00:04:15,260
.לא, אחיך החליט בעצמו
.אל תאשים את עצמך בזה

58
00:04:15,420 --> 00:04:18,020
.אבל נראה שאתה עובר טראומה כלשהי

59
00:04:18,100 --> 00:04:19,420
.אולי קלי תוכל לעזור

60
00:04:19,500 --> 00:04:23,180
.היא לא יכולה לספק את העזרה הנחוצה לי
.אתמודד עם זה בדרכם של אנשי מאדים

61
00:04:53,580 --> 00:04:54,580
?איפה המדליון

62
00:04:58,220 --> 00:04:59,380
.לא הצלחתי להשיב אותו

63
00:05:01,580 --> 00:05:02,900
.זו הייתה מטלה פשוטה

64
00:05:02,980 --> 00:05:05,900
,היא הייתה פשוטה עם כל בן אדם אחר

65
00:05:05,980 --> 00:05:07,460
.אבל היא לותור

66
00:05:07,580 --> 00:05:09,940
את יודעת כמה זמן
?אני שומר על כוכב הלכת הזה

67
00:05:10,660 --> 00:05:11,860
.מההתחלה

68
00:05:11,940 --> 00:05:14,900
,מאז שהספינה שלנו, שגודלה כגודל אסטרואיד

69
00:05:14,980 --> 00:05:17,140
.חיסלה את הדינוזאורים

70
00:05:17,220 --> 00:05:19,900
,ואז האנושות צמחה

71
00:05:19,980 --> 00:05:21,740
,ונהפכה לזרע הפורענות בכוכב הלכת הזה

72
00:05:21,820 --> 00:05:25,980
.ומזה עידנים ריסנו את התנהגותם ההרסנית

73
00:05:26,100 --> 00:05:28,660
אבל עכשיו, הם בוזזים את כדור הארץ
.כפי שטרם היה בעבר

74
00:05:28,740 --> 00:05:31,980
והענקתי לך את הזכות

75
00:05:32,060 --> 00:05:35,060
.לשרת את מטרתנו, ונכשלת

76
00:05:35,260 --> 00:05:37,060
?זה הכישלון שלה, ראמה קהן

77
00:05:38,460 --> 00:05:39,620
?או שמא שלך

78
00:05:40,260 --> 00:05:42,100
.את רשאית ללכת, מרגו

79
00:05:50,340 --> 00:05:53,980
,שימוש בגזר במקום במקל
.זה לא מה שנחוץ לנו כרגע

80
00:06:00,460 --> 00:06:03,180
."טוב, הם מוכרים בתור "דור פתיתי השלג

81
00:06:03,260 --> 00:06:04,500
?מה זה אומר? הם נמסים

82
00:06:05,660 --> 00:06:06,660
.לא משנה

83
00:06:10,060 --> 00:06:12,540
,יש לשנינו אותה השאיפה

84
00:06:12,620 --> 00:06:15,460
הרצון לשים קץ לאנשים
.שמזלזלים בכוכב הלכת הזה

85
00:06:16,300 --> 00:06:18,460
.באתי כדי להציע את עזרתי
?איך תוכלי לעזור-

86
00:06:18,700 --> 00:06:21,820
.העולם נע, מתפתח, זז מהר מאי פעם

87
00:06:21,900 --> 00:06:24,260
.אנחנו חייבים להקדים בצעד

88
00:06:24,340 --> 00:06:25,900
.הדרכים הישנות לא עובדות

89
00:06:25,980 --> 00:06:28,780
.העלאת גובה פני הים ושטף הנהרות תמיד יעבדו

90
00:06:28,860 --> 00:06:32,180
.תניח קצת לכוח הזרוע, ראמה קהן

91
00:06:33,260 --> 00:06:35,140
.בוא ננסה את הטכנולוגיה שלי

92
00:06:35,220 --> 00:06:40,500
יש סיבה שהזקנה שלנו השאירה בידיי
.את ההשגחה על כוכב הלכת הזה

93
00:06:43,980 --> 00:06:46,740
,אם תרצה שמשהו יבוצע
.תצטרך לעשות את זה בעצמך

94
00:06:51,060 --> 00:06:53,820
.תודה לכולכם שבאתם ביום כה נפלא

95
00:06:55,340 --> 00:06:56,180
?מה זה היה

96
00:06:56,300 --> 00:06:59,380
הריצה במסלולים האלה תמיד הייתה
.הדרך החביבה עליי לנקות את הראש

97
00:07:00,540 --> 00:07:02,020
?מה זה היה
?הרגשתם את זה-

98
00:07:03,060 --> 00:07:07,180
זה משמעותי מאוד בעיניי שאל-קורפ
.יכולה לסייע בשימור הגנים האלה

99
00:07:19,020 --> 00:07:21,180
.יש לך משהו ששייך לי

100
00:07:37,700 --> 00:07:38,780
?מה זה היה

101
00:07:39,180 --> 00:07:40,020
.לווייתן

102
00:08:01,460 --> 00:08:05,060
.תודה לאל על תרבות הסלפי

103
00:08:05,140 --> 00:08:08,980
בזכות הצורך התמידי של הדור הזה
,לשדר הכול בחי

104
00:08:09,060 --> 00:08:10,860
.יש לנו תמונה ברורה של התוקף שלך

105
00:08:10,940 --> 00:08:13,500
.וידעתי שראיתי את הפרצוף הזה בעבר

106
00:08:13,580 --> 00:08:15,820
?אתן זוכרות את אנטיוכיה, 526 לספירה

107
00:08:15,900 --> 00:08:17,100
.זו הייתה רעידת אדמה

108
00:08:17,180 --> 00:08:19,620
זה היה אסון הטבע השמיני בגודלו
.בהיסטוריה המודרנית

109
00:08:19,700 --> 00:08:21,740
.בדיוק. טוב שחזרת, לינה

110
00:08:21,820 --> 00:08:24,620
.נולד מיתוס שהאיש הזה היה הגורם

111
00:08:24,700 --> 00:08:28,420
מובן שמדענים התעקשו
,שאסונות הטבע היו טבעיים

112
00:08:28,500 --> 00:08:32,380
.אבל בתפנית אירונית של ההיסטוריה, הם טעו

113
00:08:32,460 --> 00:08:33,780
.וזורעי הבהלה צדקו

114
00:08:34,500 --> 00:08:38,100
כמה מקורות מהימנים מציבים את האיש הזה
.בזירת הפשע לאורך ההיסטוריה

115
00:08:38,180 --> 00:08:41,260
,פומפיי, שטפון היאנגצה ב-1887

116
00:08:41,340 --> 00:08:44,460
,ציקלון בולה, אפילו עוד מימי המבול של נוח

117
00:08:44,540 --> 00:08:46,340
.מכופף הארץ הזה אותר

118
00:08:46,420 --> 00:08:48,700
?"סליחה, אמרת "מכופף ארץ

119
00:08:48,780 --> 00:08:51,500
?איך תתארי אותו אחרת
.הוא מתמרן את כדור הארץ מילולית

