1
00:00:43,060 --> 00:00:44,400
.תודה שבאת הנה, ויליאם

2
00:00:45,110 --> 00:00:48,070
קארה אמרה שאם מישהו יצליח
.לתקשר עם ריפ רור, זה אתה

3
00:00:49,400 --> 00:00:51,280
.ראסל עדיין בפנים. זה ברור לי

4
00:00:51,360 --> 00:00:53,280
.אבל הוא בטח מתנהג בניגוד לרצונו

5
00:00:54,110 --> 00:00:56,620
האיש שהכרתי לעולם לא היה מסוגל
.לעשות את כל הדברים האיומים האלה

6
00:00:57,160 --> 00:01:00,870
,כן, 18 התנקשויות
.בנוסף למתקפת טרור אקולוגית אחת

7
00:01:02,080 --> 00:01:04,040
.מתקפת טרור שסוכלה

8
00:01:04,120 --> 00:01:05,960
.אנחנו יודעים שריפ רור עובד אצל מישהו

9
00:01:06,040 --> 00:01:08,380
.אנחנו נגלה אצל מי ומדוע עשו לו את זה

10
00:01:08,460 --> 00:01:10,590
אני יכול לאשר שהביוטכנולוגיה שלו
עדיין מגוננת עליו

11
00:01:10,670 --> 00:01:11,880
.מפני כוחו של רודף האמת שלנו

12
00:01:11,970 --> 00:01:13,880
?אי אפשר להסיר ממנו את הביוטכנולוגיה הזאת

13
00:01:13,970 --> 00:01:15,260
מי שעשה לו את זה חיבר

14
00:01:15,340 --> 00:01:17,850
טכנולוגיה מתוחכמת להדהים
.למערכת העצבים שלו

15
00:01:18,220 --> 00:01:19,600
.אם תוסר לא נכון, הוא עלול למות

16
00:01:21,020 --> 00:01:23,690
.פרצו אלינו. לפתוח בנוהל חירום

17
00:01:23,770 --> 00:01:25,730
.לאבטח את המתקן
.ברייני, אני רוצה שהחשמל יושב

18
00:01:27,650 --> 00:01:28,730
!אלכס, הצללית

19
00:01:31,070 --> 00:01:32,070
?לאן היא נעלמה

20
00:01:40,370 --> 00:01:41,200
.אי אפשר לפגוע בה

21
00:01:54,220 --> 00:01:55,050
.היא רוצה את ריפ רור

22
00:01:56,340 --> 00:01:57,470
.תישאר פה

23
00:02:05,600 --> 00:02:08,360
,אני לא יודעת מי את או מה את
.אבל זה האסיר שלי

24
00:02:08,440 --> 00:02:10,020
.ואם תיגעי בו, אצית אותך

25
00:02:21,490 --> 00:02:22,490
.היא נעלמה

26
00:02:45,310 --> 00:02:46,440
.אנדריאה

27
00:02:47,020 --> 00:02:47,940
?מה את רוצה

28
00:02:48,730 --> 00:02:49,900
.אני זקוקה לעזרתך

29
00:02:53,020 --> 00:02:54,440
.אני צריכה לפרוץ לדי-אי-או

30
00:02:56,400 --> 00:02:57,400
?מה זה הדי-אי-או

31
00:02:57,700 --> 00:02:58,610
.תפסיקי

32
00:02:59,490 --> 00:03:01,160
.אני יודעת שקיבלת מהם חוזים ממשלתיים בעבר

33
00:03:01,240 --> 00:03:03,240
.לכן אני פה
.טוב-

34
00:03:04,330 --> 00:03:06,160
אז שתינו יודעות
.מה המחלקה לעניינים על טבעיים

35
00:03:06,910 --> 00:03:09,670
למה העומדת בראש חברה מפורצ'ן 500
?צריכה גישה

36
00:03:14,750 --> 00:03:18,130
אני יודעת מי עמד מאחורי הנחשול
.שכמעט מחק את נשיונל סיטי

37
00:03:19,300 --> 00:03:20,800
.אני יודעת כי אני עובדת אצלם

38
00:03:21,550 --> 00:03:23,760
.אבל אם אומר לך מי הם, הם יהרגו אותי

39
00:03:24,470 --> 00:03:25,560
.וגם אותך

40
00:03:26,140 --> 00:03:29,520
המחלקה לעניינים על טבעיים לכדה
.את הסוכן שהתחיל את הנחשול

41
00:03:31,980 --> 00:03:35,230
האנשים שאצלם אני עובדת
.רוצים שאהרוג אותו לפני שיוכל לדבר

42
00:03:35,320 --> 00:03:37,740
אנדריאה, את באה אליי הביתה
.ומבקשת את עזרתי להרוג מישהו

43
00:03:37,820 --> 00:03:38,650
?השתגעת

44
00:03:39,490 --> 00:03:41,870
.את יודעת, אני מכירה את מנהלת המחלקה

45
00:03:43,030 --> 00:03:45,080
?מה ימנע ממני להתקשר אליה כעת ולדווח עלייך

46
00:03:45,370 --> 00:03:46,870
.כי אני לא רוצה להרוג אותו

47
00:03:48,410 --> 00:03:49,620
.אני רוצה להציל אותו

48
00:03:51,370 --> 00:03:52,460
.הוא חשוב לי

49
00:03:53,380 --> 00:03:54,630
.אני יכולה לפרוץ למתקן

50
00:03:54,920 --> 00:03:57,920
,אבל סופרגירל שומרת עליו אישית
.ואני לא יכולה לעקוף אותה

51
00:03:59,840 --> 00:04:01,130
.עבדת בשבילה בעבר

52
00:04:02,260 --> 00:04:03,600
.אולי את תצליחי
.לא-

53
00:04:04,890 --> 00:04:06,220
.מצטערת
.לינה-

54
00:04:07,430 --> 00:04:08,930
.אני מבקשת כחברה

55
00:04:09,430 --> 00:04:10,690
.אנחנו לא חברות

56
00:04:20,110 --> 00:04:21,780
ואן הורן -
- סינגל מאלט ויסקי סקוטי

57
00:04:22,070 --> 00:04:23,070
.היינו פעם

58
00:04:26,740 --> 00:04:30,250
פנימיית מאונט הלנה -
- לפני 15 שנה

59
00:04:36,090 --> 00:04:37,340
.היי

60
00:04:37,500 --> 00:04:38,920
?את לינה, הילדה החדשה, נכון

61
00:04:40,050 --> 00:04:41,170
.אני אנדריאה

62
00:04:41,630 --> 00:04:43,260
.גם ההורים שלי לא באו ליום הביקור

63
00:04:43,840 --> 00:04:44,840
?למה הם לא באו

64
00:04:44,930 --> 00:04:46,640
.אבא שלי מנהל עסק מצליח מאוד

65
00:04:46,720 --> 00:04:48,060
...כך שהוא, את יודעת

66
00:04:48,470 --> 00:04:49,350
.עסוק

67
00:04:50,100 --> 00:04:52,190
.אימא, מאידך, בפריז

68
00:04:52,560 --> 00:04:55,860
אני ממש לא מעניינת אותה
.כמו "החבר" שלה, הברון

69
00:04:57,110 --> 00:04:58,280
?מה לגבי אימא שלך

70
00:04:58,400 --> 00:05:00,320
?תני לי לנחש. היא מזדיינת עם דוכס

71
00:05:00,400 --> 00:05:01,650
.אימא שלי מתה

72
00:05:06,780 --> 00:05:10,080
?היי. מה דעתך שנלך הערב למסיבה אמיתית

73
00:05:13,620 --> 00:05:15,710
.ואן הורן זה המשקה החביב על אבא שלי

74
00:05:15,790 --> 00:05:17,840
.זה מהמעלה העליונה ביותר

75
00:05:18,250 --> 00:05:19,300
.הוא לא בדק תעודות מזהות

76
00:05:19,550 --> 00:05:20,670
.למה לו לבדוק? אנחנו בנות 21

77
00:05:21,210 --> 00:05:22,380
.לא, אנחנו לא
,לינה-

78
00:05:22,630 --> 00:05:25,300
.החוכמה בהשגת רצונך היא ביטחון

79
00:05:25,390 --> 00:05:28,100
,תתנהגי כאילו שכבר יש לך
.ואיש לא יפקפק בנו

80
00:05:33,310 --> 00:05:34,310
.בואי

81
00:05:34,940 --> 00:05:37,770
...סרט הכי אהוב. אחת, שתיים, שלוש

82
00:05:37,860 --> 00:05:39,020
."טיטניק"
."טיטניק-"

83
00:05:41,280 --> 00:05:42,280
.שמונה פעמים בקולנוע

84
00:05:42,650 --> 00:05:45,990
.אצלי זה שש פעמים. אחי לועג לי בלי הרף

85
00:05:46,240 --> 00:05:48,830
.לעזאזל עם השונאים
.כולנו צריכות לחיות כמו רוז

86
00:05:49,160 --> 00:05:52,540
,את רוצה להכיר את הנשמה התאומה שלך
?רק כדי לראות איך האדם מת מוות טרגי

