1
00:00:45,720 --> 00:00:46,600
.היי, ג'רוד

2
00:00:47,560 --> 00:00:49,390
.זה לא היה חכם לנפנף אותי

3
00:00:49,770 --> 00:00:52,100
?הייתי לא ברור ב-12 הפעמים הראשונות

4
00:00:52,850 --> 00:00:54,060
.אני לא מעוניין

5
00:00:54,150 --> 00:00:56,940
.אם לא תעבוד איתנו, זה ייגמר רע מאוד

6
00:00:57,020 --> 00:00:58,070
?בחרת באיומים

7
00:00:58,730 --> 00:01:00,150
שלא תדע איך ההנהלה שלי מאיימת עליי

8
00:01:00,240 --> 00:01:01,280
.שבוע כן, שבוע לא

9
00:01:02,450 --> 00:01:04,110
.אתה עושה טעות

10
00:01:33,690 --> 00:01:34,520
.תודה, ג'ני

11
00:01:34,600 --> 00:01:36,270
,בפעם הבאה שאחותך תבקש ממך לשמרטף

12
00:01:36,350 --> 00:01:37,310
."פשוט תגידי "לא

13
00:01:37,400 --> 00:01:38,900
.תזכרי, גבולות

14
00:01:40,780 --> 00:01:43,320
,אם מדברים על גבולות
?את מכירה בכלל את האישה הזאת

15
00:01:43,400 --> 00:01:44,490
?הרגע פגשתי אותה, למה

16
00:01:44,570 --> 00:01:46,610
?היא סיפרה לך כעת את כל סיפור חייה

17
00:01:46,700 --> 00:01:48,370
.העבודה שלי היא בעצם להקשיב, חבר'ה

18
00:01:48,450 --> 00:01:50,950
.קלי, הותקפת על ידי משנה צורה

19
00:01:51,330 --> 00:01:52,540
.והוא עדיין מסתובב חופשי

20
00:01:52,620 --> 00:01:55,960
ושלחת את כל הסוכנים
.מהמחלקה לעניינים על טבעיים למצוא אותו

21
00:01:56,040 --> 00:01:57,170
לדעתי זה לא יזיק

22
00:01:57,250 --> 00:01:59,210
.למתן את זה קצת עד שהוא ייתפס

23
00:01:59,540 --> 00:02:01,340
,ובתור אחותה של אלכס

24
00:02:01,420 --> 00:02:03,880
אני יכולה להגיד לך
.שהיא כמעט תמיד צודקת באופן מרגיז

25
00:02:03,970 --> 00:02:05,630
ובתור אחיה של קלי, אני יכול לומר לך

26
00:02:05,720 --> 00:02:06,720
.שהיא מסוגלת לדאוג לעצמה

27
00:02:08,050 --> 00:02:10,560
תקשיבו, לא נעים לי לקטוע
,את ההתכתשות בין דאנוורס לאולסן

28
00:02:10,640 --> 00:02:12,140
.אבל אנחנו צריכים להגיע לפגישה שלנו

29
00:02:13,270 --> 00:02:14,480
.בסדר
.תשתדלי לא לדאוג כל כך-

30
00:02:15,940 --> 00:02:16,770
.טוב

31
00:02:16,850 --> 00:02:17,810
.ביי
.ביי-

32
00:02:20,270 --> 00:02:21,320
?יש זכר למאלפיק

33
00:02:21,400 --> 00:02:24,360
.לא. נדמה שאין לו גם שום חותם על טבעי

34
00:02:24,440 --> 00:02:25,990
.אבל נמצא אותו. חייבים

35
00:02:28,110 --> 00:02:29,870
?את בסדר

36
00:02:31,740 --> 00:02:34,410
יכול להיות שאני קצת לחוצה
.מארוחת הצהריים עם לינה

37
00:02:34,500 --> 00:02:37,420
זאת הפעם הראשונה שאנחנו מבלות
.מאז שסיפרתי לה שאני סופרגירל

38
00:02:37,500 --> 00:02:39,920
.שיקרתי לה כל כך הרבה זמן

39
00:02:40,000 --> 00:02:41,460
.קארה, לינה סלחה לך

40
00:02:42,130 --> 00:02:44,550
.טוב? אז תצטרכי לשחרר את העבר

41
00:02:44,630 --> 00:02:46,840
.אני רק רוצה שהמצב בינינו יהיה מצוין

42
00:02:46,920 --> 00:02:49,220
...ואני רוצה שארוחת הצהריים תהיה

43
00:02:49,300 --> 00:02:50,140
.מושלמת

44
00:02:50,220 --> 00:02:51,050
.כן

45
00:02:51,140 --> 00:02:51,970
.והיא תהיה

46
00:02:52,060 --> 00:02:54,220
גם לינה רוצה שמערכת היחסים שלכם
.תחזור למסלולה

47
00:02:55,140 --> 00:02:57,020
.אני חייבת לחזור למחלקה לעניינים על טבעיים

48
00:02:57,100 --> 00:02:59,350
.את תלכי ותהיי מושלמת במקום אחר

49
00:02:59,440 --> 00:03:00,270
.אשתדל

50
00:03:00,360 --> 00:03:01,190
.טוב

51
00:03:07,400 --> 00:03:08,610
- כשל בהדמיה -

52
00:03:10,780 --> 00:03:11,620
!לעזאזל

53
00:03:14,700 --> 00:03:17,290
המשדר ששכפלת מעדשות המגע של אובסידיאן

54
00:03:17,370 --> 00:03:18,830
.משתמש בממשק עיני

55
00:03:19,290 --> 00:03:21,420
,משום שעיצבת אותו הישר במוח

56
00:03:21,500 --> 00:03:23,170
יורשה לי להציע שתפחיתי את התדר

57
00:03:23,250 --> 00:03:25,000
?ב-7.32 אחוזים נוספים

58
00:03:25,090 --> 00:03:25,920
.זה לא זה, הופ

59
00:03:26,010 --> 00:03:27,630
בתיאוריה, גלי-קיו אמורים לאפשר לי

60
00:03:27,720 --> 00:03:29,260
.לשכתב מחדש חלקים ממוח האדם

61
00:03:29,800 --> 00:03:32,140
,כדי לפטור את העולם משקרים
.מתחמנות ומאלימות

62
00:03:32,220 --> 00:03:34,470
,כן, אבל לא משנה איך אני מתמרנת את התדר

63
00:03:34,560 --> 00:03:36,020
המשדר מאפשר לי

64
00:03:36,100 --> 00:03:37,930
.רק לקרוא מידע מהמוח

65
00:03:38,230 --> 00:03:40,350
,אם אני מנסה להשביח אותו
.מתקבל כתוצאה זומבי

66
00:03:40,440 --> 00:03:42,230
,ואת לא רוצה עולם של רובוטים

67
00:03:42,310 --> 00:03:43,440
.את רק רוצה אנשים טובים יותר

68
00:03:43,520 --> 00:03:44,400
.נכון

69
00:03:53,120 --> 00:03:54,410
.אני מצטערת, גברת לותור

70
00:03:54,490 --> 00:03:56,200
,זה בטח לא נוח לך

71
00:03:56,290 --> 00:03:58,200
.כשאני בצורה הזו, לבטוח בי

72
00:03:59,080 --> 00:04:00,750
.אני לא בוטחת באנשים, הופ

73
00:04:01,250 --> 00:04:02,250
.אני מאמינה שפעם יכולתי

74
00:04:02,330 --> 00:04:04,420
.היו לי חברים שגרמו לי להאמין שאוכל לבטוח

75
00:04:05,000 --> 00:04:06,750
.אבל הם בגדו בי כמו כולם

76
00:04:07,000 --> 00:04:08,050
,אחיך, לקס

77
00:04:08,420 --> 00:04:09,300
.היה הגרוע מכולם

78
00:04:09,380 --> 00:04:11,130
.אבל אני מאמינה שכעת הוא יוכל לעזור לך

79
00:04:11,430 --> 00:04:13,390
.יש לי גישה לזיכרונות של איב טסמאכר

80
00:04:13,590 --> 00:04:15,260
.לקס עבד עם גלי-קיו

81
00:04:15,390 --> 00:04:16,310
זה היה חלק מתוכניתו

82
00:04:16,390 --> 00:04:18,600
.לחדור את עורו הבלתי חדיר של סופרמן

83
00:04:19,180 --> 00:04:21,600
.הוא השאיר תיעוד מפורט ביומניו האישיים

84
00:04:22,350 --> 00:04:23,350
?יומניו

85
00:04:23,440 --> 00:04:24,440
.יש שלושה כאלה

86
00:04:24,610 --> 00:04:25,520
כרגע הם נמצאים

87
00:04:25,610 --> 00:04:28,900
.במתקן מאובטח בדרגה חמש בפורט סאמט

88
00:04:31,450 --> 00:04:33,570
,אולם בעקבות ניתוח נוסף

89
00:04:33,660 --> 00:04:35,410
.השגתם תהיה בלתי אפשרית

90
00:04:38,120 --> 00:04:40,120
- הודעה חדשה מקארה -

91
00:04:40,200 --> 00:04:41,620
...אולי בשבילי, אבל

92
00:04:42,670 --> 00:04:43,960
.לא לכולם

93
00:04:47,630 --> 00:04:49,920
קשתות חינניות על מצחה"

