1
00:00:00,434 --> 00:00:09,434
.הפרק מתחיל מדקה 0:36

2
00:00:58,420 --> 00:01:00,020
.את לא יכולה לברוח, בת אדם

3
00:01:00,140 --> 00:01:02,500
.אני לא בת אדם, אחי

4
00:01:04,740 --> 00:01:05,900
.בוא איתי, בשקט

5
00:01:06,300 --> 00:01:08,700
.אני מבטיח שלא אתן לאף אחד לפגוע בך שוב

6
00:01:08,780 --> 00:01:10,380
?מה אתה מבין בפגיעה

7
00:01:10,460 --> 00:01:13,300
,כשמי שאתה אוהב מפנה לך גב

8
00:01:13,380 --> 00:01:15,340
,זהו כאב. אבל אתה תראה

9
00:01:15,420 --> 00:01:17,620
.כשאתה תסבול כמו שגרמת לי לסבול

10
00:01:17,740 --> 00:01:20,380
.אתה לא יכול לגעת בי בלי להכאיב לעצמך

11
00:01:20,460 --> 00:01:21,860
.לכן הוא הביא אותי

12
00:01:25,780 --> 00:01:26,980
.באנו מוכנים

13
00:01:27,380 --> 00:01:28,980
.לא תוכל לפקוד על איש מאיתנו עכשיו

14
00:01:29,060 --> 00:01:30,620
.אל תהיו בטוחים כל כך

15
00:01:32,340 --> 00:01:33,420
?הסוכנת בלייק

16
00:01:38,740 --> 00:01:39,980
.שון, עכשיו

17
00:02:04,220 --> 00:02:05,060
?היי, את בסדר

18
00:02:05,140 --> 00:02:07,660
.כן
.נהיה אצל דודה ויי בעוד כמה דקות-

19
00:02:08,460 --> 00:02:11,580
,את יודעת, לבוא הנה אחרי שאבא מת

20
00:02:13,140 --> 00:02:14,140
.זה מה שהציל אותי

21
00:02:15,820 --> 00:02:17,020
אני לא יודע מה היה קורה

22
00:02:17,100 --> 00:02:18,420
.לולא דודה ויי נתנה לנו בית

23
00:02:18,740 --> 00:02:19,780
.אני יודעת

24
00:02:23,460 --> 00:02:25,860
קלווינטאון -
! -מקבלת את פניכם

25
00:02:37,500 --> 00:02:40,220
?אלוהים, מה קרה למקום הזה

26
00:02:43,900 --> 00:02:45,060
?זה כלא

27
00:02:47,300 --> 00:02:48,460
.זה בהחלט חדש

28
00:02:53,980 --> 00:02:54,940
.נא לצעוד קדימה

29
00:02:57,780 --> 00:02:59,300
.להישיר מבט

30
00:02:59,500 --> 00:03:01,060
.הופעל נוהל אנשי מאדים

31
00:03:01,340 --> 00:03:03,180
.לפחות מאלפיק לא ייכנס לכאן

32
00:03:03,380 --> 00:03:04,940
.היי, ברייני

33
00:03:05,180 --> 00:03:06,340
?מה לעזאזל קרה

34
00:03:06,620 --> 00:03:08,380
מאלפיק לא היה אמור לשגר את עצמו

35
00:03:08,460 --> 00:03:09,660
.דרך מקרן אזור הפנטום

36
00:03:09,780 --> 00:03:12,860
.והוא שרף את חסמי המחשבה

37
00:03:12,980 --> 00:03:15,580
מוחו של מאלפיק שונה מזה
.של כל איש מאדים ירוק אחר

38
00:03:15,660 --> 00:03:18,060
ניסיתי לכייל את שתי הפיזיולוגיות
...הייחודיות שלו, אבל

39
00:03:18,140 --> 00:03:19,820
.הייתה לנו הזדמנות אחת לעבוד עליו

40
00:03:20,180 --> 00:03:22,580
,הוא אולי רודף אחרי קלי האמיתית
.קלי שלי, ברגע זה

41
00:03:22,700 --> 00:03:23,940
.לא נאפשר לזה לקרות

42
00:03:24,020 --> 00:03:26,100
.חייבת להיות דרך אחרת לאתר אותו

43
00:03:26,180 --> 00:03:27,460
.אנחנו מפספסים משהו

44
00:03:28,140 --> 00:03:31,100
"?מה הוא צעק לעברך, שון? "סינד'ארק

45
00:03:32,300 --> 00:03:33,740
.אני לא יודע

46
00:03:33,820 --> 00:03:36,620
.זו... עגה שלא שמעתי בעבר

47
00:03:36,700 --> 00:03:38,740
.לא נוכל להרשות לעצמנו מעידות נוספות

48
00:03:38,820 --> 00:03:41,060
.ביקשתי שיביאו את תותח הוורדקס מהנשקיה

49
00:03:41,140 --> 00:03:42,860
?מה
.אלכס-

50
00:03:44,060 --> 00:03:46,180
תותח הוורדקס עוצב על ידי האנק הנשו

51
00:03:46,260 --> 00:03:48,740
,כדי להרוג אנשי מאדים ירוקים
.ומפורשות אותי

52
00:03:49,220 --> 00:03:50,180
.זה מוצא אחרון

53
00:03:50,260 --> 00:03:52,180
,האנק הנשו טעה לגביך

54
00:03:52,260 --> 00:03:54,780
אבל מאלפיק הוא בדיוק מסוג אנשי המאדים

55
00:03:54,860 --> 00:03:56,660
.שהתותח נועד להם

56
00:03:56,740 --> 00:03:59,100
.חכי רגע. בואי לא נחפז לזה

57
00:03:59,180 --> 00:04:01,140
,כי אילו היה לנו תותח הוורדקס

58
00:04:01,220 --> 00:04:04,420
מאלפיק יכול היה לפקוד
.על אחד מאיתנו להשתמש בו נגד שון

59
00:04:05,300 --> 00:04:07,620
לפחות בואי ניתן לברייני
.לנסות לתקן את זה קודם

60
00:04:09,980 --> 00:04:11,060
.טוב

61
00:04:12,580 --> 00:04:13,380
.טוב

62
00:04:13,940 --> 00:04:17,980
מעולה. אכוון את אורכי הגל
של מקרן אזור הפנטום

63
00:04:18,060 --> 00:04:19,340
,כך שמאלפיק לא יוכל להשתגר דרכו

64
00:04:19,420 --> 00:04:22,140
,ובמקביל אכייל מחדש את תדרי החסם המחשבתי

65
00:04:22,220 --> 00:04:24,220
.כל זה כדי להסיח את דעתי מלבי השבור

66
00:04:24,860 --> 00:04:26,300
?מה
?מה-

67
00:04:26,380 --> 00:04:28,260
?שום דבר. למה

68
00:04:28,340 --> 00:04:29,620
?מה שמעת

69
00:04:29,700 --> 00:04:31,620
.אולי כדאי שנזעיק את לינה כגיבוי

70
00:04:35,940 --> 00:04:36,980
?ניה, מה קורה

71
00:04:37,060 --> 00:04:38,580
,עשיתי בדיקת רקע לוויליאם

72
00:04:38,660 --> 00:04:41,740
ותנחשי מי משקר על
.נישואיו לעורכת דין מצליחה. הוא

73
00:04:42,020 --> 00:04:43,980
את מכירה את התמונה של אשתו
?שהוא מחזיק על השולחן

74
00:04:44,060 --> 00:04:46,260
.זו תמונת מאגר שהוא הוריד מהרשת

75
00:04:47,020 --> 00:04:48,540
והכתבה שאנדריאה אישרה לו

76
00:04:48,660 --> 00:04:51,140
.לכתוב מלונדון? הייתה לי תחושה משונה לגביה

77
00:04:51,220 --> 00:04:52,580
.לכן הקרנתי את עצמי ועקבתי אחריו

78
00:04:52,660 --> 00:04:54,700
.זה היה כמו משהו מסרטי ג'יימס בונד

79
00:04:54,780 --> 00:04:57,340
,איזה בחור מסר לו עיתון

80
00:04:57,460 --> 00:04:58,700
ועכשיו, פתאום, הוא לא טס

81
00:04:58,780 --> 00:05:00,060
.ללונדון אלא למקסיקו סיטי

82
00:05:00,140 --> 00:05:00,980
- אלנה טורס -

83
00:05:01,060 --> 00:05:03,020
?מי הבחור הזה
,טוב, בואי נראה-

84
00:05:03,100 --> 00:05:06,300
,הוא שקרן שעשוי מילולית מצללים

85
00:05:06,380 --> 00:05:08,780
ועכשיו הוא נוסע דרומה לפגוש מישהי ששמה

86
00:05:08,860 --> 00:05:10,220
.אלנה טורס

87
00:05:11,620 --> 00:05:12,860
.היא עלולה להיות מטרתו הבאה

88
00:05:12,940 --> 00:05:13,940
.עבודה טובה

89
00:05:15,700 --> 00:05:17,140
?זו הייתה ניה
.כן-

90
00:05:17,780 --> 00:05:20,380
.כן, יש לה קצה חוט נוסף על ויליאם

91
00:05:20,540 --> 00:05:23,100
.עוד ניסיון התנקשות אפשרי

92
00:05:23,420 --> 00:05:25,260
,אם את חושבת שחייו של מישהו בסכנה

93
00:05:25,340 --> 00:05:26,860
.כדאי שתלכי
?את בטוחה-

94
00:05:26,940 --> 00:05:28,460
?בעניין קלי
.אני בטוחה-

95
00:05:28,540 --> 00:05:29,420
.טוב

96
00:05:29,700 --> 00:05:32,580
.חכי, לפני... לפני שתלכי

97
00:05:33,460 --> 00:05:35,140
?ניה שאלה עליי

98
00:05:35,660 --> 00:05:37,100
.אוי, אלוהים
.לא שאכפת לי-

99
00:05:37,500 --> 00:05:40,420
.כלומר, לא שלא אכפת לי. זה לא סיפור

100
00:05:42,060 --> 00:05:43,380
.אתקשר ללינה

101
00:05:43,700 --> 00:05:45,260
.כמובן, אלכס, אני כבר מגיעה

102
00:05:47,380 --> 00:05:49,580
.אני מאמינה שבודדתי את הבעיה, גברת לותור

103
00:05:49,660 --> 00:05:51,980
היומנים של לקס עזרו לנו לבנות
,את מכוון הפיקוד

104
00:05:52,060 --> 00:05:53,700
,כדי להפעיל מחשבות במוח

105
00:05:53,780 --> 00:05:56,540
.אבל תדר גלי-הקיו המסוים הוא שגוי

106
00:05:57,020 --> 00:05:59,860
למרבה הצער, זה מותיר אותנו
.עם מאות אלפי משתנים

