1
00:00:50,790 --> 00:00:52,160
!אימא

2
00:01:06,720 --> 00:01:07,840
.תודה, סופרגירל

3
00:01:08,890 --> 00:01:09,850
.כן

4
00:01:09,930 --> 00:01:12,270
אסור היה לאישה הזאת
.לשלוח מסרונים בזמן הליכה

5
00:01:12,430 --> 00:01:15,310
כשתושבי נשיונל סיטי...
...נערכים לצאת לקלפיות

6
00:01:15,440 --> 00:01:19,020
'עדשות מגע אובסידיאן נורת
מאפשרות לכם להיות אתם

7
00:01:19,310 --> 00:01:21,860
.בכל זמן, בכל מקום ובכל אשר תבחרו

8
00:01:22,230 --> 00:01:23,400
?ברצינות

9
00:01:27,280 --> 00:01:29,370
,כאילו שאת לא מספיק מדהימה

10
00:01:30,370 --> 00:01:31,620
?את גם שפית גורמה

11
00:01:31,830 --> 00:01:32,790
.ממש לא

12
00:01:32,910 --> 00:01:37,460
אבל אני נודעת
.בזכות ארוחת הבוקר הזאת במיוחד

13
00:01:37,580 --> 00:01:40,290
,אז יש לנו ביצים שלוקות, בייקון פריך

14
00:01:40,540 --> 00:01:43,090
,קצפת טרייה

15
00:01:43,920 --> 00:01:45,840
.וחביתיות אוכמניות בנוסח דאנוורס

16
00:01:46,630 --> 00:01:47,550
?אני יודעת, נכון

17
00:01:47,680 --> 00:01:51,390
.נגיסה אחת מאלה, ותמותי עליהם

18
00:01:51,510 --> 00:01:52,430
.אני באמת אמות

19
00:01:52,890 --> 00:01:53,850
?מה יש

20
00:01:53,970 --> 00:01:56,100
.אני לא חובבת של אוכמניות

21
00:01:57,060 --> 00:01:58,770
.בעצם, יש לי אלרגיה קטלנית להן

22
00:01:58,850 --> 00:01:59,690
?באמת

23
00:01:59,810 --> 00:02:02,610
כשהייתי בת ארבע אכלתי חופן מהן
,והגרון שלי התנפח

24
00:02:02,690 --> 00:02:05,280
.והפרצוף שלי קיבל כנראה את צבע האוכמניות

25
00:02:05,440 --> 00:02:08,110
.אלוהים. אני ממש מצטערת

26
00:02:08,200 --> 00:02:10,660
.זה בסדר. הייתי בת ארבע
.לא, אבל כמעט הרגתי אותך-

27
00:02:10,740 --> 00:02:12,490
,טוב, לא הרגת אותי

28
00:02:12,580 --> 00:02:14,580
.ואני תמיד מסתובבת עם מזרק אפיפן לחירום

29
00:02:15,120 --> 00:02:17,210
.באמת? לא ידעתי את זה

30
00:02:17,620 --> 00:02:18,960
.היי, הכול טוב

31
00:02:19,170 --> 00:02:21,670
,כמו כן, בייקון וקצפת

32
00:02:21,750 --> 00:02:25,210
אלה במקרה שני המאכלים
.החביבים עליי עלי אדמות

33
00:02:25,300 --> 00:02:28,630
?אז את גם לא ממש מחבבת ביצים שלוקות

34
00:02:28,760 --> 00:02:29,720
.לא כל כך

35
00:02:30,390 --> 00:02:32,760
?אבל את יודעת מה אני מחבבת יותר מכול

36
00:02:34,350 --> 00:02:35,350
.אותך

37
00:02:35,560 --> 00:02:36,600
.בסדר

38
00:02:38,640 --> 00:02:39,520
.תודה

39
00:02:39,850 --> 00:02:40,980
.אני צריכה ארוחת בוקר

40
00:02:41,650 --> 00:02:42,650
.וקפה

41
00:02:42,770 --> 00:02:46,990
.כן, זה הדפוס שלך, ולכן נערכתי בהתאם

42
00:02:48,650 --> 00:02:49,950
!בוריטוס לארוחת בוקר

43
00:02:50,740 --> 00:02:52,950
.עם צ'וריסו וממרח, כמו שאת אוהבת

44
00:02:53,070 --> 00:02:56,080
.בנוסף לקפה ניטרו שלך עם מנת קפה קר נוספת

45
00:02:56,200 --> 00:02:58,000
.זה הבוקר הכי שווה בחיים

46
00:02:58,710 --> 00:03:00,080
?"הבוקר הכי שווה בחיים"

47
00:03:00,960 --> 00:03:04,960
,אבל זה כולל יובלות
.הן לפני הן אחרי הרגע הזה

48
00:03:05,460 --> 00:03:06,920
...אני באמת חושב שאת משתמשת לא נכון

49
00:03:10,130 --> 00:03:11,300
.המסר התקבל

50
00:03:13,430 --> 00:03:15,720
.אני לא מאמינה שלא הבחנתי בזה קודם

51
00:03:15,810 --> 00:03:17,720
אנדריאה קנתה את קאטקו

52
00:03:17,810 --> 00:03:20,140
.'בשביל פרסום עולמי חינמי לאובסידיאן נורת

53
00:03:20,270 --> 00:03:22,440
,והבוקר, במסך הענק

54
00:03:22,520 --> 00:03:24,770
כתבה חשובה על הבחירות

55
00:03:24,860 --> 00:03:28,110
.נבלעה על ידי פרסומת ענקית לאובסידיאן

56
00:03:29,740 --> 00:03:33,280
,אפרופו הבחירות הקרבות
.קיבלתי אמש בשורות מעניינות

57
00:03:33,360 --> 00:03:37,240
קיבלתי שיחה מחבורת אנשים
.שרוצה לתמוך בריצה שלי כסנטור

58
00:03:37,490 --> 00:03:38,750
?סנטור
.כן-

59
00:03:38,830 --> 00:03:40,080
.זה מדהים

60
00:03:40,160 --> 00:03:42,080
.מעולם לא דמיינתי שאכנס לפוליטיקה

61
00:03:42,170 --> 00:03:43,000
?אתה צוחק עליי

62
00:03:43,080 --> 00:03:45,170
.יתמזל מזלנו אם תהיה בוושינגטון

63
00:03:45,460 --> 00:03:49,340
כמו כן קיבלתי הצעה להיות
.מנהל המדיה בסמית'סוניאן

64
00:03:50,880 --> 00:03:54,430
?כמה זמן עבר מאז שעזבת את קאטקו
?כמה, 12 שעות

65
00:03:56,050 --> 00:03:58,430
.ככה היקום אומר לי שאני במסלול הנכון

66
00:03:59,180 --> 00:04:00,890
אני חושבת שהיקום אומר לי

67
00:04:00,980 --> 00:04:04,600
שעליי לשמור על מצב רוח מרומם
.ולהיאבק במאבק הצודק

68
00:04:04,730 --> 00:04:06,440
מצב הרוח שלך נראה מרומם ביותר

69
00:04:06,520 --> 00:04:09,030
.יחסית למישהי שממש סולדת מהבוסית החדשה שלה

70
00:04:09,860 --> 00:04:11,780
.טוב, זה הודות ללינה

71
00:04:12,530 --> 00:04:15,370
.לדעתי לא קלטתי כמה הכביד עליי לשקר לה

72
00:04:15,450 --> 00:04:18,740
,ועכשיו, כשהיא יודעת שאני סופרגירל
,והיא סלחה לי

73
00:04:18,830 --> 00:04:22,210
.אני מרגישה שהשלתי חצי טון
.כאילו שאני יכולה לעשות הכול

74
00:04:22,370 --> 00:04:23,370
!לכו על זה

75
00:04:24,540 --> 00:04:26,130
.שון, הבאנו לך לאטה

76
00:04:27,380 --> 00:04:29,300
.אלוהים. שון

77
00:04:29,840 --> 00:04:31,670
!שון

78
00:04:39,970 --> 00:04:43,020
.זה אמור להפיג זמנית את הכאב

79
00:04:43,230 --> 00:04:44,140
.אני לא מבינה

80
00:04:44,230 --> 00:04:46,480
אתה חושב שמי שעשה לך את זה

81
00:04:46,560 --> 00:04:48,440
?היה גם האדם ששחרר את מידנייט

82
00:04:48,520 --> 00:04:49,570
.כן

83
00:04:50,570 --> 00:04:52,150
.הוא אמר שהוא אחי

84
00:04:52,610 --> 00:04:54,990
,בהתחלה לא האמנתי לו
.אבל עכשיו אני יודע שזה בטח נכון

