1
00:01:09,771 --> 00:01:10,772
!יבוא

2
00:01:10,856 --> 00:01:12,024
!היי
.היי-

3
00:01:12,107 --> 00:01:14,192
.תראי את מי מצאתי

4
00:01:14,276 --> 00:01:15,902
.ואנחנו באות בליווי פחמימות

5
00:01:15,986 --> 00:01:19,322
,לא הייתן צריכות לעשות את זה
.אבל אני ממש שמחה שעשיתן

6
00:01:19,406 --> 00:01:21,366
.אשים את זה במקום

7
00:01:21,450 --> 00:01:22,617
.היי
.היי-

8
00:01:24,077 --> 00:01:27,164
'?מי זה 'יין
'.כתוב פה 'וין-

9
00:01:27,247 --> 00:01:28,915
?את רוצה לחתום
.בטח-

10
00:01:29,124 --> 00:01:31,376
.נו, באמת
?מה הבעיה-

11
00:01:31,460 --> 00:01:34,171
.אני צריכה לצאת לנסיעה וגברת קוולר ביטלה

12
00:01:34,254 --> 00:01:35,464
?זו הבייביסיטר שלך
.כן-

13
00:01:35,547 --> 00:01:38,008
.אני מצטערת חבר'ה, תמשיכו. אטפל בזה

14
00:01:38,091 --> 00:01:41,303
.אני... אני לא עושה שום דבר

15
00:01:41,386 --> 00:01:43,013
.אז אני שמחה לבלות פה עם רובי

16
00:01:43,096 --> 00:01:45,474
.לא, אני לא יכולה לבקש ממך
.תראי את הרגל שלך

17
00:01:45,557 --> 00:01:47,142
.אימא, תני לי להישאר עם אלכס

18
00:01:47,225 --> 00:01:49,186
במסיבת חג המולד היא הבטיחה ללמד אותי

19
00:01:49,269 --> 00:01:50,937
.איך להחטיף אגרוף מבלי לשבור את האגודל

20
00:01:51,355 --> 00:01:53,565
.אני חייבת לציין שאני לא בייביסיטר טובה

21
00:01:53,648 --> 00:01:54,775
,כן, כדאי שתקשיבי לה

22
00:01:54,858 --> 00:01:56,693
כי פעם אחת היא הכריחה אותי
"לראות את "הניצוץ

23
00:01:56,777 --> 00:01:58,570
.והיו לי סיוטים במשך שבועות

24
00:01:59,363 --> 00:02:01,031
...טוב, היא הייתה בת 51
?אז-

25
00:02:01,114 --> 00:02:03,533
.אז את זו שרצתה לראות אותו

26
00:02:05,160 --> 00:02:06,828
?את בטוחה שזה בסדר

27
00:02:06,912 --> 00:02:08,330
.כן, לחלוטין

28
00:02:08,413 --> 00:02:11,041
.אני קצת משתגעת, אז כן

29
00:02:11,124 --> 00:02:13,877
.ואם היא תתנהג לא יפה, אקרא לתגבורת

30
00:02:13,960 --> 00:02:15,295
.הצלת את חיי

31
00:02:15,379 --> 00:02:16,838
.תודה

32
00:02:16,922 --> 00:02:20,050
.זו העבודה בשבילי. אני חייבת לזוז

33
00:02:20,133 --> 00:02:22,886
.תיהני
.תודה-

34
00:02:23,053 --> 00:02:24,971
".אני לגמרי הולכת לשים את "הניצוץ

35
00:02:29,392 --> 00:02:31,019
?שמעת משהו על ריין

36
00:02:31,103 --> 00:02:34,439
קוביל אמר לך שהוא פגש כוהנת גוססת
.שברחה מפורט רוז

37
00:02:34,523 --> 00:02:35,982
.היא סיפרה לו הכול על ריין

38
00:02:36,066 --> 00:02:37,776
עברנו על כל רשימות הנוסעים של פורט רוז

39
00:02:37,859 --> 00:02:40,237
.ומצאנו שהיו שם בדיוק שתי כוהנות

40
00:02:40,320 --> 00:02:42,823
אחת הייתה

41
00:02:42,989 --> 00:02:45,700
.ג'ינדה קול רוז. על שמה נקרא פורט רוז

42
00:02:45,826 --> 00:02:46,952
כן וברשימת הנוסעים

43
00:02:47,035 --> 00:02:49,830
.יש לה את אותו הסמל כמו של ריין

44
00:02:49,913 --> 00:02:51,581
?אנו יודעים איפה היא
אנו מאמינים שבזמן-

45
00:02:51,665 --> 00:02:54,084
,שפורט רוז היה תקוע על כדור הארץ
.היא לא יצאה ממנו

46
00:02:54,167 --> 00:02:55,585
.יש בעיה קטנה

47
00:02:55,669 --> 00:02:58,046
?אני קצת זרקתי את פורט רוז לחלל, זוכר

48
00:02:58,130 --> 00:02:59,297
.זה מה שחשבנו

49
00:02:59,381 --> 00:03:04,678
אבל אז מצאנו אותו, במסלול כבידתי
.סביב כוכב קטן בשם איי.זי.633.אקס.בי.21