107
00:06:00,180 --> 00:06:02,180
.ייתכן שיש לי פתרון מואץ, הופ

108
00:06:03,060 --> 00:06:04,940
אלכס ביקשה ממני לסייע
למחלקה לעניינים על טבעיים

109
00:06:05,020 --> 00:06:06,420
.בלכידת איש מאדים ירוק פורע חוק

110
00:06:07,140 --> 00:06:08,260
?אחיו של שון שונז

111
00:06:08,340 --> 00:06:09,180
.כן

112
00:06:09,260 --> 00:06:11,100
מסתבר שיש לו יכולת לרמוס

113
00:06:11,180 --> 00:06:12,500
.מחשבות של אדם אחר במחשבותיו

114
00:06:12,980 --> 00:06:14,260
.שליטה מחשבתית

115
00:06:14,460 --> 00:06:15,860
.בעזרת גלי-קיו

116
00:06:16,540 --> 00:06:18,860
,אם נצליח לרתום את היכולות של מאלפיק

117
00:06:18,940 --> 00:06:20,940
נוכל להשתמש בהן כדי לקבוע איזה תדר נחוץ

118
00:06:21,020 --> 00:06:22,380
.להשתלת מחשבות במוח

119
00:06:22,460 --> 00:06:25,540
המחקר והניסויים ידרשו מאיתנו
.לכלוא את הנסיין

120
00:06:26,020 --> 00:06:28,660
.ספק אם סופרגירל או חבריה יסכימו לזה

121
00:06:28,740 --> 00:06:29,580
.לא

122
00:06:30,460 --> 00:06:31,660
.אני חושבת שהם לא יסכימו

123
00:06:43,980 --> 00:06:46,340
.לפחות הבית של דודה ויי לא השתנה

124
00:06:47,180 --> 00:06:48,500
?מאלפיק
.חכי פה-

125
00:07:04,580 --> 00:07:05,860
.ראיתי כמה ילדים רצים ליער

126
00:07:05,940 --> 00:07:07,060
?הם גנבו דברים

127
00:07:08,500 --> 00:07:10,300
.אני חושב שהם עשו שיעורים

128
00:07:11,820 --> 00:07:13,740
- מתמטיקה -

129
00:07:15,980 --> 00:07:18,140
- מקסיקו סיטי -

130
00:08:17,420 --> 00:08:19,060
?למה לרצות להרוג אותה

131
00:08:19,140 --> 00:08:22,460
היא היית רואת החשבון הראשית
.של אובסידיאן העולמית

132
00:08:22,580 --> 00:08:23,740
?את מתכוונת לחברת האם שלנו

133
00:08:23,820 --> 00:08:24,780
.ושל ויליאם

134
00:08:24,860 --> 00:08:26,740
,כמו כן, בדקתי את לוחית הרישוי ששלחת לי

135
00:08:26,820 --> 00:08:29,460
וקיבלתי תוצאה באדיבות
.ידידינו במשטרת נשיונל סיטי

136
00:08:31,380 --> 00:08:33,060
,תכירי את סרג'יו ראמוס

137
00:08:33,140 --> 00:08:35,660
.שחקן נודע באינטרגנג, מקסיקו סיטי

138
00:08:35,740 --> 00:08:38,780
?את אומרת שוויליאם מעורב בפשע מאורגן

139
00:08:38,860 --> 00:08:41,100
.זה נהפך קצת לחיסולים בינלאומיים

140
00:08:41,180 --> 00:08:44,340
.אנחנו צריכות הוכחה
.צריך לברר מה היה לו עליה

141
00:08:45,580 --> 00:08:46,820
.מה היה לה עליו

142
00:08:49,420 --> 00:08:50,700
.אני רוצה להזכיר לך שוב

143
00:08:51,260 --> 00:08:52,860
.זה עלול לכאוב מאוד

144
00:08:53,260 --> 00:08:54,820
עד שנכייל את מקרן אזור הפנטום

145
00:08:54,900 --> 00:08:56,540
,שיינעל על חותם אנרגיה של איש מאדים

146
00:08:56,620 --> 00:08:58,260
,בלי קשר לדחיסות של איש המאדים

147
00:08:58,340 --> 00:08:59,340
.כדי שלא ישגר עצמו דרכו

148
00:08:59,420 --> 00:09:00,420
.אני מוכן כשתגיד

149
00:09:00,700 --> 00:09:02,540
.מתחיל שיגור מ-52 אחוז

150
00:09:08,180 --> 00:09:09,580
.ספרוק

151
00:09:09,660 --> 00:09:11,660
.אני בסדר

152
00:09:11,740 --> 00:09:13,220
?מה השתבש

153
00:09:13,340 --> 00:09:14,900
...זה מוגזם

154
00:09:14,980 --> 00:09:16,980
,כמעט סיימתי לחזק את חסמי המחשבה

155
00:09:17,060 --> 00:09:18,300
.כך שאוכל לעזור לך אם תרצה

156
00:09:18,380 --> 00:09:20,060
?שמעתי צרחה. מה קרה

157
00:09:20,180 --> 00:09:21,300
...איך
?ברייני-

158
00:09:21,380 --> 00:09:23,140
?כן, אני... אפתור את זה, טוב

159
00:09:23,220 --> 00:09:24,860
.אני אפתור הכול

160
00:09:25,220 --> 00:09:28,300
.אני מצטערת, שון, אנחנו זקוקים לכל החלופות

161
00:09:28,860 --> 00:09:30,500
.אני מכינה את התותח

162
00:09:34,140 --> 00:09:35,100
.אלכס

163
00:09:35,620 --> 00:09:36,980
.אלכס, בבקשה, לא

164
00:09:37,060 --> 00:09:38,420
...אני לא

165
00:09:39,060 --> 00:09:41,260
.אני לא מבינה למה אתה מגן עליו

166
00:09:41,340 --> 00:09:43,820
הוא בגד בך ובכל אנשי המאדים הירוקים

167
00:09:43,900 --> 00:09:46,500
.במהלך המלחמה. הם נשחטו בגללו

168
00:09:46,580 --> 00:09:48,620
.פשוט צר לי מאוד שהוא עושה את זה

169
00:09:48,700 --> 00:09:50,740
.אין לך שום סיבה להצטער

170
00:09:50,820 --> 00:09:52,100
.טוב? זו לא אשמתך

171
00:09:52,900 --> 00:09:54,180
.זו אשמתי

172
00:09:55,020 --> 00:09:56,700
זה הורג אותי שקלי בסכנה

173
00:09:56,780 --> 00:09:59,660
בגללי ובגלל העבודה שלי, ואני מבועתת

174
00:09:59,740 --> 00:10:01,980
,שהוא ינצל אותי איכשהו כדי להגיע אליה

175
00:10:02,060 --> 00:10:04,100
.ואני כל הזמן מתפללת שהיא מוגנת

176
00:10:04,180 --> 00:10:06,380
.לעולם לא ארשה שיקרה לה משהו

177
00:10:06,460 --> 00:10:08,340
.אתה לא יכול להבטיח את זה

178
00:10:09,260 --> 00:10:12,020
.אני יודעת שאתה מנסה לשפר את הרגשתי, באמת

179
00:10:12,100 --> 00:10:13,020
,אבל לא ארגיש טוב יותר

180
00:10:13,100 --> 00:10:15,180
.עד שהמפלצת הזאת תטופל

181
00:10:15,260 --> 00:10:17,420
.תעשי מה שעלייך לעשות כדי להרגיש מוגנת

182
00:10:19,500 --> 00:10:21,260
.אבל אני לא מתייאש מברייני

183
00:10:23,420 --> 00:10:24,900
.המון דברים פה השתנו

184
00:10:25,740 --> 00:10:28,420
.לפחות דבר אחד השתנה לטובה

185
00:10:29,220 --> 00:10:30,140
?נלסון סטיוארט

186
00:10:30,220 --> 00:10:31,500
?הוא לא הכתב שהתמחית אצלו

187
00:10:32,500 --> 00:10:35,460
נלסון לימד אותי כל מה שאני יודע
.על יושר עיתונאי

