1
00:00:00,000 --> 00:00:02,562
("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)

2
00:00:43,067 --> 00:00:45,317
.אני תמיד שוכח כמה זה יפה, בעומק החלל

3
00:00:45,400 --> 00:00:46,400
.זה מושלם

4
00:00:46,483 --> 00:00:47,483
,להיות פה, רק איתך

5
00:00:47,567 --> 00:00:50,983
.איני חייבת להעמיד פנים
.אני יכולה להיות אני

6
00:00:54,483 --> 00:00:55,567
.אנחנו מתקרבים

7
00:00:57,983 --> 00:00:58,983
?מה זה

8
00:00:59,183 --> 00:01:06,383
SAM סונכרן ע"י

9
00:01:09,267 --> 00:01:10,267
.זו קרן גרירה

10
00:01:10,725 --> 00:01:11,933
.הכל נעול

11
00:01:12,100 --> 00:01:13,267
...גל תמרון, תאוצה

12
00:01:13,600 --> 00:01:15,100
.סבסב, היגוי. כלום לא מגיב

13
00:01:15,350 --> 00:01:17,517
?מה אם אנו לא אנחנו
?מה-

14
00:01:17,642 --> 00:01:19,433
.הספינה הזו יכולה להפוך לדברים אחרים

15
00:01:20,517 --> 00:01:22,100
.ברייני יהיה כל כך עצוב שהוא הפסיד את זה

16
00:01:39,658 --> 00:01:40,658
.הסוכן שוט

17
00:01:41,867 --> 00:01:43,033
?יש חדש מסופרגירל

18
00:01:43,158 --> 00:01:44,492
.לא, אבל ציפינו לזה

19
00:01:44,575 --> 00:01:46,283
,הם בצד האפל

20
00:01:46,367 --> 00:01:47,700
וזה אומר שהם כנראה יגרדו

21
00:01:47,783 --> 00:01:48,950
חתיכה נחמדה של סלע חללי

22
00:01:49,033 --> 00:01:51,908
.מסלע חללי גדול יותר בכל רגע

23
00:01:51,992 --> 00:01:53,617
.אני רוצה לדעת ברגע שהם בדרכם חזרה

24
00:01:53,700 --> 00:01:55,825
. טוב, יש לי חיוג רדיו עד 11

25
00:01:55,908 --> 00:01:58,783
כאילו, כיוונתי מחדש שישה לוויינים צבאיים

26
00:01:58,867 --> 00:02:00,783
כדי שיסרקו את כל השטח האווירי
.סביב המטאוריט

27
00:02:00,867 --> 00:02:02,908
ואני בודק את הסריקה הזו באובססיביות

28
00:02:02,992 --> 00:02:05,367
.לכל דבר קטן שצץ

29
00:02:05,533 --> 00:02:06,950
.לא אפספס אותם

30
00:02:07,700 --> 00:02:12,783
ועם זאת נראה שאתה יותר מאופק
,וחמור מבדרך כלל

31
00:02:12,867 --> 00:02:15,367
.ואם נהיה כנים, זה עושה לי קצת בחילה

32
00:02:15,450 --> 00:02:16,297
.מה קרה? תגיד לי אתה

33
00:02:17,158 --> 00:02:17,533
ריין הופכת למחוסנת

34
00:02:17,617 --> 00:02:21,367
לקריפטונייט הסינטטי של גב' לותור
.מהר משציפינו

35
00:02:23,625 --> 00:02:25,833
,כדי להיות בטוחים, פיניתי את אל-קורפ

36
00:02:25,917 --> 00:02:27,917
ויש להם צוות תקיפה בהמתנה

37
00:02:27,958 --> 00:02:30,250
.עם רובי קול, מגפי גוף, ורימוני שמש אדומה

38
00:02:30,292 --> 00:02:33,125
.כי זה עבד בערך אפס פעמים לפני כן

39
00:02:33,845 --> 00:02:36,580
האם אני נראה מאופק ואומלל
?באופן נאות לדעתך עכשיו, מר שוט

40
00:02:38,645 --> 00:02:39,913
. כדאי שנעלה את החמוד הזה ל-12

41
00:02:43,158 --> 00:02:44,158
.הקוסמוס

42
00:02:44,842 --> 00:02:46,592
.עץ בעל אינסוף ענפים

43
00:02:46,675 --> 00:02:48,008
.מלבלב בכוכבים

44
00:02:48,425 --> 00:02:51,050
עכשיו, סופרגירל נמצאת שם למעלה עכשיו

45
00:02:51,133 --> 00:02:54,258
.במשימה למצוא חומר שירפא את אימא שלך

46
00:02:55,967 --> 00:02:57,342
.יש כל כך הרבה ריק

47
00:02:58,092 --> 00:03:00,550
?מה אם היא לא תחזור בזמן

48
00:03:01,508 --> 00:03:03,675
.לא סתם קוראים לה סופרגירל

49
00:03:04,633 --> 00:03:06,717
.היא תחזור, אני מבטיחה

50
00:03:09,383 --> 00:03:11,008
?היי, יודעת מה

51
00:03:12,008 --> 00:03:14,217
?למה שלא נצא מפה

52
00:03:14,300 --> 00:03:17,550
.אני יודעת איפה יש משאית גלידה מעולה

53
00:03:17,633 --> 00:03:20,133
.ואני מתכוונת, כל סוגי התוספות

54
00:03:20,342 --> 00:03:21,633
.זה כל מה שאני צריכה עכשיו

55
00:03:21,717 --> 00:03:23,133
.בואי נעשה את זה. גם אני

56
00:03:25,300 --> 00:03:27,300
.אני לגמרי יכולה להיות אסטרונאוטית

57
00:03:28,133 --> 00:03:29,383
.אני יכולה לראות את זה

58
00:03:29,883 --> 00:03:32,967
את יודעת, אחרי שתתגברי
,על בחילת הנסיעות שלך

59
00:03:33,050 --> 00:03:34,342
.אני חושבת שתהיה אדירה

60
00:03:34,925 --> 00:03:35,925
.זה מצחיק

61
00:03:36,008 --> 00:03:38,967
כי לא הייתה לי בחילת נסיעות עד
.שלא התחלת להסיע אותי ממקום למקום