50
00:03:04,761 --> 00:03:07,722
"?אמרת "איי.זד.633.אקס.בי.21

51
00:03:08,181 --> 00:03:09,266
?בעיה

52
00:03:09,349 --> 00:03:10,475
.זה כוכב כחול

53
00:03:11,309 --> 00:03:13,520
.לא יהיו לי שם כוחות. אין שם שמש צהובה

54
00:03:13,603 --> 00:03:16,106
כוכבים כחולים גם פולטים קרינת אומיקרון

55
00:03:16,189 --> 00:03:19,651
מה שאומר שהוא יהרוג
.כל יצור חי עם כרומוזום ויי

56
00:03:20,652 --> 00:03:22,737
?הוא רעיל לגברים

57
00:03:22,821 --> 00:03:24,239
.אצטרך ללכת לבד

58
00:03:24,322 --> 00:03:25,532
.בשום אופן לא

59
00:03:25,615 --> 00:03:27,534
.לא אתן לך לעלות לשם לבד

60
00:03:27,617 --> 00:03:28,994
.לא בלי הכוחות שלך

61
00:03:29,077 --> 00:03:30,495
.גם אני לא. אבוא איתך

62
00:03:30,579 --> 00:03:33,832
.אני לא אבקש ממך לעשות זאת

63
00:03:33,957 --> 00:03:35,959
.את לא מבקשת, אני מציעה

64
00:03:37,752 --> 00:03:39,963
קארה, נלחמנו בכמה נמלטים חזקים
.על כדור הארץ

65
00:03:40,046 --> 00:03:42,382
.מה שנשאר שם הם הגרועים שבגרועים

66
00:03:42,466 --> 00:03:44,342
.אתם לא יכולים להתמודד עם זה לבד

67
00:03:45,051 --> 00:03:48,096
.אולי אתה צודק

68
00:03:48,180 --> 00:03:52,184
.אולי אנחנו זקוקים לעזרה

69
00:03:55,187 --> 00:03:56,897
- דיינר -

70
00:03:58,190 --> 00:03:59,774
?אפשר לחמם את זה

71
00:03:59,858 --> 00:04:02,360
.הצנים שלי רטוב

72
00:04:02,444 --> 00:04:03,486
?אתה כבר מוכן

73
00:04:03,570 --> 00:04:06,740
?כן, יש לי שאלה. יש לך צנימים בלי גלוטן

74
00:04:09,159 --> 00:04:10,702
".קוראים לזה, "תאכל במקום אחר

75
00:04:11,286 --> 00:04:12,495
אני יוצאת להפסקה

76
00:04:12,579 --> 00:04:14,497
וכשאשוב, אני מקווה שתזמין משהו

77
00:04:14,581 --> 00:04:16,625
.שלא יגרום לי לרצות להחטיף לך אגרוף בפרצוף

78
00:04:20,337 --> 00:04:22,714
?את שותה בזמן העבודה, לייבוייר

79
00:04:22,797 --> 00:04:24,466
?או שעליי לקרוא לך רוזן

80
00:04:24,549 --> 00:04:25,550
- רוזן -

81
00:04:30,013 --> 00:04:31,264
?איך מצאת אותי

82
00:04:31,389 --> 00:04:34,017
.אני עוקבת אחרייך מאז ששחררתי אותך

83
00:04:34,100 --> 00:04:35,310
...טוב

84
00:04:35,393 --> 00:04:38,104
,כפי שאת רואה, יש לי עבודה אמיתית עכשיו

85
00:04:38,188 --> 00:04:39,773
,אז אם את מחפשת מישהי ללכת איתה מכות

86
00:04:39,856 --> 00:04:42,192
.בואי אחרי הלחץ של ארוחת הבוקר

87
00:04:42,275 --> 00:04:44,277
...לא באתי להילחם בך, אני

88
00:04:47,072 --> 00:04:48,949
.אני פה כי אני זקוקה לעזרתך

89
00:04:49,032 --> 00:04:51,117
?עזרתי

90
00:04:51,201 --> 00:04:55,539
.אני מתעבת אותך
.אני יודעת למה את עובדת פה-

91
00:04:55,622 --> 00:04:56,915
.זה בגלל ריין

92
00:04:58,875 --> 00:05:03,129
.היא הורגת פושעים, אז החלטת להתנהג יפה

93
00:05:03,213 --> 00:05:05,423
.חכם
טוב, חלק מהפושעים האלה-

94
00:05:05,507 --> 00:05:07,676
.היו אנשים שהכרתי

95
00:05:07,759 --> 00:05:08,927
.חברים שלי

96
00:05:09,010 --> 00:05:10,011
.ולא הגיע להם למות

97
00:05:10,095 --> 00:05:11,638
.לא הגיע להם

98
00:05:11,721 --> 00:05:13,765
.אז תעזרי לי לתפוס את ריין

99
00:05:14,391 --> 00:05:18,853
ראיתי אותך חוטפת מכות
.מהמתאבקת העלובה הזו בחג המולד

100
00:05:18,937 --> 00:05:20,146
.זה היה בחדשות

101
00:05:20,230 --> 00:05:21,940
את חושבת שאני רוצה לחטוף ככה

102
00:05:22,023 --> 00:05:23,650
?רק בגלל שביקשת יפה

103
00:05:23,733 --> 00:05:25,777
.מותק, לא קראת את דוחות הפסיכולוג שלי

104
00:05:25,860 --> 00:05:27,612
.אני לא מבקשת ממך להילחם בה

105
00:05:27,696 --> 00:05:30,282
.אני מבקשת ממך לעזור לי לקבל עליה מידע

106
00:05:31,324 --> 00:05:35,870
מה שאומר שאנחנו צריכות ללכת למקום
.בו לא יהיו לי הכוחות שלי

107
00:05:39,082 --> 00:05:41,543
...אז אני זקוקה למישהי שאני מכירה

108
00:05:43,003 --> 00:05:44,212
.שתגן עליי

109
00:05:54,055 --> 00:05:57,309
?סיימת
.אלוהים-

110
00:05:57,392 --> 00:05:59,644
,תראי, היא תבוא לתקוף אותך בסופו של דבר

111
00:05:59,728 --> 00:06:01,271
?אז את תעזרי לי או שלא

112
00:06:08,320 --> 00:06:11,323
.וכאן מתחולל הקסם, חברי

113
00:06:11,406 --> 00:06:14,159
מכאן, אנחנו יכולים לעקוב אחרי
החללית של הלגיון ולתקשר איתם

114
00:06:14,242 --> 00:06:17,996
.בכל זמן במהלך המשימה שלהם

115
00:06:18,079 --> 00:06:19,539
.מדהים

116
00:06:19,623 --> 00:06:23,001
?אתם סומכים על זה כדי להגן על אנשים

117
00:06:23,084 --> 00:06:26,921
זו הטכנולוגיה שמגבה על סופרגירל

118
00:06:27,005 --> 00:06:28,840
?כשהיא יוצאת לקרב

119
00:06:28,923 --> 00:06:31,259
אכן

120
00:06:31,343 --> 00:06:32,344
.כן

121
00:06:32,427 --> 00:06:35,597
.היא יותר אמיצה משאי פעם ידעתי

122
00:06:35,680 --> 00:06:40,018
.ראיתי מכונות אספרסו עם יותר כוח עיבוד

123
00:06:41,394 --> 00:06:45,732
.לידיעתך, לא כולם פה שמחים שאת מצטרפת

124
00:06:45,815 --> 00:06:48,318
.שילכו לעזאזל

125
00:06:48,485 --> 00:06:51,571
.קוספליי! אני זוכרת אותך

126
00:06:51,654 --> 00:06:52,781
.ניסית להציל את חיי

127
00:06:52,864 --> 00:06:54,074
.כן, אני זוכר שהצלחתי

128
00:06:54,449 --> 00:06:55,909
?לזלי, את זוכרת אותי

129
00:06:55,992 --> 00:06:58,161
.הייתי מתקן לך את המחשב בקאטקו

130
00:06:59,913 --> 00:07:00,955
.לא

131
00:07:01,039 --> 00:07:02,457
.האסירה הגיעה

132
00:07:04,584 --> 00:07:05,835
.תודה שהסכמת להצטרף אלינו

133
00:07:05,919 --> 00:07:08,505
.ריין רודפת אחרי אנשים כמוני

134
00:07:08,588 --> 00:07:10,340
אני לא רוצה שהפסיכופתית הזו תהרוג אותי

135
00:07:10,423 --> 00:07:12,133
.כשסוף סוף אברח מהמקום הזה

136
00:07:13,927 --> 00:07:16,971
?יש לך בעיה
.99, אבל את לא אחת מהן-

137
00:07:17,097 --> 00:07:18,390
?סופרגירל

138
00:07:22,352 --> 00:07:25,021
,אני מבין למה את לייבוייר
.אתן מכירות זו את זו

139
00:07:25,105 --> 00:07:26,689
?אבל פסיי
.אני יודעת-

140
00:07:26,773 --> 00:07:28,316
.אבל אתה יודע עד כמה היא חזקה

141
00:07:28,400 --> 00:07:30,151
.היא ניצחה אותך בקרב טלפתי

142
00:07:30,235 --> 00:07:31,945
.היא גברה עליי יותר מפעם אחת

143
00:07:32,028 --> 00:07:33,363
.זה בדיוק מה שמדאיג אותי

144
00:07:33,446 --> 00:07:35,865
.אם לומר את האמת, גם אני קצת מודאגת

145
00:07:35,949 --> 00:07:38,034
אבל אם אנחנו רוצים לנצח את זה
,אנחנו צריכים להסתכן

146
00:07:38,118 --> 00:07:40,245
.וזה מרגיש לי כמו סיכון ששווה לקחת

147
00:07:40,412 --> 00:07:43,581
.בסדר. זה יפתח את המעמעם הטלפתי

148
00:07:44,124 --> 00:07:46,042
.בסדר

149
00:07:46,126 --> 00:07:48,044
.הספינה מוכנה

150
00:07:48,169 --> 00:07:50,672
.תזכרי שצריך קצת לשחק עם ההתנעה

151
00:07:50,755 --> 00:07:52,465
.אני יודעת
...ואם יש פירצה, פשוט-

152
00:07:52,549 --> 00:07:53,550
.מון-אל

153
00:07:53,633 --> 00:07:55,093
.הייתי הקפטן יותר פעמים ממך

154
00:07:55,176 --> 00:07:57,011
.תשמרו זו על זו

155
00:07:57,095 --> 00:07:58,263
.נעשה זאת

156
00:07:58,638 --> 00:07:59,639
.בהצלחה

157
00:07:59,764 --> 00:08:00,807
.בואו נזוז

158
00:08:29,794 --> 00:08:31,546
?יש לנו מושג איפה היא יכולה להיות

159
00:08:31,629 --> 00:08:34,090
.לא. הרישומים לא מראים איפה היא הוחזקה

160
00:08:34,174 --> 00:08:36,050
.אני מנחשת שנצטרך לחפש

161
00:08:36,134 --> 00:08:39,137
...פורט רוז, שם האימא האמיתית שלך

162
00:08:39,220 --> 00:08:40,722
.כלאה פושעים? כן

163
00:08:41,389 --> 00:08:45,602
.בואי נגיד שאף אחד שם לא יקבל את פניי

164
00:08:45,685 --> 00:08:48,688
.מזל שהרכבנו את צוות החלומות

165
00:08:48,772 --> 00:08:49,939
.יופי של כתר

166
00:08:50,023 --> 00:08:52,358
למה שלא תורידי אותו ממני
?ואראה לך מה אני יכולה לעשות

