1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
2
00:00:25,071 --> 00:00:26,530
!לעזאזל, הבלמים
3
00:00:30,201 --> 00:00:31,035
!הצילו! תצילו אותנו
4
00:00:42,296 --> 00:00:43,673
.תודה, סופרגירל
5
00:00:43,756 --> 00:00:46,133
.כשאגדל, אני רוצה להיות בדיוק כמוך
6
00:00:46,217 --> 00:00:48,594
,זה קל, רק צריך להיאבק למען הצדק
7
00:00:48,678 --> 00:00:50,471
.ותמיד לומר את האמת
8
00:00:50,554 --> 00:00:52,807
.תמיד לומר את האמת, זה משעשע
9
00:00:53,349 --> 00:00:54,433
,גברת לותור
10
00:00:55,393 --> 00:00:56,394
?הכול בסדר
11
00:00:56,477 --> 00:00:57,645
?לשם מה הרשמיות
12
00:00:58,646 --> 00:01:00,022
.חשבתי שאנחנו החברות הכי טובות
13
00:01:00,856 --> 00:01:01,691
.קארה
14
00:01:03,484 --> 00:01:04,735
?את יודעת
?יודעת מה-
15
00:01:04,819 --> 00:01:06,779
?שאת צבועה שמשקרת לי כבר שנים
16
00:01:06,862 --> 00:01:07,822
...לא, לינה, אני לא
17
00:01:13,786 --> 00:01:14,620
.חדל
18
00:01:16,122 --> 00:01:18,916
.הדמיית מציאות מדומה חדלה
19
00:01:21,961 --> 00:01:24,171
?מותר לשאול אותך משהו, גברת לותור
20
00:01:24,547 --> 00:01:25,715
.כן, הופ
21
00:01:26,215 --> 00:01:29,301
,ההדמיות שהרצת במציאות המדומה
22
00:01:29,385 --> 00:01:30,970
לפי החישובים שלי ייתכן
23
00:01:31,053 --> 00:01:32,722
.שניתן להשיגם בעולם האמיתי
24
00:01:32,805 --> 00:01:33,639
- פוליצר לקארה דאנוורס -
25
00:01:33,723 --> 00:01:35,641
?את מציעה לעזור לי להרוג את סופרגירל
26
00:01:35,975 --> 00:01:38,894
?כן, תרצי שאקדם זאת
27
00:01:39,186 --> 00:01:40,855
.אני מודה לך על ההצעה, הופ
28
00:01:41,397 --> 00:01:44,066
.האינטליגנציה והיכולות שלך גדלים מיום ליום
29
00:01:44,859 --> 00:01:47,903
.והסיוע שלך מגיע בלי שאפתנות, דרמה או אגו
30
00:01:48,362 --> 00:01:50,531
.לכן בנית אותי
.בדיוק-
31
00:01:51,115 --> 00:01:53,701
.כי יש לי אמון בטכנולוגיה, לא באנשים
32
00:01:54,744 --> 00:01:56,579
.אנשים נשלטים על ידי רגשות
33
00:01:56,829 --> 00:02:00,750
.כעס, כאב, עצבות, וגם אני אשמה בזה
34
00:02:02,251 --> 00:02:04,378
,לכן אני מריצה הדמיות כאלה
35
00:02:04,462 --> 00:02:06,505
.לגירוש הרגשות האלה
36
00:02:08,466 --> 00:02:09,717
.אני לא נבל
37
00:02:10,342 --> 00:02:13,596
,אני לא רוצה להרוג את סופרגירל
אני רק רוצה שהיא תחווה
38
00:02:13,679 --> 00:02:15,806
.את אותו הכאב שהיא גרמה לי
39
00:02:16,265 --> 00:02:17,933
.ובמהרה היא תחווה
40
00:02:28,194 --> 00:02:30,696
נונאנ'ז -
- 'כעת בחסות אובסידיאן נורת
41
00:02:37,119 --> 00:02:38,370
.תסלח לי
42
00:02:39,872 --> 00:02:41,874
חשבתי שאאחר, אבל נראה שבאתי
43
00:02:41,957 --> 00:02:42,792
.בדיוק בזמן
44
00:02:42,875 --> 00:02:44,126
?מה קורה לאנשים האלה
45
00:02:44,210 --> 00:02:46,962
.הם מנותקים לגמרי
,לפי העיניים הכסופות שלהם-
46
00:02:47,046 --> 00:02:49,048
.הייתי אומר שהם סלטוריאנים
47
00:02:49,381 --> 00:02:51,801
.זן של חייזרים שנתקלתי בו במהלך חקירה
48
00:02:52,343 --> 00:02:56,138
יכולות ההיקש שלך כחוקר פרטי
.מאכזבות אותך, שון שונז
49
00:02:56,388 --> 00:02:58,307
העיניים הכסופות
.'הן באדיבות אובסידיאן נורת
50
00:02:58,390 --> 00:02:59,975
?זאת לא החברה שאת עובדת בה, קלי
51
00:03:00,059 --> 00:03:01,769
.היום, רשמית, זה היום הראשון שלי
52
00:03:02,603 --> 00:03:04,522
אלה עדשות מגע של מציאות רבודה
53
00:03:04,605 --> 00:03:06,941
בשלב הבטא. האנשים עם העיניים הכסופות
54
00:03:07,024 --> 00:03:09,235
,שבוהים בריק מעל הקופה
55
00:03:09,318 --> 00:03:10,653
.הם מביטים בעצם בתפריט וירטואלי
56
00:03:10,736 --> 00:03:11,821
.אראה לכם
57
00:03:12,029 --> 00:03:13,656
כששמים את עדשות המגע
58
00:03:13,739 --> 00:03:16,033
,מתחברים להמוני אנשים בפלטפורמת רשת חברתית
59
00:03:16,116 --> 00:03:18,077
.והם יכולים להתחבר בלי לומר מילה
60
00:03:18,285 --> 00:03:19,829
.קצת בדומה לך ולי
61
00:03:19,912 --> 00:03:21,330
.אתן ממש חמודות
62
00:03:21,413 --> 00:03:24,333
.אבל עדשות המגע האלה מצמררות אותי
63
00:03:24,625 --> 00:03:26,752
פשוט תקראו לי כשתוכלו להירשם לבחירות
64
00:03:26,836 --> 00:03:28,003
.במחוות יד
65
00:03:28,629 --> 00:03:29,588
.כי תכף בחירות הביניים
66
00:03:29,672 --> 00:03:30,506
- בחירות ביניים לסנאט -
67
00:03:30,589 --> 00:03:32,758
?וידעתם שההרשמה לבחירות בירידה
68
00:03:32,842 --> 00:03:35,511
אנשים לא רוצים לשים לב
.למתרחש בעולם האמיתי
69
00:03:35,803 --> 00:03:37,555
כן, אבל קרו כמה דברים טובים
70
00:03:37,638 --> 00:03:40,516
,מאז שהמאמר שלך התפרסם
,והפיל את הנשיא בייקר
71
00:03:40,599 --> 00:03:41,725
.חשף את לקס לותור
72
00:03:41,809 --> 00:03:43,185
...ולמישהי
73
00:03:43,269 --> 00:03:46,564
,יוענק מחר פרס פוליצר
74
00:03:46,647 --> 00:03:48,274
.כי את עזרת להגשים את זה
75
00:03:48,357 --> 00:03:51,318
,זו באמת הרגשה טובה שמכירים בעבודתי
76
00:03:51,402 --> 00:03:53,195
אבל אחרי שבייקר סולק חשבתי
77
00:03:53,279 --> 00:03:55,072
שליותר אנשים יהיו רעב
78
00:03:55,156 --> 00:03:57,324
.ומוכנות להילחם למען שינוי חברתי
79
00:03:58,033 --> 00:03:59,160
ועכשיו נדמה
80
00:03:59,243 --> 00:04:00,995
.שכולם מתחבאים מאחורי הגדג'טים שלהם
81
00:04:01,078 --> 00:04:02,830
.הטכנולוגיה גם תורמת רבות, קארה
82
00:04:02,913 --> 00:04:05,791
בעבודתי החדשה אשתמש
בטכנולוגיית המציאות המדומה של אובסידיאן
83
00:04:05,875 --> 00:04:09,170
.לריפוי מוחם של חולי שיטיון ופוסט טראומה
84
00:04:09,253 --> 00:04:12,673
.אחת-אפס. אני נרגנת
,העבודה החדשה שלך נשמעת מדהימה
85
00:04:12,756 --> 00:04:15,259
.ואני ממש שמחה שאנחנו עובדות באותו הבניין
86
00:04:15,342 --> 00:04:16,802
.ארוחות צהריים בביג בלי בורגר
87
00:04:16,886 --> 00:04:18,971
.תראו מה השעה. אני חייב לטוס, חבר'ה
88
00:04:19,054 --> 00:04:20,931
.אני מלמד כמה ילדים טאי-צ'י
89
00:04:21,015 --> 00:04:22,308
.נהדר, שון
90
00:04:22,391 --> 00:04:24,310
.כן, יש לי בהירות וייעוד בחיים
91
00:04:24,393 --> 00:04:26,395
.זה יהיה נפלא
?אתם יודעים מה לא יהיה נפלא-
92
00:04:26,478 --> 00:04:27,938
.שאאחר ביום הראשון שלי
93
00:04:28,189 --> 00:04:29,315
.אני צריכה לרוץ, ביי
94
00:04:29,773 --> 00:04:31,025
.ביי
.ביי-
95
00:04:31,650 --> 00:04:34,236
?היי, איך היה עם לינה אתמול בערב
96
00:04:34,403 --> 00:04:35,571
.אני מתה לשמוע
97
00:04:35,738 --> 00:04:38,157
.הו לא, אני מכירה את הפרצוף הזה
98
00:04:38,240 --> 00:04:40,534
?את רצי... לא אמרת שום דבר? לא סיפרת לה
99
00:04:40,618 --> 00:04:42,786