62
00:03:41,133 --> 00:03:42,550
.טוב, תראי, תני לי לראות

63
00:03:43,675 --> 00:03:45,425
.כן, זה מדהים

64
00:03:45,508 --> 00:03:48,467
.אני קונה לך כובע. אני נראית מקסים

65
00:03:49,133 --> 00:03:50,342
.זה ממש חמוד

66
00:03:50,800 --> 00:03:52,758
.חכי, תני לי לראות. בסדר

67
00:03:55,008 --> 00:03:56,342
.סלחי לי

68
00:04:00,217 --> 00:04:01,717
.טוב, אומר לך מה

69
00:04:02,050 --> 00:04:03,592
?למה שלא אשלם על כל אלה

70
00:04:03,675 --> 00:04:06,133
תני לי את זה. ואז את תלכי
.להביא לנו שתייה קלה

71
00:04:06,925 --> 00:04:07,925
.בסדר

72
00:04:09,092 --> 00:04:11,633
.אל תחשבי שאני לא מחכה לעודף

73
00:04:15,883 --> 00:04:16,883
!אקדח

74
00:04:24,842 --> 00:04:26,675
- פח פחם חם -

75
00:04:27,925 --> 00:04:29,300
.כולם, זוזו לאחור

76
00:04:37,300 --> 00:04:39,008
?אתם מוכנים בבקשה לא לפוצץ את המעבדה שלי

77
00:04:42,883 --> 00:04:44,967
.אז יש להם חומרי נפץ

78
00:04:47,758 --> 00:04:49,508
.הקיר שלך לא עובד יותר

79
00:04:50,217 --> 00:04:51,717
.וגם לא הקריפטונייט שלך

80
00:04:52,425 --> 00:04:53,800
.אני מתחזקת

81
00:04:56,092 --> 00:04:57,300
.בוקר טוב, קרן שמש

82
00:04:57,383 --> 00:04:58,717
.את מאוד פטפטנית היום

83
00:04:58,800 --> 00:05:00,550
?עוד כמה זמן את חושבת שתוכלי להחזיק בי

84
00:05:00,967 --> 00:05:02,092
.מספיק זמן

85
00:05:02,258 --> 00:05:03,550
...מספיק כדי

86
00:05:04,633 --> 00:05:06,092
.שסופרגירל תחזור

87
00:05:06,967 --> 00:05:08,133
.נכון

88
00:05:10,258 --> 00:05:15,633
.אני רואה אותך, לינה קירן לותור

89
00:05:17,925 --> 00:05:22,342
,אני רואה את הכעס שלך
.את הפחד, את חוסר האמון

90
00:05:23,633 --> 00:05:25,592
.סופרגירל היא המוצא האחרון שלך

91
00:05:26,717 --> 00:05:29,008
,את זקוקה לה עכשיו והיא זקוקה לך

92
00:05:29,800 --> 00:05:31,217
,אבל כשכל זה יגמר

93
00:05:32,967 --> 00:05:34,342
.אנו עדיין זקוקים זה לזה

94
00:05:37,133 --> 00:05:39,092
סופרגירל ואני אולי לא מסכימות
,אחת עם השניה

95
00:05:39,175 --> 00:05:41,383
.אבל יש דבר אחד שאנו מסכימות עליו

96
00:05:42,050 --> 00:05:44,092
.וזה שיש לעצור אותך

97
00:05:46,092 --> 00:05:47,925
.אז תהני מהרגע שלך בשמש, ריין

98
00:05:49,758 --> 00:05:53,217
.כי אנחנו נציל את סם ונגמור אותך

99
00:05:55,092 --> 00:05:57,342
.הדרך היחידה לגמור אותי היא להרוג אותי

100
00:05:58,425 --> 00:05:59,675
.ואת סם

101
00:06:01,092 --> 00:06:03,883
.ואיני חושבת שיש לך את האומץ לעשות את זה

102
00:06:15,892 --> 00:06:18,517
?יש פה עיר שלמה. איך פספסנו את זה

103
00:06:18,892 --> 00:06:19,892
.אנחנו ברשות עצמנו

104
00:06:20,058 --> 00:06:21,683
.וחסרי כוח

105
00:06:22,475 --> 00:06:23,975
.ציפינו לזה

106
00:06:24,350 --> 00:06:26,433
.זה הדבר היחיד שצדקנו לגביו

107
00:06:30,267 --> 00:06:32,892
.נראה שהסלע השחור נמצא כק"מ בתוך העיר

108
00:06:33,725 --> 00:06:35,183
.כדאי שנזוז לפני שהם ימצאו אותנו

109
00:06:35,342 --> 00:06:36,075
!היזהרי

110
00:06:43,042 --> 00:06:44,250
,אני חושבת שאיבדנו אותם

111
00:06:45,292 --> 00:06:46,625
.מי שהם לא יהיו

112
00:06:47,750 --> 00:06:49,167
.יש לנו בעיות אחרות

113
00:06:49,833 --> 00:06:51,083
.הם נראים אנושיים

114
00:06:52,792 --> 00:06:54,042
.לפחות אנחנו מתאימים

115
00:06:54,500 --> 00:06:56,042
.אני לא כל כך בטוחה

116
00:06:57,333 --> 00:06:58,542
.עלינו להחליף בגדים

117
00:07:10,458 --> 00:07:12,833
.בוא נלך
.כן-

118
00:07:19,167 --> 00:07:20,167
?את בסדר

119
00:07:21,083 --> 00:07:24,125
.כן, רק חושבת על כמה זה אירוני

120
00:07:24,208 --> 00:07:26,542
,לובשת הסוואה לאורך מערכת השמש

121
00:07:26,625 --> 00:07:27,875
.נראה שזו הקארמה שלי

122
00:07:28,375 --> 00:07:30,208
.זה הכרחי כדי לשרוד

123
00:07:30,292 --> 00:07:31,625
.וכך גם קארה דנברס

124
00:07:33,250 --> 00:07:36,583
הלוואי שחיי היום יום שלי
.לא היו זקוקים להסוואה

125
00:07:36,958 --> 00:07:38,000
.זה מתיש

126
00:07:38,083 --> 00:07:39,750
.בעתיד, איני מתחבא יותר

127
00:07:39,833 --> 00:07:41,167
.כל הלגיונרים אינם מתחבאים

128
00:07:41,250 --> 00:07:43,167
.אין זהות סודית, אין הסוואה

129
00:07:44,000 --> 00:07:47,792
,עשרים וארבע שעות ביממה אני רק אני
.מון-אל, מלגיון גיבורי העל

130
00:07:47,875 --> 00:07:49,292
.וזה עדיין מתיש

131
00:07:49,583 --> 00:07:52,125
...מה שאנחנו עושים, האחריות שיש לנו

132
00:07:53,042 --> 00:07:54,792
?תמיד מפסידים ומרוויחים משהו, נכון

133
00:07:57,667 --> 00:07:58,750
.אנחנו מתקרבים

134
00:07:59,292 --> 00:08:00,375
.זה מכאן

135
00:08:05,083 --> 00:08:06,583
.המקום הזה מטורף

136
00:08:06,667 --> 00:08:08,917
.כן. אל תגעי בכלום

137
00:08:09,000 --> 00:08:11,583
?הסוכנת דנברס. רובי, מה שלומך

138
00:08:11,792 --> 00:08:13,000
.אלוהים, זה היה מטורף

139
00:08:13,083 --> 00:08:14,667
,היה איזה בחור בפארק, והוא ירה

140
00:08:14,750 --> 00:08:16,958
.וכולם ברחו, ואז אלכס תפסה את הרימון

141
00:08:17,042 --> 00:08:19,625
.זה לא היה כזה עניין גדול

142
00:08:19,792 --> 00:08:22,083
.אנחנו בסדר, אז הכל רגוע

143
00:08:22,167 --> 00:08:23,958
.הכל סופר רגוע

144
00:08:24,125 --> 00:08:25,167
?את רגועה

145
00:08:26,000 --> 00:08:28,542
?תקשיבי, את יודעת מה
.יש לי קצת עבודה לעשות

146
00:08:28,625 --> 00:08:32,292
למה שלא תתחילי לקרוא את הספר
?של עדה לאבלייס שקניתי לך

147
00:08:32,375 --> 00:08:33,750
.בטח
.כן? טוב-

148
00:08:33,833 --> 00:08:36,042
?למה שלא תלכי לחדר הישיבות

149
00:08:36,792 --> 00:08:38,042
.תחילי לקרוא

150
00:08:39,875 --> 00:08:41,333
.מישהו מנסה לרצוח אותי

151
00:08:42,792 --> 00:08:44,417
.דברים לא היו רגועים

152
00:08:44,917 --> 00:08:46,458
?את בטוחה שאת היית המטרה

153
00:08:46,958 --> 00:08:48,250
.מאה אחוז

154
00:08:48,667 --> 00:08:50,625
?חבר'ה, זה ממש רע. בסדר

155
00:08:50,708 --> 00:08:53,417
אני לא יכולה שאיזה משוגע שמנסה לרצוח אותי

156
00:08:53,500 --> 00:08:55,750
.יסתובב חופשי בזמן שאני מנסה לטפל ברובי

157
00:08:56,167 --> 00:08:59,625
.היא עברה מספיק. היא עברה מספיק

158
00:09:00,333 --> 00:09:02,083
?ואלוהים ישמור, מה אם היא הייתה נפגעת

159
00:09:02,375 --> 00:09:05,042
.וזה במשמרת שלי. לא אוכל לחיות עם זה

160
00:09:05,125 --> 00:09:06,375
...בסדר, בואו רק

161
00:09:07,250 --> 00:09:08,458
?מי ירצה במותך

162
00:09:09,292 --> 00:09:10,458
?איפה נתחיל

163
00:09:11,958 --> 00:09:15,667
,טוב, יש את גרגס, את ההלגרמייט
...קניבל. זאת אומרת

164
00:09:15,750 --> 00:09:18,542
.תראו, ההלגרמייט וגרגס כלואים

165
00:09:18,625 --> 00:09:19,708
.אז זה לא

166
00:09:19,792 --> 00:09:21,917
.את קניבל הגלינו אחרי פלישת הדקסמיטים

167
00:09:22,000 --> 00:09:23,250
.נכון
טוב, אז בואו רק-

168
00:09:23,333 --> 00:09:24,792
.נמשיך לצמצם את הרשימה

169
00:09:24,875 --> 00:09:27,250
?מי ניסה להרוג אותי בעבר ונכשל

170
00:09:27,333 --> 00:09:29,958
?מה על ריקי הישן והטוב
.הוא ללא ספק שונא אותך

171
00:09:30,583 --> 00:09:31,792
.או שנא

172
00:09:31,875 --> 00:09:33,333
?מחקתי לו את המוח, זוכר

173
00:09:34,042 --> 00:09:36,083
,אבל לא כדאי שנבטל אנשים מעברה

174
00:09:36,625 --> 00:09:38,250
.זה ממש אישי

175
00:09:38,542 --> 00:09:41,000
.זה אולי מישהו מלפני הזמן שלך ב-DEO

176
00:09:41,750 --> 00:09:43,625
.מישהו שאולי איים עלייך בעבר

177
00:09:44,333 --> 00:09:45,542
.תעלה את רון קולינס

178
00:09:45,625 --> 00:09:47,917
.רונלד קולינס. בואו נראה

179
00:09:48,875 --> 00:09:49,875
.גיל, 56

180
00:09:49,958 --> 00:09:53,333
קיבל שחרור על תנאי לאחרונה
.לאחר שישה ניסיונות כושלים

