1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
2
00:00:41,966 --> 00:00:45,762
,תדמיינו את עצמכם
,בכל שעות היום, בכל מקום בעולם
3
00:00:46,346 --> 00:00:47,597
.עם כל חבריכם
4
00:00:48,431 --> 00:00:52,310
ואז תדמיינו שכולכם
.יכולים לעשות כל מה שעולה בדעתכם
5
00:00:54,521 --> 00:00:56,314
.טוב, אתם כבר לא צריכים לדמיין
6
00:01:07,117 --> 00:01:11,371
עדשות החלום הקיבוצי במציאות המדומה
.של אובסידיאן נורת' נמכרות כעת בכל העולם
7
00:01:11,996 --> 00:01:13,248
?אז מדוע אתם מחכים
8
00:01:14,040 --> 00:01:15,500
.בואו איתנו
9
00:01:19,879 --> 00:01:23,133
.תהפכו את הדמיון שלכם למציאות שלכם היום
10
00:01:30,932 --> 00:01:32,642
- דמיינו -
11
00:01:33,059 --> 00:01:34,394
- 'אובסידיאן נורת -
12
00:01:35,854 --> 00:01:36,771
!מעולה
13
00:01:38,064 --> 00:01:38,940
- חלום קיבוצי -
14
00:01:39,023 --> 00:01:40,692
.תודה, ויליאם. אני גאה בזה
15
00:01:41,276 --> 00:01:43,361
לכן אני רוצה שכל מחלקה
16
00:01:43,445 --> 00:01:45,697
.תכתוב על ההשקה עד שהיא תקרה ביום שישי
17
00:01:45,780 --> 00:01:46,906
- השקת הזמן לחלום -
18
00:01:47,073 --> 00:01:49,868
.עסקים, בידור, ספורט, פוליטיקה
19
00:01:49,951 --> 00:01:51,202
,תשלבו את זה בכתבות שלכם
20
00:01:51,286 --> 00:01:54,080
.כאילו שהרווחה הכלכלית שלנו תלויה בזה
21
00:01:54,330 --> 00:01:55,290
.כי זה כך
22
00:01:55,832 --> 00:01:57,584
.דוחה
.דוחה בריבוע-
23
00:01:57,876 --> 00:01:58,877
.ועוד דבר אחד
24
00:01:58,960 --> 00:02:03,256
אחד מכם צריך להתחיל לספק
.דיווחים רציפים על הגידול שלנו במכירות
25
00:02:03,381 --> 00:02:05,300
.עלינו לפמפם את זה
.אני האיש שלך-
26
00:02:06,301 --> 00:02:08,344
.נהדר. עכשיו בואו ניגש לעבודה
27
00:02:10,555 --> 00:02:12,599
זה גרוע דיו
,שעלינו לעסוק בעיתונות דרך ציוצים
28
00:02:12,682 --> 00:02:14,726
אבל עכשיו היא רוצה
?שנהפוך לפרסומאים חובבנים
29
00:02:14,809 --> 00:02:16,227
...אם מדברים על חובבנים
30
00:02:17,645 --> 00:02:19,898
.ג'ו פוליצר" בהחלט שש לזה"
31
00:02:20,815 --> 00:02:22,901
הייתי ממש בטוחה שתמצאי משהו
32
00:02:22,984 --> 00:02:24,819
.בכתובת שרשומה על שמו
33
00:02:25,862 --> 00:02:27,655
,תחילה הוא היה קשור למותו של ד"ר ג'רוד
34
00:02:27,739 --> 00:02:30,742
.אחר כך לפעולה הסמויה שהתרחשה במקסיקו סיטי
35
00:02:31,242 --> 00:02:33,244
.אני לא יודעת. קשה לי להאמין שאין קשר
36
00:02:33,453 --> 00:02:36,664
.אני יודעת. כנראה חיפשנו קשרים כשלא היו
37
00:02:37,248 --> 00:02:40,877
כלומר, הוא פשוט היה במקום הלא נכון
...בזמן הלא נכון עם ד"ר ג'רוד
38
00:02:41,085 --> 00:02:42,420
- !תתקשר אליי. נדבר. נונאנ'ז - 3 דקות -
39
00:02:42,504 --> 00:02:44,506
.ואז במקסיקו סיטי הייתה רק תחרות היופי
40
00:02:45,799 --> 00:02:48,009
.ויליאם דיי הוא לא רוצח
.הוא סתם מניאק מהמעלה הראשונה
41
00:02:48,301 --> 00:02:49,135
.אמת
42
00:02:52,764 --> 00:02:53,640
קארה -
- !נונאנ'ז - 3 דקות
43
00:03:01,564 --> 00:03:02,398
.קארה
44
00:03:02,649 --> 00:03:03,691
.שלום
.היי-
45
00:03:04,025 --> 00:03:05,819
.בדיוק אותך אני צריכה
?הכול בסדר-
46
00:03:05,902 --> 00:03:07,153
...כן, הכול טוב. אני רק
47
00:03:07,695 --> 00:03:10,114
אני רוצה לקנות לאלכס מתנה
,לחגיגת הדייט הראשון שלנו
48
00:03:10,198 --> 00:03:11,741
.ועזרתך ממש תועיל לי
49
00:03:11,825 --> 00:03:15,537
1000-קסדת אופנוע שיידל-איקס-ג'י
.במידה קטנה, שחור מט
50
00:03:15,662 --> 00:03:19,040
.זה מסוים מאוד
.כמו עמוד הפינטרסט של אלכס-
51
00:03:19,749 --> 00:03:23,586
את יודעת, ההיכרות עם אלכס
היא מהדברים הכי טובים שקרו לי
52
00:03:23,670 --> 00:03:25,255
.מאז שעברתי לנשיונל סיטי
53
00:03:25,838 --> 00:03:29,050
.אבל זה שאת בתמונה, זה בונוס די מגניב
54
00:03:30,176 --> 00:03:33,263
.תאמיני לי, זו תחושה הדדית
55
00:03:33,638 --> 00:03:36,808
אבל את יודעת מה? הבטחתי לכל הכתבים למעלה
56
00:03:36,891 --> 00:03:38,393
,סבב קפה, ואם לא אביא אותו
57
00:03:38,518 --> 00:03:39,561
.תהיה מהומה
.טוב-
58
00:03:40,144 --> 00:03:42,647
.תזכרי. קטנה, בשחור מט
.הבנתי-
59
00:03:46,442 --> 00:03:49,237
.מה הסיפור? אני שולחת לך מסרונים כל הבוקר
60
00:03:49,529 --> 00:03:51,072
.לטלפונים אפשר לפרוץ
61
00:03:51,155 --> 00:03:53,199
תקראי לי זהיר מדי, אבל אני מנסה לחשוף
62
00:03:53,283 --> 00:03:55,660
.את אחת מהמשפחות הכי חזקות בעולם כעבריינית
63
00:03:56,828 --> 00:03:58,079
.לכן שלחתי לך מסרונים
64
00:04:01,124 --> 00:04:02,000
.בוקר טוב
65
00:04:04,085 --> 00:04:06,129
.מצאתי דרך שבה אוכל לעזור
66
00:04:06,921 --> 00:04:07,839
.קארה
67
00:04:09,173 --> 00:04:10,258
...רק
68
00:04:11,593 --> 00:04:12,802
?תקשיב לי עד הסוף, טוב
69
00:04:12,927 --> 00:04:16,097
לפי מה שהסברת, שיש לך ראיות שמרמזות
70
00:04:16,389 --> 00:04:19,225
,שמשפחת רוחס אלופה בריגול תעשייתי
71
00:04:20,518 --> 00:04:24,022
ויש לה צוות פעילים ומתנקשים
,שעומדים לרשותה
72
00:04:24,105 --> 00:04:27,066
אבל שום דבר לא קושר אותה
?ישירות לפשעים, נכון
73
00:04:27,442 --> 00:04:29,027
.כן, זה כישלון מתסכל
74
00:04:29,110 --> 00:04:31,362
טוב, ואם אומר לך
75
00:04:31,946 --> 00:04:36,701
,שאחותי עובדת בסוכנות ממשלתית קטנה
76
00:04:37,368 --> 00:04:39,245
והם בדיוק עצרו מישהי שלדעתם
77
00:04:39,329 --> 00:04:41,581
?שמה למטרה את אלנה טורס אתמול במקסיקו סיטי
78
00:04:41,748 --> 00:04:43,207
.אל תגידי לי שסיפרת לאחותך על זה
79
00:04:43,291 --> 00:04:45,919
,לא סיפרתי לה פרטים
.אבל עכשיו יש לנו קצה חוט
80
00:04:46,127 --> 00:04:48,338
?מה המלכוד
.שני תנאים-
81
00:04:48,421 --> 00:04:50,632
האחד, תצטרך לחתום על הסכם סודיות
82
00:04:50,798 --> 00:04:55,678
שאומר שלעולם לא תספר לאף אחד
...היכן היא עובדת, והשני
83
00:04:56,095 --> 00:04:58,222
.קארה, אמרתי לך. לא תרצי מעורבות בסיפור
84
00:04:58,431 --> 00:05:01,100
...אני לא מעורבת בזה בשביל הסיפור. מה
85
00:05:02,977 --> 00:05:06,105
,כשאנדריאה הגיעה לקאטקו
חשבתי שהיא סתם בוסית גרועה
86