120
00:08:51,580 --> 00:08:54,100
?אבל רגע, פומפיי? המבול של נוח

121
00:08:54,180 --> 00:08:56,380
?כלומר, מה, הוא בן אלפי שנים

122
00:08:56,460 --> 00:08:57,380
.נכון

123
00:08:57,460 --> 00:09:00,220
,פירושו שהוא חייזר עם יכולות אריכות ימים

124
00:09:00,300 --> 00:09:02,580
.שהציוויליזציה הזאת מעולם לא העלתה בדעתה

125
00:09:02,660 --> 00:09:04,980
.לא פלא שאנשים חשבו שהוא מיתוס

126
00:09:05,060 --> 00:09:08,380
.עם כל ההרס הזה, קיומו עדיין אפוף מסתורין

127
00:09:08,460 --> 00:09:10,980
.הוא הצליח לשכנע את העולם שהוא לא קיים

128
00:09:11,060 --> 00:09:12,260
.כך נראה

129
00:09:12,420 --> 00:09:16,180
.המילה "לווייתן" מופיעה שש פעמים בתנ"ך

130
00:09:16,740 --> 00:09:19,740
היא לא מופיעה אף לא פעם
.בשום ספרות מדעית היסטורית

131
00:09:19,820 --> 00:09:23,460
אז איך אנחנו אמורים להיאבק
,בחייזר סודי בן אלף שנה

132
00:09:23,540 --> 00:09:25,340
?בעל כוחות שאין לנו מושג איך לנצח

133
00:09:25,420 --> 00:09:28,900
אני מכירה אדם אחד שבילה את חייו
.במאבק בחייזרים אמיתיים ומומצאים

134
00:09:28,980 --> 00:09:29,900
.אחיך

135
00:09:29,980 --> 00:09:32,380
אני יודעת שרוב כלי הנשק הזניחים שלו
,נמצאים בפורט סאמט

136
00:09:32,460 --> 00:09:35,820
.אבל המחרידים באמת הושמדו בידי סופרמן

137
00:09:35,900 --> 00:09:37,420
.זה לא בהכרח נכון

138
00:09:37,500 --> 00:09:39,820
רבים מכלי הנשק של לקס
.נמצאים במבצר הבדידות

139
00:09:42,700 --> 00:09:44,980
.זה מקום שסופרמן יצר

140
00:09:45,180 --> 00:09:46,740
.מוחזקים שם דברים שעלולים להזיק לנו

141
00:09:46,860 --> 00:09:48,100
,אז את פשוט תלכי למבצר

142
00:09:48,180 --> 00:09:50,340
.ואתן לך רשימה של כל נשק שלקס יצר אי פעם

143
00:09:51,940 --> 00:09:53,180
?אולי תבואי איתי

144
00:09:54,020 --> 00:09:56,260
.כלומר, אין לדעת באיזה נשק ניתקל

145
00:09:56,340 --> 00:09:58,220
,ואז ברייני ואני נישאר פה

146
00:09:58,300 --> 00:10:01,700
.ונמשיך בחיפוש אחר ריפ רור ומכופף הארץ הזה

147
00:10:02,300 --> 00:10:05,140
,סופרגירל, תזכרי
.הנשק הכי חזק ועוצמתי הוא ידע

148
00:10:05,220 --> 00:10:07,700
אז תשלחי לי כל מה שתמצאי
.במאגר הנתונים של המבצר

149
00:10:08,700 --> 00:10:10,060
?את מוכנה לטיול

150
00:10:12,220 --> 00:10:14,060
?את בטוחה שזה רעיון טוב שאבוא

151
00:10:14,180 --> 00:10:15,740
?כמובן, למה לא

152
00:10:15,820 --> 00:10:18,100
?אני לא יודעת, לותור במבצר הבדידות

153
00:10:18,180 --> 00:10:20,380
.זה יהיה נהדר. אבל תצטרכי ג'קט

154
00:10:23,060 --> 00:10:24,060
...אבא

155
00:10:25,060 --> 00:10:28,500
לא הייתי אבוד כל כך
.מאז שהרגתי את מנצ'סטר בלאק

156
00:10:29,220 --> 00:10:30,380
.באת אליי בזמנו

157
00:10:31,740 --> 00:10:33,340
.עזרת לי למצוא את עצמי

158
00:10:35,100 --> 00:10:37,060
.אני זקוק לעזרתך כעת

159
00:10:45,100 --> 00:10:47,300
.שון, בני

160
00:10:49,460 --> 00:10:51,740
.שלום, אבא. טוב לראות אותך

161
00:10:57,180 --> 00:10:58,780
.אני מצטער מאוד

162
00:10:59,820 --> 00:11:01,500
.כעת אני יודע מה עשיתי

163
00:11:02,900 --> 00:11:04,940
.זה היה בלתי נסלח

164
00:11:05,060 --> 00:11:08,220
,כשמחקתי את מאלפיק ממוחך

165
00:11:08,300 --> 00:11:10,340
.חטאתי חטא עליון

166
00:11:10,460 --> 00:11:14,260
.לא, שון. אני זה שכשל

167
00:11:15,140 --> 00:11:18,340
.אתה בסך הכול הקלת על סבלו של אביך

168
00:11:18,780 --> 00:11:20,140
.אילצתי את ידך

169
00:11:21,260 --> 00:11:23,100
.אני נושא במלוא האחריות

170
00:11:25,500 --> 00:11:28,780
?אבל זאת לא הסיבה שאני כאן, נכון

171
00:11:30,900 --> 00:11:31,860
.לא

172
00:11:33,460 --> 00:11:35,380
.אבא, אני זקוק לעצתך

173
00:11:36,460 --> 00:11:40,340
,מאלפיק רדף אחרי משפחתי
.וההיסטוריה חזרה על עצמה

174
00:11:41,260 --> 00:11:44,580
,כדי להגן עליהם
.נאלצתי להחזיר את מאל לאזור הפנטום

175
00:11:45,380 --> 00:11:49,180
,ניסיתי להמשיך הלאה
.אבל אני מרגיש אותו בקרבת מקום

176
00:11:49,260 --> 00:11:51,860
.זה משום שהוא בקרבת מקום

177
00:11:52,980 --> 00:11:55,220
?מה
.אחיך פה-

178
00:11:55,300 --> 00:11:57,020
?אתה מתכוון, פה במוחי

179
00:11:57,980 --> 00:11:59,100
.לא

180
00:11:59,180 --> 00:12:01,340
.אני מתכוון שהוא בצד השני של העיר

181
00:12:04,300 --> 00:12:05,300
?יש משהו

182
00:12:06,020 --> 00:12:09,540
חזרתי לזירת התקיפה על לינה
.ואספתי דגימות עפר

183
00:12:09,620 --> 00:12:12,380
אני גם סורק אחר חתימת הגל הסייסמי
.של מכופף הארץ