181
00:09:54,000 --> 00:09:55,292
...נראה, הוא נכלא בגלל

182
00:09:55,375 --> 00:09:56,500
.רצח מדרגה ראשונה

183
00:09:57,667 --> 00:09:59,792
.אני יודעת, הוא היה המעצר הראשון שלי

184
00:10:00,292 --> 00:10:04,750
.סליחה, זה אומר שהיית בת 17 כשעצרת אותו

185
00:10:06,125 --> 00:10:07,167
.כן, זה הגיוני

186
00:10:07,250 --> 00:10:09,250
,הוא חי כל חייו במידוייל

187
00:10:09,333 --> 00:10:11,917
ואז הוא עובר
?לנשיונל סיטי אחרי ששוחרר מהכלא

188
00:10:12,000 --> 00:10:13,042
.זו עיר גדולה

189
00:10:13,125 --> 00:10:17,292
ועם זאת הוא עבר לדירה במרחק
.שישה רחובות משלך

190
00:10:17,750 --> 00:10:21,042
.טוב, אני הרסתי את חייו
.הוא מנסה להרוס את שלי

191
00:10:21,125 --> 00:10:22,292
.זה הוא

192
00:10:24,750 --> 00:10:26,917
.ווין, בקשר לרובי

193
00:10:28,042 --> 00:10:30,167
.לא, אני לא יכול

194
00:10:30,250 --> 00:10:32,750
.לא, אני כבר לא עושה בייביסיטר

195
00:10:33,083 --> 00:10:35,917
.היא בת 12 , בסדר? היא לא תינוקת

196
00:10:36,208 --> 00:10:38,292
.אז, זה רק... המילים שלך

197
00:10:38,667 --> 00:10:39,958
.תירגע, יהיה בסדר

198
00:10:40,792 --> 00:10:42,333
.צריך כפר, הסוכן שוט

199
00:10:45,167 --> 00:10:46,708
.הסלע השחור ללא ספק נמצא שם

200
00:10:49,625 --> 00:10:50,750
.בוא נלך

201
00:10:59,458 --> 00:11:00,750
.קארה

202
00:11:01,125 --> 00:11:02,833
ועל כדוה"א הנשמה אבדה"

203
00:11:03,500 --> 00:11:04,917
.בחורבן

204
00:11:06,500 --> 00:11:08,833
".יהיו להבותיהם בוערות לנצח לאורו של ראו

205
00:11:09,292 --> 00:11:11,208
.זה אתר הנצחה קריפטוני

206
00:11:12,958 --> 00:11:14,417
.זה קריפטון
.לא-

207
00:11:16,708 --> 00:11:17,917
.ארגו

208
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
.אל תזוזו

209
00:11:24,208 --> 00:11:25,708
.הזדהו

210
00:11:26,667 --> 00:11:28,083
.תישארו במקומכם

211
00:11:28,708 --> 00:11:29,708
.לא לזוז

212
00:11:29,792 --> 00:11:31,500
.עצרו, משרתים

213
00:11:38,167 --> 00:11:39,167
.אימא

214
00:11:39,458 --> 00:11:40,542
?קארה

215
00:11:42,542 --> 00:11:43,625
?זו את

216
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
...איך

217
00:11:56,633 --> 00:11:57,842
?איך את בחיים

218
00:11:57,925 --> 00:12:00,050
אביך יצר מגן כדי להגן על ארגו

219
00:12:00,133 --> 00:12:01,258
.כשקריפטון התפוצצה

220
00:12:02,467 --> 00:12:05,133
לעולם לא היינו שולחים אותך
.לו ידענו שזה יצליח

221
00:12:06,300 --> 00:12:07,633
.חשבתי שאת מתה

222
00:12:09,925 --> 00:12:11,383
איני מבינה, ראיתי את התרמיל שלך

223
00:12:11,467 --> 00:12:12,758
.מועף לתוך אזור הפנטום

224
00:12:12,842 --> 00:12:15,050
,הייתי תקועה שם במשך שנים

225
00:12:15,133 --> 00:12:18,175
,ואיכשהו, התרמיל שלי השתחרר

226
00:12:18,592 --> 00:12:20,092
.ונפלתי לכדוה"א עם קל-אל

227
00:12:20,175 --> 00:12:21,842
.קל הצליח, הוא חי

228
00:12:21,925 --> 00:12:23,050
.הוא הגיע לשם קודם

229
00:12:23,133 --> 00:12:24,133
.לו ידעתי

230
00:12:24,217 --> 00:12:27,758
,לו ידעתי שארגו נמצאים פה
,לו ידעתי שאת בחיים

231
00:12:27,842 --> 00:12:29,633
.לא הייתי מפסיקה לחפש אחרייך

232
00:12:35,550 --> 00:12:36,800
.אני מזהה אותך

233
00:12:38,592 --> 00:12:39,633
.נסיך דקסם

234
00:12:41,092 --> 00:12:42,300
.דקסם אינה יותר

235
00:12:44,008 --> 00:12:45,300
.אני רק מון-אל עכשיו, גבירתי

236
00:12:45,383 --> 00:12:47,800
.גם קריפטון אינו יותר. רק ארגו

237
00:12:48,175 --> 00:12:49,342
.ואתה אורח רצוי פה

238
00:12:50,383 --> 00:12:51,633
.תודה

239
00:12:55,217 --> 00:12:58,008
,אם לא ידעת שאני בחיים, ולא חיפשת אותי

240
00:12:59,050 --> 00:13:00,050
?מה הביא אותך הנה

241
00:13:00,467 --> 00:13:02,717
.כדוה"א. הוא נמצא בצרות

242
00:13:03,925 --> 00:13:06,883
אחרי שקריפטון התפוצץ, מאמיני יודה-קל

243
00:13:06,967 --> 00:13:09,925
,שלחו אחרי שלושה תרמילים
.כל אחד עם הורג עולמות

244
00:13:10,217 --> 00:13:11,342
?הורג עולמות

245
00:13:11,425 --> 00:13:13,508
.עצרתי שניים מהם, אבל אחת נותרה

246
00:13:14,008 --> 00:13:15,092
.ריין

247
00:13:15,175 --> 00:13:17,175
.והיא מטילה אימה על כדוה"א

248
00:13:17,925 --> 00:13:20,967
,היא מכאיבה לאנשים שאני אוהבת
.רוצחת ללא הבחנה

249
00:13:21,050 --> 00:13:22,925
אני חושבת שמצאנו משהו
,שאוכל לעצור אותה איתו

250
00:13:23,008 --> 00:13:26,175
.ועקבנו אחרי חתימת הקרינה שלו לכאן

251
00:13:28,342 --> 00:13:29,717
.הרון-אל

252
00:13:30,967 --> 00:13:32,508
.הסלע השחור של יודה-קל

253
00:13:32,633 --> 00:13:33,633
?את יודעת מה זה

254
00:13:35,758 --> 00:13:38,800
.לאחר הנפילה, אפר וחורבן הרעילו את האוויר

255
00:13:38,883 --> 00:13:41,467
.לא היה לנו דבר שיגן עלינו כשריחפנו בחלל

256
00:13:42,175 --> 00:13:44,550
.הצעירים והמבוגרים היו הראשונים שחלו

257
00:13:45,133 --> 00:13:47,175
.היה להם קשה באטמוספרה החדשה שלנו

258
00:13:47,842 --> 00:13:49,717
.הריאות שלהם היו רגישות יותר, חלשות יותר

259
00:13:49,800 --> 00:13:51,133
,אבל אחרי שהנפילה עברה

260
00:13:51,217 --> 00:13:54,342
.המגן שמר על האטמוספרה שלנו יותר ידידותית

261
00:13:56,467 --> 00:13:58,425
.אביך נתן את חייו בשביל זה

262
00:13:58,592 --> 00:13:59,967
.לא היה יותר זמן

263
00:14:00,050 --> 00:14:02,842
.ארגו הייתה בחשכה תמידית
.האוויר עמד להיגמר לנו

264
00:14:03,842 --> 00:14:05,008
.עמדנו למות

265
00:14:05,508 --> 00:14:08,050
אביך כיוונן מחדש את המחקר הלא גמור שלו

266
00:14:08,133 --> 00:14:10,050
.כדי ליצור סביבה שניתן לחיות בה

267
00:14:10,342 --> 00:14:13,008
,הוא האמין שההרון-אל יוכל לשמש כמגן לעיר

268
00:14:13,092 --> 00:14:14,300
.והוא צדק

269
00:14:14,508 --> 00:14:18,717
המורשת שלו מוודאת שהאוויר שלנו
.ראוי לנשימה, ושומרת עלינו מפולשים

