1
00:01:19,549 --> 00:01:20,549
שימו לב החלפנו את כתובת האתר ל:
subs.center
2
00:01:20,550 --> 00:01:21,839
?אימא
3
00:01:22,754 --> 00:01:23,960
.כן
4
00:01:24,043 --> 00:01:25,581
.שמעתי אותך צורחת
5
00:01:25,665 --> 00:01:27,120
.אני מצטערת
6
00:01:27,868 --> 00:01:29,241
.סליחה, חלמתי חלום רע
7
00:01:29,697 --> 00:01:31,818
.חשבתי שתעירי אותי כשתחזרי מהמסע שלך
8
00:01:34,063 --> 00:01:35,310
?איזה מסע
9
00:01:36,849 --> 00:01:38,346
.איפה שהיית אתמול
10
00:01:41,132 --> 00:01:44,167
.לא יצאתי למסע, רובי, אני פה
11
00:01:44,915 --> 00:01:46,454
,אמרת שאת נוסעת לאנשהו
12
00:01:46,911 --> 00:01:47,909
.כדי לחפש תשובות
13
00:01:47,992 --> 00:01:49,656
.שמשהו נהדר עומד לקרות
14
00:01:49,988 --> 00:01:51,152
?זה מה שאמרתי
15
00:01:52,774 --> 00:01:53,814
...אני לא יודעת מה
16
00:01:53,897 --> 00:01:57,015
.אני עייפה. הייתי ממש עייפה. בואי הנה. היי
17
00:01:57,099 --> 00:01:58,304
.היי
18
00:01:58,388 --> 00:01:59,427
?מה השעה
19
00:01:59,511 --> 00:02:00,549
.אחת עשרה בבוקר
20
00:02:01,215 --> 00:02:02,629
.כן, ישנת עד מאוחר
21
00:02:03,169 --> 00:02:04,625
.לא יכול להיות ש-11:00
22
00:02:05,705 --> 00:02:07,494
.כי הגיע הזמן לפנקייקס
23
00:02:08,642 --> 00:02:10,346
?מה את רוצה? שוקולד צ'יפ או בננה
24
00:02:10,430 --> 00:02:11,511
.שניהם
25
00:02:14,173 --> 00:02:15,295
.סיפור ארוך
26
00:02:16,501 --> 00:02:18,954
.שבע שנים זה זמן רב
27
00:02:19,827 --> 00:02:21,823
,אמנם זה נשמע מוזר
28
00:02:21,906 --> 00:02:24,443
.אבל המאה ה-31 לא כזו שונה מימינו
29
00:02:24,526 --> 00:02:25,732
?הטלפונים החכמים טובים יותר
30
00:02:25,815 --> 00:02:27,935
?מה זה טלפון
"?מה זה טלפון"-
31
00:02:28,351 --> 00:02:29,973
.העתיד מגניב
32
00:02:30,056 --> 00:02:33,008
,הטכנולוגיה התקדמה מעבר לכל דמיון
33
00:02:33,133 --> 00:02:34,297
אבל בסופו של דבר
34
00:02:34,381 --> 00:02:36,750
היא עדיין מקשרת בין אנשים
35
00:02:37,083 --> 00:02:40,035
.ומבדרת אנשים וגם הורגת אנשים
36
00:02:40,119 --> 00:02:43,860
,היום או בעוד אלף שנים, הקונפליקט קבוע
37
00:02:44,069 --> 00:02:45,150
.אבל כך גם הכוח
38
00:02:45,981 --> 00:02:47,229
.וכאן אנחנו נכנסים לעניין
39
00:02:47,354 --> 00:02:49,557
?מה אתם, חיילים
40
00:02:49,807 --> 00:02:52,302
,הממשלות היו מוצפות באלימות
41
00:02:52,385 --> 00:02:53,466
.בכאוס
42
00:02:54,131 --> 00:02:55,628
.מונ-אל ארגן אותנו
43
00:02:56,169 --> 00:02:59,412
וחברנו יחד כדי לעזור למנהיגי כדור הארץ
לשמור על השלום
44
00:02:59,578 --> 00:03:01,741
.בבית ובכוכבים
45
00:03:02,489 --> 00:03:04,859
".אנחנו קוראים לעצמנו ה"לגיון
46
00:03:05,608 --> 00:03:08,310
.ואנחנו קיימים בזכותך
47
00:03:09,641 --> 00:03:10,639
?בזכותי
48
00:03:12,344 --> 00:03:13,342
.את עוררת בי השראה
49
00:03:13,799 --> 00:03:14,796
",אז כשהקמתי את ה"לגיון
50
00:03:14,880 --> 00:03:16,959
החלטתי להשתמש בך כדוגמה
,למה שאנו יכולים להיות
51
00:03:17,625 --> 00:03:18,830
.מה שאנו שואפים להיות
52
00:03:19,454 --> 00:03:21,741
,כשלמדתי על חייך, על העבודה שלך
53
00:03:22,448 --> 00:03:24,444
ועל המלחמה הרחומה שלך למען הצדק
54
00:03:24,942 --> 00:03:26,855
,והנאמנות שלך להגן על אחרים
55
00:03:27,936 --> 00:03:29,891
.הכול נפל למקום
56
00:03:30,930 --> 00:03:33,674
.הדוגמה שלך העניקה לחיי משמעות
57
00:03:35,046 --> 00:03:38,789
אני לא יכולה לבטא בפנייך
.עד כמה משמעותי זה לפגוש אותך פנים אל פנים
58
00:03:42,573 --> 00:03:44,569
".אז "לגיון גיבורי על
59
00:03:45,858 --> 00:03:46,939
.נשמע מעורר כבוד
60