87
00:05:52,700 --> 00:05:55,960
.לא. רוז של אחרי הטיטניק. רוז דוסון

88
00:05:56,750 --> 00:06:00,090
.היא הלכה ומיצתה את החיים
.לא בזבזה שום רגע

89
00:06:01,090 --> 00:06:04,340
.זה החלום שלי. לנסוע לכל מקום, לחוות הכול

90
00:06:04,880 --> 00:06:06,800
.במקביל ללקיחת החברה של אבי לרמה הבאה

91
00:06:07,680 --> 00:06:08,720
.אלה יעדים נשגבים

92
00:06:09,010 --> 00:06:10,010
.לכן זה כיף

93
00:06:12,850 --> 00:06:13,890
.לי יש חלום כזה

94
00:06:14,270 --> 00:06:15,100
?נשגב

95
00:06:16,230 --> 00:06:17,190
.בלתי אפשרי

96
00:06:18,100 --> 00:06:19,360
.עכשיו את חייבת לספר לי

97
00:06:21,650 --> 00:06:24,030
אמי תמיד סיפרה לי את הסיפור

98
00:06:24,110 --> 00:06:25,900
.על המדליון של אקרטה

99
00:06:26,490 --> 00:06:29,740
.זה עוסק בבחורה שהכפר שלה הוחרב בידי האפלה

100
00:06:29,820 --> 00:06:32,620
אז היא פנתה לחיק הטבע
.בחיפוש אחר קסם שיסייע

101
00:06:32,700 --> 00:06:33,580
?מה קורה

102
00:06:34,080 --> 00:06:36,080
.היא מוצאת את המדליון של אקרטה

103
00:06:36,960 --> 00:06:38,330
,והוענקו לה מתנות גדולות"

104
00:06:38,420 --> 00:06:41,250
כך שאך ורק לה יהיה הכוח
".להכפיף את הצללים לפי רצונה

105
00:06:41,800 --> 00:06:44,840
?אימא שלך המציאה את זה
.היא מצאה את זה בספר ישן-

106
00:06:45,550 --> 00:06:46,800
.הייתה לה אובססיה

107
00:06:47,760 --> 00:06:49,430
.היא דיברה על זה כאילו שזה אמיתי

108
00:06:50,510 --> 00:06:52,060
.היא ציירה את הסמל בכל מקום

109
00:06:52,560 --> 00:06:54,430
?זה מה ששרבטת במחברת שלך

110
00:06:55,850 --> 00:06:57,390
,היא אמרה שכשאתבגר

111
00:06:57,810 --> 00:07:00,190
,כשהמצב יהיה... טוב יותר

112
00:07:01,270 --> 00:07:03,020
.שנצא למסע למצוא אותו

113
00:07:04,780 --> 00:07:05,780
.ביחד

114
00:07:08,280 --> 00:07:10,030
.זה מטופש. אני מצטערת

115
00:07:10,120 --> 00:07:11,410
.לא. זה לא מטופש

116
00:07:11,490 --> 00:07:13,660
.לפעמים האגדות האלה מבוססות על עובדות

117
00:07:13,910 --> 00:07:15,580
,ואם המדליון הזה אמיתי

118
00:07:16,040 --> 00:07:17,000
.אעזור לך למצוא אותו

119
00:07:17,660 --> 00:07:19,500
?תעזרי
,כמו שרוז אומרת-

120
00:07:19,830 --> 00:07:21,080
".את קופצת, אני קופצת"

121
00:07:24,840 --> 00:07:26,420
מטרופוליס -
- לפני חמש שנים

122
00:07:26,510 --> 00:07:29,010
.הרגע יצרנו מגע ראשון עם גזע של חוצנים

123
00:07:29,630 --> 00:07:31,340
וגם בנפרד מהאיום הקיומי

124
00:07:31,430 --> 00:07:33,600
...שהוא מציב לכל הזנים שלנו

125
00:07:34,470 --> 00:07:35,810
?כלומר, איך נשתווה אליו

126
00:07:39,980 --> 00:07:41,560
...מעתה ואילך, זה

127
00:07:42,310 --> 00:07:43,270
.הוא תאגיד לותור

128
00:07:44,400 --> 00:07:45,480
.זה טירוף

129
00:07:45,570 --> 00:07:47,030
.האובססיה שלך להרוג את סופרמן

130
00:07:47,110 --> 00:07:48,610
.אנחנו אמורים לעזור לאנשים

131
00:07:50,410 --> 00:07:52,740
.אני חושב שמחפשים עובדים בתעשיות ספיריקל

132
00:07:52,950 --> 00:07:55,450
?אם לא אעזור לך לרצוח את סופרמן, תפטר אותי

133
00:07:59,960 --> 00:08:01,250
.לא אתן לך להרוג אותו

134
00:08:01,330 --> 00:08:03,380
ניתוח יכולת -
- קורא מבנה כוח

135
00:08:03,840 --> 00:08:04,960
- אחוזת רוחס, ארגנטינה -

136
00:08:05,040 --> 00:08:07,420
.אבא, אתה מוכן כמעט? המכונית מחכה

137
00:08:07,710 --> 00:08:09,380
...הטי-פיקסל 8 החדש

138
00:08:09,510 --> 00:08:11,550
.אבא, אתה חייב להתלבש

139
00:08:11,630 --> 00:08:14,470
השקת הטלפון החדש
.של אובסידיאן העולמית בעוד שעה

140
00:08:14,550 --> 00:08:16,390
.התקשורת מחכה
.לא, היא לא-

141
00:08:18,560 --> 00:08:19,930
תעשיות לורד

142
00:08:20,140 --> 00:08:23,560
.הכריזו זה עתה על טי-פיקסל 8 החדש שלהם

143
00:08:23,900 --> 00:08:27,820
.השבב מהיר פי ארבעה משלנו

144
00:08:28,230 --> 00:08:30,030
.פי ארבעה? זה בלתי אפשרי

145
00:08:30,200 --> 00:08:33,320
.אנחנו נפסיד מיליארדים

146
00:08:34,740 --> 00:08:39,700
נצטרך לפטר 70 אחוזים מהחברה

147
00:08:40,330 --> 00:08:41,370
.עד חג המולד

148
00:08:42,170 --> 00:08:44,250
,אם החברה שלי חסרת ערך

149
00:08:45,340 --> 00:08:46,630
.חיי חסרי ערך

150
00:08:51,050 --> 00:08:53,130
?למה פוליסת ביטוח החיים שלך בחוץ

151
00:08:54,180 --> 00:08:56,470
.הבטחת שלא תעשה את זה שוב, אבא

152
00:08:59,640 --> 00:09:01,810
.את הדבר הכי טוב בחיי

153
00:09:03,100 --> 00:09:04,520
.אני מסרב להרוס אותך

154
00:09:05,360 --> 00:09:09,280
.תלכי ותעשי משהו טוב יותר, חמדתי

155
00:09:14,910 --> 00:09:16,660
.תראי את עצמך מפוטרת

156
00:09:26,080 --> 00:09:29,500
לינה, את בדיוק הקול
.שהייתי צריכה לשמוע כרגע

157
00:09:30,670 --> 00:09:33,880
,לא נדע עד כמה מצבנו קשה באמת עד לשבוע הבא

158
00:09:33,970 --> 00:09:36,640
,כשהדירקטוריון יחליט לדחות את השקת הטלפון

159
00:09:36,720 --> 00:09:38,140
.או לחסל אותו לגמרי

160
00:09:39,220 --> 00:09:41,470
.אבא נעל את עצמו במעבדה שלו עד אז

161
00:09:42,730 --> 00:09:44,390
.כבר ראיתי אותו במצב רע, אבל מעולם לא ככה

162
00:09:44,980 --> 00:09:46,190
...איך שהוא נראה אתמול

163
00:09:47,150 --> 00:09:48,190
.זה הפחיד אותי

164
00:09:49,860 --> 00:09:52,320
?מה לגבייך? איך הולך בתאגיד לותור

165
00:09:56,530 --> 00:09:59,030
.את לא היחידה עם בעיות בעסק המשפחתי

166
00:10:01,870 --> 00:10:03,410
.לקס מטורף לגמרי

167
00:10:05,000 --> 00:10:07,630
.האובססיה שלו עם סופרמן איבדה שליטה

168
00:10:08,630 --> 00:10:09,840
.הוא יעשה הכול כדי להרוג אותו

169
00:10:10,210 --> 00:10:13,340
ואני חוששת מאוד שאנשים רבים ייפגעו

170
00:10:14,300 --> 00:10:15,550
.או ייהרגו בתהליך

171
00:10:15,760 --> 00:10:17,590
?את לא יכולה לעצור בעדו
.הוא הדף אותי החוצה-

172
00:10:17,720 --> 00:10:20,720
התוכנית החדשנית של לקס
.היא להזריע את האטמוספרה בקריפטונייט