00:05:06,189 --> 00:05:07,106
,ועיתונאית חובבנית
87
00:05:07,190 --> 00:05:10,360
,אבל אם היא באמת מעורבת ברשת של רציחות
88
00:05:10,902 --> 00:05:12,153
.לא אוכל להפנות לזה גב
89
00:05:13,529 --> 00:05:15,031
.אני מעורבת בזה בשביל הצדק
90
00:05:15,448 --> 00:05:17,450
.אתה עוסק בזה לבדך זמן רב כל כך
91
00:05:17,617 --> 00:05:20,703
?אני יכולה להועיל. במה העזרה שלי תזיק
92
00:05:21,287 --> 00:05:23,915
.הנזק הוא שאת עלולה להיפגע
93
00:05:24,499 --> 00:05:26,167
.ואני לא מדבר רק על נזק גופני
94
00:05:26,960 --> 00:05:29,212
...זה גבה ממני חברים, משפחה
95
00:05:29,504 --> 00:05:32,215
,זו אובססיה שגבתה שנתיים מחיי
96
00:05:32,298 --> 00:05:33,424
.ואני לא רוצה שזה יקרה לך
97
00:05:33,633 --> 00:05:35,718
.אתה לא צריך לדאוג לי
.אני יכולה לטפל בעצמי
98
00:05:35,885 --> 00:05:40,556
,בנוסף, אם לא תשלב אותי
.ההצעה תוסר מהשולחן
99
00:05:44,435 --> 00:05:45,269
.טוב
100
00:05:46,020 --> 00:05:47,855
.ניצחת. בואי נלך
101
00:05:51,025 --> 00:05:53,861
.נבדק 0505, תחילת הניסוי
102
00:05:54,737 --> 00:05:56,990
.2257 המרת דימוי לאנושי
103
00:05:58,032 --> 00:05:58,866
.עכשיו
104
00:06:02,370 --> 00:06:03,454
.הנבדק הומר
105
00:06:07,458 --> 00:06:08,793
.תתכונני למעקב
106
00:06:13,965 --> 00:06:16,342
חיישני גלי-קיו נעולים
.ומוכנים לחקור את האונה עורפית
107
00:06:17,343 --> 00:06:20,555
,גברת לותור, את קולטת שאם זה יתנהל כמתוכנן
108
00:06:20,638 --> 00:06:23,474
,אנחנו עומדות לגלות איך לעשות משהו שרופאים
109
00:06:23,558 --> 00:06:25,685
.פוליטיקאים, אפילו כמרים, לא הצליחו לעשות
110
00:06:26,227 --> 00:06:28,187
.לעקר מאנשים את היכולת לפגוע אלה באלה
111
00:06:29,605 --> 00:06:30,565
.להפעיל
112
00:06:41,451 --> 00:06:43,411
.את לא יכולה לגעת בי
113
00:06:51,961 --> 00:06:55,131
מר דיי, אם חצי מהחשדות שלך
,לגבי משפחת רוחס נכונים
114
00:06:55,256 --> 00:06:57,592
.אז זה מציג סיכון ביטחוני עצום
115
00:06:57,925 --> 00:07:02,346
.בכל זאת, אתם פה כמשקיפים, אז תעשו כדבריי
116
00:07:02,847 --> 00:07:04,098
.כמובן
.תכניס אותם-
117
00:07:07,518 --> 00:07:08,603
.תודה לך על זה
118
00:07:08,895 --> 00:07:11,147
.טוב, אובסידיאן העולמי זה סיפור רציני
119
00:07:11,355 --> 00:07:14,275
בנוסף, העבודה באובסידיאן
,היא העבודה החלומית של קלי
120
00:07:14,358 --> 00:07:16,569
אז לפני שהמחלקה לעניינים על טבעיים
,תפעל נגד הבוסית שלה
121
00:07:16,652 --> 00:07:19,113
.עליי להיות בטוחה שהיא אשמה
122
00:07:19,363 --> 00:07:24,368
נכון, כן. אפרופו, קלי שאלה אותי
.מה לקנות לך לחגיגת הדייט הראשון שלכן
123
00:07:24,744 --> 00:07:25,620
...היא לא צריכה לקנות
124
00:07:25,870 --> 00:07:29,373
1000-אמרתי לה קסדת אופנוע שיידל-איקס-ג'י
.במידה קטנה, שחור מט
125
00:07:29,791 --> 00:07:30,750
.אלוהים, אני אוהבת אותך
126
00:07:32,460 --> 00:07:34,462
?זה מכשיר עינוי כלשהו
127
00:07:35,588 --> 00:07:36,923
.זה רודף אמת
128
00:07:37,590 --> 00:07:41,052
.זה מונע מבעלי הנטייה לשקר לעשות זאת
129
00:07:41,969 --> 00:07:45,973
לדוגמה, האם אנדריאה רוחס שכרה אותך
?לשים למטרה את אלנה טורס
130
00:07:47,308 --> 00:07:48,976
.אני לא שואלת מי שוכר אותי
131
00:07:49,477 --> 00:07:53,106
,העבודה שלי מגיעה דרך שרת מוצפן
.ואני מתוגמלת בביטקוין
132
00:07:53,231 --> 00:07:55,399
,האם פגשת אי פעם את אנדריאה רוחס
133
00:07:55,691 --> 00:07:58,778
,או מישהו ממשפחת רוחס
?או מישהו שמקושר אליהם
134
00:07:59,028 --> 00:08:01,572
.אני פוגשת רק את שאר הקבלנים
135
00:08:03,157 --> 00:08:05,535
,הייתה איזו גברת עם קעקועים קטלניים
136
00:08:05,993 --> 00:08:08,746
,בחור שיכול היה לנתק את רוב אצבעותיו
137
00:08:08,913 --> 00:08:12,166
.ואיזה ברנש מגודל עם גפיים נוספות
138
00:08:12,583 --> 00:08:13,459
...כמה
139
00:08:15,253 --> 00:08:16,337
?גפיים
140
00:08:16,921 --> 00:08:18,256
.היו לו ארבע זרועות
141
00:08:20,216 --> 00:08:21,175
?כמו זה
142
00:08:22,593 --> 00:08:25,471
."כן, זה הוא. שם הקוד שלו הוא "ריפ רור
143
00:08:25,805 --> 00:08:26,973
?מתי ראית אותו
.ויליאם-
144
00:08:27,890 --> 00:08:29,183
...לפני שנתיים, בעבודה בדריאן
145
00:08:29,350 --> 00:08:30,726
?ולא מאז
.מר דיי-
146
00:08:30,810 --> 00:08:32,770
?אז איפה הבסיס שלו? מי היעדים שלו
147
00:08:32,854 --> 00:08:35,857
!את בטח יודעת משהו
.אמרתי לכם הכול, פשוטו כמשמעו-
148
00:08:35,940 --> 00:08:37,400
!זה שקר ארור
.ויליאם-
149
00:08:37,483 --> 00:08:39,193
!מספיק. החוצה
.ויליאם-
150
00:08:41,404 --> 00:08:42,488
?במה מדובר
151
00:08:42,989 --> 00:08:45,950
.אתה חייב לספר לי
.הוא רצח את החבר הכי טוב שלי-
152
00:08:46,951 --> 00:08:47,869
?מה
153
00:08:48,119 --> 00:08:50,413
.חבר שלי מהלימודים, ראסל רוג'רס
154
00:08:51,873 --> 00:08:53,708
,לפני שנתיים, הוא חשד במשפחת רוחס
155
00:08:53,791 --> 00:08:56,210
.ולמחרת המפלצת הזאת רצחה אותו
156
00:08:57,420 --> 00:08:59,463
.הגופה מעולם לא נמצאה
?אז איך אתה יודע שהוא מת-
157
00:08:59,672 --> 00:09:02,383
.הם רוצחים מקצועיים. הם לא משאירים ראיות
158
00:09:02,842 --> 00:09:04,302
.יש לי חבר שיכול לעזור בזה
159
00:09:04,510 --> 00:09:06,179
.אסור היה לי לספר לך דבר מכל זה
160
00:09:06,762 --> 00:09:08,222
.עכשיו תראי כמה את מעורבת
161
00:09:09,390 --> 00:09:12,393
.זאת הסיבה שאמרתי לך לשמור מרחק
162
00:09:15,396 --> 00:09:16,856
.זו תהום רגשית
163
00:09:20,401 --> 00:09:21,277
5 קומה -
- חפצים של לותור
164
00:09:21,360 --> 00:09:22,236
- בסיס צבאי פורט סאמיט -
165
00:09:28,868 --> 00:09:30,912
!תעצור! תניח את הארגז
166
00:09:32,246 --> 00:09:33,164
.תסתובב
167
00:09:36,000 --> 00:09:36,959
.תראה לי את הידיים
168
00:09:55,190 --> 00:09:56,442
.ראסל רוג'רס
169
00:09:58,235 --> 00:09:59,653
.אבדוק את היעלמותו
170
00:10:00,029 --> 00:10:01,071
.תודה
171
00:10:01,697 --> 00:10:05,117
?ואיך אתה מרגיש, עם כל מה שקרה עם מאל
172
00:10:05,784 --> 00:10:07,411
.אני עדיין מעבד הכול