188
00:10:36,100 --> 00:10:36,940
! -הכלא מעודד את הכלכלה המקומית -

189
00:10:37,020 --> 00:10:38,820
.מו"ל... כן, כל הכבוד, נלסון

190
00:10:38,900 --> 00:10:40,420
.על זה אני מדבר

191
00:10:48,060 --> 00:10:49,420
.זהו זה, אני מזעיק משטרה

192
00:10:49,500 --> 00:10:51,380
.אשלם על זה
.היי, תוריד ממנו את הידיים-

193
00:10:51,460 --> 00:10:53,140
.הוא גנב
,בפעם האחרונה שבדקתי-

194
00:10:53,220 --> 00:10:55,260
.זו לא גניבה כשאתה עדיין בחנות

195
00:10:56,060 --> 00:10:57,740
.חוץ מזה, ביקשתי ממנו לקנות לי את זה

196
00:10:58,420 --> 00:10:59,380
.אני משלמת על זה

197
00:11:00,260 --> 00:11:01,740
.עכשיו תחזיר לו את הרביולי

198
00:11:08,780 --> 00:11:09,700
.תודה רבה, גברת

199
00:11:09,780 --> 00:11:10,940
אני מכיר אותך? אתה מהילדים

200
00:11:11,020 --> 00:11:12,220
.שהיו קודם בבית

201
00:11:12,300 --> 00:11:13,740
?כן, אז מה

202
00:11:13,820 --> 00:11:15,100
?אז יש לך שם

203
00:11:15,620 --> 00:11:16,540
.סיימון קירבי

204
00:11:16,620 --> 00:11:18,340
.נעים להכיר אותך, סיימון. אני קלי

205
00:11:18,940 --> 00:11:20,780
.אני ג'יימס
.אני יודע מי אתם-

206
00:11:21,140 --> 00:11:24,580
.אני קורא חדשות, קאטקו. גרדיאן. דה

207
00:11:25,340 --> 00:11:26,780
.אני מחזיר לך את האוכל שלך

208
00:11:28,700 --> 00:11:30,660
...אני הולכת
.כן-

209
00:11:32,660 --> 00:11:35,020
.אז אחותי מתכננת הערב ארוחה ביתית

210
00:11:36,180 --> 00:11:37,660
.היא בשלנית איומה

211
00:11:39,180 --> 00:11:41,660
.תעשה לי טובה אם תבוא לאכול איתנו

212
00:11:41,780 --> 00:11:42,980
,פרצתי לבית שלכם

213
00:11:43,460 --> 00:11:44,740
,הקמתי מחנה בסלון שלכם

214
00:11:44,820 --> 00:11:47,940
?ואפצה אתכם אם אבוא לאכול אוכל גרוע

215
00:11:48,020 --> 00:11:50,140
.כן. צרת רבים, חצי נחמה

216
00:11:51,140 --> 00:11:52,140
...אז

217
00:11:52,700 --> 00:11:53,540
?מה אתה אומר

218
00:11:57,260 --> 00:11:59,180
- דירתה של אלנה טורס -

219
00:12:18,700 --> 00:12:22,100
?סליחה. היה פתוח. אלנה טורס

220
00:12:23,180 --> 00:12:24,580
.אל תיעלבי אישית

221
00:12:33,620 --> 00:12:36,300
.היי, יכולת לפגוע בגברת ההיא

222
00:12:36,420 --> 00:12:37,340
?סופרגירל

223
00:12:39,900 --> 00:12:41,140
,אני תוהה

224
00:12:41,220 --> 00:12:42,740
?את צריכה לנשום

225
00:13:00,740 --> 00:13:01,700
?אלכס

226
00:13:03,420 --> 00:13:04,500
,הסוכן סלואן

227
00:13:04,580 --> 00:13:05,900
.סופרגירל מביאה אסירה

228
00:13:05,980 --> 00:13:07,580
.תכין תא
.כן, גברתי-

229
00:13:13,780 --> 00:13:14,820
.מאלפיק

230
00:13:15,580 --> 00:13:18,100
.פקדת על מישהי שתעקוף את נוהל אנשי המאדים

231
00:13:19,540 --> 00:13:21,420
.תניח את הנשק שלך
.קודם את-

232
00:13:26,260 --> 00:13:27,420
.יותר טוב

233
00:13:28,420 --> 00:13:31,860
.עכשיו חברתו של אחי היא האויבת שלו

234
00:13:44,460 --> 00:13:45,940
,ניסיתי לחקור אותה לגבי ויליאם

235
00:13:46,020 --> 00:13:47,220
.אבל היא לא מדברת

236
00:13:47,540 --> 00:13:48,900
?יש חדש בעניין מאלפיק

237
00:13:49,060 --> 00:13:50,140
.עדיין לא כלום

238
00:13:51,980 --> 00:13:53,140
?את בטוחה שאת בסדר

239
00:13:53,460 --> 00:13:55,180
.אני בסדר, כן. תודה

240
00:13:58,780 --> 00:14:01,660
.הגיע הזמן שתגלי את פשעיו של אחי

241
00:14:11,260 --> 00:14:12,820
.הפיצה תהיה מוכנה בעוד כמה דקות

242
00:14:13,180 --> 00:14:15,340
,זה היה ממש מגניב, מה שעשית למעני

243
00:14:15,580 --> 00:14:16,540
.בחנות

244
00:14:16,620 --> 00:14:18,020
.כל אחד היה נוהג כמוני

245
00:14:18,820 --> 00:14:20,780
.לא, אף אחד לא היה עושה את זה

246
00:14:21,500 --> 00:14:23,820
.אף אחד לא מסתכן פה בשביל אחרים

247
00:14:25,180 --> 00:14:28,260
.אבל את הסתכנת. זה היה קשוח וחסר אנוכיות

248
00:14:29,860 --> 00:14:31,180
?זה אמור לעשות ככה

249
00:14:35,060 --> 00:14:36,380
?את בסדר

250
00:14:36,460 --> 00:14:37,340
?מה קרה

251
00:14:37,420 --> 00:14:38,980
.שום דבר, אני רק... כאב ראש

252
00:14:39,060 --> 00:14:41,740
?אלך לנשום אוויר. תשגיח על הפיצה

253
00:14:41,820 --> 00:14:42,820
.כן, כמובן

254
00:14:44,020 --> 00:14:45,340
.טוב

255
00:14:45,780 --> 00:14:46,780
.זה לא נורא

256
00:14:46,860 --> 00:14:47,940
.אני אוהב שזה שרוף

257
00:14:48,020 --> 00:14:49,420
.מזל

258
00:14:50,220 --> 00:14:52,180
?אז כמה זמן אתה גר בבית של דודתי

259
00:14:52,260 --> 00:14:53,380
.כמה חודשים

260
00:14:53,540 --> 00:14:55,500
,לפעמים אנחנו מתנחלים עם חברים

261
00:14:55,580 --> 00:14:57,060
.לפעמים אנחנו מקימים מחנה ביער

262
00:14:57,220 --> 00:14:58,620
?איפה ההורים שלך

263
00:14:58,700 --> 00:15:00,740
...לא ראיתי את אבא שלי מאז שהייתי

264
00:15:01,700 --> 00:15:02,660
?בן חמש

265
00:15:03,380 --> 00:15:04,500
,אימא שלי נעצרה בחורף הקודם

266
00:15:04,580 --> 00:15:06,620
.על גניבת תנור חימום מחנות חומרי הבניין

267
00:15:06,700 --> 00:15:09,580
.השופט לא נתן לה אפילו הזדמנות להסביר

268
00:15:10,100 --> 00:15:13,220
גזרו עליה עשר שנים
.על גניבת תנור בשווי 03 דולר

269
00:15:13,340 --> 00:15:15,700
?ממתי נגזר מאסר כזה על גניבה פעוטה

270
00:15:16,380 --> 00:15:18,940
,זו קנוניה. השוטרים, השופטים, עורכי הדין

271
00:15:19,220 --> 00:15:20,220
.כולם מעורבים בזה

272
00:15:20,860 --> 00:15:22,140
,הם ממלאים את הכלא

273
00:15:22,220 --> 00:15:23,860
.הכלא מרפד את כיסיהם

274
00:15:23,940 --> 00:15:25,580
?מדוע אף אחד לא מתנגד להם

275
00:15:25,660 --> 00:15:26,820
?חשף אותם

276
00:15:26,900 --> 00:15:28,060
?מי למשל

277
00:15:28,540 --> 00:15:30,780
.אף אחד לא יתבטא ויסכן את עצמו

278
00:15:31,260 --> 00:15:32,820
,בכל אופן, אי אפשר לנצח את השיטה

279
00:15:32,900 --> 00:15:33,900
?אז מה הטעם

280
00:15:33,980 --> 00:15:34,900
.יש טעם, סיימון

281
00:15:35,500 --> 00:15:37,660
.חייבים להתייצב ולהיאבק באי צדק

282
00:15:37,740 --> 00:15:39,460
.כולם דואגים רק לעורם

283
00:15:40,500 --> 00:15:41,460
.ככה זה

284
00:15:42,340 --> 00:15:43,420
.לא במשמרת שלי

285
00:15:47,340 --> 00:15:48,260
.ספרוק

286
00:15:49,260 --> 00:15:51,180
.נדמה שהקרן נהייתה צפופה יותר במקום פחות

287
00:15:51,540 --> 00:15:52,740
.בואו ננסה שוב

288
00:15:52,820 --> 00:15:54,100
.תנו לי רק דקה

289
00:15:54,180 --> 00:15:56,780
טוב, שון, אתה לא יכול להמשיך
.להעניש את עצמך ככה

290
00:15:56,860 --> 00:15:58,180
.אני בסדר גמור
.לא-

291
00:15:58,260 --> 00:15:59,820
.אתה לא, אתה בקושי עומד

292
00:15:59,900 --> 00:16:01,220
ואנחנו זקוקים לך בשיא כוחך

293
00:16:01,300 --> 00:16:03,060
.כשנמצא את אחיך
.אמרתי לך-

294
00:16:03,140 --> 00:16:04,860
,אני אעזור לברייני

295
00:16:04,940 --> 00:16:06,540
.כדי שאלכס לא תצטרך להשתמש בתותח

296
00:16:07,220 --> 00:16:08,460
.תלך לנקות את הראש

297
00:16:16,780 --> 00:16:18,060
,אני יודעת שלא ביקשת עזרה

298
00:16:18,180 --> 00:16:19,820
.אבל תקבל אותה ממילא
.לא-

299
00:16:20,340 --> 00:16:23,420
,אני צריך שראשי יהיה שקוע בבעיה
.כדי שלא אחשוב על ניה