173
00:10:21,510 --> 00:10:22,640
?מה זה קריפטונייט

174
00:10:22,930 --> 00:10:24,390
.לפי לקס, זו החולשה הגדולה של סופרמן

175
00:10:24,770 --> 00:10:26,270
?הוא מסוגל לעשות את זה
.לא. עדיין לא-

176
00:10:26,730 --> 00:10:29,400
.תחילה, עליו לגלות איך לעשות סובלימציה לגז

177
00:10:29,480 --> 00:10:33,610
אבל יש לו תאוריה מטורפת
שאיזה יסוד חייזרי קדום

178
00:10:33,690 --> 00:10:36,110
.יעזור לו בכך
כלומר, היסוד הזה התרסק על כדור הארץ

179
00:10:36,490 --> 00:10:37,860
.לפני מיליוני שנה

180
00:10:38,030 --> 00:10:42,910
כל מה שעליי לעשות כדי להציל
...את האנושות מהטירוף של לקס

181
00:10:44,750 --> 00:10:45,910
.זה למצוא ראשונה את היסוד

182
00:10:46,830 --> 00:10:48,210
?כבר מצאת אותו, נכון

183
00:10:49,290 --> 00:10:50,960
,הודות לך. טוב, אז

184
00:10:51,040 --> 00:10:53,000
את זוכרת את עבודת המחקר האנתרופולוגית שלך

185
00:10:53,090 --> 00:10:55,630
,על הכפר האצטקי שהתקיים בצלו של הר געש

186
00:10:55,720 --> 00:10:56,800
,אבל מעולם לא כוסה בלבה

187
00:10:56,880 --> 00:10:58,260
?לא משנה כמה הר הגעש התפרץ

188
00:10:58,340 --> 00:11:00,180
?ואת חושבת שהיסוד החייזרי נמצא שם

189
00:11:00,260 --> 00:11:03,060
.ביצעתי סריקה לוויינית מעמיקה של האזור

190
00:11:03,180 --> 00:11:04,600
...ומצאתי

191
00:11:05,680 --> 00:11:06,810
.את זה

192
00:11:10,400 --> 00:11:13,400
.זה הסמל שנהגת לשרטט. המדליון של אקרטה

193
00:11:13,610 --> 00:11:15,990
מה הסיכוי שהסיפור של אמי
יוביל אותי לדבר היחיד

194
00:11:16,070 --> 00:11:17,700
?בעל התכונות הנחוצות לי כדי לעצור את אחי

195
00:11:17,780 --> 00:11:19,360
.זה מטורף
.זה הגורל-

196
00:11:19,660 --> 00:11:21,530
טוב. אז פה האות

197
00:11:21,620 --> 00:11:22,740
.הכי חזק. עלינו להגיע אליו

198
00:11:22,830 --> 00:11:26,750
.עלינו? לא. אני לא יכולה לעזוב כרגע
.אבא שלי זקוק לי

199
00:11:26,830 --> 00:11:29,620
.אני יודעת. אבל אלה שלושה ימים
.גג. אני מבטיחה

200
00:11:29,710 --> 00:11:31,080
ואת בעצמך אמרת שהדירקטוריון

201
00:11:31,170 --> 00:11:32,790
.לא יחליט בשבוע הקרוב

202
00:11:33,960 --> 00:11:36,760
,בבקשה. אחי מידרדר בסחרור

203
00:11:36,840 --> 00:11:39,260
.ואני היחידה שיכולה להציל אותו מעצמו

204
00:11:40,130 --> 00:11:41,260
.אבל לא אצליח בגפי

205
00:11:41,800 --> 00:11:43,180
,בסדר? את חקרת את התרבות הזאת

206
00:11:43,260 --> 00:11:44,810
.את מכירה את האזור ואת השפה

207
00:11:45,010 --> 00:11:47,430
?חוץ מזה, זה לא מה שתמיד רצית

208
00:11:47,850 --> 00:11:49,890
?לצאת ולטרוף את החיים

209
00:11:50,230 --> 00:11:51,150
.בחייך

210
00:11:52,610 --> 00:11:54,150
?מה הייתה רוז דוסון עושה

211
00:11:56,320 --> 00:11:57,740
?את קופצת, אני קופצת", נכון"

212
00:12:01,780 --> 00:12:03,830
- ג'ונגל בקוסטה ריקה -

213
00:12:06,580 --> 00:12:07,450
.מבוי סתום

214
00:12:07,620 --> 00:12:09,660
.אולי יש דרך עוקפת או חוצה

215
00:12:10,290 --> 00:12:11,330
.חכי

216
00:12:15,960 --> 00:12:17,880
,וכשהעולם סביבה הפך לאבן"

217
00:12:17,960 --> 00:12:19,300
,חסין לתקווה

218
00:12:19,510 --> 00:12:21,510
...הבחורה השפילה מבט אל הליבה

219
00:12:24,800 --> 00:12:26,100
".והוצגה לה הדרך המתפתלת

220
00:12:27,100 --> 00:12:28,930
.הנחש, הוא חץ

221
00:12:29,810 --> 00:12:30,940
.נלך מכאן

222
00:12:31,980 --> 00:12:33,060
.זה מרשים

223
00:12:36,360 --> 00:12:38,320
.האיקס המפורסם ודאי פה באיזה מקום

224
00:12:40,530 --> 00:12:42,280
.תראי. פרחי ראש נחש אצטקיים

225
00:12:42,820 --> 00:12:45,160
?הבחורה מהספר לא מצאה ראש של נחש

226
00:12:47,910 --> 00:12:48,750
!לא

227
00:12:50,710 --> 00:12:51,540
.אנדריאה

228
00:12:52,580 --> 00:12:53,710
?אלוהים! את בסדר

229
00:12:54,040 --> 00:12:57,460
.כן. עדיין בחתיכה אחת. אני חושבת

230
00:12:57,550 --> 00:13:00,260
.נכין סולם חבלים ונחלץ אותך. תישארי שם

231
00:13:22,860 --> 00:13:24,030
!לינה, חכי

232
00:13:32,710 --> 00:13:34,290
.אנדריאה רוחס

233
00:13:39,130 --> 00:13:40,170
?מי אתה

234
00:13:40,460 --> 00:13:41,880
.אני שליח

235
00:13:42,170 --> 00:13:43,970
.לא יותר. לא פחות

236
00:13:44,380 --> 00:13:48,350
,פרחי ראש נחש, יש להם תכונות פסיכדליות

237
00:13:49,010 --> 00:13:50,600
.ואני הוזה. זה מה שזה

238
00:13:51,270 --> 00:13:53,100
.זה אמיתי מאוד, אני מבטיח לך

239
00:13:53,980 --> 00:13:57,150
.כמו אלה ששלחו אותי. לווייתן

240
00:13:58,400 --> 00:13:59,520
?מה הם רוצים

241
00:13:59,690 --> 00:14:02,280
,אביך, ברנרדו רוחס

242
00:14:02,990 --> 00:14:04,740
?הוא לא בטוב, נכון

243
00:14:04,860 --> 00:14:05,950
...איך אתה

244
00:14:07,620 --> 00:14:09,080
.הוא אדם מבריק

245
00:14:10,200 --> 00:14:11,370
.המצב שלו ישתנה

246
00:14:11,870 --> 00:14:15,250
.הוא לא חזק כמו שאת מאמינה שהוא, חמדתי

247
00:14:16,540 --> 00:14:18,580
.הוא על הסף של לשים קץ לכול

248
00:14:19,040 --> 00:14:21,250
.לכן את מקדישה לו את עצמך

249
00:14:21,500 --> 00:14:22,710
?מה אתה רוצה ממני

250
00:14:23,050 --> 00:14:26,010
.את האושר והשירות שלך. האחד למען השני

251
00:14:27,130 --> 00:14:28,140
?מה זה אומר

252
00:14:28,340 --> 00:14:31,970
,מה שמשנה כעת, זה שאם תסכימי
.אביך יחיה ויחיה טוב

253
00:14:33,100 --> 00:14:34,890
.כל מה שעלייך לעשות, זה לקחת את זה

254
00:14:38,350 --> 00:14:40,230
.לא. אני לא יכולה

255
00:14:40,310 --> 00:14:42,480
.החברה שלי, לינה, היא זקוקה לזה

256
00:14:43,070 --> 00:14:44,400
.זה כל מה שהיא רצתה מעודה

257
00:14:44,690 --> 00:14:46,400
?את רוצה להציל את אביך או לא

258
00:14:46,740 --> 00:14:49,200
.קחי את המדליון. השלימי עם גורלך

259
00:15:02,750 --> 00:15:04,260
.שמרי אותו עלייך תמיד

260
00:15:05,460 --> 00:15:09,260
,ולעולם אל תדברי על זה
.אחרת כל מה שאת אוהבת יאבד