85
00:04:55,150 --> 00:04:56,030
?מניין אתה יודע

86
00:04:56,950 --> 00:05:00,240
.זה סוג ייסורים מיוחד לאנשי מאדים

87
00:05:01,450 --> 00:05:02,410
בימיו הראשונים של מאדים

88
00:05:02,540 --> 00:05:04,580
.היו שני אחים, פובוס ודימוס

89
00:05:05,580 --> 00:05:07,500
היריבות ושפיכות הדם ביניהם

90
00:05:07,750 --> 00:05:10,130
היו הסיבה לפיצול
.בין אנשי המאדים הירוקים ללבנים

91
00:05:10,250 --> 00:05:12,420
כדי למנוע מזה לקרות שוב

92
00:05:12,920 --> 00:05:15,170
.הוטלה קללה על אנשי המאדים הירוקים

93
00:05:16,050 --> 00:05:18,390
."קראנו לזה "פא'ארטוריק

94
00:05:19,050 --> 00:05:21,600
.זה העונש על תקיפת אח את רעהו

95
00:05:21,720 --> 00:05:23,470
.אבל מעולם לא ציינת שיש לך אח

96
00:05:23,930 --> 00:05:25,310
.מעולם לא ידעתי עליו

97
00:05:26,480 --> 00:05:28,400
.זה נראה כדבר שלא יעלה על הדעת

98
00:05:29,360 --> 00:05:32,150
.אבל אולי קיומו הוסתר מפניי מצד הוריי

99
00:05:32,230 --> 00:05:35,190
והוסתר על ידי כלל קהילת אנשי מאדים
?במוחות הכוורת שלהם

100
00:05:35,280 --> 00:05:38,620
,אנחנו נמצא אותו
.אבל תחילה צריך לטפל בכאב שלך

101
00:05:39,870 --> 00:05:42,040
.אין לו מרפא בכוכב הלכת הזה

102
00:05:42,790 --> 00:05:44,080
.בעתיד יש

103
00:05:45,250 --> 00:05:46,830
,אנחנו מטפלים באופוריים פגועים

104
00:05:46,920 --> 00:05:49,960
,גזע חוצנים עם מבנה מוח שדומה לאנשי מאדים

105
00:05:50,040 --> 00:05:51,540
.בעזרת גלי-קיו

106
00:05:53,210 --> 00:05:56,800
.מבנה גל צר שקיים בין קרני איקס לגמא

107
00:05:57,720 --> 00:06:00,180
לא שמעתם עליהם כי גלי-קיו לא מתגלים

108
00:06:00,260 --> 00:06:02,560
.עד שלהי העידן האפל

109
00:06:02,640 --> 00:06:05,390
בעצם, קלי משתמשת בגלי-קיו

110
00:06:05,480 --> 00:06:08,310
.כחלק מממשק המוח-מחשב באובסידיאן

111
00:06:08,650 --> 00:06:11,770
.טוב, אין כמו ההווה ליצירת העתיד

112
00:06:14,900 --> 00:06:15,860
?ניה

113
00:06:15,990 --> 00:06:20,370
.קארה, את חייבת להגיע הנה מייד
,גברת רוחס משתוללת

114
00:06:20,450 --> 00:06:23,580
והיא לא תתחיל את ישיבת המערכת
.עד שכולם יהיו נוכחים

115
00:06:23,660 --> 00:06:24,990
.אני בדרך

116
00:06:25,450 --> 00:06:27,160
.אתם תיקחו את שון לקלי
.בסדר-

117
00:06:27,250 --> 00:06:30,500
אפתח במחלקה לעניינים על-טבעיים
.סריקה בהולה ורחבה אחר אנשי מאדים ירוקים

118
00:06:31,750 --> 00:06:34,630
.שון, אנחנו נמצא את אחיך

119
00:06:37,510 --> 00:06:38,800
?מי פצע אותך

120
00:06:39,050 --> 00:06:40,510
.הלכתי לפגוש את אחי

121
00:06:41,340 --> 00:06:42,390
הוא הלם בי

122
00:06:42,470 --> 00:06:45,890
.וגרם לשנינו לחטוף פא'ארטוריק

123
00:06:46,220 --> 00:06:48,140
,לא אוכל לרפא את מכאובך

124
00:06:48,520 --> 00:06:51,850
אבל אעשה ככל יכולתי
.להקל על סבלך, ידיד ותיק

125
00:06:52,190 --> 00:06:56,690
ברגע שאוכל אפרק לגורמים
,את המשפחה החדשה של שון שונז

126
00:06:56,780 --> 00:06:58,030
.בשם שנינו

127
00:07:02,910 --> 00:07:03,910
?הופ

128
00:07:04,740 --> 00:07:06,040
.בוקר טוב, גברת לותור

129
00:07:06,120 --> 00:07:07,040
?עכשיו בוקר

130
00:07:08,200 --> 00:07:09,460
.איבדתי תחושת זמן

131
00:07:11,750 --> 00:07:12,880
.הייתה לי התגלות אמש

132
00:07:13,040 --> 00:07:15,880
,יש משהו בעדשות האלה
,בטכנולוגיית אובסידיאן

133
00:07:15,960 --> 00:07:18,300
.שיאפשר לי לשנות את מסלולה של האנושות

134
00:07:18,380 --> 00:07:20,220
.זה באמת סדר יום מרגש

135
00:07:20,550 --> 00:07:22,510
?מהי ההשערה המדעית שלך

136
00:07:23,340 --> 00:07:24,850
?הופ, האם תוכלי לפגוע במישהו

137
00:07:25,050 --> 00:07:28,520
.איני מסוגלת לגרום כאב
.זה מנוגד להנחיה העיקרית שלי

138
00:07:28,810 --> 00:07:29,980
.בדיוק

139
00:07:30,060 --> 00:07:32,310
.כי נבנית בצלמה של השלמות

140
00:07:32,440 --> 00:07:34,230
.אין לך נטיות אנוכיות

141
00:07:34,310 --> 00:07:37,400
.קוד הבסיס שלך הוא מוסריות, אמפתיה והיגיון

142
00:07:38,230 --> 00:07:41,150
.לבני אדם ולחייזרים, לעומת זאת, יש פגמים

143
00:07:41,700 --> 00:07:43,570
.הם מונעים מרגשותיהם

144
00:07:43,660 --> 00:07:47,330
הם משקרים, מרמים
.ופוגעים אלה באלה כדי להגן על עצמם

145
00:07:47,410 --> 00:07:50,000
.אבל זו לא אשמתם, ככה הם פשוט מתוכנתים

146
00:07:50,790 --> 00:07:53,880
."אני אשפר אותם בעזרת פרויקט "נון נוקרה

147
00:07:54,080 --> 00:07:55,290
."בל תזיק"

148
00:07:55,670 --> 00:07:58,550
.אפטור את האנושות מהדחף לפגוע אלה באלה

149
00:07:58,760 --> 00:08:01,090
.אבל אי אפשר לתכנת מחדש יצורים אורגניים

150
00:08:01,510 --> 00:08:05,340
עדשות המציאות המדומה יוצרות חיבור
,בין מה שאנחנו רוצים לבין מה שאנחנו רואים

151
00:08:05,430 --> 00:08:09,390
ובונות במוח לוח ריק
.שעליו אפשר להקרין עולם חדש

152
00:08:09,930 --> 00:08:11,980
,אם אמצא את מקור החיבור

153
00:08:12,060 --> 00:08:15,400
אוכל להנחות מחדש את הלוח הריק
.כך שיהיה בו חוק אחד ויחיד

154
00:08:15,480 --> 00:08:17,610
.נון נוקרה". בל תזיק"

155
00:08:17,690 --> 00:08:20,070
האם אוכל לעשות דבר מה
?כדי לסייע לך במאמצך זה

156
00:08:20,150 --> 00:08:23,110
,בסופו של דבר תוכלי
.אבל כרגע אני זקוקה למשאבים נוספים