184
00:12:13,180 --> 00:12:14,380
.עד כה אין שום דבר

185
00:12:15,900 --> 00:12:16,940
?מכופף ארץ

186
00:12:18,300 --> 00:12:19,260
- המטרה נמצאה -

187
00:12:19,340 --> 00:12:21,340
.זה ריפ רור. מצאנו אותו

188
00:12:25,700 --> 00:12:27,100
.הוא לא זז

189
00:12:27,180 --> 00:12:28,500
?הם חיסלו אותו

190
00:12:28,700 --> 00:12:29,660
?למה

191
00:12:32,540 --> 00:12:33,380
.לסגת

192
00:12:47,900 --> 00:12:49,660
?אתה בסדר? נפצעת

193
00:12:50,060 --> 00:12:51,300
.אני ללא פגע

194
00:12:52,500 --> 00:12:54,980
?את בת האדם השברירית, האם נפגעת

195
00:12:55,380 --> 00:12:59,140
.אני חושבת שלא. אבל אני זועמת

196
00:12:59,340 --> 00:13:01,820
,הם נופפו בריפ רור בידיעה שנבלע את הפיתיון

197
00:13:01,900 --> 00:13:04,660
!ועכשיו אין לנו שום דבר

198
00:13:04,820 --> 00:13:06,260
.לא שום דבר

199
00:13:06,340 --> 00:13:07,860
.השריון של ריפ רור עוד ישנו

200
00:13:09,180 --> 00:13:10,820
.כדאי שנתחיל לחקור אותו מייד

201
00:13:12,300 --> 00:13:13,700
?אלכס, את בסדר

202
00:13:14,420 --> 00:13:17,660
.אני בסדר. אבל לך יש חתך נבזי

203
00:13:32,060 --> 00:13:34,820
.הנה. מושלם כתמיד

204
00:13:36,900 --> 00:13:38,460
!המנהלת דאנוורס

205
00:13:46,220 --> 00:13:48,620
.זה עוצר נשימה

206
00:13:48,700 --> 00:13:50,620
.זה קריפטון שלנו עלי אדמות

207
00:14:05,260 --> 00:14:07,020
!פולש

208
00:14:07,100 --> 00:14:07,980
?מה קורה

209
00:14:08,060 --> 00:14:10,620
.אותר דנ"א של לותור. הופעל נוהל אל

210
00:14:10,700 --> 00:14:12,900
.נוהל אל? לא

211
00:14:12,980 --> 00:14:14,940
לותור, ותר על טבעת הקריפטונייט שלך

212
00:14:15,020 --> 00:14:17,140
.ועל שעון שיגור-החומר שלך במיידי

213
00:14:17,220 --> 00:14:19,380
!אין לי טבעת או שעון. אני לא לקס

214
00:14:19,460 --> 00:14:20,780
,מסור את הנשק תכף ומייד

215
00:14:21,340 --> 00:14:24,460
אחרת המבצר ינקוט בפעילות התקפית
.בעוד עשר שניות

216
00:14:24,540 --> 00:14:26,620
!היא לא חמושה
,עשר, תשע-

217
00:14:27,020 --> 00:14:28,260
...שמונה
.אתקן את זה-

218
00:14:28,340 --> 00:14:31,300
...שבע, שש, חמש...
!נו כבר-

219
00:14:31,380 --> 00:14:33,780
...ארבע, שלוש, שתיים...

220
00:14:34,980 --> 00:14:36,460
.נוהל אל בוטל

221
00:14:37,260 --> 00:14:38,740
.אני מצטערת

222
00:14:38,900 --> 00:14:42,780
לא היה לי מושג שסופרמן
.נקט באמצעים קיצוניים כל כך

223
00:14:42,860 --> 00:14:46,140
,לא, אילו לקס היה יודע על המקום הזה
הוא היה עושה הכול

224
00:14:46,220 --> 00:14:48,020
...או הורג כל אחד כדי להיכנס לכאן, אז

225
00:14:48,100 --> 00:14:50,180
.טוב, את לא לקס

226
00:14:50,380 --> 00:14:51,780
.ואת לא בן דודך

227
00:14:52,940 --> 00:14:55,980
אנחנו מתקדמות בהרבה מהבנים האלה
.עם המקלות והאבנים שלהם

228
00:14:56,060 --> 00:14:57,100
.אכן, כן

229
00:14:58,140 --> 00:15:01,740
.מאלפיק בנשיונל סיטי והוא זקוק לעזרתך

230
00:15:01,820 --> 00:15:03,100
?לעזרתי

231
00:15:03,180 --> 00:15:05,900
.אם דבריך נכונים, כל מי שאני אוהב בסכנה

232
00:15:05,980 --> 00:15:07,860
.אחיך לא יכול להזיק להם

233
00:15:07,940 --> 00:15:10,260
.הוא אסיר
?אסיר-

234
00:15:11,300 --> 00:15:12,300
?של מי

235
00:15:12,580 --> 00:15:14,580
.את זה עליך לגלות לבדך

236
00:15:15,540 --> 00:15:16,540
...אבא

237
00:15:17,740 --> 00:15:21,300
?אתה חייב לעזור לי. איך אמצא אותו

238
00:15:21,380 --> 00:15:23,380
.אתה חייב לבחור

239
00:15:24,540 --> 00:15:27,220
...לגרש את אחיך אחת ולתמיד

240
00:15:28,660 --> 00:15:30,660
.או להציל את נשמתו

241
00:15:31,700 --> 00:15:35,620
.אולם, יש רק דרך אחת להגיע למאלפיק

242
00:15:36,740 --> 00:15:38,660
...והיא דורשת ממך

243
00:15:39,900 --> 00:15:42,500
.להסתכן במותך מידיו

244
00:15:47,100 --> 00:15:48,020
.קלי

245
00:15:48,940 --> 00:15:50,140
?מה את עושה פה

246
00:15:50,220 --> 00:15:53,380
ברייני שלח הודעה לניה
.ששניכם הייתם מעורבים בפיצוץ

247
00:15:54,260 --> 00:15:55,460
.אז רצתי הנה

248
00:15:55,780 --> 00:15:57,500
...לא, באמת, אין לך ממה

249
00:15:59,380 --> 00:16:01,500
.אין לך ממה לדאוג

250
00:16:02,060 --> 00:16:05,220
.לא. אל תעשי את זה. אל תבכי

251
00:16:05,300 --> 00:16:08,860
,כי אם תבכי, אז אני אבכה
.ואת יודעת שאני ממש שונאת לבכות בעבודה

252
00:16:11,340 --> 00:16:12,700
.היית צריכה להתקשר

253
00:16:12,780 --> 00:16:14,220
.הייתי צריכה. אני מצטערת

254
00:16:15,540 --> 00:16:18,020
.ובפעם הבאה אתקשר. אני מבטיחה

255
00:16:22,940 --> 00:16:23,780
.טוב

256
00:16:23,860 --> 00:16:25,500
?רגע, מה את עושה

257
00:16:27,180 --> 00:16:28,540
.אני צריכה לחזור לעבודה

258
00:16:28,860 --> 00:16:32,620
.כמעט התפוצצת הרגע, ויש לך זעזוע מוח קל

259
00:16:33,420 --> 00:16:35,700
.אסור לך לצאת בחזרה עד שתהיי מאה אחוז

260
00:16:38,540 --> 00:16:39,540
.טוב

261
00:16:43,220 --> 00:16:45,260
.אנחנו כמעט במאגר הנתונים המרכזי

262
00:16:45,340 --> 00:16:47,300
.בהנחה שהמבצר לא יתקוף אותי שוב

263
00:16:47,380 --> 00:16:49,340
.תודה שהצלת אותי שם

264
00:16:49,420 --> 00:16:50,620
.זה לא היה צריך לקרות

265
00:16:50,740 --> 00:16:53,860
אבל נדמה שחילוצים מסכנה
.זה הקטע שלנו עכשיו

266
00:16:53,940 --> 00:16:55,580
.נכון, זה כך

267
00:16:55,740 --> 00:16:59,380
.מובן שפעם אני הייתי זו שהצילה אותך

268
00:16:59,500 --> 00:17:03,900
תדמייני, אני חשבתי שאני מגוננת
.על חברתי השברירית והפגיעה