00:03:47,146 --> 00:03:48,311
.לא מספיק
61
00:03:48,935 --> 00:03:52,511
.דברים רעים קורים בעתיד
62
00:03:52,843 --> 00:03:54,465
.כן, האפלה מתפשטת
63
00:03:54,798 --> 00:03:56,003
?מה זה? מה זאת אומרת
64
00:03:56,087 --> 00:03:57,209
,הצוות שלי ואני היינו במשימה
65
00:03:57,417 --> 00:03:59,372
.ונקלענו לצרות
66
00:03:59,496 --> 00:04:02,241
.החללית שלי עפה לאחת ההפרעות האלה
67
00:04:02,323 --> 00:04:03,571
?חור תולעת
.כן-
68
00:04:03,695 --> 00:04:07,105
נחתנו נחיתת חירום על כדור הארץ
.לפני 12,000 שנים
69
00:04:07,230 --> 00:04:09,434
?אז חזרתם בזמן בטעות
70
00:04:09,558 --> 00:04:11,887
.לכן לא היינו יכולים פשוט לחזור הביתה
71
00:04:12,719 --> 00:04:13,883
אז נכנסנו לשינה בהקפאה
72
00:04:14,049 --> 00:04:15,546
וביקשנו מהספינה שלנו להעיר אותנו
73
00:04:15,630 --> 00:04:17,084
.כשנחזור למאה ה-31
74
00:04:17,210 --> 00:04:18,706
,אבל אז הטורפדו פגע בחללית
75
00:04:18,789 --> 00:04:21,035
.ופגע בחללית ואז התעוררתי
76
00:04:22,449 --> 00:04:23,779
?אבל אתם חושבים שנוכל לתקן אותה
77
00:04:24,112 --> 00:04:25,109
?תעזרו לנו לחזור הביתה
78
00:04:25,193 --> 00:04:26,939
,נעשה כל שביכולתנו לעזור לכם
79
00:04:27,105 --> 00:04:28,228
...אבל בינתיים
80
00:04:28,977 --> 00:04:30,099
.תתמקמו
81
00:04:30,224 --> 00:04:31,388
.אולי תהיו פה זמן מה
82
00:04:34,881 --> 00:04:37,168
.אם מישהו יכול לעזור לנו, את יכולה
83
00:04:38,956 --> 00:04:40,785
כולם באים לדירה שלי
84
00:04:40,869 --> 00:04:42,158
.למסיבת חופשה הערב
85
00:04:42,741 --> 00:04:44,404
.אתם מוזמנים להצטרף, אם תרצו
86
00:04:46,733 --> 00:04:50,184
.תודה. אנחנו צריכים לעבוד על השיפוצים
87
00:04:50,309 --> 00:04:51,764
...כן, זה בסדר. זה
88
00:05:03,240 --> 00:05:04,862
.בסדר, בואו לשתות חלמונה
89
00:05:05,527 --> 00:05:07,980
.אבל תיזהרו, זה לא המתכון של סבתא שלך
90
00:05:08,230 --> 00:05:11,473
.זה חומר טעים ומשכר מאוד
91
00:05:12,055 --> 00:05:13,386
?החלמונה של משפחת דאנוורס
92
00:05:14,924 --> 00:05:17,627
.נשמע מפתע, אבל אמשיך עם הוויסקי
93
00:05:19,373 --> 00:05:20,953
.לבריאות
.לאושר-
94
00:05:24,321 --> 00:05:26,110
.אחי, אני לא מבין את האובססיה שלך
95
00:05:26,234 --> 00:05:29,353
.זה שיר חג המולד הטוב ביותר בכל הזמנים
96
00:05:29,477 --> 00:05:31,141
.נהדר. שמענו אותו כבר ארבע פעמים
97
00:05:31,307 --> 00:05:33,469
,אם אבא שלי לא ילמד שום דבר אחר בחגים
98
00:05:33,553 --> 00:05:35,881
.הוא ילמד על הול ואוטס. שים את השיר
99
00:05:39,415 --> 00:05:40,788
?אחי, אתה רציני? שוב
.קדימה-
100
00:05:41,452 --> 00:05:44,488
.לא, דברו על זה עם אבא דוב
101
00:05:46,318 --> 00:05:50,642
.ג'ון, אני לא מבין למה נתת לי קודם קפה
102
00:05:51,058 --> 00:05:54,052
.המים החומים האלה נעלים יותר
103
00:05:54,301 --> 00:05:57,128
.כן, אני לא מנצל שוקו חם מספיק
104
00:05:57,628 --> 00:05:59,499
.אני ניהנה מחג המולד
105
00:06:00,164 --> 00:06:02,284
,איזו דרך נהדרת לסגור את השנה
106
00:06:02,751 --> 00:06:04,830
.בהבעת כבוד ליצור ירוק-עד
107
00:06:05,454 --> 00:06:07,657
.זה מזכיר לי את יום החיים
108
00:06:07,783 --> 00:06:09,445
"?סליחה, היי. "יום החיים
109
00:06:09,653 --> 00:06:11,317
"?כמו בספיישל החגים של "מלחמת הכוכבים
110
00:06:11,524 --> 00:06:12,606
.שידרו את זה בסי.בי.אס
111
00:06:12,897 --> 00:06:14,684
...הנסיכה ליאה שרה שיר
112
00:06:14,809 --> 00:06:16,514
.אין לך מושג על מה אני מדבר
113
00:06:17,013 --> 00:06:19,134
אלוהים, אתה אפילו לא יודע
".מה זה "מלחמת הכוכבים
114
00:06:19,258 --> 00:06:20,340
.בטח גם אתה לא יודע מה זה