173
00:10:08,245 --> 00:10:12,499
אבל זה העניק לי
.הבנה מעמיקה יותר על עצמי ועל בני עמי
174
00:10:13,083 --> 00:10:14,084
.אני יכול ללמוד מזה
175
00:10:14,585 --> 00:10:18,047
.מה לגבייך? את בסדר? עברת הרבה
176
00:10:18,922 --> 00:10:21,258
,העיתונאי ששנאת התגלה כבחור טוב
177
00:10:21,341 --> 00:10:24,511
.וייתכן שאנדריאה רוחס מעורבת ברציחות
178
00:10:24,595 --> 00:10:27,181
כן, אני לא יכולה לדבר על זה עם איש
.חוץ ממך ומאלכס
179
00:10:27,264 --> 00:10:30,476
נשבעתי בפני ויליאם
.שאשמור על סודיות. אפילו מפני ניה
180
00:10:30,559 --> 00:10:33,228
.אבל בכנות? אני נסערת
181
00:10:34,104 --> 00:10:36,565
,בחיים לא הייתי חושבת שאנדריאה פושעת
182
00:10:36,648 --> 00:10:39,526
.והייתי משוכנעת שוויליאם מרושע
183
00:10:39,943 --> 00:10:41,695
?איך יכולתי לטעות ככה בשניהם
184
00:10:42,071 --> 00:10:43,864
ועכשיו, כשהטכנולוגיה
...של אובסידיאן מכל עבר
185
00:10:43,947 --> 00:10:48,077
.כולם נמצאים בעולמות מומצאים
186
00:10:48,494 --> 00:10:50,287
.כבר קשה לדעת מה אמיתי
187
00:10:51,789 --> 00:10:53,290
.אני רק רוצה קצת ודאות
188
00:10:53,707 --> 00:10:57,586
את יודעת, הלקח הכי גדול שלי
,ממה שקרה עם מאלפיק הוא
189
00:10:58,128 --> 00:11:01,924
:שכשאין ודאות בעולם, יש דבר אחד שיצוק באבן
190
00:11:02,674 --> 00:11:03,550
.האנשים שאוהבים אותך
191
00:11:07,638 --> 00:11:09,264
.אלכס זקוקה לי במחלקה לעניינים על טבעיים
192
00:11:12,976 --> 00:11:14,895
.הייתה פריצה בפורט סאמיט
193
00:11:15,813 --> 00:11:17,481
.בבקשה תגידי לי שלא בכספת של לקס
194
00:11:17,648 --> 00:11:20,317
.אכן, וזה התוקף
195
00:11:21,151 --> 00:11:23,403
.זה אותו בחור שוויליאם דיבר עליו
?מה הוא גנב-
196
00:11:23,862 --> 00:11:25,781
."מר לותור כינה את זה "מרתון לייזר
197
00:11:27,282 --> 00:11:29,368
הוא יכול לשגר קרן חום ממוקדת
198
00:11:29,451 --> 00:11:32,121
.לעבר מטרה שנמצאת במרחק של עד 42.1 ק"מ
199
00:11:32,663 --> 00:11:33,831
.זה חלומו של מתנקש
200
00:11:33,914 --> 00:11:37,000
?יש לנו דרך לאתר אותו
.אנחנו סורקים אחר הנשק-
201
00:11:37,167 --> 00:11:38,794
.אם יהיה מזל, הוא יוביל אותנו גם לאדם
202
00:11:39,711 --> 00:11:43,507
ויליאם אמר שריפ רור
.היה חלק מצוות הפעילים של רוחס
203
00:11:44,174 --> 00:11:46,468
,עכשיו הם גונבים אחד מכלי הנשק של לקס
204
00:11:46,969 --> 00:11:49,471
?יום לפני השקת העדשות של אנדריאה
205
00:11:50,013 --> 00:11:51,932
,אם ויליאם דיי צודק לגבי אנדריאה רוחס
206
00:11:52,015 --> 00:11:54,017
.יש סבירות גבוה לקשר
207
00:11:54,184 --> 00:11:56,603
אבל קלי אמרה
,שהשקת המציאות המדומה היא וירטואלית
208
00:11:56,687 --> 00:11:58,522
.כך שאנשים לא יתכנסו במקום אחד
209
00:11:58,730 --> 00:12:01,525
?אז מה הטעם בנשק הזה
.אנחנו בטח מפספסים משהו-
210
00:12:01,775 --> 00:12:03,110
.אנסה שוב את עוצרת נשימה
211
00:12:03,193 --> 00:12:04,278
.לא, ניסינו את זה
212
00:12:04,361 --> 00:12:05,863
.גם עם רודף האמת, אין לה שום מידע
213
00:12:06,405 --> 00:12:08,782
.אולי יש לי פתרון
214
00:12:09,324 --> 00:12:12,703
.תמיד ישנה המתנקשת השנייה שתפסנו
215
00:12:13,328 --> 00:12:15,747
.מה? אוקונור? היא מתה
.כן-
216
00:12:16,123 --> 00:12:18,834
.אבל הקעקועים שלה חיים ובעלי חישה
217
00:12:18,917 --> 00:12:20,210
?לא נצטרך גוף מארח
218
00:12:20,711 --> 00:12:21,837
.נצטרך, כן
219
00:12:23,171 --> 00:12:25,382
.ניגשת אליי בעודי בהכרה
220
00:12:27,009 --> 00:12:28,594
.כמה מתחשב מצדך
221
00:12:28,844 --> 00:12:30,804
.נדמה שהתחלנו ברגל שמאל
222
00:12:32,222 --> 00:12:33,223
.לכן יש לי הצעה
223
00:12:34,641 --> 00:12:37,394
.לך יש יכולת לפקוד מחשבות למוחם של אנשים
224
00:12:37,686 --> 00:12:40,063
אני רוצה לחקור את המוח שלך
כדי לפתח טכנולוגיה
225
00:12:40,147 --> 00:12:41,189
.שתוכל לעשות אותו הדבר
226
00:12:41,273 --> 00:12:42,941
,תסלחי לספקנות שלי
227
00:12:43,692 --> 00:12:46,403
אבל בפעם האחרונה
,שמישהו גילה עניין במוח שלי
228
00:12:47,613 --> 00:12:49,531
.המועצה הגבוהה שלחה אותי לאזור הפנטום
229
00:12:49,615 --> 00:12:51,909
.היית חוזר לאזור הפנטום אלמלא אני
230
00:12:51,992 --> 00:12:54,912
.ויחד עם זאת, הגענו למבוי סתום
231
00:12:59,833 --> 00:13:01,376
?מה יצא לי מזה
232
00:13:02,210 --> 00:13:03,545
.שנינו רוצים אותו הדבר
233
00:13:05,130 --> 00:13:07,466
כל אחד מאיתנו נבגד
.על ידי האנשים הכי קרובים לנו
234
00:13:09,134 --> 00:13:10,260
.תעבוד איתי
235
00:13:10,761 --> 00:13:12,721
אני מאמינה שיש לך היכולת
.לעשות דברים גדולים
236
00:13:12,930 --> 00:13:15,557
.אני לא רוצה לעשות דברים גדולים
237
00:13:15,933 --> 00:13:17,809
.אני רוצה נקמה
238
00:13:18,602 --> 00:13:19,853
.כך שיש לי הצעה בשבילך
239
00:13:20,938 --> 00:13:24,149
הביולוגיה של אנשי מאדים
.מונעת מאח לפגוע באחיו
240
00:13:25,067 --> 00:13:27,778
לכן תקפתי את האנשים
.הקרובים ביותר לשון שונז
241
00:13:28,070 --> 00:13:32,491
,אם תסירי את המחסום הזה ממוחי
,כדי שאוכל להרוג את אחי
242
00:13:33,200 --> 00:13:34,826
.אתן לך גישה למוח שלי
243
00:13:35,285 --> 00:13:38,038
.המשימה שלי היא למנוע מאנשים לפגוע זה בזה
.לא אהרוג
244
00:13:38,205 --> 00:13:39,206
.אולי
245
00:13:40,374 --> 00:13:43,210
.אבל הרחקת לכת כדי להביא אותי לכאן
246
00:13:43,835 --> 00:13:46,630
.ועכשיו, את על הסף
247
00:13:47,756 --> 00:13:50,050
.החקר של מוחי הוא המפתח
248
00:13:52,010 --> 00:13:54,388
.אני מבין בייאוש, בת אדם
249
00:13:55,806 --> 00:13:58,058
.אני מכיר את התהומות שאת חשה
250
00:13:58,976 --> 00:14:01,061
.אצטרך לפתח תחילה את הטכנולוגיה
251
00:14:05,023 --> 00:14:06,316
.התנאים שלך התקבלו
252
00:14:08,235 --> 00:14:09,111
.בוא נתחיל
253
00:14:11,279 --> 00:14:12,322
.טוב, אז תן לי להבין
254
00:14:13,448 --> 00:14:15,158
,מרגע שנגיד את המשפט
255
00:14:15,325 --> 00:14:17,744
אתה תגדיל את אזור התפקידים הניהוליים במוחך
256
00:14:17,828 --> 00:14:20,205
.כדי לאפשר לאורפשיאן לדבר דרכך