.זו לא אשמתי, נאלצתי לקחת את הכלב לווטרינר
100
00:04:43,287 --> 00:04:45,080
.אין לך כלב
101
00:04:45,164 --> 00:04:46,999
.הכלב של השכנה שלי, גברת שטיין
102
00:04:47,082 --> 00:04:49,168
.בחייך
.היא נזקקה לעזרתי-
103
00:04:49,251 --> 00:04:51,378
.את חייבת לספר ללינה שאת סופרגירל
104
00:04:51,462 --> 00:04:53,005
...אבל
,כשאמרתי לך להמתין-
105
00:04:53,088 --> 00:04:56,258
.התכוונתי ללילה אחד
.אבל היו המון התרחשויות-
106
00:04:56,759 --> 00:04:58,677
,אני מסקרת את בחירות הביניים
107
00:04:58,761 --> 00:05:01,138
ועם הכלב, ואני עוזרת לך
108
00:05:01,222 --> 00:05:03,641
להחזיר את כל אסירי מתקן הכליאה
.של המחלקה לעניינים על טבעיים
109
00:05:03,724 --> 00:05:06,810
המחלקה לעניינים על טבעיים ואני
.מעריכים את זה מאוד
110
00:05:07,228 --> 00:05:08,646
,אבל את עושה כל מיני דברים
111
00:05:08,729 --> 00:05:11,148
.כשעלייך לעשות רק דבר אחד
112
00:05:13,442 --> 00:05:14,443
.אני יודעת
113
00:05:15,778 --> 00:05:17,571
,דחיתי את זה כל כך הרבה זמן
114
00:05:17,655 --> 00:05:20,241
...ועכשיו
115
00:05:20,324 --> 00:05:21,909
מעניקים לי פרס
116
00:05:21,992 --> 00:05:24,370
,על המרדף חסר הלאות שלי אחר האמת
117
00:05:24,453 --> 00:05:25,704
.ואני שקרנית
118
00:05:27,414 --> 00:05:29,750
.אני איומה
.את לא איומה-
119
00:05:29,833 --> 00:05:31,210
.את פשוט מפחדת
120
00:05:31,293 --> 00:05:32,628
.אני מפחדת נורא
121
00:05:33,295 --> 00:05:36,465
אני מפחדת נורא
.שהיא לעולם לא תסלח לי, אלכס
122
00:05:37,007 --> 00:05:39,134
כלומר, איזה מין טיפוס משקר
לחבר הכי טוב שלו
123
00:05:39,218 --> 00:05:40,219
?זמן רב כל כך
124
00:05:41,136 --> 00:05:42,137
...תראי, אני
125
00:05:42,388 --> 00:05:44,223
,אמרתי לך זיליון פעמים
126
00:05:44,306 --> 00:05:46,350
.את האדם הכי אמיץ שאני מכירה
127
00:05:46,809 --> 00:05:49,770
.אז תהיי אמיצה ותספרי לה
128
00:05:50,062 --> 00:05:51,146
.את צודקת
129
00:05:51,480 --> 00:05:53,232
,כן, אנחנו נפגשות היום לצהריים
130
00:05:53,315 --> 00:05:54,900
.אספר לה היום
.יופי-
131
00:05:54,984 --> 00:05:56,318
.אני מאמינה בך
132
00:05:57,069 --> 00:06:00,406
.לא, חניבעל לקטר, הוא אוכל אנשים
.מירנדה פריסטלי-
133
00:06:00,489 --> 00:06:02,241
?מירנדה פריסטלי? אתה רציני
134
00:06:02,324 --> 00:06:04,952
אני רציני כמו השפתיים החשוקות
.של מירנדה פריסטלי
135
00:06:05,828 --> 00:06:07,579
.טוב, יופי, תעזרו לי להוכיח טיעון
136
00:06:07,746 --> 00:06:09,581
?מי הנבל הקולנועי הכי גדול בכל הזמנים
137
00:06:09,665 --> 00:06:11,000
.וולדמורט
.האנס גרובר-
138
00:06:11,417 --> 00:06:13,335
.לא מועיל בצורה מרשימה
139
00:06:14,169 --> 00:06:16,880
.לא, אני מניחה שתצטרך להשלים עם צדקתי
140
00:06:16,964 --> 00:06:18,424
כן, המנהג הארצי
141
00:06:18,507 --> 00:06:20,175
,שבו החברה תמיד צודקת
142
00:06:20,259 --> 00:06:23,220
,הוא חסר היגיון ומתסכל
143
00:06:24,138 --> 00:06:25,723
.אבל אני מסוגל להיטמע
144
00:06:26,640 --> 00:06:28,434
?אתה מוכן לעבודה, הסוכן דוקס
145
00:06:28,517 --> 00:06:30,394
.אני לצדך, המנהלת דאנוורס
.נהדר-
146
00:06:30,686 --> 00:06:32,312
.ביי, ברייני
.ביי. ניה-
147
00:06:36,150 --> 00:06:37,943
.טוב, סליחה
148
00:06:38,027 --> 00:06:39,862
.בואי נלך, ניה
149
00:06:40,320 --> 00:06:43,615
,תקשיבו, חבר'ה
,לא אכפת לי אם אלה 500 או 5,000 מילים
150
00:06:43,699 --> 00:06:45,409
הדבר הכי חשוב שנוכל לעשות
151
00:06:45,492 --> 00:06:47,161
יהיה לדווח כל דבר
152
00:06:47,244 --> 00:06:48,495
.שנמצא על כל מועמד
153
00:06:48,871 --> 00:06:51,290
.ככה יוכלו הקוראים שלנו לקבל החלטה מושכלת
154
00:06:52,666 --> 00:06:54,752
ואם תצללו לעומק, אולי גם אתם
155
00:06:55,335 --> 00:06:56,503
.תזכו בפרס פוליצר
156
00:07:11,393 --> 00:07:12,936
.שלום
.שלום-
157
00:07:13,062 --> 00:07:14,730
?שלום, אפשר לעזור לך
158
00:07:15,397 --> 00:07:16,982
.רק אם הבאת מד אור
159
00:07:17,983 --> 00:07:20,402
.המשרד הזה זקוק נואשות לתריסים סולאריים
160
00:07:20,986 --> 00:07:21,945
?סליחה, מי את
161
00:07:22,029 --> 00:07:23,906
.אלוהים, איזו גסות רוח מצדי
162
00:07:23,989 --> 00:07:25,491
?אנדריאה רוחס. ואת
163
00:07:25,574 --> 00:07:26,533
.קארה דאנוורס
164
00:07:26,617 --> 00:07:28,160
.קארה? לעונג הוא לי
165
00:07:28,243 --> 00:07:31,205
.אני מעריצה גדולה
.כמה אדיב מצדך-
166
00:07:31,705 --> 00:07:35,667
?'ואמרת "רוחס", כמו מאובסידיאן נורת
167
00:07:35,751 --> 00:07:36,710
.האחת והיחידה
168
00:07:36,794 --> 00:07:39,129
,נכון, טוב, אני מתנצלת, גברת רוחס
169
00:07:39,213 --> 00:07:41,173
.אני חושבת שירדת מהמעלית בקומה הלא נכונה
170
00:07:41,256 --> 00:07:42,758
.אובסידיאן זה קומה למטה
171
00:07:44,093 --> 00:07:45,260
.שככה יהיה לי טוב
172
00:07:45,969 --> 00:07:47,304
?לינה לא סיפרה לך, מה
173
00:07:47,388 --> 00:07:49,139
?מה היא לא סיפרה לה
.ג'יימס אולסן-
174
00:07:49,223 --> 00:07:51,850
.אני שמחה שאתה פה. אני מעריצה גדולה שלך
175
00:07:52,601 --> 00:07:55,270
.אז שלא תחשוב לרגע שלא אמצא בשבילך פה מקום
176
00:07:56,688 --> 00:07:59,983
?תמצאי מקום בשבילי פה
177
00:08:00,067 --> 00:08:01,318
.קניתי את קאטקו
178
00:08:02,111 --> 00:08:04,071
,בעצם, קניתי את כל הבניין
179
00:08:04,154 --> 00:08:05,781
.אבל קאטקו היא הרכש העיקרי
180
00:08:06,532 --> 00:08:08,784
.ואני אחליף את העורך הראשי
181
00:08:11,537 --> 00:08:14,540
ברוכים הבאים לתערוכת
."העולם האבוד של קריפטון"
182
00:08:14,623 --> 00:08:15,791
.קדימה, תעיפו מבט
183
00:08:17,000 --> 00:08:19,044
רבים מהפריטים נתרמו ברוב נדיבותם
184
00:08:19,128 --> 00:08:20,462
,של סופרגירל וסופרמן
185
00:08:20,546 --> 00:08:23,674
כולל החללית שבה סופרמן
.טס לכדור הארץ כתינוק
186
00:08:23,757 --> 00:08:24,925
?נכון שזה מגניב
187
00:08:25,801 --> 00:08:28,804
טוב, מי רוצה לחוות
188
00:08:28,971 --> 00:08:31,640
?את אזור הפנטום
189
00:08:31,723 --> 00:08:33,809
?שם הזמן לא עובר
190
00:08:34,476 --> 00:08:36,228
.טוב, כולם לבוא אחריי
191
00:08:39,815 --> 00:08:40,816
.היי, ילדונת
192
00:08:41,733 --> 00:08:42,901
.היי, בואי ותצטרפי אלינו
193
00:08:44,319 --> 00:08:45,487
?מה את עושה
194
00:08:53,704 --> 00:08:54,705
?מה
195
00:08:58,792 --> 00:08:59,751
.קארה
196
00:08:59,835 --> 00:09:01,837
.סוף סוף. עברו יובלות
197
00:09:02,087 --> 00:09:04,214
?היי, הכול בסדר בקאטקו
198
00:09:04,298 --> 00:09:06,216