261
00:15:10,340 --> 00:15:14,930
.וזכרי, יבוא יום שבו נקרא לך

262
00:15:15,270 --> 00:15:16,310
.היכוני

263
00:15:18,850 --> 00:15:20,810
.אנדריאה, אני כבר יורדת

264
00:15:26,860 --> 00:15:28,030
.את בסדר? דאגתי נורא

265
00:15:28,400 --> 00:15:30,320
.כן. אני רק רוצה לצאת מכאן

266
00:15:39,960 --> 00:15:41,750
.הנה זה. אנדריאה, מצאנו את זה

267
00:15:41,920 --> 00:15:42,920
.זה המדליון

268
00:15:43,130 --> 00:15:45,960
.החריטה תואמת לתיאורים בסיפור

269
00:15:46,170 --> 00:15:47,760
.החישובים שלי היו נכונים

270
00:15:50,090 --> 00:15:51,180
.אימא שלי צדקה

271
00:15:53,640 --> 00:15:55,430
.אבל איפה הוא? נראה שעליו להיות פה

272
00:15:57,100 --> 00:15:58,140
.אולי מישהו הגיע אליו קודם

273
00:15:58,350 --> 00:16:00,730
.לא, הוא חייב להיות פה. הוא אמור להיות פה

274
00:16:01,060 --> 00:16:03,150
...אמור להיות זכר כלשהו. הלוויינים

275
00:16:03,230 --> 00:16:04,070
.עלולים לטעות

276
00:16:05,860 --> 00:16:07,190
.לכי תדעי מה קלטת

277
00:16:08,860 --> 00:16:11,320
.טוב. נמשיך לחפש

278
00:16:11,410 --> 00:16:13,120
...נגלה מי היה פה ומתי ו

279
00:16:13,200 --> 00:16:15,580
...לינה, מציאת המקום הזה הייתה קשה דיה

280
00:16:16,240 --> 00:16:18,330
...לראות מי הגיע לפני או אחרי

281
00:16:19,290 --> 00:16:20,290
.זה בלתי אפשרי

282
00:16:23,080 --> 00:16:24,420
.הייתי כה קרובה

283
00:16:25,880 --> 00:16:27,050
.אני מצטערת נורא

284
00:16:38,890 --> 00:16:39,890
?אבא

285
00:16:41,310 --> 00:16:43,100
.לא, אני לא

286
00:16:44,810 --> 00:16:47,440
.תעשיות לורד מפוצצות את השוק, מילולית

287
00:16:47,530 --> 00:16:48,690
- אסון הטלפון החכם של תעשיות לורד -

288
00:16:48,780 --> 00:16:50,320
,הטלפון החכם החדשני שלהם מכיל שבב פגום

289
00:16:50,530 --> 00:16:52,740
.שגורם למכשירים להתפוצץ

290
00:16:52,820 --> 00:16:55,070
אבל ההפסד שלהם
.הוא הרווח של אובסידיאן העולמית

291
00:16:55,280 --> 00:16:57,030
.המניה שלהם הגיעה לשיא של כל הזמנים היום

292
00:16:57,290 --> 00:17:00,200
.אבא, זה מדהים

293
00:17:01,410 --> 00:17:02,830
.בחזרה אליך, ריק

294
00:17:04,500 --> 00:17:06,670
.אני חושבת שהמצב שלנו רק ילך וישתפר

295
00:17:08,340 --> 00:17:13,130
מטרופוליס -
- לפני ארבע שנים

296
00:17:13,630 --> 00:17:16,390
?גברת לותור, למה אחיך הפך את השמש לאדומה

297
00:17:17,600 --> 00:17:18,760
.סופרמן

298
00:17:18,850 --> 00:17:21,060
גברת לותור לא תענה לשאלות
.בלי נוכחות של עורך דין

299
00:17:21,140 --> 00:17:23,100
.ג'ק, הייתי כזאת אידיוטית

300
00:17:24,940 --> 00:17:27,520
?חשבתי שאציל אותו בעזרת מה? מחשבה קסומה

301
00:17:27,730 --> 00:17:30,820
.את האמנת בטוב שבו. יש לזה משמעות

302
00:17:31,860 --> 00:17:33,570
?באמת
,בואי נסתלק מכאן-

303
00:17:33,650 --> 00:17:34,950
.נצא לזמן מה מהעיר

304
00:17:35,030 --> 00:17:36,700
.יש לי כנס בלונדון

305
00:17:37,160 --> 00:17:38,200
.בואי איתי

306
00:17:40,370 --> 00:17:42,290
- לונדון -

307
00:17:47,500 --> 00:17:49,630
.צדקת. הייתי זקוקה לזה

308
00:17:50,000 --> 00:17:51,300
.נחמד לראות אותך שוב מחייכת

309
00:17:52,170 --> 00:17:53,920
.טוב, תלכי להקסים. אביא משקאות

310
00:17:54,010 --> 00:17:55,090
.בסדר

311
00:18:01,600 --> 00:18:02,520
!אנדריאה

312
00:18:04,140 --> 00:18:05,100
!לינה

313
00:18:05,940 --> 00:18:07,020
.לא היה לי מושג שתהיי פה

314
00:18:07,100 --> 00:18:08,520
.לא ידעתי שאת בלונדון

315
00:18:10,480 --> 00:18:11,480
?רגע. מה זה

316
00:18:15,820 --> 00:18:16,780
.ידעתי

317
00:18:18,370 --> 00:18:20,200
,המדליון היה שם. את זו שלקחה אותו

318
00:18:20,370 --> 00:18:22,120
.למרות שידעת כמה הוא היה חשוב לי

319
00:18:23,620 --> 00:18:24,540
?למה

320
00:18:24,660 --> 00:18:26,000
...יש דברים שלא יכולתי

321
00:18:26,580 --> 00:18:27,960
.שאני לא יכולה לספר לך

322
00:18:28,290 --> 00:18:30,250
.הסתכלת לי בעיניים ושיקרת לי

323
00:18:31,210 --> 00:18:33,550
.בטחתי בך יותר מאשר בכל אדם בעולם

324
00:18:33,630 --> 00:18:35,380
.ועשית ממני צחוק

325
00:18:35,470 --> 00:18:36,880
אני מצפה לבגידה כזאת

326
00:18:36,970 --> 00:18:38,140
.מהלותורים אבל לא ממך

327
00:18:38,840 --> 00:18:41,220
.לינה, בבקשה
.שום דבר שתגידי לא יתקן את זה-

328
00:18:42,810 --> 00:18:43,930
.גמרנו

329
00:18:53,070 --> 00:18:54,440
מטרופוליס -
- כעבור חודשיים

330
00:18:54,530 --> 00:18:55,990
.מאז לונדון את אדם שונה לגמרי

331
00:18:56,070 --> 00:18:57,820
,את בקושי מדברת איתי
.ואת עוזבת את מטרופוליס

332
00:18:57,990 --> 00:18:59,570
מאחריותי לפצות

333
00:18:59,660 --> 00:19:00,870
,על הכתם שאחי הותיר בעולם

334
00:19:01,580 --> 00:19:02,620
.לעשות משהו טוב

335
00:19:02,700 --> 00:19:04,580
.אנחנו עמדנו לעשות משהו טוב

336
00:19:04,870 --> 00:19:07,040
?ביחד. מה לגבי החברה שלנו

337
00:19:07,330 --> 00:19:10,460
?אתה רואה את זה
.זאת הסיבה שעליי להיות בנשיונל סיטי

338
00:19:10,540 --> 00:19:12,500
.יש שם אנשים שעושים טוב, שמנסים לעזור

339
00:19:12,920 --> 00:19:14,510
אם אשאר במטרופוליס, תמיד אהיה

340
00:19:14,590 --> 00:19:16,340
.אחותו של המטורף האגומניאק

341
00:19:16,420 --> 00:19:19,640
,אבל אם אסע לנשיונל סיטי
אוכל להיות הלותור שחולקת את ביתה

342
00:19:19,720 --> 00:19:22,720
,עם קריפטונית
שעוזרת לה לחבר את העולם בחזרה

343
00:19:22,810 --> 00:19:23,890
.במקום לפרק אותו לגורמים

344
00:19:24,310 --> 00:19:25,600
.את יודעת שלא אוכל לעזוב, לינה

345
00:19:30,100 --> 00:19:31,440
.אני לא מבקשת ממך

346
00:19:32,570 --> 00:19:33,480
...אז

347
00:19:34,940 --> 00:19:37,490
...אז את בוחרת בגאולת השם של לותור

348
00:19:38,280 --> 00:19:39,320
?על פניי

349
00:19:39,910 --> 00:19:42,910
.על פנינו. לינה, בבקשה, תדברי איתי

350
00:19:43,280 --> 00:19:44,290
.את יכולה לבטוח בי

351
00:19:44,620 --> 00:19:46,200
.אני לא יכולה לבטוח יותר באיש

352
00:19:48,290 --> 00:19:51,040
והמשפט של לקס לותור ממשיך

353
00:19:51,130 --> 00:19:52,460
,לזעזע את האומה

354
00:19:52,540 --> 00:19:55,210
ומראה באופן ברור כמה רחוק

355
00:19:55,300 --> 00:19:58,050
.השם הגדול לשעבר של לותור נפל

356
00:20:03,510 --> 00:20:06,640
,אולי אני טועה
,"אבל אני די בטוח שקוראים לזה "שתייה