257
00:14:21,331 --> 00:14:26,169
,כן. והודות למסנן הפוליגרף שלי
.הוא לא יוכל לשקר
258
00:14:27,587 --> 00:14:29,131
.זהו המשפט
259
00:14:29,631 --> 00:14:32,175
.שמרתי עליו בסודיות מרבית כל היום
.אין בעד מה
260
00:14:32,509 --> 00:14:33,510
?ברצינות
261
00:14:34,177 --> 00:14:37,014
.הוא מהיצירה של מר קיאנו ריבס
262
00:14:37,514 --> 00:14:39,433
".בוחן פתע, חכמולוג"
263
00:14:44,187 --> 00:14:45,022
?ברייני
264
00:14:50,068 --> 00:14:52,446
.תשחררי אותי, בת אדם
265
00:14:52,821 --> 00:14:54,573
.אתה יודע שלא נעשה את זה
266
00:14:54,948 --> 00:14:56,158
.אנחנו רוצים מידע
267
00:14:56,533 --> 00:14:58,035
.בואי הנה. אתן לך אותו
268
00:14:59,036 --> 00:15:01,705
.עבדת עם קבלן בשם ריפ רור
269
00:15:01,872 --> 00:15:04,624
?טוב, יש לו נשק מסוכן מאוד. איך נמצא אותו
270
00:15:04,708 --> 00:15:09,546
,אולי תפרסמו מודעה בעיתון
.לחיפוש אחר יצור ארבע-זרועי
271
00:15:11,506 --> 00:15:13,759
.יש סיכוי שהוא ישתמש בנשק הזה מחר
272
00:15:14,301 --> 00:15:16,303
?יש לך מושג מי עשוי להיות המטרה
273
00:15:16,595 --> 00:15:19,639
.אני אף פעם לא יודע מי עומד מאחורי זה
274
00:15:20,557 --> 00:15:24,478
כל מה שאני יודע זה שמישהו מבזבז
275
00:15:24,561 --> 00:15:27,189
הון עצום
276
00:15:28,315 --> 00:15:32,569
.בשביל לגרום נזק רב מאוד
277
00:15:32,778 --> 00:15:34,321
,ביצעת עשרות רציחות
278
00:15:34,404 --> 00:15:36,782
?אבל אין לך שמץ של מושג מי אחראי
279
00:15:36,865 --> 00:15:37,991
.לא בא לי לדעת
280
00:15:38,075 --> 00:15:40,577
?לא אכפת לך מכל האנשים שהרגת
281
00:15:41,203 --> 00:15:45,874
,מהמשפחה שלהם, מהחברים שלהם
?מכל החיים האלה שהרסת
282
00:15:45,957 --> 00:15:47,959
!אתה חייב לדעת משהו
.אני לא יודע-
283
00:15:48,418 --> 00:15:50,837
...לא, אתה יודע משהו, ואנחנו
.היי! זה ברייני-
284
00:15:51,463 --> 00:15:52,756
.קריפטונית
285
00:15:54,424 --> 00:15:56,676
.בואי הנה, אטביע את עצמי על עורך
286
00:15:57,260 --> 00:15:58,387
.בוחן פתע, חכמולוג
287
00:16:03,016 --> 00:16:04,267
?זה עבד
288
00:16:07,437 --> 00:16:10,023
.היי
.אני יודעת. מצטערת. הגזמתי-
289
00:16:10,107 --> 00:16:13,443
.לא, את צודקת. זה נהיה גדול בהרבה משחשבנו
290
00:16:15,529 --> 00:16:18,115
.אתעמת עם אנדריאה
.טוב, יותר לאט-
291
00:16:18,615 --> 00:16:21,910
?עלינו להיות אסטרטגיים, טוב
.עלינו לראות את התוכנית הגדולה יותר
292
00:16:21,993 --> 00:16:24,663
.ובנוסף, עוד יש סיכוי שהיא בכלל לא מעורבת
293
00:16:24,955 --> 00:16:25,872
?למה את אומרת את זה
294
00:16:25,956 --> 00:16:29,960
.קלי מאמינה באנדריאה ובעבודה שלה
.זה עוזר לאנשים
295
00:16:30,252 --> 00:16:33,004
.ואנדריאה מעולם לא הואשמה במשהו לא חוקי
296
00:16:33,088 --> 00:16:34,256
,גם לפי ויל
297
00:16:34,381 --> 00:16:37,426
.אלנה טורס הציעה רק ראיות נסיבתיות נגדה
298
00:16:37,843 --> 00:16:39,511
,קלי סבלה לא מעט
299
00:16:39,594 --> 00:16:41,680
,ואני ממש לא רוצה לשמוט את הקרקע מתחתיה
300
00:16:41,763 --> 00:16:42,848
.אלא אם אהיה חייבת
301
00:16:42,973 --> 00:16:45,267
.תסמכי עליי. גם אני רוצה תשובות
302
00:16:45,350 --> 00:16:47,853
.אבל אלה האשמות גדולות ודרושה ודאות
303
00:16:47,978 --> 00:16:50,105
,אני יודעת שיש היגיון בדברייך
304
00:16:50,188 --> 00:16:52,983
אבל יש לי תחושת בטן
.שאנדריאה זוממת משהו גדול
305
00:16:53,900 --> 00:16:56,611
ללקס לותור הייתה תוכנית לשליטה עולמית
,שהייתה דומה מאוד לזו
306
00:16:56,736 --> 00:16:58,947
.ובפעם ההיא כמעט איחרתי
307
00:16:59,364 --> 00:17:02,159
.לא ארשה לזה לקרות שוב
.לא נרשה-
308
00:17:03,076 --> 00:17:05,579
.אם אנדריאה מעורבת, אנחנו נגלה כיצד
309
00:17:06,663 --> 00:17:07,664
.יש לי רעיון
310
00:17:08,707 --> 00:17:09,666
.סופרגירל
311
00:17:11,251 --> 00:17:12,502
.גם אני סומכת על תחושת הבטן שלך
312
00:17:29,269 --> 00:17:30,729
.המרתון לייזר אצלי
313
00:17:31,855 --> 00:17:33,273
?מה תרצי שאעשה איתו
314
00:17:35,317 --> 00:17:37,486
.תעשה מה שלקס לותור לא הצליח לעשות
315
00:17:39,529 --> 00:17:41,364
.תשנה את העולם
316
00:17:47,996 --> 00:17:49,748
- קאטקו תקשורת בע"מ -
317
00:17:52,255 --> 00:17:53,381
.יום גדול מחר, ויליאם
318
00:17:55,216 --> 00:17:57,885
.בגודל של חמישה מיליון מנויים. וגדל
319
00:17:58,261 --> 00:17:59,887
.זאת הבשורה שאני רוצה לשמוע
320
00:18:09,689 --> 00:18:12,942
.בזהירות. את עומדת לשחק במוח שלי
321
00:18:13,568 --> 00:18:15,820
.גלי-הקיו נוצרים באונה העורפית
322
00:18:16,988 --> 00:18:19,740
.גלי-הקיו משודרים כמו סונאר אצל דולפין
323
00:18:20,283 --> 00:18:22,577
,אבל הגלים שלך בעלי תדר מיוחד מאוד
324
00:18:22,660 --> 00:18:24,495
שמעניק לך יכולת ייחודית
325
00:18:24,579 --> 00:18:26,706
.לשלוט במחשבות וברגשות של אחרים
326
00:18:27,164 --> 00:18:28,916
.זה התדר שנרצה לבודד
327
00:18:29,375 --> 00:18:34,338
היכולת הייחודית הזאת
.הייתה הנטל שלי כל חיי
328
00:18:35,464 --> 00:18:40,011
.לחשוב שזה מתמצה במשהו פשוט כמו תדר
329
00:18:40,344 --> 00:18:42,763
כל מה שעליך לעשות
.זה לפקוד את שלושת הנבדקים האלה
330
00:18:42,972 --> 00:18:44,348
,בסדר? יש עקרב דאקסאמי
331
00:18:44,849 --> 00:18:47,810
.שד ימי טראני וזוחל מלאדורי
332
00:18:49,270 --> 00:18:51,939
בזמן שתשדר לעברם את הגלים שלך
,נמדוד את התדר
333
00:18:52,023 --> 00:18:53,899
.ונכוונן תוך כדי, עד שנמצא את המספר הקסום
334
00:18:54,317 --> 00:18:56,277
?נו, אנחנו מוכנים
335
00:18:56,569 --> 00:18:59,530
כל זמן שלהרוג את שון שונז
,יהיה התוצאה הסופית
336
00:18:59,822 --> 00:19:02,241
.אנחנו לא יכולים לחכות
337
00:19:02,491 --> 00:19:04,702
.אני מודה לך מאוד שהבאת אוכל
338
00:19:04,827 --> 00:19:06,621
.זה בדיוק מה שהייתי צריכה
339
00:19:06,912 --> 00:19:08,539
...עומד להיות עוד לילה ארוך מאוד, אז
340
00:19:09,081 --> 00:19:10,082
?אוי לא, מה קרה
341
00:19:11,751 --> 00:19:14,170
את יודעת, סתם עוד יום
.במחלקה לעניינים על טבעיים
342
00:19:14,420 --> 00:19:18,883