270
00:14:18,967 --> 00:14:20,050
...היא שומרת עלינו חבויים

271
00:14:20,133 --> 00:14:22,300
.זו הסיבה שלא ראינו אתכם בסריקות שלנו

272
00:14:23,175 --> 00:14:24,633
.מדוע לא היו סימני חיים

273
00:14:25,133 --> 00:14:26,967
.והסיבה שאיננו יכולים להיות בקשר עם כדוה"א

274
00:14:27,050 --> 00:14:28,967
.שום אות לא יכול לצאת
.בדיוק-

275
00:14:29,050 --> 00:14:31,133
.אנו חוצבים את כל ההרון-אל שנותר. הכל פה

276
00:14:31,508 --> 00:14:33,800
.וכל גרם שלו משמעו עוד רגע של חיים

277
00:14:36,383 --> 00:14:38,258
.ולכן אין לנו שום דבר שנוכל לחלוק

278
00:14:39,967 --> 00:14:41,342
.חייבת להיות דרך

279
00:14:41,425 --> 00:14:43,008
.אנחנו רק צריכים קצת

280
00:14:43,092 --> 00:14:44,467
.זה לא שלי לתת

281
00:14:46,508 --> 00:14:48,217
.אבל אכנס את המועצה הגבוהה לפגישה

282
00:14:48,883 --> 00:14:49,925
.תודה

283
00:14:51,425 --> 00:14:53,717
.ייקח כמה שעות לכנס את החברים

284
00:14:55,050 --> 00:14:56,300
,בנתיים

285
00:14:58,092 --> 00:15:02,300
.קיוויתי להכיר את בתי

286
00:15:08,883 --> 00:15:10,800
?שמעתי משהו מסופרגירל

287
00:15:12,383 --> 00:15:14,717
.לא, זו הסיבה שאני עדיין יושב פה

288
00:15:16,258 --> 00:15:17,967
?אתה יכול להראות לי איך זה עובד

289
00:15:18,050 --> 00:15:21,508
,יודעת מה? בלי להעליב, ילדה
.אני באמת... אני לא צריך עזרה

290
00:15:24,217 --> 00:15:25,717
.אז אני רק יכולה לארח לך חברה

291
00:15:25,800 --> 00:15:27,383
.את יודעת, אני ממש עסוק

292
00:15:29,633 --> 00:15:32,050
.כן, אתה נראה לחוץ
?אני נראה לחוץ-

293
00:15:33,008 --> 00:15:35,133
באמת? טוב, את יודעת, אני בוהה

294
00:15:35,217 --> 00:15:37,092
.במסך המחשב המטופש הזה כבר 36 שעות

295
00:15:37,175 --> 00:15:39,467
.לא ישנתי. לא אכלתי כלום

296
00:15:39,550 --> 00:15:40,550
אפילו לא היה לי זמן

297
00:15:40,633 --> 00:15:42,092
.להוציא מהמיקרוגל את הבייגל פיצה הארור

298
00:15:42,217 --> 00:15:45,342
אני רק מנטר 16 מליון ק"מ של החלל החיצון

299
00:15:45,425 --> 00:15:47,258
...מחכה לאישור שסופרגירל

300
00:15:47,342 --> 00:15:50,342
שסופרגירל נמצאת בדרכה חזרה לכדוה"א
.עם הסלע השחור של יודה-קל

301
00:15:50,425 --> 00:15:52,342
...כדי שנוכל לעצור ולהביס את
.אימא שלי-

302
00:16:00,425 --> 00:16:03,383
.טכנית, ריין היא לא אימא שלך

303
00:16:03,467 --> 00:16:04,633
.אתה צודק

304
00:16:05,508 --> 00:16:07,133
.ריין היא מפלצת

305
00:16:07,633 --> 00:16:09,508
.ואמי נעלמה

306
00:16:11,592 --> 00:16:15,050
,אולי לעולם לא אקבל אותה חזרה
.או אפילו אראה אותה

307
00:16:15,633 --> 00:16:18,175
.במיוחד אם סופרגירל לא תחזור בקרוב

308
00:16:19,300 --> 00:16:20,592
.כן, מצטער

309
00:16:21,467 --> 00:16:23,217
.גם אני כבר לא ישנה יותר

310
00:16:24,342 --> 00:16:25,842
.גם אני מותשת

311
00:16:49,008 --> 00:16:50,967
?לאן אתה הולך, שריף
.הרחק ממך-

312
00:16:51,050 --> 00:16:54,217
.בדיוק, כי אתה מעדיף לירות מרחוק

313
00:16:54,758 --> 00:16:56,967
.או מאחורי הגב, פחדן

314
00:16:57,758 --> 00:16:59,717
.קני לי היה לפני הרבה זמן

315
00:16:59,800 --> 00:17:01,217
.אני לא מדברת על קני לי

316
00:17:03,175 --> 00:17:04,675
.פעמיים ממה שהוא שותה

317
00:17:07,342 --> 00:17:08,717
.איני מופתע

318
00:17:09,467 --> 00:17:10,925
...שלחת אותי לכלא כשהיית בת

319
00:17:11,008 --> 00:17:12,425
שבע עשרה
.שבע עשרה-

320
00:17:13,175 --> 00:17:14,425
.אתה מנסה להרוג אותי

321
00:17:17,300 --> 00:17:18,342
?את צוחקת

322
00:17:19,342 --> 00:17:21,550
.ניסית לירות בי הבוקר, בפארק

323
00:17:23,050 --> 00:17:24,217
?בפארק

324
00:17:24,800 --> 00:17:26,008
.אוי

325
00:17:26,467 --> 00:17:27,675
?את עדיין בת 17

326
00:17:27,758 --> 00:17:29,883
אפילו לא אכפת לך מכל הילדים

327
00:17:29,967 --> 00:17:32,092
.שהיו יכולים להיפגע בנסיון שלך לפגוע בי

328
00:17:32,175 --> 00:17:35,508
?אבל מה זה עוד ילד אחד מת מבחינתך

329
00:17:35,633 --> 00:17:37,592
.היה לי חוב על המעשה שלי

330
00:17:37,675 --> 00:17:38,842
.שילמתי את החוב

331
00:17:38,925 --> 00:17:40,967
.מה שעשית זה לרצוח נער מתבגר

332
00:17:41,050 --> 00:17:43,383
.ואני צריך לחיות עם זה! לנצח

333
00:17:43,842 --> 00:17:45,258
?אתה רוצה שארחם עליך

334
00:17:45,342 --> 00:17:46,550
?למה לך

335
00:17:47,800 --> 00:17:49,133
.אני אפילו לא מרחם עליי

336
00:17:51,050 --> 00:17:54,133
,בכל פעם שאני עוצם את עיניי
.אני רואה את פניו של הנער הצעיר הזה