94
00:04:50,630 --> 00:04:53,130
אתהה לעד כיצד

95
00:04:53,800 --> 00:04:56,720
יצור כה מושלם כמו ניה נאל שלי

96
00:04:57,510 --> 00:04:58,350
תוכל לאהוב אי פעם

97
00:04:58,430 --> 00:04:59,890
"...מישהו כה קטן
.תסבול את כל זה-

98
00:05:01,930 --> 00:05:02,770
?מה אמרת

99
00:05:03,730 --> 00:05:04,770
רק תודה

100
00:05:04,850 --> 00:05:07,570
...על השיר המאה ו

101
00:05:07,650 --> 00:05:08,820
.מאה עשרים ושבע

102
00:05:08,900 --> 00:05:10,610
.מאה עשרים ושבע

103
00:05:10,690 --> 00:05:12,570
.אני כמעט שולט בסונטה

104
00:05:12,650 --> 00:05:14,360
.אני חושבת שזה בשליטתך

105
00:05:14,820 --> 00:05:16,870
.אבל לא רצוי להגזים

106
00:05:16,950 --> 00:05:17,910
.את צודקת

107
00:05:18,330 --> 00:05:22,080
",הקיצור הוא נשמתה של התבונה"
.כפי שאמר פולוניוס להמלט

108
00:05:22,750 --> 00:05:25,540
.כעת אעבור לווילאנל

109
00:05:25,960 --> 00:05:27,340
,מבנה מורכב יותר

110
00:05:27,420 --> 00:05:30,340
,אבל ביכולתו לעורר תהודה רגשית עמוקה יותר

111
00:05:31,010 --> 00:05:34,010
...כפי שמדגים דילן תומאס ב"אל תלך בנחת

112
00:05:34,220 --> 00:05:35,680
".אל הטוב שבלילות

113
00:05:36,180 --> 00:05:37,010
.ניה

114
00:05:37,180 --> 00:05:39,260
?בסדר, מה הדבר הבא ברשימה

115
00:05:39,350 --> 00:05:40,810
?גירושים של ידוענים כלשהם

116
00:05:41,390 --> 00:05:42,930
?משפיענים מבוישים

117
00:05:43,020 --> 00:05:44,060
.תראו לי הקלקות

118
00:05:44,230 --> 00:05:46,440
,קיבלתי את דוח הפתולוג השבועי

119
00:05:46,520 --> 00:05:49,020
וחשבתי שנפרסם כתבה
.על מקרי מוות שקרו לאחרונה

120
00:05:49,690 --> 00:05:51,070
.אנשים אוהבים לקרוא על מוות

121
00:05:51,530 --> 00:05:52,900
,זה מזכיר להם שהם בחיים

122
00:05:52,990 --> 00:05:54,950
.והם נהנים מהשמחה לאיד

123
00:05:55,030 --> 00:05:55,860
.אהבתי

124
00:05:57,740 --> 00:06:00,540
.נהג אובר בן 20, נדרס על ידי מכונית

125
00:06:01,240 --> 00:06:03,000
,אם האדם משעמם

126
00:06:03,080 --> 00:06:05,290
.אז סיבת המוות משעממת

127
00:06:05,370 --> 00:06:08,290
.תהמם אותי. תראה לי מוות נוצץ

128
00:06:09,210 --> 00:06:11,050
...לא

129
00:06:13,210 --> 00:06:14,420
- קאטקו תקשורת בע"מ -

130
00:06:14,510 --> 00:06:16,880
,ד"ר ניילס ג'רוד
,מיליארדר מטכנולוגיה רפואית

131
00:06:16,970 --> 00:06:19,760
.התגלה לאחרונה מת בשירותים של מועדון

132
00:06:19,850 --> 00:06:20,680
!אלוהים

133
00:06:20,760 --> 00:06:22,270
?ד"ר ג'רוד מת

134
00:06:22,720 --> 00:06:25,180
...ראיינתי אותו לפני שנה

135
00:06:25,270 --> 00:06:26,810
לכתבה שלך על ההשלכות המוסריות

136
00:06:26,890 --> 00:06:27,850
.של הנדסה גנטית

137
00:06:28,190 --> 00:06:29,440
היכרות עם המת

138
00:06:29,520 --> 00:06:31,110
.לא הופכת את מותו למעניין

139
00:06:31,190 --> 00:06:32,820
.הלאה
.רגע-

140
00:06:33,070 --> 00:06:34,740
,גאון בן 33

141
00:06:34,820 --> 00:06:37,780
,שעסק במחקר משמעותי בתחום הארכת החיים

142
00:06:37,860 --> 00:06:39,070
,מת צעיר

143
00:06:39,160 --> 00:06:40,160
?באורח בלתי צפוי

144
00:06:40,240 --> 00:06:41,370
.זה טרגי

145
00:06:41,780 --> 00:06:43,290
.ובהחלט שווה כתבה

146
00:06:43,370 --> 00:06:46,410
,יש חדשות נוקבות
.כתבה לגיטימית, או ממתק למוח

147
00:06:46,580 --> 00:06:50,960
ההבל הרגשני שהרגע הצעת לנו
.שייך לקטגוריה משל עצמו... זבל