357
00:20:06,810 --> 00:20:08,480
.כי זה מה שאמורים לעשות בזה

358
00:20:11,940 --> 00:20:13,770
.כנראה שאין לי מצב רוח

359
00:20:15,360 --> 00:20:17,490
.לרוב אני שותה כשאני מרגיש כמו שאת נראית

360
00:20:19,860 --> 00:20:22,070
כאילו שאיבדת זה עתה
.את הידיד האחרון שלך בעולם

361
00:20:24,120 --> 00:20:26,620
.אני בטוחה שאתה עסוק מאוד
.תיהנה מהשתייה שלך

362
00:20:28,160 --> 00:20:31,460
.בעצם, יש לי אך ורק זמן פנוי כרגע

363
00:20:32,500 --> 00:20:34,420
.הבריזו לי
.'אאוץ-

364
00:20:34,880 --> 00:20:37,460
.זה בסדר. ממילא עמדתי לדחות אותם

365
00:20:38,670 --> 00:20:39,840
.אם כך הכול הסתדר

366
00:20:41,430 --> 00:20:42,430
.אני מניח שכן

367
00:20:43,680 --> 00:20:44,680
?מה לגבייך

368
00:20:46,560 --> 00:20:48,770
?מה דחף אותך ליום של אי-שתייה כבדה

369
00:20:49,930 --> 00:20:53,230
.הייתה לי פגישה חשובה ושכחתי ממנה לגמרי

370
00:20:54,610 --> 00:20:57,400
.זה מאוד לא מתאים לי
...לרוב אני טיפוס כוחני, אבל

371
00:20:57,690 --> 00:20:59,070
.אבל עניין החברה הפריע

372
00:21:01,030 --> 00:21:02,660
?טוב. איך אתה יודע את זה

373
00:21:02,860 --> 00:21:05,450
.לא ידעתי. גם לי יש חבר הכי טוב, זה הכול

374
00:21:06,580 --> 00:21:08,240
.אני אנדריאה, דרך אגב

375
00:21:08,790 --> 00:21:10,790
.אני יודע. אני ראסל רוג'רס

376
00:21:11,790 --> 00:21:13,330
?אתה הפגישה שהברזתי ממנה

377
00:21:15,080 --> 00:21:16,040
?כמה זמן ידעת

378
00:21:16,210 --> 00:21:18,920
.רק מאז שהזכרת את הפגישה העסקית. אני נשבע

379
00:21:19,840 --> 00:21:22,720
?רגע. אמרת שתסרב להצעה של אובסידיאן

380
00:21:23,590 --> 00:21:25,050
.טוב, עכשיו זה מביך

381
00:21:26,180 --> 00:21:28,220
.אני חושש שלא אוכל להסכים למשרה

382
00:21:28,430 --> 00:21:31,640
אני מקים חברה משלי
.שתתמקד אך ורק בקיברנטיקה

383
00:21:32,390 --> 00:21:34,440
.וזה בר מזל ברמות רבות

384
00:21:36,060 --> 00:21:38,150
.אבל בעיקר כי ארצה להזמין אותך לארוחת ערב

385
00:21:38,860 --> 00:21:41,900
מה שעלול להיות בעייתי מאוד
.אילו היית המעסיקה שלי

386
00:21:42,700 --> 00:21:44,410
?אז מה את אומרת

387
00:21:46,570 --> 00:21:47,580
נשיונל סיטי -
- לפני שלוש שנים

388
00:21:47,660 --> 00:21:48,660
.מבזק חדשות מנשיונל סיטי

389
00:21:48,740 --> 00:21:51,500
,לינה לותור
,התושבת הנכבדת החדשה בנשיונל סיטי

390
00:21:51,830 --> 00:21:55,330
ניצלה היום מניסיון התנקשות
,בידי הצמד הקריפטוני

391
00:21:55,420 --> 00:21:57,040
.סופרמן וסופרגירל

392
00:21:57,130 --> 00:21:58,250
מועדון קרב מחתרתי -
- מנצל חייזרים

393
00:22:00,380 --> 00:22:02,970
נו, הרי זו כתבת החדשות
.הלוהטת החדשה בנשיונל סיטי

394
00:22:03,050 --> 00:22:05,380
.בדיוק קראתי את הכתבה שלך
.זאת בעצם הסיבה שאני כאן-

395
00:22:05,470 --> 00:22:08,510
עליי להודות לך על הסיוע
.במציאת מועדון הקרב הזה

396
00:22:08,720 --> 00:22:11,770
,את נמצאת בקושי חודש בעיר
וכבר הצלת את העבודה שלי

397
00:22:11,850 --> 00:22:13,350
.מספר מביך של פעמים

398
00:22:13,430 --> 00:22:15,810
.אני בטוחה שבבוא העת תשיבי לי טובה

399
00:22:15,890 --> 00:22:19,730
.בנימה זו... רציתי גם לתת לך את זה

400
00:22:21,110 --> 00:22:23,240
,מישהו פרץ לדוא"ל של אל-קורפ

401
00:22:23,610 --> 00:22:25,650
.ושלח את זה בעילום שם לקאטקו

402
00:22:26,030 --> 00:22:28,030
הצלחתי להשיג את הנתונים, ויש שם

403
00:22:28,120 --> 00:22:29,830
,כמה דברים שעלולים להיות מביכים

404
00:22:29,910 --> 00:22:31,370
.אבל ברובו, זה לא ראוי לפרסום

405
00:22:31,660 --> 00:22:33,330
אני פשוט זוכרת שאמרת שאת רוצה

406
00:22:33,410 --> 00:22:35,250
,לבנות לעצמך שם מחוץ למשפחתך

407
00:22:35,910 --> 00:22:38,290
.ולא ארצה שאיזה מניאק יהרוס את זה

408
00:22:38,710 --> 00:22:40,960
,ידעתי שהייתה פריצה
.אבל חשבתי שעלינו על הכול

409
00:22:42,250 --> 00:22:43,550
.תודה, קארה

410
00:22:44,130 --> 00:22:45,550
?את יודעת איך תוכלי להודות לי

411
00:22:46,510 --> 00:22:49,430
,יש לנו ערב משחקים שאחותי ואני שולטות בו

412
00:22:49,550 --> 00:22:51,890
.ואנחנו צריכות נואשות יריבה ראויה

413
00:22:52,640 --> 00:22:53,560
.אני מצטערת, קארה

414
00:22:53,810 --> 00:22:56,440
,כשאמרתי שאני רוצה שיהיו לנו יחסים חיוביים

415
00:22:56,690 --> 00:22:58,190
,זה משום שחשבתי שנוכל לעזור זו לזו

416
00:22:58,730 --> 00:23:02,820
,אבל תרשי לי להיות ברורה
.התכוונתי ליחסים עסקיים

417
00:23:04,740 --> 00:23:06,530
לא ארצה שתיתני לי את הדוא"ל הזה

418
00:23:06,610 --> 00:23:08,530
.מתוך תחושת חברות שאינה במקומה

419
00:23:10,030 --> 00:23:11,240
.לא באתי הנה כדי למצוא חברים

420
00:23:11,490 --> 00:23:13,910
.אז תרגישי חופשי לפרסם את הדוא"ל

421
00:23:14,160 --> 00:23:15,830
.לעולם לא אעשה את זה, לינה

422
00:23:16,250 --> 00:23:18,670
.אבל אם תתחרטי, ההזמנה תמיד עומדת בעינה

423
00:23:19,170 --> 00:23:20,420
.בכל יום שישי בערב

424
00:23:24,420 --> 00:23:26,880
?איך מסעדה טבעונית לא מזדהה ככזו

425
00:23:27,800 --> 00:23:29,590
.זה אכזרי
.אני יודעת-

426
00:23:29,680 --> 00:23:31,260
.חגיגות חצי השנה שלנו נהרסו

427
00:23:32,430 --> 00:23:33,850
.אני מצביעה בעד ניסיון נוסף

428
00:23:35,140 --> 00:23:36,180
?ברביקיו

429
00:23:36,680 --> 00:23:38,270
.תפסיקי לדבר בצורה כה סקסית

430
00:23:43,730 --> 00:23:45,820
?נתראה הלילה
.כן-

431
00:23:54,620 --> 00:23:56,040
.הוא נאה מאוד

432
00:23:57,330 --> 00:23:58,830
.סליחה. אין עליי מזומנים

433
00:23:59,040 --> 00:24:02,840
.אני לא צריכה את הכסף שלך
.רק את מה שהבטחת. השירות שלך

434
00:24:04,800 --> 00:24:07,710
.ידעת שתגיע העת שבה לווייתן יפנו אלייך

435
00:24:11,930 --> 00:24:13,010
?מה את רוצה ממני

436
00:24:14,050 --> 00:24:15,220
.לכי למיקום הזה

437
00:24:16,140 --> 00:24:17,430
.תמצאי את האיש מכרטיס הביקור הזה

438
00:24:18,310 --> 00:24:19,440
.ותהרגי אותו

439
00:24:22,150 --> 00:24:22,980
.אני לא רוצחת

440
00:24:23,400 --> 00:24:25,230
.את מה שאנחנו אומרים שאת

441
00:24:25,770 --> 00:24:28,240
.היית כישלון, ואז אמרנו שאת הצלחה

442
00:24:28,530 --> 00:24:30,820
.אביך היה אובדני, ועכשיו הוא לא

443
00:24:31,990 --> 00:24:35,240
?באמת חשבת שכל זה בא בלי מחיר

444
00:24:36,490 --> 00:24:37,490
.לא אעשה את זה

445
00:24:37,740 --> 00:24:38,950
,את יכולה לסרב לנו

446
00:24:39,040 --> 00:24:42,750
.אבל בעוד יום יואשם אביך בסחר במידע פנימי

447
00:24:43,460 --> 00:24:46,210
.המניות יצללו. החברה תוחרב

448
00:24:46,800 --> 00:24:48,420
,לילה אחד, בעודו מחכה למשפט

449
00:24:48,510 --> 00:24:50,300
.אביך ילבש את פיג'מת הפסים שלו

450
00:24:50,630 --> 00:24:52,470
.הוא יעלה במעלית אל הגג

451
00:24:52,550 --> 00:24:55,800
,וכשהוא יעלה על המעקה
,מילותיו האחרונות יהיו

452
00:24:56,810 --> 00:24:58,560
".אכזבתי אותך, חמדתי"