.יש לי שש שיחות שלא נענו מג'יימס
199
00:09:06,300 --> 00:09:07,342
...בעצם
200
00:09:07,634 --> 00:09:10,262
אנדריאה רוחס צצה במשרד שלו
201
00:09:10,345 --> 00:09:13,223
?לפני כחצי שעה, ואמרה שהיא קנתה את קאטקו
202
00:09:13,849 --> 00:09:16,185
?למה לה לעשות את זה
.תודה לאל-
203
00:09:16,268 --> 00:09:19,646
.אמרתי לג'יימס וניה שזו בטח טעות ענקית
204
00:09:19,730 --> 00:09:21,315
...זו לא טעות, קארה, אני
205
00:09:22,149 --> 00:09:23,650
.מכרתי את קאטקו לאנדריאה
206
00:09:23,901 --> 00:09:25,736
,היא לא הייתה אמורה לבוא עד מחר
207
00:09:25,819 --> 00:09:27,404
.אחרי שאת ואני נאכל צהריים
208
00:09:29,615 --> 00:09:32,701
?מכרת את קאטקו בלי לספר למי מאיתנו
209
00:09:32,784 --> 00:09:34,620
,למען הכנות, קארה
הסיבה היחידה שקניתי את החברה
210
00:09:34,703 --> 00:09:36,413
,הייתה שידעתי כמה היא חשובה לך
211
00:09:36,622 --> 00:09:39,541
,ובכנות, היא גרמה לי למחסור בהון
212
00:09:39,625 --> 00:09:41,460
שלו אני זקוקה נואשות למיזם חדש
213
00:09:41,543 --> 00:09:42,628
.שעליו אני עובדת
214
00:09:42,711 --> 00:09:45,172
,כשאנדריאה התקשרה
.זו הייתה הצעה טובה מדי מכדי לוותר עליה
215
00:09:45,714 --> 00:09:47,758
...לא היה לי מושג
216
00:09:48,509 --> 00:09:51,512
.אני מבינה לגמרי
.אנדריאה ואני מכרות ותיקות-
217
00:09:51,595 --> 00:09:53,180
.כלומר, מאז הפנימייה
218
00:09:53,514 --> 00:09:55,265
.והיא אשת עסקים מבריקה
219
00:09:55,349 --> 00:09:56,642
לא הייתי מוכרת לה את קאטקו
220
00:09:56,725 --> 00:09:57,976
.אלמלא חשבתי שתעשה עבודה מעולה
221
00:09:58,060 --> 00:09:59,478
.כמובן
222
00:10:01,063 --> 00:10:02,481
?למה לא סיפרת לי קודם לכן
223
00:10:02,564 --> 00:10:03,774
.הייתי פחדנית
224
00:10:05,400 --> 00:10:06,944
ואני מקווה שאת לא מרגישה
225
00:10:07,027 --> 00:10:08,529
,שהפכתי אותך לשוטה גדולה
226
00:10:08,612 --> 00:10:09,988
.כשהשארתי אותך בחשכה
227
00:10:11,073 --> 00:10:13,158
.לא
,את החברה הכי טובה שלי-
228
00:10:13,242 --> 00:10:14,493
,והנה, פעם נוספת
229
00:10:14,576 --> 00:10:16,912
.אני מוכיחה שאת צדיקה יותר ממני
230
00:10:16,995 --> 00:10:19,456
.אבל מעולם לא התיימרתי להיות קדושה
231
00:10:21,750 --> 00:10:23,502
.הזמנתי ארוחת צהריים והיא תגיע בקרוב
232
00:10:23,585 --> 00:10:26,213
?אולי תעדכני אותי? כלומר, מה שלומך
233
00:10:26,296 --> 00:10:28,924
?מה עבר עלייך
...אני-
234
00:10:31,843 --> 00:10:33,053
את יודעת מה? דווקא יש משהו
235
00:10:33,136 --> 00:10:36,056
...שאני רוצה לדבר איתך עליו, אני
236
00:10:37,975 --> 00:10:39,560
,קארה, יש תקרית במוזיאון
237
00:10:39,643 --> 00:10:40,811
?תוכלי להגיע
?יודעת מה, לינה-
238
00:10:40,894 --> 00:10:43,355
אני ממש מצטערת, מקור משמעותי
239
00:10:43,438 --> 00:10:45,691
,לאחד מהמאמרים שלי מנסה להיפגש
240
00:10:45,774 --> 00:10:48,318
.ממש קשה לתפוס אותו, אני חייבת לרוץ
241
00:10:48,402 --> 00:10:49,695
.מצטערת
פשוט נתראה מחר-
242
00:10:49,778 --> 00:10:51,863
.במסיבה לכבוד פרס הפוליצר
.נכון, כן-
243
00:11:01,456 --> 00:11:03,166
.נו, זה חדש וזוועתי
244
00:11:09,089 --> 00:11:10,966
?איפה יש אסטרואיד כשצריך כזה
245
00:11:24,146 --> 00:11:25,564
.אלכס אמרה שאולי תצטרכי את עזרתי
246
00:11:25,647 --> 00:11:26,982
.בוא נתפוס את הדינוזאור
247
00:11:33,155 --> 00:11:36,742
?שון, היי. אתה שומע אותי
248
00:11:48,094 --> 00:11:49,846
.מעולם לא חוויתי דבר כזה
249
00:11:49,929 --> 00:11:53,308
.הטי-רקס כנראה גרם לשיתוק נפשי
250
00:11:53,391 --> 00:11:54,976
?יש מידע על הדינוזאור
251
00:11:55,059 --> 00:11:55,893
.משנה צורה
252
00:11:55,977 --> 00:11:58,146
?איש מאדים לבן
.לא, הייתי יודע-
253
00:11:58,229 --> 00:12:01,357
.אני מניחה שהחייזר הזה לא חיפש סתם בילוי
254
00:12:02,692 --> 00:12:04,402
חלליות קריפטוניות משתמשות באנטי-חומר
255
00:12:04,485 --> 00:12:05,570
,כדי להטיס אותן בחלל
256
00:12:05,862 --> 00:12:07,780
...ואני יודעת שהסיכוי קלוש, אבל
257
00:12:08,031 --> 00:12:09,449
...המנוע יכול לשמש
258
00:12:09,532 --> 00:12:10,825
?לבניית פצצה
259
00:12:12,368 --> 00:12:13,995
,תידרש מיומנות רבה
260
00:12:14,287 --> 00:12:17,957
.ומשאבים אדירים. אבל זה אפשרי
261
00:12:18,041 --> 00:12:19,500
?כמה הרסנית
חזקה דיה להשמיד-
262
00:12:19,584 --> 00:12:21,544
.את כל החיים בשלוש מערכות שמש
263
00:12:21,627 --> 00:12:22,754
...נו, טוב
264
00:12:23,421 --> 00:12:25,131
,אנחנו ניצבים בפני בעיה חמורה יותר
265
00:12:26,382 --> 00:12:28,509
.הגלימה של סופרגירל נהרסה
266
00:12:29,344 --> 00:12:30,803
...כן
267
00:12:30,928 --> 00:12:32,430
שכחתי לגמרי מהסכנה לחיים
268
00:12:32,513 --> 00:12:33,931
.בשלוש מערכות שמש
269
00:12:34,015 --> 00:12:35,683
,זה לא הזמן לסרקזם
270
00:12:35,767 --> 00:12:37,769
.אף שהוא יבש ושנון
271
00:12:38,603 --> 00:12:41,397
הגלימה של סופרגירל מותאמת ייחודית לצרכים
272
00:12:41,481 --> 00:12:42,940
.של תמרוני גיבורי-על במהירות גבוהה
273
00:12:43,566 --> 00:12:45,276
ותאמיני לי, כשפרפרמניפלאץ
274
00:12:45,360 --> 00:12:47,945
ירדוף אחרייך ברחבי בורות הכלא הרעילים
,של טקרון-גלטוס
275
00:12:48,029 --> 00:12:49,906
,תתגעגעי לימים הפזיזים שעברו
276
00:12:49,989 --> 00:12:52,116
.כשהגלימה אפשרה לך פנייה חדה וקלה ימינה
277
00:12:52,200 --> 00:12:53,201
.כן
278
00:12:55,953 --> 00:12:57,538
.אתקן את הגלימה שלך
279
00:12:58,122 --> 00:13:01,542
.ואתם תשכחו שאסון החייטות הזה קרה אי פעם
280
00:13:02,043 --> 00:13:03,544
.נמצא את מי שעומד מאחורי זה
281
00:13:07,423 --> 00:13:10,343
אבא שלי מנהל
.את המטה של אובסידיאן בבואנוס איירס
282
00:13:10,426 --> 00:13:12,637
כולו שקוע ביריבות על מושבות החלל
283
00:13:12,720 --> 00:13:14,180
.עם דוד אילון
284
00:13:14,263 --> 00:13:16,682
?מאסק
,מה שפועל לטובתי-
285
00:13:16,766 --> 00:13:18,184
כי אבא העביר לחלוטין
286
00:13:18,267 --> 00:13:21,145
.את עסקי המציאות המדומה והרבודה לידיי
287
00:13:21,229 --> 00:13:24,607
,זה מכון הכושר של המציאות המדומה
פה הלקוחות האח"מים שלנו
288
00:13:24,690 --> 00:13:27,693
.יכולים לטפס על אל קפיטן במשרדנו המוגן
289
00:13:27,944 --> 00:13:30,321
או אם הם כמוני, הם יכולים לעשות
290
00:13:30,405 --> 00:13:32,657
,כמה כפיפות בטן מדומות בחופי סאו פאולו
291
00:13:32,740 --> 00:13:34,617
בעודם גוללים באינסטגרם
292
00:13:34,700 --> 00:13:35,993
.בטלפונים שלהם
293
00:13:36,661 --> 00:13:37,954
.הנה האגף הרפואי החדש שלנו
294
00:13:39,831 --> 00:13:42,667