337
00:17:55,633 --> 00:17:57,550
.את העתיד שגנבתי ממנו

338
00:17:58,008 --> 00:17:59,842
.אני רואה את הדם מתפרץ מגופו

339
00:17:59,925 --> 00:18:02,092
.אני מרגיש את משקל האקדח בידי

340
00:18:05,383 --> 00:18:06,758
.לא הייתי אדם טוב

341
00:18:07,008 --> 00:18:08,092
.הייתי מושחת

342
00:18:08,842 --> 00:18:11,217
.מעולם לא ראיתי את עצמי בתור רוצח

343
00:18:13,967 --> 00:18:15,050
.רוצח ילדים

344
00:18:17,092 --> 00:18:19,050
.אבל מסתבר שאני מפלצת

345
00:18:20,425 --> 00:18:22,217
.ומגיע לי כל מה שקיבלתי

346
00:18:23,925 --> 00:18:26,217
.אבל אני לא מנסה להרוג אותך, דנברס

347
00:18:26,925 --> 00:18:28,092
?איך זה ישנה משהו

348
00:18:28,300 --> 00:18:29,800
.זה לא יחזיר את קני

349
00:18:30,133 --> 00:18:31,592
.זה לא יציל אותי

350
00:18:32,092 --> 00:18:33,550
.אני כבר ארור

351
00:18:41,550 --> 00:18:43,467
.ג'ון, זה לא קולינס

352
00:18:52,425 --> 00:18:53,800
?ברצינות

353
00:19:10,892 --> 00:19:12,642
.הייתי כל כך בטוחה שזה היה השריף

354
00:19:12,725 --> 00:19:13,808
.נגלה מי זה

355
00:19:13,892 --> 00:19:15,725
.רשימת האנשים שרוצים במותי היא אינסופית

356
00:19:15,808 --> 00:19:17,142
.וזו עוד סיבה לסרוק אותה

357
00:19:17,225 --> 00:19:19,475
.לא, ג'ון, תראה, אינך מבין

358
00:19:19,558 --> 00:19:22,017
.אם סם אינה, אני כל מה שנותר לרובי

359
00:19:22,100 --> 00:19:23,475
...ואם אני אינה

360
00:19:24,308 --> 00:19:25,350
.לעזאזל עם הרשימה

361
00:19:25,808 --> 00:19:27,767
,אם הבחור הזה רוצה אותי
.הוא יכול לבוא בשבילי

362
00:19:27,850 --> 00:19:29,017
.עכשיו תורנו לצוד

363
00:19:29,100 --> 00:19:30,225
.את רוצה להכין מלכודת

364
00:19:30,308 --> 00:19:32,558
?כמו שאמרתי, אני כבר מטרה, נכון

365
00:19:32,933 --> 00:19:34,767
אז בוא נוציא החוצה
.את הבחור הזה ונחסל אותו

366
00:19:53,475 --> 00:19:55,183
.אני זוכרת את הפרח הזה

367
00:19:56,017 --> 00:19:57,558
.זה דר-אסה

368
00:19:59,267 --> 00:20:01,225
.שמת אחד בחדרי כשהייתי קטנה

369
00:20:01,892 --> 00:20:04,183
.זו הייתה מתנה מסבתא ליום הולדתך הראשון

370
00:20:05,350 --> 00:20:08,683
כן, נהגת למדוד אותו
.כדי לראות כמה הוא גבוה

371
00:20:09,850 --> 00:20:11,642
...זה היה... זה לא היה אמור ל

372
00:20:11,892 --> 00:20:12,892
?לגדול כמו שאת גדלת

373
00:20:14,475 --> 00:20:16,225
,כן, קיבלתי אותו עבורך כשהיית קטנה כל כך

374
00:20:16,308 --> 00:20:18,517
.אבל את גדלת מהר יותר מהדר-אסה

375
00:20:18,600 --> 00:20:20,808
.גבהת מהר כל כך

376
00:20:20,892 --> 00:20:22,683
.איני מאמינה שהוא שרד את הנפילה

377
00:20:23,683 --> 00:20:26,100
.הוא חזק, כמוך

378
00:20:28,100 --> 00:20:29,475
.אני מרגישה שאכזבתי אותך

379
00:20:29,933 --> 00:20:31,308
...אימא
.לא, בבקשה-

380
00:20:31,392 --> 00:20:34,308
.לא הייתי צריכה לקבל את מותך

381
00:20:35,475 --> 00:20:37,142
.תמיד לימדתי אותך לקוות

382
00:20:38,267 --> 00:20:39,267
.אבל אני ויתרתי

383
00:20:39,517 --> 00:20:40,850
.אני יכולה לומר את אותו הדבר

384
00:20:41,767 --> 00:20:44,558
.אני איבדתי תקווה. חשבתי שמתת עם קריפטון

385
00:20:44,933 --> 00:20:46,767
.אבל הנה אני והנה את

386
00:20:48,142 --> 00:20:49,850
.אז ספרי לי על חייך, הפסדתי כל כך הרבה

387
00:20:53,350 --> 00:20:54,600
.בסדר

388
00:20:56,100 --> 00:20:58,433
.אימצה אותי משפחה מדהימה

389
00:20:58,517 --> 00:21:00,308
,ג'רמיה, אלייזה

390
00:21:00,600 --> 00:21:02,017
.אחות, אלכס

391
00:21:02,058 --> 00:21:03,350
?אחות

392
00:21:03,433 --> 00:21:04,808
.והיא כל כך הרבה יותר מזה

393
00:21:04,892 --> 00:21:07,725
.היא חברה. היא מדהימה

394
00:21:10,017 --> 00:21:11,683
.פורט רוס התרסק על כדוה"א

395
00:21:11,975 --> 00:21:14,308
.פורט רוס הוא בושתי הגדולה ביותר

396
00:21:16,017 --> 00:21:17,892
?האסירים, הם שרדו כולם

397
00:21:18,642 --> 00:21:19,850
.אסטרה שרדה

398
00:21:20,683 --> 00:21:21,683
.גם נון

399
00:21:23,433 --> 00:21:25,267
.חשבתי עליה כל כך הרבה

400
00:21:25,350 --> 00:21:27,600
,הייתי צריכה להקשיב לה
...אבל הדרך שהיא עשתה דברים הייתה כה

401
00:21:28,017 --> 00:21:29,017
.מוטעית

402
00:21:29,100 --> 00:21:30,308
.כן

403
00:21:31,058 --> 00:21:34,100
,היא ונון ניסו לחבל בכדוה"א לזמן מה

404
00:21:34,183 --> 00:21:36,725
.אבל היא השתנתה

405
00:21:38,058 --> 00:21:40,642
...היא עברה שינוי

406
00:21:41,642 --> 00:21:42,808
.לפני שהיא מתה

407
00:21:44,975 --> 00:21:46,933
.הענקנו לה קבורה קריפטונית

408
00:21:48,267 --> 00:21:50,892
.בארגו למדנו מטעויות קריפטון

409
00:21:52,100 --> 00:21:54,433
.אנו מביטים לעברנו ולומדים ממנו

410
00:21:55,975 --> 00:21:57,725
.הטעויות שלי היו הגדולות מכולם

411
00:21:59,100 --> 00:22:00,725
שלחתי רבים כל כך

412
00:22:01,100 --> 00:22:03,392
.לסבול בכלא הזה מבלי לחשוב פעמיים

413
00:22:04,475 --> 00:22:07,267
.את רק עשית את מה שחשבת לנכון

414
00:22:07,517 --> 00:22:08,850
.וגם אסטרה

415
00:22:10,100 --> 00:22:11,433
.אבל טעיתי

416
00:22:13,433 --> 00:22:14,517
,הייתי צריכה לאבד אותך

417
00:22:15,267 --> 00:22:17,058
.לאבד את הכל כדי ללמוד את זה

418
00:22:20,433 --> 00:22:21,433
?תוכלי לסלוח לי

419
00:22:22,058 --> 00:22:24,267
.כמובן שאוכל. כמובן

420
00:22:46,017 --> 00:22:47,058
.סלחי לי

421
00:22:48,350 --> 00:22:49,933
חברתי ואני היינו קודם בצרות

422
00:22:50,017 --> 00:22:53,350
.ושאלנו את אלה כדי שנתערבב בקהל

423
00:22:53,600 --> 00:22:55,433
.כוונתך שהייתם זקוקים להסוואה

424
00:22:56,517 --> 00:22:58,600
.הבת של בית אל הדגול שבה מהמתים

425
00:22:58,683 --> 00:22:59,975
.זה כל מה שכולם מדברים עליו היום

426
00:23:01,350 --> 00:23:03,767
.אני חושש שאין לי כסף לשלם לך על אלה

427
00:23:04,308 --> 00:23:05,892
.שמור אותם. זו מתנה

428
00:23:05,975 --> 00:23:07,017
.לכבוד הוא לי

429
00:23:08,600 --> 00:23:10,558
.אולי אוכל לתת לך מתנה בתמורה

430
00:23:11,850 --> 00:23:13,975
?לבנך, יש לו ריאה תלניטית

431
00:23:14,183 --> 00:23:15,308
.כן

432
00:23:16,225 --> 00:23:17,225
?ואל

433
00:23:19,558 --> 00:23:22,100
,קריפטון הכחידה את המחלה כשעוד הייתי ילדה

434
00:23:22,183 --> 00:23:23,350
.אבל הרבה אבד

435
00:23:23,808 --> 00:23:24,975
.זה ואל

436
00:23:25,392 --> 00:23:27,392
.היי, ואל. אני מון-אל

437
00:23:28,683 --> 00:23:31,267
.אתה אולי לא תאמין, אבל אני מהעתיד

438
00:23:32,850 --> 00:23:33,850
.וגם זה

439
00:23:34,642 --> 00:23:36,517
...זה נקרא

440
00:23:38,267 --> 00:23:39,600
.יודע מה, לא משנה איך קוראים לזה

441
00:23:39,683 --> 00:23:42,933
,מה שמשנה, זה שחבר מאוד חכם שלי

442
00:23:43,017 --> 00:23:44,058
.הוא בנה אותו

443
00:23:44,142 --> 00:23:46,058
?קוראים לו ברייני, אז זה חייב לעבוד, נכון

444
00:23:46,558 --> 00:23:47,725
?אני יכול לראות את הזרוע שלך לרגע

445
00:23:48,267 --> 00:23:49,308
.כן

446
00:23:51,558 --> 00:23:54,100
.זה בגודל מובנה. יש בזה חיסון וגם מאיץ

447
00:23:54,725 --> 00:23:57,725
הוא יזהה באופן אוטומטי
.תאים עויינים וישגר נוגדנים

448
00:23:58,808 --> 00:24:00,142
.עליו לשים את זה במשך שבוע

449
00:24:01,308 --> 00:24:02,683
,ואז

450
00:24:03,850 --> 00:24:06,642
,אולי תוכל למצוא מישהו אחר שיזדקק לזה
.ותיתן לו את זה