115
00:06:20,423 --> 00:06:21,503
?סליחה
116
00:06:21,628 --> 00:06:25,163
"האימפריה מכה שנית"
.הוא סרט ההמשך הטוב ביותר בכל הזמנים
117
00:06:25,330 --> 00:06:27,450
.אחי, אני אוהב אותך יותר ויותר בכל יום
118
00:06:29,362 --> 00:06:30,609
"?מה זה "סרט המשך
119
00:06:32,273 --> 00:06:35,225
,בהתחשב בזה שזו מסיבה
?היא לא מחורבנת, נכון
120
00:06:35,766 --> 00:06:37,928
.לא, היא נהדרת. באמת
121
00:06:39,050 --> 00:06:41,296
?מה איתך? מה שלומך
122
00:06:41,587 --> 00:06:44,831
.אני בסדר. כן, לגמרי
.אני אוהבת מסיבות. ואת חג המולד
123
00:06:45,413 --> 00:06:47,118
...כלומר, עם
124
00:06:48,156 --> 00:06:49,612
.מונ-אל ואימרה
125
00:06:49,861 --> 00:06:52,107
.בטח לא קל לך
126
00:06:53,022 --> 00:06:55,933
.לא, לא קל לי, אבל את יודעת מה, אנחנו פה
127
00:06:56,972 --> 00:06:57,970
?את בסדר
128
00:06:58,511 --> 00:07:02,960
,כן, חג המולד בלי מגי
,זה לא הדבר האהוב עליי ביותר
129
00:07:03,085 --> 00:07:05,288
.אבל אנחנו לא מתבוססות
130
00:07:05,412 --> 00:07:06,743
.לא, אדוני
131
00:07:06,868 --> 00:07:09,571
.את יודעת מה, נוכל להיות זקנות בלות יחד
132
00:07:10,444 --> 00:07:11,608
.זוג זקנות בלות
133
00:07:14,518 --> 00:07:16,099
.אני לא יודעת
.הו, לא-
134
00:07:17,638 --> 00:07:18,677
.אני אפתח
135
00:07:18,760 --> 00:07:20,423
...כן, שכחתי
136
00:07:23,999 --> 00:07:26,536
?היי. הכול בסדר
137
00:07:26,993 --> 00:07:28,158
?איפה אימא שלך
138
00:07:28,282 --> 00:07:31,900
.אני מצטערת על האיחור
,אני יודעת. עבר עליי יום ארוך
139
00:07:31,983 --> 00:07:33,646
.אבל הבאתי את העוגיות
140
00:07:34,296 --> 00:07:35,792
.אין בעיה. היכנסו
141
00:07:36,457 --> 00:07:38,370
קניות לחג המולד, שיחת ועידה
142
00:07:38,495 --> 00:07:41,822
,עם אנשים לא נעימים שצעקו עליי בגרמנית
143
00:07:41,946 --> 00:07:44,732
.ואז רובי אמרה לי על העוגיות, שכחתי
144
00:07:44,816 --> 00:07:46,978
המאפייה האיטלקית
.שאני ממש אוהבת הייתה סגורה
145
00:07:47,061 --> 00:07:48,183
.אז, את יודעת, קיבלתם את אלה
146
00:07:48,308 --> 00:07:50,304
טוב, נשמע כאילו מישהי צריכה לצאת להפסקה
147
00:07:50,388 --> 00:07:52,966
.ואולי לשתות משקה או שתיים
.כן-
148
00:07:54,171 --> 00:07:57,331
?אמרתי לך שאני לפעמים עובדת בשביל סופרגירל
149
00:07:57,456 --> 00:07:59,036
.טוב, יש לי ארבע שאלות
150
00:07:59,494 --> 00:08:01,572
.היי, לינה פתחה את המשקה הטוב
151
00:08:02,528 --> 00:08:03,526
.תודה
152
00:08:05,273 --> 00:08:08,600
,טוב, דבר ראשון
?האם סופרגירל אי פעם הטיסה אותך לאנשהו
153
00:08:08,724 --> 00:08:10,678
?ודבר שני, אם כן, איך היה
154
00:08:10,803 --> 00:08:12,591
...ושלוש
.כן-
155
00:08:12,716 --> 00:08:14,795
.היא הטיסה אותי מספר פעמים
156
00:08:14,920 --> 00:08:16,790
והאמת, בשנה שעברה היא תפסה אותי
157
00:08:16,874 --> 00:08:19,452
.כשקפצתי מגורד שחקים בזמן קרב יריות
158
00:08:20,284 --> 00:08:21,739
.טוב, יש לי עוד שאלות
159
00:08:22,820 --> 00:08:24,193
.היי
160
00:08:24,525 --> 00:08:26,521
.את בסדר? את נראית קצת חיוורת
161
00:08:26,645 --> 00:08:28,184
.כן, אני בסדר. אני פשוט עייפה
162
00:08:30,055 --> 00:08:31,427
.אין מספיק שעות, אני מניחה
163
00:08:32,757 --> 00:08:33,964
.כן, הבנתי זאת
164
00:08:34,046 --> 00:08:37,207
...הנסיכה ליאה
.זה סרט ההמשך הטוב ביותר-
165
00:08:38,288 --> 00:08:41,323
,את יודעת, אם את רוצה
את יכולה למשוך את ג'יימס אולסן
166
00:08:41,407 --> 00:08:43,112
.ישר מתחת לדבקון הזה
167
00:08:43,527 --> 00:08:45,481
.ג'יימס? אל תהיי מגוחכת
168
00:08:46,147 --> 00:08:47,602