300
00:16:23,500 --> 00:16:25,220
?מה קרה לקופסאות הקטנות שלך

301
00:16:27,940 --> 00:16:31,300
קופסאות קטנות מנעו ממני
.לנהל מערכת יחסים אמיתית

302
00:16:32,500 --> 00:16:34,420
למרבה הצער, אני מחוץ לקופסה

303
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
.מניב חבר לא ממש מוצלח

304
00:16:36,860 --> 00:16:38,740
,לכן ניתחתי את עצמי במשך ימים

305
00:16:38,820 --> 00:16:42,460
.חיפשתי דרך לאפנן את עצמי לאישה שאני אוהב

306
00:16:45,300 --> 00:16:47,260
.טוב, לא אייעץ לך על מערכות יחסים

307
00:16:47,660 --> 00:16:50,860
אבל כמדען, נדמה שאתה תקוע

308
00:16:50,940 --> 00:16:52,740
,בלולאה אינסופית, ואלא אם תימלט

309
00:16:52,820 --> 00:16:54,140
.אתה בדרך להתרסקות

310
00:16:55,660 --> 00:16:58,340
.זה יהיה שואתי
.אז תחליף את המשתנה-

311
00:16:58,980 --> 00:17:00,940
?מה הדבר היחיד שטרם ניסית

312
00:17:02,620 --> 00:17:04,060
?לבקש עזרה

313
00:17:09,060 --> 00:17:11,180
...האם תע

314
00:17:15,740 --> 00:17:18,820
...האם תעזרי

315
00:17:20,180 --> 00:17:21,260
?לי

316
00:17:21,340 --> 00:17:22,260
.כן

317
00:17:24,460 --> 00:17:26,900
ואני חושבת שכמות קטנה מזה
.תשנה רבות אצל ניה

318
00:17:28,420 --> 00:17:32,380
,טוב, תוכל למצוא לי כונן קוטביות
?ונוכל לגשת לעבודה

319
00:17:54,260 --> 00:17:57,020
- קלווינטאון גאזט -

320
00:18:06,420 --> 00:18:07,260
.היי

321
00:18:08,220 --> 00:18:09,580
,שמישהו יביא לי צלם

322
00:18:09,660 --> 00:18:10,940
.יש לנו פה ידוען

323
00:18:11,020 --> 00:18:12,460
?נלסון, מה קורה, אחי? מה שלומך

324
00:18:12,540 --> 00:18:14,060
.ג'ימי אולסן

325
00:18:14,420 --> 00:18:15,620
?מה לעזאזל אתה עושה פה

326
00:18:15,700 --> 00:18:17,820
,אני מקווה שאתה לא מחפש עבודה
.אין לנו כסף לשלם לך

327
00:18:17,900 --> 00:18:19,300
.לא, דווקא באתי עם סיפור

328
00:18:20,260 --> 00:18:21,980
פגשתי ילד מקומי שאומר שאימא שלו

329
00:18:22,060 --> 00:18:23,780
?מרצה עשר שנים על גניבה פעוטה

330
00:18:24,580 --> 00:18:27,100
אז חיטטתי קצת, ובכלא שבחצר האחורית שלך

331
00:18:27,180 --> 00:18:30,140
מוחזקים המון אנשים
.שמרצים מאסרים ארוכים על פשעים קלים