269
00:17:04,060 --> 00:17:05,060
.אני ממש מצטערת

270
00:17:05,140 --> 00:17:07,820
?את זוכרת שנסענו לקאזניה והמטוס התרסק

271
00:17:07,900 --> 00:17:12,620
,ניסיתי להציל אותנו באטרף
.נואשת להציל את חברתי עוד לפניי

272
00:17:12,700 --> 00:17:14,900
.לא היה לי מושג שהחברה הזאת מסוגלת לעוף

273
00:17:16,500 --> 00:17:18,500
.אני ממש מצטערת שגרמתי לך לעבור את זה

274
00:17:18,580 --> 00:17:19,820
.לא, זה היה מרשים

275
00:17:19,900 --> 00:17:22,220
?באיזו תכיפות הצלת אותי בלי שקלטתי

276
00:17:22,300 --> 00:17:24,780
.כלומר, את שחקנית מעולה

277
00:17:24,980 --> 00:17:27,300
.לספר לך את האמת הייתה הקלה עצומה

278
00:17:27,380 --> 00:17:30,260
ואני שמחה מאוד שעכשיו
,נוכל להיות כנות זו עם זו

279
00:17:30,340 --> 00:17:32,060
.ושכל זה מאחורינו

280
00:17:33,580 --> 00:17:34,860
.גם אני

281
00:17:34,940 --> 00:17:35,940
.זה מכאן

282
00:17:41,060 --> 00:17:42,340
?אתה מרוצה עכשיו

283
00:17:42,460 --> 00:17:44,660
.לא. חיפשתי ברחבי תבל, לא מצאתי אותן

284
00:17:46,260 --> 00:17:49,380
.עם כל כוחך, הובסת

285
00:17:49,460 --> 00:17:51,580
?המדליון עדיין לא אצלך, ואיבדת אותן

286
00:17:51,660 --> 00:17:52,980
.אתקן את זה

287
00:17:58,660 --> 00:17:59,660
...ראמה קהן

288
00:18:00,500 --> 00:18:02,060
.כולנו באותו צד

289
00:18:03,060 --> 00:18:04,180
.תן לי לעזור לך

290
00:18:04,700 --> 00:18:07,460
,הכוח שלך שמר על הסדר עידן ועידנים

291
00:18:07,540 --> 00:18:09,340
.אבל העולם השתנה

292
00:18:09,420 --> 00:18:11,820
.בני האדם מחוברים ברשתות נרחבות

293
00:18:11,980 --> 00:18:14,860
.המידע זורם ברחבי תבל במהירות האור

294
00:18:15,820 --> 00:18:18,620
.הטכנולוגיה שלי היא הכלי שנחוץ לנו

295
00:18:19,980 --> 00:18:22,020
.הדרך להגיע אליהם היא מחוץ להישג ידך

296
00:18:22,100 --> 00:18:23,300
.הן מחוץ להישג ידי

297
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
...אבל

298
00:18:26,500 --> 00:18:28,980
...אם אני לא חש בנוכחות

299
00:18:29,980 --> 00:18:33,300
,של סופרגירל או של בת לותור על כדור הארץ
...זה אומר

300
00:18:36,660 --> 00:18:38,620
...שהן במקום היחיד עלי אדמות

301
00:18:40,340 --> 00:18:42,460
.שהוא לא מכדור הארץ

302
00:18:49,020 --> 00:18:51,220
?זה מעבד קוונטום רב-שלבי

303
00:18:51,300 --> 00:18:54,300
,מזמן דיברו עליו תאורטית
.אבל לא היה לי מושג שקיים אחד כזה

304
00:18:54,380 --> 00:18:55,700
.אני חושבת שכן

305
00:18:56,820 --> 00:18:58,220
,שמי קארה זור-אל

306
00:18:58,300 --> 00:19:01,820
אני מחפשת מידע
.על חייזרים מכופפי ארץ קדומים

307
00:19:01,900 --> 00:19:03,820
החייזר היחיד שתואם לתיאור הזה

308
00:19:03,900 --> 00:19:06,660
.מגיע מכוכב לכת תאום של קריפטון, ג'רהנפור

309
00:19:06,740 --> 00:19:09,460
.כוכב הלכת נהרס אחרי שנים של מלחמות אזרחים

310
00:19:09,540 --> 00:19:11,420
.אבל חמישה ממנהגיו נמלטו

311
00:19:11,500 --> 00:19:13,820
לאחד מאותם המנהיגים יש כוח מדהים

312
00:19:13,900 --> 00:19:15,300
.לכופף את כדור הארץ לרצונו

313
00:19:15,580 --> 00:19:16,980
?איך נעצור אותו

314
00:19:17,060 --> 00:19:19,780
יש בנשקיית המבצר כלי נשק
,שיכולים לפצוע אותו

315
00:19:19,860 --> 00:19:21,860
,בעבר חשבו שהם מחלישים בני קריפטון

316
00:19:22,100 --> 00:19:25,420
,אלה שנוצרו בידי לקס לותור
.אחיה של לינה לותור

317
00:19:25,500 --> 00:19:26,740
.תודה. זה כל מה שנחוץ לנו

318
00:19:27,820 --> 00:19:29,420
.טוב, כדאי שנלך לנשקייה

319
00:19:29,500 --> 00:19:32,300
,אם יש עוד חייזרים כאלה
.נצטרך רובה ממש גדול

320
00:19:34,740 --> 00:19:36,220
.את יודעת, צריך להזהיר את ברייני

321
00:19:36,300 --> 00:19:37,740
.כן
?אכפת לך שאני אעשה את זה-

322
00:19:38,740 --> 00:19:40,940
.מעולם לא עבדתי עם ממשק מעבד קוונטום

323
00:19:41,020 --> 00:19:42,060
.זה יהיה מלהיב

324
00:19:42,140 --> 00:19:43,300
.תעשי חיים משוגעים

325
00:19:51,940 --> 00:19:52,940
.בוצע

326
00:19:53,940 --> 00:19:54,940
.בואי נלך

327
00:20:01,260 --> 00:20:03,540
,הסיכוי היחיד להציל את אחיך

328
00:20:04,820 --> 00:20:09,180
.הוא להסיר לגמרי את המגן המחשבתי שלך

329
00:20:10,780 --> 00:20:14,820
.תפתח בפניו את מחשבתך כמו פרח

330
00:20:14,900 --> 00:20:16,620
.פגיעות מלאה

331
00:20:16,780 --> 00:20:20,540
תן לו גישה לזיכרונות
,ולמחשבות הכי עמוקות שלך

332
00:20:20,660 --> 00:20:21,940
.כדי שהוא יראה את האמת שלך

333
00:20:22,460 --> 00:20:24,380
...אם אתחבר למאלפיק

334
00:20:26,020 --> 00:20:28,820
.הוא יוכל לבחור להרעיל את מחשבתי

335
00:20:30,740 --> 00:20:34,740
איך אבחר בחירה כזאת בידיעה
,שבסבירות גבוהה הוא ירצח אותי

336
00:20:35,900 --> 00:20:38,580
?ואז יהרוג את כל מי שאני אוהב

337
00:20:39,020 --> 00:20:42,500
.אז תשיג את מקרן אזור הפנטום

338
00:20:42,580 --> 00:20:44,420
.תחזיר אותו לבידוד

339
00:20:44,500 --> 00:20:45,820
?ולהעניש אותו שוב

340
00:20:46,700 --> 00:20:48,460
.אני מצטער, בני

341
00:20:50,540 --> 00:20:53,860
.בתקופתי התמודדתי עם המבחן הזה

342
00:20:55,140 --> 00:20:58,340
,האם עליי לנסות לתקשר עם מאלפיק

343
00:20:58,420 --> 00:21:03,860
,ולהסתכן בהחרבתם המוחלטת של בני עמי
,של משפחתי ושלי