167
00:08:52,942 --> 00:08:55,361
זה יהיה תענוג טעים

168
00:08:55,445 --> 00:08:58,531
להוריד אותך לברכייך
.ולראות אותך מתפתלת מכאבים

169
00:08:59,908 --> 00:09:01,743
?את תמיד מדברת ככה

170
00:09:01,826 --> 00:09:04,120
לפחות אני לא נשמעת
.כמו ילדה רעה אנאלפביתית

171
00:09:04,204 --> 00:09:05,705
'.טוב, רג'ינה ג'ורג

172
00:09:05,789 --> 00:09:07,499
?היי, תרגיעו שם, בסדר

173
00:09:07,582 --> 00:09:09,209
.כולנו כאן מאותה הסיבה

174
00:09:10,794 --> 00:09:12,128
.אני מניחה שאת מסכימה

175
00:09:12,212 --> 00:09:14,088
?כמה זמן זה עוד ייקח

176
00:09:14,172 --> 00:09:16,633
צריך לחבר אותנו למיטות חלל

177
00:09:16,716 --> 00:09:18,968
?כדי שנוכל לישון עד שנגיע לשם או משהו

178
00:09:19,052 --> 00:09:21,262
.האמת שאנחנו מתקרבות עכשיו

179
00:09:21,429 --> 00:09:22,639
?ברצינות

180
00:09:23,890 --> 00:09:25,308
.זו ספינה מהירה

181
00:09:25,391 --> 00:09:28,353
?אז זה האלקטרז הקריפטוני שלכם

182
00:09:35,275 --> 00:09:36,777
זה מה שהם תמיד עושים. אבל תזכירי להם

183
00:09:36,860 --> 00:09:38,320
.שבלי אל-קורפ, העסק שלהם חסר משמעות

184
00:09:38,403 --> 00:09:40,155
.תסמכי עליי, אזכיר להם

185
00:09:40,781 --> 00:09:42,199
.תודה שאת עושה את זה

186
00:09:42,282 --> 00:09:43,659
.אני יודעת שקשה לך לעזוב את רובי

187
00:09:43,742 --> 00:09:45,786
את יודעת מה, יש לי תחושה שהיא תהיה בסדר

188
00:09:45,869 --> 00:09:47,287
.בלעדיי הפעם

189
00:09:48,705 --> 00:09:50,499
.נתראה כשתחזרי

190
00:10:05,305 --> 00:10:06,723
.בסדר

191
00:10:06,807 --> 00:10:09,601
,כשמזרח פקיסטן התפרקה ממערב פקיסטן

192
00:10:09,685 --> 00:10:11,144
?איזו מדינה נוצרה

193
00:10:11,228 --> 00:10:12,771
.בנגלדש. פיסה

194
00:10:12,855 --> 00:10:14,773
?מאיפה ידעת את זה
.אני לגמרי חכמה-

195
00:10:14,857 --> 00:10:17,776
...שיהיה. אני לגמרי רעבה, אז

196
00:10:17,860 --> 00:10:20,529
?איפה תפוח אדמה המטוגן המדהים הזה שהכנת לי

197
00:10:20,612 --> 00:10:23,323
.הרגל שלך. אני אביא אותו
.לא, אני אביא אותו-

198
00:10:23,407 --> 00:10:24,908
?את רוצה קצת
.כן, בבקשה-

199
00:10:24,992 --> 00:10:26,493
.בסדר

200
00:10:26,577 --> 00:10:28,745
.את האדם הקשוח ביותר שאני מכירה

201
00:10:28,829 --> 00:10:32,124
.זה הדבר הנחמד ביותר שמישהו אמר לי

202
00:10:32,207 --> 00:10:33,208
- מגי -

203
00:10:33,292 --> 00:10:34,543
.קיבלת הודעה

204
00:10:34,668 --> 00:10:36,378
?ממי
.מגי-

205
00:10:41,466 --> 00:10:44,511
.אחמם את זה
.תודה-

206
00:10:44,720 --> 00:10:46,722
- מגי -

207
00:10:48,223 --> 00:10:51,143
לפי הקריאה, אנחנו אמורים להיות
.נעולים בבטחה

208
00:10:51,226 --> 00:10:53,186
?ברייני, אתה יכול לאשר

209
00:10:53,270 --> 00:10:54,438
.חיובי

210
00:10:54,521 --> 00:10:55,731
?שנתחיל

211
00:11:11,914 --> 00:11:13,165
.קדימה

212
00:11:15,334 --> 00:11:16,418
?כולם בסדר

213
00:11:16,501 --> 00:11:17,502
.היא נראית קצת ירוקה

214
00:11:18,378 --> 00:11:19,546
?ברייני, מה זה היה

215
00:11:19,630 --> 00:11:21,006
העגינה של ספינת הלגיון

216
00:11:21,089 --> 00:11:25,469
שינתה את המסלול הכבידתי של פורט רוז
.ב-300.0 יחידות אסטרונומיות

217
00:11:25,969 --> 00:11:28,680
.אל דאגה. זה רק כיס אוויר

218
00:11:28,764 --> 00:11:29,932
."כיס אוויר"

219
00:11:31,266 --> 00:11:33,101
...כיס אוויר נגרם כתוצאה משינויים

220
00:11:33,185 --> 00:11:34,186
!אני יודע מה זה כיס אוויר

221
00:11:34,269 --> 00:11:36,104
,בסדר, חבר'ה, זה מרתק

222
00:11:36,188 --> 00:11:38,148
.אבל אנחנו צריכות למצוא אסירה

223
00:11:52,746 --> 00:11:54,164
.התחלה מבטיחה

224
00:12:14,851 --> 00:12:16,269
.החלל לגמרי מצמרר

225
00:12:16,353 --> 00:12:18,730
.חבר'ה

226
00:12:18,897 --> 00:12:21,608
.לכל הרוחות

227
00:12:23,860 --> 00:12:24,945
.ראיתי יותר גרועים

228
00:12:25,028 --> 00:12:27,280
.הכוכב הכחול ודאי הרעיל אותו

229
00:12:27,406 --> 00:12:29,616
.המין החלש

230
00:12:31,785 --> 00:12:36,456
.לא, אני די בטוחה שלא ככה תאי כלא עובדים

231
00:12:36,540 --> 00:12:39,292
,פורט רוז צף זמן כה רב עם כוח מגובל

232
00:12:39,376 --> 00:12:40,502
.שהתאים ודאי נפתחו

233
00:12:40,585 --> 00:12:43,672
הסריקות שלנו מראות הוכחות
.לצורות חיים שונות על הספינה