.את מוצאת חן בעיניו
169
00:08:47,686 --> 00:08:48,766
.אני הבוס שלו
170
00:08:50,013 --> 00:08:52,009
.כן, כאילו זה לא קרה אי פעם
171
00:08:52,800 --> 00:08:53,798
.היי
172
00:08:54,463 --> 00:08:55,669
,ואני לא מתכוונת להאזין לכם
173
00:08:55,752 --> 00:08:58,746
אבל שמתי לב לכימיה ביניכם
.בשבועות האחרונים
174
00:08:58,995 --> 00:08:59,993
?אין שום כימיה, בסדר
175
00:09:00,118 --> 00:09:01,697
.טוב
.היא מטורפת-
176
00:09:01,823 --> 00:09:03,569
?טוב, אצטרך להרוג את שניכם, בסדר
177
00:09:03,652 --> 00:09:06,604
אבל אז לא יהיו לי את שתי החברות
.הכי טובות שלי, אז זה לא יעבוד
178
00:09:06,729 --> 00:09:08,351
.אז אצטרך לשתות עוד ויסקי
179
00:09:08,642 --> 00:09:12,052
,את יודעת, השנה הזו הייתה לי קשה מאוד
180
00:09:12,176 --> 00:09:14,297
,אבל שני דברים ממש נהדרים יצאו ממנה
181
00:09:14,671 --> 00:09:16,043
.ואלה אתן
182
00:09:17,540 --> 00:09:19,328
.לא שמתי מסקרה עמידה למים
183
00:09:20,118 --> 00:09:21,407
.תמיד הרגשתי מבורכת
184
00:09:21,656 --> 00:09:24,484
אתן יודעות, תמיד הייתה לי אחות
,והיא שומרת עליי
185
00:09:24,609 --> 00:09:26,230
.אבל לא היו לי חברות הכי טובות
186
00:09:28,226 --> 00:09:31,470
ולא הייתי מצליחה לעבור את מה שעברתי השנה
187
00:09:31,553 --> 00:09:32,675
.בלעדיכן
188
00:09:35,544 --> 00:09:37,291
.טוב, עכשיו תגרמי לי לבכות
189
00:09:37,790 --> 00:09:39,162
.הו, לא
190
00:09:40,492 --> 00:09:43,611
.אני אסירת תודה לשתיכן
191
00:09:44,775 --> 00:09:46,397
.גם אני. אני אוהבת אתכן
192
00:09:47,644 --> 00:09:48,642
?קארה
193
00:09:50,264 --> 00:09:52,011
.קיבלתי שיחה, אנו חייבים לזוז
194
00:10:00,784 --> 00:10:01,865
?מה קרה
195
00:10:01,948 --> 00:10:03,113
נראה שמישהו לקח להביור
196
00:10:03,196 --> 00:10:04,526
.ושרף חלקים בנכס
197
00:10:04,693 --> 00:10:06,107
?יש סיכוי שזו הייתה שריפת טבע
198
00:10:06,189 --> 00:10:07,354
.אני לא חושבת
199
00:10:09,392 --> 00:10:11,595
?אבל למה להתקשר אלינו בגלל הצתה
200
00:10:11,719 --> 00:10:12,717
.האש כבר כובתה
201
00:10:13,133 --> 00:10:14,506
.כדאי שתראו משהו
202
00:10:15,088 --> 00:10:16,127
?איפה
203
00:10:16,211 --> 00:10:17,375
.נקודת מבט עילית
204
00:10:39,877 --> 00:10:41,748
.כבר ראיתי את זה בעבר
205
00:10:42,080 --> 00:10:45,781
,כשהייתי ילדה
.בזמן סיור להריסות של קריפטון העתיקה
206
00:10:47,111 --> 00:10:48,109
?מה זאת אומרת
207
00:10:48,567 --> 00:10:50,646
.הסמלים האלה מקדימים את ההיסטוריה המתועדת
208
00:10:50,979 --> 00:10:52,601
"הסמלים ידועים בתור "דיבור נמוך
209
00:10:52,683 --> 00:10:54,014
,והשתמשו בהם באוריקה
210
00:10:54,097 --> 00:10:56,177
.היבשת הקריפטונית בה החיים התחילו
211
00:10:56,842 --> 00:10:58,255
?והאנשים שהשתמשו בהם
212
00:10:58,422 --> 00:10:59,918
.הג'ורו היו עם מטריארכלי
213
00:11:00,043 --> 00:11:01,831
.שבטי. פוליתאיסטי
214
00:11:02,330 --> 00:11:04,908
,עם הזמן, אל השמש שלהם הפך להיות ראו
215
00:11:05,116 --> 00:11:06,987
,השבטים החלו לסגוד רק לו
216
00:11:07,486 --> 00:11:08,817
.וקריפטון המודרנית נולדה
217
00:11:08,941 --> 00:11:11,311
.אם כן הספר של ראו בטח יכול לעזור
218
00:11:11,686 --> 00:11:12,891
.אין שום דבר בספר
219
00:11:13,058 --> 00:11:16,842
המועצה השולטת הרסה את מרבית
.האמונות התפלות כביכול של קריפטון
220
00:11:16,925 --> 00:11:19,170
,אבל אם מישהו מנסה לשלוח לי הודעה דרך זה
221
00:11:19,254 --> 00:11:20,667
.אני חייבת לדעת מה זה אומר
222
00:11:21,125 --> 00:11:22,830
.זה מרגיש חשוב
223
00:11:22,995 --> 00:11:25,366
אני מייצגת את סך כל הידע
224