344
00:21:03,940 --> 00:21:06,180
?בכוחו ההרסני

345
00:21:08,540 --> 00:21:10,180
,או שמא עליי לכלוא אותו

346
00:21:10,940 --> 00:21:12,540
?במקום שבו לא יוכל להזיק לאחרים

347
00:21:15,940 --> 00:21:19,620
.בחרתי את הבחירה הבלתי אפשרית שלי

348
00:21:20,100 --> 00:21:24,460
.אין דבר שהוא נכון או שגוי
.יש רק שלווה בלב

349
00:21:24,540 --> 00:21:27,260
.משהו שמעולם לא מצאתי

350
00:21:29,980 --> 00:21:32,980
".אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה"

351
00:21:35,780 --> 00:21:37,820
.עליך לבחור את בחירתך, שון

352
00:21:38,300 --> 00:21:41,420
.ואז תבקש מהרונמיר להוביל אותך אל אחיך

353
00:21:43,420 --> 00:21:45,020
...לא משנה מה תבחר

354
00:21:46,660 --> 00:21:48,180
.אוהב אותך על זה

355
00:21:50,420 --> 00:21:53,660
...בדיוק כפי שאהבתי אותך ואת מאלפיק

356
00:21:55,540 --> 00:21:56,860
.מזמן

357
00:22:10,580 --> 00:22:11,860
.האקדח הזה קטן כל כך

358
00:22:12,060 --> 00:22:15,780
כן, לקס עיצב אותו כדי שייכנס
.מתחת לפאותיו הרבות משיער אדם

359
00:22:16,380 --> 00:22:17,860
.אז, כן

360
00:22:17,980 --> 00:22:20,260
טוב, המחשב אמר שצריך לחפש משהו

361
00:22:20,500 --> 00:22:22,300
.שיפגע בבני קריפטון

362
00:22:22,380 --> 00:22:24,420
.נדמה שיש פה הרבה מזה

363
00:22:25,700 --> 00:22:26,700
?מה זה

364
00:22:28,500 --> 00:22:30,100
.זה מיריאד

365
00:22:31,180 --> 00:22:33,140
.המשפחה שלי יצרה אותו

366
00:22:33,220 --> 00:22:35,980
אני חושבת שעוד הייתי במטרופוליס
.כשמיריאד פגע

367
00:22:36,060 --> 00:22:37,620
.צילומי החדשות היו מחרידים למדי

368
00:22:37,700 --> 00:22:40,180
.והמציאות הייתה גרועה עוד יותר

369
00:22:40,380 --> 00:22:43,260
דודתי אסטרה ובעלה הפכו את האנושות כולה

370
00:22:43,340 --> 00:22:45,540
.לזומבים חסרי דעת בפחות משנייה

371
00:22:46,500 --> 00:22:49,660
אילו היה נשק אחד באולם הזה
.שיכולתי להשמיד, זה היה זה

372
00:22:52,620 --> 00:22:54,340
.זה יכול לתת מענה

373
00:22:55,380 --> 00:22:57,100
.זה תותח קולי

374
00:22:57,180 --> 00:22:58,300
הוא משגר פרצים מרוכזים

375
00:22:58,380 --> 00:23:00,780
של גלים על-קוליים בתדר גבוה
.לעבר המטרה שמכוונים עליה

376
00:23:01,180 --> 00:23:04,540
,עם כמה התאמות קלות
,אולי נשתמש בזה לערער את ראמה קהן

377
00:23:04,620 --> 00:23:07,300
.לפחות די זמן כדי לאזוק אותו במשככי כוח

378
00:23:08,420 --> 00:23:11,420
.זה נועד לרוע, אבל אולי ננצל את זה לטובה

379
00:23:20,860 --> 00:23:23,660
עדויות שהפסיונים השפיעו
.על ההתפתחות של הקזארנים

380
00:23:23,740 --> 00:23:26,300
זה מובן מאליו, מולקולות מימן
.זהות לאטומי תאנגריאן

381
00:23:26,540 --> 00:23:27,820
...אל אלוהים

382
00:23:29,420 --> 00:23:30,580
...זה ברור, אני

383
00:23:33,100 --> 00:23:34,100
.המשכך שלי

384
00:23:35,140 --> 00:23:38,580
.כמובן, אני פחות מרוסן

385
00:23:39,780 --> 00:23:42,180
.זה מרהיב

386
00:23:42,260 --> 00:23:43,860
...ממש ולגמרי

387
00:23:51,940 --> 00:23:53,060
!שומו שמיים

388
00:23:57,020 --> 00:23:59,780
,כמובן, ימי שלישי, קרואסון
...פילאטיס, משמע

389
00:24:00,980 --> 00:24:03,420
.המטה של לווייתן בנשיונל סיטי

390
00:24:07,460 --> 00:24:11,140
אני יודעת שאמרתי
,שאני ממש רוצה לחזור לעבודה

391
00:24:11,220 --> 00:24:13,820
.אבל זה הרבה יותר טוב

392
00:24:16,180 --> 00:24:17,260
...תראי, אני ממש

393
00:24:19,180 --> 00:24:22,140
.מעריכה את זה שמטפלים בי

394
00:24:22,460 --> 00:24:24,980
.התרגלתי לעשות את זה בעצמי

395
00:24:25,140 --> 00:24:27,660
...אבל להיות איתך

396
00:24:29,500 --> 00:24:31,220
.איתך אני מרגישה בבית

397
00:24:33,860 --> 00:24:34,860
?מה קרה

398
00:24:36,340 --> 00:24:38,820
...כשניה שלחה לי מסרון שנפצעת

399
00:24:40,260 --> 00:24:41,660
.התהפכה לי הבטן

400
00:24:42,700 --> 00:24:45,900
ובדקתי אם יש מסרון בטלפון שלי
,ולא היה שם כלום

401
00:24:45,980 --> 00:24:47,900
.לכן הנחתי את הרע מכול

402
00:24:50,060 --> 00:24:51,580
.כי עברתי את הרע מכול

403
00:24:52,660 --> 00:24:55,500
.וזאת לא הפעם הראשונה שאני מבועתת

404
00:24:55,700 --> 00:24:57,860
.בשבוע שעבר חשבתי שאאבד אותך

405
00:24:59,020 --> 00:25:03,020
אבל אז קנית לי את הקסדה ההיא
.והיית נהדרת ונרגשת

406
00:25:04,740 --> 00:25:06,860
,כך שהתגברתי על הפחדים שלי

407
00:25:07,020 --> 00:25:10,500
ושכנעתי את עצמי
.שאני מסוגלת להתמודד עם הכול

408
00:25:12,900 --> 00:25:14,540
.אבל אני לא כל כך חזקה

409
00:25:15,180 --> 00:25:17,060
,ולעולם לא אבקש ממך להשתנות

410
00:25:17,140 --> 00:25:22,020
או אבקש ממך להתכחש
.לאישה המדהימה והאמיצה שאת

411
00:25:22,260 --> 00:25:24,860
?קלי, מה את אומרת

412
00:25:26,060 --> 00:25:27,340
.אני לא יכולה

413
00:25:28,300 --> 00:25:29,900
!לווייתן

414
00:25:31,580 --> 00:25:35,220
.אני חושב שיש לי מיקום שלהם
.צריך ללכת מייד

415
00:25:38,380 --> 00:25:40,580
.לכי. בבקשה תלכי

416
00:26:01,780 --> 00:26:02,820
?זהו זה

417
00:26:02,900 --> 00:26:06,980
בחירה במבנה לא בולט היא הדרך
.שבה לווייתן שומר על סודיות הבסיס שלו