234
00:12:43,755 --> 00:12:45,340
.קארה, בבקשה תיזהרו

235
00:12:55,642 --> 00:12:56,768
?למה אנחנו מתעכבות

236
00:12:56,852 --> 00:12:59,396
.זו היא. אני מרגישה אותה

237
00:12:59,479 --> 00:13:02,733
?מי
.הצד האנושי שלי-

238
00:13:02,816 --> 00:13:04,860
.יש לה כוח לו לא ציפיתי

239
00:13:04,985 --> 00:13:07,320
.היא לא תירוץ לכישלון

240
00:13:07,404 --> 00:13:08,739
.את צודקת

241
00:13:08,822 --> 00:13:10,615
.אני צריכה להתרכז ולמצוא את האחרים

242
00:13:10,699 --> 00:13:12,117
.יש לך קודם משימה אחרת

243
00:13:12,200 --> 00:13:14,411
.המבצר איתר אות

244
00:13:14,494 --> 00:13:17,456
סופרגירל והאויבים האחרים שלך
.עלו על פורט רוז

245
00:13:17,539 --> 00:13:18,874
?בשביל מה

246
00:13:18,957 --> 00:13:21,209
.בשביל לקבל עלייך עוד מידע, אני מניחה

247
00:13:22,002 --> 00:13:26,548
הכוהנת האפלה ג'ינדה קול רוז
נכלאה בפורט רוז

248
00:13:26,673 --> 00:13:29,926
.הרבה לפני שקריפטון נהרס

249
00:13:31,136 --> 00:13:35,056
.היא יודעת את כל פרטי המשימה שלנו

250
00:13:35,140 --> 00:13:37,976
,היא יודעת על החברים שלך
.שאר הורגי העולמות

251
00:13:38,727 --> 00:13:41,521
,אם סופרגירל תגיע אליה כדי לקבל מידע

252
00:13:41,605 --> 00:13:43,273
.זה ישבש לנו את התוכניות

253
00:13:44,024 --> 00:13:46,234
.את צריכה להגיע אליה לפני סופרגירל

254
00:13:59,930 --> 00:14:03,267
".המקום הזה הוא כמו קניון ה"מול אוף אמריקה

255
00:14:03,350 --> 00:14:07,146
אפשר להסתובב פה במשך מספר ימים
.ולא למצוא דבר

256
00:14:07,271 --> 00:14:08,439
?אתן מריחות את זה

257
00:14:08,522 --> 00:14:09,523
?מה

258
00:14:09,607 --> 00:14:12,776
?עוד גופה מתה של זכר חסר יכולת, אולי

259
00:14:12,860 --> 00:14:13,861
.אני מריחה את זה

260
00:14:16,906 --> 00:14:17,907
!את

261
00:14:18,657 --> 00:14:20,618
.את נושאת את הסמל של בית אל

262
00:14:21,410 --> 00:14:24,246
?איך את מעזה להראות פה את הפרצוף שלך

263
00:14:38,093 --> 00:14:39,136
?נפגעת

264
00:14:43,766 --> 00:14:44,767
!אימרה

265
00:14:56,070 --> 00:14:57,446
!אימרה

266
00:14:58,989 --> 00:15:00,407
.את בסדר

267
00:15:00,491 --> 00:15:01,992
.יהיה בסדר

268
00:15:02,326 --> 00:15:04,328
?למה עשית לה את זה

269
00:15:10,960 --> 00:15:12,628
.תורך

270
00:15:14,380 --> 00:15:15,673
?אלכס

271
00:15:16,924 --> 00:15:17,967
?את בסדר

272
00:15:18,050 --> 00:15:20,219
.כן, אני בסדר

273
00:15:21,804 --> 00:15:22,805
?מגי

274
00:15:23,597 --> 00:15:25,140
?מההודעה מקודם

275
00:15:25,474 --> 00:15:27,101
?היא החברה שלך, נכון

276
00:15:27,559 --> 00:15:29,270
.ארוסה... לשעבר

277
00:15:30,646 --> 00:15:32,106
.ארוסה לשעבר

278
00:15:33,190 --> 00:15:34,525
...אני

279
00:15:34,608 --> 00:15:37,653
.לא ציפיתי לשמוע ממנה. עבר זמן מאז שנפרדנו

280
00:15:37,736 --> 00:15:38,821
?היא רוצה לפגוש אותך

281
00:15:41,240 --> 00:15:43,075
.לא

282
00:15:43,158 --> 00:15:46,578
היא חושבת שהיא השאירה פה
,את הדרכון שלה, אני מניחה

283
00:15:46,662 --> 00:15:51,750
.והיא ביקשה ממני לשלוח לה אותו

284
00:15:55,129 --> 00:15:57,214
?את יודעת איפה הוא

285
00:15:57,298 --> 00:16:02,386
האמת, המקום היחיד שאני יכולה לחשוב עליו
.הוא המגירה העליונה

286
00:16:10,269 --> 00:16:11,645
.הנה הוא

287
00:16:14,565 --> 00:16:16,150
.היא נסעה הרבה

288
00:16:18,027 --> 00:16:19,278
.כן

289
00:16:19,361 --> 00:16:21,905
.היו לנו הרבה תוכניות

290
00:16:27,703 --> 00:16:29,121
...את יודעת

291
00:16:30,581 --> 00:16:34,335
.ממש חשבתי שהתגברתי עליה

292
00:16:34,418 --> 00:16:36,628
...אבל

293
00:16:36,712 --> 00:16:40,424
.אני עדיין מרגישה כה עצובה

294
00:16:45,888 --> 00:16:48,223
...זה כאילו

295
00:16:48,307 --> 00:16:49,600
.אלה החיים שלי עכשיו

296
00:16:50,851 --> 00:16:54,229
.ואני לא יכולה לעשות דבר בנדון

297
00:16:54,355 --> 00:16:55,856
.אני מבינה אותך

298
00:16:55,939 --> 00:16:58,150
?כן

299
00:16:58,233 --> 00:17:00,361
,יש ילדה בבית הספר שלי

300
00:17:00,444 --> 00:17:02,404
,אריקה מוריסון

301
00:17:02,488 --> 00:17:06,075
ולא נתתי לה להעתיק ממני את שיעורי הבית

302
00:17:06,158 --> 00:17:10,662
והיא כעסה והתחילה לשלוח הודעות ולפרסם עליי
.כל מיני דברים

303
00:17:12,539 --> 00:17:14,041
?את יכולה להראות לי

304
00:17:14,124 --> 00:17:15,834
.כן

305
00:17:20,714 --> 00:17:23,592
?אריקה מוריסון. מה היא יודעת

306
00:17:25,177 --> 00:17:26,970
?מי מת והפך את הילדה הזו למלכה

307
00:17:30,641 --> 00:17:31,850
.לא

308
00:17:32,101 --> 00:17:33,352
.קדימה

309
00:17:33,435 --> 00:17:36,397
?מה אנחנו עושות
.בנוגע לזה אנחנו יכולות לעשות משהו-

310
00:17:38,857 --> 00:17:40,401
?זה באמת הכרחי

311
00:17:40,484 --> 00:17:43,445
או שאי אפשר לסמוך עלייך
.או שאיבדת שליטה ביכולות שלך

312
00:17:43,529 --> 00:17:45,572
.השורה התחתונה היא שאת לא בטוחה

313
00:17:51,412 --> 00:17:54,706
.אז הבאת אותי עד לחלל בשביל שום דבר

314
00:17:54,790 --> 00:17:57,418
אולי לא היית צריכה להיות
כה רשלנית עם הכוחות שלך

315
00:17:57,501 --> 00:17:59,503
.על מטילדה המסכנה הזו

316
00:18:04,883 --> 00:18:06,051
?את בטוחה שאת בסדר
.כן-

317
00:18:07,386 --> 00:18:09,304
אני יודעת איך זה מרגיש
.כשהיא נכנסת לך לראש

318
00:18:09,388 --> 00:18:10,472
...אם את צריכה דקה או שתיים

319
00:18:10,806 --> 00:18:12,391
.אני בסדר. תודה

320
00:18:12,474 --> 00:18:13,517
.זו הייתה תאונה

321
00:18:13,600 --> 00:18:14,601
.זה לא נראה לי ככה

322
00:18:14,685 --> 00:18:16,186
?את רוצה למדוד את הדבר הזה

323
00:18:16,270 --> 00:18:18,355
תראי איך זה מרגיש
?כשלוקחים לך את כל הכוחות שלך

324
00:18:18,439 --> 00:18:19,773
.אם תקרבי את זה אליי, אשרוף אותך

325
00:18:20,023 --> 00:18:22,901
.היי! אף אחת לא נשרפת, אף אחת לא נפגעת

326
00:18:23,277 --> 00:18:24,820
.אנחנו צריכות לעבוד

327
00:18:31,702 --> 00:18:35,038
.אנחנו מחפשות את ג'ינדה קול רוז
.יש לה מידע לו אנו זקוקות

