1
00:00:52,362 --> 00:00:53,362
עברנו לכתובת חדשה
subs.center
פשוט וקל

2
00:00:53,363 --> 00:00:55,359
!זו את

3
00:00:55,983 --> 00:00:57,562
?אני יכולה לעזור לך

4
00:00:58,353 --> 00:00:59,767
.עכשיו את מדברת איתי

5
00:01:00,598 --> 00:01:01,846
.סופרגירל מדברת איתי

6
00:01:02,137 --> 00:01:03,884
.פנימה. עכשיו

7
00:01:05,838 --> 00:01:07,251
.אני ברייניאק-5

8
00:01:07,709 --> 00:01:09,248
.חצי מחשב, חצי צורת חיים אורגנית

9
00:01:09,331 --> 00:01:12,741
,כולי קולוני ובלי להשוויץ
.אבל יש לי אינטלקט ברמה 12

10
00:01:14,197 --> 00:01:17,024
,שמי קוורל דוקס

11
00:01:17,107 --> 00:01:18,812
".אבל חברי הלגיון קוראים לי "ברייני

12
00:01:18,896 --> 00:01:20,683
?לגיון? מון-אל שלח אותך

13
00:01:21,640 --> 00:01:25,300
כן, כדי לוודא שהדרכים הנירולוגים שלך
.שלמים ופועלים

14
00:01:25,424 --> 00:01:28,085
המוח שלך בבריאות מדהימה

15
00:01:28,169 --> 00:01:30,372
.בהתחשב בכך שאת נמצאת בתרדמת

16
00:01:31,621 --> 00:01:33,658
"?סליחה, אמרת "תרדמת

17
00:01:35,196 --> 00:01:36,194
?שכחתי את העיקר

18
00:01:36,278 --> 00:01:37,983
.את בתרדמת כבר יומיים

19
00:01:38,065 --> 00:01:39,314
.אני בדירת הגג שלי

20
00:01:39,896 --> 00:01:42,557
דירת גג... כלומר ההתגשמות הפיזית

21
00:01:42,640 --> 00:01:45,925
?של המקום בו תת המודע שלך מרגיש הכי בנוח

22
00:01:46,009 --> 00:01:47,131
?דירת הגג הזו

23
00:01:50,208 --> 00:01:52,911
?אם אני בתרדמת, איך אתה פה

24
00:01:52,995 --> 00:01:55,447
מון-אל העיר אותי ממצב השינה כדי לתקשר איתך

25
00:01:55,614 --> 00:01:59,107
.בשמו ובשם חברייך ליפ"ח

26
00:01:59,232 --> 00:02:01,353
.טכנולוגיה של המאה ה-31

27
00:02:01,435 --> 00:02:02,891
.היא גם מה שדואגת שתישארי בחיים

28
00:02:02,975 --> 00:02:04,222
?בחיים

29
00:02:04,305 --> 00:02:07,008
.ריין ניצחה אותך

30
00:02:07,174 --> 00:02:08,256
?את לא זוכרת

31
00:02:13,121 --> 00:02:14,785
.תישארי איתי, קארה

32
00:02:30,295 --> 00:02:32,125
.לא, זה מטורף

33
00:02:32,208 --> 00:02:34,787
.ריין עדיין מסתובבת חופשי

34
00:02:34,870 --> 00:02:36,574
.אנשים מתים. אני חייבת להתעורר

35
00:02:37,531 --> 00:02:39,693
.אני לא חושב שאת מקשיבה לי

36
00:02:41,024 --> 00:02:42,687
?מה

37
00:02:45,681 --> 00:02:47,553
?אנחנו יכולים אולי להירגע קצת

38
00:02:47,635 --> 00:02:48,675
.לעזאזל, היא לא נפתחת

39
00:03:01,883 --> 00:03:04,503
.החדשות הטובות הן שהמוח שלה פעיל וערני

40
00:03:04,628 --> 00:03:06,000
.תודה לאל
.כן-

41
00:03:06,166 --> 00:03:09,244
.החדשות הרעות הן שהיא כועסת מאוד

42
00:03:09,576 --> 00:03:13,361
אני בטוח שהיא אוהבת להיות לכודה
.בתוך כלא מוח

43
00:03:13,943 --> 00:03:16,646
,אתה מדבר איתה ברגע זה
?בזמן שאתה מדבר איתנו

44
00:03:17,102 --> 00:03:19,723
.הכתר מתחבר למרכז הבינה המלאכותית שלי

45
00:03:19,931 --> 00:03:23,382
הוא מתרגם את גלי המוח שלה לאנגלית
.ושולח לה אותות חשמליים