.נשק גנוב של לותור וקנוניה של מטה-מתנקשים
343
00:19:19,383 --> 00:19:23,679
,טוב, אני פה למענך
.אם תצטרכי אי פעם לדבר על כל דבר שהוא
344
00:19:23,929 --> 00:19:25,848
?כמובן. מה שלומך
345
00:19:27,266 --> 00:19:31,312
,טוב, באובסידיאן יש רחש לקראת ההשקה
346
00:19:32,146 --> 00:19:34,106
.והיה לי סיפור הצלחה ראשון עם מטופל
347
00:19:35,066 --> 00:19:38,569
,כן, היו לו סיוטים במשך יותר משנה
ובעזרת טיפולי מציאות מדומה
348
00:19:39,320 --> 00:19:40,237
.הם נפסקו
349
00:19:40,321 --> 00:19:42,239
.זה מדהים
350
00:19:42,990 --> 00:19:47,370
והזמנתי בהפתעה מקומות
.לחגיגות הדייט הראשון שלנו על החוף
351
00:19:47,536 --> 00:19:49,538
.באמת? זה נחמד
352
00:19:49,747 --> 00:19:52,625
אבל את לא צריכה להיות נוכחת
?בהשקה של אובסידיאן
353
00:19:52,708 --> 00:19:55,252
,משום שזה וירטואלי
.אני יכולה להביא את העדשות לארוחת הערב
354
00:19:55,628 --> 00:19:58,214
ואז נוכל להצטרף למיליונים
.בחגיגה וירטואלית
355
00:19:58,547 --> 00:20:02,426
טוב, זה נשמע כמו אחת מהפרסומות
.המצמררות של הבוסית שלך
356
00:20:02,677 --> 00:20:05,721
.גם אם זה מצמרר, זה לא אומר שזה לא אדיר
357
00:20:06,013 --> 00:20:07,139
.טוב, לחיים לזה
358
00:20:10,142 --> 00:20:11,060
.טוב
359
00:20:15,856 --> 00:20:17,400
!ויליאם
?קארה, השתגעת-
360
00:20:17,525 --> 00:20:19,610
.אני מחפשת רמזים למה שאנדריאה מעוללת
361
00:20:19,902 --> 00:20:22,321
,גם אני, אבל אם אנדריאה תראה אותך פה
.היא תהרוג אותך
362
00:20:22,405 --> 00:20:25,366
.זו לא מטפורה
.זה בסדר. שמתי את המצלמות על לופ-
363
00:20:25,866 --> 00:20:28,202
.שאלתי משהו מהמחלקה לעניינים על טבעיים
?מה אתה עושה פה
364
00:20:28,369 --> 00:20:29,662
.מה שהייתי צריך לעשות מלכתחילה
365
00:20:29,745 --> 00:20:31,372
.הולך ישירות אל המקור
366
00:20:31,455 --> 00:20:33,666
.עכשיו, הודות לידידיי באם-איי-8, זה אפשרי
367
00:20:34,250 --> 00:20:37,002
קודם כדאי שתדע שלמחלקה לעניינים על טבעיים
.יש קצה חוט לגבי ריפ רור
368
00:20:38,629 --> 00:20:40,047
?איפה? איך
369
00:20:40,881 --> 00:20:44,093
,למיטב הבנתי, הוא גנב נשק עוצמתי למדי
370
00:20:44,260 --> 00:20:47,888
והם חוששים שהוא ישתמש בו
.בקשר להשקה של אנדריאה מחר
371
00:20:48,806 --> 00:20:51,517
זה אומר שיש לנו פחות מיום
.לגלות מה היא מתכננת
372
00:20:53,519 --> 00:20:56,397
אתה באמת חושב שאנדריאה
?תשאיר מידע במחשב הנישא שלה
373
00:20:56,480 --> 00:20:57,857
.היא די גאונה טכנולוגית
374
00:20:58,190 --> 00:20:59,316
.חייב להיות שם משהו
375
00:20:59,400 --> 00:21:01,360
אם יש, אתה לא חושב שזה יהיה
376
00:21:02,069 --> 00:21:05,990
?בפינה או בחריץ, או מתחת לרצפה או משהו
377
00:21:06,615 --> 00:21:08,159
.את תחפשי בדרכך, אני אחפש בדרכי
378
00:21:12,705 --> 00:21:14,123
.ברור שיש לה חומת אש
379
00:21:19,336 --> 00:21:20,254
!הגישה נחסמה
380
00:21:24,425 --> 00:21:26,010
!אני חושבת שמצאתי אוצר
381
00:21:28,345 --> 00:21:30,806
?איך ידעת לחפש שם
.ניחוש מוצלח-
382
00:21:31,056 --> 00:21:33,768
.אבל תראה מה היא הסתירה פה
383
00:21:33,893 --> 00:21:36,729
.מטבע זר. כלומר, זה די מפוקפק
384
00:21:37,229 --> 00:21:39,482
...שרשרת כלשהי ו
385
00:21:41,400 --> 00:21:43,903
?רק רגע. זה לא ראסל
386
00:21:44,320 --> 00:21:45,529
?הם מכירים זה את זה
387
00:21:48,324 --> 00:21:50,075
.הם היו יותר מסתם מכרים
388
00:21:51,035 --> 00:21:53,788
,לפחות לטענת ראסל
.בפעם האחרונה שראיתי אותו
389
00:21:56,874 --> 00:21:59,126
.אני משוגע עליה. אני חושב שהיא האחת
390
00:22:00,419 --> 00:22:03,422
.בחיי, אתה אבוד
.טוב, כמעט-
391
00:22:04,131 --> 00:22:06,342
?משמע
.היא מגיעה ממשפחה בעלת השפעה-
392
00:22:06,759 --> 00:22:08,302
.יש שם הרבה התרחשויות
393
00:22:08,886 --> 00:22:10,638
.והם טורחים להרחיק אותי
394
00:22:10,846 --> 00:22:11,680
?מה? אינך ברמה שלהם
395
00:22:11,764 --> 00:22:12,807
.לא, זה לא זה
396
00:22:14,600 --> 00:22:17,269
.זה יותר בסגנון שיש להם סודות
397
00:22:18,103 --> 00:22:19,271
?מה, כמו גופות
398
00:22:21,232 --> 00:22:23,609
?מה? אתה לא מסתבך במשהו מפוקפק, נכון
399
00:22:23,776 --> 00:22:24,944
.לא משהו שלא אתמודד איתו
400
00:22:25,528 --> 00:22:26,612
.זה נשמע לא טוב, ראס
401
00:22:26,821 --> 00:22:29,114
.אני פשוט לא יודע מה עומק העניינים אצלם
402
00:22:29,281 --> 00:22:31,242
.אבל אנדריאה ממש לא כמו המשפחה שלה
403
00:22:31,700 --> 00:22:34,370
,אטפל בזה הערב מולה. ומחר
404
00:22:35,120 --> 00:22:37,873
אמצא זמן שבו היא תוכל לפגוש סוף סוף
.את החבר הכי טוב שלי
405
00:22:37,957 --> 00:22:38,958
?מה? לא הזכרת אותי
406
00:22:39,291 --> 00:22:41,460
,אם חשבת שארשה לה להתקרב לחיוך המרושע שלך
407
00:22:41,752 --> 00:22:43,712
.לפני שנתיישב, אתה משוגע יותר משחשבתי
408
00:22:45,798 --> 00:22:47,132
.זאת הפעם האחרונה שראיתי אותו
409
00:22:49,051 --> 00:22:51,804
.ראסל? אתה צריך מנעול חדש, אחי
410
00:23:02,898 --> 00:23:04,650
?עצור! איפה ראסל
411
00:23:05,109 --> 00:23:06,026
.מת
412
00:23:18,581 --> 00:23:20,207
.אלוהים, ויליאם. זה מחריד
413
00:23:21,584 --> 00:23:22,585
.בואי נסתלק מכאן
414
00:23:30,301 --> 00:23:31,802
.אתחלתי את המצלמות
415
00:23:31,969 --> 00:23:33,804
.איש לא ידע שהיינו במשרד של אנדריאה
416
00:23:34,555 --> 00:23:35,764
.היא בטח מעורבת בזה
417
00:23:36,348 --> 00:23:37,891
.ריפ רור, ראסל
418
00:23:38,309 --> 00:23:40,227
?אתה זוכר איך היא הגיבה כשזה קרה
419
00:23:40,311 --> 00:23:43,105
.היא יורשת מיליארדים
.לא הייתה לי גישה אליה
420
00:23:43,856 --> 00:23:47,151
,המשטרה לא מצאה דבר
.לכן פשוט שיערו שהוא הסתלק מהעיר
421
00:23:47,693 --> 00:23:49,778
,אין גופה, אין קצות חוט
422
00:23:49,862 --> 00:23:52,823
לכן ניסיתי למצוא קצות חוט
.בחקירת אנדריאה ומשפחתה
423
00:23:53,449 --> 00:23:55,200
.אני יודע שאני במסלול הנכון פה
424
00:23:55,826 --> 00:23:59,246
.פשוט לא הצלחתי להוכיח את זה
,ועכשיו, עם שובו של הרוצח של ראס
425
00:23:59,705 --> 00:24:01,957