.אני נרגשת מאוד מההזדמנות הזאת, גברת רוחס
295
00:13:42,750 --> 00:13:44,001
.ובצדק
296
00:13:44,168 --> 00:13:46,671
.זה רגע מיוחד בזמן
297
00:13:47,046 --> 00:13:49,507
אני נחושה להכניס
את טכנולוגיית אובסידיאן לכל משק בית
298
00:13:49,590 --> 00:13:50,675
.בתוך שנה
299
00:13:51,300 --> 00:13:53,094
.נו, העולמות שלי מתנגשים
300
00:13:53,177 --> 00:13:56,013
.לינה
.אני רואה שיש לך עין טובה לאיושים-
301
00:13:56,097 --> 00:13:58,266
את יודעת שאני עושה עסקים
.רק עם הטובים ביותר
302
00:13:58,599 --> 00:13:59,892
?את נהנית מעדשות המגע שנתתי לך
303
00:14:00,685 --> 00:14:02,061
?אנחנו יכולות לדבר בפרטיות
304
00:14:04,480 --> 00:14:06,441
.עשינו עסקה
.נכון-
305
00:14:06,774 --> 00:14:10,945
.קאטקו תקשורת בע"מ תמורת 1.3 מיליארד דולר
306
00:14:11,362 --> 00:14:13,114
,קצת יותר מהשווי שהדירקטוריון שלי נתן לזה
307
00:14:13,197 --> 00:14:15,366
.אבל יש לי פינה חמה לחברה ותיקה במצוקה
308
00:14:15,450 --> 00:14:18,619
אני מדברת על העסקה לשמור בסוד
.את מכירת קאטקו עד מחר
309
00:14:18,911 --> 00:14:20,746
.במקום זה עלית למעלה למדוד לווילונות
310
00:14:21,539 --> 00:14:23,624
.אני מצטערת אם הרגזתי אותך
311
00:14:23,708 --> 00:14:25,626
.לא חשבתי שכמה שעות ישנו
312
00:14:25,710 --> 00:14:26,711
...תראי
313
00:14:27,462 --> 00:14:29,714
.אני רוצה שנתחיל ברגל ימין
314
00:14:30,423 --> 00:14:32,550
.קאטקו אינה תמצית כל מה שנוכל להציע זו לזו
315
00:14:32,633 --> 00:14:33,801
.אני מסכימה
316
00:14:33,968 --> 00:14:35,553
,על מנת שתהיה לנו שוב מערכת יחסים
317
00:14:35,636 --> 00:14:38,431
אם אני מבקשת ממך
,לא לחשוף משהו במשך 24 שעות
318
00:14:38,514 --> 00:14:40,266
.אני מצפה שתישמעי לבקשה שלי
319
00:14:41,225 --> 00:14:42,977
.לכל מעשיי יש תכלית
320
00:14:43,978 --> 00:14:46,397
.מובן
.רק בלי הפתעות נוספות-
321
00:14:47,231 --> 00:14:48,816
,והסיפור הגדול שהבטחת לי
322
00:14:48,900 --> 00:14:50,902
זה שימשוך כל עין בעולם
323
00:14:50,985 --> 00:14:52,320
?לאתר של קאטקו
324
00:14:52,570 --> 00:14:54,530
.עד כה שמרת שם על ניקיון כפיים
325
00:14:55,948 --> 00:14:58,326
.תקבלי אותו מחר בערב, ב-21:00, כמובטח
326
00:14:59,243 --> 00:15:00,495
.אני עומדת בהבטחתי
327
00:15:30,586 --> 00:15:32,087
- קאטקו תקשורת בע"מ -
328
00:15:32,135 --> 00:15:35,013
.האולם הזה, תביטו באולם הזה
329
00:15:35,972 --> 00:15:38,224
.הוא עולה על גדותיו מרוב כישרון
330
00:15:38,641 --> 00:15:41,102
.השמנה והסולתה של העיתונות
331
00:15:41,352 --> 00:15:42,812
ומחר יצטרף אלינו
332
00:15:42,896 --> 00:15:44,230
.ויליאם דיי הנודע
333
00:15:44,314 --> 00:15:46,149
?מה"טיימס" הלונדוני
.כן-
334
00:15:47,108 --> 00:15:49,736
,כי על אף שאנחנו כבר גדושים
335
00:15:50,028 --> 00:15:51,988
.תמיד נוכל לגדול
336
00:15:52,155 --> 00:15:55,033
.תמיד נוכל להתחזק. תמיד נוכל להשתפר
337
00:15:55,575 --> 00:15:56,659
,ויחדיו
338
00:15:57,035 --> 00:15:59,913
ניצור גוף חדשות ברמה עולמית
339
00:15:59,996 --> 00:16:03,583
.שמייצר כניסת צרכנים על פני רשתות
340
00:16:03,666 --> 00:16:05,335
...אני מצטערת
341
00:16:05,418 --> 00:16:07,712
...צרכנים על פני רשתות
.כניסות-
342
00:16:08,213 --> 00:16:10,089
,עיניים, הכנסות
343
00:16:10,548 --> 00:16:13,218
ניקח את העבודה המבריקה ממילא שלכם
344
00:16:13,301 --> 00:16:15,512
,ונשחיז אותה עד שתהיה קטלנית
345
00:16:15,845 --> 00:16:17,055
.ונהפוך אותה למטבע עובר לסוחר
346
00:16:17,305 --> 00:16:18,598
,עם כל הכבוד, גברת רוחס
347
00:16:18,681 --> 00:16:19,808
אנחנו לא מרשים להכנסות
348
00:16:19,891 --> 00:16:21,810
.להכווין פה החלטות עריכה
349
00:16:21,893 --> 00:16:23,019
.וזה ניכר
350
00:16:25,188 --> 00:16:26,606
.אתה ניווטת את הספינה, ג'יימס
351
00:16:26,689 --> 00:16:27,982
?מהי כמות המנויים
352
00:16:29,526 --> 00:16:30,610
.ירדה
353
00:16:30,693 --> 00:16:31,861
?מי מעוניין בזה
354
00:16:32,779 --> 00:16:34,531
,כשגברת דאנוורס זכתה בפרס הפוליצר
355
00:16:34,614 --> 00:16:36,032
.מספר הקוראים צלל
356
00:16:36,449 --> 00:16:39,285
זה יוצר רושם כלשהו
357
00:16:39,369 --> 00:16:41,204
,שהעיתון פדנטי
358
00:16:41,287 --> 00:16:43,957
.הוא כבד, הוא משעמם, כמו שיעורי בית
359
00:16:44,040 --> 00:16:45,041
.זה מטורף
360
00:16:45,834 --> 00:16:47,001
,לא, קארה
361
00:16:47,877 --> 00:16:50,296
מה שמטורף זה למתג חברה
362
00:16:50,380 --> 00:16:52,632
.בצורה שגורמת לאנשים להקליק לאתר אחר
363
00:16:52,715 --> 00:16:54,551
.החדשות לא קשורות להקלקות
364
00:16:54,634 --> 00:16:57,387
.הכול קשור להקלקות
365
00:16:58,429 --> 00:17:01,474
500 החל מחברות פורצ'ן
,שמוכרות את הסחורה שלהן
366
00:17:01,558 --> 00:17:04,686
וכלה באם טרייה
.שמפרסמת את יום ההולדת של בנה
367
00:17:04,769 --> 00:17:09,065
.כיום, אמת המידה לשווי תלויה בהקלקה
368
00:17:09,649 --> 00:17:12,068
.כדי לשרוד, על קאטקו לעשות תפנית
369
00:17:12,902 --> 00:17:16,197
.יכולת הקשב צנחה יחד עם ההכנסות
370
00:17:16,906 --> 00:17:19,826
,הקוראים רוצים חדשות לפינת הקפה
371
00:17:19,909 --> 00:17:22,662
.שכיף לקרוא אותן, ובאותה המידה קלות לעיכול
372
00:17:23,079 --> 00:17:24,414
...זה
373
00:17:25,790 --> 00:17:27,250
,אני די בטוח שאדבר בשם כל הנוכחים
374
00:17:27,750 --> 00:17:30,253
כשאגיד שאם זה סוג התוכן
375
00:17:30,336 --> 00:17:31,880
,שאת רוצה לייצר פה
376
00:17:32,422 --> 00:17:33,590
.אנחנו ננטוש
377
00:17:34,883 --> 00:17:36,009
.לא לזה הסכמנו
378
00:17:37,927 --> 00:17:39,470
.אבל זה כן, מילולית
379
00:17:41,055 --> 00:17:45,560
.לכולכם יש חוזה חדש לשלוש שנים
380
00:17:47,437 --> 00:17:50,106
אם אתם לא מעוניינים לעזור לי
,להצעיד את קאטקו אל העתיד
381
00:17:50,189 --> 00:17:53,610
,אתם בהחלט רשאים להתגלגל מהמכונית הנוסעת
382
00:17:54,861 --> 00:17:55,695
בדיוק כפי שאני רשאית
383
00:17:55,778 --> 00:17:57,947
.להפעיל את סעיפי אי-התחרות שלכם
384
00:17:58,698 --> 00:18:00,199
לא ארצה לראות כאלה כישרונות
385
00:18:00,283 --> 00:18:02,035
.מגורשים לצמיתות מהתחום
386
00:18:02,660 --> 00:18:03,828
,אבל אם נטיית לבכם מנוגדת לזה
387
00:18:05,288 --> 00:18:06,372
.תודיעו לי
388
00:18:07,498 --> 00:18:08,708
.טוב, זהו זה
389
00:18:10,460 --> 00:18:11,753
.לחיי העתיד
390
00:18:14,380 --> 00:18:17,258
.קארה, מצאנו את החללית של סופרמן
391
00:18:23,890 --> 00:18:25,516
צדקת, ברייני, הנזק לגלימה
392
00:18:25,600 --> 00:18:27,226