332
00:18:30,220 --> 00:18:32,140
.כן, לאנשים יש מזל ביש, כנראה

333
00:18:32,220 --> 00:18:33,340
?מזל ביש

334
00:18:34,460 --> 00:18:36,020
?זו שחיתות בכלא, אינך חושב כך

335
00:18:37,420 --> 00:18:39,580
.זה... מורכב

336
00:18:40,180 --> 00:18:41,780
...הלוואי שיכולתי לעזור לך, אבל

337
00:18:41,860 --> 00:18:43,420
.אתה יכול לעזור לי, נלסון, לכן אני פה

338
00:18:43,940 --> 00:18:45,620
.בעיתונות נלחמים למען האיש הקטן

339
00:18:45,700 --> 00:18:46,700
.אתה לימדת אותי את זה

340
00:18:47,260 --> 00:18:48,540
,מתפקידך להצביע על שחיתות

341
00:18:48,620 --> 00:18:50,020
?אז מה לעזאזל קורה פה

342
00:18:51,300 --> 00:18:53,540
.המצב השתנה אצל כמה אנשים

343
00:18:55,260 --> 00:18:57,380
.אידאלים לא מאכילים משפחה

344
00:18:57,460 --> 00:18:59,700
",וכל הקטע של "כוחה של העיתונות

345
00:18:59,780 --> 00:19:03,020
זה אולי עובד כשיש לך גיבוי
,של תאגיד תקשורת

346
00:19:03,100 --> 00:19:04,540
.ושל בחורה מסוימת בגלימה

347
00:19:05,100 --> 00:19:06,500
.אבל פה אין לזה שום משמעות

348
00:19:06,580 --> 00:19:10,300
.להתייצבות לצד הצדק תמיד יש משמעות

349
00:19:10,380 --> 00:19:11,620
.נלסון

350
00:19:11,980 --> 00:19:14,620
.הכלא הזה דורך על צווארה של העיירה כולה

351
00:19:14,700 --> 00:19:17,980
.זה גם הדבר היחיד שמשאיר את העיירה בחיים

352
00:19:18,500 --> 00:19:21,780
אשמח לראות שהמנוולים האלה
.יקבלו מה שמגיע להם

353
00:19:22,380 --> 00:19:23,820
,אבל אם אני אחשוף אותם

354
00:19:24,140 --> 00:19:26,180
,המפרסמים שלי ימשכו את הכספים שלהם

355
00:19:26,260 --> 00:19:27,580
,לא רק שאני אאבד את עבודתי

356
00:19:27,660 --> 00:19:29,820
.אלא גם 03 האיש שאני מעסיק

357
00:19:30,700 --> 00:19:32,820
.תחזור לנשיונל סיטי

358
00:19:35,180 --> 00:19:36,740
.אני אוהב לחשוב על זה שאתה שם

359
00:19:37,020 --> 00:19:40,340
.אתה יודע, אני שמח שמישהו יצא מהעיירה הזאת

360
00:19:41,380 --> 00:19:42,940
.ואני שמח שזה היית אתה

361
00:19:47,380 --> 00:19:50,940
.תקשיבי לזה
"איש הקשר שלי ב"מקסיקו סיטי הראלד

362
00:19:51,060 --> 00:19:52,860
.אמר שיש חוסר התאמה בחדר המתים

363
00:19:52,980 --> 00:19:55,140
,גופתה של אלנה נשרפה ללא היכר

364
00:19:55,220 --> 00:19:58,420
אבל הצליחו להשתמש בשן חותכת
...לאישור הזהות ו

365
00:19:59,420 --> 00:20:00,500
.אין התאמה

366
00:20:00,700 --> 00:20:02,820
מסתבר שהגופה שנשלפה מהמכונית

367
00:20:02,900 --> 00:20:05,380
.מתה לפני שבועיים מסיבות טבעיות

368
00:20:05,460 --> 00:20:06,860
?אז זייפו את מותה של אלנה

369
00:20:08,980 --> 00:20:10,700
.זה מאיר את הבשורה שלי באור חדש

370
00:20:11,300 --> 00:20:13,380
בדקתי את המספרים שמצאת בדירה של אלנה

371
00:20:13,500 --> 00:20:14,820
,בעזרת חברתי רואת החשבון

372
00:20:14,900 --> 00:20:17,660
.והתגלה שהם מקושרים לחשבון זר

373
00:20:18,700 --> 00:20:20,100
מישהו הזרים אליו כסף

374
00:20:20,180 --> 00:20:22,100
מזה שנה, ויש שני שמות

375
00:20:22,180 --> 00:20:24,380
שעדיין מופיעים ברשומות. האחד של אלנה

376
00:20:24,460 --> 00:20:25,660
.והשני אלמוני

377
00:20:27,580 --> 00:20:28,620
?את חושבת שוויליאם

378
00:20:28,700 --> 00:20:29,740
.אולי

379
00:20:31,220 --> 00:20:33,060
?מעילה, זה מה שזה

380
00:20:33,140 --> 00:20:35,460
,החברה שלי אומרת שרשומה כתובת בחשבון

381
00:20:35,540 --> 00:20:37,020
.אבל היא מוצפנת

382
00:20:37,100 --> 00:20:38,860
,בואי נתקשר לברייני
.נראה אם הוא יפצח את זה

383
00:20:38,940 --> 00:20:41,180
.או שאבקש מהחברה שלי שתעשה את זה

384
00:20:42,060 --> 00:20:44,460
?המצב ביניכם עדיין מוזר

385
00:20:44,540 --> 00:20:46,820
.הוא נראה קצת לא מרוכז הבוקר

386
00:20:46,900 --> 00:20:48,780
.חששתי שזה יקרה

387
00:20:49,340 --> 00:20:51,980
חשבתי שאם אהיה כנה עם ברייני

388
00:20:52,060 --> 00:20:53,340
,זה יעזור לפתור את הבעיות שלנו

389
00:20:53,420 --> 00:20:54,860
.אבל זה רק החמיר את המצב

390
00:20:55,500 --> 00:20:57,620
,אני יודעת שזה משהו שנוכל להתגבר עליו ביחד

391
00:20:57,700 --> 00:20:59,820
,אבל הוא חושב שזו בעיה שלו שעליו לפתור

392
00:20:59,900 --> 00:21:01,460
.ועכשיו הוא בכלל לא מדבר איתי

393
00:21:01,540 --> 00:21:03,180
.את מכירה את ברייני

394
00:21:03,300 --> 00:21:06,340
.לפעמים רגשות אנושיים מכניסים אותו לסחרור

395
00:21:07,260 --> 00:21:08,780
,אני חושבת שהוא צריך רק זמן

396
00:21:09,060 --> 00:21:11,140
.ולהבין שאת לא הולכת לשום מקום

397
00:21:11,900 --> 00:21:14,660
טוב, אז תחזירי את זה

398
00:21:14,740 --> 00:21:16,820
.לחברה שלך, תראי אם היא תפצח את זה

399
00:21:16,940 --> 00:21:18,580
.אני אלך למחלקה לעניינים על טבעיים

400
00:21:18,820 --> 00:21:20,500
אדבר עם אלכס ושון, נראה אם יש חדשות

401
00:21:20,580 --> 00:21:21,500
.בחזית של מאלפיק

402
00:21:21,580 --> 00:21:22,580
.קיבלתי, בוסית

403
00:21:22,660 --> 00:21:25,140
.אנחנו ממש קרובות לפיצוח, אני חשה בזה

404
00:21:35,500 --> 00:21:38,780
.ביום בהיר רואים את הירחים של מאדים מכאן

405
00:21:39,300 --> 00:21:40,860
.היום אינו יום בהיר

406
00:21:41,020 --> 00:21:42,700
.גיליתי מה עשית, שון

407
00:21:42,780 --> 00:21:44,100
.שיקרת לכולנו

408
00:21:44,180 --> 00:21:45,780
,סיכנת אותנו

409
00:21:45,860 --> 00:21:47,620
.כדי להגן על עצמך

410
00:21:48,140 --> 00:21:49,740
.להבטיח שסודך יישמר

411
00:21:51,220 --> 00:21:53,620
שמחקת מהמוחות את קיומו

412
00:21:53,700 --> 00:21:56,100
...של אחיך
,אלכס, רציתי לספר לך-

413
00:21:56,180 --> 00:21:58,220
.אבל התביישתי נורא

414
00:21:58,300 --> 00:22:03,460
.אני התוודיתי בפניך שזה קורע אותי לגזרים

415
00:22:03,620 --> 00:22:05,900
שחשבתי שבגללי

416
00:22:05,980 --> 00:22:09,180
,קלי בסכנה, ופשוט עמדת שם

417
00:22:09,260 --> 00:22:11,740
.בידיעה שזו לא אשמתי

418
00:22:12,460 --> 00:22:13,740
.שזו אשמתך

419
00:22:13,820 --> 00:22:17,660
,שכנעת אותי שמאלפיק הוא המפלצת

420
00:22:17,740 --> 00:22:21,420
.אבל הוא לא סתם איש רע שרודף אחרי אנשים

421
00:22:21,980 --> 00:22:25,020
הוא היה איש רע שאתה יצרת

422
00:22:25,100 --> 00:22:27,700
,ורדף אחרי המשפחה שלך, ופעם נוספת

423
00:22:27,780 --> 00:22:29,380
,פשוט עמדת שם

424
00:22:29,980 --> 00:22:33,500
.ונתת לנו לסבול מההשלכות

425
00:22:38,500 --> 00:22:39,780
.אני יודע
אתה יכול לומר-

426
00:22:39,860 --> 00:22:43,420
,שמחקת את מאלפיק כדי להגן על משפחתך

427
00:22:44,020 --> 00:22:45,940
.להגן על מירן

428
00:22:47,300 --> 00:22:49,660
אבל עשית את זה כי זה היה קל יותר

429
00:22:50,020 --> 00:22:51,500
.מאשר לעזור לו
.לא-

430
00:22:52,260 --> 00:22:53,420
.לא

431
00:22:54,020 --> 00:22:56,660
.מאלפיק הוא לא המפלצת פה, שון

432
00:22:59,500 --> 00:23:00,300
.זה אתה

433
00:23:03,820 --> 00:23:04,900
.אלכס

434
00:23:06,420 --> 00:23:08,020
.אלכס

435
00:23:13,300 --> 00:23:14,780
.כן, טוב, תודה

436
00:23:15,780 --> 00:23:17,180
...היי, אז

437
00:23:17,260 --> 00:23:18,380
,העיתון אולי היה מפלה

438
00:23:18,460 --> 00:23:21,580
,אבל בשורה טובה
עורכת הדין הטובה ביותר בנשיונל סיטי