00:11:25,449 --> 00:11:27,071
.ב-28 הגלקסיות המוכרות
225
00:11:27,985 --> 00:11:29,565
,אם אני לא יכולה לתרגם את זה
226
00:11:29,732 --> 00:11:31,312
.התרגום אולי לא קיים
227
00:11:36,884 --> 00:11:39,586
הסמלים המבהילים האלה
,הופיעו ברחבי העיר בין לילה
228
00:11:39,669 --> 00:11:42,705
.ולמשטרה כרגע אין מידע לגבי המקור שלהם
229
00:11:42,871 --> 00:11:45,657
,העיר עדיין מתאוששת מפלישת הדקסמיטים
230
00:11:45,782 --> 00:11:48,443
.הסמלים המסתוריים האלה יוצרים מתח רב
231
00:11:48,817 --> 00:11:51,270
,טוב, אני יודע שהיום ערב חג המולד
.אבל יש לנו חדשות פורצות
232
00:11:51,354 --> 00:11:52,726
.אנחנו צריכים להכניס כמה אנשים
233
00:11:52,933 --> 00:11:54,473
.אנחנו צריכים עדי ראייה
234
00:11:54,597 --> 00:11:57,133
אנחנו צריכים דיווח
.ממסיבת העיתונאים של העירייה
235
00:11:57,258 --> 00:11:59,212
.פלילים, אני צריך שתדברו עם המשטרה
236
00:11:59,878 --> 00:12:01,167
תבררו אם הם התחילו
237
00:12:01,250 --> 00:12:03,121
.תהליכים של סגירת בניינים ממשלתיים
238
00:12:03,329 --> 00:12:05,574
.בסדר? חבר'ה, אנו זקוקים למידע
239
00:12:06,032 --> 00:12:08,153
ואנו גם צריכים להחליט איך לספר את הסיפור
240
00:12:08,235 --> 00:12:09,815
.מבלי לגרום לעוד פניקה ציבורית
241
00:12:10,980 --> 00:12:12,352
?מר אולסן, אני יכולה לדבר איתך
242
00:12:12,476 --> 00:12:13,558
.בטח
243
00:12:14,181 --> 00:12:17,466
.בואו נדאג שהסיפורים האלה יגיעו עד הצהריים
.תודה, חבר'ה
244
00:12:21,500 --> 00:12:24,285
תקשיב, התגובה של קאטקו לסיפור
פחות מעניינת אותי
245
00:12:24,369 --> 00:12:25,700
.מאשר לדעת מי עושה את זה ולמה
246
00:12:26,406 --> 00:12:28,152
,המקום הראשון בו הסמל הזה הופיע
,מעגל התבואה
247
00:12:28,236 --> 00:12:29,234
.היה על שטח של אל-קורפ
248
00:12:30,190 --> 00:12:31,396
?את חושבת שזה משהו אישי
249
00:12:31,521 --> 00:12:32,851
'.אני חושבת שזה מורגן אדג
250
00:12:33,017 --> 00:12:34,140
,האיש הזה רוצה לנקום בי
251
00:12:34,223 --> 00:12:35,720
.ותאמין לי שהוא יעשה הכול בשביל זה
252
00:12:35,844 --> 00:12:38,007
חוץ מזה, הוא האיש היחיד
בעל הטכנולוגיה והמשאבים
253
00:12:38,091 --> 00:12:39,795
.לעשות משהו כזה. אדג' בטוח אחראי לזה
254
00:12:41,125 --> 00:12:43,828
בסדר, אני חושב שהגיע הזמן
.שנלך לבקר את הבחור שחושב שהוא דון ג'ונסון
255
00:12:43,994 --> 00:12:45,699
.עמדתי ללכת לבד
.אין מצב-
256
00:12:48,652 --> 00:12:51,355
.אתם לא יכולים להתפרץ פנימה
.מר אדג' איש עסוק מאוד
257
00:12:51,853 --> 00:12:52,893
.לינה
258
00:12:53,849 --> 00:12:56,094
.לא זיהיתי אותך בלי אקדח ביד שלך
259
00:12:56,303 --> 00:12:58,007
אולי כדאי שאכה אותך בראש
260
00:12:58,090 --> 00:12:59,670
.ואשים אותך במטוס ללא טייס בדרך למאגר מים
261
00:13:00,461 --> 00:13:01,833
.כביכול. באמת
262
00:13:02,657 --> 00:13:04,735
.אני מניח שהביקור הזה עדיין לא לציתות
263
00:13:05,442 --> 00:13:06,648
?מורגן, מה זה
264
00:13:09,933 --> 00:13:11,139
.אני לא יודע. זה נראה מוזר
265
00:13:12,511 --> 00:13:13,550
?את מחדשת את המיתוג שלך
266
00:13:15,546 --> 00:13:17,210
?זה עבד בשביל פרינס, נכון
267
00:13:17,833 --> 00:13:18,956
.אני יודעת שאתה אחראי לזה
268
00:13:19,330 --> 00:13:20,911
.עוד טקטיקת הפחדה. אותו דבר כמו תמיד
269
00:13:20,993 --> 00:13:22,075
.אתה ממש צפוי
270
00:13:22,158 --> 00:13:23,238
.לינה
271
00:13:23,322 --> 00:13:24,694
.לינה, באמת. עכשיו חג המולד
272
00:13:24,943 --> 00:13:27,563
?איפה רוח חג המולד שלך
.זו התקופה האהובה עליי בשנה
273
00:13:28,395 --> 00:13:29,476
השרפות היחידות שאני מצית
274