46
00:03:23,507 --> 00:03:25,586
,לתאים אלה יש כוח ריפוי מדהים

47
00:03:25,711 --> 00:03:28,871
.אז היא רק צריכה לנוח ולתת לו לפעול

48
00:03:28,996 --> 00:03:32,115
?אתם מהעתיד, ידעתם שזה יקרה

49
00:03:32,198 --> 00:03:33,944
.לא, אבל היא שרדה את החלק הקשה. היא תחיה

50
00:03:34,028 --> 00:03:35,484
?אבל מתי היא תתעורר

51
00:03:35,940 --> 00:03:37,022
.אנחנו לא יודעים

52
00:03:38,486 --> 00:03:40,607
.ריין עדיין מסתובבת חופשי

53
00:03:40,690 --> 00:03:43,477
.אני לא אוהב את הסיכויים שלנו בלי סופרגירל

54
00:03:43,559 --> 00:03:45,929
.ריין הייתה שקטה, אולי גם היא נפצעה

55
00:03:46,013 --> 00:03:47,094
.בואו נקווה

56
00:03:47,177 --> 00:03:49,214
.זה רק עניין של זמן לפני שתתקוף שוב

57
00:04:17,825 --> 00:04:19,862
!לעזאזל

58
00:04:22,731 --> 00:04:24,894
.ואת חשבת שאני אשבור משהו

59
00:04:24,977 --> 00:04:27,347
.וואו

60
00:04:29,635 --> 00:04:30,674
.זאת קלרה

61
00:04:32,088 --> 00:04:34,500
?כבר
.הסרט בעוד חצי שעה-

62
00:04:35,249 --> 00:04:38,117
.טוב. את מכינה ארוחת ערב היום, נכון? תורך

63
00:04:38,201 --> 00:04:40,571
?יש לך מגבלות תזונה

64
00:04:40,655 --> 00:04:42,651
.אני אלרגית לאוכל רע

65
00:04:42,942 --> 00:04:44,064
.טוב

66
00:04:44,147 --> 00:04:46,101
תשמרי את עצמך לארוחת הערב
.ואל תאכלי יותר מדי

67
00:04:46,185 --> 00:04:48,097
. -קריפטונית סוררת עדיין חופשיה -

68
00:04:49,637 --> 00:04:53,213
.אימא, אני אוהבת אותך

69
00:05:05,023 --> 00:05:06,436
.פעלת טוב, ילדתי

70
00:05:08,100 --> 00:05:12,092
.הצלחת לסלק בקלות את הבת של בית אל

71
00:05:12,175 --> 00:05:14,795
,הותרת את חותמך על העיר

72
00:05:14,878 --> 00:05:17,165
.אבל יש לך עוד הרבה עבודה

73
00:05:17,664 --> 00:05:19,078
?מה תרצי שאעשה

74
00:05:19,327 --> 00:05:21,282
,העולם הזה זקוק לניקוי

75
00:05:21,407 --> 00:05:25,274
.לא רק מהחוטאים אלא גם אלה שמחביאים אותם

76
00:05:25,357 --> 00:05:27,519
.הגיע הזמן להביא לעיר את ההתעוררות

77
00:05:28,318 --> 00:05:29,275
?איך

78
00:05:29,358 --> 00:05:35,013
.אלה שעושים רע עושים זאת לאור יום ללא בושה

79
00:05:36,552 --> 00:05:39,005
.כי הצדיקים הנמיכו את מבטם לקרקע

80
00:05:39,422 --> 00:05:42,457
.תכריחי אותם להביט שוב אל האור

81
00:05:42,623 --> 00:05:44,868
.תראי להם מה הוא צדק באמת

82
00:06:11,150 --> 00:06:14,269
עברו יומיים מאז שהעולם ראה
את סופרגירל מובסת

83
00:06:14,351 --> 00:06:17,970
ועדיין אין שום מידע לגבי המיקום שלה
.או מצבה

84
00:06:18,053 --> 00:06:19,134
.היא תופיע

85
00:06:19,217 --> 00:06:20,465
<i>- סופרגירל נעדרת -</i>
subs.center

86
00:06:20,548 --> 00:06:22,128
.אני מקווה

87
00:06:22,586 --> 00:06:24,873
.וקארה הכתבת היחידה שיכלה למצוא אותה

88
00:06:24,956 --> 00:06:26,203
?היא כבר פה

89
00:06:26,494 --> 00:06:27,492
...קארה? היא

90
00:06:28,665 --> 00:06:32,326
.לא, היא לא, האמת

91
00:06:35,085 --> 00:06:37,747
.ג'יימס, חשבתי על זה
כשקארה תגיע, אולי כדאי

92
00:06:37,830 --> 00:06:40,741
.שכולנו נשב לדבר על מה שקרה

93
00:06:42,778 --> 00:06:44,649
.כן, בסדר
?כן-

94
00:06:44,733 --> 00:06:45,980
.את צודקת. כן

95
00:06:48,642 --> 00:06:51,304
,אתה יודע, כולנו עובדים יחד

96
00:06:51,386 --> 00:06:54,131
ואנחנו שני החברים הכי טובים של קארה
,ואתם פעם יצאתם

97
00:06:54,214 --> 00:06:56,376
.אז היא צריכה לדעת שהתנשקנו

98
00:06:56,459 --> 00:06:57,583
.בהחלט

99
00:06:57,666 --> 00:07:01,075
אני באה ממשפחה שמשקרת
.וכולנו יודעים למה זה גורם

100
00:07:09,891 --> 00:07:10,931
?למה באת הנה

101
00:07:11,014 --> 00:07:12,469
.להעביר מסר

102
00:07:12,553 --> 00:07:13,800
.אנחנו לא השליחים שלך

103
00:07:15,621 --> 00:07:16,703
.אתם כן

104
00:07:17,161 --> 00:07:18,242
.אתה

105
00:07:18,866 --> 00:07:20,571
.כוון עליי את המצלמה שלך

106
00:07:26,683 --> 00:07:28,430
.האיש הזה היה גנב

107
00:07:28,638 --> 00:07:31,340
.המעשים שלו גינו אותו

108
00:07:31,424 --> 00:07:35,208
אתם הרשיתם לחטא להצמיח שורשים
.ולהרקיב כמו עשב שוטה

109
00:07:35,416 --> 00:07:36,539
,והגרוע מכול

110
00:07:36,622 --> 00:07:39,158
.הסטתם את מבטכם

111
00:07:39,325 --> 00:07:41,945
.אדישות היא החטא הגדול מכול

112
00:07:42,111 --> 00:07:44,564
.מעתה אתם תיענשו על זה

113
00:07:44,648 --> 00:07:46,810
.לא יהיו עוד רחמים

114
00:07:46,935 --> 00:07:50,636
.יהיה רק צדק

115
00:07:50,719 --> 00:07:53,339
.אני פה כדי לעזור

116
00:07:53,539 --> 00:07:54,539
+

117
00:08:03,000 --> 00:08:06,036
.היא מכריזה מלחמה על פשע בנשיונל סיטי

118
00:08:06,160 --> 00:08:09,654
.לא רק נגד הפושעים, אלא נגד כל מערכת הצדק

119
00:08:09,737 --> 00:08:10,818
.אנחנו חייבים לעצור אותה

120
00:08:10,901 --> 00:08:12,148
?בלי סופרגירל

121
00:08:12,315 --> 00:08:16,016
.יש לנו פה לגיון ממשי של גיבורי על

122
00:08:17,097 --> 00:08:20,174
.אני חייב לכולכם את חיי

123
00:08:20,341 --> 00:08:24,457
ואני מקווה שאתם יודעים
.שאעשה כל שביכולתי בשבילכם

124
00:08:24,582 --> 00:08:27,119
.אבל לצערי זה לא יכול להיות הקרב שלנו

125
00:08:27,202 --> 00:08:28,865
.אנחנו בטוח יכולים לעזור להם איכשהו

126
00:08:29,032 --> 00:08:31,277
.אם נמות עכשיו, אנו נסכן את העתיד

127
00:08:31,360 --> 00:08:32,442
?מה זאת אומרת

128
00:08:32,524 --> 00:08:34,396
.אנחנו במשימה
.זהירות-

129
00:08:35,718 --> 00:08:37,756
.המעורבות שלנו כאן תסכן אותה

130
00:08:40,168 --> 00:08:43,411
.אני יכול להגיד לכם מה אנחנו כן יודעים
.אנחנו יודעים שסופרגירל שורדת