439
00:23:21,660 --> 00:23:23,060
.החליטה לטפל במקרה של אמך

440
00:23:23,220 --> 00:23:24,060
?באמת

441
00:23:24,220 --> 00:23:25,660
.כן, לא הייתי מתלוצץ בנושא

442
00:23:26,060 --> 00:23:27,700
.ואל תדאג לשכר שלה

443
00:23:28,260 --> 00:23:29,660
.אני אכסה אותו
.וואו-

444
00:23:30,340 --> 00:23:31,380
?מתי נפגוש אותה

445
00:23:31,460 --> 00:23:33,860
.אוכל לקבוע לכם פגישה לשבוע הבא

446
00:23:33,940 --> 00:23:35,260
?אתה מתכוון שלא תהיה שם

447
00:23:35,340 --> 00:23:36,940
...לא, אני

448
00:23:37,020 --> 00:23:39,740
.זה היה ביקור, סיימון, לא אוכל להישאר פה

449
00:23:42,340 --> 00:23:43,500
.נכון

450
00:23:44,940 --> 00:23:47,540
?כמובן. כלומר, למה לך

451
00:23:47,860 --> 00:23:48,900
.העיירה הזאת היא חור

452
00:23:49,380 --> 00:23:51,060
.היי, לא, זה לא ככה

453
00:23:51,140 --> 00:23:52,100
.הכול טוב

454
00:23:52,460 --> 00:23:53,620
.אני מבין את זה

455
00:23:54,060 --> 00:23:55,180
.זאת לא הבעיה שלך

456
00:23:55,900 --> 00:23:58,860
.תודה על העזרה ועל האוכל

457
00:23:59,940 --> 00:24:00,860
.נתראה בסביבה

458
00:24:02,100 --> 00:24:03,340
.סיימון

459
00:24:04,300 --> 00:24:05,460
- המחלקה לעניינים על טבעיים -

460
00:24:12,820 --> 00:24:13,940
?שון

461
00:24:14,780 --> 00:24:15,860
?מה יש

462
00:24:17,300 --> 00:24:18,780
?זה קשור למאלפיק

463
00:24:19,860 --> 00:24:21,300
.סינד'ארק

464
00:24:24,900 --> 00:24:28,140
,סינד'ארק" הוא חוטא"
.זה מה שמאלפיק צעק לעברי

465
00:24:28,620 --> 00:24:31,180
ביקשתי מניה להשתמש בכוח החלום שלה

466
00:24:31,300 --> 00:24:33,780
,לעזור לי לגלות את האמת לגבי אחי

467
00:24:33,860 --> 00:24:35,300
.על מחיקת המוח

468
00:24:35,980 --> 00:24:37,620
...ואז גילינו

469
00:24:43,460 --> 00:24:45,700
.אחי לא נולד רשע

470
00:24:47,460 --> 00:24:48,540
.הייתה לו בעיה

471
00:24:49,020 --> 00:24:50,580
...ואנחנו

472
00:24:51,300 --> 00:24:52,620
.נידינו אותו

473
00:24:53,300 --> 00:24:56,460
.מחקתי את קיומו של מאלפיק ממוחנו

474
00:24:56,980 --> 00:24:57,980
.זה הייתי אני

475
00:25:01,220 --> 00:25:02,660
.אני עשיתי את זה

476
00:25:06,220 --> 00:25:07,820
.אכזבתי את בני עמי יותר מפעם אחת

477
00:25:07,900 --> 00:25:08,740
.אני מאכזב אותך

478
00:25:08,820 --> 00:25:11,260
.לא, הצלת אותנו אינספור פעמים

479
00:25:12,100 --> 00:25:13,420
,אני הייתי מתה בשנה שעברה

480
00:25:13,500 --> 00:25:16,300
.כשכדור הארץ נזרע בקריפטונייט, אלמלא אתה

481
00:25:16,660 --> 00:25:17,540
...בכל זאת

482
00:25:19,140 --> 00:25:20,660
?למחוק אותו ממוחנו

483
00:25:23,180 --> 00:25:24,700
.זה כאילו שרצחתי את אחי שלי

484
00:25:24,780 --> 00:25:26,460
.אבל עכשיו נזכרת

485
00:25:29,220 --> 00:25:30,900
סיכנת את חייך

486
00:25:30,980 --> 00:25:33,260
,כדי למצוא את הזיכרונות האלה
ועכשיו תמצא אותו

487
00:25:33,860 --> 00:25:35,100
.ותבחר בחירות שונות

488
00:25:40,660 --> 00:25:43,180
...זה היה נורא אנוכי מצדי

489
00:25:43,940 --> 00:25:45,580
,להכביד על ניה עם הסוד שלי

490
00:25:46,220 --> 00:25:48,780
.ולהסתיר את זה ממך ומאלכס

491
00:25:52,020 --> 00:25:54,300
.אבל אני שמח שניה סיפרה לה

492
00:25:54,380 --> 00:25:56,460
.מגיע לה לדעת את האמת, וגם לך

493
00:25:56,540 --> 00:25:58,460
.לא ייתכן שזו הייתה ניה, היא הייתה איתי

494
00:26:01,860 --> 00:26:03,260
.זה היה מאלפיק

495
00:26:05,380 --> 00:26:07,100
.הוא פיקד על אלכס

496
00:26:09,740 --> 00:26:11,380
.אני לא מוצאת את אלכס בשום מקום

497
00:26:11,460 --> 00:26:13,500
.היא כיבתה את הטלפון ואת מכשיר הקשר שלה

498
00:26:14,660 --> 00:26:17,220
?מה מצבנו עם מקרן אזור הפנטום וחסמי המחשבה

499
00:26:17,540 --> 00:26:18,820
.שינינו הגדרות וכיילנו מחדש

500
00:26:18,900 --> 00:26:21,140
,סופרגירל, תותח הוורדקס נעלם

501
00:26:21,220 --> 00:26:23,220
.והנשקיה ריקה מארטילריה נגד אנשי מאדים

502
00:26:23,580 --> 00:26:25,580
.הכול נעלם
.חייבים למצוא את אלכס מייד-

503
00:26:26,620 --> 00:26:27,580
.יש דרך

504
00:26:28,100 --> 00:26:29,660
.אוכל לנסות למצוא אותה מחשבתית

505
00:26:29,860 --> 00:26:31,940
.מוחו של מלאפיק רעיל לכל אנשי מאדים ירוקים

506
00:26:32,020 --> 00:26:33,780
התמזגות עם מוחה המפוקד של אלכס

507
00:26:33,860 --> 00:26:35,140
.תכניס את מאלפיק למוחך

508
00:26:35,580 --> 00:26:36,740
.זה עלול לפגוע בך

509
00:26:37,580 --> 00:26:39,260
.הדבר היחיד שחשוב הוא למצוא את אלכס

510
00:26:44,540 --> 00:26:45,500
.אלכס

511
00:26:45,700 --> 00:26:47,380
.תפתחי למעני את מוחך

512
00:26:47,460 --> 00:26:49,580
.אנחנו מחפשים אותך

513
00:26:50,220 --> 00:26:52,140
.אנחנו צריכים שתבואי הביתה

514
00:26:52,740 --> 00:26:55,940
.בבקשה, אלכס, תעני לי

515
00:27:07,780 --> 00:27:09,060
.עשית למענו מה שיכולת, ג'יימס

516
00:27:09,140 --> 00:27:10,180
.זה לא הספיק

517
00:27:10,780 --> 00:27:12,620
כלומר, כשסיימון אומר

518
00:27:13,820 --> 00:27:16,620
.שזאת לא הבעיה שלי, אולי היא צריכה להיות

519
00:27:17,860 --> 00:27:19,100
.לילד הזה אין אף אחד

520
00:27:22,700 --> 00:27:23,940
?היי, את בסדר

521
00:27:27,460 --> 00:27:29,620
...יש לי

522
00:27:29,780 --> 00:27:30,780
.חזיונות

523
00:27:30,860 --> 00:27:32,540
,חשבתי שהם בראש שלי

524
00:27:32,620 --> 00:27:34,420
אבל מה שקרה באובסידיאן

525
00:27:34,500 --> 00:27:36,660
.אפשר לי לא רק לראות את מאלפיק

526
00:27:38,140 --> 00:27:39,740
.אני חושבת שאני מחוברת אליו

527
00:27:39,820 --> 00:27:41,980
.אני חושבת שאני רואה מה שהוא רואה

528
00:27:42,460 --> 00:27:45,940
ואלכס בידיו. אנחנו חייבים לחזור
.עכשיו לנשיונל סיטי

529
00:27:46,020 --> 00:27:47,340
.אנחנו לא חוזרים לנשיונל סיטי

530
00:27:47,420 --> 00:27:49,340
.באנו הנה כדי להרחיק אותך ממאלפיק

531
00:27:49,420 --> 00:27:51,540
,ג'יימס, כשאתה לובש את החליפה של גרדיאן

532
00:27:51,620 --> 00:27:52,780
?אתה חושב קודם

533
00:27:53,260 --> 00:27:55,740
?או שאתה רואה מישהו בצרה ופועל

534
00:27:56,660 --> 00:27:58,340
.זה שונה
.ממש לא-

535
00:27:58,420 --> 00:27:59,980
.אנחנו חוזרים עכשיו

536
00:28:03,340 --> 00:28:05,660
?לעזאזל, מאלפיק, איפה היא

537
00:28:11,500 --> 00:28:12,660
.שון

538
00:28:13,180 --> 00:28:15,460
.תפגוש אותי בפלנטריום

539
00:28:16,740 --> 00:28:18,180
.בוא לבד

540
00:28:22,860 --> 00:28:23,660
מאדים -
' -אובסידיאן נורת

541
00:28:23,780 --> 00:28:27,100
,ברוכים הבאים למאדים
,משכנה של תרבות גדולה בעבר

542
00:28:27,300 --> 00:28:30,220
.שנמחקה במלחמת האזרחים הגדולה במאדים

543
00:28:31,100 --> 00:28:34,060
איש מאדים ירוק אחד חי כעת
.על כדור הארץ בינינו

544
00:28:34,740 --> 00:28:36,180
.הצייד ממאדים

545
00:28:36,700 --> 00:28:41,420
פחדן שנטש את משפחתו
.להתמודד עם מוות בייסורים וגרוע מזה