451
00:24:11,683 --> 00:24:13,308
.זה נס

452
00:24:23,625 --> 00:24:24,708
?שוב ישנת פה

453
00:24:24,958 --> 00:24:26,250
.אין לי ממש ברירה

454
00:24:31,625 --> 00:24:33,458
.ריין הופכת למחוסנת לקריפטונייט שלי

455
00:24:34,250 --> 00:24:35,500
,אם סופרגירל לא תחזור בקרוב

456
00:24:35,583 --> 00:24:38,583
היא תתחזק ותפרוץ החוצה
.ורק אלוהים יודע מה יקרה אז

457
00:24:40,792 --> 00:24:43,833
אבל אני עדיין יכולה להציף את המערכת
.שלה בקריפטונייט. זה יעבוד

458
00:24:44,667 --> 00:24:45,667
...זה יגרום לה למנת יתר אבל

459
00:24:47,833 --> 00:24:48,875
.היא תמות

460
00:24:49,208 --> 00:24:50,208
.ואז תאבדי את סם

461
00:24:50,958 --> 00:24:52,167
.זה סם או העולם

462
00:24:55,833 --> 00:24:58,792
.טוב, עדיין יש סיכוי שסופרגירל תשוב בזמן

463
00:24:58,958 --> 00:25:00,083
?ואם היא לא

464
00:25:05,667 --> 00:25:07,083
.ג'יימס, איני יודעת מה לעשות

465
00:25:11,375 --> 00:25:12,583
?מה סם הייתה רוצה שתעשי

466
00:25:12,792 --> 00:25:14,167
.סם רצתה שארפא אותה

467
00:25:14,250 --> 00:25:17,000
.לא. לא מה סם רצתה שתעשי

468
00:25:17,833 --> 00:25:19,792
מה סם הייתה רוצה שתעשי עכשיו

469
00:25:20,292 --> 00:25:22,083
?עם האפשרויות שיש לך

470
00:25:25,958 --> 00:25:27,125
.היא תבחר ברובי

471
00:25:28,542 --> 00:25:29,583
.על הכל

472
00:25:30,958 --> 00:25:32,083
.אפילו על חייה שלה

473
00:25:34,333 --> 00:25:35,792
.היא הייתה רוצה שאגן על בתה

474
00:25:36,125 --> 00:25:37,375
.זו בחירה קשה

475
00:25:39,375 --> 00:25:40,958
.אבל נראה שיש לך את התשובה

476
00:25:52,625 --> 00:25:53,958
.אני מניאק

477
00:25:55,792 --> 00:25:56,792
.כן

478
00:26:03,000 --> 00:26:04,458
.אני יודע מה את עוברת

479
00:26:06,458 --> 00:26:08,000
.באמת

480
00:26:08,083 --> 00:26:12,083
.הייתה לי מערכת יחסים מאוד מורכבת עם אבי

481
00:26:16,167 --> 00:26:20,542
,האמת שהוא גם ניסה להרוג אותי
.תאמיני או לא

482
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
,ואת יודעת, במשך הרבה זמן