328
00:18:35,122 --> 00:18:37,332
.אתן חבורה של שוטות

329
00:18:37,416 --> 00:18:38,625
.היא לא טועה

330
00:18:38,709 --> 00:18:39,793
.קסיתריה

331
00:18:39,877 --> 00:18:41,462
?מי זו
האחרונה-

332
00:18:41,545 --> 00:18:43,464
.שרצתה לנסות למצוא את ג'ינדה

333
00:18:43,881 --> 00:18:47,968
.קסיתריה הייתה פושעת אלימה, אבל היא התרככה

334
00:18:48,510 --> 00:18:51,930
.היא רצתה שג'ינדה תצטרף אלינו

335
00:18:52,014 --> 00:18:54,558
,לא ראינו אותה מאז

336
00:18:54,641 --> 00:18:57,478
.אבל שמענו את הצרחות שלה

337
00:18:58,937 --> 00:19:03,233
.את רוצה לסכן את חייך? בבקשה

338
00:19:03,317 --> 00:19:06,153
.ג'ינדה במסדרון דנדרה

339
00:19:06,236 --> 00:19:08,947
.מעבר לערפל הכבד

340
00:19:09,031 --> 00:19:10,240
.בהצלחה

341
00:19:14,077 --> 00:19:16,747
.אימרה, היה לנו פה מקרה חירום קטן

342
00:19:16,830 --> 00:19:18,165
?ברייני, אתה שם

343
00:19:18,248 --> 00:19:20,501
...התלקחות סולרית

344
00:19:20,584 --> 00:19:21,752
?איבדנו אותו

345
00:19:21,835 --> 00:19:22,961
.נהדר

346
00:19:23,045 --> 00:19:26,048
.התקשורת עם היפ"ח הייתה תלויה במסלול שלנו

347
00:19:26,173 --> 00:19:28,133
?מה הוא אמר על התלקחות סולרית

348
00:19:29,176 --> 00:19:30,969
!אתם צוחקים עליי

349
00:19:31,053 --> 00:19:33,138
.פורט רוז נפגע מהתלקחות סולרית

350
00:19:33,222 --> 00:19:35,474
.הוא יצא מהמסלול שלו והוא מושך אותנו איתו

351
00:19:35,557 --> 00:19:37,392
?מושך אותנו? לאן

352
00:19:37,476 --> 00:19:40,020
.אנחנו נופלים לכוכב

353
00:19:50,396 --> 00:19:52,440
...הטמפרטורה עולה

354
00:19:52,523 --> 00:19:53,774
.אני שונאת את החלל

355
00:19:53,858 --> 00:19:55,276
.אנחנו צריכות לצאת מפה

356
00:19:55,359 --> 00:19:57,194
,תתנתקו מהכלא המפלצתי הזה

357
00:19:57,278 --> 00:19:58,279
.ובוא נחזור לכדור הארץ

358
00:19:58,362 --> 00:19:59,822
.נמל העגינה תקוע

359
00:19:59,905 --> 00:20:02,616
?אז כמה זמן לפני שנישרף למוות

360
00:20:02,783 --> 00:20:03,993
.שעה, אולי שעתיים

361
00:20:04,076 --> 00:20:05,703
.אז יש לנו זמן

362
00:20:05,870 --> 00:20:07,455
.עדיין יש לנו עבודה לעשות

363
00:20:07,538 --> 00:20:09,039
.אז בואו נמצא את ג'ינדה

364
00:20:09,123 --> 00:20:12,334
.אימרה, תישארי פה ותחזירי את הקשר עם היפ"ח

365
00:20:12,418 --> 00:20:14,336
.פסיי תישאר איתך
?איך אני מועילה פה-

366
00:20:14,420 --> 00:20:17,465
יותר מדי דברים יכולים להשתבש
,אם תאבדי שליטה על הכוחות שלך שם

367
00:20:17,548 --> 00:20:18,924
.אז תמצאי דרך להועיל פה

368
00:20:19,008 --> 00:20:21,719
.ואם מישהו יתקוף את הספינה, שחררי אותה

369
00:20:21,802 --> 00:20:22,803
.קיבלתי

370
00:20:22,887 --> 00:20:24,263
.לזלי, קדימה

371
00:20:24,388 --> 00:20:25,973
.אני שונאת כשאת קוראת לי ככה

372
00:20:26,056 --> 00:20:27,475
?אז כל אמצעי התקשורת נפלו

373
00:20:27,558 --> 00:20:29,226
?יש לך פה לווייני דחף

374
00:20:29,310 --> 00:20:31,228
.לא. לא כאלה שיגיעו לספינה

375
00:20:31,312 --> 00:20:33,773
.מושלם. פשוט מושלם. נהדר

376
00:20:33,856 --> 00:20:35,608
אירשם בספרי ההיסטוריה בתור האינטלקט רמה 21

377
00:20:35,691 --> 00:20:38,277
.שנתן לסופרגירל להישרף על כוכב כחול

378
00:20:38,360 --> 00:20:39,779
.תנו לי מרחב. אני צריך לחשוב

379
00:20:39,862 --> 00:20:41,530
...תקשיב לי. מה אם ננסה לכוון מחדש

380
00:20:41,614 --> 00:20:42,698
!לא! מרחב

381
00:20:47,286 --> 00:20:51,957
.כשהוא נהיה כזה עדיף להניח לו לעשות את שלו

382
00:20:53,292 --> 00:20:55,711
אנחנו אמורים להיות קרובות למסדרון דנדרה

383
00:20:55,795 --> 00:20:56,921
.לפי כיווני הדרך

384
00:20:57,004 --> 00:20:59,465
.אני שמחה שמישהי הקשיבה

385
00:20:59,548 --> 00:21:02,176
?מה הקטע של הבחורה היפה

386
00:21:02,259 --> 00:21:04,595
?כולם נראים ככה בעתיד

387
00:21:05,054 --> 00:21:06,055
...היא

388
00:21:06,764 --> 00:21:09,517
.אשתו של האקס שלי

389
00:21:12,436 --> 00:21:13,687
'.אאוץ

390
00:21:13,771 --> 00:21:16,357
?רגע, קוספליי האקס שלך

391
00:21:16,440 --> 00:21:19,360
".זה ממש קטע של "עקרות הבית האמיתיות

392
00:21:19,443 --> 00:21:21,612
?אז את שונאת אותה בכל גופך

393
00:21:21,695 --> 00:21:24,114
.היא לא אשמה. אף אחד לא אשם

394
00:21:30,788 --> 00:21:31,789
אז אנחנו בטוחות

395
00:21:31,872 --> 00:21:33,999
...שעקרת הבית האמיתית תוכל לגלות

396
00:21:34,083 --> 00:21:37,002
?תתרכזי במשימה, בסדר
.טוב-

397
00:21:37,127 --> 00:21:38,963
.אז הריין הזו

398
00:21:39,046 --> 00:21:40,756
?אנחנו מקבלות עליה מידע כדי להרוג אותה

399
00:21:40,840 --> 00:21:42,800
.לא. ודאי שלא

400
00:21:42,925 --> 00:21:44,802
לכוהנת יהיה מידע בו אוכל להשתמש

401
00:21:44,885 --> 00:21:45,886
.כדי לגרום לה להבין

402
00:21:46,178 --> 00:21:47,763
?מה

403
00:21:47,847 --> 00:21:50,850
.נו, באמת. ואת ושטויות ה"פוליאנה" שלך

404
00:21:50,933 --> 00:21:52,893
?את חושבת שתגרמי לריין להבין

405
00:21:52,977 --> 00:21:54,144
.גרמתי לך להבין

406
00:21:54,812 --> 00:21:57,773
בטוח יש בך משהו טוב
.שגרם לי לסמוך עלייך ולהביא אותך איתי

407
00:21:57,857 --> 00:22:00,442
באתי איתך כי מטורפת מסתובבת חופשיה

408
00:22:00,526 --> 00:22:01,819
.ואני רוצה לחסל אותה

409
00:22:01,902 --> 00:22:03,612
...אם את חושבת שלא אשרוף אותך עכשיו

410
00:22:03,696 --> 00:22:05,197
.אז עשי זאת

411
00:22:17,877 --> 00:22:21,922
אני רק אומרת
.שלמישהו רע כמו ריין מגיע למות

412
00:22:22,006 --> 00:22:24,383
?וכל מי שחושב אחרת הוא פרייר

413
00:22:24,466 --> 00:22:26,051
.עכשיו את קולטת

414
00:22:29,763 --> 00:22:30,890
.הנה הערפל

415
00:22:31,265 --> 00:22:32,725
.נראה שהגענו

416
00:22:45,696 --> 00:22:47,281
?קר יותר פה

417
00:23:03,964 --> 00:23:05,799
?סופרגירל

418
00:23:32,493 --> 00:23:35,037
!סופרגירל

419
00:23:42,169 --> 00:23:43,837
.קארה זור-אל

420
00:23:51,095 --> 00:23:52,096
?לייבוייר

421
00:23:57,559 --> 00:23:59,061
?לזלי

422
00:23:59,144 --> 00:24:01,021
.קארה זור-אל

423
00:24:06,944 --> 00:24:08,070
?את אריקה מוריסון

424
00:24:08,153 --> 00:24:09,655
.כן

425
00:24:09,738 --> 00:24:11,740
.הסוכנת המיוחדת דאנוורס, אף.בי.איי

426
00:24:11,824 --> 00:24:13,409
האם שלחת הודעות מטרידות

427
00:24:13,492 --> 00:24:14,993
?לבחורה צעירה שנקראת רובי אריאס

428
00:24:15,160 --> 00:24:16,745
.לא

429
00:24:16,829 --> 00:24:18,330
.קלטנו את ההודעה הזו מוקדם יותר היום

430
00:24:18,664 --> 00:24:20,833
?ידעת שהאף.בי.איי עוקב אחרי בריונות ברשת

431
00:24:20,916 --> 00:24:23,961
.רשומים לי כאן 32 מקרים של הטרדה

432
00:24:24,086 --> 00:24:25,087
.אבל לא התכוונתי לזה

433
00:24:25,170 --> 00:24:27,005
.עברת על שלושה חוקים

434
00:24:27,089 --> 00:24:28,424
?את יודעת מה זה אומר

435
00:24:29,007 --> 00:24:31,427
.שאת יכולה ללכת למוסד לעבריינים צעירים
.אני לא רוצה ללכת לשם-

436
00:24:31,510 --> 00:24:32,761
היית צריכה לחשוב על זה

437
00:24:32,845 --> 00:24:35,180
.לפני שעברת על החוק
.לא אעשה זאת שוב לעולם-

438
00:24:35,264 --> 00:24:36,974
.אני מבטיחה
.אני לא יודעת-

439
00:24:37,057 --> 00:24:39,226
אני חושבת שאולי כדאי
.שאדבר עם ההורים שלך על זה