157
00:08:24,110 --> 00:08:26,160
.הנסיינית שבה להכרה

158
00:08:27,120 --> 00:08:29,580
.יופי. אני מוכנה לקראתה

159
00:08:37,380 --> 00:08:38,540
?איך ישנת

160
00:08:43,880 --> 00:08:44,840
!קארה

161
00:08:45,340 --> 00:08:48,600
.ניה. הנה את. אפשר להתחיל סוף סוף

162
00:08:53,890 --> 00:08:54,770
?מה זה

163
00:08:54,850 --> 00:08:56,730
.'מתנה מאובסידיאן נורת

164
00:08:57,230 --> 00:09:00,440
,מעתה ואילך, כל העבודה תוגש דרך שרת

165
00:09:00,530 --> 00:09:02,570
.שנגיש אך ורק דרך הטאבלטים האלה

166
00:09:02,690 --> 00:09:03,650
.תודה, בוסית

167
00:09:03,820 --> 00:09:05,490
.ב"טיימס" היה לנו מזל כשקיבלנו בלוק כתיבה

168
00:09:05,780 --> 00:09:07,950
?לא אמרת שאשתך עורכת דין

169
00:09:08,240 --> 00:09:10,410
?לא אמור להיות לך בית מלא בבלוקים לכתיבה

170
00:09:10,540 --> 00:09:11,660
.כן. נכון

171
00:09:11,740 --> 00:09:14,000
.מה שהופך את זה למיוחד עוד יותר

172
00:09:15,210 --> 00:09:18,460
,עכשיו, למטלות כתיבה
.אני צריכה גישות מעניינות

173
00:09:18,580 --> 00:09:20,630
.קארה, את במדור האופנה

174
00:09:21,920 --> 00:09:23,710
.זה לא ממש הסגנון שלי

175
00:09:23,920 --> 00:09:25,970
.סגנון? חמוד. את שנונה

176
00:09:26,300 --> 00:09:27,890
חשבתי שזה תפור עלייך לסקר

177
00:09:27,970 --> 00:09:29,970
.את "מי לבש מה" במסיבת הפוליצר שלך

178
00:09:30,390 --> 00:09:32,640
...אני חושבת שאעדיף לעשות משהו קצת יותר

179
00:09:32,720 --> 00:09:36,480
אליטיסטי? כן, כולנו יודעים
."שאת טובה ב"עיתונות חושבת

180
00:09:36,770 --> 00:09:39,690
.אני רוצה לראות כמה נמוך תוכלי לרדת

181
00:09:39,980 --> 00:09:41,360
.יועיל לך לחזק את השריר הזה

182
00:09:41,440 --> 00:09:43,780
.אני תמיד מעוניינת לחזק את מלאכתי

183
00:09:44,360 --> 00:09:47,490
.למעשה, אולי יש לי מידע על מועמד חדש לסנאט

184
00:09:47,570 --> 00:09:49,200
,אולי אשיג סיפור בלעדי

185
00:09:49,280 --> 00:09:51,740
.אתן לו להכריז על הריצה שלו באתר שלנו

186
00:09:51,830 --> 00:09:52,990
.זה סיפור טוב

187
00:09:53,620 --> 00:09:56,460
?אז את יודעת מה אני חושבת
.אני חושבת שאת צריכה לעשות את שניהם

188
00:09:56,710 --> 00:09:59,460
.אבל קודם את שלי
.ואני רוצה את זה על שולחני עד הצהריים

189
00:09:59,790 --> 00:10:00,710
.תודה

190
00:10:00,920 --> 00:10:03,250
...למעשה, אני לא יודעת אם יש לי זמן, אבל

191
00:10:07,470 --> 00:10:08,890
.בבקשה

192
00:10:10,340 --> 00:10:11,800
.טוב, נתקדם לאט

193
00:10:12,050 --> 00:10:14,020
ואנטר כאן את הפעילות המוחית שלך

194
00:10:14,100 --> 00:10:15,560
.ואת הסימנים החיוניים שלך כל הזמן

195
00:10:15,640 --> 00:10:17,730
.וג'יימס ממש בחוץ, אם נצטרך משהו

196
00:10:17,810 --> 00:10:19,100
.בסדר

197
00:10:26,820 --> 00:10:28,610
.מפעילה את המחזור האנרגטי

198
00:10:29,990 --> 00:10:31,910
.טיפול גלי-קיו הופעל

199
00:10:35,790 --> 00:10:38,000
.בבקשה... תני לי ללכת

200
00:10:39,080 --> 00:10:41,790
אני יודעת שאת כועסת עליי, אבל תדעי לך

201
00:10:41,880 --> 00:10:45,300
.שאהיה הכי נאמנה לך אם תתני לי לחיות

202
00:10:45,460 --> 00:10:46,460
.טוב, אני לא כועסת עלייך

203
00:10:46,670 --> 00:10:48,720
?אז למה אני פה
?למה בגדת בי-

204
00:10:48,840 --> 00:10:52,350
...אני נשבעת שלא רציתי, וזאת האמת. פשוט

205
00:10:54,470 --> 00:10:57,890
.הם הכריחו אותי לעשות את זה
?מי אלה הם? החברים של לקס-

206
00:10:58,560 --> 00:10:59,480
.אני לא יכולה

207
00:11:00,020 --> 00:11:02,060
.הם מכל עבר
.בסדר-

208
00:11:02,650 --> 00:11:03,650
.תאשימי את רוח הרפאים

209
00:11:03,810 --> 00:11:06,860
,בבקשה, אם הם אפילו יחשבו שסיפרתי לך
הם יהרגו אותי

210
00:11:07,030 --> 00:11:08,240
.והם יהרגו גם אותך

211
00:11:08,320 --> 00:11:09,820
?למה לי להאמין לדברייך

212
00:11:09,900 --> 00:11:11,360
.כי זאת האמת

213
00:11:12,990 --> 00:11:15,200
.הם גייסו אותי בגיל 16

214
00:11:16,080 --> 00:11:17,370
.באותה השנה שבה הוריי מתו

215
00:11:18,040 --> 00:11:20,710
.כבר הייתי בקולג'. הייתי בחוב עצום

216
00:11:22,080 --> 00:11:25,170
.הם אמרו שיוכלו לתקן הכול
.בסך הכול הייתי צריכה לעבוד אצלם

217
00:11:25,290 --> 00:11:26,880
.ולבגוד בי
!לא-

218
00:11:26,960 --> 00:11:29,470
.שנאתי לעשות את זה. זה הכאיב לי כל פעם

219
00:11:29,630 --> 00:11:31,130
.איב, שאלתי אותך שאלה

220
00:11:31,470 --> 00:11:33,930
אימא שלי תמיד אמרה
.שמעשים חזקים יותר מדיבורים

221
00:11:34,260 --> 00:11:35,510
.והייתי שם, איב

222
00:11:36,220 --> 00:11:37,970
,הייתי מצדו השני של האקדח ששלפת

223
00:11:38,060 --> 00:11:41,100
.הבטתי לתוך הקנה וידעתי שהיית יורה בי

224
00:11:42,190 --> 00:11:44,650
.אז אל תגידי לי שלא הייתה לך ברירה

225
00:11:45,820 --> 00:11:49,610
.תמיד יש ברירה, ותמיד בחרת באותו הדבר

226
00:11:50,240 --> 00:11:52,360
.בגדת בי כי רצית

227
00:11:52,990 --> 00:11:57,240
.אהבת את הכוח שזה העניק לך
,אז אם תרצי שאבטח בך

228
00:11:59,410 --> 00:12:01,120
.תנסי לומר את האמת לשם שינוי

229
00:12:08,960 --> 00:12:10,840
.היי, אלכס, אני ממש מצטערת

230
00:12:10,920 --> 00:12:13,720
.אני חושבת שנתקעתי פה עד שאסיים את המטלות

231
00:12:13,800 --> 00:12:15,470
.אנדריאה התלבשה עליי היום

232
00:12:15,550 --> 00:12:19,180
.אבל ברגע שתשיגי מידע, אעוף מכאן. טוב

233
00:12:22,230 --> 00:12:24,190
?ניה
!היי-

234
00:12:26,150 --> 00:12:27,860
.יש לך מבצר קופסאות אוכל

235
00:12:27,940 --> 00:12:28,940
.כן, יש לי

236
00:12:29,110 --> 00:12:30,110
?אפשר לקחת קצת
!כן-

237
00:12:30,190 --> 00:12:31,690
.אני מורעבת
.כן, בבקשה, קחי הכול-

238
00:12:31,860 --> 00:12:33,610
.אני עוד מלאה מארוחת הבוקר

239
00:12:34,110 --> 00:12:35,870
?תני לי לנחש. זה ברייני

240
00:12:35,950 --> 00:12:39,410
הבוקר הוא הביא לי את ארוחת הבוקר
.החביבה עליי, והיא הייתה מושלמת

241
00:12:40,830 --> 00:12:43,250
?אני לא יודעת, זה לא קצת מוגזם

242
00:12:43,460 --> 00:12:46,920
.אולי הגשת אוכל זה ביטוי אהבה אצל ברייני
.אני לא יודעת

243
00:12:47,500 --> 00:12:49,710
,אני חושבת שאני צריכה להגיד לו בשפה פשוטה

244
00:12:49,800 --> 00:12:53,010
.שאלה 35 קופסאות של אהבת סושי מוגזמת

245
00:12:53,130 --> 00:12:55,380
,כן, זה נשמע מעשה בריא ובוגר מאוד

246
00:12:55,470 --> 00:12:57,180
.אבל אני איהנה מזה כל זמן שזה נמשך

247
00:12:57,260 --> 00:12:58,550
...בסדר, טוב

248
00:13:02,520 --> 00:13:03,430
.יופי

249
00:13:03,600 --> 00:13:05,600
.סיבה נוספת לסיים עם זה מהר

250
00:13:10,360 --> 00:13:12,650
הרגע הגדרתי מחדש
כך שכל טביעות האנרגיה האפשריות