131
00:08:44,451 --> 00:08:46,572
.ואנחנו יודעים שבסופו של דבר ריין תעזוב

132
00:08:48,652 --> 00:08:51,437
?אז זה כל מה שאתה יכול לתת
?זה כל מה שיש לך

133
00:08:51,520 --> 00:08:53,683
.אנחנו באמת לא יודעים הרבה

134
00:08:53,807 --> 00:08:55,721
,בשנת 2455

135
00:08:55,845 --> 00:08:58,881
.כדור הארץ ספג תופעת הכחדה מרמה שלישית

136
00:08:59,422 --> 00:09:01,044
,האנושות שרדה

137
00:09:01,168 --> 00:09:04,536
.אבל כדור הארץ ספג הרס קטסטרופלי

138
00:09:04,620 --> 00:09:05,909
,לא רק חיים אבדו

139
00:09:05,992 --> 00:09:08,612
,אלא גם ההיסטוריה

140
00:09:08,737 --> 00:09:10,608
.תרבות, אמנות, מוזיקה

141
00:09:10,691 --> 00:09:12,105
.כל הדברים המעניינים

142
00:09:12,271 --> 00:09:14,434
.מון-אל לימד אותנו כל מה שאנחנו יודעים

143
00:09:14,558 --> 00:09:18,093
.מאריסטו, שייקספיר, בון ג'ובי

144
00:09:20,463 --> 00:09:21,461
.אבל יש לנו כמה פערים

145
00:09:22,293 --> 00:09:24,330
,ולצערי, גם אם נדע את התוצאה הסופית

146
00:09:24,414 --> 00:09:26,119
.אנחנו לא בהכרח יודעים איך היא קרתה

147
00:09:26,535 --> 00:09:28,406
,אז אנחנו יודעים שסופרגירל שורדת

148
00:09:29,529 --> 00:09:31,192
,ואנחנו יודעים שריין עוזבת

149
00:09:31,858 --> 00:09:33,105
.בסופו של דבר

150
00:09:33,188 --> 00:09:36,681
.אבל עד שתעזוב, היא יכולה לטבוח באלפים

151
00:09:37,013 --> 00:09:38,261
?כן, אז מה נעשה עכשיו

152
00:09:38,344 --> 00:09:39,800
.נוהל השקיעה

153
00:09:41,255 --> 00:09:43,708
תוכנית סודית ביותר להפלת סופרמן

154
00:09:43,792 --> 00:09:44,915
.אם הוא יתחיל לפעול נגדנו

155
00:09:45,830 --> 00:09:49,073
,רימוני שמש אדומה, פצצות קול
.חיצים מקריפטונייט

156
00:09:49,198 --> 00:09:51,818
כל מה שאנו זקוקים לו כדי לנצח
.קריפטוני סורר שמסתובב חופשי

157
00:09:51,943 --> 00:09:53,939
.אני מצטער, אין לנו עוד קריפטונייט

158
00:09:54,021 --> 00:09:55,019
.קלרק נפתר מהכול

159
00:09:55,144 --> 00:09:58,387
.קלרק נפתר ממנו מסיבה מסוימת וקארה הסכימה

160
00:09:58,596 --> 00:09:59,718
.זה היה לפני ריין

161
00:10:00,143 --> 00:10:02,514
עדיין יש לנו קריפטונייט
?מהגשש של קוביל, נכון

162
00:10:04,510 --> 00:10:06,963
,תכין מה שאתה צריך, אבל לפני שנשתמש בו

163
00:10:07,046 --> 00:10:08,418
.אני חייבת לדבר עם מישהו

164
00:10:20,187 --> 00:10:22,474
?העין שלך, מה קרה לך

165
00:10:22,557 --> 00:10:26,050
.הפצתי את האמת לשאר חבריי האסירים

166
00:10:26,133 --> 00:10:27,547
.הם היו מעדיפים שאשקר

167
00:10:28,462 --> 00:10:30,708
?אתה רוצה להפיץ לי קצת אמת

168
00:10:30,790 --> 00:10:32,371
.אעביר אותה לסופרגירל

169
00:10:33,211 --> 00:10:34,584
?אתה המעריץ הכי גדול שלה, נכון

170
00:10:36,871 --> 00:10:39,699
.היא אמרה שידעת על שלטון החיה

171
00:10:39,823 --> 00:10:41,736
?מה עוד אתה יודע שיכול לעזור לנו לנצח אותה

172
00:10:41,819 --> 00:10:43,358
?לנצח אותה

173
00:10:43,441 --> 00:10:44,813
.היא כבר ניצחה

174
00:10:44,896 --> 00:10:46,934
.לא. סופרגירל עדיין חיה

175
00:10:47,474 --> 00:10:52,340
,היא הייתה אמורה להתעורר
.למצוא את האמונה שלה ולתת אותה

176
00:10:53,171 --> 00:10:58,453
אבל סופרגירל סירבה לקבל את האמונה שלה
.והיא נכשלה במבחן

177
00:11:00,241 --> 00:11:02,860
.סופרגירל תנצח אותה

178
00:11:02,986 --> 00:11:05,023
.אתה חייב לעזור לנו לעצור אותה

179
00:11:09,015 --> 00:11:11,219
סופרגירל הפסידה

180
00:11:11,344 --> 00:11:14,172
.כדי שריין תוכל להכין אותנו לבא עלינו

181
00:11:14,920 --> 00:11:18,455
.אל תזלזל בסופרגירל

182
00:11:23,653 --> 00:11:25,441
היי. תוציאי הודעה לעיתונות

183
00:11:25,524 --> 00:11:27,561
שמספרת לעיר שקאטקו כבר לא במצור

184
00:11:27,645 --> 00:11:29,849
.ומעודדת את הציבור להישאר רגועים

185
00:11:29,932 --> 00:11:30,930
?רגועים

186
00:11:31,055 --> 00:11:32,260
.הרחובות נטושים

187
00:11:32,344 --> 00:11:34,298
.אנשים מסתגרים בבתים שלהם

188
00:11:34,381 --> 00:11:35,463
.תושבי העיר מפוחדים

189
00:11:35,546 --> 00:11:38,706
.כן, אבל יש אנשים שפועלים לתיקון המצב

190
00:11:38,789 --> 00:11:39,913
.בסדר? אל תדאגי

191
00:11:42,989 --> 00:11:45,901
.ג'יימס, אני יודעת למה התנהגת מוזר מקודם

192
00:11:45,983 --> 00:11:46,940
.את לא

193
00:11:47,023 --> 00:11:48,895
.תקשיב, אתה לא צריך להסביר

194
00:11:48,977 --> 00:11:50,807
.שנינו מבוגרים, אנחנו פשוט לא שילוב טוב

195
00:11:51,556 --> 00:11:55,215
.לא, אני לא... זה לא מה שאמרתי

196
00:11:55,339 --> 00:11:58,001
.זו קארה

197
00:11:58,167 --> 00:12:00,538
?אתה מתנהג מוזר כי פעם יצאתם

198
00:12:00,704 --> 00:12:02,950
.לא. זה גם לא זה

199
00:12:03,032 --> 00:12:04,405
...היא רק
?רק מה-

200
00:12:07,524 --> 00:12:10,352
.היא חולה. יש לה שפעת

201
00:12:10,518 --> 00:12:12,681
.יש לה שפעת ממש ממש קשה

202
00:12:12,847 --> 00:12:15,342
,את יודעת איך אנשים נהיים כשהם חולים
.הם נהיים פגיעים

203
00:12:15,424 --> 00:12:17,129
.מותר לי לדעת. אני החברה הכי טובה שלה

204
00:12:17,213 --> 00:12:18,585
.מוטב שאלך אליה

205
00:12:18,669 --> 00:12:20,332
.כן, זה טוב. את חברה טובה

206
00:12:20,414 --> 00:12:21,787
...אבל
?אבל מה-

207
00:12:21,870 --> 00:12:22,910
.מרק

208
00:12:24,275 --> 00:12:26,395
.אנשים חולים אוהבים מרק
.טוב, אביא לה מרק-

209
00:12:26,478 --> 00:12:30,013
,מינסטרונה, עגבניות, עוף עם אטריות
...כל דבר ש

210
00:12:32,882 --> 00:12:34,837
.וין, אני זקוק לעזרתך עכשיו

211
00:12:35,710 --> 00:12:36,791
.זה עינוי

212
00:12:38,413 --> 00:12:44,858
מתוך ה-4,237,642 גרסאות שחזיתי
,של הפגישה הראשונה שלנו