.אולי הגיע הזמן שפשוט אשאל אותה ישירות
426
00:24:02,041 --> 00:24:03,459
.ויליאם, שלא תתבדח על זה אפילו
427
00:24:03,542 --> 00:24:06,045
קודם עלינו להיות בטוחים
.עם מה אנחנו מתמודדים
428
00:24:06,128 --> 00:24:08,797
.זה לא הזמן להיות פזיז
.תראי מי שמדברת-
429
00:24:09,381 --> 00:24:11,592
.את פרצת למשרד של אנדריאה עוד לפניי
430
00:24:11,675 --> 00:24:12,801
,זה נכון
431
00:24:12,885 --> 00:24:17,681
.אבל כבר הקדשת לזה את מרבית חייך
432
00:24:18,223 --> 00:24:20,934
?מה הסיכון בהמתנה קצרה
433
00:24:21,226 --> 00:24:22,478
זה מה שאת אמרת לעצמך
434
00:24:22,561 --> 00:24:24,396
?כשרדפת אחרי הסיפור של לקס לותור
435
00:24:24,730 --> 00:24:27,775
?להאט ולהמתין
.דווקא כן, כך היה-
436
00:24:29,193 --> 00:24:30,402
.וזה היה ממש קשה
437
00:24:31,236 --> 00:24:34,406
.אבל עשיתי את זה כי הרגשתי שאני קרובה
438
00:24:34,823 --> 00:24:37,451
בדיוק כמו שאני מרגישה
.שאנחנו ממש קרובים כעת
439
00:24:39,745 --> 00:24:41,538
.זה... סליחה. זו אחותי
440
00:24:42,873 --> 00:24:44,124
?אלכס, מה קורה
441
00:24:44,541 --> 00:24:46,502
ברייני איתר את האות של המרתון לייזר
442
00:24:46,585 --> 00:24:48,754
.בתחנה הלוויינית בסוקורו, ניו מקסיקו
443
00:24:49,004 --> 00:24:51,590
.אנחנו זקוקים לסופרגירל שם עכשיו
.אני בדרך-
444
00:24:55,010 --> 00:24:56,345
,משהו צץ אצלי במשפחה
445
00:24:56,428 --> 00:24:59,056
.אבל תבטיח לי שלא תעשה שום דבר
446
00:25:06,563 --> 00:25:09,274
תחנה לוויינית סוקורו -
- ניו מקסיקו
447
00:25:14,279 --> 00:25:15,322
.ריפ רור
448
00:25:16,949 --> 00:25:18,033
.אני יודעת מי אתה
449
00:25:19,201 --> 00:25:20,953
.ואני יודעת שהרגת את ראסל רוג'רס
450
00:25:21,161 --> 00:25:23,872
.את לא יודעת דבר, וזה גדול עלייך
451
00:25:37,136 --> 00:25:39,722
.אלכס, אני זקוקה לשון
452
00:25:51,686 --> 00:25:54,063
.תודה שעזרת לי. מצבי השתפר מאוד
453
00:25:54,147 --> 00:25:55,481
.את יודעת שתמיד אעמוד לצדך
454
00:25:55,940 --> 00:25:58,860
תראי, איתרתי את הדירה
.שבה ראסל רוג'רס גר בלונדון
455
00:25:59,402 --> 00:26:00,612
.עשיתי סריקה מחשבתית
456
00:26:01,863 --> 00:26:05,283
,ראיתי עדות למאבק שהתנהל שם לפני שנים
.אבל לא מעבר לזה
457
00:26:05,700 --> 00:26:08,620
?אתה מתכוון שהוא עדיין בחיים
.יכול להיות. אני עוד מחפש-
458
00:26:12,540 --> 00:26:14,917
?מה מצבנו עם ריפ רור, ועם מה הוא פגע בי
459
00:26:15,001 --> 00:26:18,546
.זה נקרא תותח מיזוג
.או כך זה יהיה לפחות בעוד 100 שנה מעתה
460
00:26:18,838 --> 00:26:21,883
הוא תוצאה של שילוב מתוחכם
של המרתון לייזר של לקס
461
00:26:22,008 --> 00:26:23,468
.עם מאיץ חלקיקים
462
00:26:26,137 --> 00:26:28,181
.זה מה שריפ רור גנב מבסיס הלוויינים
463
00:26:28,973 --> 00:26:30,558
כן, השילוב הטכנולוגי
464
00:26:30,642 --> 00:26:33,853
.יצר קרן אנרגטית חמה פי 100 מליבת השמש
465
00:26:34,562 --> 00:26:36,981
,אם הוא מסוגל לגרום נזק כזה
.תדמיינו מה עוד זה מסוגל לעשות
466
00:26:37,273 --> 00:26:39,567
.עלינו למצוא את זה
...כן, לגבי זה-
467
00:26:39,984 --> 00:26:43,196
קרינת המאיץ מאפילה
,על חותם האנרגיה של התותח
468
00:26:43,279 --> 00:26:45,615
.מה שמקשה על איתורו
469
00:26:45,823 --> 00:26:47,950
,טוב, ההשקה של אובסידיאן נורת' היום
470
00:26:48,034 --> 00:26:50,953
.אז מה שאנדריאה זוממת כנראה יעבור לביצוע
471
00:26:51,621 --> 00:26:53,956
?ברייני, יכול להיות שפספסנו משהו בהשקה
472
00:26:54,832 --> 00:26:55,667
.שלילי
473
00:26:57,585 --> 00:26:58,795
.זה חייב להיות קשור
474
00:27:00,129 --> 00:27:03,883
.אנדריאה, ריפ רור, הנשק
475
00:27:05,093 --> 00:27:07,887
ואנחנו חייבים לגלות כיצד
.לפני שהוא יפגע במישהו נוסף
476
00:27:08,388 --> 00:27:09,722
.חייבים לעצור אותו
477
00:27:17,313 --> 00:27:18,147
- קלי -
478
00:27:19,107 --> 00:27:22,068
,אלכס, היי. זאת אני. אני יודעת שאת עסוקה
479
00:27:22,151 --> 00:27:24,320
.אז אשלח לך מסרון עם כתובת המסעדה הערב
480
00:27:24,404 --> 00:27:26,572
.ואם את מאחרת, אל תדאגי
481
00:27:26,864 --> 00:27:29,992
.פשוט תגיעי כשתוכלי, ונתחיל להירגע
482
00:27:31,244 --> 00:27:32,078
.טוב, אנשים
483
00:27:32,245 --> 00:27:34,747
.השקת החלום הקיבוצי בעוד פחות משעה
484
00:27:34,831 --> 00:27:36,499
?ויליאם, מה מספר המנויים שלנו
485
00:27:41,337 --> 00:27:42,505
.יהיו לנו תשעה מיליון
486
00:27:42,588 --> 00:27:44,882
.זה יותר מאוכלוסיית רוב הארצות בעולם
487
00:27:45,091 --> 00:27:45,967
.כל הכבוד
488
00:27:49,095 --> 00:27:52,682
.ועכשיו הנבדק האחרון שלנו. הזוחל המלאדורי
489
00:27:52,765 --> 00:27:54,976
.הוא תוקפני פי 100 מכל יצור עלי אדמות
490
00:27:55,059 --> 00:27:57,103
.אני רוצה שתעשה לו את מה שעשית להם
491
00:27:57,770 --> 00:27:59,272
.החיישנים מוכנים ומכוילים
492
00:28:00,690 --> 00:28:01,607
.עכשיו
493
00:28:28,134 --> 00:28:29,218
עקרב דאקסאמי -
- שד ימי
494
00:28:29,302 --> 00:28:30,178
זוחל מלאדורי -
- התאמה
495
00:28:30,636 --> 00:28:31,637
?מרוצה
496
00:28:32,972 --> 00:28:34,015
.זה עבד
497
00:28:36,267 --> 00:28:39,645
!אגם ווסטוק
.טוב, באנגלית, ברייני-
498
00:28:39,896 --> 00:28:43,149
,בעצם, זה באנטארקטיקה
.לשם ריפ רור עושה את דרכו, כך אני מאמין
499
00:28:43,316 --> 00:28:44,400
?אנטארקטיקה
500
00:28:45,568 --> 00:28:47,487
אחרי הצלבת מידע שלוקט
501
00:28:47,570 --> 00:28:49,655
,מעוצרת נשימה ומהאורפשיאן
502
00:28:49,947 --> 00:28:52,241
גיליתי שכל אחד משלושת המתנקשים של רוחס
503
00:28:52,325 --> 00:28:53,993
.התמקד בעובד מאגם ווסטוק שבאנטארקטיקה
504
00:28:54,160 --> 00:28:55,787
- מצב: מנוח -
505
00:28:56,496 --> 00:28:57,830
.הכול בחודש האחרון
506
00:28:57,997 --> 00:29:00,792
?מדענית, מהנדסת ואיש ביטחון
507
00:29:00,958 --> 00:29:02,043
?מה החשיבות
508
00:29:02,251 --> 00:29:05,046
,ייתכן שבהינתן מה שכל אחד מהיעדים ידע
509
00:29:05,129 --> 00:29:08,508
.אפשר לעקוף כל נוהל אבטחה בבסיס הזה
510
00:29:08,674 --> 00:29:09,509