483
00:26:25,458 --> 00:26:27,458
אחותי, הייתי מבוהל

484
00:26:28,000 --> 00:26:31,375
,שמה שזה לא יהיה שגרם לו להיות ככה

485
00:26:31,458 --> 00:26:33,125
.שזה גם היה בתוכי

486
00:26:34,375 --> 00:26:37,625
.את יודעת, הרוע הזה

487
00:26:38,333 --> 00:26:39,667
.אני יודעת למה אתה מתכוון

488
00:26:41,792 --> 00:26:43,083
.אבל אתה לא רשע

489
00:26:44,625 --> 00:26:46,708
.לא. אני לא

490
00:26:47,083 --> 00:26:48,208
.אני רק מניאק

491
00:26:48,625 --> 00:26:50,583
.היי, סופרגירל תחזור

492
00:26:51,042 --> 00:26:53,500
.ואני די זקוק לעזרה

493
00:26:53,667 --> 00:26:56,167
אולי את תוכלי

494
00:26:58,208 --> 00:27:00,875
?לעזור לי באיתור של סופרגירל

495
00:27:03,042 --> 00:27:05,958
.בואי, אני אלמד אותך איך להיות מניאקית

496
00:27:06,792 --> 00:27:07,875
?כולם במקומותיהם

497
00:27:14,417 --> 00:27:16,583
?אני חוזרת. כולם במקומותיהם

498
00:27:17,875 --> 00:27:18,958
.אנחנו מוכנים, ג'ון

499
00:27:19,125 --> 00:27:20,125
.קיבלתי

500
00:27:20,917 --> 00:27:22,458
.שמרו על עיניים פקוחות, כולם

501
00:27:29,858 --> 00:27:30,900
?איפה היית

502
00:27:32,150 --> 00:27:33,150
.סיירתי

503
00:27:35,150 --> 00:27:36,775
.לא היית זקוקה להסוואה הזאת אחרי הכל

504
00:27:37,900 --> 00:27:40,358
.את יכולה פשוט להיות את פה

505
00:27:40,442 --> 00:27:42,275
.סופרגירל
.לא סופרגירל-

506
00:27:43,608 --> 00:27:44,608
.קארה זור-אל

507
00:27:46,608 --> 00:27:47,650
?את מוכנה

508
00:27:48,233 --> 00:27:49,358
.כן

509
00:28:03,075 --> 00:28:04,992
.הרשו לי להציג את בתי

510
00:28:05,992 --> 00:28:06,992
.קארה

511
00:28:07,992 --> 00:28:09,075
.ברוכה השבה הביתה

512
00:28:10,667 --> 00:28:13,917
.כבוד חברי המועצה הגבוהה של העיר ארגו

513
00:28:15,417 --> 00:28:17,583
.תודה שהסכמתם לראותי בהתראה קצרה כל כך

514
00:28:17,750 --> 00:28:19,542
,אלורה היא עמוד תווך בקהילתנו

515
00:28:19,625 --> 00:28:21,917
.וחברה זה זמן רב במועצה הזו

516
00:28:22,542 --> 00:28:25,417
תהיה זוהתרשלות בתפקידנו
.אם נסרב להקשיב לבתה

517
00:28:26,750 --> 00:28:28,167
,כפי שאתם יודעים

518
00:28:28,250 --> 00:28:30,750
זור-אל ואני העלנו תוכנית להציל את קארה

519
00:28:30,833 --> 00:28:33,500
.בזמן הימים האפלים לפני חורבן קריפטון

520
00:28:34,458 --> 00:28:36,875
,לא ידענו שארגו תצליח לשרוד

521
00:28:36,958 --> 00:28:39,208
,אז שמנו את קארה, בתנו היחידה

522
00:28:40,083 --> 00:28:42,125
.בתוך תרמיל ושלחנו אותה לכדוה"א

523
00:28:42,625 --> 00:28:44,958
.האנשים שם לקחו אותה אליהם והצילו אותה

524
00:28:46,167 --> 00:28:47,625
,ובתמורה

525
00:28:47,958 --> 00:28:50,417
.היא משרתת את האנשים של ביתה המאמץ

526
00:28:51,458 --> 00:28:52,708
.היא גיבורה

527
00:28:53,667 --> 00:28:56,167
.שמגלמת את האידיאלים הגדולים ביותר שלנו

528
00:28:56,708 --> 00:28:58,250
אך למרבה הצער, קארה אינה

529
00:28:58,333 --> 00:29:00,958
.הקריפטונית היחידה שהגיעה לכדוה"א

530
00:29:02,042 --> 00:29:03,625
.הורג עולמות בא בעקבותיי

531
00:29:04,250 --> 00:29:06,333
.עלייך לסלוח לספקנות שלנו

532
00:29:07,208 --> 00:29:08,750
.לא היית פה זמן רב

533
00:29:09,458 --> 00:29:10,542
,כאן בארגו

534
00:29:10,625 --> 00:29:12,667
.הורגי עולמות הם סיפורי אגדות ילדים

535
00:29:12,750 --> 00:29:14,792
גם אני היססתי

536
00:29:14,875 --> 00:29:16,625
.להאמין שדבר שכזה יכול להיות אמיתי

537
00:29:16,708 --> 00:29:18,958
.אבל הכרתי בזה

538
00:29:19,708 --> 00:29:20,917
.היא אמיתית

539
00:29:21,833 --> 00:29:23,333
.והיא קוראת לעצמה ריין

540
00:29:25,125 --> 00:29:27,375
נסעתי הנה מעבר לכוכבים

541
00:29:28,208 --> 00:29:30,125
.כי לא הצלחתי להביס אותה בעצמי

542
00:29:31,292 --> 00:29:32,708
.וכדוה"א נמצא בסכנה קשה

543
00:29:32,958 --> 00:29:34,875
.מצב עגום, אם אכן כך הדבר

544
00:29:34,958 --> 00:29:37,542
?אבל איך ארגו תוכל לעזור

545
00:29:37,750 --> 00:29:38,750
.אכן

546
00:29:39,125 --> 00:29:40,750
.אנו עיר בהחלמה

547
00:29:41,292 --> 00:29:44,125
.עדיין צולעים ופצועים מהטראומה של ההרס

548
00:29:44,917 --> 00:29:47,417
איננו יכולים לתקשר אל
,מחוץ לכיפת ההגנה שלנו

549
00:29:47,500 --> 00:29:49,833
.או לשלוח עזרה או צבא מעבר לגבולנו

550
00:29:49,917 --> 00:29:51,292
.איננו זקוקים לצבא

551
00:29:51,667 --> 00:29:53,000
?אז מה את צריכה

552
00:29:55,458 --> 00:29:56,625
...מתנה

553
00:29:57,917 --> 00:29:58,917
.מהרון-אל

554
00:30:04,667 --> 00:30:05,875
?יש סימן מהחשוד

555
00:30:05,958 --> 00:30:07,333
.הכל שקט פה

556
00:30:07,417 --> 00:30:11,708
,אבל אני חשופה לחלוטין, אז אם הוא יתקוף

557
00:30:11,792 --> 00:30:12,833
.עכשיו זה הזמן

558
00:30:14,208 --> 00:30:16,500
?קדימה, איפה אתה

559
00:30:16,583 --> 00:30:19,917
,את רוצה שניתן את המשאב היקר ביותר שלנו

560
00:30:21,042 --> 00:30:24,375
?את קו החיים היחיד שלנו למין חייזרי

561
00:30:24,458 --> 00:30:26,417
האנשים בכדוה"א חולקים
.את אותם האידיאלים כמונו

562
00:30:27,792 --> 00:30:29,250
.הם יותר כמונו משאתם יודעים

563
00:30:29,333 --> 00:30:32,125
או אולי את הפכת להיות יותר
.כמוהם משאת יודעת

564
00:30:32,208 --> 00:30:34,167
,עם כל הכבוד, חבר המועצה

565
00:30:34,542 --> 00:30:38,250
,הסכנה שכדוה"א מתמודד עמה
.היא יציר כפיה של קריפטון

566
00:30:38,333 --> 00:30:41,375
.ואיני צריך להזכיר לך אלורה, שקריפטון אינה

567
00:30:42,083 --> 00:30:43,458
.ארגו סיטי היא כל מה שנותר

568
00:30:43,542 --> 00:30:47,458
ועם זאת חטאיה של קריפטון ממשיכים
.לחיות בהורגת העולמות הזו

569
00:30:48,542 --> 00:30:50,208
?התרצו שזו תהיה המורשת שלנו

570
00:30:50,292 --> 00:30:53,833
המועצה הזאת לא מטרידה
.את עצמה במורשת, רק בהישרדות

571
00:30:53,917 --> 00:30:57,250
?ומהי מטרת ההישרדות אם אין את מי להציל

572
00:30:57,333 --> 00:30:58,708
.אני מסכימה עם ג'ודס

573
00:30:59,375 --> 00:31:01,333
.דעתו חכמה ומעמיקה

574
00:31:08,208 --> 00:31:09,292
.בדיקת סטטוס

575
00:31:09,375 --> 00:31:10,917
.אין סימן לחשוד

576
00:31:13,417 --> 00:31:14,500
.רק רגע

577
00:31:15,083 --> 00:31:16,208
.אני חושבת שאני רואה משהו

578
00:31:16,833 --> 00:31:19,167
.צפון מערב. כובע בייסבול

579
00:31:23,083 --> 00:31:24,833
.ג'ון, עלו עלינו

580
00:31:25,292 --> 00:31:26,792
.אני חושבת שהוא יודע שאתה לא אני

581
00:31:27,125 --> 00:31:28,542
?איך הוא ידע מי היא מי

582
00:31:29,333 --> 00:31:32,208
.אני לא יודעת, אבל הוא בתנועה
.אני הולכת אחריו

583
00:31:34,042 --> 00:31:36,042
.חכי לתגבורת, הסוכנת דנברס

584
00:31:40,625 --> 00:31:41,625
.לעזאזל, אלכס

585
00:31:44,417 --> 00:31:45,917
,הנקודה שלכם הובהרה

586
00:31:46,583 --> 00:31:48,542
.שקריפטון אינה

587
00:31:49,667 --> 00:31:51,417
.אבל המורשת שלה ממשיכה לחיות

588
00:31:52,542 --> 00:31:53,875
.לטוב ולרע

589
00:31:55,667 --> 00:31:58,708
.אמי שלי דנה אסירים לפורט רוס

590
00:31:58,792 --> 00:32:01,917
.אסירים שהשתחררו והוציאו את כעסם על כדוה"א

591
00:32:02,000 --> 00:32:04,167
.רבים מהם, אנו עדיין מנסים לתפוס

592
00:32:06,875 --> 00:32:11,750
יש אנשים על כדוה"א שעובדים בכל יום

593
00:32:11,833 --> 00:32:14,333
.כדי לפתור את טעויות העבר של קריפטון

594
00:32:14,417 --> 00:32:17,083
אנשים שמנסים להפוך
.את כדוה"א למקום הוגן יותר

595
00:32:17,708 --> 00:32:20,292
.או רק טוב יותר

596
00:32:21,500 --> 00:32:23,333
.האנשים האלה מקדישים את חייהם לעבודה הזו

597
00:32:23,417 --> 00:32:25,417
.וחלקם נתנו לה את חייהם

598
00:32:26,292 --> 00:32:27,833
...הכוכב הזה

599
00:32:28,417 --> 00:32:31,250
.האנשים האלה, לקחו אותי אליהם

600
00:32:33,250 --> 00:32:36,458
.מהגרת חייזרית מעולם שהם לא ידעו עליו דבר

601
00:32:36,542 --> 00:32:39,917
עולם שהמורשת שלו מאיימת על החיים שלהם

602
00:32:40,000 --> 00:32:42,625
.ועל הביטחון שלהם שוב ושוב

603
00:32:44,708 --> 00:32:46,417
ועכשיו, זה מגיע להם

604
00:32:46,958 --> 00:32:49,292
בגלל שהקיום שלהם

605
00:32:49,333 --> 00:32:52,958
מאויים על ידי הורגת עולמות
.שנעשתה בקריפטון

606
00:32:54,250 --> 00:32:57,208
,אמי אמרה לי שארגו סיטי השתנתה

607
00:32:58,500 --> 00:33:02,417
.שהיא למדה מטעויות העבר של קריפטון

608
00:33:03,958 --> 00:33:05,167
.אז, אני מתחננת בפניכם

609
00:33:06,500 --> 00:33:08,667
.תנו לנו את מתנת הרון-אל

610
00:33:08,750 --> 00:33:10,000
.איננו זקוקים להרבה

611
00:33:10,792 --> 00:33:12,583
,ומעשה הצדקה הקטן הזה

612
00:33:14,583 --> 00:33:15,750
.יציל את כדוה"א

613
00:33:16,917 --> 00:33:18,875
.יפה אמרת, קרה זור-אל

614
00:33:19,917 --> 00:33:23,125
.אבל הדאגה שלי היא לאלה שנותורו מאחור

615
00:33:25,000 --> 00:33:27,458
.אני חושש שלא נוכל לתת מההרון-אל

616
00:33:32,083 --> 00:33:34,167
.שלום, הסוכנת דנברס

617
00:33:34,250 --> 00:33:36,750
.זה היה תעלול נחמד עם ידידך ממאדים

618
00:33:40,458 --> 00:33:42,208
.אני מזהה אותך
.אני לא-

619
00:33:42,292 --> 00:33:43,500
.אחי התאום

620
00:33:44,208 --> 00:33:46,625
.ואת צריכה לזהות, אחרי הכל את עצרת אותו

621
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
.הוא היה בפורט רוס

622
00:33:49,083 --> 00:33:51,125
.הוא הרג 12 אנשים
!שקרים-

623
00:34:06,083 --> 00:34:07,125
?מי מצביע איתי

624
00:34:13,542 --> 00:34:15,750
ואלה שמאמינים שעלינו לעזור לאנשי כדוה"א

625
00:34:15,833 --> 00:34:16,833
?בשעת צרה

626
00:34:22,958 --> 00:34:24,625
?ואיך תצביעי, סלינה

627
00:34:26,542 --> 00:34:29,375
,אם הריין הזאת חזקה כמו שאת אומרת

628
00:34:29,458 --> 00:34:30,958
?את משוכנעת שהתוכנית הזו תצליח

629
00:34:31,042 --> 00:34:32,208
.אכן

630
00:34:35,042 --> 00:34:36,208
.אנו ניתן לך את מבוקשך

631
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
.תודה

632
00:34:46,050 --> 00:34:48,758
.ארגו הצילה את גורלם של שאר תושבי קריפטון

633
00:34:49,883 --> 00:34:53,925
אך איזה ערך יש לציוויליזציה שלנו
אם לא נשתמש בזמן הגנוב שלנו