213
00:12:44,942 --> 00:12:49,058
".באף אחד מהם לא דמיינתי שתקראי לזה "עינוי

214
00:12:53,217 --> 00:12:54,215
?מה אתה עושה

215
00:12:54,298 --> 00:12:55,338
.בודק נזק במוח

216
00:12:55,420 --> 00:12:57,250
,בסימולציה הכרתית, כמו זה שאנו בה עכשיו

217
00:12:57,334 --> 00:12:59,579
.נזק למוח יכול להיראות במספר דרכים שונות

218
00:12:59,663 --> 00:13:02,407
עובש או חולדות שמצביעות
.על בעיות נירולוגיות

219
00:13:02,573 --> 00:13:05,109
.זה רק כדי להכין אותך לחזרה למציאות

220
00:13:05,276 --> 00:13:06,814
?חזרה למציאות

221
00:13:06,898 --> 00:13:08,977
,אם לא תהיי מוכנה כמו שצריך כשנעיר אותך

222
00:13:09,061 --> 00:13:11,181
.את תוכלי להיכנס למצב של הלם
.יש אנשים שמתים מיד

223
00:13:11,888 --> 00:13:13,509
.כן

224
00:13:13,593 --> 00:13:14,798
...רק רגע. זה

225
00:13:15,922 --> 00:13:17,834
?זה אומר שאני מוכנה להתעורר

226
00:13:18,375 --> 00:13:19,664
?שוב שכחתי את העיקר

227
00:13:22,700 --> 00:13:25,736
?כן! בסדר, אני צריכה לעשות משהו

228
00:13:25,860 --> 00:13:29,644
.דירת הגג שלך היא ההתגשמות של תת המודע שלך

229
00:13:29,728 --> 00:13:32,098
ונראה שהדלת הזו היא הדרך היחידה
.פנימה או החוצה

230
00:13:32,971 --> 00:13:34,634
,ההנחה שלי

231
00:13:34,801 --> 00:13:35,799
.תעברי דרכה

232
00:13:40,248 --> 00:13:41,496
.התא מתחיל להתנקז

233
00:13:41,953 --> 00:13:42,951
.היא מוכנה

234
00:13:51,227 --> 00:13:53,971
.קארה, זו אני

235
00:13:55,052 --> 00:13:57,713
.היא אמורה להיות בסדר

236
00:14:03,536 --> 00:14:04,617
.היא לא נפתחת

237
00:14:09,607 --> 00:14:11,645
.את אמורה להיות בסדר

238
00:14:12,018 --> 00:14:13,681
?למה היא לא מתעוררת

239
00:14:13,881 --> 00:14:14,881
+

240
00:14:24,001 --> 00:14:25,831
?למה היא לא נפתחת

241
00:14:26,122 --> 00:14:27,369
.הגוף שלך בסדר

242
00:14:27,993 --> 00:14:31,694
.ניקזנו את התא, לא נפגעת מהשינה הארוכה

243
00:14:32,068 --> 00:14:33,606
?אז למה אני עדיין תקועה במוח שלי

244
00:14:33,731 --> 00:14:36,351
.הכול בסדר עם המוח שלך
.שללנו את האפשרות הזו

245
00:14:37,058 --> 00:14:39,844
,לך יש את האינטלקט ברמה 12
?אולי תפענח את זה

246
00:14:43,171 --> 00:14:44,751
.זה שולל את הפיזי

247
00:14:46,414 --> 00:14:48,494
,אז בהתחשב בכך שאין עוד הסבר אחר

248
00:14:48,577 --> 00:14:51,488
הייתי אומר שהדבר היחיד שמחזיק אותך פה

249
00:14:51,571 --> 00:14:52,569
.הוא את

250
00:14:54,191 --> 00:14:55,646
.זה לא הגיוני

251
00:14:55,771 --> 00:14:58,890
.כי אני זו שרוצה לצאת מפה

252
00:14:58,972 --> 00:15:01,260
?אז למה הדבר הזה לא נפתח

253
00:15:01,343 --> 00:15:02,882
.הוא נפתח בשבילי מקודם

254
00:15:03,006 --> 00:15:04,669
...כדי להכניס אותי. היציאה

255
00:15:07,830 --> 00:15:08,994
.היא סיפור שונה

256
00:15:09,452 --> 00:15:11,448
יש סיבה בגללה תת המודע שלך

257
00:15:14,318 --> 00:15:16,105
?מונע ממך לברוח

258
00:15:16,438 --> 00:15:18,476
?שימור עצמי, אולי

259
00:15:20,763 --> 00:15:21,844
.אני לא מפחדת

260
00:15:22,218 --> 00:15:23,507
.הובסת קשות

261
00:15:29,412 --> 00:15:32,656
.זה הגיוני שהגירוי הזה גרם לפחד

262
00:15:38,519 --> 00:15:41,471
!אני לא מפחדת

263
00:16:20,020 --> 00:16:21,808
!קדימה, קארה, צאי מזה

264
00:16:22,099 --> 00:16:23,263
.ברייני יפתור את זה

265
00:16:23,430 --> 00:16:24,594
.אל תבטיח יותר מדי

266
00:16:26,350 --> 00:16:28,055
.מעולם לא ראיתי משהו כזה

267
00:16:30,633 --> 00:16:32,005
.אני מצטער

268
00:16:32,088 --> 00:16:33,252
.חסר רגישות

269
00:16:34,584 --> 00:16:36,039
?מה יקרה אם היא תישאר ככה

270
00:16:36,330 --> 00:16:37,951
,ככל שתישאר יותר זמן במצב חסר הכרה

271
00:16:38,076 --> 00:16:40,405
כך יגדלו הסיכויים
.שהיא תישאר במצב הזה באופן קבוע

272
00:16:44,730 --> 00:16:46,351
.ריין תוקפת שוב

273
00:16:54,128 --> 00:16:55,625
.אני מעלה את זה על המסך

274
00:16:57,621 --> 00:16:59,326
'.היא תקפה מעבדת מת

275
00:16:59,409 --> 00:17:01,946
.השוטרים הגיעו, היא תקפה גם אותם

276
00:17:04,857 --> 00:17:06,395
.אסרוק שוב את קארה

277
00:17:09,181 --> 00:17:10,428
.מון-אל

278
00:17:12,841 --> 00:17:15,086
.אנחנו לא יכולים לסכן זאת

279
00:17:15,169 --> 00:17:16,167
?לסכן מה

280
00:17:18,121 --> 00:17:23,029
בעוד 1,000 שנים
.כוכב חקלאי בשם "וינאת" מחשיך

281
00:17:23,153 --> 00:17:26,397
,החברה שלנו, איילה, באה משם
.אז היא הולכת לבדוק את זה

282
00:17:26,563 --> 00:17:31,304
,וינאת" היה גן עדן"
...אבל איילה הגיעה לשם וגילתה שהוא

283
00:17:31,387 --> 00:17:32,635
.הושחת

284
00:17:32,718 --> 00:17:34,589
.הוא יובש לגמרי

285
00:17:34,672 --> 00:17:37,874
,היצורים שעשו את זה
".אנו קוראים להם ה"בליית

286
00:17:38,257 --> 00:17:41,875
.הם צורכים כל מה שנקרה בדרכם

287
00:17:42,000 --> 00:17:43,622
,וברייני מצא דרך לעצור אותם

288
00:17:43,871 --> 00:17:46,283
.אבל הם עלו עלינו לפני שהצלחנו להשתמש בזה

289
00:17:46,366 --> 00:17:49,070
אז החבאנו את המידע במקום הבטוח ביותר
.שהיינו יכולים להחביא אותו בו