251
00:13:12,740 --> 00:13:14,200
.יתבססו על הדנ"א של שון

252
00:13:14,700 --> 00:13:16,490
.אתה ממש בשליטה, ברייני

253
00:13:17,200 --> 00:13:18,410
?ממש כך, מה

254
00:13:18,490 --> 00:13:22,120
הבוקר התחלתי מביצוע
.ארוחת בוקר מושלמת לניה נאל

255
00:13:22,200 --> 00:13:24,830
."היא קראה לזה "הבוקר הכי שווה בחיים

256
00:13:25,330 --> 00:13:28,500
,ונכון ללפני עשר דקות
.יש לה אחר צהריים טוב עוד יותר

257
00:13:28,750 --> 00:13:29,750
.אין לה בעד מה

258
00:13:29,840 --> 00:13:33,090
תביני, המפתח ליחסים טובים
.הוא להכיר זה את זה בשלמות

259
00:13:34,260 --> 00:13:35,510
.אני לא יודעת אם זה באמת נכון

260
00:13:36,220 --> 00:13:38,510
.הקול שלך טיפס כרגע בשתי אוקטבות

261
00:13:39,180 --> 00:13:40,260
?הכול בסדר

262
00:13:42,720 --> 00:13:44,060
.הכול מצוין

263
00:13:45,180 --> 00:13:48,690
,אלא שכמעט, בערך, הרעלתי את קלי הבוקר

264
00:13:48,770 --> 00:13:50,110
.אבל זו הייתה סתם טעות שטותית

265
00:13:50,400 --> 00:13:51,690
.נשמע כמו טעות קטלנית

266
00:13:54,320 --> 00:13:57,200
?לא ידעתי שהיא אלרגית לאוכמניות. טוב

267
00:13:57,320 --> 00:13:59,120
.איך יכולתי לדעת? היא מעולם לא סיפרה לי

268
00:13:59,530 --> 00:14:02,790
,ואז התחלתי לחשוב
?טוב, מה עוד היא לא סיפרה לי"

269
00:14:02,870 --> 00:14:05,200
"?עם מה עוד אוכל להרוג אותה בטעות

270
00:14:05,500 --> 00:14:09,880
.כי אני ממש מחבבת אותה, ברייני. כאילו, ממש

271
00:14:10,710 --> 00:14:12,170
.ואני לא רוצה להרוג אותה

272
00:14:12,590 --> 00:14:15,300
.את וקלי עדיין בשלב ההיכרות

273
00:14:15,380 --> 00:14:18,760
?טוב, אבל על זה אני מדברת. מתי זה קרה

274
00:14:19,180 --> 00:14:21,720
?מתי הרגשות שלי לקלי התעצמו כל כך

275
00:14:21,800 --> 00:14:25,890
ואיך ייתכן שאני מרגישה ככה
?כלפי מישהי שאני בקושי מכירה

276
00:14:26,770 --> 00:14:28,310
,לפי מה שלמדתי

277
00:14:28,770 --> 00:14:31,650
.הלב לא הגיוני

278
00:14:34,400 --> 00:14:38,570
.טוב, אנחנו עולים עכשיו ל-40 ביוהרץ

279
00:14:38,740 --> 00:14:40,450
.טיפול גלי-קיו הופעל

280
00:14:43,410 --> 00:14:44,540
!תכבי את זה

281
00:14:45,620 --> 00:14:46,700
?מה קורה

282
00:14:47,960 --> 00:14:49,710
.הכאב רק החמיר הרגע

283
00:14:51,920 --> 00:14:53,840
.יש משהו לא תקין בסריקה שלך

284
00:14:55,590 --> 00:14:59,180
בחלקה, הטכנולוגיה ממפה
.ומקטלגת זיכרונות שלך

285
00:14:59,430 --> 00:15:02,430
.הטבעות האלה מייצגות כל שנה בחייך

286
00:15:02,760 --> 00:15:04,430
.תחשוב שאלה טבעות של עץ

287
00:15:05,060 --> 00:15:07,680
.אתה רואה את אלה? הן שבורות

288
00:15:07,770 --> 00:15:10,730
?היו לך מחלות או חבלות ראש בעבר

289
00:15:11,480 --> 00:15:12,770
.היו לי קרבות רבים

290
00:15:13,310 --> 00:15:15,190
?אבל לא ירשת גם את הזיכרונות של מ'ירן

291
00:15:15,270 --> 00:15:17,230
.אולי זה גורם לסדק בזיכרונותיך

292
00:15:17,650 --> 00:15:19,450
.טוב. כדאי שנשלול הכול

293
00:15:20,280 --> 00:15:22,820
.אם תרצה, נוכל להמשיך לחקור את השברים

294
00:15:22,910 --> 00:15:25,200
אולי זה יעזור לנו למצוא
.דרך עדיפה לעצור את הכאב שלך

295
00:15:25,330 --> 00:15:26,660
.כל מה שיעזור לדעתך

296
00:15:26,950 --> 00:15:28,000
.טוב

297
00:15:28,290 --> 00:15:31,120
.אני אכנס איתו. תוודא שאיש לא יפריע לנו

298
00:15:31,420 --> 00:15:32,670
.יטופל

299
00:15:37,670 --> 00:15:38,710
?מוכן

300
00:15:39,010 --> 00:15:40,050
...מפעילה

301
00:15:40,510 --> 00:15:43,340
.מעלה ל-60 ביוהרץ כעת

302
00:15:45,140 --> 00:15:47,220
.תחילה נבנה

303
00:15:47,390 --> 00:15:50,060
גיליתי שלמטופלים קל יותר ליצור שיטה

304
00:15:50,140 --> 00:15:51,640
.לארגון הזיכרונות שלהם

305
00:15:52,310 --> 00:15:53,690
.תדמיין מקום מוכר

306
00:16:05,950 --> 00:16:07,950
?אתה רואה שחלק מהכריכות ריקות

307
00:16:08,990 --> 00:16:11,370
.אלה בטח השברים שראיתי בסריקה

308
00:16:14,540 --> 00:16:17,500
.הקרב בל'זוריל מ'נט

309
00:16:17,840 --> 00:16:19,510
.הקרב בס'ארל

310
00:16:21,170 --> 00:16:23,800
.אלה קרבות ממלחמת האזרחים של אנשי מאדים

311
00:16:28,010 --> 00:16:29,470
...יש משהו ב

312
00:16:30,680 --> 00:16:31,730
.זה

313
00:16:49,030 --> 00:16:50,740
.מעולם לא ראיתי את זה

314
00:16:52,870 --> 00:16:53,870
.זה ממאדים

315
00:17:06,720 --> 00:17:08,470
?מה פירוש הריק הזה לדעתך

316
00:17:08,680 --> 00:17:10,720
.מישהו מחק את מוחי

317
00:17:18,730 --> 00:17:19,570
- נעול -

318
00:17:20,360 --> 00:17:23,190
,הרגע איתרתי את אחיו של שון
.שמונה ק"מ מכאן

319
00:17:23,570 --> 00:17:26,320
.יופי. קח לשם את כולם. אקרא לסופרגירל

320
00:17:37,120 --> 00:17:37,960
...היי

321
00:17:40,590 --> 00:17:41,670
.אלכס. היי

322
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
...בטח, אני רק

323
00:17:46,590 --> 00:17:47,680
?זה הוא

324
00:17:47,930 --> 00:17:50,430
.אל תיצרו איתו מגע עד שאגיע

325
00:17:51,430 --> 00:17:53,770
.כן. אתגנב מכאן ואפגוש אתכם

326
00:17:55,980 --> 00:17:57,940
?לאן את הולכת? הכול בסדר

327
00:17:58,600 --> 00:18:00,110
.זה מצב חירום משפחתי

328
00:18:07,530 --> 00:18:08,490
.היי

329
00:18:08,660 --> 00:18:11,830
,נכון שהמשרד לביטחון פנים כבר לא נוהג כך
.אבל אתה חייב לי טובה

330
00:18:12,740 --> 00:18:14,950
.אני צריך שתאתר מישהו בנשיונל סיטי

331
00:18:15,410 --> 00:18:18,120
.שם משפחה דאנוורס, שם פרטי קארה

332
00:18:27,380 --> 00:18:29,720
.אני שמחה לראות שנמלטת מהמגדל, רפונזל

333
00:18:29,800 --> 00:18:31,350
.כן, אל הביוב

334
00:18:31,550 --> 00:18:32,550
?איפה אחיו של שון

335
00:18:35,180 --> 00:18:36,390
?מי היה מוחק את המוח שלך

336
00:18:36,810 --> 00:18:38,980
.רק איש מאדים אחר היה חזק דיו

337
00:18:40,350 --> 00:18:43,820
אבל מחיקת מוח של איש מאדים
.זה החטא הכי גדול בתרבות של מאדים