440
00:24:39,309 --> 00:24:41,437
.לא, בבקשה אל תספרי לאימא שלי
.היא תהרוג אותי

441
00:24:41,895 --> 00:24:43,939
.בסדר

442
00:24:44,022 --> 00:24:46,108
,את תתנצלי בפני העלמה אריאס

443
00:24:46,400 --> 00:24:49,695
ואם אשמע על עוד מקרה של בריונות ממך

444
00:24:49,778 --> 00:24:51,780
,אי פעם

445
00:24:51,864 --> 00:24:54,616
.תצטרכי להתמודד עם הממשלה הפדרלית

446
00:24:54,700 --> 00:24:56,034
.את לא. אני נשבעת

447
00:24:56,243 --> 00:24:58,704
.שיהיה לך יום נעים

448
00:24:58,829 --> 00:25:01,248
.בבקשה. תסגרי את הדלת

449
00:25:02,875 --> 00:25:04,126
.זה היה אדיר

450
00:25:04,209 --> 00:25:05,627
.נכון? תני לי את הקביים שלי

451
00:25:05,753 --> 00:25:07,880
.טוב. אז יש בחורה שגרה שלושה בתים מפה

452
00:25:07,963 --> 00:25:11,216
.היא דחפה אותי בגן
.אל תגזימי-

453
00:25:11,383 --> 00:25:13,927
.עוד 91 דקות לאופק האירועים
.אנחנו חייבים לפתור את זה

454
00:25:14,052 --> 00:25:18,056
?אולי נוכל לעקם את האות מסביב לכוכב

455
00:25:18,140 --> 00:25:19,641
?עם מה? כוח רצון

456
00:25:19,767 --> 00:25:22,060
לא. אנחנו צריכים לשלוח אות חזק מספיק

457
00:25:22,144 --> 00:25:23,729
.כדי שיעבור את הכוכב
...כן, אבל-

458
00:25:23,812 --> 00:25:26,064
?יש לכם כוח גרעיני, נכון
.כן, יש לנו-

459
00:25:26,148 --> 00:25:27,733
אפשר להשתמש במקמ"שים אופטיים בהיתוך קר

460
00:25:27,816 --> 00:25:29,359
?כדי לרתום את... למה אתה מהנהן

461
00:25:29,443 --> 00:25:31,487
.אין לנו היתוך קר

462
00:25:32,279 --> 00:25:34,573
?ודאי שלא. למה שזה יועיל

463
00:25:34,656 --> 00:25:37,868
אנחנו צריכים לחשוב בתוך הקופסה
.ולהשתמש בטכנולוגיה שברשותנו

464
00:25:39,077 --> 00:25:41,079
.טוב. הטכנולוגיה שברשותנו

465
00:25:41,163 --> 00:25:44,041
.יוריקה! יש לי. בקבוק ריק

466
00:25:44,291 --> 00:25:48,253
נכתוב את ההוראות על פיסת נייר
.ונשלח אותו לחלל

467
00:25:48,337 --> 00:25:51,465
.זה ייקח רק 432,21 שנים להגיע

468
00:25:51,548 --> 00:25:52,716
.הודעה בבקבוק

469
00:25:53,842 --> 00:25:55,469
?רגע. מה זה
.וויאג'ר-

470
00:25:55,552 --> 00:25:57,930
?רגע, מה? מה זה
.וויאג'ר 1 ו-2-

471
00:25:58,013 --> 00:26:00,015
.אלה גששיות שנשלחו לחלל בשנות ה-07
.תלמד היסטוריה

472
00:26:00,098 --> 00:26:01,892
.הם נושאים תיעוד של שלום מכדור הארץ

473
00:26:01,975 --> 00:26:04,061
.הודעה בבקבוק
.כן-

474
00:26:04,144 --> 00:26:06,104
טוב. אנחנו יכולים להעביר את האות
.מוויאג'ר 2

475
00:26:06,188 --> 00:26:08,941
.יש לו קו ישיר לספינת הלגיון

476
00:26:09,066 --> 00:26:10,192
?והאות יגיע לשם
.כן-

477
00:26:10,275 --> 00:26:12,736
.עשה זאת. עשה זאת מהר
.עבודה טובה, הסוכן שוט

478
00:26:12,820 --> 00:26:16,240
.וין, תודה
.אין בעיה-

479
00:26:19,243 --> 00:26:23,455
.הטמפרטורה עולה
.01 מעלות עד התחממות יתר במצב קריטי

480
00:26:23,539 --> 00:26:25,290
.אולי כדאי שתעבדי מהר יותר

481
00:26:25,374 --> 00:26:30,337
אולי כדאי שתועילי
.ותעבירי לי את מפתח הברגים הזה

482
00:26:36,051 --> 00:26:38,804
,שירו שיר על שישה פנס"

483
00:26:39,388 --> 00:26:41,265
."כיס מלא שיפון
.זה לא טוב-

484
00:26:41,390 --> 00:26:43,350
אני לא מקבלת אות חזק מספיק
.שמגיע לכדור הארץ

485
00:26:43,433 --> 00:26:48,063
."עשרים וארבעה ילדים רעים נאפו בתוך עוגה"

486
00:26:48,146 --> 00:26:50,399
?על מה את מדברת

487
00:26:50,482 --> 00:26:53,235
המשרתת הייתה בגינה"