.אני עדיין לא מבינה
511
00:29:09,592 --> 00:29:12,762
אגם ווסטוק
.הוא האגם התת קרחוני הגדול בעולם
512
00:29:13,221 --> 00:29:15,890
,עכשיו, אני לא נבל-על
513
00:29:16,891 --> 00:29:17,892
,אבל אילו הייתי
514
00:29:18,267 --> 00:29:21,104
והייתי ממש מעל אגם באנטארקטיקה
עם נשק שנועד לשגר
515
00:29:21,187 --> 00:29:23,856
,קרן שחמה פי 100 מליבת השמש
516
00:29:24,690 --> 00:29:28,861
,ובכן, זה היה, כמו שאומרים
.לילה לוהט הערב בעיירה
517
00:29:31,864 --> 00:29:33,116
.לא שזה דבר חיובי
518
00:29:33,199 --> 00:29:35,493
אז אתה אומר שהוא ימס את כיפת הקרח
519
00:29:35,701 --> 00:29:37,203
?סביב אגם ווסטוק
520
00:29:37,370 --> 00:29:38,454
,אם הוא יעשה את זה
521
00:29:39,205 --> 00:29:42,542
.זה ישחרר הצפה שלא נראתה מימי תיבת נוח
522
00:29:45,628 --> 00:29:47,463
- מתקן מחקר אגם ווסטוק -
523
00:29:59,392 --> 00:30:00,601
.הוא עדיין חי
524
00:30:09,110 --> 00:30:10,695
!ריפ רור! לא
525
00:30:22,081 --> 00:30:22,915
?מצב
526
00:30:22,999 --> 00:30:24,834
התפרצות כבירה במפלס מי התהום באנטארקטיקה
527
00:30:24,917 --> 00:30:26,335
,שלחה גלי הלם מזרחה ומערבה
528
00:30:26,419 --> 00:30:28,963
וכתוצאה מכך יש מספר חסר תקדים
.של גלים גבוהים
529
00:30:29,422 --> 00:30:32,842
,על סמך דפוס קרקעית הים
,והזרם האנטארקטי המעגלי
530
00:30:32,925 --> 00:30:35,761
הגל הגדול ביותר צפוי להגיע ליבשה
.בחוף המערבי בעוד פחות משעה
531
00:30:35,887 --> 00:30:37,221
?לאיזה אזור בחוף המערבי
532
00:30:38,931 --> 00:30:40,016
.כולו
533
00:30:48,745 --> 00:30:49,830
?עוזב מוקדם כל כך
534
00:30:56,461 --> 00:30:57,337
.מהלך חכם
535
00:31:01,258 --> 00:31:03,552
?מה עשית
.אני עושה מה שהם אומרים לי-
536
00:31:04,052 --> 00:31:06,722
?"הם? מי אלה "הם
.אני לא יודע-
537
00:31:08,432 --> 00:31:09,641
?סופרגירל, את שומעת אותי
538
00:31:09,725 --> 00:31:13,020
,אלכס, ריפ רור בידינו
.אבל הוא ניקב חור באגם
539
00:31:13,145 --> 00:31:15,689
.אנחנו יודעים. ההתפרצות שיגרה נחשול לעברנו
540
00:31:15,772 --> 00:31:19,109
.אנחנו יכולים להתמודד עם הגל, סופרגירל
.את ושון צריכים לסתום את הגייזר
541
00:31:19,526 --> 00:31:21,778
.אחרת יהיו לנו בעיות גדולות יותר מאשר גל
542
00:31:22,029 --> 00:31:22,946
?מה הכוונה
543
00:31:23,155 --> 00:31:26,366
הגייזר הזה מזרים החוצה
.כשמונה ק"מ מעוקב של מים בשנייה
544
00:31:27,034 --> 00:31:29,494
בקצב הזה, כל ערי החוף בעולם
545
00:31:29,578 --> 00:31:31,079
.יתחילו להיות מוצפות בעוד 12 דקות
546
00:31:31,246 --> 00:31:33,081
.אובדן החיים עלול להגיע למיליארדים
547
00:31:36,293 --> 00:31:37,669
?איך נעצור את הגל הזה
548
00:31:38,545 --> 00:31:39,546
.חולמת
549
00:31:39,880 --> 00:31:42,716
,מאוחר מדי. מרגע שזה התחיל
.אי אפשר לעצור את זה
550
00:31:43,342 --> 00:31:46,053
.תסמוך עליי. אני יכולה לעצור את זה
551
00:31:47,971 --> 00:31:49,014
.תודה
552
00:31:50,807 --> 00:31:51,934
'אובסידיאן נורת -
- עשר שניות להשקה
553
00:32:02,152 --> 00:32:05,030
ברוכים הבאים, כולכם, למסיבה הכי מדהימה
554
00:32:05,364 --> 00:32:06,782
.שאי פעם תשתתפו בה
555
00:32:06,907 --> 00:32:08,075
.ברוכים הבאים
556
00:32:08,492 --> 00:32:10,744
.ברוכים הבאים לחלום הקיבוצי
557
00:32:16,959 --> 00:32:19,962
.ברוכים הבאים. כולכם מוזמנים
558
00:32:24,424 --> 00:32:26,426
.נצטרך להפוך את זרימת המים
559
00:32:26,927 --> 00:32:30,514
.הגייזר דוחף אותם למעלה
.אולי מערבולת תמשוך אותם למטה
560
00:32:30,597 --> 00:32:34,768
.נעוף סביב הבסיס
.אבל נצטרך לעשות את זה במבנה מושלם
561
00:32:35,102 --> 00:32:37,854
,עם כמות מים כזו
השאיבה עלולה למשוך אותך למטה
562
00:32:37,938 --> 00:32:38,939
.ולחנוק אותך
563
00:32:39,273 --> 00:32:40,983
.אז כדאי שנשמור על קור רוח
564
00:32:46,613 --> 00:32:47,823
?למה אתה לא בהשקה
565
00:32:49,116 --> 00:32:50,784
?מצאת משהו חשוב יותר
566
00:32:51,159 --> 00:32:52,119
...בעצם
567
00:32:54,246 --> 00:32:55,455
.אכן מצאתי משהו
568
00:32:55,831 --> 00:32:58,500
.שמו הוא ראסל רוג'רס
569
00:32:59,293 --> 00:33:00,127
?מה
570
00:33:01,545 --> 00:33:02,796
.ראיתי את התמונה, אנדריאה
571
00:33:04,047 --> 00:33:05,632
.אני יודע עליכם הכול
572
00:33:07,509 --> 00:33:09,970
?מה עשית איתו
573
00:33:10,387 --> 00:33:11,638
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
574
00:33:11,763 --> 00:33:15,642
,אני יודע על אוקונור
.על עוצרת נשימה וריפ רור
575
00:33:15,851 --> 00:33:19,938
אני יודע עלייך ועל משפחתך
.ועל כל הדברים שחמקת בהם מעונש
576
00:33:20,314 --> 00:33:23,567
.שחיתות, גניבה, רצח
577
00:33:24,109 --> 00:33:25,861
,אבל לא תמשיכי לצאת פטורה
578
00:33:26,153 --> 00:33:31,575
,כי אני אהרוס אותך
.אם זה יהיה הדבר האחרון שאעשה
579
00:33:31,658 --> 00:33:32,492
.ויליאם
580
00:33:34,369 --> 00:33:35,203
.ויליאם
581
00:33:39,124 --> 00:33:40,834
?ההשקה מתקדמת נהדר, אינך חושב כך
582
00:33:41,960 --> 00:33:43,295
.בהחלט כך, גברת רוחס
583
00:33:51,511 --> 00:33:52,387
?חולמת
584
00:33:58,852 --> 00:33:59,770
!זה גל ענק
585
00:34:07,027 --> 00:34:08,695
.ברייני, אני מקווה שזה יעבוד
586
00:34:25,545 --> 00:34:27,547
.כולם לעלות למקום גבוה
587
00:34:30,759 --> 00:34:32,177
.היי. אני מחזיקה אותך. להשתטח
588
00:34:53,573 --> 00:34:54,825
!לכו, כולם! לזוז
589
00:35:20,058 --> 00:35:21,101
!עכשיו
590
00:35:37,007 --> 00:35:38,217
?הוא אמר משהו
591
00:35:38,675 --> 00:35:41,178
.הוא לא מדבר. גם עם רודף אמת
592
00:35:41,428 --> 00:35:42,679
."אבל הוא אמר "הם
593
00:35:43,263 --> 00:35:46,100
.הם אמרו לו לעשות מה שהוא עשה
.הוא בטח יודע משהו
594
00:35:46,183 --> 00:35:48,060
,אבל לטענת ברייני
595
00:35:48,143 --> 00:35:50,896
,הטכנולוגיה שהוא עוטה מודבקת ביולוגית
596
00:35:51,021 --> 00:35:54,441
.והיא מתפקדת בתור שריון מחשבתי כלשהו
.אנחנו לא יכולים לחדור אליו
597
00:35:55,025 --> 00:35:57,361
.כמו כן, זו לא משפחת רוחס
598
00:35:57,778 --> 00:36:00,280
?מה