338
00:18:44,650 --> 00:18:48,990
טוב, נוכל לבנות מחדש את זיכרונך
.על סמך מה שאתה כבר יודע

339
00:18:49,780 --> 00:18:51,990
.תיקון השבר עשוי להקל על כאבך

340
00:18:52,160 --> 00:18:54,870
.אני לא בטוח שאצליח להתמודד עם מה שיש בריק

341
00:18:55,410 --> 00:18:56,620
...שון

342
00:18:57,660 --> 00:19:01,080
.אני יודע שמבט אל העבר עלול להיות מבעית

343
00:19:01,170 --> 00:19:04,380
,כשאני עשיתי את זה
.חשבתי שאאבד את עצמי לעד

344
00:19:04,460 --> 00:19:06,090
,אבל קלי הייתה לצדי

345
00:19:07,550 --> 00:19:08,920
.וחזרתי מחוזק

346
00:19:12,260 --> 00:19:13,680
.תני לי את עדשות המגע

347
00:19:19,180 --> 00:19:21,270
?ברייני, אנחנו קרובים לאחיו של שון

348
00:19:22,900 --> 00:19:25,360
.נדמה שיש שיבושים באות

349
00:19:26,230 --> 00:19:27,480
?איזה מין שיבושים

350
00:19:29,700 --> 00:19:30,700
.זה לא ברור

351
00:19:35,120 --> 00:19:36,870
.יש פה עוד משהו

352
00:19:41,120 --> 00:19:43,250
?אתה בטוח שקארה דאנוורס שם

353
00:19:43,330 --> 00:19:44,710
.כן. שם היא נמצאת

354
00:19:46,840 --> 00:19:48,260
קארה דאנוורס -
- מיקום

355
00:19:54,090 --> 00:19:55,180
?מה אתה עושה פה

356
00:19:56,100 --> 00:19:57,350
!צא החוצה! עכשיו

357
00:20:01,100 --> 00:20:03,730
.תזכור, העולם הזה הוא תבנית

358
00:20:04,650 --> 00:20:07,070
.שום דבר לא נמצא פה במקרה

359
00:20:09,030 --> 00:20:10,940
,הספר שהוביל אותך אל הריק

360
00:20:11,320 --> 00:20:13,530
אמרת שהוא עוסק
?במלחמת האזרחים של אנשי המאדים

361
00:20:13,660 --> 00:20:16,120
.זה היה הרגע הכי אפל בתולדות מאדים

362
00:20:18,080 --> 00:20:20,080
.למעשה, הוא שם קץ לתולדותינו

363
00:20:22,830 --> 00:20:24,210
,אנשי המאדים הלבנים תקפו אותנו

364
00:20:25,750 --> 00:20:27,590
.חיבלו לנו בכל חזית

365
00:20:29,000 --> 00:20:30,960
.כולל במוחנו

366
00:20:33,930 --> 00:20:35,510
?איך הם חיבלו לכם

367
00:20:36,600 --> 00:20:38,600
.אני לא יודע

368
00:20:39,600 --> 00:20:41,100
.כן, אתה יודע

369
00:20:46,610 --> 00:20:47,770
.זה הוא

370
00:20:55,990 --> 00:20:57,700
.אחי היה בוגד

371
00:20:59,580 --> 00:21:02,200
.הוא הרעיל אותנו בקללת הרונמיר

372
00:21:02,450 --> 00:21:04,250
.הופענו בפני המועצה הגבוהה

373
00:21:04,960 --> 00:21:06,170
,מאלפיק בגד בנו

374
00:21:06,330 --> 00:21:09,040
.פעל עם אנשי המאדים הלבנים להרעלת אנשינו

375
00:21:09,290 --> 00:21:10,960
.הוא לא אחד משלנו

376
00:21:11,210 --> 00:21:13,050
.תשלחו אותו לאזור הפנטום

377
00:21:23,810 --> 00:21:25,560
.אתה עדיין בחשכה, אחי

378
00:21:28,690 --> 00:21:30,270
.טיפול גלי-קיו הושלם

379
00:21:30,650 --> 00:21:31,480
...הכאב

380
00:21:34,860 --> 00:21:35,860
.הוא נעלם

381
00:21:38,660 --> 00:21:39,740
.תודה, אחי

382
00:21:52,300 --> 00:21:53,920
.אלכס, זהירות. זה אח של שון

383
00:21:54,010 --> 00:21:54,840
!לא

384
00:22:04,100 --> 00:22:05,430
.הוא נעלם

385
00:22:10,980 --> 00:22:14,480
.זו הייתה קלי בטלפון
.שון בסדר. הכאב שלו נעלם

386
00:22:14,570 --> 00:22:16,740
?איזו הקלה. מצאת משהו

387
00:22:16,820 --> 00:22:17,650
.שלילי

388
00:22:17,910 --> 00:22:19,570
איבדתי את האות שלו כשהוא ואיש המאדים הלבן

389
00:22:19,660 --> 00:22:20,950
.שוגרו מהביוב

390
00:22:21,030 --> 00:22:22,330
אגדיר מחדש את האות שלו

391
00:22:22,410 --> 00:22:24,620
.כך שיכלול אנרגיית איש מאדים ירוק ולבן

392
00:22:25,160 --> 00:22:26,750
.יופי, ונחזור למחלקה לעניינים על-טבעיים

393
00:22:27,330 --> 00:22:28,420
.אני מצטער
?מה-

394
00:22:28,500 --> 00:22:29,330
.את מסריחה

395
00:22:30,670 --> 00:22:32,340
.מה, יש לך ריח של ביוב

396
00:22:33,500 --> 00:22:35,340
.אולי החלפת בגדים תעזור

397
00:22:36,470 --> 00:22:37,670
.הוא לא טועה בעניין הריח

398
00:22:37,760 --> 00:22:39,720
?טוב, גם אתם מסריחים. מה תגידו על זה

399
00:22:39,800 --> 00:22:41,390
.אל חשש, העבודה בטיפול

400
00:22:47,640 --> 00:22:48,890
?היי, ניה. מה יש

401
00:22:48,980 --> 00:22:52,400
?קארה, גברת רוחס רותחת מזעם. איפה את

402
00:22:52,480 --> 00:22:53,690
.בדרכי

403
00:22:54,730 --> 00:22:56,940
.אשאר עם שון הלילה, למקרה שאחיו יחזור

404
00:22:57,030 --> 00:22:59,860
.אבל קודם יש לי בקרת נזקים בקאטקו

405
00:23:11,580 --> 00:23:13,460
קארה. ארוחת הצהריים חלפה

406
00:23:13,540 --> 00:23:15,550
.ולא קיבלתי עדיין את המאמר הראשון שלך

407
00:23:15,630 --> 00:23:16,880
.בדיוק עמדתי להגיש אותו

408
00:23:17,010 --> 00:23:18,220
.ויליאם כבר הגיש

409
00:23:18,300 --> 00:23:19,760
?הוא כתב את המאמר שלי

410
00:23:19,840 --> 00:23:21,840
.והוא מעולה, אם יורשה לי להוסיף

411
00:23:22,180 --> 00:23:24,640
.ייתכן שהשינוי קשה לך יותר משחשבתי

412
00:23:24,890 --> 00:23:27,180
.חסרות ידיים עובדות בסגל העורכים שלנו

413
00:23:27,270 --> 00:23:29,180
.אולי תוכלי לעזור להם

414
00:23:30,560 --> 00:23:32,350
.אני לא עורכת כתבות

415
00:23:32,440 --> 00:23:34,980
.ראש טרי הוא ראש זן

416
00:23:39,700 --> 00:23:42,910
?באמת? נשבר? בכוונה

417
00:23:43,780 --> 00:23:45,240
?ואת בטוחה שזה הצרכן הזה

418
00:23:46,700 --> 00:23:48,200
.אני אטפל בזה

419
00:23:51,250 --> 00:23:53,380
.הערימה מימין היא שלך

420
00:24:00,800 --> 00:24:03,220
.לעולם אל תגנוב לי שוב סיפור

421
00:24:03,300 --> 00:24:04,430
.היי, עשיתי לך טובה

422
00:24:04,510 --> 00:24:06,720
כן? איזה מין היגיון מעוות גורם לך לחשוב

423
00:24:06,810 --> 00:24:09,730
,שבגניבת אחד מהקרדיטים שלי
?אתה עושה לי טובה

424
00:24:09,810 --> 00:24:12,020
?ולהלשין עליי? מה, אתה בן חמש

425
00:24:12,100 --> 00:24:14,770
אולי אילו התמקדת בעבודה שהוטלה עלייך

426
00:24:14,860 --> 00:24:15,900
.לא הייתה לך בעיה כזאת

427
00:24:15,980 --> 00:24:19,070