546
00:28:42,020 --> 00:28:44,020
.והוא בא הנה כדי לשלם על זה

547
00:28:48,140 --> 00:28:50,340
.אלכס, בבקשה

548
00:28:51,540 --> 00:28:52,420
.אלכס

549
00:28:52,500 --> 00:28:54,180
.אני יודע שאחי מכריח אותך לעשות את זה

550
00:28:54,260 --> 00:28:56,420
.ואם את שומעת אותי, גם הוא שומע

551
00:29:00,740 --> 00:29:02,540
.אסור היה לי להגלות אותך

552
00:29:03,340 --> 00:29:04,580
.עכשיו זה ברור לי

553
00:29:05,460 --> 00:29:07,220
.חייתי על כדור הארץ יותר מ-003 שנה

554
00:29:08,820 --> 00:29:10,860
.אבל מעולם לא מצאתי שלוות אמת

555
00:29:12,100 --> 00:29:14,820
.ואני מאמין שזה בגלל מה שעשיתי לך, מאלפיק

556
00:29:17,780 --> 00:29:19,460
אתה לא בגדת בנו

557
00:29:20,500 --> 00:29:22,020
,כשחברת לאנשי מאדים הלבנים

558
00:29:22,100 --> 00:29:23,460
.אנחנו בגדנו בך

559
00:29:23,700 --> 00:29:25,060
.ניסינו לתקן אותך

560
00:29:25,140 --> 00:29:26,260
.לשנות אותך

561
00:29:26,380 --> 00:29:28,580
.כשכל הזמן היינו צריכים לקבל אותך

562
00:29:30,980 --> 00:29:32,740
.אני מקבל אותך כעת, אחי

563
00:29:32,820 --> 00:29:34,260
!לא
.כן-

564
00:29:34,340 --> 00:29:36,300
הכרחת אותי להביט לתוכי

565
00:29:37,660 --> 00:29:39,700
.ולגלות זיכרונות שמחקתי

566
00:29:42,460 --> 00:29:44,300
.עשית את זה כדי לנסות להעניש אותי

567
00:29:46,980 --> 00:29:48,020
...אבל

568
00:29:50,180 --> 00:29:53,380
.אתה לא מבין? נתת לנו הזדמנות שנייה

569
00:29:54,420 --> 00:29:56,620
.עוד לא מאוחר מדי בשבילנו, אחי

570
00:29:59,340 --> 00:30:00,700
...עוד לא

571
00:30:00,780 --> 00:30:01,900
...מאוחר

572
00:30:04,700 --> 00:30:05,540
.מדי

573
00:30:09,220 --> 00:30:10,260
.אלוהים

574
00:30:10,860 --> 00:30:12,300
?מה עשיתי

575
00:30:15,500 --> 00:30:16,780
!לא

576
00:30:19,980 --> 00:30:22,620
.במאדים היית אך ורק אכזרי כלפיי

577
00:30:23,620 --> 00:30:25,780
?מניין באות האהבה והסלחנות האלה

578
00:30:25,860 --> 00:30:26,860
.מהמשפחה שלי

579
00:30:26,940 --> 00:30:28,740
.המשפחה אמורה להרוס אותך

580
00:30:28,820 --> 00:30:30,780
.הוא גם היה אמור לבוא לבד

581
00:30:32,660 --> 00:30:34,620
.זה נגמר כעת, מאלפיק

582
00:30:34,860 --> 00:30:36,540
.תגידי את זה לידידיי

583
00:30:37,940 --> 00:30:39,060
.הם נפקדו

584
00:30:39,140 --> 00:30:40,380
.מטריצת המגן, שון

585
00:30:48,260 --> 00:30:50,580
.כן, הכיפה לא תשרוד כוח אש כזה

586
00:30:52,740 --> 00:30:53,980
?מה זה

587
00:30:57,660 --> 00:30:59,540
.לא נאבד אותך שוב

588
00:31:02,260 --> 00:31:03,340
.הגג

589
00:31:03,500 --> 00:31:06,100
.אם הוא יקרוס, כולם פה ימותו

590
00:31:06,340 --> 00:31:08,860
.לכי. קארה, לכי

591
00:31:17,380 --> 00:31:19,180
.שון, אתה חייב לחלץ אותי מזה

592
00:31:21,260 --> 00:31:22,620
.קלי, אסור לך להיות פה

593
00:31:22,700 --> 00:31:24,100
.פה בדיוק עליי להיות

594
00:31:24,180 --> 00:31:25,100
?מה זה, לעזאזל
.אלוהים-

595
00:31:25,180 --> 00:31:27,740
.פצצה. הכלאה טכנולוגית בין טמראן לפארויד

596
00:31:27,820 --> 00:31:29,620
.זה מסונכרן למבנה המולקולרי של אלכס

597
00:31:31,380 --> 00:31:32,420
?סופרגירל, את שומעת אותי

598
00:31:32,500 --> 00:31:33,500
.כן

599
00:31:33,580 --> 00:31:35,780
כשהכיפה תושבת, את וגרדיאן

600
00:31:35,860 --> 00:31:37,420
.תאספו את כל הנשק הגנוב

601
00:31:37,500 --> 00:31:40,540
,קלי, את היחידה שרואה אותו
.אז תמצאי את מאלפיק

602
00:31:53,820 --> 00:31:55,100
.שון
?את סומכת עליי-

603
00:31:55,180 --> 00:31:56,020
.כן

604
00:31:59,060 --> 00:32:01,540
.סופרגירל, עכשיו

605
00:32:05,260 --> 00:32:06,900
.זה מאלפיק במעיל הכחול

606
00:32:23,980 --> 00:32:25,900
?אז מאלפיק חזר לאזור הפנטום

607
00:32:27,900 --> 00:32:30,420
.אני מצטערת שלא יכולת להציל אותו

608
00:32:30,500 --> 00:32:32,580
.שון, אני יודעת שזה מה שרצית לעשות

609
00:32:33,180 --> 00:32:36,020
.אבל שמעתי כל מה שאמרת לו

610
00:32:37,620 --> 00:32:39,740
.חבל שהוא לא הפנים את זה

611
00:32:41,580 --> 00:32:43,140
,אבל אולי עכשיו, כשאני זוכר

612
00:32:44,140 --> 00:32:46,540
.יש לי הזדמנות לתקן את המצב מתישהו

613
00:32:49,260 --> 00:32:52,300
,איך עלה בדעתך שאומר דברים כאלה

614
00:32:52,380 --> 00:32:54,340
?או אחשוב דברים כאלה עליך

615
00:32:54,420 --> 00:32:58,140
.כנראה כי חשבתי דברים כאלה על עצמי

616
00:32:58,300 --> 00:33:00,260
אני זוכרת שפעם אמרת לי

617
00:33:00,940 --> 00:33:03,700
.שהאופי האמיתי מתגלה בשעות קושי

618
00:33:04,660 --> 00:33:06,260
.ואני יודעת מי אתה באמת

619
00:33:16,340 --> 00:33:17,940
.לא יכולנו לעשות את זה בלעדייך

620
00:33:18,780 --> 00:33:20,700
.באמת, בקושי עשיתי דבר

621
00:33:20,780 --> 00:33:23,420
.מה? תיקנת את החסמים ואת המקרן

622
00:33:23,500 --> 00:33:24,620
.זו באמת הרגשה טובה

623
00:33:25,340 --> 00:33:27,060
.את ואני עובדות יחד כצוות

624
00:33:27,940 --> 00:33:29,540
.עכשיו שאני יודעת מי את באמת

625
00:33:29,620 --> 00:33:33,540
,טוב, תתרגלי לזה
.כי את רשמית חברת-על עכשיו

626
00:33:34,140 --> 00:33:37,140
.יש לנו חולצות קצרות ולחיצת יד

627
00:33:37,220 --> 00:33:38,780
.אלמד אותך. זה לא סיפור רציני

628
00:33:38,860 --> 00:33:40,060
.יש קטע שלם

629
00:33:40,140 --> 00:33:42,740
?אנחנו יוצאים לשתות הערב. תרצי לבוא

630
00:33:43,020 --> 00:33:45,460
,הייתי שמחה, אבל הייתי פה כל היום

631
00:33:45,540 --> 00:33:46,820
.אז כדאי שאחזור לאל-קורפ

632
00:33:46,900 --> 00:33:50,260
.כמובן. אין מנוחה לגאונה שמצילה את העולם

633
00:34:01,700 --> 00:34:03,460
,משום שמאלפיק איננו

634
00:34:03,540 --> 00:34:07,180
...מה לגבי פחות לחימה בחזית ויותר

635
00:34:07,580 --> 00:34:09,180
?התכרבלות ו-XILFtEN

636
00:34:09,500 --> 00:34:10,900
.טוב, כן, אני בעניין

637
00:34:10,980 --> 00:34:15,020
.אנא קבלי את זה כאות להתנצלותי העמוקה

638
00:34:15,140 --> 00:34:16,700
.ברייני, זה מושלם

639
00:34:17,780 --> 00:34:23,660
,איני יודע מתי או כיצד אמצא דרך להיות אני

640
00:34:23,980 --> 00:34:27,020
.בלי להיכנע לתכונות האובססיביות שלי

641
00:34:27,300 --> 00:34:29,140
?אולי נוכל לעבוד על זה ביחד

642
00:34:29,940 --> 00:34:31,260
.אני לא הולכת לשום מקום

643
00:34:31,980 --> 00:34:33,540
...מהר, כי אנשים בדרך כלל גונבים את ה

644
00:34:33,660 --> 00:34:34,460
.שלי

645
00:34:34,540 --> 00:34:35,500
"?אמרת "שלי

646
00:34:35,620 --> 00:34:37,020
.אכן
.כל הכבוד-

647
00:34:37,180 --> 00:34:39,860
.טוב, לחיי זה שתמיד נהיה ביחד

648
00:34:39,940 --> 00:34:41,820
.לחיים
.לחיים-

649
00:34:43,100 --> 00:34:44,260
.בעניין הזה

650
00:34:44,900 --> 00:34:47,780
כולכם יודעים שאני מרבה להתחבט

651
00:34:47,860 --> 00:34:49,300
.מאז שעזבתי את קאטקו

652
00:34:49,380 --> 00:34:50,780
.ניסיתי להחליט מה הלאה

653
00:34:50,860 --> 00:34:53,820
,ידעתי שאני רוצה לתרום בחזרה
.ושאני רוצה לעזור לאנשים

654
00:34:55,700 --> 00:34:57,940
אבל שיגעתי את עצמי בניסיון להבין

655
00:34:58,620 --> 00:35:01,780
.היכן להשקיע את המאמצים האלה

656
00:35:04,220 --> 00:35:07,340
ואז אחותי החכמה ביותר

657
00:35:09,020 --> 00:35:10,900
.נתנה לי עצה טובה ממש

658
00:35:11,260 --> 00:35:13,540
,היא אמרה, "תפסיק להתאמץ כל כך לפענח דברים

659
00:35:14,820 --> 00:35:16,380
ופשוט אל תזוז

660
00:35:17,860 --> 00:35:18,860
."ותקשיב

661
00:35:18,940 --> 00:35:20,180
.ולבסוף שמעתי את זה

662
00:35:20,260 --> 00:35:22,980
,אלא שזה לא היה קול פנימי

663
00:35:23,060 --> 00:35:24,140
,זה היה קול של ילד

664
00:35:24,220 --> 00:35:26,620
.איזה ילד שפגשנו בקלווינטאון

665
00:35:26,700 --> 00:35:29,820
לצערי היא נהפכה
.לביב שופכין של פשע ושחיתות

666
00:35:30,460 --> 00:35:31,900
והוא אמר לי

667
00:35:32,900 --> 00:35:34,340
.שאף אחד שם לא מוכן לעזור

668
00:35:34,420 --> 00:35:38,220
אין מישהו שמוכן להתייצב
.ולעשות את הדבר הנכון

669
00:35:38,300 --> 00:35:41,220
.אף אחד לא מוכן לסכן את צווארו

670
00:35:41,820 --> 00:35:43,180
,ופשוט כך

671
00:35:43,260 --> 00:35:44,780
.זה מה שידעתי שעליי לעשות

672
00:35:45,140 --> 00:35:46,740
אני נאבק למען הצדק

673
00:35:46,820 --> 00:35:49,100
.ממשרד פינתי מפואר מזה שנים

674
00:35:50,140 --> 00:35:52,660
.וברחובות של נשיונל סיטי כגרדיאן

675
00:35:54,140 --> 00:35:56,420
.אבל התחלתי בתור בחור עם מצלמה

676
00:35:58,900 --> 00:36:00,940
.מצלמה שאבא שלנו נתן לי

677
00:36:05,180 --> 00:36:06,460
.בקרב ההמון

678
00:36:09,140 --> 00:36:10,780
.ושם עליי להיות

679
00:36:11,580 --> 00:36:12,780
,לעת עתה

680
00:36:13,820 --> 00:36:15,620
.אני חוזר לקלווינטאון

681
00:36:16,620 --> 00:36:18,060
.אני נוסע הביתה

682
00:36:18,620 --> 00:36:20,700
ואראה לאנשי העיירה הזאת שיש מישהו

683
00:36:20,780 --> 00:36:22,220
.שמוכן להיאבק למענם

684
00:36:25,060 --> 00:36:26,980
".אקנה את ה"קלווינטאון גאזט

685
00:36:27,060 --> 00:36:28,140
.וואו

686
00:36:29,260 --> 00:36:31,380
אנדריאה רוחס אולי תמנע ממני

687
00:36:31,460 --> 00:36:32,660
,לכתוב בעיתון

688
00:36:32,780 --> 00:36:34,460
.אבל היא לא תמנע ממני לפרסם עיתון

689
00:36:34,540 --> 00:36:36,020
.זה מדהים

690
00:36:36,980 --> 00:36:38,460
?ומה נעשה בלעדיך

691
00:36:39,140 --> 00:36:41,620
,אחת מהסיבות העיקריות שעברתי לנשיונל סיטי

692
00:36:41,700 --> 00:36:44,060
.הייתה כי קלארק רצה שאפקח עלייך עין

693
00:36:46,060 --> 00:36:47,700
.אבל את זו שפקחה עליי עין

694
00:36:49,300 --> 00:36:50,580
.מעולם לא נזקקת לי

695
00:36:51,740 --> 00:36:54,300
.לא בזמנו, ובהחלט לא כעת

696
00:36:55,500 --> 00:36:57,900
.כן, אבל תחסר לנו

697
00:36:58,660 --> 00:36:59,780
.מאוד

698
00:37:03,220 --> 00:37:05,780
,הרגשות שלי פורצים החוצה

699
00:37:05,860 --> 00:37:07,820
.ואני לא מוצא קופסה קטנה להכיל אותם

700
00:37:08,300 --> 00:37:09,620
.טוב, תנסה את הקופסה הזאת

701
00:37:10,220 --> 00:37:11,140
.זה בסדר

702
00:37:12,100 --> 00:37:13,020
.לחיי ג'יימס

703
00:37:13,820 --> 00:37:16,660
.לחיי ג'יימס

704
00:37:17,100 --> 00:37:18,180
.לא

705
00:37:18,820 --> 00:37:19,820
.לחייכם

706
00:37:25,020 --> 00:37:26,340
.לא להאמין שג'יימס באמת נסע

707
00:37:26,940 --> 00:37:28,540
.היה בי חלק שתמיד חשב שהוא יחזור

708
00:37:28,620 --> 00:37:29,700
.אני יודעת

709
00:37:30,340 --> 00:37:32,780
.אבל אני שמחה בשמחתו. זה מגיע לו

710
00:37:32,860 --> 00:37:33,900
.כן

711
00:37:37,100 --> 00:37:38,340
?קארה

712
00:37:40,940 --> 00:37:41,980
?מה יש

713
00:37:42,420 --> 00:37:45,540
החברה שלי פיצחה את הכתובת
.שמקושרת לחשבון של אלנה