.הוא זוועה אווירודינמית
393
00:18:27,310 --> 00:18:29,062
.אני כל הזמן מתהפכת ימינה
394
00:18:29,145 --> 00:18:30,396
.כמעט נחתי באגם
395
00:18:30,480 --> 00:18:33,816
.אל חשש, אני שקוע עמוקות במציאת פתרון
396
00:18:34,317 --> 00:18:36,152
.ואף על פי כן, זאת הבעיה הכי קטנה שלנו
397
00:18:36,486 --> 00:18:38,738
המחלקה לעניינים על טבעיים קלטה
,חותם אנרגיה מסיבי
398
00:18:38,821 --> 00:18:40,073
.וזו לא פצצה כמו שחשבנו
399
00:18:40,156 --> 00:18:41,616
.זה מקרן אזור פנטום מתוצרת בית
400
00:18:41,699 --> 00:18:43,826
נדמה שמי שבנה את זה
401
00:18:43,910 --> 00:18:46,329
גנב חומרים נדירים ומסווגים במשך שבועות
402
00:18:46,412 --> 00:18:49,248
.משלל מחסני נשק, מעבדות וסוכנויות ממשלה
403
00:18:49,624 --> 00:18:50,500
.אבל לא מאיתנו
404
00:18:50,708 --> 00:18:53,252
מנוע האנטי-חומר מהחללית
.היה החלק האחרון בתצרף
405
00:18:53,544 --> 00:18:56,422
,אז הושקעו שבועות בבניית מקרן אזור פנטום
406
00:18:56,506 --> 00:18:57,590
הוא הופעל
407
00:18:57,840 --> 00:18:59,509
?ופשוט הושאר על הרצפה
408
00:18:59,592 --> 00:19:01,302
.כמעט כאילו שרצו שנמצא אותו
409
00:19:01,844 --> 00:19:03,346
.השאלה היחידה היא למה
410
00:19:04,347 --> 00:19:05,223
.מלכודת
411
00:19:16,985 --> 00:19:19,153
,אין מסתור ממידנייט
412
00:19:20,029 --> 00:19:21,906
.רוצחת ההמונים
413
00:19:21,990 --> 00:19:23,533
.אני קארה זור-אל
414
00:19:24,158 --> 00:19:26,953
,אימא שלי הכניסה אסירים רבים לאזור הפנטום
415
00:19:27,036 --> 00:19:28,788
.אני משערת שבאת הנה בגללי
416
00:19:29,163 --> 00:19:30,957
,אבל אל תוציאי את זעמך על כוכב הלכת הזה
417
00:19:31,040 --> 00:19:32,333
.רק משום שהיא כלאה אותך
418
00:19:32,417 --> 00:19:34,377
.אימא שלך לא כלאה אותה
419
00:19:37,046 --> 00:19:38,798
.אני כלאתי
.שון שונז-
420
00:19:39,549 --> 00:19:41,175
!תמות
421
00:19:51,936 --> 00:19:53,396
.זה ריק אנרגטי
422
00:19:53,479 --> 00:19:55,106
.זה משמיד כל דבר שזה נוגע בו
423
00:19:55,189 --> 00:19:56,482
?תוכל לעבור דרכם
424
00:19:56,566 --> 00:19:57,942
.אנסה
425
00:20:11,748 --> 00:20:14,125
.סופרגירל, המקרן
426
00:20:34,103 --> 00:20:34,937
.היא נעלמה
427
00:20:35,438 --> 00:20:36,689
.היא תחזור
428
00:20:41,144 --> 00:20:42,854
.איש לא יודע מיהי מידנייט
429
00:20:42,937 --> 00:20:44,314
.מאיזה כוכב לכת היא
430
00:20:45,273 --> 00:20:46,858
יום אחד היא פשוט צצה על המאדים
431
00:20:46,941 --> 00:20:48,693
.כדי להילחם לצד אנשי המאדים הלבנים
432
00:20:49,193 --> 00:20:51,487
?אבל למה
.כי המוות מתדלק אותה-
433
00:20:52,697 --> 00:20:55,450
ואנשי המאדים הלבנים שמחו מאוד
.לשלח אותה בבני עמי
434
00:20:56,200 --> 00:20:57,535
?איך הבסת אותה
435
00:20:58,369 --> 00:20:59,537
.אני לא זוכר
436
00:20:59,621 --> 00:21:01,372
אתה עדיין מתאושש מהטראומה הנפשית
437
00:21:01,456 --> 00:21:03,082
.שחווית במוזיאון
438
00:21:03,625 --> 00:21:04,626
.זה עלול לפגום בזיכרונך
439
00:21:04,959 --> 00:21:06,377
.יש לזה תחושה אישית, שון
440
00:21:06,461 --> 00:21:07,712
מנצ'סטר בלאק בילה שנה
441
00:21:07,795 --> 00:21:09,631
.בשיגור מתקפות אישיות נגדי
442
00:21:10,131 --> 00:21:12,091
.אם שרדתי אותו, אשרוד כל דבר
443
00:21:12,175 --> 00:21:13,635
.עדיין צריך למצוא את מידנייט
444
00:21:13,718 --> 00:21:15,261
.ולא ידוע מי הביא אותה הנה או למה
445
00:21:15,345 --> 00:21:18,640
הבשורה הטובה היא
.שקרב כזה בטח רוקן אותה מכוחותיה
446
00:21:19,098 --> 00:21:20,683
אני חושב שהרווחנו לנו עד 24 שעות
447
00:21:20,767 --> 00:21:22,018
.לפני שהיא תוכל לתקוף שוב
448
00:21:22,101 --> 00:21:23,811
,יופי. אחוג סביב ארה"ב
449
00:21:23,895 --> 00:21:25,313
.ואנסה למצוא אותה בעודה חלשה
450
00:21:25,605 --> 00:21:28,107
שון, אתה יכול לשנות צורה
?ולקבל הערב את הפרס בשמי
451
00:21:28,191 --> 00:21:29,233
,כן, בבקשה
452
00:21:29,317 --> 00:21:30,818
.ממש כיף לראות אותך עושה את זה
453
00:21:30,902 --> 00:21:32,695
.קארה, לא
454
00:21:32,904 --> 00:21:34,864
.את מקבלת את הפרס
455
00:21:35,073 --> 00:21:36,741
.וכולנו נצפה בזה שם
456
00:21:36,824 --> 00:21:38,618
נמצא את מידנייט, ונתמודד איתה
457
00:21:38,701 --> 00:21:40,995
.בדיוק כמו שאנחנו מתמודדים עם הכול
458
00:21:41,704 --> 00:21:42,664
.ביחד
459
00:21:44,499 --> 00:21:47,210
.זה נחמד, אתה במשרד שלי
460
00:21:47,293 --> 00:21:49,796
.אני לא בטוח שעדיין יש לי משרד
461
00:21:49,879 --> 00:21:52,924
,כן, נתקלתי בקארה במעלית
462
00:21:53,007 --> 00:21:55,093
ונאלצתי לומר לה שלא אצטרף למסע הצלב שלה
463
00:21:55,176 --> 00:21:56,386
,נגד הבוסית החדשה שלי
464
00:21:56,886 --> 00:21:58,972
.ביום השני שלי
465
00:21:59,055 --> 00:22:00,014
.כן
466
00:22:00,098 --> 00:22:02,183
.אתמוך בכל החלטה שלכם
467
00:22:02,600 --> 00:22:04,936
.אבל בעיקר במובן המופשט
468
00:22:05,019 --> 00:22:07,063
אני פשוט ממש גאה בחברה
469
00:22:07,146 --> 00:22:08,606
.שבנינו בשנים האחרונות
470
00:22:08,690 --> 00:22:12,276
,זה גוף חדשות חזק, רציני ונוקב
471
00:22:12,360 --> 00:22:13,861
.שממש משפיע על חיי אנשים
472
00:22:13,945 --> 00:22:16,531
,יהיה החזון של אנדריאה לקאטקו אשר יהיה
473
00:22:16,906 --> 00:22:17,949
.אני לא מכיר בו
474
00:22:18,366 --> 00:22:20,034
.ולדעתי לא אצליח לשחק במשחק הזה
475
00:22:20,368 --> 00:22:21,411
.אז אל תשחק
476
00:22:22,036 --> 00:22:22,954
?מה הכוונה
477
00:22:23,037 --> 00:22:25,373
.קאטקו ועיתונות הם לא כל מי שאתה
478
00:22:26,416 --> 00:22:27,625
התחלת לעזור לאנשים
479
00:22:27,709 --> 00:22:30,003
.הרבה לפני שאבא שם את המצלמה בידך
480
00:22:30,753 --> 00:22:34,007
ואני יודעת שאתה חושב שאתה חייב
481
00:22:34,090 --> 00:22:36,050
.לפלס את דרכך תמיד
482
00:22:37,051 --> 00:22:41,305
אבל לשם שינוי, פשוט תיקח צעד לאחור
483
00:22:41,389 --> 00:22:42,390
...ותשאל
484
00:22:44,642 --> 00:22:46,310
"?מה ג'יימס אולסן רוצה"
485
00:22:49,439 --> 00:22:50,940
?רצית לראות אותי
.קארה-
486
00:22:51,774 --> 00:22:53,609
.אני מאמינה שאת מכירה את ויליאם דיי
487
00:22:55,027 --> 00:22:56,237
.כן
488
00:22:56,320 --> 00:22:57,530
.מהמוניטין שלו
489
00:22:58,197 --> 00:22:59,615
.אני מעריצה גדולה של עבודתך
490
00:22:59,866 --> 00:23:02,535
כתבת התחקיר שלך על הפקעת קרקעות
491
00:23:02,618 --> 00:23:04,787
.בהרט-אל-פול הייתה מבריקה
492
00:23:05,246 --> 00:23:06,873
.זה הרטלפול
493
00:23:08,958 --> 00:23:10,001