148
00:06:51,040 --> 00:06:52,000
...איך אתה מעז

149
00:06:52,090 --> 00:06:53,170
.ויליאם צודק

150
00:06:53,250 --> 00:06:54,960
.מדען מת זה לא נוצץ

151
00:06:55,050 --> 00:06:57,300
.ואין סיפור ממשי

152
00:06:57,380 --> 00:06:58,630
.אז תפסיקי לבזבז את זמננו

153
00:06:58,720 --> 00:07:00,430
,מניין לך שאין סיפור ממשי

154
00:07:00,510 --> 00:07:02,050
?כשעדיין לא בדקנו אותו

155
00:07:02,140 --> 00:07:03,180
.אני בדקתי אותו

156
00:07:03,260 --> 00:07:04,180
.יסודית

157
00:07:04,350 --> 00:07:06,100
.אין שם דבר

158
00:07:06,180 --> 00:07:07,310
,פרנקלין

159
00:07:07,390 --> 00:07:08,440
.הגופה הבאה בבקשה

160
00:07:16,690 --> 00:07:17,610
.מושלם

161
00:07:23,780 --> 00:07:25,660
אני חושבת שידוע לך יותר
,על הסיפור של ג'רוד

162
00:07:25,750 --> 00:07:27,290
.ומסיבה כלשהי אתה לא רוצה שאטפל בו

163
00:07:27,790 --> 00:07:28,710
.את פרנואידית

164
00:07:28,790 --> 00:07:31,170
?שיקרת שם. למה

165
00:07:31,250 --> 00:07:33,290
.תפסיקי להשפיל את עצמך, דאנוורס

166
00:07:33,540 --> 00:07:34,960
.כואב לצפות בזה

167
00:07:39,300 --> 00:07:40,470
.אני מכיר את הצמה הזאת

168
00:07:42,550 --> 00:07:43,390
?את בסדר

169
00:07:44,100 --> 00:07:47,390
,כן. התרשמתי שוויליאם דיי הוא חמור שאפתן

170
00:07:47,480 --> 00:07:49,140
.אבל אני חושבת שהוא הרבה יותר גרוע מזה

171
00:07:50,390 --> 00:07:52,520
?אתה זוכר את הכתבה שלי על הנדסה גנטית

172
00:07:53,150 --> 00:07:55,610
.כן
,אז המרואיין המרכזי שלי, ד"ר ג'רוד-

173
00:07:55,690 --> 00:07:57,150
.נמצא מת במועדון

174
00:07:57,230 --> 00:07:58,530
?מנת יתר
.לא ברור-

175
00:07:59,150 --> 00:08:00,820
.אבל ויליאם דיי סיכל את הכתבה

176
00:08:00,910 --> 00:08:02,280
,הוא אמר שכבר בדק את זה

177
00:08:02,370 --> 00:08:03,530
.ושאין מה למצוא שם מעבר לזה

178
00:08:03,620 --> 00:08:05,030
?נו
.הוא שיקר-

179
00:08:05,790 --> 00:08:07,540
.קצב הלב שלו הרקיע שחקים

180
00:08:08,580 --> 00:08:11,000
.הוא יודע משהו נוסף על מותו של ד"ר ג'רוד

181
00:08:11,080 --> 00:08:12,670
.הוא לא רוצה שאגלה את זה

182
00:08:12,830 --> 00:08:14,590
נשמע שעלינו להתקשר לאיש הקשר שלי

183
00:08:14,670 --> 00:08:15,540
.במשרד הפתולוג

184
00:08:16,000 --> 00:08:17,050
?"סליחה, "עלינו

185
00:08:17,130 --> 00:08:19,130
כן. כלומר, אני רוצה להשתחרר מהמחשבות שלי

186
00:08:19,220 --> 00:08:20,840
...על הצעות העבודה, ו

187
00:08:20,930 --> 00:08:22,390
.ייתכן שיש לנו רצח לפענח

188
00:08:23,680 --> 00:08:25,390
.אלא אם לא תרצי חבר-על

189
00:08:25,470 --> 00:08:26,390
.לא, ברור שאני רוצה

190
00:08:26,470 --> 00:08:28,520
.אם כך, בסדר. אעדכן אותך

191
00:08:29,020 --> 00:08:29,850
.טוב

192
00:08:30,520 --> 00:08:31,350
.ניה, תיכנסי

193
00:08:31,690 --> 00:08:33,150
?שון, מה יש? זה מאל

194
00:08:33,400 --> 00:08:35,150
.לא. זה לא משהו כזה

195
00:08:38,610 --> 00:08:39,650
.עוד שיר

196
00:08:39,940 --> 00:08:41,490
,מדי שעה בכל יום

197
00:08:41,570 --> 00:08:44,120
.ברייני שולח שיר הלל חדש לאיבר גוף חדש

198
00:08:45,870 --> 00:08:47,700
.סליחה... לא הולם

199
00:08:47,870 --> 00:08:49,540
.או חשוב כרגע

200
00:08:50,200 --> 00:08:51,080
?איך אוכל לעזור

201
00:08:51,160 --> 00:08:53,040
.אני רוצה לשחזר את הזיכרונות החסרים שלי

202
00:08:53,120 --> 00:08:54,790
קיוויתי שאת וכוח החלום שלך

203
00:08:54,880 --> 00:08:57,130
.תוכלו לחדור עמוק יותר מהטכנולוגיה של קלי

204
00:08:58,800 --> 00:09:00,880
?לא מסוכן להתעסק עם זיכרונות

205
00:09:00,970 --> 00:09:03,010
לא, אני מאמין ששחזור זיכרונות אבודים

206
00:09:03,090 --> 00:09:04,180
,דרך חלומות אמור להיות בטוח

207
00:09:04,260 --> 00:09:07,220
.כי אמצא אותם בעצמי בצורה אורגנית

208
00:09:07,890 --> 00:09:09,060
.בעזרתך, כמובן

209
00:09:11,060 --> 00:09:12,730
?שון, אתה בטוח שאתה רוצה להיזכר

210
00:09:13,770 --> 00:09:15,730
.מאלפיק אמר שאני עדיין בחשכה

211
00:09:18,270 --> 00:09:19,280
.ואני מאמין שהוא צודק

212
00:09:20,030 --> 00:09:21,070
ובאחד מאותם זיכרונות חסרים

213
00:09:21,150 --> 00:09:23,530
,נמצא המפתח לחשיפת הסיבה שהוא בגד בעמנו

214
00:09:23,950 --> 00:09:25,870
.הסיבה שהוא רודף אחרי כל היקרים לי

215
00:09:27,660 --> 00:09:29,410
,אם באמת אבין מה קרה

216
00:09:30,410 --> 00:09:31,910
.אולי אוכל לעצור אותו

217
00:10:06,110 --> 00:10:06,950
?פיט אנדרוז

218
00:10:08,200 --> 00:10:09,490
?מה אתה עושה פה

219
00:10:09,580 --> 00:10:10,870
?כמה זמן לא ראיתי אותך

220
00:10:10,950 --> 00:10:11,950
?משהו כמו שנתיים

221
00:10:12,040 --> 00:10:13,540
אחד מהחבר'ה פרסם באינטרנט

222
00:10:13,620 --> 00:10:15,160
...שאת עובדת פה. אז

223
00:10:15,250 --> 00:10:16,580
.מוזר, רק התחלתי

224
00:10:16,670 --> 00:10:17,710
,טוב, הייתי בעיר

225
00:10:17,790 --> 00:10:19,790
.חשבתי לקפוץ ולראות את המקום החדש שלך

226
00:10:22,000 --> 00:10:23,010
.די מפואר, אולסן

227
00:10:24,220 --> 00:10:25,300
.תודה

228
00:10:26,050 --> 00:10:27,970
.אלוהים, ממש מגניב מצדך לבוא לבקר

229
00:10:28,050 --> 00:10:28,890
.ד"ר אולסן

230
00:10:28,970 --> 00:10:30,390
.המטופל של שעה 13:30 הגיע

231
00:10:30,470 --> 00:10:32,520
.כן. אני מצטערת

232
00:10:32,810 --> 00:10:34,930
.הייתי שמחה להתעדכן, אבל כרגע אני לא יכולה

233
00:10:35,020 --> 00:10:38,020
.קלי, באתי לנשיונל סיטי כדי לראות אותך

234
00:10:40,480 --> 00:10:41,320
...אני חושב

235
00:10:43,360 --> 00:10:44,610
.אני חושב שאני צריך עזרה

236
00:10:45,150 --> 00:10:46,400
.כמובן

237
00:10:47,740 --> 00:10:49,870
.התור האחרון שלי מסתיים ב-18:30 בערך

238
00:10:49,950 --> 00:10:51,700
.תחזור אז, נדבר

239
00:10:52,240 --> 00:10:53,160
.תודה

240
00:10:53,990 --> 00:10:55,450
.הלב שלך תמיד היה הכי רחב בעולם

241
00:11:09,260 --> 00:11:10,760
הבאת לי פחזניות קפה

242
00:11:10,850 --> 00:11:13,310
?מקפה רו סרט בשאנז אליזה

243
00:11:13,390 --> 00:11:14,560
.אני יודעת שהן החביבות עלייך

244
00:11:14,640 --> 00:11:16,730
?והקפוצי'נו, באמת הלכת לפאווה במילאנו

245
00:11:16,810 --> 00:11:17,850
.זה לא לקח לי הרבה זמן

246
00:11:18,440 --> 00:11:20,230
את יודעת, ממש פספסתי את הצ'ופרים

247
00:11:20,310 --> 00:11:21,770
.שסופרגירל היא החברה הכי טובה שלך

248
00:11:21,860 --> 00:11:24,570
.טוב, אנחנו צריכות לפצות על הרבה זמן אבוד

249
00:11:24,650 --> 00:11:26,650
כן, אבל את יודעת שאת לא צריכה להגיע לפריז

250
00:11:26,740 --> 00:11:27,740
.בשביל ארוחת צהריים, קארה

251
00:11:27,820 --> 00:11:29,200
.זה לא מה שחשוב לי

252
00:11:29,530 --> 00:11:31,120
,אבל הסקונס מדבלין

253
00:11:31,200 --> 00:11:33,410
.אלוהים, את יכולה להטיס אותם הנה כל יום

254
00:11:34,790 --> 00:11:36,790
?אז תגידי לי, איך בקאטקו

255
00:11:36,870 --> 00:11:38,410
?הכול בסדר

256
00:11:38,500 --> 00:11:40,370
?אנדריאה מתנהגת בצורה תרבותית

257
00:11:41,710 --> 00:11:44,750
.זה לא ממש המונח שישמש אותי כדי לתאר אותה

258
00:11:46,630 --> 00:11:49,300
הדרישה שלה היא להפוך את קאטקו

259
00:11:49,380 --> 00:11:51,220
,לאתר החדשות הכי נצפה בעולם

260
00:11:51,300 --> 00:11:54,760
.בעזרת טקטיקות כמו שאלוני פתע וקליקבייט

261
00:11:55,060 --> 00:11:56,770
.קארה, צר לי מאוד לשמוע את זה

262
00:11:56,850 --> 00:12:00,690
.כן, והיא העסיקה איזה נחש, ששמו ויליאם דיי

263
00:12:00,770 --> 00:12:02,230
?רגע, ויליאם דיי? באמת

264
00:12:02,310 --> 00:12:04,440
.הוא אמור להיות עיתונאי מוכשר מאוד

265
00:12:04,520 --> 00:12:07,570
,אני יודעת, אבל לצערי
.כישרון זה לא תמיד יושר

266
00:12:08,190 --> 00:12:09,700
,ואין לי מושג מה שיטת הפעולה שלו

267
00:12:09,780 --> 00:12:11,990
.אבל ג'יימס עוזר לי לפענח את זה

268
00:12:12,620 --> 00:12:14,070
?מספיק לדבר עליי. מה שלומך

269
00:12:16,910 --> 00:12:17,870
,אם לומר את האמת

270
00:12:17,950 --> 00:12:21,330
.הייתה לי תקופה לא קלה מאז לקס

271
00:12:22,580 --> 00:12:23,920
.יש לי סיוטים

272
00:12:24,590 --> 00:12:25,670
.אני משתדלת לא לישון

273
00:12:25,920 --> 00:12:27,090
.אוי, לינה

274
00:12:27,170 --> 00:12:28,920
,הלילות מלאים חזיונות אפוקליפטיים

275
00:12:29,010 --> 00:12:30,970
.של עינויים וייסורים מידי אחי

276
00:12:31,800 --> 00:12:34,600
קלי עובדת עם מטופלי פוסט טראומה
.'באובסידיאן נורת

277
00:12:34,680 --> 00:12:35,680
.אולי היא יכולה לעזור לך

278
00:12:36,260 --> 00:12:38,430
.תודה. אבל את יודעת איזה אדם פרטי אני

279
00:12:38,970 --> 00:12:39,810
.כן

280
00:12:39,930 --> 00:12:41,350
,מה שממש מתסכל

281
00:12:41,440 --> 00:12:43,270
.שמצאתי דרך לרפא את עצמי

282
00:12:43,770 --> 00:12:45,650
כלומר, את זוכרת את היומנים
?שמצאנו בסטרייקרס

283
00:12:45,730 --> 00:12:46,570
.כמובן

284
00:12:46,650 --> 00:12:49,490
.אז קריאה בהם זה הדבר היחיד שמרגיע אותי

285
00:12:49,570 --> 00:12:52,360
איכשהו, לשמוע את קולו של לקס

286
00:12:52,450 --> 00:12:53,610
.מפיג את המסתורין

287
00:12:53,700 --> 00:12:54,740
.ואת האימה

288
00:12:55,320 --> 00:12:57,330
...ברור לי שאם אוכל לקרוא את כולם, אז

289
00:12:57,790 --> 00:13:00,120
.אוכל לרפא את עצמי מהטראומה

290
00:13:00,200 --> 00:13:01,960
.אם כך, זה מה שעלייך לעשות

291
00:13:02,040 --> 00:13:03,830
.לצערי, זה לא אפשרי

292
00:13:04,120 --> 00:13:06,750
,הממשלה החרימה את כל רכושו של לקס

293
00:13:06,840 --> 00:13:09,880
,את הטכנולוגיות שלו, את הנשקים שלו
.אפילו את יומני הילדות שלו