453
00:25:07,360 --> 00:25:08,860
.תקשיבי לי היטב

454
00:25:09,280 --> 00:25:12,240
.קחי את המדליון. תטפחי עליו שלוש פעמים

455
00:25:12,610 --> 00:25:13,740
.את תדעי מה לעשות

456
00:25:42,940 --> 00:25:43,770
?המושל הרפר

457
00:25:44,940 --> 00:25:45,810
!המושל הרפר

458
00:25:50,860 --> 00:25:53,900
,בחודש שעבר
,קאט גרנט הצטרפה לממשל של מרסדן

459
00:25:53,990 --> 00:25:56,410
.ומאז המינוי שלה הייתה לה השפעה גדולה

460
00:25:56,820 --> 00:25:58,620
...היום, בחדשות הטכנולוגיה

461
00:25:59,080 --> 00:26:00,660
?לינה
!קארה-

462
00:26:00,950 --> 00:26:03,750
.היי
.היי. ממש טוב לראות אותך-

463
00:26:03,830 --> 00:26:04,790
?את מחכה למישהו

464
00:26:05,080 --> 00:26:07,420
היום לא. יש לי דייט לוהט
.עם גיליונות נתונים

465
00:26:09,000 --> 00:26:11,420
.אני נפגשת פה עם אחותי. היא אוהבת את המקום

466
00:26:11,800 --> 00:26:14,260
.היא מכריחה אותנו להזמין כל מתאבן מהתפריט

467
00:26:15,840 --> 00:26:18,640
.בעצם, אני משקרת
.אני זאת שמזמינה את כל המתאבנים

468
00:26:19,970 --> 00:26:21,520
.נשמע כיף
.כן-

469
00:26:22,220 --> 00:26:25,190
.שמעתי אותך כשאמרת שאת לא רוצה להתחבר לאיש

470
00:26:25,270 --> 00:26:27,190
.אבל הייתי הבחורה החדשה בעיר

471
00:26:27,690 --> 00:26:29,520
.וגם אני הצבתי מגננות

472
00:26:30,730 --> 00:26:32,030
.אבל הייתי אומללה

473
00:26:32,480 --> 00:26:36,660
.ואלמלא נתתי למישהו להתקרב... לאחותי, בעצם

474
00:26:37,860 --> 00:26:39,740
.אני חושבת שהייתי טובעת בזה

475
00:26:44,710 --> 00:26:48,290
.ואני מניחה שאחותי צריכה לעבוד

476
00:26:50,340 --> 00:26:53,210
.גם את צריכה. אני מצטערת. אניח לך

477
00:26:55,090 --> 00:26:55,920
.קארה

478
00:26:59,300 --> 00:27:01,600
.אל תהיי מגוחכת
.לא תצליחי לאכול את כל המתאבנים האלה לבדך

479
00:27:02,600 --> 00:27:03,600
?אולי תצטרפי אליי

480
00:27:04,270 --> 00:27:05,350
?באמת

481
00:27:07,310 --> 00:27:09,980
טוב, אבל אני מזהירה אותך. אנשים מזלזלים

482
00:27:10,060 --> 00:27:11,610
.בכמויות שאני מסוגלת לאכול כבר שנים

483
00:27:12,020 --> 00:27:13,110
.המשחק מתחיל

484
00:27:13,480 --> 00:27:15,440
מכחיש התחממות גלובלית -
- נרצח בידי מתנקש צללים

485
00:27:16,030 --> 00:27:17,650
?את בסדר
.ראס-

486
00:27:17,740 --> 00:27:19,160
- לונדון -

487
00:27:19,240 --> 00:27:20,570
.היי, חזרת הביתה מוקדם

488
00:27:26,000 --> 00:27:29,210
.מה קורה? משהו לא בסדר אצלך כבר שבועות

489
00:27:31,040 --> 00:27:34,460
.אני חושש שהסתבכת במשהו רע, במשהו מסוכן

490
00:27:35,920 --> 00:27:36,970
...זה פשוט

491
00:27:38,630 --> 00:27:40,390
.זה עניין משפחתי פרטי

492
00:27:42,140 --> 00:27:44,890
.תראה, אני מותשת. אלך להתקלח

493
00:28:09,790 --> 00:28:10,920
!מה אתם עושים? לא, תפסיקו

494
00:28:12,250 --> 00:28:14,170
.את יודעת שלווייתן דרש סודיות מלאה

495
00:28:14,670 --> 00:28:16,960
.היית חסרת זהירות. הוא התקרב יותר מדי

496
00:28:17,380 --> 00:28:19,260
.הסודות שלנו חשובים יותר מחיים כלשהם

497
00:28:19,340 --> 00:28:21,430
.לא. הוא אדם טוב

498
00:28:22,050 --> 00:28:23,850
!זו לא אשמתו. בבקשה

499
00:28:24,220 --> 00:28:26,260
.תגמרו עם זה. שזה ייראה כמו פריצה לבית

500
00:28:26,350 --> 00:28:27,350
.לא, חכי

501
00:28:28,600 --> 00:28:29,690
.הוא יכול לעזור לך

502
00:28:30,480 --> 00:28:33,650
.זהו ראסל רוג'רס
.הוא עובד על פיתוחים רפואיים

503
00:28:34,230 --> 00:28:37,360
יש לו אבטיפוס שיכול להחזיר חיילים מסף מוות

504
00:28:37,440 --> 00:28:38,440
.ואף יותר מזה

505
00:28:39,280 --> 00:28:40,490
.הוא יכול להועיל לכם מאוד

506
00:29:03,550 --> 00:29:04,550
.זה בסדר

507
00:29:22,200 --> 00:29:23,280
...החברים שלך

508
00:29:23,360 --> 00:29:24,410
- לפני 12 שבועות -

509
00:29:24,490 --> 00:29:27,030
.שיקרו לך מההתחלה

510
00:29:28,580 --> 00:29:31,960
.כל אחד ואחד מהם

511
00:29:33,460 --> 00:29:34,880
- לפני עשרה שבועות -

512
00:29:35,210 --> 00:29:37,540
.ויש לנו עדכון על סיפורו של לקס לותור

513
00:29:37,710 --> 00:29:41,130
לקס לותור ותוכניתו הגדולה
...לתמרן את הקאזנים

514
00:29:41,210 --> 00:29:43,630
.נערת הפלדה שוב מצילה את היום

515
00:29:43,720 --> 00:29:44,760
...סופרגירל הצילה

516
00:29:44,840 --> 00:29:46,930
אובסידיאן העולמית הכריזה השבוע

517
00:29:47,010 --> 00:29:49,640
שתפתח סניף חדש, שתעמוד בראשו

518
00:29:49,810 --> 00:29:53,390
.בתו של המנכ"ל ברנרדו רוחס, אנדריאה רוחס

519
00:29:53,480 --> 00:29:55,900
כניסת אובסידיאן לשווקי צפון אמריקה

520
00:29:55,980 --> 00:29:57,610
,מציינת נקודת מפנה בעבור החברה

521
00:29:57,690 --> 00:29:58,770
.שעד כה חמקה מהשוק האמריקני

522
00:29:58,860 --> 00:29:59,980
- סיפורי הרפתקאות -

523
00:30:17,040 --> 00:30:19,670
ולבדה, היה לנערה כוח- "
- ".לכופף את הצללים לרצונה

524
00:30:21,000 --> 00:30:22,340
.מעולם לא נזקקתי להם

525
00:30:25,430 --> 00:30:26,550
.לאף אחד מהם

526
00:30:31,010 --> 00:30:32,770
.אבל זה לא אומר שהם לא יכולים להועיל

527
00:30:34,060 --> 00:30:35,060
- לפני שמונה שבועות -

528
00:30:35,140 --> 00:30:36,520
.שמחתי שהתקשרת, לינה

529
00:30:37,190 --> 00:30:38,150
.התגעגעתי אלייך

530
00:30:39,440 --> 00:30:40,520
.עבר זמן רב

531
00:30:42,070 --> 00:30:43,490
.חשבתי שלעולם לא אשמע ממך שוב

532
00:30:45,070 --> 00:30:46,400
...טוב, חשבתי לי

533
00:30:47,610 --> 00:30:49,240
שלך ולי יש יותר מדי מה להציע זו לזו

534
00:30:49,320 --> 00:30:51,830
מכדי לתת להיסטוריה הקדומה
.להפריע לשותפות אפשרית