418
00:26:07,140 --> 00:26:08,140
.חוץ מאשר מפניי

419
00:26:10,700 --> 00:26:14,180
,עליי לומר לך שבעקבות הפיצוץ

420
00:26:14,380 --> 00:26:18,980
.זה כאילו שהראייה ההיקפית של מוחי התרחבה

421
00:26:19,180 --> 00:26:22,700
אני יכול לראות כעת בחדות
.מפינת כל עין מטפורית

422
00:26:23,140 --> 00:26:25,100
,וככה ראיתי
,כשבחנתי את הטכנולוגיה של ריפ רור

423
00:26:25,180 --> 00:26:27,180
.סימונים מוזרים על הקסדה שלו

424
00:26:27,260 --> 00:26:28,580
כשהם מחוברים יחדיו נוצר סמל

425
00:26:28,660 --> 00:26:30,660
.שנחזה אינספור פעמים לאורך ההיסטוריה

426
00:26:30,780 --> 00:26:33,620
,סמל שאפשר היה לראות באסונות וקטסטרופות

427
00:26:33,740 --> 00:26:37,700
.באירועי השמדה המוניים
.סמל שחיבר את ראמה קהן ולווייתן

428
00:26:37,780 --> 00:26:40,420
,אבל בנוסף, מדי יום שלישי לפני פילאטיס

429
00:26:40,620 --> 00:26:41,780
אני קונה תה וקרואסון של בוקר

430
00:26:41,860 --> 00:26:43,980
...במאפייה מלבבת מעבר לבניין הזה

431
00:26:44,100 --> 00:26:46,500
.טוב, בוא נקווה שאתה צודק

432
00:26:46,740 --> 00:26:49,820
,אבל, תראה, זו משימה לחשיפת עובדות

433
00:26:49,900 --> 00:26:52,900
.אז בבקשה, תהיה רגוע

434
00:26:53,140 --> 00:26:54,140
.אני רגוע

435
00:26:54,260 --> 00:26:55,540
תביני, בחרתי בבית הקפה הזה

436
00:26:55,620 --> 00:26:58,060
בגלל קרבתו לבורות הזפת העתיקים
.של נשיונל סיטי

437
00:26:58,260 --> 00:27:01,020
,אתר בעל חשיבות גדולה בהיסטוריה
.אבל גם אתר של התפרצות איומה

438
00:27:01,100 --> 00:27:03,260
,תביני, למרות הריח הגופרתי שלו

439
00:27:03,340 --> 00:27:05,940
האנרגיה שהוא פולט
.מגבירה את תפקוד המוח שלי

440
00:27:06,020 --> 00:27:08,940
ואני מאמין שלווייתן בחר בבניין הזה
.מאותה הסיבה ממש

441
00:27:09,020 --> 00:27:10,820
.האנרגיה הקדומה

442
00:27:10,900 --> 00:27:11,900
...הביטי וראי

443
00:27:13,740 --> 00:27:16,100
.אותו הסמל מופיע על אבן הפינה של הבניין

444
00:27:16,340 --> 00:27:17,180
.זה מרשים

445
00:27:18,660 --> 00:27:20,340
.לא סתם מרשים

446
00:27:25,260 --> 00:27:26,500
.מרשים מאוד

447
00:27:35,500 --> 00:27:37,220
.טכנולוגיית הסוואה

448
00:27:37,300 --> 00:27:38,500
כדי לבטל את המחסום הזה

449
00:27:38,580 --> 00:27:40,300
.נצטרך להכות בו במשהו דומה ליוצרו

450
00:27:40,420 --> 00:27:41,540
.משהו קדום

451
00:27:41,620 --> 00:27:45,140
מצאתי. האבק מבורות הזפת המלכותיים
.פולט קרינת ורידיאן

452
00:27:45,660 --> 00:27:47,740
...חלוקה מחדש של הכוח ו

453
00:27:50,740 --> 00:27:51,900
.לא. עוד אל תלחץ על זה

454
00:27:58,220 --> 00:28:01,780
אם המעלית הזאת מובילה לאן שלדעתך
.היא מגיעה, נצטרך את סופרגירל