,אולי אילו תמכת בעמיתיך העיתונאים

428
00:24:19,150 --> 00:24:23,160
.במקום להתחרות בהם, לא היית כזה מניאק

429
00:24:23,450 --> 00:24:25,120
?אני נראה לך כמו בחור שעוסק בצדקה

430
00:24:26,030 --> 00:24:28,910
?את רוצה מישהו שישמור עלייך
.תחפשי במקום אחר

431
00:24:29,080 --> 00:24:32,330
,משום שאתה נהנה כל כך מהעבודה שלי
.לך על זה

432
00:24:36,000 --> 00:24:37,630
,חשבתי על מה שאמרת

433
00:24:38,380 --> 00:24:39,420
.ואת צודקת

434
00:24:40,170 --> 00:24:43,220
.לא הונעתי מפחד או מסחיטה

435
00:24:43,970 --> 00:24:46,260
,כל החלטה שלי

436
00:24:46,600 --> 00:24:48,680
,כל דבר מגעיל שעשיתי לך

437
00:24:48,760 --> 00:24:51,560
,לכולם, רציתי לעשות אותו

438
00:24:52,390 --> 00:24:53,980
.נהניתי מזה

439
00:24:54,140 --> 00:24:55,100
.לינה

440
00:24:58,650 --> 00:25:01,230
?אנדריאה. איך ירדת לכאן

441
00:25:02,150 --> 00:25:05,410
.העוזרת שלך היא החברה של חברתי הטובה ביותר

442
00:25:06,030 --> 00:25:08,280
.זוג חמוד. אני מופתעת שלא ידעת

443
00:25:09,080 --> 00:25:11,240
.לא כדאי שתזלזלי בי, לינה

444
00:25:11,500 --> 00:25:12,540
את באמת חושבת

445
00:25:12,620 --> 00:25:14,960
?שאני לא יודעת כשמנסים לגנוב ממני פטנטים

446
00:25:16,460 --> 00:25:18,960
.שמת מכשיר מעקב בעדשות
.וניפצת אותו-

447
00:25:20,130 --> 00:25:21,880
."יחד עם "לומוס פיקסלטור

448
00:25:22,340 --> 00:25:23,590
.אבל כבר ידעת את זה

449
00:25:24,720 --> 00:25:26,800
?זה מה שניסית לנתח, נכון

450
00:25:28,090 --> 00:25:31,310
.את יודעת, הערכתי אותך יותר, לינה

451
00:25:32,720 --> 00:25:34,850
?נתפסת בניסיון לגנוב את הטכנולוגיה שלי

452
00:25:36,650 --> 00:25:37,980
.כמה מביך בעבורך

453
00:25:39,150 --> 00:25:41,400
?מה יחשבו בעלי המניות שלך

454
00:25:41,730 --> 00:25:42,900
?או העולם

455
00:25:44,650 --> 00:25:47,660
...והרצתי דיאגנוסטיקה לפני שאת

456
00:25:48,660 --> 00:25:49,830
.ניפצת אותן

457
00:25:51,080 --> 00:25:53,250
,אני יודעת כמה הן יקרות לך

458
00:25:53,660 --> 00:25:55,460
.כמה שעות השקעת בהן

459
00:25:56,330 --> 00:25:57,330
.את מנושלת

460
00:25:58,000 --> 00:25:59,960
.לא תקבלי ממני זוג נוסף

461
00:26:00,590 --> 00:26:04,050
,תמשיכי להתעסק איתי
,ולא זו בלבד שתהיי חייבת לי סיפור

462
00:26:04,840 --> 00:26:06,380
.את תהיי הסיפור

463
00:26:12,970 --> 00:26:14,020
.לינה

464
00:26:14,680 --> 00:26:15,770
,יכולתי לזעוק לעזרה

465
00:26:15,850 --> 00:26:17,600
.וכל זה היה נגמר בדקה

466
00:26:18,140 --> 00:26:20,940
.אבל לא זעקתי. כי התכוונתי לדבריי

467
00:26:21,690 --> 00:26:23,020
.את יכולה לבטוח בי

468
00:26:26,030 --> 00:26:29,530
.כן, נראה שאני יכולה

469
00:26:32,870 --> 00:26:35,620
לא משנה איך אני מגדיר מחדש
,את טביעת האנרגיה של איש המאדים הירוק

470
00:26:35,700 --> 00:26:38,750
אני לא משיג קריאה
.חוץ מזו של שון שונז עצמו

471
00:26:41,380 --> 00:26:42,340
.תודה

472
00:26:45,340 --> 00:26:47,970
.ניה! על לא דבר

473
00:26:48,510 --> 00:26:51,050
.אני משער שקיבלת את משלוח הפיצה

474
00:26:51,390 --> 00:26:54,060
,תודה על הפיצות

475
00:26:54,140 --> 00:26:57,600
,אבל השמלה שלי מתפקעת
.ואני די בטוחה שיש לי צרבת

476
00:26:58,020 --> 00:27:00,230
.כן. גם הלב שלי צורב

477
00:27:00,850 --> 00:27:02,310
.אתה לא מקשיב לי

478
00:27:03,060 --> 00:27:05,400
."אבל הבוקר אמרת, "אני אוהבת את זה

479
00:27:05,980 --> 00:27:08,070
?"זוכרת את "הבוקר הכי שווה בחיים

480
00:27:08,570 --> 00:27:09,990
.אמרתי, נכון

481
00:27:10,070 --> 00:27:13,910
אני פשוט... אני מעריכה את כל הדברים
,שאתה עושה כדי לשמח אותי

482
00:27:13,990 --> 00:27:15,700
.אבל אני אוהבת הרבה דברים

483
00:27:15,790 --> 00:27:16,790
...אני אוהבת

484
00:27:17,500 --> 00:27:20,500
,קומדיות חברים מטופשות ואת טיילור סוויפט

485
00:27:20,580 --> 00:27:22,920
,וערבים שקטים בבית

486
00:27:23,630 --> 00:27:24,710
,שירה

487
00:27:24,790 --> 00:27:27,710
.וסתם לבלות איתך

488
00:27:28,090 --> 00:27:29,470
.גם אני אוהב את זה

489
00:27:29,550 --> 00:27:31,010
?אז תצנן את עניין האוכל

490
00:27:31,130 --> 00:27:32,140
.אכן

491
00:27:33,390 --> 00:27:36,680
,אבל רק שיהיה ברור
לצנן" לא אומר שאת רוצה גלידה"

492
00:27:36,770 --> 00:27:39,060
?או קוקטייל חסילונים צונן וטעים, נכון

493
00:27:39,940 --> 00:27:42,100
.מספיק עם האוכל. חם או קר

494
00:27:47,980 --> 00:27:49,780
.אני מצטערת בעניין אחיך

495
00:27:50,200 --> 00:27:51,030
.הנה

496
00:27:51,660 --> 00:27:52,610
.תודה

497
00:27:55,280 --> 00:27:59,040
הידיעה כעת שאני קשור למישהו
,שבגד בעמי באלימות כזו

498
00:27:59,120 --> 00:28:01,040
.זה מטלטל

499
00:28:02,370 --> 00:28:03,670
.וזה מדאיג אותי

500
00:28:04,080 --> 00:28:05,590
,אם הזיכרון הזה נלקח ממני

501
00:28:05,670 --> 00:28:08,670
?מה עוד ייתכן שאיני יודע עליי, לטוב או לרע

502
00:28:08,760 --> 00:28:11,340
.טוב, יש לך אותנו, ואנחנו מכירים אותך

503
00:28:11,970 --> 00:28:13,180
.תודה לך

504
00:28:13,260 --> 00:28:14,970
.ואני מודה לך שאת מרשה לי להיות פה

505
00:28:15,550 --> 00:28:16,850
?אבל את לא אמורה לעבוד

506
00:28:16,930 --> 00:28:18,890
.אוי, באמת. אתה הסחת דעת מבורכת

507
00:28:19,100 --> 00:28:22,600
...אנדריאה מחפשת אותי, והוויליאם הזה

508
00:28:23,060 --> 00:28:24,600
?מי הוא חושב שהוא

509
00:28:25,150 --> 00:28:27,150
.תפסתי אותו עוקב אחריי

510
00:28:27,730 --> 00:28:29,610
?עוקב אחרייך? התעמת איתו

511
00:28:29,690 --> 00:28:31,570
.לא יכולתי. הייתי סופרגירל

512
00:28:32,200 --> 00:28:34,910
.אבל הוא ערמומי

513
00:28:35,490 --> 00:28:37,490
.ואני חושבת שהוא מנסה לחבל לי

514
00:28:37,580 --> 00:28:41,500
הוא מסתובב לו במשרד
...עם המבטא הבריטי המתנשא שלו ו