290
00:17:49,152 --> 00:17:53,269
,הדנ"א שלנו. בו אי אפשר לאבד אותו
.אי אפשר לגנוב אותו

291
00:17:53,394 --> 00:17:55,806
.הוא כתוב לנו בגנים

292
00:17:56,388 --> 00:17:59,590
.אז אם נמות, הדנ"א שלנו לא יגיע לעתיד

293
00:18:01,171 --> 00:18:03,207
.והכול יאבד

294
00:18:06,576 --> 00:18:10,485
.אין לך מושג עד כמה הייתי רוצה לעזור

295
00:18:12,856 --> 00:18:15,808
.רק תוודא שאחותי תתעורר

296
00:18:19,467 --> 00:18:21,131
?ג'ון, איך אתה מתקדם עם השקיעה

297
00:18:21,422 --> 00:18:23,127
.רובי הקול כמעט מוכנים

298
00:18:23,334 --> 00:18:26,246
.אבל הרימונים ייקחו לפחות עוד שעה

299
00:18:26,370 --> 00:18:28,615
.ואנחנו עדיין לא יודעים איפה ריין תתקוף

300
00:18:28,699 --> 00:18:31,360
.אני יודעת איך להיות צעד לפניה

301
00:18:31,610 --> 00:18:33,689
...היי, בוס, אז

302
00:18:33,772 --> 00:18:36,184
.ג'יימס התקשר

303
00:18:36,350 --> 00:18:37,722
.אני לא רואה את הקשר

304
00:18:38,263 --> 00:18:41,714
נראה שאולי הוא קצת סיבך את קארה

305
00:18:41,798 --> 00:18:42,963
.עם לינה לותור

306
00:18:43,128 --> 00:18:45,831
...ומאחר שיש לנו שעה

307
00:18:45,957 --> 00:18:47,329
.הו, לא. לא שוב

308
00:19:06,291 --> 00:19:08,038
.ההשפלה

309
00:19:08,320 --> 00:19:09,859
?קארה, את שם

310
00:19:09,983 --> 00:19:12,812
.כן, אני באה

311
00:19:14,308 --> 00:19:15,972
.לינה, איזו הפתעה

312
00:19:16,055 --> 00:19:17,552
.קארה, לא חזרת אליי, דאגתי לך

313
00:19:17,636 --> 00:19:20,463
...כן, ניסיתי לישון עד שאחלים מ

314
00:19:22,750 --> 00:19:23,790
.השפעת

315
00:19:25,620 --> 00:19:27,657
...טוב
.מרק עוף-

316
00:19:27,740 --> 00:19:29,071
.זה מאוד אדיב מצידך

317
00:19:29,237 --> 00:19:31,940
?את מאמינה מה קורה שם

318
00:19:32,231 --> 00:19:36,182
.כן, שמתי על זה עין

319
00:19:36,265 --> 00:19:40,423
.אני כתבת בארגון חדשות של המדינה

320
00:19:40,506 --> 00:19:42,669
.כן, אני יודעת. את עובדת בשבילי

321
00:19:42,752 --> 00:19:44,789
.החום הזה ממש עולה לך לראש

322
00:19:45,040 --> 00:19:49,946
.אין לך מושג עד כמה אני לא מרגישה כמו עצמי

323
00:19:51,693 --> 00:19:53,647
,תקשיבי, אני יודעת שזה לא חשוב

324
00:19:53,772 --> 00:19:56,599
...בהתחשב בכל מה שמתרחש עכשיו, אבל

325
00:19:59,219 --> 00:20:03,253
.כן, מסתבר שצדקת לגבי הכימיה

326
00:20:03,336 --> 00:20:04,916
.ג'יימס ואני התנשקנו

327
00:20:05,623 --> 00:20:06,954
.מזל טוב

328
00:20:07,079 --> 00:20:08,492
.כן

329
00:20:08,875 --> 00:20:11,413
.ג'יימס מנשק מדהים
.אני בטוחה שאת יודעת זאת

330
00:20:13,158 --> 00:20:16,568
.זה רק שהבוקר הוא התחיל להתנהג מוזר מאוד

331
00:20:18,274 --> 00:20:21,767
.אולסן יכול להיות אניגמטי

332
00:20:21,891 --> 00:20:23,347
.כן, אני יודעת במה מדובר

333
00:20:24,969 --> 00:20:27,546
,כלומר, לקס אח שלי
,ג'יימס החבר הכי טוב של סופרמן