294
00:13:10,210 --> 00:13:11,300
.זה מגוחך

295
00:13:12,130 --> 00:13:14,220
.את היחידה שיכול להיות לה עניין בזה

296
00:13:14,300 --> 00:13:15,640
?לא תוכלי לבקש שיוחזרו לך

297
00:13:15,720 --> 00:13:16,550
,תאמיני לי שניסיתי

298
00:13:16,640 --> 00:13:18,640
.אבל זה כבול בביורוקרטיה וסחבת

299
00:13:18,720 --> 00:13:20,680
עורך הדין שלי אמר
.שבחיים לא אחלץ אותם מפורט סאמט

300
00:13:20,770 --> 00:13:22,060
.אני יכולה להשיג לך אותם

301
00:13:22,140 --> 00:13:24,230
.קארה, אל תהיי מגוחכת

302
00:13:24,310 --> 00:13:26,150
,היומנים יעזרו לך להחלים

303
00:13:26,230 --> 00:13:29,070
.והם נעולים רק בגלל עניין טכני

304
00:13:29,150 --> 00:13:30,860
.אוכל להביא אותם ואיש לעולם לא ידע

305
00:13:30,940 --> 00:13:32,740
.לא אוכל לבקש ממך לעשות את זה

306
00:13:32,820 --> 00:13:33,990
.את לא מבקשת

307
00:13:34,070 --> 00:13:34,950
...אני

308
00:13:35,860 --> 00:13:36,700
.אני מציעה

309
00:13:38,580 --> 00:13:39,410
.זה ג'יימס

310
00:13:39,490 --> 00:13:40,540
.הוא במשרד הפתולוג

311
00:13:40,620 --> 00:13:42,000
.זה בסדר, נדבר אחר כך

312
00:13:46,330 --> 00:13:47,250
.תודה

313
00:13:55,840 --> 00:13:56,720
.היי, יש לנו חמש דקות

314
00:13:56,890 --> 00:13:57,800
.טוב

315
00:13:58,050 --> 00:13:59,470
.את בסדר? את נראית כאילו ששדדת בנק

316
00:13:59,810 --> 00:14:00,970
?שדדתי בנק

317
00:14:01,060 --> 00:14:03,350
.לא, בחיים לא. לעולם לא אשדוד דבר

318
00:14:03,430 --> 00:14:05,520
.זה רק ביטוי, קארה

319
00:14:06,770 --> 00:14:07,600
.נכון

320
00:14:08,360 --> 00:14:10,440
.טוב, גבר בריא בן 33

321
00:14:10,520 --> 00:14:12,320
.סיבת המוות, התקף לב

322
00:14:13,070 --> 00:14:15,610
צוותי החירום מצאו אותו
חסר תגובה על רצפת השירותים