515
00:28:41,580 --> 00:28:45,880
?אתה יודע על מי אני מרחמת
.על אשתו, כי היא תקועה איתו

516
00:28:47,460 --> 00:28:50,210
.שון, אני לא יודעת כמה זמן אשרוד בקאטקו

517
00:28:51,300 --> 00:28:53,430
.קארה דאנוורס שאני מכיר היא לא ותרנית

518
00:28:53,880 --> 00:28:56,510
.אם מישהו מנסה לחבל לך, תתעלמי ממנו

519
00:28:56,680 --> 00:29:00,720
,הם משקיעים בך את כל האנרגיה שלהם
.תשקיעי את האנרגיה שלך בלהיות הכי טובה שאת

520
00:29:21,040 --> 00:29:22,540
!קלי. היי

521
00:29:23,160 --> 00:29:24,660
?השארתי את הדלת לא נעולה

522
00:29:25,040 --> 00:29:26,040
.כן

523
00:29:26,120 --> 00:29:28,880
.אוי, אלוהים. אלך ללבוש בזריזות סוודר

524
00:29:28,960 --> 00:29:30,170
.תפתחי את היין

525
00:29:35,760 --> 00:29:36,930
.לחיי יום מוצלח

526
00:29:37,840 --> 00:29:39,180
.לחיי יום מתיש

527
00:29:43,520 --> 00:29:44,640
...ו

528
00:29:46,350 --> 00:29:50,860
.תודה רבה שעזרת לשון. את באמת מחוללת נסים

529
00:29:51,520 --> 00:29:52,690
.זה היה שום דבר

530
00:29:53,360 --> 00:29:54,820
.את הגיבורה האמיתית

531
00:29:55,280 --> 00:29:56,860
.כמעט תפסת את אחיו של שון

532
00:29:58,450 --> 00:30:01,530
.אני חשה שאני בקושי מבינה מה אתם עושים

533
00:30:01,660 --> 00:30:03,830
?איך הצלחתם לאתר אותו

534
00:30:07,120 --> 00:30:08,380
?את יודעת מה

535
00:30:10,170 --> 00:30:11,670
.בואי לא נזמין משלוח הביתה

536
00:30:11,880 --> 00:30:14,510
,עוד יש לי בלילת חביתיות אוכמניות במקרר

537
00:30:14,590 --> 00:30:16,420
?אולי אכין כמה כאלה

538
00:30:17,220 --> 00:30:18,340
.נשמע טוב

539
00:30:26,060 --> 00:30:27,390
.את לא החברה שלי

540
00:30:28,980 --> 00:30:30,560
.את הרגת עמיתה שלי

541
00:30:33,780 --> 00:30:34,900
.זו אלכס

542
00:30:35,990 --> 00:30:37,070
.היא בצרה

543
00:30:41,830 --> 00:30:42,910
.צריך לזוז

544
00:30:43,580 --> 00:30:44,490
?אלכס

545
00:30:53,090 --> 00:30:55,590
?היי, קלטתי את האות ממך. הכול בסדר

546
00:30:55,920 --> 00:30:57,090
.כן, אני בסדר גמור

547
00:30:57,880 --> 00:30:59,840
.כנראה פשוט דפקתי את זה

548
00:31:04,100 --> 00:31:05,100
?מה עשית עם אלכס

549
00:31:06,890 --> 00:31:08,940
?בני האדם שבריריים כל כך, לא

550
00:31:16,780 --> 00:31:18,070
.זה לא היה ממש נחמד

551
00:31:48,310 --> 00:31:50,020
.אני אטפל בזה! תלכי לתפוס את אחי

552
00:32:01,360 --> 00:32:02,780
.אלך לעזור לאנשים האלה

553
00:32:04,370 --> 00:32:06,240
?למה אלכס וסופרגירל נאבקות

554
00:32:06,370 --> 00:32:07,910
.זו לא אלכס, זה אחי

555
00:32:07,990 --> 00:32:09,330
.ייתכן שאלכס עדיין בפנים

556
00:32:09,410 --> 00:32:10,580
.אלך למצוא אותה

557
00:32:11,040 --> 00:32:14,500
.זוזו. קדימה

558
00:32:14,670 --> 00:32:15,670
?אלכס

559
00:32:17,130 --> 00:32:18,050
?אלכס

560
00:32:22,220 --> 00:32:23,180
.אלכס, תתעוררי

561
00:32:24,140 --> 00:32:26,100
...אלכס
.אל תגעי בי-

562
00:32:26,220 --> 00:32:27,930
.היי, זאת אני

563
00:32:30,680 --> 00:32:31,810
.זאת את. בסדר

564
00:32:33,190 --> 00:32:34,270
.זאת את

565
00:32:35,020 --> 00:32:35,980
.בסדר

566
00:32:36,230 --> 00:32:37,730
.צריך לצאת מכאן

567
00:32:37,820 --> 00:32:38,860
?איך נלך

568
00:32:39,730 --> 00:32:40,740
.טוב

569
00:32:41,280 --> 00:32:43,780
.חכי. יש שריפה בגרם המדרגות. בקושי עליתי

570
00:32:43,860 --> 00:32:46,490
.טוב. אפשר לצאת דרך הגג. לכי

571
00:32:48,740 --> 00:32:49,790
?את בסדר
.כן-

572
00:33:21,110 --> 00:33:22,360
.אלכס, זאת אני

573
00:33:22,990 --> 00:33:24,320
.אלכס, תקשיבי לי

574
00:33:25,360 --> 00:33:27,200
.תחזיקי את שתינו פה עד שתגיע עזרה

575
00:33:27,280 --> 00:33:29,080
.לא. הוא סתם מנסה להימלט

576
00:33:30,620 --> 00:33:31,580
.תירי בו

577
00:33:38,040 --> 00:33:38,920
!לא

578
00:33:39,880 --> 00:33:40,840
!לא

579
00:33:54,560 --> 00:33:56,980
.הבניין בסדר. הכול יציב

580
00:33:57,560 --> 00:34:00,150
,אבל לא אוכל להתייחס לשם שלך בקרב השכנים

581
00:34:00,230 --> 00:34:03,570
.או לגביע הגלידה של מר נלסון שנמס

582
00:34:04,360 --> 00:34:06,360
?אז זה היה אחיך, הבוגד

583
00:34:06,450 --> 00:34:09,030
.כן. אני חושש שזה רחוק מלהסתיים

584
00:34:09,740 --> 00:34:12,910
,כשהמוחות שלנו התחברו
.מאלפיק אמר שאני עדיין בחשכה

585
00:34:13,700 --> 00:34:16,330
,אולי אם תהיה לי גישה לזיכרונות נוספים שלי

586
00:34:16,870 --> 00:34:19,710
.אצליח לחשוף מה יהיה המהלך הבא שלו

587
00:34:21,250 --> 00:34:23,960
קלי, את חושבת שנוכל להעמיק
?בעזרת הטכנולוגיה של אובסידיאן

588
00:34:24,050 --> 00:34:26,920
?אולי נגביר את האנרגיה ל-80 ביוהרץ

589
00:34:27,430 --> 00:34:30,550
.עוצמה כזו עלולה לאתחל את המוח שלך לצמיתות

590
00:34:31,350 --> 00:34:33,220
.אסור לקחת סיכון כזה

591
00:34:34,060 --> 00:34:35,220
.בסדר

592
00:34:41,230 --> 00:34:43,150
- קאטקו תקשורת בע"מ -

593
00:34:44,860 --> 00:34:45,900
?ויליאם

594
00:34:46,740 --> 00:34:49,700
.את פה בשעה מאוחרת
?עובדת על סיפור חדש מחוץ למניין

595
00:34:49,820 --> 00:34:51,570
.לא. בעצם, אני פה רק בשביל לבצע את עבודתי

596
00:34:53,700 --> 00:34:54,950
.זה שינוי לטובה

597
00:34:57,580 --> 00:34:58,710
?אתה יודע מה

598
00:34:59,420 --> 00:35:00,540
.אני רואה אותך

599
00:35:01,420 --> 00:35:02,590
.אתה חבלן

600
00:35:03,170 --> 00:35:05,340
.אתה מפיל אחרים כדי לצאת טוב יותר

601
00:35:05,550 --> 00:35:07,420
,ואולי ככה התקדמת עד הלום

602
00:35:07,510 --> 00:35:09,380
.אבל זו דרך דפוקה להגיע לצמרת

603
00:35:10,010 --> 00:35:12,760
אז תנסה לסבך אותי בצרות
,ולגנוב את הסיפורים שלי