334
00:20:27,672 --> 00:20:31,331
.ולרגע אחד שכחתי ששם משפחתי לותור

335
00:20:31,414 --> 00:20:33,161
.זו טעות שלא אעשה שוב

336
00:20:33,285 --> 00:20:36,279
.אני בטוחה שזה לא העניין

337
00:20:36,654 --> 00:20:39,232
.אולסן מחבב אותך

338
00:20:39,357 --> 00:20:40,604
.מאוד

339
00:20:40,812 --> 00:20:44,263
,אני מבטיחה לך שאם ג'יימס מתנהג מוזר

340
00:20:44,388 --> 00:20:45,927
.זה לא בגלל שם המשפחה שלך

341
00:20:46,384 --> 00:20:50,876
.ואני באתי כדי לגרום לך להרגיש טוב יותר

342
00:20:51,000 --> 00:20:51,998
.כדאי שאחזור לעבודה

343
00:20:53,703 --> 00:20:55,034
.את צריכה לנוח

344
00:20:55,117 --> 00:20:57,030
.כן, בוס

345
00:21:10,045 --> 00:21:14,579
.הסוכן שוט, שלא תעז לגרום לי לעשות זאת שוב

346
00:21:15,701 --> 00:21:20,109
.אין סופרגירל, אין חיל פרשים וריין חזקה

347
00:21:20,276 --> 00:21:22,063
.היא לא יודעת מה אנחנו מסוגלים לעשות

348
00:21:22,646 --> 00:21:24,559
.בואו נראה לה
?אתה מוכן-

349
00:21:25,931 --> 00:21:27,303
הייתה לי עכשיו שיחה

350
00:21:27,387 --> 00:21:29,715
.על יכולות ההתנשקות של ג'יימס אולסן

351
00:21:29,798 --> 00:21:31,461
.זה יהיה קלי קלות

352
00:21:40,702 --> 00:21:43,446
!על הרצפה! אל תסתכלו עליי

353
00:21:43,530 --> 00:21:46,815
!על הרצפה. זה שוד! אל תסתכלו עליי

354
00:21:46,940 --> 00:21:48,270
!אל תיגע בכפתור הזה

355
00:21:48,396 --> 00:21:50,266
!לא לזוז

356
00:21:53,219 --> 00:21:55,131
!מהר

357
00:21:57,959 --> 00:21:59,706
.הזהרתי אתכם

358
00:22:13,678 --> 00:22:14,676
.תתפסי

359
00:22:14,876 --> 00:22:15,876
+

360
00:22:26,334 --> 00:22:28,204
!תירו בה

361
00:22:37,021 --> 00:22:38,019
!עכשיו

362
00:22:49,580 --> 00:22:52,116
!לא

363
00:23:24,468 --> 00:23:25,466
?את בסדר

364
00:23:25,882 --> 00:23:27,878
.בהתחשב בעובדה ששברו לי את עצם השוקה

365
00:23:28,336 --> 00:23:29,458
?מה עם ריין

366
00:23:29,541 --> 00:23:31,704
.הקריפטונייט לא השפיע עליה בכלל

367
00:23:32,993 --> 00:23:35,529
.כן, תודה. זה טוב

368
00:23:36,278 --> 00:23:38,191
.אותה הכמות נטרלה את קארה

369
00:23:38,274 --> 00:23:39,438
?אז למה זה לא משפיע על ריין

370
00:23:39,521 --> 00:23:41,393
.אולי היא יותר מאשר קריפטונית

371
00:23:41,517 --> 00:23:42,973
,לא, האדמה כן פגעה בה

372
00:23:43,181 --> 00:23:46,300
.אבל לא מספיק

373
00:23:47,048 --> 00:23:48,171
?יש לך תוכנית

374
00:23:49,086 --> 00:23:50,333
.תרכז אותה

375
00:23:50,417 --> 00:23:53,120
.נכניס זאת ישר למערכת הדם שלה
.וריד הצוואר יעבוד

376
00:23:53,493 --> 00:23:56,114
.יש רק בעיה אחת

377
00:23:56,196 --> 00:23:59,315
?מי יהיה חזק מספיק כדי לפגוע בה עם מזרק

378
00:24:03,515 --> 00:24:05,220
.האנשים בעתיד סומכים עלינו

379
00:24:05,429 --> 00:24:06,551
.אסור לנו להיות מעורבים

380
00:24:06,876 --> 00:24:08,414
.אתה כל הזמן אומר את זה

381
00:24:08,497 --> 00:24:11,159
.זה לא הקרב שלנו

382
00:24:13,363 --> 00:24:14,569
?מה עם טומי וג'ינה

383
00:24:16,399 --> 00:24:19,268
."אתה חי לקרב כשזה כל מה שיש לך"