.אני מסכים לגמרי
494
00:23:10,084 --> 00:23:11,419
.תריסים סולאריים הם הדרך הנכונה
495
00:23:11,502 --> 00:23:14,922
קארה, ביקשתי מוויליאם להביט בכמה כתבות
496
00:23:15,006 --> 00:23:16,674
.שלדברי ג'יימס מוכנות לפרסום
497
00:23:17,091 --> 00:23:20,261
הכתבה שלך על מיסוי המים המוצע של המושל
498
00:23:20,344 --> 00:23:22,221
.כוללת תחקיר יסודי ביותר
499
00:23:22,305 --> 00:23:23,890
.ביקשתי מוויליאם לשכתב אותה
500
00:23:25,516 --> 00:23:27,226
,קברת את העיקר בפסקה הרביעית
501
00:23:27,477 --> 00:23:30,062
.רגש מעורפל עם עובדות ורקע לא נחוצים
502
00:23:30,438 --> 00:23:32,440
.העמסת אותה בפרטים מיותרים
503
00:23:34,609 --> 00:23:38,070
.הכתבה הזאת פירטה את כל הקורה בסוגיה
504
00:23:38,696 --> 00:23:41,365
,למחוק עובדות, לא לחשוף את כל הצדדים
505
00:23:41,824 --> 00:23:43,659
.זה מכניס הטיה פנימית בכתבה
506
00:23:43,743 --> 00:23:45,870
.בכל סיפור יש הטיה פנימית במידת מה
507
00:23:47,038 --> 00:23:48,206
,היית מצפה שאתה
508
00:23:48,289 --> 00:23:49,791
.לעומת כולם, תסכים איתי
509
00:23:49,874 --> 00:23:52,877
.הדיווחים שלך מקיפים ומעמיקים
510
00:23:52,960 --> 00:23:54,253
,"כשכתבתי ל"טיימס
511
00:23:54,337 --> 00:23:56,214
.כתבתי כתבות כמו שה"טיימס" רצה אותן
512
00:23:56,798 --> 00:24:00,635
,"עשיתי אותו הדבר ב"לה מונד
,"בצרפתית, לא פחות. אולם ב"מייל
513
00:24:01,260 --> 00:24:02,929
.כתבתי סיקור לצהובון
,קארה-
514
00:24:03,179 --> 00:24:07,183
,אם יש לך קושי עם הסגנון שאני מחפשת
515
00:24:07,266 --> 00:24:09,185
.ויליאם תמיד יכול לשכתב אותך
516
00:24:09,268 --> 00:24:10,853
.לא מפריע לי, כל זמן שאקבל קרדיט משותף
517
00:24:10,937 --> 00:24:11,771
.כמובן
518
00:24:15,107 --> 00:24:18,194
את לא יכולה פשוט להשתלט
,על גוף חדשות תחקירי
519
00:24:18,277 --> 00:24:20,988
.ולהפוך אותו לצהובון שמסרסר בהקלקות
520
00:24:21,239 --> 00:24:22,740
...בעצם, אני יכולה
521
00:24:22,824 --> 00:24:24,492
ועכשיו תאיימי עליי שאם אתפטר
522
00:24:24,575 --> 00:24:25,868
?תמנעי ממני לעסוק בתחום
523
00:24:25,952 --> 00:24:26,786
.מדויק
524
00:24:26,869 --> 00:24:28,204
.ולא אפטר אותך
525
00:24:28,579 --> 00:24:30,289
,טוב, אני לא עוזבת את העיתונות
526
00:24:30,373 --> 00:24:32,375
כך שאם אשאר פה, כדאי שתתרגלי לעובדה
527
00:24:32,458 --> 00:24:34,252
,שאדווח מה שאני רוצה
528
00:24:34,335 --> 00:24:35,837
.ואכתוב את זה כמו שבא לי
529
00:24:35,920 --> 00:24:38,714
.ואנסה לקצר, כי אני גמישה
530
00:24:39,173 --> 00:24:40,508
,אבל איאבק בך
531
00:24:40,591 --> 00:24:42,885
,בכל פעם, על כל כתבה
532
00:24:42,969 --> 00:24:45,555
.כדי לוודא שזה יסופר כמו שראוי לספר את זה
533
00:24:45,638 --> 00:24:47,932
,לא אסבול שכתובים שלו
534
00:24:48,015 --> 00:24:50,017
.ולא ארשה להשתיק את קולי
535
00:24:50,935 --> 00:24:54,105
.מעולם לא הייתה לי כוונה להשתיק אותך, קארה
536
00:24:55,398 --> 00:24:57,650
.אני שמחה שליבנו את זה
.יופי לי-
537
00:24:58,943 --> 00:24:59,944
.יופי
538
00:25:13,791 --> 00:25:16,419
.ואז פשוט התפוצצתי על אנדריאה
539
00:25:16,502 --> 00:25:17,920
אמרתי לה איך אני מרגישה באמת
540
00:25:18,004 --> 00:25:20,256
,ביחס לחזון החדש שלה לקאטקו
541
00:25:20,339 --> 00:25:22,466
,ואמרתי לה מה אסבול ומה לא
542
00:25:22,550 --> 00:25:24,135
.ועשיתי הכול בפני הבחור החדש
543
00:25:24,218 --> 00:25:26,262
.כל הכבוד לך
544
00:25:26,679 --> 00:25:29,390
כן, כלומר, אני מסוגלת להתייצב
,מול הבוסית החדשה שלי
545
00:25:29,473 --> 00:25:32,310
,אבל עם לינה, כשמדובר בלומר לה את האמת
546
00:25:32,393 --> 00:25:33,686
.אני פשוט קפואה
547
00:25:34,186 --> 00:25:35,438
?למה אני לא מסוגלת לעשות את זה
548
00:25:35,521 --> 00:25:37,607
.נכון שהחמרתי איתך
549
00:25:37,690 --> 00:25:41,652
.אבל את יודעת מה? הערב זה הערב שלך
550
00:25:42,153 --> 00:25:47,033
לכן אני מרשה לך להפסיק להתייסר
551
00:25:47,116 --> 00:25:48,784
?וליהנות מזה, טוב
552
00:25:48,868 --> 00:25:50,620
.תדאגי בפעם אחרת איך לספר ללינה
553
00:25:51,120 --> 00:25:52,371
.אני מניחה שאת צודקת
554
00:25:52,663 --> 00:25:53,706
.תחייכי
555
00:25:54,373 --> 00:25:55,625
.היי
.שלום-
556
00:25:55,708 --> 00:25:57,793
.שלום
.מזל טוב, קארה-
557
00:25:57,877 --> 00:25:58,961
.תודה
558
00:25:59,045 --> 00:26:00,671
?יפריע לך אם אגנוב את אחותך לריקוד
559
00:26:00,755 --> 00:26:02,548
.לא, כמובן. היא אוהבת לרקוד
560
00:26:02,632 --> 00:26:05,259
.אני איומה
.תסלחי לי-
561
00:26:05,968 --> 00:26:07,887
קארה, הבאתי לך מתנה
562
00:26:07,970 --> 00:26:10,348
.כדי לחגוג את המאורע החשוב הזה
563
00:26:10,431 --> 00:26:12,016
.ברייני, כמה מתוק מצדך
564
00:26:12,099 --> 00:26:13,601
.לא היית חייב
565
00:26:13,684 --> 00:26:14,560
.אני מתרגשת ממש
566
00:26:14,644 --> 00:26:15,895
.הביטי וראי
567
00:26:17,104 --> 00:26:19,649
.זה חיישן תנועה מיקרוסקופי
568
00:26:19,732 --> 00:26:21,025
?שכחת אותו
569
00:26:21,108 --> 00:26:24,403
,הוא פשוט קטן מדי מכדי להיראות בעין
570
00:26:24,612 --> 00:26:25,655
,אבל שלא תטעי
571
00:26:25,738 --> 00:26:29,700
.שכן המתקן המזערי הזה מכיל שפע רב
572
00:26:30,368 --> 00:26:33,120
.מפורשות, את חליפת העל החדשה שלך
573
00:26:33,329 --> 00:26:35,790
.ברייני, חשבתי שאתה רק מתקן את הגלימה
574
00:26:35,873 --> 00:26:37,583
...טוב, תנו לאומן בד ציור
575
00:26:39,001 --> 00:26:40,127
.אם תרשי לי
576
00:26:40,211 --> 00:26:42,546
.טוב, אני... אל תשבור אותם
577
00:26:45,174 --> 00:26:47,510
עכשיו, תיזהרי בבקשה
578
00:26:47,593 --> 00:26:49,428
,כשאת מסירה את משקפייך בציבור
579
00:26:49,512 --> 00:26:51,764
,שכן בפעם הבאה שתורידי אותם בחטף
580
00:26:52,098 --> 00:26:54,100
.החליפה החדשה שלך תופיע
581
00:26:54,600 --> 00:26:56,394
.או תיעלם לפי הצורך
582
00:27:15,121 --> 00:27:16,288
.לינה
583
00:27:17,373 --> 00:27:18,624
?מה את עושה פה מאחור
584
00:27:19,500 --> 00:27:20,668
.טוב, תפסת אותי
585
00:27:20,960 --> 00:27:22,336
,זו הייתה אמורה להיות הפתעה
586
00:27:22,420 --> 00:27:23,963
.אבל אני זו שמציגה אותך
587
00:27:24,839 --> 00:27:26,090
לא יכולתי לפספס הזדמנות
588
00:27:26,173 --> 00:27:27,717
.לספר לעולם כמה את נפלאה
589
00:27:27,800 --> 00:27:29,468
...לא, אני
590
00:27:29,802 --> 00:27:31,721
,לינה, לא ארשה לך לעשות את זה
591
00:27:31,804 --> 00:27:33,931
.אני לא ראויה לזה
?את צוחקת עליי-
592
00:27:34,390 --> 00:27:36,642