634
00:34:54,300 --> 00:34:56,425
?לתקן את חטאי העבר

635
00:34:57,550 --> 00:35:00,383
.עלינו להוות דוגמא לדור העתיד

636
00:35:02,717 --> 00:35:04,383
.או שאין משמעות להישרדות שלנו

637
00:35:07,883 --> 00:35:09,050
.תודה

638
00:35:09,883 --> 00:35:11,883
.מי ייתן ואורו של ראו יזרח מעלייך

639
00:35:20,008 --> 00:35:21,258
.זה היה לי לעונג להכירך

640
00:35:22,175 --> 00:35:23,508
.אני מחבב מאוד את בתך

641
00:35:24,300 --> 00:35:26,842
.כמו רבים אחרים על כדוה"א ולאורך הזמן

642
00:35:27,092 --> 00:35:29,258
את צריכה להיות מאוד גאה
.במי שהיא הפכה להיות

643
00:35:29,342 --> 00:35:30,508
.אני גאה

644
00:35:34,758 --> 00:35:37,675
זה מדהים שמשהו כה קטן ולא יוצא דופן

645
00:35:37,758 --> 00:35:39,633
.מחזיק בתוכו את המפתח לכל כך הרבה הישרדות

646
00:35:42,050 --> 00:35:43,133
.בשבילך

647
00:35:46,675 --> 00:35:49,633
בפעם האחרונה שעזבתי אותך
.חשבתי שלא אראה אותך שוב

648
00:35:51,383 --> 00:35:52,592
.עכשיו אני יודעת

649
00:35:56,175 --> 00:35:58,217
.עכשיו לכי ותצילי את חברתך

650
00:35:59,592 --> 00:36:01,175
.כדוה"א מחכה לגיבורה שלו

651
00:36:42,383 --> 00:36:45,633
.היי, סיימנו עכשיו לתחקר את התוקף שלך

652
00:36:45,883 --> 00:36:47,467
.הוא מנג'ה פאלק שבע

653
00:36:47,758 --> 00:36:50,383
הוא הצליח להבדיל בינינו בגלל
.חוש הריח המוגבר שלו

654
00:36:51,383 --> 00:36:53,217
,רשימה שלמה של חשודים מעברי

655
00:36:53,300 --> 00:36:54,425
.והוא אפילו לא היה בה

656
00:36:54,883 --> 00:36:55,925
.כן

657
00:36:56,467 --> 00:36:59,092
אתה יודע, כשפנית אליי לראשונה
,על עבודה עם ה-DEO

658
00:36:59,175 --> 00:37:00,550
,הייתי תלמידת רפואה כושלת

659
00:37:01,383 --> 00:37:04,967
.הייתי שיכורה, והייתי אבודה לחלוטין

660
00:37:06,925 --> 00:37:09,467
.אבל אתה, ג'ון, נתת לי מטרה

661
00:37:10,217 --> 00:37:14,633
.משהו להילחם עליו, משהו להקדיש לו את חיי

662
00:37:15,883 --> 00:37:17,175
,אבל היום

663
00:37:17,717 --> 00:37:19,800
.סיכנתי את חייו עבורו

664
00:37:20,717 --> 00:37:23,383
,ישר קפצתי מבלי להסס

665
00:37:23,467 --> 00:37:25,175
.אפילו מבלי לחשוב

666
00:37:25,967 --> 00:37:27,133
,ואם להיות כנה

667
00:37:27,217 --> 00:37:29,050
זה אפילו לא היה הבניין הכי גבוה

668
00:37:29,133 --> 00:37:30,467
שאי פעם קפצתי ממנו

669
00:37:30,550 --> 00:37:31,550
.במסגרת התפקיד

670
00:37:31,633 --> 00:37:34,342
.את מישהי שעושה החלטות קשות, אלכס

671
00:37:35,258 --> 00:37:37,300
.את עושה את הצעד הנוסף

672
00:37:37,383 --> 00:37:39,842
.כן, בדיוק

673
00:37:40,883 --> 00:37:41,883
.זו מי שאני

674
00:37:41,967 --> 00:37:44,425
.זה פשוט צרוב בתתוכי

675
00:37:44,842 --> 00:37:47,467
.לקפוץ מבניינים, לעשות אוייבים

676
00:37:47,800 --> 00:37:49,217
.זה הכל חלק מהתפקיד

677
00:37:51,508 --> 00:37:53,300
אבל האירוניה פה

678
00:37:53,967 --> 00:37:58,133
היא שמה שהייתי צריכה
לעשות כדי להציל את עצמי

679
00:37:58,800 --> 00:38:02,383
.זה בדיוק הדבר שיכל להרוג אותי

680
00:38:03,550 --> 00:38:07,050
.עוד ס"מ אחד והייתי מתה

681
00:38:09,175 --> 00:38:10,300
...ואז

682
00:38:12,508 --> 00:38:13,758
?איפה היא הייתה

683
00:38:22,300 --> 00:38:26,425
.נפרדתי ממגי כי רציתי להיות אימא

684
00:38:26,508 --> 00:38:28,967
.ויום אחד אני אהיה

685
00:38:29,300 --> 00:38:33,467
בין אם אני עם מישהי
.או שאעשה את זה לבדי

686
00:38:34,842 --> 00:38:36,592
.אני יודעת שזה מה שאני רוצה

687
00:38:37,383 --> 00:38:39,550
.ואני יודעת שזו מי שאני

688
00:38:40,842 --> 00:38:44,425
בדיוק כמו שאני יודעת שאני
האדם שיקפוץ מהבניין

689
00:38:44,508 --> 00:38:45,633
.כדי לעצור את הבחור הרע

690
00:38:48,300 --> 00:38:50,592
.ואני ממשיכה לתהות

691
00:38:50,675 --> 00:38:54,675
?האם שני האנשים האלה יכולים לחיות ביחד

692
00:38:56,717 --> 00:38:58,258
?והאם זה הוגן

693
00:39:00,092 --> 00:39:02,842
?זה הוגן כלפי האדם שאני חוזרת אליו הביתה

694
00:39:02,883 --> 00:39:04,175
.היי, באמת

695
00:39:05,800 --> 00:39:07,050
את אולי האדם

696
00:39:07,133 --> 00:39:09,050
,שקופץ מהבניין כדי לעצור את האיש הרע

697
00:39:09,467 --> 00:39:11,425
,אבל את גם אחת הנשים הכי אינטליגנטיות

698
00:39:11,508 --> 00:39:13,967
.ואינטואטיביות שאי פעם הכרתי

699
00:39:15,258 --> 00:39:16,758
.את סוכנת מדהימה

700
00:39:17,425 --> 00:39:20,675
.ואני ייודע שאת תהיי אימא מדהימה

701
00:39:22,592 --> 00:39:23,842
,אז כשהזמן הנכון יגיע

702
00:39:25,092 --> 00:39:27,175
.אני יודע שתבחרי בבחירה הנכונה עבורך

703
00:39:29,050 --> 00:39:30,133
.תודה

704
00:39:38,258 --> 00:39:40,633
,בחשכה של היעדרו של ראו

705
00:39:41,758 --> 00:39:45,592
,אני קוראת לך, מביא הצדק

706
00:39:46,008 --> 00:39:48,050
.מבשר המוות

707
00:39:48,967 --> 00:39:52,800
.אני קוראת לך, הורג העולמות

708
00:39:56,800 --> 00:39:58,550
.אין למי להתפלל

709
00:39:58,633 --> 00:40:01,842
.אין אלוהים, אין ראו

710
00:40:02,133 --> 00:40:05,758
.אין דבר חוץ ממך וממני

711
00:40:06,592 --> 00:40:09,175
.וכפתור המוות שאת חושבת שלא ראיתי

712
00:40:10,300 --> 00:40:13,217
.זה שיגמור אותי לפני שאגמור אותך

713
00:40:15,300 --> 00:40:19,217
.את חזקה, חסרת פחד

714
00:40:20,883 --> 00:40:24,092
.את הרבה יותר אפלה משאת יודעת

715
00:40:26,758 --> 00:40:28,217
.את בדיוק כמוני

716
00:40:29,842 --> 00:40:31,217
.היית מתה

717
00:40:32,842 --> 00:40:34,133
.אין צורך בכך

718
00:40:34,217 --> 00:40:36,675
.אני עומדת פה, אני רואה את זה במו עיני

719
00:40:38,675 --> 00:40:43,217
אותן עיניים שיציתו אותך באש, ואת עולמך

720
00:40:43,300 --> 00:40:45,550
.אם לא תלחצי על הכפתור הזה ותגמרי אותי

721
00:41:08,508 --> 00:41:10,050
.לינה, אנחנו פה

722
00:41:10,133 --> 00:41:11,175
?השגת את הסלע

723
00:41:12,883 --> 00:41:14,050
.בדיוק בזמן