604
00:35:12,850 --> 00:35:15,180
,אבל בזמן שתחרוש מזימות ותחתור תחתיי

605
00:35:15,260 --> 00:35:18,350
,אני אעשה את עבודתי מהלב וביושר

606
00:35:18,430 --> 00:35:19,690
.ואעשה אותה היטב

607
00:35:26,320 --> 00:35:29,240
שום דבר לא מביע
.סליחה על האימה" כמו עוגיות"

608
00:35:30,950 --> 00:35:33,280
.היי, הבאתי לך מתנה קטנה

609
00:35:35,240 --> 00:35:37,290
.זו רשימה של האלרגיות שלי

610
00:35:37,870 --> 00:35:39,960
.אוכמניות, אגוזי לוז, דבורים וחתולים

611
00:35:41,960 --> 00:35:43,380
.זה מועיל מאוד. תודה

612
00:35:43,460 --> 00:35:44,630
.על לא דבר

613
00:35:44,920 --> 00:35:50,880
,את יודעת, קלטתי שהסחרור שלי הבוקר
,בעניין האוכמניות

614
00:35:50,970 --> 00:35:53,930
.לא היה קשור באמת לאוכמניות

615
00:35:54,140 --> 00:35:55,220
?מה זאת אומרת

616
00:35:55,300 --> 00:35:59,180
אנחנו ביחד זמן לא רב, כך שזה גרם לי להבין

617
00:35:59,270 --> 00:36:02,230
.כמה אנחנו עדיין לא יודעות זו על זו

618
00:36:02,650 --> 00:36:07,980
.ואני ממש דלוקה עלייך, כאילו מאוד

619
00:36:08,320 --> 00:36:11,070
.כך שזה הפחיד אותי

620
00:36:11,530 --> 00:36:12,910
.אלכס, את מוגנת איתי

621
00:36:13,240 --> 00:36:14,320
.עכשיו זה ידוע לי

622
00:36:15,490 --> 00:36:17,290
,מוקדם יותר, כשנגעתי בידה

623
00:36:18,370 --> 00:36:19,700
.ידעתי שזו לא את

624
00:36:20,200 --> 00:36:21,910
.כי אי אפשר לבלף תחושה כזאת

625
00:36:22,330 --> 00:36:25,170
.בדיוק כמו שאי אפשר לבלף את מי שאת

626
00:36:25,250 --> 00:36:27,300
,לכן על הגג

627
00:36:28,460 --> 00:36:31,300
,כשבחרת בחירה ממש לא אנוכית

628
00:36:31,380 --> 00:36:34,050
ידעתי באותו הרגע בדיוק

629
00:36:34,140 --> 00:36:36,220
.מי מכן היא הקלי שלי

630
00:36:36,350 --> 00:36:40,140
וייתכן שאני לא יודעת עלייך
,כל פרט קטן, עדיין

631
00:36:41,480 --> 00:36:42,810
.אבל אני מכירה אותך

632
00:36:44,810 --> 00:36:46,860
.כמה מתוק
?נכון-

633
00:37:01,040 --> 00:37:02,160
...ניה היקרה

634
00:37:04,290 --> 00:37:07,080
"?האם ליום של קיץ אמשילך"

635
00:37:07,920 --> 00:37:09,210
...ברייני, מה

636
00:37:11,300 --> 00:37:12,470
?למה אתה עושה את כל זה

637
00:37:12,920 --> 00:37:15,180
.ניה, שמעתי אותך רם וברור

638
00:37:15,300 --> 00:37:18,510
.מעתה ואילך אמטיר עלייך שירה

639
00:37:19,930 --> 00:37:21,180
.אל חשש

640
00:37:22,100 --> 00:37:25,350
גם בלי טונה פיקנטית, אעז להפוך כל יום

641
00:37:26,480 --> 00:37:28,520
.ליום הכי שווה בחיים

642
00:37:29,690 --> 00:37:32,150
...שזה בלתי אפשרי תאורטית. אבל

643
00:37:34,820 --> 00:37:37,490
.את גורמת לי לרצות לעשות את הבלתי אפשרי

644
00:37:38,530 --> 00:37:41,870
.ברייני, אתה מקסים

645
00:37:43,370 --> 00:37:47,960
אבל לפעמים אתה האדם החכם
.הכי טמבל שאני מכירה

646
00:37:49,630 --> 00:37:50,670
.תודה

647
00:38:00,510 --> 00:38:03,640
.איב, החלטתי שהגיע הזמן לעדכן אותך במעשיי

648
00:38:11,730 --> 00:38:14,110
.את לא תתחרטי על זה, גברת לותור

649
00:38:14,650 --> 00:38:17,320
.את יכולה לסמוך עליי. הפעם באמת

650
00:38:18,160 --> 00:38:20,160
.עליי להודות שהיו לי ספקות

651
00:38:21,330 --> 00:38:24,200
אבל עכשיו אני יודעת
.שיש במוחך היבטים שנחוצים לי

652
00:38:24,410 --> 00:38:26,410
,ועכשיו, כשאני יודעת שאוכל לבטוח בך

653
00:38:27,290 --> 00:38:30,210
אני מאמינה שאת ואני
.נעשה דברים גדולים ביחד

654
00:38:32,210 --> 00:38:35,170
.איב, תכירי את הופ

655
00:38:36,220 --> 00:38:38,840
.שתיכן תעבדו בצמידות

656
00:38:39,510 --> 00:38:40,640
?כיצד

657
00:38:42,260 --> 00:38:44,640
,תחילה, איב, עלינו לפתח אותך

658
00:38:44,720 --> 00:38:47,230
.ואת עצמך אמרת שאת רוצה להשתפר

659
00:38:47,640 --> 00:38:49,440
.אני מבטיחה לך שלא תרגישי דבר

660
00:38:54,110 --> 00:38:55,610
?מיפית את המוח שלי

661
00:38:55,940 --> 00:38:57,650
הייתי צריכה לאתר ולהדגיש

662
00:38:57,780 --> 00:39:00,160
.את המוקדים במוחך שמגרים כנות ונאמנות

663
00:39:00,780 --> 00:39:01,780
?מדוע

664
00:39:03,030 --> 00:39:05,290
.כדי שהופ תדע לאן ללכת

665
00:39:41,820 --> 00:39:43,530
- ללמוד איתנו -

666
00:39:46,330 --> 00:39:48,370
- סקרים: בחירות הביניים מתחממות -

667
00:39:57,340 --> 00:39:58,800
?קארה, כבר סיימת לערוך

668
00:39:58,920 --> 00:39:59,920
.סיימתי

669
00:40:00,010 --> 00:40:02,800
,שלחתי לך גם 11 הצעות לקראת הפגישה מחר

670
00:40:02,890 --> 00:40:05,810
כולן עם כותרות שמושכות את העין
.ואפשרויות לתמונות

671
00:40:08,930 --> 00:40:11,350
.אני מצפה לדון בהן מחר

672
00:40:11,850 --> 00:40:13,060
.אל תאחרי

673
00:40:54,900 --> 00:40:57,860
,בלי הכוחות שנגנבו ממני באזור הפנטום

674
00:40:58,020 --> 00:40:59,440
,הכוח שלי ללבוש צורה

675
00:40:59,530 --> 00:41:02,190
.אין סיכוי שאביס את אחי וחבריו

676
00:41:02,280 --> 00:41:05,820
.אתה מקשיב אבל אתה לא שומע
.האישה הזאת נתנה לך את התשובה

677
00:41:06,910 --> 00:41:09,740
.עוצמה כזו עלולה לאתחל את המוח שלך לצמיתות

678
00:41:10,660 --> 00:41:12,410
.לאתחל את המוח שלך

679
00:41:12,910 --> 00:41:14,080
.לאתחל את המוח שלך

680
00:41:26,590 --> 00:41:27,550
.הופ

681
00:41:27,640 --> 00:41:29,010
.בוקר טוב, גברת לותור

682
00:41:29,680 --> 00:41:32,770
,כיוון שאנדריאה רוחס לקחה את העדשות שלי
.אנחנו צריכות תוכנית חדשה

683
00:41:33,140 --> 00:41:36,690
למזלי היא אישרה את ההשערה שלי
.בנוגע לשילובי הטכנולוגיה שלה

684
00:41:37,440 --> 00:41:38,610
.זה משמח אותך

685
00:41:39,440 --> 00:41:40,820
.לא נזדקק לטכנולוגיה של אנדריאה

686
00:41:41,280 --> 00:41:43,860
.בעזרתך אבנה טכנולוגיה משלי

687
00:41:44,650 --> 00:41:46,780
.ויחדיו נבנה מחדש את האנושות

688
00:41:49,361 --> 00:41:54,360
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>