323
00:14:15,700 --> 00:14:16,950
.במועדון במרכז העיר

324
00:14:18,990 --> 00:14:20,160
.יש שם משהו

325
00:14:21,790 --> 00:14:22,790
...האם זה

326
00:14:22,870 --> 00:14:24,040
?קעקוע

327
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
?בתוך הלב שלו

328
00:14:27,120 --> 00:14:29,420
?איך עושים קעקוע בתוך הלב

329
00:14:30,210 --> 00:14:31,920
.זה ט'פק'ליה

330
00:14:32,050 --> 00:14:33,340
.ייתכן שהטעם קצת משונה

331
00:14:33,670 --> 00:14:34,970
זה תבלין ממאדים

332
00:14:35,050 --> 00:14:36,800
.שעוזר בחיבור המוחות

333
00:14:39,850 --> 00:14:40,930
.לא, זה אחלה

334
00:14:43,390 --> 00:14:44,270
?אתה מוכן

335
00:14:44,930 --> 00:14:45,980
.בואי נעשה את זה

336
00:15:05,700 --> 00:15:07,080
!תפוס אותו

337
00:15:07,710 --> 00:15:09,040
?אני לא מבין. מה זה

338
00:15:09,290 --> 00:15:10,750
?למה הם בצורת בני אדם

339
00:15:10,830 --> 00:15:13,670
,הזיכרונות שלך מסוננים דרך תת המודע שלי

340
00:15:13,750 --> 00:15:15,420
.בצורה שתהיה הגיונית לי

341
00:15:15,550 --> 00:15:16,920
.שון, חכה

342
00:15:18,510 --> 00:15:20,090
.שון, אני חושבת שזה אתה

343
00:15:21,220 --> 00:15:22,810
.בואו נשחק מחבואים

344
00:15:22,890 --> 00:15:24,260
.שון, אתה המחפש

345
00:15:24,930 --> 00:15:26,730
.אני זוכר ששיחקנו במשחק הזה

346
00:15:30,980 --> 00:15:32,360
.שם

347
00:15:33,440 --> 00:15:35,530
.כל הכבוד

348
00:15:35,610 --> 00:15:37,070
.מאלפיק, עכשיו תורך

349
00:15:44,620 --> 00:15:46,830
.הוא לא מצליח להתחבר למוח הכוורת

350
00:15:46,950 --> 00:15:48,080
.הוא לא מסוגל לעשות את זה

351
00:15:49,580 --> 00:15:51,000
?מה הבעיה שלך
.הוא לא מסוגל-

352
00:15:58,300 --> 00:15:59,130
!תפסיק, מאלפיק

353
00:16:03,430 --> 00:16:04,600
.תישן

354
00:16:11,940 --> 00:16:13,520
חשבתי שאנשי המאדים הלבנים

355
00:16:13,860 --> 00:16:15,570
השתמשו בטכנולוגיה כלשהי

356
00:16:15,650 --> 00:16:17,820
,כדי להפוך את מאלפיק לנשק מחריד

357
00:16:18,440 --> 00:16:19,650
.אבל הוא נולד ככה

358
00:16:20,570 --> 00:16:22,240
נולד עם היכולת לשדר את מחשבותיו

359
00:16:22,320 --> 00:16:24,070
...ואת רצונו על אחרים, אבל

360
00:16:25,620 --> 00:16:28,330
.מנותק מבני עמי בדרך הכי אכזרית שיש

361
00:16:30,330 --> 00:16:32,120
?לאן אנחנו הולכים, אבא

362
00:16:32,460 --> 00:16:35,130
.למקום שבו איש לא יוכל לפגוע בך, בני

363
00:16:42,340 --> 00:16:43,930
,בני היפה

364
00:16:44,010 --> 00:16:45,680
,דע שאתה אהוב

365
00:16:45,930 --> 00:16:49,060
ושנתפלל למענך כל יום

366
00:16:49,140 --> 00:16:51,140
.כשם שעליך להתפלל בעצמך

367
00:16:52,230 --> 00:16:54,270
פנה לתורתו של הרונמיר

368
00:16:54,350 --> 00:16:56,060
.בשביל הדרכה וריפוי

369
00:16:56,320 --> 00:16:58,860
,תן לעצתו להקל על כאבך

370
00:16:59,490 --> 00:17:02,530
.כך שאולי ייקח אותנו למקום טוב יותר

371
00:17:06,700 --> 00:17:08,330
!אבא! שון

372
00:17:08,660 --> 00:17:09,870
.אל תעזבו אותי פה

373
00:17:10,200 --> 00:17:12,410
.אני אתנהג יפה. אני מבטיח

374
00:17:12,500 --> 00:17:14,540
.האל שלנו לעולם לא יזנח אותך

375
00:17:15,170 --> 00:17:17,540
.מאלפיק, אני אוהב אותך

376
00:17:19,760 --> 00:17:21,130
...בבקשה

377
00:17:22,470 --> 00:17:23,840
.אל תעזבו אותי פה

378
00:17:23,930 --> 00:17:25,140
.אעשה הכול

379
00:17:31,730 --> 00:17:33,600
.מאלפיק, כאן שון

380
00:17:34,230 --> 00:17:36,440
.אבא מתפלל להחלמתך מדי יום

381
00:17:37,810 --> 00:17:39,570
...יש לו אמונה ש

382
00:17:40,440 --> 00:17:42,650
.יום אחד תשוב אלינו הביתה

383
00:17:42,740 --> 00:17:45,070
.הרונמיר אינו ישועתי, אחי

384
00:17:47,240 --> 00:17:48,280
.אלא הם

385
00:17:48,870 --> 00:17:50,910
...הרונמיר

386
00:17:52,160 --> 00:17:55,790
.אכזבתי אותך כפי שאכזבתי את בני

387
00:17:56,460 --> 00:17:58,090
הרשיתי למאלפיק

388
00:17:58,750 --> 00:18:01,170
,להיות מגויס על ידי אנשי המאדים הלבנים

389
00:18:01,260 --> 00:18:05,760
.הרשיתי למועצה לשלוח אותו לכור המצרף ההוא

390
00:18:06,890 --> 00:18:09,140
...הייסורים שבלבי

391
00:18:11,390 --> 00:18:13,020
...הם

392
00:18:14,770 --> 00:18:16,190
.בלתי נסבלים

393
00:18:28,780 --> 00:18:30,030
,בשל ייסוריו של אבי

394
00:18:30,120 --> 00:18:32,120
,הוא כנראה מחק את הזיכרונות של שנינו

395
00:18:34,290 --> 00:18:36,120
.מחק את קיומו של אחי

396
00:18:36,960 --> 00:18:38,290
...שון

397
00:18:38,630 --> 00:18:41,090
.מובן שמאלפיק פנה נגד בני עמו

398
00:18:42,630 --> 00:18:44,050
...הבידוד

399
00:18:44,970 --> 00:18:47,010
.הבגידה שהוא בטח חש

400
00:18:49,800 --> 00:18:51,600
.הוא לא היה מרושע, הוא היה ילד

401
00:18:51,680 --> 00:18:53,100
.הוא נזקק לעזרתנו

402
00:18:53,930 --> 00:18:56,850
...ואז אבא שלי הלך והעצים את הטרגדיה בכך

403
00:18:58,350 --> 00:19:00,690
.שמחק את הזיכרון שלו מהקולקטיב

404
00:19:01,940 --> 00:19:03,480
,אצל אנשי מאדים, המוות לא סופי

405
00:19:03,570 --> 00:19:05,070
.אבל מחיקת זיכרון היא סופית

406
00:19:07,780 --> 00:19:09,320
...אבא שלי כביכול

407
00:19:10,660 --> 00:19:12,120
.רצח את הבן שלו

408
00:19:15,290 --> 00:19:16,910
.והצביעות

409
00:19:18,210 --> 00:19:19,420
...כל חייו

410
00:19:20,460 --> 00:19:21,960
.עסקו בהיותו איש קדוש

411
00:19:24,170 --> 00:19:25,590
...ואז הוא הלך ו

412
00:19:26,300 --> 00:19:28,760
.ביצע את החטא הכי גדול בתרבות שלנו

413
00:19:35,520 --> 00:19:36,930
?איפה הכופתאות

414
00:19:37,020 --> 00:19:37,980
!אוי, לעזאזל

415
00:19:38,060 --> 00:19:39,980
.לגמרי שכחתי להזמין

416
00:19:40,060 --> 00:19:40,940
.סליחה

417
00:19:41,020 --> 00:19:42,770
אני פשוט שקועה בחקירה

418
00:19:42,860 --> 00:19:45,280
.של מותו המוזר של בחור עם קעקוע בלבו

419
00:19:46,610 --> 00:19:47,490
.בסדר

420
00:19:47,570 --> 00:19:49,400
.מובן לי למה שכחת את הכופתאות

421
00:19:49,490 --> 00:19:50,320
.הכול נסלח

422
00:19:50,410 --> 00:19:51,450
.כן, אבל יש עוד

423
00:19:51,530 --> 00:19:53,660
,ויליאם דיי, הוא יודע משהו בנידון

424
00:19:53,740 --> 00:19:56,910
.והוא ניסה לחסום אותי בצורה פעילה ממעורבות

425
00:19:57,000 --> 00:19:59,500
?טוב, זה נשמע כמו סיפור ממש טוב, נכון

426
00:19:59,580 --> 00:20:01,790
.והבחור הזה כל הזמן מתחרה בך

427
00:20:01,880 --> 00:20:04,090
את חושבת שהוא סתם מנסה
?לגנוב לעצמו את הסקופ

428
00:20:04,170 --> 00:20:06,340
.אולי. אבל יש לי תחושה לא טובה

429
00:20:06,420 --> 00:20:09,260
,אף שאני מוקסמת מבחור מת עם לב מקועקע

430
00:20:09,340 --> 00:20:11,970
הרבה יותר מעניין אותי לשמוע
.על ארוחת הצהריים שלך עם לינה

431
00:20:12,050 --> 00:20:13,100
?איך הלך

432
00:20:13,180 --> 00:20:14,550
.היה נהדר

433
00:20:15,600 --> 00:20:16,770
.נהדר

434
00:20:16,850 --> 00:20:17,680
.אוי, לא

435
00:20:17,770 --> 00:20:18,600
?מה קרה

436
00:20:18,680 --> 00:20:19,600
.שום דבר

437
00:20:20,190 --> 00:20:22,850
,טסתי לפריז, מילאנו, דבלין

438
00:20:22,940 --> 00:20:24,150
.הבאתי את כל הדברים שהיא אוהבת

439
00:20:24,230 --> 00:20:25,070
...היה

440
00:20:25,570 --> 00:20:26,400
.נהדר

441
00:20:26,480 --> 00:20:28,740
?אז למה נדמה שדרסת כלבלב

442
00:20:29,400 --> 00:20:31,660
...זה שום דבר. באמת. אני

443
00:20:32,240 --> 00:20:33,740
...אני פשוט... מעין

444
00:20:33,950 --> 00:20:35,450
...הסכמתי ספונטנית

445
00:20:36,580 --> 00:20:37,830
.לעשות ללינה טובה

446
00:20:37,910 --> 00:20:39,250
?טוב. מה רע בזה

447
00:20:39,330 --> 00:20:41,120
...שום דבר. זה רק כרוך

448
00:20:42,040 --> 00:20:43,790
בפריצה למתקן צבאי מאובטח

449
00:20:43,880 --> 00:20:45,340
.וגניבת היומנים של לקס לותור

450
00:20:45,420 --> 00:20:46,250
?מה

451
00:20:47,250 --> 00:20:48,670
?קארה, יצאת מדעתך

452
00:20:48,760 --> 00:20:49,970
.פשוט פלטתי את זה

453
00:20:50,050 --> 00:20:50,880
.לא חשבתי

454
00:20:51,260 --> 00:20:53,260
,אבל היית צריכה לראות כמה היא סובלת

455
00:20:53,340 --> 00:20:55,390
,ויש לה טראומה כה קשה ממותו של לקס

456
00:20:55,850 --> 00:20:57,680
והיומנים הם הדרך היחידה שלה

457
00:20:57,760 --> 00:20:58,930
.לסגירת מעגל
.לא-

458
00:20:59,020 --> 00:21:00,180
,תתקשרי אליה ברגע זה

459
00:21:00,270 --> 00:21:01,640
.ותגידי לה שעשית טעות

460
00:21:01,730 --> 00:21:03,230
.את לא עושה את זה
.לא. אני לא יכולה-

461
00:21:03,310 --> 00:21:05,650
לא. מה שאת לא יכולה לעשות
,זה לעבור על החוק

462
00:21:05,730 --> 00:21:07,110
.ולגנוב רכוש פדרלי

463
00:21:07,440 --> 00:21:09,280
.טכנית, אני כל הזמן עוברת על החוק

464
00:21:09,400 --> 00:21:12,070
.לפני חודשיים פרצתי לכלא באבטחה מרבית

465
00:21:12,150 --> 00:21:13,990
.טוב. זה שונה לגמרי

466
00:21:14,070 --> 00:21:16,370
?זה נועד לעשיית צדק. נכון

467
00:21:16,450 --> 00:21:17,620
,טוב. מה שאת מדברת עליו

468
00:21:17,700 --> 00:21:19,410
.זו חציית הגבול הזה בשביל חברה

469
00:21:19,490 --> 00:21:20,370
?במה זה שונה

470
00:21:21,040 --> 00:21:22,500
,מגיע לה להחלים

471
00:21:22,580 --> 00:21:23,750
?ובמי זה יפגע

472
00:21:24,960 --> 00:21:25,790
?את יודעת מה

473
00:21:25,960 --> 00:21:28,920
ברייני פרץ לא חוקית למצלמות אבטחה

474
00:21:29,000 --> 00:21:32,130
במועדון הלילה, כדי לעזור לי
.לפענח את הרצח של ד"ר ג'רוד

475
00:21:32,220 --> 00:21:33,760
.לא ראיתי שנזפת בו

476
00:21:33,840 --> 00:21:34,800
.זה שונה לגמרי

477
00:21:35,140 --> 00:21:36,340
,אבל... כן

478
00:21:36,430 --> 00:21:39,060
אסור לברייני לנצל טכנולוגיה שלנו
.כדי לעזור לך לכתוב כתבה