488
00:26:53,318 --> 00:26:55,320
,ותלתה בגדים

489
00:26:58,574 --> 00:27:02,703
."כששחרור הגיע ועקר לה את האף

490
00:27:08,834 --> 00:27:11,420
.זו ריין. היא פה

491
00:27:12,588 --> 00:27:17,467
.קארה זור-אל

492
00:27:21,805 --> 00:27:23,181
.הבת של אלורה

493
00:27:23,265 --> 00:27:24,349
?ג'ינדה קול רוז

494
00:27:24,433 --> 00:27:27,269
.את יודעת מי אני ובכל זאת את שואלת

495
00:27:29,855 --> 00:27:31,273
.לא אבן ירוקה

496
00:27:32,316 --> 00:27:33,984
...באתי לשאול
.אני יודעת למה באת-

497
00:27:34,234 --> 00:27:37,779
,אזור הפנטום עמעם את כוחותיי

498
00:27:37,863 --> 00:27:40,407
.לא את ראייתי

499
00:27:40,490 --> 00:27:43,952
.אומללות שאמך עיצבה, אבל בקרוב תצטרפי אליה

500
00:27:44,411 --> 00:27:45,746
?את יכולה לספר לי על ריין

501
00:27:46,997 --> 00:27:49,041
.היא תהרוס אותך
.שמעתי דברים אחרים-

502
00:27:49,124 --> 00:27:52,002
.את לא יודעת דבר על טבע ההרס

503
00:27:52,085 --> 00:27:54,755
.את ילדה שחיה באור

504
00:27:55,631 --> 00:27:58,133
.אבל בכל דבר יש אפלה

505
00:27:58,842 --> 00:28:01,178
.בכל נשמה שאת מכירה

506
00:28:01,303 --> 00:28:03,388
?את מי זה ייקח
,אף אחד-

507
00:28:03,472 --> 00:28:05,766
.אם זה תלוי בי

508
00:28:07,851 --> 00:28:12,898
.את עפה קרוב מדי לשמש

509
00:28:13,023 --> 00:28:15,984
סבלתי מכאב

510
00:28:16,068 --> 00:28:18,695
,זמן רב מעבר לגבולות הסביר בגללכם

511
00:28:18,779 --> 00:28:20,656
.ילדי האור

512
00:28:20,739 --> 00:28:24,159
אבל העור היפה שלך

513
00:28:24,242 --> 00:28:28,038
בקרוב יהפוך לקשקשים פריכים באש הגיהינום

514
00:28:28,121 --> 00:28:29,790
כשהשאר יתעוררו

515
00:28:29,873 --> 00:28:33,168
.ויתאחדו תחת הנס של ריין

516
00:28:33,251 --> 00:28:35,420
?מה זאת אומרת, האחרים

517
00:28:35,712 --> 00:28:37,756
.הורגי העולמות

518
00:28:37,839 --> 00:28:40,717
,העוצמה, המגפה

519
00:28:40,801 --> 00:28:42,302
.הטוהר

520
00:28:45,681 --> 00:28:47,349
.כוהנת

521
00:28:48,600 --> 00:28:50,894
.ילדתי, הגעת

522
00:28:51,770 --> 00:28:53,689
.סוף סוף הגיעה השעה שלנו

523
00:28:53,772 --> 00:28:55,816
שחררי אותי מהכלא הזה

524
00:28:55,899 --> 00:28:59,903
.ונתחיל להעניש את האויבים שלנו

525
00:29:08,912 --> 00:29:10,372
?איך יש לך פה את הכוחות שלך

526
00:29:10,455 --> 00:29:14,418
הכוחות שלי לא תלויים
.במשהו כה שולי כמו השמש

527
00:29:18,838 --> 00:29:20,923
.את שונה בלי הכוחות שלך

528
00:29:21,007 --> 00:29:22,425
,כמו ילדה

529
00:29:22,508 --> 00:29:25,302
.חסרת אונים ופחדנית

530
00:29:25,386 --> 00:29:28,097
.אני לא מפחדת ממך

531
00:29:28,180 --> 00:29:29,223
,למרות שאנחנו אויבות

532
00:29:29,306 --> 00:29:30,641
.עדיין יש משהו שמחבר בינינו

533
00:29:30,933 --> 00:29:32,184
.תחסכי ממני את הנאומים שלך

534
00:29:32,268 --> 00:29:34,270
.לא, את חייבת לשמוע אותי

535
00:29:34,353 --> 00:29:38,649
.יש בך משהו שרואה שמה שאת עושה רע

536
00:29:38,733 --> 00:29:41,777
.שרואה את הכאב לו את גורמת ומתחרט על זה

537
00:29:41,861 --> 00:29:44,071
.את לא חייבת להיות האויבת שלי

538
00:29:44,155 --> 00:29:46,240
.את רוצה צדק בעולם וגם אני

539
00:29:46,324 --> 00:29:48,576
.אבל אנחנו לא נמצא אותו אם נתקוף זו את זו

540
00:29:52,204 --> 00:29:54,957
.וכאן את טועה

541
00:29:57,626 --> 00:29:59,045
.זהירות

542
00:29:59,503 --> 00:30:01,297
?את באה להציל את סופרגירל

543
00:30:01,589 --> 00:30:03,466
.באתי לחסל אותך

544
00:30:08,137 --> 00:30:09,680
.אנחנו צריכות למצוא את סופרגירל

545
00:30:09,764 --> 00:30:12,266
?על מה את מדברת
.אנחנו צריכות למצוא דרך לצאת מפה

546
00:30:12,350 --> 00:30:15,728
.הטמפרטורה עולה
.חמש מעלות עד התחממות יתר במצב קריטי