00:13:29,559 --> 00:13:31,388
.הן בשביל לקלות ערמונים
275
00:13:32,386 --> 00:13:34,591
,ואם את חושבת שעשיתי משהו כדי לתקוף אותך
276
00:13:34,715 --> 00:13:36,378
,מה שאתם בהחלט לא יכולים להוכיח
277
00:13:36,669 --> 00:13:39,663
.ההתקפה שלי תהיה הרבה יותר יעילה
278
00:13:40,287 --> 00:13:41,908
?לכן הבאת את שומר הראש שלך
279
00:13:42,408 --> 00:13:46,316
.אני פה כדי לוודא שתישאר מנומס
280
00:13:47,439 --> 00:13:49,851
ג'ימי, יש לי תחושה שהסיבה
שאתה לא אוהב אותי
281
00:13:49,975 --> 00:13:52,761
.היא יותר מרק מקצועית
282
00:13:53,718 --> 00:13:54,799
?יש לך תחושות
283
00:13:56,212 --> 00:13:58,375
,אני, בניגוד אליכם, צריך לעבוד
...אז אם תואילו בטובכם
284
00:13:58,541 --> 00:13:59,580
.הגיע הזמן לזוז
285
00:14:03,531 --> 00:14:04,944
.היי, קדימה. תראו
286
00:14:05,360 --> 00:14:06,525
.חכו
287
00:14:06,816 --> 00:14:08,396
?מה אני חושב לעצמי? איפה הנימוסים שלי
288
00:14:08,936 --> 00:14:10,101
.מתנת פרידה קטנה
289
00:14:11,722 --> 00:14:12,844
.מתנה של החברה
290
00:14:13,801 --> 00:14:15,090
.אני אוהב לפזר את האושר
291
00:14:16,088 --> 00:14:17,335
.שטויות
292
00:14:20,038 --> 00:14:21,119
.חג מולד שמח
293
00:14:22,616 --> 00:14:24,528
- סמל מסתורי גורם לבהלה -
294
00:14:27,980 --> 00:14:29,851
,כן, אבל אם אלורה לא יודעת מה זה
295
00:14:29,935 --> 00:14:31,389
?למה את חושבת שמישהו פה ידע
296
00:14:31,473 --> 00:14:34,258
מישהו שורף סמלים קריפטונים בכל מקום
297
00:14:34,342 --> 00:14:37,169
.אז מישהו שם בטוח יודע מי זה
298
00:14:41,660 --> 00:14:42,866
.תודה רבה
299
00:14:43,157 --> 00:14:44,613
.קארה, וין
300
00:14:45,428 --> 00:14:46,426
.היי, חבר'ה
301
00:14:47,756 --> 00:14:49,503
?את רוצה שאצור הסחת דעת
302
00:14:49,585 --> 00:14:51,332
.אין צורך, לא. אל תהיה מטומטם
303
00:14:51,623 --> 00:14:53,328
.היי, חבר'ה
.היי-
304
00:14:54,119 --> 00:14:55,366
...את
305
00:14:56,488 --> 00:14:57,735
...יש לך
306
00:14:57,819 --> 00:14:59,024
?כאן
.לא-
307
00:14:59,690 --> 00:15:01,020
...זה
.זה בסדר-
308
00:15:02,975 --> 00:15:04,222
.תודה. אלוהים
309
00:15:04,305 --> 00:15:05,969
...כן, יש קצת
310
00:15:08,463 --> 00:15:09,544
.זהו זה
311
00:15:11,124 --> 00:15:12,331
?אתם מתמקמים
312
00:15:13,204 --> 00:15:16,946
...כן. אימרה רצתה לראות איך התקופה הזו, אז
313
00:15:17,778 --> 00:15:19,774
.כולם היו מאוד אדיבים בינתיים
314
00:15:20,272 --> 00:15:22,102
.מרתק לראות את כדור הארץ כה ישן
315
00:15:22,227 --> 00:15:25,179
.כן. אנחנו בטח כמו ימי הביניים בשבילך
316
00:15:25,304 --> 00:15:28,173
.אתם אוכלים דברים עם הידיים שלכם
317
00:15:28,631 --> 00:15:29,669
.ממש כיף
318
00:15:30,127 --> 00:15:31,832
מונ-אל אומר לי שיש מקום בעיר
319
00:15:31,956 --> 00:15:33,952
.בו אפשר לאכול כמה צלעות שרוצים
320
00:15:34,950 --> 00:15:36,032
?איך קראת לזה
321
00:15:36,779 --> 00:15:37,986
"?אוכל עד שתתמלא"
322
00:15:38,110 --> 00:15:40,355
".קרוב. "אכול כפי יכולתך
323
00:15:41,062 --> 00:15:42,269
.בסדר
324
00:15:46,052 --> 00:15:47,882
?כבר שתית בירה
325
00:15:48,547 --> 00:15:49,628
?זה הולך טוב עם צלעות
326
00:15:49,961 --> 00:15:51,666
.קדימה. בואי נזוז
327
00:15:52,290 --> 00:15:53,121
.היי
328
00:15:55,450 --> 00:15:56,738
?איך הייתה המסיבה שלך
329
00:15:57,071 --> 00:15:58,236
.טובה
?כן-
330
00:15:58,734 --> 00:15:59,732
?איך החללית שלך
331
00:16:00,772 --> 00:16:03,350
...שבורה מעבר ליכולת ההבנה שלי, אז
332
00:16:05,512 --> 00:16:08,132
.נשמע שעל שנינו עוברים שבועות שונים
333