479
00:21:39,140 --> 00:21:40,560
.אני אטפל בזה

480
00:21:40,640 --> 00:21:41,480
,אני רק רוצה לציין

481
00:21:41,560 --> 00:21:44,310
?ממי לדעתך למדנו את כל שבירת הכללים הזאת

482
00:21:45,400 --> 00:21:46,520
.זה פגע עמוק

483
00:21:53,070 --> 00:21:54,200
,זה ד"ר ג'רוד

484
00:21:54,280 --> 00:21:55,570
.עם ויליאם דיי

485
00:21:56,110 --> 00:21:57,450
?ומה יש לו לעשות שם

486
00:21:59,830 --> 00:22:00,830
.חכי רגע

487
00:22:01,370 --> 00:22:02,290
.תני לי לעשות זום

488
00:22:03,620 --> 00:22:04,870
.זה העכביש

489
00:22:04,960 --> 00:22:06,330
.זה הקעקוע על הלב שלו

490
00:22:08,880 --> 00:22:11,130
?מה את רואה? את מכירה את האישה הזאת

491
00:22:11,210 --> 00:22:12,670
...לא. אבל

492
00:22:13,840 --> 00:22:15,300
.אני מכירה את הקעקועים האלה

493
00:22:19,970 --> 00:22:21,470
.אז תספר לי מה אתה חווה

494
00:22:21,850 --> 00:22:22,890
.מיגרנות

495
00:22:23,680 --> 00:22:24,730
.התקפי חרדה

496
00:22:24,810 --> 00:22:27,060
,טוב, להיות מכותר על ידי צלפים בקנדהאר

497
00:22:27,150 --> 00:22:28,770
.זה מכביד על הנפש

498
00:22:29,110 --> 00:22:30,610
.אני לא אותו האדם שהייתי בעבר

499
00:22:31,020 --> 00:22:32,900
.אפגניסטן גזלה ממני משהו

500
00:22:33,320 --> 00:22:36,860
,משהו במוח שלי נשבר

501
00:22:37,200 --> 00:22:38,410
.ואני רוצה את זה בחזרה

502
00:22:41,200 --> 00:22:42,370
?תוכלי לעזור לי

503
00:22:44,080 --> 00:22:46,000
,יש לי זמן פנוי ביום שישי הזה

504
00:22:46,080 --> 00:22:47,870
.ונתחיל בתהליך הקליטה

505
00:22:48,420 --> 00:22:50,460
...יכול לקחת כמה חודשים להתקבל

506
00:22:50,540 --> 00:22:51,550
!לא

507
00:22:52,750 --> 00:22:53,840
...אני מצ

508
00:22:54,460 --> 00:22:55,670
.קלי, אני לא יכול לחכות

509
00:22:56,010 --> 00:22:57,300
.אני עכשיו במשבר

510
00:22:57,800 --> 00:22:59,300
...אם לא אשתלט על זה

511
00:23:00,680 --> 00:23:01,850
.אני מפחד שאפגע בעצמי

512
00:23:02,220 --> 00:23:04,470
,לא אתן לך לפגוע בעצמך, פיט

513
00:23:04,560 --> 00:23:06,230
...אבל אתה חייב להבין

514
00:23:06,730 --> 00:23:07,980
.שזה לא כל כך פשוט

515
00:23:08,060 --> 00:23:10,310
...התפקיד שלי חדש ויש נוהל

516
00:23:10,650 --> 00:23:12,270
.קלי, תעזרי לי בבקשה

517
00:23:19,570 --> 00:23:21,780
,המשרד יתרוקן בעוד כשעה

518
00:23:21,870 --> 00:23:23,450
.ואגניב אותך פנימה אחר כך

519
00:23:23,580 --> 00:23:26,500
.נתחיל מאבחון ונמצא לך כמה תשובות

520
00:23:26,580 --> 00:23:27,580
...אבל, פיט

521
00:23:27,910 --> 00:23:29,670
.אנחנו חייבים לשמור על פרופיל נמוך

522
00:23:29,750 --> 00:23:31,250
?זה בסדר
.כמובן-

523
00:23:32,920 --> 00:23:33,920
.את מצילת חיים

524
00:23:42,430 --> 00:23:43,680
.משהו מטריד אותך

525
00:23:46,560 --> 00:23:47,730
.לא, זה שום דבר

526
00:23:48,850 --> 00:23:50,770
.התרחבות האישון שלך אומרת אחרת

527
00:23:53,570 --> 00:23:54,940
.את יכולה לספר לי הכול

528
00:23:59,280 --> 00:24:02,700
ברייני, אילו היה לך משהו
,ממש חשוב לספר למישהו

529
00:24:03,030 --> 00:24:04,410
...אבל

530
00:24:05,910 --> 00:24:08,080
,אילו סיפרת לו זה היה פוגע בו קשות

531
00:24:08,160 --> 00:24:09,250
?היית עושה את זה בכל זאת

532
00:24:10,960 --> 00:24:12,290
...מניסיוני

533
00:24:13,210 --> 00:24:15,500
.אם מישהו יקר לך, עלייך לומר לו את האמת

534
00:24:16,210 --> 00:24:17,210
,כואב ככל שזה יהיה

535
00:24:17,300 --> 00:24:18,970
.ככה יוטב לשניכם

536
00:24:20,550 --> 00:24:22,470
אם את עדיין מצוברחת, אני יכול

537
00:24:22,890 --> 00:24:24,550
.לעודד אותך עם שיר

538
00:24:25,390 --> 00:24:27,930
."שיר הלל לתנוך השמאלי של ניה נאל"

539
00:24:28,020 --> 00:24:29,060
...וילאנל
!לא-

540
00:24:30,140 --> 00:24:31,480
.בבקשה, לא

541
00:24:35,320 --> 00:24:37,650
?יש משהו שרצית לומר לי

542
00:24:44,240 --> 00:24:45,410
...לא

543
00:24:46,740 --> 00:24:49,200
.אבל יש משהו שעליי לומר לשון

544
00:24:52,170 --> 00:24:53,500
.אלה לא קעקועים

545
00:24:53,790 --> 00:24:55,250
.זה אורפשיאן

546
00:24:55,340 --> 00:24:58,130
.זה אורגניזם חוצני שנצמד לגוף מארח

547
00:24:58,420 --> 00:25:00,090
.זה המארח המקורי

548
00:25:00,800 --> 00:25:02,380
האורפשיאן הזאת היא אחת מהחייזרים

549
00:25:02,470 --> 00:25:04,590
,שלקס העביר מהמתקן שלנו במדבר

550
00:25:04,680 --> 00:25:06,010
.וכמובן, עדיין חופשיה

551
00:25:06,100 --> 00:25:08,100
היא יכולה להשתנות הלוך ושוב בין קעקוע

552
00:25:08,180 --> 00:25:10,020
לבין יצור תלת ממדי, מה שהופך אותה

553
00:25:10,100 --> 00:25:12,480
.למסוכנת במיוחד, וקשה מאוד לעצור בעדה

554
00:25:13,560 --> 00:25:14,480
...עכשיו

555
00:25:14,560 --> 00:25:15,690
.תכירו את המארחת החדשה שלנו

556
00:25:19,690 --> 00:25:21,190
?אפשר להשיג זיהוי
.כן-

557
00:25:23,450 --> 00:25:24,950
...ו

558
00:25:25,030 --> 00:25:25,990
.בינגו

559
00:25:26,070 --> 00:25:27,240
- קרולין אוקונור -

560
00:25:27,330 --> 00:25:29,160
,היא קצינת מבצעים מיוחדים לשעבר

561
00:25:29,240 --> 00:25:32,250
,היא מיומנת מאוד בקרב מגע, בחומרי נפץ

562
00:25:32,330 --> 00:25:34,830
.והיא צלפית

563
00:25:34,920 --> 00:25:38,500
,היא נעלמה מהמכ"ם לפני שנתיים
.ואיכשהו התחברה לחייזר שלנו