.ניתחנו את הנתונים-
599
00:36:00,781 --> 00:36:03,117
הצפת החוף המערבי הייתה מחסלת
600
00:36:03,200 --> 00:36:05,035
,'את מרכז הייצור של אובסידיאן נורת
601
00:36:05,119 --> 00:36:06,995
,ולולא את ושון עצרתם את הגייזר
602
00:36:07,079 --> 00:36:08,956
.הם היו מפסידים מיליארדים
603
00:36:09,289 --> 00:36:11,250
עליי לומר שאני שמחה
שאני לא צריכה לספר לקלי
604
00:36:11,417 --> 00:36:13,377
,שהבוסית שלה היא ראש ארגון פשע
605
00:36:13,460 --> 00:36:16,839
אבל זה עדיין מותיר אותנו
.עם חקירה חסרת כל היגיון
606
00:36:17,131 --> 00:36:20,676
,אם אלה לא אנדריאה ומשפחת רוחס
?מי מקבל את ההחלטות
607
00:36:21,218 --> 00:36:23,929
.מישהו חייב לעמוד מאחורי זה
.אני מסכימה-
608
00:36:24,012 --> 00:36:27,641
.ומי שזה יהיה, נמצא אותו
.זה רק עלול לקחת יותר זמן משחשבנו
609
00:36:31,353 --> 00:36:32,896
.יש משהו ששתיכן צריכות לראות
610
00:36:37,985 --> 00:36:40,320
- גל סורר שאיים על קו החוף התפוגג -
611
00:36:54,376 --> 00:36:56,253
?קלי, את בסדר
612
00:36:57,254 --> 00:36:58,630
.את נראית כאילו שראית רוח רפאים
613
00:36:58,755 --> 00:37:00,799
.כן
614
00:37:02,759 --> 00:37:06,138
,אתמול היה פשוט קשה
615
00:37:06,722 --> 00:37:08,015
.עם כל מה שקרה בחוף
616
00:37:10,017 --> 00:37:12,019
.ואלכס, היא הייתה מדהימה
617
00:37:12,227 --> 00:37:15,189
...אבל הייתי שם, ו
618
00:37:16,523 --> 00:37:18,233
.ראיתי שהיא כמעט מתה
619
00:37:19,860 --> 00:37:22,529
.אני מניחה שזה הפעיל אצלי משהו
.אני מצטערת מאוד-
620
00:37:22,863 --> 00:37:25,949
.אני יודעת שאלכס מסוגלת לדאוג לעצמה
621
00:37:26,575 --> 00:37:27,868
...אני יודעת, אבל
622
00:37:32,456 --> 00:37:34,833
.הארוסה שלי מתה כשנלחמה בחזית
623
00:37:36,293 --> 00:37:37,544
.ומעולם לא התגברתי על זה
624
00:37:39,796 --> 00:37:41,215
.זה החזיר הכול בחזרה
625
00:37:44,218 --> 00:37:47,387
...אני לא מצליחה להתנער מהתחושה
626
00:37:50,557 --> 00:37:51,558
.של חרדה
627
00:37:52,476 --> 00:37:54,853
.נשמע לי שתועיל לך חברה
628
00:37:56,897 --> 00:37:59,441
?את רוצה שנאכל צהריים מתישהו ונשוחח
629
00:38:00,234 --> 00:38:01,443
.אשמח
630
00:38:03,111 --> 00:38:04,112
.תודה
631
00:38:10,077 --> 00:38:11,245
.זה גמור
632
00:38:14,498 --> 00:38:15,332
?מה
633
00:38:15,457 --> 00:38:18,502
,אני רואה בבהירות איך להיפטר מאחי
634
00:38:18,585 --> 00:38:20,879
.אחרי שהסרת את המחסום המחשבתי שלי
635
00:38:21,880 --> 00:38:22,965
.אבל לא הסרתי אותו
636
00:38:24,508 --> 00:38:26,093
.לעולם לא אתן לך לפגוע באחר
637
00:38:26,843 --> 00:38:27,928
.עשינו עסק
638
00:38:28,053 --> 00:38:30,472
,ואילו הייתה לך אינטואיציה לגבי המחקר שלי
.היית יודע את זה
639
00:38:36,728 --> 00:38:38,063
?אתה אוהב להיות פה, נכון
640
00:38:38,272 --> 00:38:41,733
.כן. אני אוהב להיות פה
641
00:38:43,443 --> 00:38:44,987
.אני אוהב את זה מאוד
642
00:39:00,294 --> 00:39:01,545
.את יפהפייה
643
00:39:01,837 --> 00:39:04,256
.טוב, לבשתי את הצבע החביב עלייך
644
00:39:07,092 --> 00:39:10,721
,צר לי מאוד שפספסתי את חגיגת הדייט שלנו
.ואת ההודעה הקולית ממך
645
00:39:12,139 --> 00:39:13,390
.אך את יודעת עם מה אנו מתמודדים
646
00:39:13,640 --> 00:39:17,060
.היית אמיצה להדהים
647
00:39:17,477 --> 00:39:19,563
.טוב, פיתחתי כמה כישורים לאורך השנים
648
00:39:21,356 --> 00:39:23,817
.היי, בואי הנה. קניתי לך משהו
649
00:39:25,152 --> 00:39:27,404
,גם אני קניתי לך משהו
.אבל שכחתי להביא את זה
650
00:39:27,487 --> 00:39:28,363
.זה בסדר
651
00:39:28,572 --> 00:39:32,576
,זאת לא חגיגת הדייט האמיתית
.אז כשזה יקרה, תוכלי לתת לי את זה
652
00:39:33,702 --> 00:39:35,662
.תעצמי עיניים. תעצמי אותן
653
00:39:36,580 --> 00:39:37,539
.טוב
654
00:39:42,210 --> 00:39:43,128
.טוב, תפקחי
655
00:39:45,964 --> 00:39:47,633
.1000-שיידל-איקס-ג'י
656
00:39:48,050 --> 00:39:50,093
.כדי שתוכלי לרכוב איתי
657
00:39:54,014 --> 00:39:55,515
.זה מדהים
658
00:39:58,185 --> 00:40:00,103
אני ממש שמחה
.שאנחנו יכולות להיות ביחד עכשיו
659
00:40:02,356 --> 00:40:03,398
.תודה
660
00:40:15,077 --> 00:40:17,496
.אל תדאגי. לא התעמתי עם אנדריאה
661
00:40:18,121 --> 00:40:19,706
.תאמיני לי שרציתי
662
00:40:21,375 --> 00:40:22,668
.כרגע אני מבולבל יותר מתמיד
663
00:40:23,377 --> 00:40:26,630
משפחת רוחס הייתה מאבדת הכול
.אילו ריפ רור היה מצליח
664
00:40:27,798 --> 00:40:30,425
?אם הם לא הנבלים, אז מי
665
00:40:31,218 --> 00:40:32,928
.ועכשיו זה רק נהיה מבלבל עוד יותר
666
00:40:35,722 --> 00:40:39,893
,המחלקה לעניינים על טבעיים תפסה את ריפ רור
.והם הצליחו לזהות אותו
667
00:40:41,311 --> 00:40:42,437
.זה ראסל
668
00:40:44,606 --> 00:40:47,192
.מה? זה בלתי אפשרי
669
00:40:50,487 --> 00:40:51,571
.חשבתי שהרגו אותו
670
00:40:52,572 --> 00:40:56,284
.כל זה נועד לנקום את מותו. אני לא מאמין
671
00:40:56,618 --> 00:41:00,914
מה הם יכלו לעשות
?כדי להפוך אותו למפלצת הזאת
672
00:41:02,082 --> 00:41:03,250
.אני ממש מצטערת
673
00:41:05,544 --> 00:41:10,173
,אני יודעת כמה זה כואב
,אבל עכשיו, כשהוא נמצא במעצר
674
00:41:10,424 --> 00:41:13,552
.מה שטוב זה שנוכל להשיג לך לבסוף תשובות
675
00:41:13,885 --> 00:41:17,514
.לגביו, לגבי אנדריאה, לגבי השאלות שנחשוף
676
00:41:20,600 --> 00:41:21,685
.תודה
677
00:41:23,228 --> 00:41:25,147
,את יודעת שלא רציתי שתהיי מעורבת בזה
678
00:41:25,814 --> 00:41:27,941
.אבל איני יודע איך הייתי עושה זאת בלעדייך
679
00:41:32,487 --> 00:41:33,321
.תודה
680
00:41:35,991 --> 00:41:37,242
- ?האם עדשות אובסידיאן הן הניידים החדשים -
681
00:41:37,492 --> 00:41:39,786
.ממש התעלית על עצמך עם עדשות המגע האלה
682
00:41:40,120 --> 00:41:44,040
שמעתי שהן נפוצות כמו אחת מהמגפות
.או השיטפונות שלנו
683
00:41:44,458 --> 00:41:47,461
?זאת היית את אתמול
.לווייתן נמצא בכל מקום-
684
00:41:48,003 --> 00:41:51,089
.ועכשיו צצה בעיה שאנחנו צריכים שאת תפתרי
685
00:41:51,798 --> 00:41:52,799
.זה ריפ רור