714
00:37:46,060 --> 00:37:47,140
.היא כאן

715
00:37:47,820 --> 00:37:49,220
.בנשיונל סיטי

716
00:38:02,180 --> 00:38:03,060
?מה

717
00:38:04,340 --> 00:38:05,180
- ד"ר ניילס ג'רוד -

718
00:38:05,700 --> 00:38:06,580
- אלנה טורס -

719
00:38:14,820 --> 00:38:15,980
?איך לעזאזל נכנסת לכאן

720
00:38:17,980 --> 00:38:20,340
?מה זה
,קארה, צאי מכאן-

721
00:38:20,420 --> 00:38:21,460
.תשכחי מה שראית הרגע

722
00:38:21,540 --> 00:38:22,500
.זה מסוכן מדי
?מה אתה-

723
00:38:22,580 --> 00:38:24,580
?שוטר סמוי
,אני עיתונאי-

724
00:38:24,860 --> 00:38:25,700
.כמוך

725
00:38:25,900 --> 00:38:27,660
,אני עובד ב"טיימס" הלונדוני

726
00:38:27,740 --> 00:38:30,660
.אני פה במסווה כדי לחקור את אנדריאה רוחס

727
00:38:31,220 --> 00:38:32,860
.אני מצטער, אבל את חייבת ללכת

728
00:38:32,980 --> 00:38:34,180
.לפני שתסתבכי בזה

729
00:38:34,260 --> 00:38:36,620
.תהיה אמיתי איתי הפעם, ואולי אלך

730
00:38:37,900 --> 00:38:40,020
,כי אני כבר יודעת על החשבון הזר שלך

731
00:38:40,100 --> 00:38:41,300
.זה ששייך לך ולאלנה טורס

732
00:38:41,380 --> 00:38:43,300
,אני יודעת שהיית אתמול במקסיקו סיטי

733
00:38:43,380 --> 00:38:44,740
.וסייעת לזייף את מותה

734
00:38:44,820 --> 00:38:46,940
אני יודעת שהעמדת פנים
.שיש לך אישה אבל אין לך

735
00:38:47,020 --> 00:38:50,180
,אני יודעת על ד"ר ג'רוד, ד"ר שטרן

736
00:38:50,260 --> 00:38:52,540
,אז אולי תפסיק לנסות לטשטש את עקבותיך

737
00:38:52,620 --> 00:38:53,980
?ופשוט תנסה לומר את האמת

738
00:38:56,740 --> 00:38:57,980
,אלנה חשבה שהם עלו עליה

739
00:38:58,660 --> 00:39:00,340
.שהם יודעים שהיא מדברת עם מישהו

740
00:39:00,420 --> 00:39:01,580
.הייתי צריך לשמור על ביטחונה

741
00:39:01,660 --> 00:39:04,380
?ומה לגבי ידידך מאינטרגנג, סרג'יו ראמוס

742
00:39:04,460 --> 00:39:06,620
.סרג'יו מהאינטרפול, במסווה

743
00:39:06,700 --> 00:39:07,980
.הוא עזר לי לחלץ אותה

744
00:39:08,100 --> 00:39:11,220
?אם משפחת רוחס מושחתת, למה לא אמרת כלום

745
00:39:11,300 --> 00:39:12,860
.כי עוד לא מצאתי הוכחה

746
00:39:13,180 --> 00:39:15,140
שנתיים של דיווחים

747
00:39:15,220 --> 00:39:17,740
מרמזים על קנוניה פלילית
,גדולה מזו של אל קפונה

748
00:39:18,100 --> 00:39:19,940
.אבל שום דבר לא מתקשר ישירות לרוחס

749
00:39:20,180 --> 00:39:23,140
,זאת הסיבה שקיבלתי את המשרה בקאטקו
.כדי להתקרב לאנדריאה

750
00:39:23,220 --> 00:39:25,780
אני עושה ככל יכולתי
.לחדור לחוג הפנימי של רוחס

751
00:39:25,860 --> 00:39:27,900
.היית מניאק רעיל מהרגע שהגעת הנה

752
00:39:27,980 --> 00:39:29,460
,איך אדע שאתה לא סתם טווה ספין

753
00:39:29,580 --> 00:39:31,340
?כדי להסיט אותי ממה שאתה עושה באמת

754
00:39:33,340 --> 00:39:36,100
.כי המניאק ההוא היה שקר

755
00:39:37,140 --> 00:39:39,500
זהות שעטיתי כדי למנוע מכולם בקאטקו

756
00:39:39,580 --> 00:39:40,660
.לרצות להכיר אותי

757
00:39:40,740 --> 00:39:42,740
.טוב, זה עבד
.וזה הרג אותי-

758
00:39:42,820 --> 00:39:44,340
,כל פעם שהייתי גס רוח כלפייך

759
00:39:44,820 --> 00:39:47,660
...כל פעם ששיקרתי על מה שאני עושה באמת

760
00:39:48,780 --> 00:39:49,980
,עכשיו, כשאת יודעת

761
00:39:50,460 --> 00:39:51,820
.לפחות אוכל להיות כן איתך

762
00:39:52,500 --> 00:39:54,660
.אולי לפחות תסלחי לי

763
00:39:56,380 --> 00:39:58,980
.אני חושבת שזה לא יקרה

764
00:39:59,180 --> 00:40:00,500
.אני לא מאשים אותך

765
00:40:00,820 --> 00:40:02,380
.גם אני הייתי שונא אותי

766
00:40:03,260 --> 00:40:04,780
.הייתי אדיש כלפייך

767
00:40:04,860 --> 00:40:08,060
.נהגתי בתחרותיות יתר כדי להתקרב לאנדריאה

768
00:40:08,220 --> 00:40:09,420
,ביקרתי את הכתיבה שלך

769
00:40:10,260 --> 00:40:11,860
.במקום להגיד לך מה חשבתי באמת

770
00:40:12,980 --> 00:40:16,420
אתה מתכוון שהעבודה שלי
"?היא לא באמת "הבל רגשני

771
00:40:18,460 --> 00:40:21,740
.המאמרים שלך כנים וחכמים

772
00:40:22,900 --> 00:40:24,300
.לעולם לא אוכל לכתוב כמוך

773
00:40:24,380 --> 00:40:25,460
.יש לך שני פרסי פוליצר

774
00:40:25,540 --> 00:40:27,220
.זה לא על הכתיבה

775
00:40:27,300 --> 00:40:28,420
.זה על הסיפור

776
00:40:29,180 --> 00:40:32,940
.יש לי מיומנות, לך יש אומנות

777
00:40:34,220 --> 00:40:36,700
.תבטיחי לי שתניחי לזה

778
00:40:37,940 --> 00:40:39,940
.לעולם לא אסלח לעצמי אם תסתבכי בזה

779
00:40:40,900 --> 00:40:42,660
.אתה לא צריך לדאוג לי

780
00:40:43,220 --> 00:40:44,580
.אני יכולה לטפל בעצמי

781
00:40:45,540 --> 00:40:49,500
אין לי ספק שאת מסוגלת לטפל
.בכל דבר שרק תחליטי

782
00:40:53,340 --> 00:40:54,180
- קלווינטאון גאזט -

783
00:40:54,260 --> 00:40:55,100
- כלא דחוס במאסרי יתר -

784
00:40:55,180 --> 00:40:57,140
.וואו. אני לא מאמין שחזרת

785
00:40:57,380 --> 00:40:58,740
.שקנית את העיתון

786
00:41:00,660 --> 00:41:01,820
?מה אומר

787
00:41:02,020 --> 00:41:03,380
.אני אוהב אתגר

788
00:41:04,580 --> 00:41:06,860
מי יודע, אולי אתה ואני
.נתקן ביחד את העיירה

789
00:41:09,300 --> 00:41:10,260
,דרך אגב

790
00:41:10,740 --> 00:41:12,180
?אתה יודע להפעיל מצלמה

791
00:41:13,140 --> 00:41:14,540
?כאילו, בטלפון שלי

792
00:41:14,620 --> 00:41:17,060
.לא, לא כמו בטלפון שלך

793
00:41:18,180 --> 00:41:19,300
.כמו מצלמה אמיתית

794
00:41:22,180 --> 00:41:23,380
.אבא שלי נתן לי את המצלמה הזאת

795
00:41:26,260 --> 00:41:27,300
.ועכשיו היא שלך

796
00:41:30,100 --> 00:41:31,140
.תודה, בוס

797
00:41:31,220 --> 00:41:32,300
".אל תקרא לי "בוס

798
00:41:34,300 --> 00:41:35,380
.שמי ג'ימי

799
00:41:39,100 --> 00:41:40,340
?איפה אני

800
00:41:41,300 --> 00:41:42,900
.זה לא אזור הפנטום

801
00:41:42,980 --> 00:41:45,620
בשלב זה כבר הבנת
.שלא תוכל לשגר את עצמך דרך הקירות האלה

802
00:41:46,940 --> 00:41:48,380
.אבל אל תראה בזה כלא

803
00:41:48,740 --> 00:41:49,860
.אני לא האויבת שלך

804
00:41:51,420 --> 00:41:53,100
.למעשה, אני חושבת שנוכל לעזור זה לזה