.מי כמוני יודע כמה את ראויה לזה
593
00:27:36,976 --> 00:27:39,645
ראיתי איך סיכנת את חייך
.כדי לחשוף את הפשעים של לקס
594
00:27:39,729 --> 00:27:40,980
.אני סופרגירל
595
00:27:55,369 --> 00:27:56,996
.תמיד הייתי סופרגירל
596
00:27:59,874 --> 00:28:02,334
.הייתי צריכה לספר לך מזמן, זה ברור לי
597
00:28:02,960 --> 00:28:04,503
פשוט תירצתי תירוצים
598
00:28:04,587 --> 00:28:06,422
,כי נפגעת המון פעמים
599
00:28:06,505 --> 00:28:07,506
...ו
600
00:28:08,424 --> 00:28:11,927
.שכנעתי את עצמי שאני מגנה עלייך
601
00:28:13,846 --> 00:28:16,515
,ואז יום אחד, כעסת עליי כל כך
602
00:28:16,599 --> 00:28:18,184
.על סופרגירל
603
00:28:19,018 --> 00:28:20,436
.אבל עדיין אהבת את קארה
604
00:28:22,271 --> 00:28:23,773
...פשוט חשבתי כל הזמן
605
00:28:24,482 --> 00:28:27,318
...שאם אוכל להיות קארה, רק קארה
606
00:28:28,944 --> 00:28:31,072
.שאשמור אותך כחברה שלי
607
00:28:33,741 --> 00:28:36,619
.הייתי אנוכית ומפוחדת
608
00:28:37,244 --> 00:28:38,996
.ולא רציתי לאבד אותך
609
00:28:40,372 --> 00:28:41,874
,לכן המשכתי להעמיד פנים
610
00:28:43,584 --> 00:28:45,044
.ומעולם לא הפסקתי
611
00:28:48,339 --> 00:28:50,716
כל פעם שהסתרתי את סודי מפנייך, אני בעצם
612
00:28:51,217 --> 00:28:53,135
,לא הגנתי עלייך, הכאבתי לך
613
00:28:53,219 --> 00:28:57,390
.בדיוק כמו כל השאר, ואני מצטערת נורא
614
00:28:59,767 --> 00:29:01,519
.אני מצטערת נורא
615
00:29:06,774 --> 00:29:08,150
.בבקשה תגידי משהו
616
00:29:10,236 --> 00:29:12,154
.גברת לותור, תורך בעוד שתי דקות
617
00:29:13,906 --> 00:29:14,907
...לינה
618
00:29:30,798 --> 00:29:31,799
.בסדר
619
00:29:43,363 --> 00:29:44,280
- העלאה כן/לא -
620
00:29:44,364 --> 00:29:46,950
.21:00 גברת לותור, השעה כמעט
621
00:29:47,325 --> 00:29:50,078
?שאעלה את הקובץ לשרתים של קאטקו
622
00:30:01,881 --> 00:30:03,174
?גברת לותור
623
00:30:05,552 --> 00:30:07,220
.העולם מלא בשקרנים
624
00:30:09,097 --> 00:30:10,723
.אנשים שמסתירים מאיתנו דברים
625
00:30:11,558 --> 00:30:14,143
.אנשים שמתמרנים אותנו ושולטים בנו
626
00:30:14,602 --> 00:30:15,645
.אני אמורה לדעת
627
00:30:16,271 --> 00:30:17,605
כמה מהשקרנים הטובים בעולם
628
00:30:17,689 --> 00:30:18,731
.הם בני משפחה שלי
629
00:30:19,524 --> 00:30:20,733
,אבל בחיי
630
00:30:21,568 --> 00:30:23,236
יש מישהי שתמיד הזכירה לי
631
00:30:23,319 --> 00:30:24,696
.שהאמת היא דרך עדיפה
632
00:30:26,239 --> 00:30:28,575
.והיא האדם שבאנו להלל הערב
633
00:30:29,576 --> 00:30:30,785
.קארה דאנוורס
634
00:30:36,082 --> 00:30:37,166
.האמת לא קלה
635
00:30:37,584 --> 00:30:39,294
.היא בהחלט לא לבעלי לב חלש
636
00:30:39,752 --> 00:30:42,171
,אבל היא משהו שקארה, כעיתונאית
637
00:30:42,630 --> 00:30:44,924
.רדפה אחריו בלי רחמים מדי יום ביומו
638
00:30:45,592 --> 00:30:47,802
,ומשום שהיא טובה בזה כל כך
639
00:30:48,595 --> 00:30:49,929
.היא גורמת לזה להיראות קל
640
00:30:50,930 --> 00:30:52,932
.לפעמים אנחנו שוכחים שהיא בדיוק כמונו
641
00:30:54,767 --> 00:30:56,936
,אבל לסלול דרך לאמת
642
00:30:57,270 --> 00:30:58,605
.היא לא עניין של מה בכך
643
00:30:59,731 --> 00:31:01,232
.זה יותר דומה לטיפוס על הר
644
00:31:02,775 --> 00:31:04,319
,זה מפרך ומייסר לעיתים
645
00:31:04,402 --> 00:31:05,695
,ובדיוק כמונו
646
00:31:06,779 --> 00:31:08,406
.קארה עלולה למעוד לפעמים
647
00:31:10,158 --> 00:31:11,993
אבל היא תמיד קמה בחזרה
648
00:31:12,076 --> 00:31:13,661
.ומתעשתת בסוף
649
00:31:16,039 --> 00:31:18,166
.ואנחנו תמיד טובים יותר בזכות מאמציה
650
00:31:19,667 --> 00:31:21,711
אז תודה, קארה, שאת מזכירה לנו
651
00:31:21,794 --> 00:31:23,421
.שהאמת חשובה
652
00:31:23,963 --> 00:31:26,174
.גם כשלא תמיד קל לקבל אותה
653
00:31:32,221 --> 00:31:34,474
.הסוכן דוקס, יש לנו עדכון
654
00:31:37,060 --> 00:31:38,394
.קארה
655
00:31:38,895 --> 00:31:40,813
.תמיד תהיי החברה הכי טובה שלי
656
00:31:42,315 --> 00:31:44,525
זה עתה קיבלתי התראה
.מהמחלקה לעניינים על טבעיים
657
00:31:44,859 --> 00:31:47,111
.מידנייט טעונה לגמרי ובתנועה
658
00:31:47,487 --> 00:31:49,072
?איפה היא
.פה-
659
00:32:00,291 --> 00:32:02,335
.שון, תרחיק אותה מהאזרחים
660
00:32:02,418 --> 00:32:03,461
.נבוא אחריך
661
00:32:11,552 --> 00:32:12,845
.אני מניחה שזה האות שלך
662
00:32:13,096 --> 00:32:13,972
.סופרגירל
663
00:32:34,909 --> 00:32:36,202
.מכנסיים
664
00:32:51,718 --> 00:32:54,012
?איך אתם משתנים מהר כל כך
665
00:33:12,697 --> 00:33:13,906
.טוב, זה לא סבבה
666
00:33:31,382 --> 00:33:32,633
?מה היא עושה
667
00:33:32,717 --> 00:33:34,302
.היא יוצרת חור שחור
668
00:33:34,635 --> 00:33:37,180
,ברייני, אם אצור התפרצות סולארית
669
00:33:37,638 --> 00:33:39,182
?אוכל לסגור אותו
670
00:33:39,265 --> 00:33:41,309
.כוח המשיכה נובע מהליבה
671
00:33:41,809 --> 00:33:44,145
...תצטרכי להיכנס לתוך הליבה לשם כך
672
00:33:44,854 --> 00:33:46,522
?אבל למה לעשות דברים בדרך הקשה
673
00:33:46,606 --> 00:33:47,565
.שון
674
00:33:58,618 --> 00:33:59,619
!שון
675
00:34:09,003 --> 00:34:10,671
.אני מניחה שנעשה דברים בדרך הקשה
676
00:34:10,755 --> 00:34:13,174
לא, אינך יכולה להציל את שון מאופק האירועים
677
00:34:13,257 --> 00:34:14,550
.וגם להשמיד את הריק
678
00:34:14,634 --> 00:34:15,676
...הסיכויים
679
00:34:15,760 --> 00:34:17,303
לא ניתן לסיכוי קלוש או לפחדים שלנו
680
00:34:17,386 --> 00:34:20,098
.למנוע מאיתנו לעשות את הדבר הנכון
681
00:34:30,149 --> 00:34:31,984
.סופרגירל, לא
682
00:34:32,276 --> 00:34:34,237
.אסור ששנינו נמות פה
683
00:34:34,320 --> 00:34:35,613
.לא נמות
684
00:34:56,384 --> 00:34:57,468
?ראיתם
685
00:34:57,844 --> 00:34:58,845
.עניין של מה בכך
686
00:35:15,080 --> 00:35:17,208
?בטוח שהשרת לא נפל
687
00:35:17,458 --> 00:35:20,794
.כי חיכיתי לקובץ שלא הגיע
688
00:35:21,462 --> 00:35:22,838
.טוב, תבדקו שוב
689
00:35:25,466 --> 00:35:26,926
.חשבתי שאת לכאורה מומחית בטכנולוגיה
690
00:35:28,260 --> 00:35:29,261
.הנה אתה
691
00:35:30,346 --> 00:35:31,388
היית במסיבה
692
00:35:31,472 --> 00:35:33,515
?כשהחור הגדול והמוזר נפער, לא
693
00:35:34,934 --> 00:35:35,851
?איפה התמונות
694
00:35:35,935 --> 00:35:38,771
506 אני מאמין שלדרדין בשלוחה
.יש מה שאת צריכה
695
00:35:39,688 --> 00:35:40,606
.לי אין שום דבר
696
00:35:41,649 --> 00:35:43,192
אני יכול להיכנס למתקפה חוצבת
697