384
00:24:21,804 --> 00:24:22,969
.בון ג'ובי

385
00:24:23,634 --> 00:24:25,547
.או שזה היה שקר

386
00:24:25,630 --> 00:24:28,541
.לא, הוא אומר את האמת

387
00:24:33,905 --> 00:24:37,897
,אני יודעת שהייתה לנו תוכנית

388
00:24:38,064 --> 00:24:39,478
.אבל אנחנו אמורים לעזור לאנשים

389
00:24:39,644 --> 00:24:42,222
.נשבענו לעזור לאנשים

390
00:24:42,305 --> 00:24:45,757
.והאנשים האלה זקוקים עכשיו לעזרתנו

391
00:24:45,881 --> 00:24:48,002
.זה מי שאנחנו

392
00:24:53,866 --> 00:24:55,197
?למה את מנקה

393
00:24:57,143 --> 00:24:58,973
.זה לא אמיתי

394
00:24:59,097 --> 00:25:00,137
.אני לא יודעת

395
00:25:01,135 --> 00:25:05,543
.כנראה שאני אוהבת לסדר דברים במקום

396
00:25:07,082 --> 00:25:10,949
והמוח הוא כמו עליית גג ריקה

397
00:25:11,116 --> 00:25:16,230
.ועליי לרהט אותו כאוות נפשי

398
00:25:16,397 --> 00:25:17,395
.זה שרלוק הולמס

399
00:25:27,291 --> 00:25:28,789
.זה הריהוט שאני בחרתי

400
00:25:30,494 --> 00:25:31,492
.פישוט יתר

401
00:25:33,986 --> 00:25:35,608
.אבל כן, תמשיכי

402
00:25:35,691 --> 00:25:38,852
אז בטוח יש פה משהו
.שתת המודע שלי רוצה שאראה

403
00:25:40,515 --> 00:25:41,513
...זה

404
00:25:42,844 --> 00:25:44,590
.זה לא רעיון רע

405
00:25:45,805 --> 00:25:47,094
?למה אני לא חשבתי על זה

406
00:26:04,893 --> 00:26:08,261
.אני ממש מצטערת

407
00:26:08,343 --> 00:26:10,506
.אני עשיתי זאת

408
00:26:10,590 --> 00:26:13,666
.אני זו שדחפה אותך להילחם

409
00:26:13,791 --> 00:26:18,241
אמרתי לך שקארה דאנוורס היא האדם האהוב עליי

410
00:26:19,446 --> 00:26:22,731
.ואז אמרתי לך לשכוח מי שאת

411
00:26:22,815 --> 00:26:24,978
...ועכשיו אני

412
00:26:28,054 --> 00:26:30,259
.אני לא יודעת אם נצליח לעשות זאת בלעדייך

413
00:26:49,179 --> 00:26:51,051
?הייתה לך חיית מחמד

414
00:26:51,133 --> 00:26:52,714
.כן

415
00:26:54,876 --> 00:26:57,537
אבל אם זה תת המודע שלי
,שמנסה להגיד לי משהו

416
00:26:57,621 --> 00:26:58,619
.אני לא מבינה

417
00:26:58,702 --> 00:27:01,488
.יכול להיות שזה תא עצב אקראי בפעולה
?מה שמו

418
00:27:01,996 --> 00:27:04,325
.סטריקי

419
00:27:04,408 --> 00:27:09,897
מצאתי אותו ברחוב שלנו
.אחרי שהגעתי לכדור הארץ

420
00:27:10,064 --> 00:27:11,062
.גם הוא היה תועה

421
00:27:11,145 --> 00:27:13,972
.חשת קרבה רגשית

422
00:27:14,139 --> 00:27:15,968
.כן

423
00:27:16,052 --> 00:27:18,089
.היינו חברים

424
00:27:23,370 --> 00:27:28,360
.הייתי יוצאת כל ערב להאכיל אותו

425
00:27:29,233 --> 00:27:30,647
.לא רציתי לגעת בו

426
00:27:30,980 --> 00:27:33,517
.הייתי כה חזקה, הייתי יכולה לפגוע בו

427
00:27:33,641 --> 00:27:37,883
.אז התאמנתי בלהיות עדינה

428
00:27:38,174 --> 00:27:41,043
ואז יום אחד

429
00:27:43,081 --> 00:27:46,242
.ליטפתי אותו

430
00:27:46,408 --> 00:27:48,445
.והוא גרגר

431
00:27:48,570 --> 00:27:50,483
.והכול היה בסדר

432
00:27:52,604 --> 00:27:57,136
,הרגשתי כחוצנית על כדור הארץ לזמן כה רב

433
00:27:57,220 --> 00:27:59,216
.והוא עזר לי להרגיש כבת אדם

434
00:28:00,796 --> 00:28:02,959
.ריין מוצאת מטרות גדולות יותר

435
00:28:03,041 --> 00:28:04,622
.היא רוצה ללמד אותנו לקח משפיל

436
00:28:05,495 --> 00:28:08,530
.היא תנקה את כל החוטאים שהחברה כלאה

437
00:28:08,614 --> 00:28:12,939
.אלה שהיא מרגישה שזכו לרחמים

438
00:28:13,104 --> 00:28:14,768
.היא תתקוף את אלבטרוס ביי

439
00:28:18,136 --> 00:28:19,966
.לא, היא כבר שם

440
00:28:20,090 --> 00:28:22,669
.היא תהרוג את כולם
.אסירים, סוהרים, זה לא משנה

441
00:28:22,752 --> 00:28:24,333
.הם יהיו כמו דגים בחבית

442
00:28:24,498 --> 00:28:26,078
.אני אלך
.אתה לא יכול-

443
00:28:26,827 --> 00:28:28,574
.לא לבד. היא חזקה מדי

444
00:28:31,484 --> 00:28:33,897
.אתם יודעים, ישנו הרבה שנים

445
00:28:34,687 --> 00:28:37,847
.ואנחנו זקוקים לקצת התעמלות

446
00:28:38,314 --> 00:28:41,266
?אתה מתבדח

447
00:28:41,432 --> 00:28:42,431
.תראו אותו

448
00:29:16,352 --> 00:29:18,140
!תעצרו אותה

449
00:29:41,552 --> 00:29:44,962
,יורשת ג'ורו, מעצבת החידוש

450
00:29:45,295 --> 00:29:47,166
.אני נכנע לך

451
00:29:47,249 --> 00:29:51,948
.ראו הוא האור אבל הוא נולד מאש

452
00:29:53,237 --> 00:29:54,817
?מאיפה אתה מכיר את המילים האלה

453
00:30:01,595 --> 00:30:04,298
.הם העירו אותי

454
00:30:04,506 --> 00:30:08,831
.אנשים מהירים לדרוש גאולה כשהמוות מולם

455
00:30:10,412 --> 00:30:12,740
.אתה חושב שזה מספיק בשביל שארחם עליך

456
00:30:13,488 --> 00:30:16,607
.את לא חייבת לרחם עליי

457
00:30:16,691 --> 00:30:19,559
.את רק חייבת לתת לי לשרת אותך

458
00:30:50,332 --> 00:30:52,162
.אני חושב שהשגנו את תשומת ליבה

459
00:30:54,074 --> 00:30:55,696
.מה אתה אומר

460
00:30:56,403 --> 00:30:59,064
.אתם לא תפריעו לי במשימה שלי

461
00:30:59,646 --> 00:31:01,060
.המומחיות שלנו היא להפריע

462
00:31:01,435 --> 00:31:04,054
.באתי רק כדי לנקות את החטאים מהעולם הזה

463
00:31:04,179 --> 00:31:06,301
?לא רצית להתחיל עם עצמך

464
00:31:06,383 --> 00:31:08,546
.אני לא מהעולם הזה

465
00:31:10,625 --> 00:31:11,914
.גם אנחנו לא

466
00:31:38,395 --> 00:31:40,558
.מפעיל את התותחים

467
00:31:40,724 --> 00:31:42,013
.מערך תקיפה אלויאני

468
00:31:43,385 --> 00:31:45,132
?אתה נלחם

469
00:31:45,506 --> 00:31:47,211
!ספרוק

470
00:31:47,294 --> 00:31:48,458
?אמרתי את זה בקול רם

471
00:31:48,542 --> 00:31:49,789
?מה קורה שם

472
00:31:50,288 --> 00:31:54,114
.קרב קטנצ'יק

473
00:31:54,530 --> 00:31:56,484
.האמת, בואי נמשיך לדבר

474
00:31:56,567 --> 00:31:59,312
זה יעזור לי לא לחשוב
.על המצב הזה של החיים והמוות

475
00:31:59,395 --> 00:32:01,391
אתה אמור לחשוב
.על המצב הזה של החיים והמוות

476
00:32:01,474 --> 00:32:03,886
.אני מסוגל לבצע מספר משימות בו זמנית

477
00:32:03,970 --> 00:32:06,547
.האמת שאני עובד כרגע על התשבץ של סוף השבוע

478
00:32:06,797 --> 00:32:08,585
".שש מאונך "צלופחאים

479
00:32:08,669 --> 00:32:10,830
.מון-אל, תתחמק
.אל תהיה פה, לך לעזור להם-

480
00:32:16,278 --> 00:32:17,775
,אם זה שווה משהו

481
00:32:17,858 --> 00:32:19,896
.נראה שלסופרגירל היו חיים די נהדרים

482
00:32:20,478 --> 00:32:23,222
...אלה לא החפצים של סופרגירל, הם של

483
00:32:23,306 --> 00:32:24,637
.קארה

484
00:32:27,207 --> 00:32:30,076
.אחותך אמרה משהו דומה לפני מספר דקות

485
00:32:30,408 --> 00:32:31,739
?מה

486
00:32:32,155 --> 00:32:36,605
היא אמרה שקארה דאנוורס
.היא האדם האהוב עליה ביותר