535
00:30:52,040 --> 00:30:53,950
.טוב. אני מקשיבה

536
00:30:54,200 --> 00:30:57,710
.אני בטוחה ששמעת על הפשעים האחרונים של לקס

537
00:30:58,540 --> 00:31:01,880
.הוא השאיר לי לנקות בלגן כספי רציני

538
00:31:04,590 --> 00:31:06,050
.לכן אני מוכרת את קאטקו

539
00:31:07,590 --> 00:31:09,510
.כמה חבל
.אני שמחה שאת חושבת כך-

540
00:31:09,850 --> 00:31:12,510
כי אני מאמינה שמצאתי
.את האדם המושלם שישתלט עליה

541
00:31:13,680 --> 00:31:14,520
.את

542
00:31:15,520 --> 00:31:17,230
.אני כבר מנהלת חברת טכנולוגיה

543
00:31:17,310 --> 00:31:20,480
,טכנולוגיה משיגה לך כסף
.אבל התקשורת משיגה לך שליטה בשווקים

544
00:31:21,360 --> 00:31:24,480
וקאטקו תהיה פלטפורמת הפרסום
.המושלמת לאובסידיאן

545
00:31:25,780 --> 00:31:28,200
.זו מחשבה מעניינת
.בכנות, מעולם לא שקלתי את זה

546
00:31:28,410 --> 00:31:31,410
כדאי לך, ואני יודעת שאת מחפשת מקום

547
00:31:31,490 --> 00:31:33,240
.'למטה החדש של אובסידיאן נורת

548
00:31:33,990 --> 00:31:35,450
.אני חושבת שנשיונל סיטי תתאים היטב

549
00:31:36,120 --> 00:31:37,910
.יהיה נחמד להיות שוב באותה העיר

550
00:31:39,370 --> 00:31:40,460
.בדיוק כמו בימים עברו

551
00:31:43,710 --> 00:31:45,550
?אולי נדון בפרטים

552
00:31:50,800 --> 00:31:52,720
- היום -

553
00:31:52,800 --> 00:31:53,810
,כל פעם שאני מביטה בך

554
00:31:53,890 --> 00:31:55,640
.אני נזכרת בכל הדברים האיומים שעשיתי

555
00:31:56,270 --> 00:31:59,270
,מצחיק. כל פעם שאני מביטה בך
.אני זוכרת רק כאב

556
00:31:59,850 --> 00:32:04,270
לינה, כל כך הרבה זמן
.רציתי לספר לך את האמת, אבל פחדתי

557
00:32:04,480 --> 00:32:06,780
,המדליון היה הדבר היחיד שהיה עוצר את אחי

558
00:32:06,860 --> 00:32:07,860
.וידעת את זה

559
00:32:07,940 --> 00:32:12,030
,כל מה שעשיתי
.כל החלטה, נועדה להציל את חיי אבי

560
00:32:12,410 --> 00:32:14,700
.אחי היה מטורף רצחני

561
00:32:15,540 --> 00:32:18,290
.הרבה חפים מפשע מתים בגללו, בגללך

562
00:32:18,370 --> 00:32:21,120
.אני מודעת היטב לכמות הדם שיש על ידיי

563
00:32:23,420 --> 00:32:24,460
.ואני מצטערת מאוד

564
00:32:24,540 --> 00:32:26,960
.זה שאת אומרת שאת מצטערת לא משפר את המצב

565
00:32:27,840 --> 00:32:29,550
?טוב? איך אני אמורה להאמין לך עכשיו

566
00:32:29,720 --> 00:32:32,050
.כי צדקת לאורך כל הדרך

567
00:32:37,680 --> 00:32:38,980
.זה היה קסום

568
00:32:50,320 --> 00:32:51,150
.לינה

569
00:32:57,370 --> 00:32:59,750
".והיה לה הכוח לכופף את הצללים לרצונה"

570
00:33:00,620 --> 00:33:03,420
.זאת לא הייתה מטאפורה על התגברות על האפלה
.זה היה מילולי

571
00:33:03,500 --> 00:33:05,210
.זה בא עם היכולת לנוע בצללים

572
00:33:05,460 --> 00:33:07,380
?והייתה לך היכולת הזאת כל הזמן הזה

573
00:33:07,460 --> 00:33:09,840
.זו לא מתנה. זו קללה

574
00:33:10,470 --> 00:33:11,880
.מעולם לא רציתי לבגוד בך

575
00:33:12,090 --> 00:33:14,720
.אבל אבא שלי... הוא עמד למות

576
00:33:17,010 --> 00:33:18,470
.אז עשיתי מה שנאלצתי לעשות

577
00:33:19,810 --> 00:33:23,350
אבל זה גבה ממני את אהבת חיי
.ואת חברתי הטובה ביותר

578
00:33:26,310 --> 00:33:29,360
.לקחת את זה ממך הייתה הטעות הגדולה של חיי

579
00:33:30,070 --> 00:33:31,570
.אני יודעת שעשיתי דברים איומים

580
00:33:32,400 --> 00:33:34,410
.אבל זאת ההזדמנות שלי לעשות משהו טוב

581
00:33:36,570 --> 00:33:38,450
.בבקשה, את חייבת להאמין לי

582
00:33:45,710 --> 00:33:46,790
.אני מאמינה לך

583
00:33:48,340 --> 00:33:49,500
.נמאס לי שאנשים פוגעים זה בזה

584
00:33:51,090 --> 00:33:52,260
.גורמים נזק

585
00:33:54,340 --> 00:33:55,390
?אז תעזרי לי

586
00:33:57,010 --> 00:33:58,310
?את קופצת, אני קופצת", נכון"

587
00:34:02,560 --> 00:34:04,560
?ברייני אמר משהו
.עוד לא-

588
00:34:05,100 --> 00:34:07,940
,אבל יש פיסת טכנולוגיה ישנה מקדמוס בכספות

589
00:34:08,020 --> 00:34:11,440
שיכולה לעזור לנו להסיר ממנו
.את הביוטכנולוגיה, ולחלץ ממנו תשובה בכוח

590
00:34:12,030 --> 00:34:13,320
.אלך להביא אותה

591
00:34:16,240 --> 00:34:17,820
.ויליאם סיפר לי עליך

592
00:34:18,070 --> 00:34:19,490
.טוב, הוא סיפר לי על ראסל

593
00:34:19,660 --> 00:34:22,910
.איזה חבר טוב הוא היה
.כמה זה היה הרסני לאבד אותו

594
00:34:23,580 --> 00:34:25,330
,אתה יודע, ויליאם הקריב הכול

595
00:34:25,580 --> 00:34:28,590
.והקדיש את עצמו לחשיפת מה שקרה לראסל

596
00:34:29,840 --> 00:34:31,340
.אז אני מניחה שהיית משהו מיוחד

597
00:34:31,550 --> 00:34:33,800
.האדם שוויליאם הכיר איננו
.אני לא מסכימה-

598
00:34:34,130 --> 00:34:35,510
,אני חושבת שאתה עובד אצל מישהו

599
00:34:35,590 --> 00:34:37,680
.והם מאלצים אותך לעשות את הדברים האלה

600
00:34:38,220 --> 00:34:40,930
,אני יודעת שאתה חש שהרחקת לכת
,ולא תחזור להיות שוב ראסל

601
00:34:41,010 --> 00:34:42,060
.אבל אתה טועה

602
00:34:42,270 --> 00:34:46,690
,אף פעם לא מאוחר מדי לנסות לתקן את המצב
.או לפחות לשפר אותו

603
00:34:47,400 --> 00:34:50,690
.מי עשה לך את זה? אוכל לשמור על ביטחונך

604
00:34:52,900 --> 00:34:54,240
.הם נקראים לווייתן

605
00:34:59,620 --> 00:35:01,870
.יופי. עכשיו זה יתנהל ככה

606
00:35:02,120 --> 00:35:03,160
.אני אטפל בסופרגירל

607
00:35:06,500 --> 00:35:07,540
.אני צריכה ללכת

608
00:35:08,460 --> 00:35:09,290
.תודה לך

609
00:35:13,210 --> 00:35:15,720
!לינה

610
00:35:15,800 --> 00:35:16,880
.קארה
.לינה-

611
00:35:17,470 --> 00:35:19,340
.תודה לאל שאת פה. זה היה מחריד

612
00:35:19,470 --> 00:35:22,390
לרגע אחד זה היה פה
.ואחר כך נעלם, זה היה כמו צל