00:35:43,275 --> 00:35:45,694
על הסיבה לכך, אבל אני יודע שאת מעדיפה
698
00:35:45,778 --> 00:35:47,112
...קצר ולעניין, אז
699
00:35:48,530 --> 00:35:49,490
.אני מתפטר
700
00:35:51,075 --> 00:35:52,117
?אתה בטוח בזה
701
00:35:53,285 --> 00:35:55,537
.לעולם לא תעבוד שוב כעיתונאי
702
00:35:57,164 --> 00:35:58,624
.זה חלק מההרפתקה
703
00:36:01,877 --> 00:36:03,212
,טוב, לא, קלי
704
00:36:03,295 --> 00:36:05,297
.את חייבת ליישב למעננו משהו, אחת ולתמיד
705
00:36:06,090 --> 00:36:08,509
?מי הנבל הקולנועי הכי גדול בכל הזמנים
706
00:36:08,592 --> 00:36:10,219
.זה קל
707
00:36:10,302 --> 00:36:11,553
.האנס גרובר
708
00:36:12,513 --> 00:36:14,139
.ליבי
...נו-
709
00:36:15,849 --> 00:36:17,142
.כן. אמרתי לך
710
00:36:17,393 --> 00:36:18,394
.קדימה
711
00:36:18,686 --> 00:36:19,728
.ביי, חבר'ה
.ביי-
712
00:36:19,812 --> 00:36:21,021
.נתראה מחר
713
00:36:25,901 --> 00:36:26,860
.טוב
714
00:36:28,195 --> 00:36:30,990
.אנחנו צריכים לדבר על זה
715
00:36:36,829 --> 00:36:40,124
,אנחנו ביחד, או בערך ביחד
716
00:36:40,207 --> 00:36:41,667
.כבר חודש כמעט
717
00:36:42,001 --> 00:36:43,752
.כמעט
...ו-
718
00:36:44,378 --> 00:36:47,673
.עוד לא עברנו את שלב לחיצת היד החמה
719
00:36:49,049 --> 00:36:50,009
...אני
720
00:36:50,634 --> 00:36:52,428
.אני צריכה לדעת עם מה אתה חש נוח
721
00:36:53,929 --> 00:36:57,558
...כי יש לי תחושה שאולי אתה
722
00:36:58,017 --> 00:36:59,310
.לא עשית את זה בעבר
723
00:36:59,601 --> 00:37:01,770
,שזה בסדר אם לא
724
00:37:01,854 --> 00:37:03,605
...מובן לי לגמרי
...חשבת ש-
725
00:37:04,189 --> 00:37:05,983
?...האם אתה
.לא-
726
00:37:06,358 --> 00:37:09,361
.יש לי ניסיון רומנטי בשפע
727
00:37:09,445 --> 00:37:12,364
.כלומר, דווקא הרבה
.טוב-
728
00:37:12,740 --> 00:37:13,615
...האמת היא
729
00:37:15,492 --> 00:37:19,830
.את האדם הראשון שאהבתי אי פעם
730
00:37:21,707 --> 00:37:23,125
.ברייני
את רוצה לדעת מדוע-
731
00:37:23,208 --> 00:37:25,544
?מירנדה פריסטלי מפחידה אותי כל כך
732
00:37:26,086 --> 00:37:27,463
,כי היא קרה
733
00:37:27,629 --> 00:37:28,797
,היא לא אכפתית
734
00:37:29,465 --> 00:37:32,092
.היא בוגדת באנשים שהכי יקרים ללבה
735
00:37:33,886 --> 00:37:35,763
,ובחודש שעבר במחנה של לקס לותור
736
00:37:37,139 --> 00:37:40,100
.בדיוק ככה התנהגתי כלפייך
737
00:37:40,309 --> 00:37:42,394
.ברייני
,למרות שאני אוהב אותך-
738
00:37:42,478 --> 00:37:43,771
.פגעתי בך
739
00:37:44,396 --> 00:37:47,316
אם שמרתי על מרחק, זה משום שגיליתי
740
00:37:47,399 --> 00:37:50,152
שאני תוהה איך אוריד את המגננות שלי
741
00:37:50,235 --> 00:37:52,529
...שוב איתך, אני
.קוארל דוקס-
742
00:37:52,613 --> 00:37:54,406
.אני מכירה אותך
743
00:37:56,742 --> 00:37:59,203
.האדם שהשאיר אותי במחנה לא היה אתה
744
00:38:00,412 --> 00:38:03,165
,אתה אכפתי
745
00:38:03,499 --> 00:38:05,209
ולא אנוכי
746
00:38:06,168 --> 00:38:07,419
.וטוב
747
00:38:11,090 --> 00:38:13,801
אני רוצה להיות האדם
.שתוריד איתו את המגננות שלך
748
00:38:15,344 --> 00:38:17,346
...אני רוצה שתהיה מסוגל
749
00:38:17,679 --> 00:38:19,306
.להיות איתי מי שאתה לגמרי
750
00:38:20,974 --> 00:38:22,226
?זה לא משהו שגם אתה מעוניין בו
751
00:38:23,727 --> 00:38:25,062
.יותר מכול
752
00:38:27,314 --> 00:38:28,607
?אז תנשק אותי
753
00:38:49,711 --> 00:38:50,629
?הלכת לאיבוד
754
00:38:54,299 --> 00:38:56,385
.לא, שון שונז
755
00:38:56,468 --> 00:38:58,137
.אני בדיוק היכן שעליי להיות
756
00:39:04,476 --> 00:39:06,603
.אתה משנה הצורה ששחרר את מידנייט
757
00:39:07,271 --> 00:39:08,480
?מה את רוצה ממני
758
00:39:08,564 --> 00:39:10,941
.שתיענש על פשעיך
759
00:39:11,024 --> 00:39:13,569
אולי הבסתם את מידנייט, אבל אני אוודא
760
00:39:13,652 --> 00:39:15,320
.שתקבל את המגיע לך
761
00:39:15,529 --> 00:39:16,738
?למה? מי אתה
762
00:39:16,822 --> 00:39:19,992
.אל תעמיד פנים שאתה לא מזהה אותי
763
00:39:20,909 --> 00:39:22,035
.אח
764
00:39:26,415 --> 00:39:27,666
.אין לי אח
765
00:39:27,749 --> 00:39:28,750
.שקרים
766
00:39:28,834 --> 00:39:31,545
,אתה ואבא מרושעים יותר מכל מה שהכרתי
767
00:39:31,753 --> 00:39:34,006
.אבל הצדק ינצח
768
00:39:34,089 --> 00:39:36,508
.אעשה לך מה שעשית לי
769
00:39:36,633 --> 00:39:38,177
.אתה אומר שאתה אחי
770
00:39:40,012 --> 00:39:40,929
!תוכיח
771
00:40:01,408 --> 00:40:04,578
לינה, אין לי מילים לומר לך
כמה זה היה חשוב לי
772
00:40:04,661 --> 00:40:05,913
,שהיית שם הערב
773
00:40:05,996 --> 00:40:08,373
.שאת מוכנה בכלל לדבר איתי
774
00:40:09,082 --> 00:40:11,460
,תודה לך שסיפרת לי את האמת
775
00:40:11,543 --> 00:40:12,461
,אבל, קארה
776
00:40:13,712 --> 00:40:15,589
.המצב לא ישוב לקדמותו
777
00:40:16,381 --> 00:40:19,259
,את מבינה? אסור שיהיו יותר סודות בינינו
778
00:40:19,343 --> 00:40:21,220
.אני חייבת לדעת הכול
.את תדעי-
779
00:40:22,721 --> 00:40:24,306
.זאת בעצם הסיבה שאני פה
780
00:40:26,183 --> 00:40:27,142
.עכשיו את יודעת הכול
781
00:40:37,486 --> 00:40:38,570
,ואם אי פעם תצטרכי אותי
782
00:40:39,363 --> 00:40:40,781
.את רק צריכה לקרוא
783
00:40:53,085 --> 00:40:54,920
.הקובץ היה מוכן להעלאה
784
00:40:55,212 --> 00:40:56,296
,למה לא שלחת אותו
785
00:40:56,380 --> 00:40:59,216
?וחשפת את זהותה של סופרגירל בפני העולם
786
00:40:59,299 --> 00:41:01,093
?האם סלחת לקארה דאנוורס
787
00:41:01,176 --> 00:41:02,261
.היא בגדה בי
788
00:41:03,762 --> 00:41:05,013
.זה שבר את ליבי
789
00:41:06,723 --> 00:41:07,891
.לעולם לא אוכל לסלוח לה
790
00:41:07,975 --> 00:41:10,060
.אז אני לא מבינה
?איך תביני-
791
00:41:10,143 --> 00:41:11,270
.את לא לותור
792
00:41:11,728 --> 00:41:13,021
.אנחנו עקרבים
793
00:41:13,438 --> 00:41:14,856
.כשמישהו בוגד בנו, אנחנו עוקצים
794
00:41:16,900 --> 00:41:18,318
,אבל יש לי ייעוד, הופ
795
00:41:18,485 --> 00:41:20,279
.והוא לתקן את האנושות
796
00:41:20,904 --> 00:41:23,198
,מעולם לא חשבתי שסופרגירל תספר לי מי היא
797
00:41:23,282 --> 00:41:25,909
,אבל משהיא סיפרה, יש לי הזדמנות
798
00:41:26,285 --> 00:41:28,495
.ואוכל לנצל את סופרגירל להשגת מטרותיי
799
00:41:28,579 --> 00:41:31,790
.זה קל יותר לביצוע אם היא תאמין שקיים אמון
800
00:41:34,960 --> 00:41:36,211
.תעלי את ההדמיה
801
00:41:36,670 --> 00:41:38,171
.כן, גברת לותור
802
00:41:41,300 --> 00:41:42,467
.לילה טוב