487
00:33:17,732 --> 00:33:20,102
זהירות, ברייני, יש לך מטען יקר על הספינה

488
00:33:20,726 --> 00:33:22,555
.היא חיסלה את התותחים

489
00:33:22,722 --> 00:33:24,427
.אני זקוק לדקה להחזיר אותם לפעולה

490
00:34:08,006 --> 00:34:11,250
.הגיע הזמן להחזיר אותך לחור ממנו באת

491
00:34:42,604 --> 00:34:45,391
.אלוהים. קארה

492
00:34:45,773 --> 00:34:47,520
.היי

493
00:34:47,603 --> 00:34:48,851
.אני חייבת לעזור להם

494
00:34:48,934 --> 00:34:50,514
.לא, הם משתמשים בקריפטונייט

495
00:34:50,597 --> 00:34:52,801
.לא אכפת לי אם זה הופך אותי לפגיעה

496
00:34:53,425 --> 00:34:56,087
.אשתמש בזה נגדה

497
00:34:57,625 --> 00:35:00,037
.זה יפתיע את ריין

498
00:35:05,193 --> 00:35:08,063
.אם אתם מגנים על חוטא, אתם ודאי חוטאים

499
00:35:10,308 --> 00:35:13,344
.ואחסל את כל החטאים מהעולם הזה

500
00:35:19,997 --> 00:35:21,286
.חשבתי שאת מתה

501
00:35:21,660 --> 00:35:22,658
.החלמתי

502
00:35:22,784 --> 00:35:24,363
!עכשיו

503
00:35:40,540 --> 00:35:42,536
.עכשיו אני מנקה אותך מחטאייך

504
00:36:08,833 --> 00:36:10,870
.ניצחנו אותה, לזמן מה

505
00:36:11,369 --> 00:36:12,783
.תודה שנלחמתם לצידנו

506
00:36:13,781 --> 00:36:15,528
.כבוד הוא לנו

507
00:36:18,380 --> 00:36:20,625
.היי, תיכף אשוב
.בסדר-

508
00:36:21,956 --> 00:36:23,037
.היי, קארה

509
00:36:30,106 --> 00:36:33,641
.ממש דאגתי לך

510
00:36:33,724 --> 00:36:34,888
.כשלא התעוררת

511
00:36:37,882 --> 00:36:39,545
.עדיין אכפת לי ממך

512
00:36:40,585 --> 00:36:42,457
.אני יודעת

513
00:36:47,613 --> 00:36:49,110
.היה נהדר להילחם שוב לצידך

514
00:36:49,567 --> 00:36:50,565
.כן

515
00:36:53,310 --> 00:36:54,890
.התגעגעתי לזה

516
00:37:02,500 --> 00:37:03,498
.היי

517
00:37:04,620 --> 00:37:05,827
.זה אתה

518
00:37:06,076 --> 00:37:07,116
?אתה נמוך יותר

519
00:37:09,652 --> 00:37:12,855
את טוענת ששיניתי את הגובה שלי

520
00:37:12,937 --> 00:37:14,518
בזמן שהייתי בתת המודע שלך

521
00:37:14,601 --> 00:37:17,428
כדי שתראי אותי כטיפוס יציב ואמין יותר

522
00:37:17,554 --> 00:37:19,965
?ועל כן תעבדי איתי כדי לעזור לך

523
00:37:21,171 --> 00:37:22,211
.כן

524
00:37:24,831 --> 00:37:25,994
.זה בדיוק מה שעשיתי

525
00:37:26,078 --> 00:37:27,617
.בסדר

526
00:37:27,990 --> 00:37:29,862
.נעים להכיר אותך בחיים האמיתיים

527
00:37:45,123 --> 00:37:46,454
?אתה ישן לפעמים

528
00:37:47,286 --> 00:37:49,448
כן, טוב, סופרגירל התעוררה מתרדמת

529
00:37:49,573 --> 00:37:52,900
בזמן להציל כמה אסירים
שחייזרית רצחנית עמדה להוציא להורג

530
00:37:52,983 --> 00:37:55,561
.שלא בצדק

531
00:37:55,810 --> 00:37:59,179
?אז את מעדיפה שאשן או שאעבוד

532
00:38:01,009 --> 00:38:02,173
.תעבוד

533
00:38:06,290 --> 00:38:08,785
?מה מצבה? מה שלום קארה

534
00:38:09,367 --> 00:38:11,363
.היא עדיין חולה

535
00:38:11,647 --> 00:38:14,890
,אבל אתה יודע, דיברנו ולמרות החום שלה

536
00:38:15,015 --> 00:38:16,386
.היא גרמה לי להבין מספר דברים

537
00:38:18,507 --> 00:38:21,709
אני רגילה לכך שאנשים שונאים אותי
.באופן רפלקסיבי בגלל שאני בת למשפחת לותור

538
00:38:21,792 --> 00:38:24,079
והפכתי את זה שהיית מוזר לגבי קארה

539
00:38:24,163 --> 00:38:25,452
,לזה שהיית מוזר לגביי

540
00:38:25,535 --> 00:38:27,739
.אז הרחקתי אותך

541
00:38:27,822 --> 00:38:29,485
.ואני לא רוצה לעשות זאת עוד

542
00:38:30,900 --> 00:38:33,436
.יופי

543
00:38:33,519 --> 00:38:35,349
.כי אני ממש מחבב אותך, לינה לותור

544
00:38:38,052 --> 00:38:40,007
.בואי הנה

545
00:38:47,533 --> 00:38:51,192
.וזו יצירת המופת שלי

546
00:38:52,108 --> 00:38:54,186
.זה משהו

547
00:38:54,270 --> 00:38:56,307
...רגע, תני לי

548
00:38:56,391 --> 00:38:57,430
?מה זה

549
00:38:57,887 --> 00:39:00,549
...אחת-אפס-אפס-אחת-אפס-אחת

550
00:39:00,632 --> 00:39:01,839
.ברייניאק-5

551
00:39:01,963 --> 00:39:03,460
.כן. זה קוד

552
00:39:03,543 --> 00:39:09,240
אז אני רק צריכה לוודא
,שג'ון העמיד פנים שהוא אני, אבל חולה

553
00:39:10,072 --> 00:39:12,899
?ואז דיבר עם לינה על נשיקות עם ג'יימס

554
00:39:12,982 --> 00:39:14,978
.כן

555
00:39:18,514 --> 00:39:20,510
.זה מוזר

556
00:39:20,592 --> 00:39:24,293
.הלוואי והייתי רואה את זה

557
00:39:24,576 --> 00:39:26,448
.אני רק שמחה שאת בסדר

558
00:39:26,739 --> 00:39:28,985
.ידעת שאשוב

559
00:39:29,110 --> 00:39:30,773
.הפעם ממש דאגתי

560
00:39:30,897 --> 00:39:32,062
.באמת

561
00:39:32,145 --> 00:39:34,847
...אבל לפחות הידיעה שברייני תיקשר איתך

562
00:39:34,931 --> 00:39:37,218
.זה עזר

563
00:39:37,385 --> 00:39:39,339
?איך זה היה
.ממש מוזר-

564
00:39:40,711 --> 00:39:42,957
.זה היה מאיר עיניים

565
00:39:43,040 --> 00:39:47,448
הייתי צריכה לזכור מי הייתי

566
00:39:47,531 --> 00:39:51,149
.כדי להתעורר

567
00:39:51,273 --> 00:39:54,808
.זה גרם לי לחשוב אחרת על כל המצב עם מון-אל

568
00:39:55,141 --> 00:39:56,139
?איך

569
00:39:56,472 --> 00:39:59,632
.כלומר, זה עדיין כואב. הרבה
.כן-

570
00:39:59,715 --> 00:40:00,713
...אבל

571
00:40:03,291 --> 00:40:06,493
.אהיה חזקה יותר בזכות זה, ויהיה מה

572
00:40:07,159 --> 00:40:08,157
.כן

573
00:40:10,153 --> 00:40:13,272
.אני לגמרי שמחה מהחוכמה החדשה שמצאת

574
00:40:15,475 --> 00:40:18,428
?אולי תוכלי להימנע מתרדמות בעתיד

575
00:40:18,511 --> 00:40:20,840
.זה יהיה... אני ממש אעריך זאת

576
00:40:20,923 --> 00:40:22,794
...האמת
.את יודעת מה? אנסה-

577
00:40:22,878 --> 00:40:24,250
.תודה רבה

578
00:40:24,332 --> 00:40:27,535
.כן, קיבלתי ארגז חדש של יין אדום

579
00:40:56,810 --> 00:40:58,723
?מה קרה

580
00:41:03,248 --> 00:41:06,491
.סופרגירל עצרה אותי

581
00:41:06,574 --> 00:41:08,695
.היו לה חברים להם לא ציפיתי

582
00:41:08,778 --> 00:41:10,192
.גם לך יש חברים

583
00:41:12,355 --> 00:41:13,977
?מה זאת אומרת

584
00:41:14,101 --> 00:41:16,388
.יש עוד כמוך

585
00:41:18,550 --> 00:41:20,796
?למה לא אמרת לי

586
00:41:20,921 --> 00:41:25,204
.לא הוכחת את עצמך

587
00:41:25,371 --> 00:41:27,990
.עכשיו עשית זאת

588
00:41:28,398 --> 00:41:30,477
.את רק צריכה לדעת איך למצוא אותם

589
00:41:30,643 --> 00:41:33,762
.אני יכול לעזור לך במסע

590
00:41:36,423 --> 00:41:37,796
.חזקים יותר יחד