455
00:28:03,700 --> 00:28:06,220
.סופרגירל, איתרנו את לווייתן

456
00:28:06,460 --> 00:28:09,260
.יופי. תשלחו לנו נקודות ציון ונבוא אליכם

457
00:28:09,340 --> 00:28:10,300
...טוב

458
00:28:12,940 --> 00:28:14,700
.הגיע הזמן לזוז

459
00:28:16,460 --> 00:28:18,020
...האם זה

460
00:28:18,100 --> 00:28:19,340
.אכן

461
00:28:19,540 --> 00:28:20,780
.תישארי פה. תכיני את הרובה

462
00:28:36,420 --> 00:28:38,740
?חשבת שתוכלי להחביא אותה ממני

463
00:28:38,900 --> 00:28:43,340
?אני קדום, אני הארץ. מה את

464
00:28:49,780 --> 00:28:51,220
?אני

465
00:28:51,300 --> 00:28:53,020
.אני רק עצבנית שלא נקשת

466
00:29:00,100 --> 00:29:02,740
.אני לא מבין. כל פיסת ראיה הובילה לכאן

467
00:29:03,100 --> 00:29:05,900
לפחות אנחנו יודעים
.שאמצעי הביטחון שלי עובדים

468
00:29:11,340 --> 00:29:13,220
.בוא נסתלק מכאן

469
00:29:27,140 --> 00:29:29,980
!אמרתי לך, אני הארץ

470
00:29:38,060 --> 00:29:41,300
.הארץ. אבל המבצר לא עשוי מהארץ

471
00:29:45,020 --> 00:29:47,900
?אני סקרנית, איך מצאת אותנו

472
00:29:47,980 --> 00:29:49,860
,כשחיפשתי ברחבי תבל ולא מצאתי אתכן

473
00:29:49,980 --> 00:29:52,220
.הלכתי למקום היחיד שידעתי שתוכלי להתחבא בו

474
00:29:52,380 --> 00:29:54,020
.אני חושבת שהתעלמת ממשהו

475
00:29:56,700 --> 00:29:59,900
.אתה בבית שלי. יש לי יתרון ביתיות

476
00:30:10,220 --> 00:30:11,900
.ברוך הבא לקריפטון, איש זקן

477
00:30:25,900 --> 00:30:27,180
?שכחת ממני

478
00:30:33,340 --> 00:30:36,060
.לא תשרדי אותי שוב, בת קריפטון

479
00:30:44,940 --> 00:30:45,780
?לינה

480
00:30:47,540 --> 00:30:48,540
!לינה

481
00:30:51,420 --> 00:30:52,620
.לינה

482
00:30:57,860 --> 00:30:58,980
?למה מיריאד אצלך

483
00:31:04,660 --> 00:31:05,700
.טוב, תפסת אותי

484
00:31:08,460 --> 00:31:10,340
.מיריאד אצלי כי אני מנצלת אותך

485
00:31:11,780 --> 00:31:12,940
.כמו שאת ניצלת אותי

486
00:31:17,460 --> 00:31:18,860
.מעולם לא ניצלתי אותך

487
00:31:19,860 --> 00:31:22,300
?את זוכרת שסיפרת לי סוף סוף שאת סופרגירל

488
00:31:24,500 --> 00:31:25,620
.את בכית

489
00:31:26,740 --> 00:31:28,340
.דמעות תנין גדולות

490
00:31:30,500 --> 00:31:31,500
.אז אני בכיתי דמעות אמיתיות

491
00:31:32,620 --> 00:31:35,060
.דמעות מרות בגללך, שבועות קודם לכן

492
00:31:35,140 --> 00:31:36,020
?מה

493
00:31:37,260 --> 00:31:38,100
...חשבתי

494
00:31:42,380 --> 00:31:44,020
?כמה זמן ידעת

495
00:31:44,940 --> 00:31:46,860
.גיליתי ביום שבו הרגתי את אחי

496
00:31:47,460 --> 00:31:50,740
.לינה, את לא הרגת את לקס. זאת הייתי אני

497
00:31:51,940 --> 00:31:55,180
.התבוננתי בו. ראיתי אותו נופל

498
00:31:55,340 --> 00:31:57,100
?ראית אותו נופל, אבל ראית אותו נוחת

499
00:31:58,060 --> 00:31:59,700
?ראית אותו מת

500
00:32:01,700 --> 00:32:03,540
,אני ראיתי, ותרשי לו לומר לך
.זה היה לא נאה

501
00:32:04,140 --> 00:32:05,300
.זה בלתי אפשרי

502
00:32:05,380 --> 00:32:07,900
.הכול אפשרי כשאת לותור

503
00:32:09,860 --> 00:32:12,060
...לקס השתמש בשעון שיגור-החומר שלו

504
00:32:12,940 --> 00:32:14,700
.ידעתי בדיוק לאן הוא ילך

505
00:32:14,780 --> 00:32:18,060
.הבקתה שאהבנו כילדים. לכן חיכיתי לו שם

506
00:32:18,220 --> 00:32:22,220
.הכנתי את האקדח, טעון. חשתי את משקלו בידיי

507
00:32:24,540 --> 00:32:26,300
,כל נימי נפשי מרדו

508
00:32:26,420 --> 00:32:29,620
,אבל לא רציתי לעשות את זה
...אבל ידעתי שאני חייבת, כי

509
00:32:29,700 --> 00:32:33,340
.אילו לקס היה חי, העולם לא היה בטוח
.החברים שלי לא היו בטוחים

510
00:32:33,420 --> 00:32:35,660
.אז אילצתי את עצמי ללחוץ על ההדק

511
00:32:37,900 --> 00:32:40,220
.אני יריתי באחי בחזה

512
00:32:42,380 --> 00:32:45,980
.מילותיו האחרונות אליי היו שאני שוטה

513
00:32:47,420 --> 00:32:51,340
,שהחברה הכי טובה שלי
.שכל החברים שהיו לי שיקרו לי

514
00:32:52,340 --> 00:32:55,660
.בנשימתו האחרונה הוא סיפר לי שאת סופרגירל

515
00:32:57,620 --> 00:33:00,580
.לינה, את חייבת להאמין לי
.מעולם לא התכוונתי להשפיל אותך

516
00:33:00,660 --> 00:33:03,580
לא. כשבאתי לעיר הזאת

517
00:33:03,660 --> 00:33:07,100
.הבטחתי לעצמי שלעולם לא אבטח שוב באיש

518
00:33:08,540 --> 00:33:09,620
.ואז פגשתי אותך

519
00:33:10,620 --> 00:33:14,540
,סדקת את השריון שלי בחום וברצינות שלך

520
00:33:14,620 --> 00:33:17,740
,ושכנעת אותי לבטוח שוב באנשים, בחברויות

521
00:33:17,820 --> 00:33:20,060
.ובניגוד לשיקול דעתי, בטחתי

522
00:33:21,140 --> 00:33:23,580
...ובזמן הזה סיפרתי לך על עקב אכילס שלי

523
00:33:25,340 --> 00:33:26,420
.בגידה

524
00:33:28,620 --> 00:33:32,540
.התוודיתי בפנייך שכל האנשים בעברי בגדו בי

525
00:33:34,700 --> 00:33:36,060
...על כמה שזה כאב

526
00:33:37,220 --> 00:33:40,580
.שמישהו שאת אוהבת שיקר לך ובגד בך

527
00:33:40,660 --> 00:33:44,580
,פירטתי את זה בפנייך שוב ושוב

528
00:33:44,660 --> 00:33:47,140
ובעיקרון התחננתי בפנייך
,לא להפר את האמון שלי

529
00:33:47,380 --> 00:33:50,100
התחננתי בפנייך שלא תוכיחי
.פעם נוספת שאני שוטה

530
00:33:51,500 --> 00:33:53,300
הרגעת אותי עד לזרא

531
00:33:53,380 --> 00:33:56,780
.שלעולם לא תשקרי לי, ושלעולם לא תפגעי בי

532
00:33:58,260 --> 00:34:01,700
ובאותו הזמן לא היה רגע אחד
.של כנות בחברות שלנו

533
00:34:01,780 --> 00:34:03,420
...לא, זה לא נכון

534
00:34:03,500 --> 00:34:06,060
!לא, הרגתי את אחי למענך! למען החברים שלנו

535
00:34:06,140 --> 00:34:08,500
?את לא מבינה מה עשית

536
00:34:15,300 --> 00:34:19,380
,כשגילית, למה לא באת אליי מייד

537
00:34:19,460 --> 00:34:23,460
?כדי שאוכל להסביר
?להסביר? כן-

538
00:34:24,340 --> 00:34:28,380
,אם את שונאת אותי כל כך
?למה לא לחשוף אותי במסיבת הפוליצר

539
00:34:31,460 --> 00:34:33,620
למה להעמיד פנים
?שאת עדיין חברה שלי כל כך הרבה זמן

540
00:34:33,900 --> 00:34:36,620
.כי רציתי שתחווי את מה שעשית לי

541
00:34:39,220 --> 00:34:41,220
.תרגישי מה שהרגשתי

542
00:34:47,340 --> 00:34:52,060
,אני מבינה את הכאב והכעס שלך

543
00:34:52,140 --> 00:34:53,140
.ואת צודקת

544
00:34:53,740 --> 00:34:57,620
,טעיתי טעות חמורה, אולי הטעות הגדולה בחיי

545
00:34:57,700 --> 00:35:01,540
.אבל, בבקשה, לינה
.בבקשה, אל תעזבי את המבצר עם מיריאד

546
00:35:01,620 --> 00:35:04,300
בבקשה אל תיתני לטעות שלי
.לדחוף אותך לעשות משהו איום

547
00:35:04,380 --> 00:35:06,220
.את בנאדם טוב
.לא-

548
00:35:07,260 --> 00:35:10,180
לא, אין לך יותר זכות להגיד לי
.מי אני או מה אני