547
00:30:15,853 --> 00:30:17,480
.אני מסרבת להישרף על ידי כוכב

548
00:30:17,563 --> 00:30:19,607
...ניסיתי הכול. אני לא יכולה

549
00:30:19,690 --> 00:30:22,526
.אימרה, יצרנו קשר מחדש עם היפ"ח

550
00:30:22,735 --> 00:30:24,445
?אתם שומעים
?ברייני-

551
00:30:24,528 --> 00:30:25,613
.אני שומעת

552
00:30:26,030 --> 00:30:27,031
!יש
אמרתי לך-

553
00:30:27,114 --> 00:30:28,908
.שנמצא לזה פתרון

554
00:30:28,991 --> 00:30:30,659
,אני יכול לשקת עם פורט רוז מכאן

555
00:30:30,743 --> 00:30:32,703
.לנתב מחדש חלק מהכוח שלנו למשנקים שלו

556
00:30:32,787 --> 00:30:34,580
?היי, אימרה. מצאת את הכוהנת

557
00:30:34,705 --> 00:30:37,666
.הם מחפשים אותה עכשיו. אבל וין, ריין פה

558
00:30:38,417 --> 00:30:40,086
?מה

559
00:30:40,169 --> 00:30:42,880
.טוב. לא, אתן צריכות ללכת להגן על סופרגירל

560
00:30:42,963 --> 00:30:44,757
לא, היא לא יכולה. היא צריכה לשלוט במשנקים

561
00:30:44,840 --> 00:30:46,884
ולהקיש את נקודות הציון
באופן ידני עד להתייצבות

562
00:30:46,967 --> 00:30:48,636
.ופורט רוז ישוב למסלול המקורי שלו

563
00:30:48,719 --> 00:30:50,721
?טוב, מי יטפל בריין

564
00:30:53,182 --> 00:30:55,684
.אני יכולה ללכת. תורידי את הדבר הזה ממני

565
00:31:16,288 --> 00:31:18,582
?את רואה

566
00:31:18,666 --> 00:31:21,335
.אל תפחדי, מטילדה

567
00:31:37,768 --> 00:31:40,688
?זה כל מה שיש לך
.את מטרידנית-

568
00:31:50,489 --> 00:31:51,991
.תורידי את הידיים שלך ממנה

569
00:31:56,871 --> 00:32:00,583
.ואת צריכה להפסיק לתקוף את החברים שלי

570
00:32:19,435 --> 00:32:21,145
!לא! מספיק

571
00:32:21,228 --> 00:32:23,439
?אני זו שאת רוצה, נכון

572
00:32:23,522 --> 00:32:25,399
.אני זו שמנסה לעצור אותך

573
00:32:25,524 --> 00:32:27,067
.היא באה הנה בגללי

574
00:32:27,443 --> 00:32:29,987
.אז היא יכולה לראות אותך מתה ראשונה

575
00:32:35,242 --> 00:32:37,703
!לא, לזלי
.תניחי לה-

576
00:32:37,828 --> 00:32:39,747
.שחרור

577
00:32:41,540 --> 00:32:45,836
?מה קורה מתחת למעטה האפל שלך

578
00:33:06,315 --> 00:33:10,236
!אימא, הצילו

579
00:33:10,319 --> 00:33:11,779
!אימא! הצילו

580
00:33:11,946 --> 00:33:13,739
.אימא, אל תתני להם לקחת אותי

581
00:33:24,416 --> 00:33:25,793
?איפה אני

582
00:33:31,048 --> 00:33:32,299
?מה קורה

583
00:33:34,510 --> 00:33:35,511
.סופרגירל

584
00:33:35,844 --> 00:33:36,845
?ריין

585
00:33:48,607 --> 00:33:50,734
.לזלי

586
00:33:52,278 --> 00:33:54,697
.היי, את חייבת להישאר איתי. תישארי פה

587
00:33:55,573 --> 00:33:56,991
.קדימה

588
00:33:58,409 --> 00:34:00,494
.אני מניחה שגם אני פריירית
.לא-

589
00:34:02,454 --> 00:34:04,540
...לא, רק תישארי

590
00:34:04,623 --> 00:34:07,459
.לייבוייר

591
00:34:07,585 --> 00:34:09,920
.לזלי

592
00:34:25,635 --> 00:34:27,762
.כל הכבוד

593
00:34:28,680 --> 00:34:30,390
?דאגת
?מי, אני-

594
00:34:30,473 --> 00:34:32,767
.לא. ידעתי כל הזמן שתהיי בסדר

595
00:34:32,851 --> 00:34:35,061
.כן, בטח שידעת

596
00:34:35,145 --> 00:34:37,063
.היא ממש עזרה

597
00:34:41,109 --> 00:34:42,485
.היי

598
00:34:42,902 --> 00:34:45,363
.הצלת אותי. תודה

599
00:34:46,656 --> 00:34:49,784
.אל תהיי רגשנית, פשוט לא רציתי למות שם

600
00:34:51,494 --> 00:34:53,163
.אני מצטערת על החברה שלך

601
00:34:58,168 --> 00:35:02,172
?אנחנו יכולים לסדר לה חדר טוב יותר בבקשה

602
00:35:02,922 --> 00:35:05,008
.אולי אחד עם חלון

603
00:35:12,974 --> 00:35:15,185
?היא ממש פעלה טוב, מה

604
00:35:15,935 --> 00:35:18,938
.שתיהן

605
00:35:20,065 --> 00:35:21,191
- מגי סויר -

606
00:35:23,401 --> 00:35:24,944
.טוב

607
00:35:25,028 --> 00:35:28,281
.אני יכולה לקחת את זה לדואר אם את רוצה

608
00:35:28,448 --> 00:35:31,326
.זה בסדר. אני יכולה להסתדר מחר

609
00:35:33,620 --> 00:35:35,455
.היה כיף לבלות איתך היום

610
00:35:36,289 --> 00:35:38,583
?באמת היה כיף, מה

611
00:35:38,666 --> 00:35:41,836
אני לא יודעת איך הייתי
.מתמודדת עם זה בלעדייך

612
00:35:41,920 --> 00:35:43,546
.בדרך כלל הייתי נשענת על אחותי

613
00:35:43,630 --> 00:35:46,341
.אבל היא מחוץ לעיר

614
00:35:46,633 --> 00:35:48,593
.אני יכולה להחליף אותה מתי שתרצי

615
00:35:49,052 --> 00:35:50,387
.תודה

616
00:35:50,595 --> 00:35:51,679
.זו בטח אימא שלי

617
00:35:51,763 --> 00:35:52,931
.היי, זו סם

618
00:35:53,139 --> 00:35:55,141
.כל הכבוד לך. היכנסי

619
00:35:56,476 --> 00:35:58,603
.היי
.היא חיה-

620
00:35:58,686 --> 00:36:00,271
.היי, מותק. התגעגעתי אלייך

621
00:36:00,605 --> 00:36:02,482
.גם אני אלייך

622
00:36:03,441 --> 00:36:05,527
?איך הלך
.כישלון מוחלט-

623
00:36:05,610 --> 00:36:07,529
.איזו ילדה סיוטית גידלת

624
00:36:07,612 --> 00:36:10,365
?אני יודעת. היא קשה, מה

625
00:36:10,448 --> 00:36:12,826
.אפגוש אותך במעלית

626
00:36:12,909 --> 00:36:14,994
.טוב. ביי
.ביי-

627
00:36:15,120 --> 00:36:17,789
".תתנהגי יפה. בלי "הניצוץ
.נתראה-

628
00:36:21,418 --> 00:36:24,379
?איך היה? איך הייתה הנסיעה

629
00:36:24,921 --> 00:36:26,464
.נסיעת העסקים שלך

630
00:36:28,883 --> 00:36:32,011
.היא בטח הייתה ממש גרועה אם כבר שכחת ממנה

631
00:36:32,095 --> 00:36:33,430
.זה בסדר

632
00:36:34,514 --> 00:36:35,849
?אמרתי שיש לי נסיעת עסקים

633
00:36:36,683 --> 00:36:38,143
.כן

634
00:36:40,603 --> 00:36:42,730
.כן. זה מה שעשיתי. אני יודעת

635
00:36:42,814 --> 00:36:44,274
.אני יודעת שעשיתי זאת

636
00:36:44,983 --> 00:36:46,151
,אני יודעת שזה מה שאמרתי

637
00:36:46,234 --> 00:36:49,362
.אבל לא נסעתי לשום מקום

638
00:36:49,446 --> 00:36:52,365
.אלוהים. לינה התקשרה

639
00:36:52,699 --> 00:36:54,033
?איך פספסתי את זה

640
00:36:55,994 --> 00:36:56,995
?את בסדר

641
00:36:57,954 --> 00:37:00,248
.הם ארגנו לי מכונית. לא נכנסתי למכונית

642
00:37:00,331 --> 00:37:01,916
.לא עליתי על המטוס

643
00:37:03,835 --> 00:37:04,878
?איך

644
00:37:09,257 --> 00:37:11,259
.אלוהים. רובי אמרה את זה לפני כמה ימים

645
00:37:11,342 --> 00:37:12,844
?מה רובי אמרה
.שנעלמתי-

646
00:37:12,927 --> 00:37:18,057
.אמרתי לה שאני הולכת לאנשהו אבל לא הלכתי

647
00:37:18,141 --> 00:37:19,559
.אני לא יודעת לאן הלכתי

648
00:37:19,934 --> 00:37:21,686
חשבתי שאולי הייתי לחוצה

649
00:37:21,769 --> 00:37:24,063
.או שאולי היא זכרה לא נכון

650
00:37:24,147 --> 00:37:26,232
.אבל זה כל הזמן קורה לי

651
00:37:26,399 --> 00:37:28,776
.אני מאבדת זמן
...סם, תנשמי עמוק-

652
00:37:28,860 --> 00:37:31,279
.לא, אני לא יודעת איפה הייתי

653
00:37:44,375 --> 00:37:48,338
.שמעתי שהיה לך קשה שם למעלה

654
00:37:48,463 --> 00:37:49,672
.כן

655
00:37:51,382 --> 00:37:53,676
,כן, ביחס לספינות של רוחות

656
00:37:53,760 --> 00:37:56,554
.זו לא הספינה המפחידה ביותר עליה הייתי

657
00:37:56,638 --> 00:37:59,015
.אבל בהחלט לא היה שם כיף

658
00:37:59,849 --> 00:38:02,143
.אני יודע שזה שחזרתי הנה לא מקל עלייך

659
00:38:02,227 --> 00:38:04,938
.מון-אל
.זה נכון-

660
00:38:06,439 --> 00:38:08,566
.אבל אני רואה שקשה לך ואני רוצה לעזור

661
00:38:08,650 --> 00:38:12,654
.אני רוצה לשפר לך את המצב
.אני יודעת-

662
00:38:17,867 --> 00:38:19,160
.אז תנסי אותי

663
00:38:20,870 --> 00:38:25,124
?מה זאת אומרת
.דברי איתי-

664
00:38:25,250 --> 00:38:28,920
אני מבטיח שאני הרבה יותר חכם

665
00:38:29,003 --> 00:38:32,006
.מהבחור הזה שנחת פה לפני שנה

666
00:38:32,840 --> 00:38:36,761
.נסי אותי. אני יותר טוב בלהקשיב

667
00:38:42,100 --> 00:38:44,686
אני מרגישה רע

668
00:38:44,769 --> 00:38:46,312
.שלא הצלחתי לשכנע את ריין

669
00:38:48,147 --> 00:38:51,484
ראיתי בה אנושיות. קיבלתי ניצוץ מזה

670
00:38:51,568 --> 00:38:55,113
,והייתי אמורה לגרום לה להבין

671
00:38:55,196 --> 00:38:59,701
,ואולי אם הייתי מצליחה
.לזלי עוד הייתה בחיים

672
00:39:04,330 --> 00:39:05,873
.כן, אני מכיר את התחושה

673
00:39:09,043 --> 00:39:12,797
.להוביל אנשים לקרב ולא להשיב אותם הביתה

674
00:39:14,215 --> 00:39:15,216
.זה קשה

675
00:39:17,427 --> 00:39:18,428
.טוב

676
00:39:20,597 --> 00:39:21,598
,אבל אם זה מעודד אותך

677
00:39:21,681 --> 00:39:24,392
,אולי לא שכנעת את ריין

678
00:39:24,475 --> 00:39:26,686
...אבל לייבוייר, היא

679
00:39:26,769 --> 00:39:29,564
,היא הייתה רעה מאוד

680
00:39:29,647 --> 00:39:31,190
.והצלחת לשכנע אותה

681
00:39:32,984 --> 00:39:38,740
.נתת לה סיבה להילחם עבורה, להקריב את עצמה

682
00:39:38,865 --> 00:39:42,827
...שינית את ליבה לטובה. זה

683
00:39:42,952 --> 00:39:44,495
.זה מדהים

684
00:39:46,956 --> 00:39:49,167
.ועשית את כל זה בלי שמש צהובה

685
00:39:49,250 --> 00:39:51,085
.את עשית את כל זה

686
00:39:55,340 --> 00:39:56,341
?מה

687
00:39:57,467 --> 00:39:59,886
.העצה שלך די הגיונית

688
00:39:59,969 --> 00:40:01,888
.אני חושבת שאני מבינה אותך

689
00:40:02,472 --> 00:40:04,682
.יש התפתחות הגיונית
...זה נשמע כמו-

690
00:40:04,766 --> 00:40:07,435
.זה מגיע לפואנטה בסוף

691
00:40:09,854 --> 00:40:13,733
,ואפרופו חצי הכוס המלאה

692
00:40:13,816 --> 00:40:16,194
הכוהנת הקריפטונית הזו נתנה לך קצת מידע

693
00:40:16,277 --> 00:40:17,987
.על הורגי העולמות. זה שווה משהו

694
00:40:18,071 --> 00:40:19,489
.כן, נכון

695
00:40:19,572 --> 00:40:22,659
".היא קראה להם "טוהר ומגפה

696
00:40:25,745 --> 00:40:30,208
.אז עכשיו עלינו למצוא אותם לפני ריין

697
00:40:36,464 --> 00:40:38,549
?איך אני אמורה להגיד לא

698
00:40:38,675 --> 00:40:40,009
.פשוט תגידי את זה

699
00:40:40,093 --> 00:40:42,428
,לא, אני לא מתכוונת לבזבז את נעוריי"

700
00:40:42,553 --> 00:40:46,474
."את חיי, את החיים שלי בישיבה בחדרון

701
00:40:46,599 --> 00:40:48,559
.לא אשב בחדרון

702
00:40:48,643 --> 00:40:50,937
.הם נותנים לי משרד עם נוף

703
00:40:51,020 --> 00:40:52,605
?של מה? של החניון

704
00:40:52,689 --> 00:40:55,817
.ג'וליה, הגיע הזמן להתבגר
.כלומר לוותר-

705
00:41:06,619 --> 00:41:09,372
?ג'וליה