00:16:08,839 --> 00:16:09,920
.כן
334
00:16:11,291 --> 00:16:13,163
.כן, שכחתי כמה התגעגעתי למקום הזה
335
00:16:13,246 --> 00:16:15,325
.את יודעת, הוא מיוחד
336
00:16:15,574 --> 00:16:17,695
.היית מכין סודה די מעולה
337
00:16:18,194 --> 00:16:22,810
.אני מנחש שאת מתרחקת מרום אלדברן
338
00:16:22,893 --> 00:16:24,931
...בבקשה אל תזכיר לי. זה היה
339
00:16:26,843 --> 00:16:30,543
.אתה יודע, יש לך מזל שלא פיטרו אותי מהיפ"ח
340
00:16:42,436 --> 00:16:43,725
.את יודעת, אני ממש מצטער
341
00:16:45,763 --> 00:16:49,213
.על זה שאנחנו כאן ועל זה שבטח קשה לך עם זה
342
00:16:49,339 --> 00:16:52,664
.לא. אתה יודע מה, מונ-אל, אשתך מקסימה
343
00:16:52,873 --> 00:16:55,367
.ונראה שאתם גורמים אושר זה לזה
344
00:16:56,740 --> 00:16:57,821
?את רוצה לדבר על זה
345
00:16:57,945 --> 00:16:59,858
.אין ממש הרבה על מה לדבר
346
00:17:02,061 --> 00:17:04,099
.מוטב שאענה. הלו
347
00:17:04,557 --> 00:17:07,384
יש לך שיחת גוביינה
".מבית הכלא "אלבטרוס ביי
348
00:17:10,794 --> 00:17:12,207
- אלבטרוס ביי -
349
00:17:22,520 --> 00:17:24,516
.הם יקבלו חותם מנאץ"
350
00:17:24,682 --> 00:17:29,421
,ובעקבותיו, פחדנים רבים
."רוצחים ואנשים רעים יישרפו
351
00:17:31,626 --> 00:17:33,164
.זה לא מהספר של ראו
352
00:17:33,330 --> 00:17:35,867
,וכל עין תביט בכופר"
353
00:17:36,282 --> 00:17:39,276
"."והם יקראו לזה "הורגת העולמות
354
00:17:40,316 --> 00:17:44,599
.קארה דאנוורס, יש הרבה שאת עוד לא יודעת
355
00:17:48,064 --> 00:17:49,187
"?הורגת העולמות"
356
00:17:49,437 --> 00:17:50,518
.זה כאן
357
00:17:50,601 --> 00:17:51,849
.סוף הימים
358
00:17:52,140 --> 00:17:53,969
.אין שום "סוף הימים" בספר של ראו
359
00:17:54,343 --> 00:17:57,379
הנבואה עליה אני מדבר
.מקדימה את הספר של ראו
360
00:17:58,584 --> 00:18:00,081
אבל אני מנחש שאת כבר יודעת זאת
361
00:18:00,164 --> 00:18:01,744
אם ניסית למצוא את המשמעות
362
00:18:01,828 --> 00:18:05,071
.של הסמל הקריפטוני שמופיע בחדשות
363
00:18:06,568 --> 00:18:09,687
.הוא הסמל של אל אפל. שטן
364
00:18:10,559 --> 00:18:11,724
?מאיפה אתה יודע את זה
365
00:18:12,390 --> 00:18:15,715
את יודעת שביליתי שנתיים במסע
,בכל רחבי העולם
366
00:18:15,799 --> 00:18:19,042
,ואספתי ממצאים וקטעים כתובים
למדתי כל מה שאני יכול
367
00:18:19,167 --> 00:18:20,872
.על ראו ועל אנשייך
368
00:18:21,496 --> 00:18:24,240
.אבל לא מצאתי רק חפצים
369
00:18:24,988 --> 00:18:26,236
.פגשתי אנשים
370
00:18:26,901 --> 00:18:29,063
.הנשכחים מפורט רוס
371
00:18:29,895 --> 00:18:31,433
?אתה יודע על פורט רוס
372
00:18:31,724 --> 00:18:34,220
פגשתי כוהנת קריפטונית מבוישת
373
00:18:34,760 --> 00:18:37,172
.שסיפרה לי על האל לפני ראו
374
00:18:37,670 --> 00:18:41,121
,לילית העשויה מאפלה ומשיניים
375
00:18:41,537 --> 00:18:42,868
.שמסיימת הכול
376
00:18:44,573 --> 00:18:46,860
.שלושה צעדים מובילים לסוף הימים
377
00:18:47,816 --> 00:18:49,354
.ראשית, סמל החיה
378
00:18:49,812 --> 00:18:51,143
.הסמל בשדה
379
00:18:51,267 --> 00:18:52,889
.הם מופיעים בכל רחבי נשיונל סיטי עכשיו
380
00:18:53,221 --> 00:18:55,342
,אחר כך מגיעה הפעולה של החיה
381
00:18:55,466 --> 00:18:57,172
.בצורת מיתות רבות
382
00:18:58,336 --> 00:18:59,500
,ולבסוף
383
00:18:59,958 --> 00:19:02,162
.מגיע שלטון החיה
384
00:19:03,034 --> 00:19:04,864
.ואז היא מגיעה
385
00:19:06,112 --> 00:19:07,858
?היא? מי זו
386
00:19:08,606 --> 00:19:09,646
.הורגת העולמות
387
00:19:10,029 --> 00:19:12,108
.זו שתביא את סוף הזמנים
388
00:19:13,729 --> 00:19:15,102
.זה היעוד שלך
389