613
00:35:22,970 --> 00:35:23,930
.אשבש אותות נכנסים

614
00:35:24,020 --> 00:35:24,930
שיבוש אות -
- פעיל

615
00:35:25,390 --> 00:35:27,980
פיתחתי לאחרונה מכשיר שיכול לפקוד מחשבה אחת

616
00:35:28,060 --> 00:35:29,940
."באזור הסובב. "לא תזיק

617
00:35:30,520 --> 00:35:31,980
.שתלי אותו במחלקה לעניינים על טבעיים

618
00:35:33,070 --> 00:35:35,440
.זה ינטרל את כל הסוכנים שיעמדו בדרכך

619
00:35:36,610 --> 00:35:37,820
.אשלוט בזה מכאן

620
00:35:38,490 --> 00:35:39,860
.ואז המחלקה לעניינים על טבעיים שלך

621
00:35:48,830 --> 00:35:51,960
?שון? הכול בסדר
.הרגשתי מתקפה מחשבתית במחלקה-

622
00:35:52,880 --> 00:35:55,130
.הרגשתי כאילו שזה אחי
.זה בלתי אפשרי-

623
00:35:55,460 --> 00:35:58,430
.זה בטח משהו אחר
.פשוט יש לי הרגשה רעה-

624
00:35:58,630 --> 00:36:00,430
.עוד יש לנו אטמים בולמי מחשבה

625
00:36:00,930 --> 00:36:02,850
.אזהר
.טוב. נתראה תכף-

626
00:36:14,940 --> 00:36:17,360
.סופרגירל, אני חושבת שיש לנו פה בעיה קלה

627
00:36:19,700 --> 00:36:21,200
?סופרגירל, האם שומעת

628
00:36:39,630 --> 00:36:40,760
.המנהלת דאנוורס

629
00:36:41,090 --> 00:36:44,800
.הסוכן דוקס, מישהו מפקד על המחלקה
.אנחנו השניים היחידים שלא הושפעו

630
00:36:45,050 --> 00:36:47,060
.זו השערה שגויה

631
00:36:50,560 --> 00:36:52,770
.אסור לך להזיק

632
00:37:01,320 --> 00:37:02,160
.סליחה, ברייני

633
00:37:10,750 --> 00:37:12,620
.ידעתי שהרגשתי משהו
?איפה סופרגירל-

634
00:37:15,420 --> 00:37:16,500
.אוי, אין מצב

635
00:37:17,250 --> 00:37:19,010
.שהצללית לא תגיע לריפ רור
.בסדר-

636
00:37:33,230 --> 00:37:34,190
!סופרגירל

637
00:37:36,440 --> 00:37:38,020
.אלכס בצרה. תישארי פה

638
00:37:38,940 --> 00:37:40,030
!לא

639
00:37:49,580 --> 00:37:51,960
אם את חושבת שתפגעי בחברים שלי
,כדי לסלק אותי מהדרך

640
00:37:52,040 --> 00:37:52,960
.מצפה לך הפתעה

641
00:37:58,210 --> 00:38:00,170
.בבקשה אל תיאבק. אני רוצה לעזור לך

642
00:38:09,260 --> 00:38:10,270
!לא

643
00:38:16,940 --> 00:38:19,440
לינה, אני באמת ובתמים לא יודעת
.איך אוכל לגמול לך אי פעם

644
00:38:19,520 --> 00:38:20,980
.תתחילי מזה שתיתני לי את המדליון

645
00:38:21,440 --> 00:38:22,440
.אני לא יכולה

646
00:38:25,070 --> 00:38:26,990
?תפקדי עליי כדי שאתן לך את זה

647
00:38:27,120 --> 00:38:28,200
.הרבה יותר גרוע מזה

648
00:38:29,780 --> 00:38:30,990
.ראסל, תרים את האזמל

649
00:38:37,500 --> 00:38:38,960
...תצמיד אותו לעורק התרדמני שלך

650
00:38:41,050 --> 00:38:42,760
.ותלחץ. לאט

651
00:38:43,300 --> 00:38:44,590
.בבקשה, לינה, אל תעשי את זה

652
00:38:44,720 --> 00:38:45,720
.אז תני לי את המדליון

653
00:38:47,470 --> 00:38:48,800
?זה מה שכל הזמן רצית

654
00:38:49,010 --> 00:38:51,720
.עזרתי לך להציל את ראסל
.עכשיו אני רוצה את המגיע לי

655
00:38:51,810 --> 00:38:53,680
.הייתי נואשת. אבא שלי היה חלש

656
00:38:53,770 --> 00:38:56,640
.הוא עמד למות. כל מה שעשיתי, נעשה מאהבה

657
00:38:56,730 --> 00:38:57,980
.זה מה שהכי כאב

658
00:38:59,020 --> 00:39:01,070
.היית יקרה לי יותר מכל אחד אחר בעולם

659
00:39:01,150 --> 00:39:02,730
.ולעולם לא הייתי בוגדת בך

660
00:39:08,780 --> 00:39:10,120
.אמרתי לך, הדבר הזה הוא קללה

661
00:39:11,870 --> 00:39:13,290
.הידידות שלנו הייתה הקללה

662
00:39:14,660 --> 00:39:15,660
.ראסל, תניח את האזמל

663
00:39:18,000 --> 00:39:19,420
.עכשיו לכו. שניכם

664
00:39:28,840 --> 00:39:30,720
.מאלפיק בטח עבד עם המתנקשת

665
00:39:30,930 --> 00:39:32,600
?אחרת איך היא יכלה לפקוד על כולם

666
00:39:32,680 --> 00:39:34,310
,תאמין לי, אני רוצה לדעת מי אחראי

667
00:39:34,390 --> 00:39:35,850
.אבל מאלפיק לא עשה את זה

668
00:39:35,930 --> 00:39:37,520
.אז חזרנו לנקודת ההתחלה
.אנחנו לא-

669
00:39:37,600 --> 00:39:39,190
.השגתי משהו מריפ רור

670
00:39:40,060 --> 00:39:41,060
.שם

671
00:39:41,860 --> 00:39:42,900
.לווייתן

672
00:39:43,360 --> 00:39:45,110
.נתחיל ללקט מודיעין במיידי

673
00:39:45,190 --> 00:39:47,360
.טוב, אבל קודם עליי לבשר בשורה רעה

674
00:39:48,400 --> 00:39:49,660
.ראסל ברח

675
00:39:50,740 --> 00:39:53,030
.אותה פעילה שתקפה אתמול חזרה

676
00:39:53,120 --> 00:39:54,950
.הם עבדו כצוות, ועכשיו הוא נעלם

677
00:39:55,910 --> 00:39:56,950
.אני מצטערת מאוד

678
00:39:57,830 --> 00:39:59,790
.טעיתי לגביו כל הזמן

679
00:40:00,000 --> 00:40:01,330
.לא, אני חושבת שלא טעית

680
00:40:02,420 --> 00:40:04,590
.סופרגירל סיפרה לנו שהוא פועל נגד רצונו

681
00:40:05,840 --> 00:40:07,630
.לדעתי הוא מעולם לא התכוון לבגוד בך

682
00:40:10,590 --> 00:40:14,390
.אני מצטערת. אלמלא אני, לא היו רודפים אותך

683
00:40:17,180 --> 00:40:18,350
.את הצלת את חיי

684
00:40:19,600 --> 00:40:21,560
.עוד לפני כן, הפכת את החיים לשווים

685
00:40:25,480 --> 00:40:26,320
.לא

686
00:40:26,570 --> 00:40:27,740
!ראס. לא! לא, ראס

687
00:40:28,030 --> 00:40:29,530
.לא

688
00:40:30,610 --> 00:40:31,910
.שמישהו יעזור, בבקשה

689
00:40:32,910 --> 00:40:34,080
!בבקשה, שמישהו יעזור

690
00:40:35,200 --> 00:40:36,490
,את לא יכולה להימלט מאיתנו

691
00:40:37,250 --> 00:40:39,960
.ולא מהכוחות שהענקנו לך

692
00:40:40,790 --> 00:40:43,040
.המדליון כבר לא אצלי בכלל

693
00:40:43,130 --> 00:40:44,090
?מה אתם רוצים

694
00:40:44,170 --> 00:40:46,380
.הכוחות מעולם לא נבעו מהמדליון

695
00:40:46,750 --> 00:40:47,960
,הוא הפעיל אותם

696
00:40:48,300 --> 00:40:51,340
.אבל הם נבעו מהאפלה שבתוכך

697
00:40:52,930 --> 00:40:54,890
.וזה משהו שלעולם לא תימלטי ממנו

698
00:40:55,140 --> 00:40:55,970
.לא

699
00:41:01,890 --> 00:41:03,400
!לא כל כך מהר, לינה

700
00:41:03,480 --> 00:41:04,360
.אני אתפוס אותך

701
00:41:04,730 --> 00:41:06,190
!תפסתי אותך

702
00:41:13,110 --> 00:41:15,200
!לא

703
00:41:16,660 --> 00:41:17,740
.מצאתי את זה, אימא

704
00:41:23,670 --> 00:41:24,830
.סיים הדמיה

705
00:41:27,420 --> 00:41:30,300
גברת לותור, הבדיקות הראשוניות מאשרות

706
00:41:30,380 --> 00:41:33,130
.שכל תכונה שאולי הייתה למדליון, איננה עוד

707
00:41:33,680 --> 00:41:36,180
?לא משנה. תוכלי לתרגם את הסימונים

708
00:41:43,140 --> 00:41:45,270
- לווייתן -

709
00:41:45,940 --> 00:41:47,940
,עכשיו תיכנסי לזיכרונות של איב טסמאכר

710
00:41:48,020 --> 00:41:50,150
.ותגידי לי כל מה שידוע לה על לווייתן

711
00:41:51,196 --> 00:41:56,190
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>