564
00:25:39,090 --> 00:25:40,960
.אז מישהו שכר אותה לרצוח את ג'רוד

565
00:25:41,050 --> 00:25:42,880
?כן. אבל מי? ומדוע

566
00:25:42,970 --> 00:25:44,930
.מישהי הלכה רחוק כדי לטשטש את עקבותיה

567
00:25:45,510 --> 00:25:46,430
ווסט ויין אווניו 19 -
- נשיונל סיטי 91652

568
00:25:46,510 --> 00:25:47,850
.לא מספיק רחוק. הרגע מצאנו כתובת

569
00:25:48,640 --> 00:25:50,470
.לא אתן לה לפגוע במישהו נוסף

570
00:26:04,450 --> 00:26:06,780
?כונן נייד נסתר מאחורי השידה

571
00:26:08,580 --> 00:26:10,660
.לדעתי לא הזמנתי אותך לכאן

572
00:26:11,240 --> 00:26:12,450
.הזמנתי את עצמי

573
00:26:22,010 --> 00:26:23,970
.כן. באתי מוכן

574
00:26:47,030 --> 00:26:47,860
!ג'יימס

575
00:26:47,950 --> 00:26:48,780
!קארה

576
00:26:53,500 --> 00:26:55,540
המכשיר הזה משתמש בתהודה מגנטית

577
00:26:55,620 --> 00:26:57,370
.למשיכת המתכות הכבדות שבדיו שלהם

578
00:26:57,460 --> 00:26:58,290
?אתה מוכן

579
00:26:58,370 --> 00:26:59,540
.כן

580
00:27:10,140 --> 00:27:12,220
,אנחנו בודקים את הראיות מדירתה של אוקונור

581
00:27:12,310 --> 00:27:14,810
.כולל הכונן החיצוני שאיתרת, סופרגירל

582
00:27:15,310 --> 00:27:18,140
,בו בזמן אני מנסה לפצח את ההצפנה שלו

583
00:27:18,230 --> 00:27:20,190
אבל הוא מורכב בהרבה

584
00:27:20,270 --> 00:27:23,150
.מכל מה שראיתי ב-1,000 השנים הבאות

585
00:27:23,230 --> 00:27:25,530
.טוב. בוא ניקח את זה למעצר

586
00:27:28,950 --> 00:27:29,780
?אתה בסדר

587
00:27:30,320 --> 00:27:31,160
.כן

588
00:27:32,160 --> 00:27:33,490
.כבר נפגעתי קשה יותר מזה

589
00:27:34,040 --> 00:27:36,200
.לא היית חייב לעשות את זה

590
00:27:36,290 --> 00:27:37,710
,עם כל מה שיש לך על הראש

591
00:27:37,790 --> 00:27:39,540
...המרוץ הפוטנציאלי שלך לסנאט

592
00:27:40,630 --> 00:27:41,790
?מה אם היא הייתה פוגעת בך ממש

593
00:27:42,170 --> 00:27:44,340
.כשהחברים שלך בצרה, אתה מזנק פנימה, נקודה

594
00:27:45,960 --> 00:27:47,340
.ההשלכות לא משנות

595
00:27:51,010 --> 00:27:51,890
.תמשיך לנוח

596
00:27:52,640 --> 00:27:54,470
.תגיד לאלכס ולברייני שמייד אשוב

597
00:27:54,560 --> 00:27:56,770
.אהיה בקשר, אם הם ימצאו קצה חוט על אוקונור

598
00:27:56,850 --> 00:27:57,680
.טוב

599
00:27:57,770 --> 00:27:58,640
?לאן את הולכת

600
00:28:00,230 --> 00:28:01,150
.לעזור לחברה

601
00:28:03,650 --> 00:28:04,690
?מאוחר, את בסדר

602
00:28:04,770 --> 00:28:05,940
.אני צריכה להראות לך משהו

603
00:28:10,660 --> 00:28:13,070
.זה שאר החלום שלך על מה שקרה במאדים

604
00:28:13,870 --> 00:28:15,030
.החלק שלא ראית

605
00:28:16,200 --> 00:28:17,580
?אתה רוצה לראות את זה

606
00:28:19,160 --> 00:28:20,750
.כי זה יהיה כואב

607
00:28:23,250 --> 00:28:24,210
.בהחלט

608
00:28:30,220 --> 00:28:32,390
...הרונמיר

609
00:28:33,550 --> 00:28:37,310
.אכזבתי אותך כפי שאכזבתי את בני

610
00:28:38,310 --> 00:28:40,520
...הייסורים שבלבי

611
00:28:43,060 --> 00:28:43,900
...הם

612
00:28:46,570 --> 00:28:48,070
.בלתי נסבלים

613
00:28:49,990 --> 00:28:52,160
.אבא, עשית כמיטב יכולתך למען מאל

614
00:28:53,490 --> 00:28:54,660
.זו לא אשמתך

615
00:28:54,910 --> 00:28:56,450
.הוא היה הבן שלי

616
00:28:57,580 --> 00:28:58,910
.הילד שלי

617
00:29:00,120 --> 00:29:01,790
.הוא לא שלט במחלתו

618
00:29:01,870 --> 00:29:04,420
.המבחן היה שלי ונכשלתי בו

619
00:29:05,590 --> 00:29:07,380
.לא מגיע לי לחיות

620
00:29:10,920 --> 00:29:13,970
...ואיך אמשיך לייעץ לבני עמנו

621
00:29:16,760 --> 00:29:18,260
.כשאני עצמי לא כלום

622
00:29:19,600 --> 00:29:21,770
.אבא, בני עמנו זקוקים לך

623
00:29:24,600 --> 00:29:25,520
.אני זקוק לך

624
00:29:27,270 --> 00:29:30,440
.אם כך אכזבתי את כולם

625
00:29:35,410 --> 00:29:36,950
.הרונמיר, סלח לי

626
00:30:00,430 --> 00:30:01,470
.זה הייתי אני

627
00:30:02,770 --> 00:30:03,600
.אני מצטערת

628
00:30:04,440 --> 00:30:06,400
.אני מחקתי אותו ממוחנו

629
00:30:08,110 --> 00:30:11,480
.אני בעצם רצחתי את אחי

630
00:30:11,570 --> 00:30:13,440
.כדי להציל את אביך

631
00:30:14,530 --> 00:30:15,660
.כדי להציל את שנינו

632
00:30:19,780 --> 00:30:20,660
...הלכתי

633
00:30:23,200 --> 00:30:25,580
,הלכתי לאבי לבקש ייעוץ

634
00:30:28,080 --> 00:30:29,540
.להקל על הכאב שלי

635
00:30:32,170 --> 00:30:33,670
...וכשראיתי אותו ככה

636
00:30:38,260 --> 00:30:40,600
...במקום למצוא את הכוח להרים אותו, אני

637
00:30:43,350 --> 00:30:46,230
.חציתי את הגבול הבלתי נסלח בתרבות שלי

638
00:30:50,860 --> 00:30:52,610
...העברתי את 300 השנה החולפות

639
00:30:54,990 --> 00:30:56,860
...בניסיון לכפר על מנוסתי ממאדים

640
00:30:58,950 --> 00:30:59,910
...רק כדי לגלות

641
00:31:02,080 --> 00:31:03,870
.שזה החטא הכי קטן שלי

642
00:31:06,500 --> 00:31:07,920
.אני מתבייש כל כך

643
00:31:08,540 --> 00:31:10,080
.עשית את זה מתוך חמלה

644
00:31:10,290 --> 00:31:11,460
.מטוב לב

645
00:31:11,540 --> 00:31:13,170
.לבו של אביך נשבר

646
00:31:14,960 --> 00:31:16,340
.הצלת אותו

647
00:31:18,340 --> 00:31:19,390
...אבא שלי

648
00:31:20,220 --> 00:31:22,720
.היה מעדיף מוות על פני מחיקת מוחו הקדוש

649
00:31:24,220 --> 00:31:25,890
.מה שעשיתי נעשה למעני

650
00:31:29,100 --> 00:31:30,230
...את חייבת להישבע לי

651
00:31:32,230 --> 00:31:34,190
...שלעולם לא תדברי על מה שראית

652
00:31:35,150 --> 00:31:36,110
.עם איש

653
00:31:37,400 --> 00:31:38,240
.אני נשבעת

654
00:31:44,620 --> 00:31:46,250
זה יסרוק את המוח שלך

655
00:31:46,700 --> 00:31:47,750
.ויקרא את הזיכרונות שלך

656
00:31:48,160 --> 00:31:51,330
.והזיכרונות שלך יופיעו על המסך הזה

657
00:31:51,420 --> 00:31:53,130
?תוכלי לראות את הזיכרונות שלי

658
00:31:53,210 --> 00:31:54,750
.רק כדי לעזור לך לעבד אותם

659
00:31:55,420 --> 00:31:56,760
.הכול חסוי

660
00:31:57,340 --> 00:31:58,170
...טוב, אבל

661
00:31:58,880 --> 00:32:00,010
...אז הם פשוט

662
00:32:01,010 --> 00:32:02,180
?יופיעו שם בזמן אמת

663
00:32:02,260 --> 00:32:03,760
.לא, יש עיכוב קל

664
00:32:04,010 --> 00:32:06,060
,נדרשות כמה דקות להשלמת המיפוי

665
00:32:06,140 --> 00:32:07,850
.ולמחוללי התמונות לעשות את שלהם

666
00:32:09,020 --> 00:32:09,980
.אל תדאג

667
00:32:10,400 --> 00:32:11,230
.אתה תצליח מאוד

668
00:32:12,610 --> 00:32:13,480
.בואי נעשה את זה

669
00:32:17,990 --> 00:32:19,820
- פורט סאמט -

670
00:32:33,330 --> 00:32:34,210
?סופרגירל

671
00:32:34,290 --> 00:32:36,050
.ברייני פיצח את ההצפנה בכונן של אוקונור

672
00:32:36,130 --> 00:32:37,710
היעד הבא שלה הוא ד"ר אנדרו שטרן

673
00:32:37,800 --> 00:32:39,510
.בבית החולים נשיונל סיטי. אנחנו בדרך

674
00:32:39,590 --> 00:32:40,510
.אני בדרכי

675
00:32:45,050 --> 00:32:46,890
.סופרגירל, מצאתי אותו. אנחנו במבואה

676
00:32:47,140 --> 00:32:49,020
ד"ר שטרן, יש לנו סיבה להאמין

677
00:32:49,100 --> 00:32:50,890
...שאתה יעד לניסיון התנקשות

678
00:32:53,480 --> 00:32:54,480
?ד"ר שטרן

679
00:32:57,070 --> 00:32:58,030
.פגיעה יפה

680
00:33:04,030 --> 00:33:05,580
.את ממש מתחילה לעצבן אותי

681
00:33:25,260 --> 00:33:26,220
.אתה הוא

682
00:33:27,930 --> 00:33:28,850
- קריאת חירום -

683
00:33:31,270 --> 00:33:33,520
.כוח הפיקוד שלי. זה הצליח

684
00:33:45,450 --> 00:33:46,450
.זו קלי

685
00:34:16,900 --> 00:34:17,900
?בשביל מי את עובדת

686
00:34:17,980 --> 00:34:19,150
?בשביל מי את עובדת

687
00:34:19,980 --> 00:34:20,940
!אלכס

688
00:34:25,400 --> 00:34:26,240
.היא מתה

689
00:34:27,240 --> 00:34:28,410
?מה הרג אותה כרגע

690
00:34:39,210 --> 00:34:40,250
.תודה, בת אדם

691
00:34:40,670 --> 00:34:42,090
.השבת לי את כוחי

692
00:34:44,630 --> 00:34:46,340
?מה? מה אתה עושה לי

693
00:34:46,430 --> 00:34:48,720
,זה הכוח שאזור הפנטום לקח ממני

694
00:34:49,550 --> 00:34:51,470
.הכוח לשלוט במחשבתך

695
00:34:53,520 --> 00:34:55,020
.תודי לחולשתך על זה

696
00:34:55,100 --> 00:34:57,900
.כהכרת תודה, אעניק לך מוות מהיר

697
00:34:59,940 --> 00:35:00,900
...לא

698
00:35:02,110 --> 00:35:03,230
.בבקשה

699
00:35:07,610 --> 00:35:09,660
!מאלפיק! לא

700
00:35:10,700 --> 00:35:12,410
.לא. קללת הרונמיר

701
00:35:16,790 --> 00:35:20,040
.אם תתקוף אותי, תהרוג גם את עצמך

702
00:35:20,500 --> 00:35:24,590
.אני יודע הכול על הסבל שלך, ואני אשם בזה

703
00:35:24,670 --> 00:35:26,260
.אני מצטער על מה שעשיתי לי

704
00:35:26,470 --> 00:35:27,380
!אתה מחקת אותי

705
00:35:27,930 --> 00:35:31,930
.הגלית אותי למשך 300 שנה. גזלת ממני הכול

706
00:35:32,010 --> 00:35:37,640
.כעת זה ידוע לי
.אבל עליך להפנות את כעסך אליי, לא לחבריי