549
00:35:10,700 --> 00:35:13,020
!פולש

550
00:35:17,460 --> 00:35:20,500
?תיכנת מחדש את ההגנות של המבצר שיתקוף אותי

551
00:35:20,620 --> 00:35:21,660
.כן

552
00:35:24,780 --> 00:35:27,780
.סידרתי את זה כך שיענה לכפתור הקטן שבידי

553
00:35:29,460 --> 00:35:30,980
?באת הנה בניסיון להרוג אותי

554
00:35:33,300 --> 00:35:36,020
.לא, סופרגירל. לא אהרוג אותך

555
00:35:40,860 --> 00:35:41,940
.אני לא נבל

556
00:35:45,420 --> 00:35:47,700
.לא היית צריכה לנהוג בי כמו בנבל

557
00:36:01,220 --> 00:36:03,540
?ועכשיו, באת לגמור את מה שהתחלת

558
00:36:05,380 --> 00:36:06,540
.נכון

559
00:36:24,260 --> 00:36:28,820
.אבל לא אשלח אותך בחזרה לאזור הפנטום, אחי

560
00:36:29,060 --> 00:36:32,220
.ביליתי שם תקופות חיים שלמים, אחי

561
00:36:33,660 --> 00:36:35,900
.תקופות חיים של לא כלום

562
00:36:37,500 --> 00:36:41,180
...בלי אוויר, בלי זמן, בלי ראייה, בלי ריח

563
00:36:42,580 --> 00:36:44,380
...שום דבר חוץ מהלב שלי

564
00:36:45,380 --> 00:36:47,740
.מושעה באמצע פעימה

565
00:36:49,820 --> 00:36:53,300
.השעייה מייסרת שלא פסקה

566
00:36:55,660 --> 00:36:58,180
.נשימה שאינך יכול לנשוף לעולם

567
00:37:02,420 --> 00:37:04,420
?לשם אתה מציע שאשלח אותך

568
00:37:04,500 --> 00:37:06,420
.אתה יכול, אם תרצה

569
00:37:09,540 --> 00:37:13,020
.אבל אני מביא את זה רק עתה, כמנחה

570
00:37:14,180 --> 00:37:18,780
להראות לך שאני מתכוון לדבריי
...שכשאני אומר שבאתי הנה

571
00:37:20,340 --> 00:37:21,740
.כדי לכפר

572
00:37:23,540 --> 00:37:24,900
!שקרן

573
00:37:26,580 --> 00:37:27,620
,מאל

574
00:37:28,380 --> 00:37:32,220
הלוואי שיכולתי להבריח אותך
.מהמערה כשהיינו ילדים

575
00:37:33,660 --> 00:37:37,020
...למצוא דרך כלשהי להוכיח לך

576
00:37:38,660 --> 00:37:41,460
.שאתה היית אחי ושאהבתי אותך

577
00:37:43,180 --> 00:37:47,820
.לא אהבת אותי. התביישת בי

578
00:37:49,700 --> 00:37:53,020
...החבאת אותי, גירשת אותי

579
00:37:54,260 --> 00:37:55,780
!כמו מפלצת

580
00:37:57,900 --> 00:37:59,540
.אנחנו פחדנו ממך

581
00:38:00,860 --> 00:38:03,060
.כולנו פחדנו ממך

582
00:38:05,540 --> 00:38:06,860
.אני פחדתי ממך

583
00:38:09,100 --> 00:38:10,620
.וטעינו כל כך

584
00:38:13,260 --> 00:38:17,500
הרסתי את כבודי
.כשמחקתי אותך מהזיכרונות שלנו

585
00:38:20,100 --> 00:38:22,020
.אבל, מאל, מה שעשיתי, עשיתי מאהבה

586
00:38:22,420 --> 00:38:24,020
...עכשיו, כשאני זוכר

587
00:38:26,100 --> 00:38:28,580
.אני לא יכול לחיות עם הכאב הזה

588
00:38:29,580 --> 00:38:30,580
...וכך, אחי

589
00:38:33,100 --> 00:38:34,620
...אני מתחנן למחילתך

590
00:38:36,580 --> 00:38:38,140
...בכך שאני מציע את עצמי

591
00:38:39,380 --> 00:38:41,180
.לחיבור

592
00:38:44,100 --> 00:38:45,500
.תביט לתוך מוחי, אחי

593
00:38:46,460 --> 00:38:47,740
?זה עד כדי כך קל

594
00:38:49,500 --> 00:38:51,460
?אתה מושיט את עצמך לידיי

595
00:38:55,620 --> 00:38:59,300
.אסתכל בעונג, אחי

596
00:39:01,020 --> 00:39:03,220
!ממש לפני שאהרוג אותך

597
00:39:04,100 --> 00:39:06,220
אני מוכן לסכן הכול

598
00:39:07,340 --> 00:39:10,140
,כדי שתראה את האמת שלי

599
00:39:10,220 --> 00:39:13,820
.את הלב שלי, את הנשמה ואת המחשבה שלי

600
00:39:38,580 --> 00:39:39,700
.ראיתי

601
00:39:51,740 --> 00:39:53,380
- קאטקו תקשורת בע"מ -

602
00:39:58,980 --> 00:40:00,540
.היי
.היי-

603
00:40:02,100 --> 00:40:04,060
...הייתי
.זה... אני יודעת-

604
00:40:09,540 --> 00:40:13,180
.עברת חוויה בלתי נסבלת

605
00:40:14,100 --> 00:40:16,540
.כן
.איבדת את הארוסה שלך-

606
00:40:16,660 --> 00:40:21,380
ואני לא מסוגלת להתחיל לדמיין
אובדן של מישהי שאת אוהבת

607
00:40:22,660 --> 00:40:24,060
.בצורה כזאת

608
00:40:26,460 --> 00:40:28,220
,ואת פשוט חזקה כל כך

609
00:40:29,340 --> 00:40:32,620
.שלא קלטתי שאת עדיין סובלת

610
00:40:32,700 --> 00:40:35,540
.אני ממש מצטערת שלא הייתי רגישה יותר לזה

611
00:40:35,620 --> 00:40:37,980
...לא, אל
...רק תקשיבי-

612
00:40:41,820 --> 00:40:45,340
.כשפגשת אותי הייתי רק חצי בנאדם

613
00:40:46,700 --> 00:40:49,460
.הפצעים שלי עדיין הכאיבו לי

614
00:40:49,580 --> 00:40:52,500
.ואת עזרת לי להחלים

615
00:40:53,420 --> 00:40:57,380
...את יודעת, מפצעים לצלקות, לזיכרונות בלבד

616
00:41:00,420 --> 00:41:03,380
.זה כל מה שאני רוצה לעשות למענך

617
00:41:06,460 --> 00:41:07,820
.אני רוצה לעזור לך להחלים

618
00:41:07,940 --> 00:41:11,420
.אני רוצה להיות איתך ולהתעמת עם הפחדים שלך

619
00:41:11,500 --> 00:41:15,260
.ולעשות את זה ביחד. אני רוצה לעזור לך

620
00:41:16,540 --> 00:41:19,020
?ומה אם זה בלתי אפשרי

621
00:41:20,460 --> 00:41:22,020
.אני יודעת שזה אפשרי

622
00:41:22,780 --> 00:41:23,780
?איך

623
00:41:24,620 --> 00:41:26,380
.כי את ריפאת אותי

624
00:41:28,180 --> 00:41:31,260
התכוונתי לדבריי
.כשאמרתי שאיתך אני מרגישה בבית

625
00:41:32,940 --> 00:41:35,300
.גם איתך אני מרגישה בבית