707
00:35:37,730 --> 00:35:39,310
.הבאת את זה על עצמך

708
00:35:39,400 --> 00:35:40,270
.עצור

709
00:35:40,350 --> 00:35:41,650
.הצילו. הם מנסים להרוג אותי

710
00:35:52,870 --> 00:35:54,370
.הנה הוא. הבחור מהקפה

711
00:35:57,410 --> 00:35:59,670
.לא, רגע. הנה הוא, השרת

712
00:36:02,000 --> 00:36:02,880
?את רואה אותי

713
00:36:10,720 --> 00:36:11,590
.קלי, תיזהרי

714
00:36:17,350 --> 00:36:18,180
.הוא נעלם

715
00:36:22,440 --> 00:36:23,310
?מה קרה

716
00:36:23,400 --> 00:36:24,610
.מאלפיק רדף אחריה

717
00:36:24,860 --> 00:36:27,360
.הסריקה שלי מראה שלא נגרמה טראומה קשה

718
00:36:27,440 --> 00:36:29,030
אבל נדמה ששחרור גלי-הקיו

719
00:36:29,110 --> 00:36:30,820
,פעל איכשהו עם טכנולוגיה של אובסידיאן

720
00:36:30,910 --> 00:36:33,740
.ויצר קשר בין מוחה של קלי לזה של מאלפיק

721
00:36:34,200 --> 00:36:35,200
,היא ראתה אותו

722
00:36:35,410 --> 00:36:36,580
.גם כשהוא שינה צורה

723
00:36:37,700 --> 00:36:39,040
...טוב, אם היא רואה אותו

724
00:36:39,120 --> 00:36:40,460
.היא מאיימת עליו

725
00:36:40,870 --> 00:36:42,380
.אני חושש שזה עוד יותר גרוע מזה

726
00:36:42,670 --> 00:36:44,880
,לאחי יש כעת את כוחם של בני מאדים לפקוד

727
00:36:44,960 --> 00:36:47,670
לגרום לך לעשות דברים
.שהוא רוצה שתעשה בניגוד לרצונך

728
00:36:47,760 --> 00:36:49,220
.הוא ירדוף אחריה שוב

729
00:36:50,050 --> 00:36:51,260
.הוא ירדוף אחרי כולכם

730
00:36:51,340 --> 00:36:53,640
?הצלחת לגלות למה הוא עושה את זה

731
00:36:56,470 --> 00:37:00,020
אני הכנסתי אותו לאזור הפנטום
.בגלל בגידה בבני עמי

732
00:37:00,560 --> 00:37:01,940
.אני מניח שהוא רוצה נקמה

733
00:37:02,560 --> 00:37:04,150
אני מצטער שהחברות שלכם איתי

734
00:37:04,230 --> 00:37:05,360
.הציבה את כולכם בסכנה

735
00:37:06,190 --> 00:37:07,780
.מאלפיק הוא באחריותי

736
00:37:07,860 --> 00:37:08,690
...כרגע

737
00:37:10,030 --> 00:37:12,070
,צריך לקחת את קלי למקום מבטחים

738
00:37:12,150 --> 00:37:14,410
.וההימור הכי בטוח יהיה להוציא אותה מהמשחק

739
00:37:14,490 --> 00:37:16,330
ככה אוכל למקד את כל תשומת לבי

740
00:37:16,410 --> 00:37:18,790
ואת המשאבים
.של המחלקה לעניינים על טבעיים למציאתו

741
00:37:18,870 --> 00:37:20,200
?את רוצה שאני אסתלק

742
00:37:20,290 --> 00:37:22,420
.כן, אבל רק עד שנתפוס אותו

743
00:37:22,500 --> 00:37:24,080
.אני חושב שאלכס צודקת

744
00:37:24,920 --> 00:37:26,920
?אבל אל תדאגי, אשאר איתך. טוב

745
00:37:27,000 --> 00:37:28,750
.לא, אתה צריך להחליט החלטות

746
00:37:28,840 --> 00:37:29,880
.אני לא רוצה שתפספס

747
00:37:29,960 --> 00:37:31,510
.אבל את בראש סדר העדיפויות שלי

748
00:37:33,130 --> 00:37:34,220
.כדאי שתעזבי הלילה

749
00:37:41,730 --> 00:37:42,770
?איך הלך עם שון

750
00:37:43,390 --> 00:37:44,230
.טוב

751
00:37:45,100 --> 00:37:46,810
.מסתבר שזה לא כזה סיפור גדול

752
00:37:50,190 --> 00:37:51,990
.אני חש שמשהו מכביד עלייך

753
00:37:53,610 --> 00:37:55,870
...שום דבר לא מרומם את הרוח כמו וילאנל

754
00:37:55,990 --> 00:37:56,820
!די

755
00:37:58,740 --> 00:38:01,040
אמרת שעליי להיות כנה
,גם אם זה יפגע ברגשותיך

756
00:38:01,120 --> 00:38:02,200
.אז הנה האמת

757
00:38:02,290 --> 00:38:05,790
?זה פשוט יותר מדי. טוב

758
00:38:05,880 --> 00:38:08,670
,מעתה ואילך מספיק עם האוכל
,מספיק עם השירים

759
00:38:08,750 --> 00:38:09,840
.מספיק עם הכול

760
00:38:12,670 --> 00:38:15,050
.אני יודעת שיש לך כוונה טובה

761
00:38:15,970 --> 00:38:18,760
.אני יודעת מניין זה בא לך, וזה מתוק

762
00:38:19,310 --> 00:38:21,850
...זה כה מתוק, אני פשוט

763
00:38:24,350 --> 00:38:25,230
.זה יותר מדי

764
00:38:28,060 --> 00:38:32,360
,ביקשת ממני להיות אני

765
00:38:32,860 --> 00:38:36,160
.שאהיה כל כולי אני איתך

766
00:38:36,240 --> 00:38:40,660
.אבל עכשיו את אומרת לי שאת לא מעוניינת בזה

767
00:38:41,910 --> 00:38:45,580
.אני מתפקד רק על 100 אחוז

768
00:38:46,120 --> 00:38:47,670
.ככה אני פשוט בנוי

769
00:38:48,380 --> 00:38:51,000
...וזו בעיה שלי לגמרי

770
00:38:52,630 --> 00:38:53,630
.ולא שלך

771
00:39:00,680 --> 00:39:01,640
.ברייני

772
00:39:14,030 --> 00:39:15,110
.שמעתי על ג'רוד

773
00:39:16,700 --> 00:39:17,530
.כן

774
00:39:17,910 --> 00:39:20,200
.אני לא יודע כמה זמן אצליח להמשיך עם זה

775
00:39:21,240 --> 00:39:22,080
.תתמיד בזה

776
00:39:23,370 --> 00:39:24,200
.ובהצלחה

777
00:39:42,140 --> 00:39:43,140
.צדקת

778
00:39:43,600 --> 00:39:45,680
.הייתי גלויה מדי ונתתי יותר מדי אמון

779
00:39:46,930 --> 00:39:48,060
.הכול באשמתי

780
00:39:50,440 --> 00:39:51,310
.אני מקווה שהם יעזרו

781
00:39:51,400 --> 00:39:52,570
.הם כבר עזרו

782
00:39:55,570 --> 00:39:57,150
?אני מקווה שלא חצינו שום גבול

783
00:39:57,240 --> 00:39:59,780
.לא, בשביל חברה כמוך, אין גבולות

784
00:40:06,870 --> 00:40:08,830
?אל תגיד לי לאן אתם נוסעים, טוב

785
00:40:08,910 --> 00:40:09,830
.עדיף ככה

786
00:40:09,920 --> 00:40:11,920
.טוב
.תודה, ג'יימס-

787
00:40:14,130 --> 00:40:15,090
!היי

788
00:40:15,460 --> 00:40:16,300
.הנה

789
00:40:17,090 --> 00:40:17,920
.קח את זה

790
00:40:18,420 --> 00:40:20,430
.זה שעון שער שיגור-חומר של לקס

791
00:40:20,510 --> 00:40:21,640
.אל תשאל אותי איך השגתי אותו

792
00:40:22,930 --> 00:40:25,100
.פשוט... אם יש בעיות, תשתמש בו

793
00:40:25,260 --> 00:40:26,100
.תודה

794
00:40:26,430 --> 00:40:27,680
.הכול יהיה בסדר

795
00:40:27,770 --> 00:40:29,940
.אני אמצא את מאלפיק ונחזיר אותך הביתה

796
00:40:33,810 --> 00:40:35,270
.ביי
.סעו בזהירות-

797
00:40:43,990 --> 00:40:46,540
,את יודעת, את אומרת שהכול יהיה בסדר

798
00:40:46,620 --> 00:40:48,950
.אבל... אני מכירה את הפרצוף הזה

799
00:40:49,790 --> 00:40:50,920
.את לא מאמינה בזה

800
00:40:51,000 --> 00:40:53,420
.אני אוהבת את העובדה שהיא גלויה כל כך

801
00:40:53,500 --> 00:40:56,210
.זה פשוט מפחיד אותי פחד מוות

802
00:40:57,670 --> 00:40:59,800
טוב, אולי זה לא כל כך נורא

803
00:40:59,880 --> 00:41:01,130
.והכול יסתדר

804
00:41:02,090 --> 00:41:03,340
.זה הסתדר ביני לבין לינה

805
00:41:04,680 --> 00:41:05,760
,אני מקווה

806
00:41:06,600 --> 00:41:07,850
.לטובת שתינו

807
00:41:12,940 --> 00:41:14,150
?מצאת מה שהיית צריכה

808
00:41:15,690 --> 00:41:16,520
.תעיפי מבט

809
00:41:16,980 --> 00:41:17,860
.תגידי לי מה את רואה

810
00:41:19,110 --> 00:41:20,440
.יומני הילדות של לקס

811
00:41:23,860 --> 00:41:26,450
.אני לא רואה תרשימים או משהו טכני

812
00:41:26,530 --> 00:41:28,580
.זאת הגרסה של לקס לצופן ויז'נר

813
00:41:28,660 --> 00:41:32,000
.זה תחליף מורכב רב-אלפבתי להטעיה

814
00:41:36,590 --> 00:41:37,590
.עכשיו אני רואה את זה

815
00:41:39,340 --> 00:41:40,420
.מפענחת כעת

816
00:41:47,220 --> 00:41:49,720
- איך להשתמש בגלי קיו כדי לשלוט במחשבה -

817
00:41:49,810 --> 00:41:50,810
- מאת לקס לותור -

818
00:41:51,680 --> 00:41:53,020
.עכשיו אני יודעת מה עליי לעשות

819
00:41:53,991 --> 00:41:58,990
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>