00:19:15,600 --> 00:19:16,849
.להילחם בשטן
390
00:19:18,511 --> 00:19:19,967
.אין כזה דבר שטן
391
00:19:20,133 --> 00:19:23,293
על האלים האבודים ליפול
.בשביל לאפשר לאל חדש לקום
392
00:19:24,291 --> 00:19:28,033
.והיא תקום עם נפילת הצדיקים
393
00:19:28,615 --> 00:19:30,944
,והיא תמלוך
394
00:19:31,858 --> 00:19:34,686
.אלא אם תקומי ותכי בה
395
00:19:38,512 --> 00:19:41,464
המשטרה חוקרת עוד תקרית יריות קטלנית
396
00:19:41,755 --> 00:19:44,209
בה חבורת האחת-שבע היו מעורבים
.שהתרחשה הבוקר
397
00:19:44,458 --> 00:19:47,618
עדי ראיה אומרים שראו גבר
ששייך לכנופיית האחת-שבע
398
00:19:47,785 --> 00:19:50,986
.פותח באש במכולת והורג את הבעלים
399
00:19:52,067 --> 00:19:53,106
?אימא
400
00:19:53,730 --> 00:19:55,393
.סיימתי את כל הצ'יפס במטבח
401
00:19:55,477 --> 00:19:57,473
.הגיע הזמן ללכת לאכול. אני מורעבת
402
00:19:58,927 --> 00:20:00,840
.מותק, גברת קוולר תאסוף אותך
403
00:20:01,796 --> 00:20:03,210
.מה? אבל היום ערב חג המולד
404
00:20:03,336 --> 00:20:06,579
.אני יודעת שהיום ערב חג המולד
.אני ממש בפיגור עם הכול
405
00:20:06,703 --> 00:20:09,905
.אני מרגישה איום. אני מצטערת, מותק
406
00:20:10,362 --> 00:20:12,733
?תפספסי גם את חג המולד או שרק תישני בו
407
00:20:13,647 --> 00:20:14,812
.היי
408
00:20:16,101 --> 00:20:17,098
.בואי הנה
409
00:20:20,966 --> 00:20:21,964
.שבי
410
00:20:26,620 --> 00:20:27,785
.אני מצטערת
411
00:20:28,491 --> 00:20:29,947
את זוכרת את חג המולד הזה
412
00:20:30,280 --> 00:20:32,608
?בשנה בה קיבלתי את העבודה בסנטרל סיטי
413
00:20:33,523 --> 00:20:35,644
ממש כעסת עליי
414
00:20:36,433 --> 00:20:39,136
על כך שהכרחתי אותך לעזוב את החברים שלך
.באמצע שנת הלימודים
415
00:20:40,259 --> 00:20:42,380
.הכרחתי אותנו לנהוג כל הדרך לשם
416
00:20:42,712 --> 00:20:44,209
.בילינו ימים במכונית הזו
417
00:20:44,999 --> 00:20:46,537
.בילינו ימים במכונית
418
00:20:48,643 --> 00:20:52,551
בסוף בילינו את חג המולד
.בתחנת רענון למשאיות על כביש 34
419
00:20:55,129 --> 00:20:58,081
ערכנו קרב כדורי שלג בחניון
420
00:20:58,205 --> 00:21:01,241
.ואז בנינו עץ מהעיתונים
421
00:21:02,863 --> 00:21:04,693
,ובלילה ההוא
422
00:21:05,066 --> 00:21:08,851
,כששכבנו על המיטה האיומה הזו
,שהסריחה מכדורי נפטלין
423
00:21:10,306 --> 00:21:11,553
.לעולם לא אשכח זאת
424
00:21:12,218 --> 00:21:13,632
לחשת לי באוזן
425
00:21:14,838 --> 00:21:18,164
ואמרת לי שזה היה
.חג המולד הטוב ביותר שהיה לך
426
00:21:21,366 --> 00:21:22,822
.גם לי זה היה ככה, רובי
427
00:21:24,568 --> 00:21:25,691
?את רוצה לדעת למה
428
00:21:26,938 --> 00:21:28,352
.כי היינו יחד
429
00:21:31,637 --> 00:21:34,713
.יש לי משהו בשבילך
...התכוונתי לחכות למחר, אבל
430
00:21:43,903 --> 00:21:45,108
?איך ידעת
431
00:21:45,815 --> 00:21:48,144
.אני אימא שלך. אני יודעת הכול
432
00:21:50,639 --> 00:21:53,300
"?ידעת שהמשמעות של זה היא "חזקים יותר יחד
433
00:21:55,754 --> 00:21:57,292
.זה נכון לגבינו
434
00:21:59,330 --> 00:22:00,494
.תמיד
435
00:22:02,448 --> 00:22:04,111
.אני אוהבת אותך כל-כך
436
00:22:05,400 --> 00:22:06,647
.גם אני אוהבת אותך, אימא
437
00:22:10,057 --> 00:22:12,594
.אז קוביל אומר שזה כמו הסמל של השטן
438
00:22:13,176 --> 00:22:14,631
.מעין 666 קריפטוני
439
00:22:14,797 --> 00:22:16,086
?את מאמינה לו
.לא-
440
00:22:16,960 --> 00:22:20,286
לא, אני חושבת שקוביל קרא לי
.בתור תירוץ כדי להרגיש חשוב
441
00:22:20,660 --> 00:22:22,573
זה מאשר לו את הסיפור שהוא בוחר להאמין בו
442
00:22:22,656 --> 00:22:23,945
.ומעניק לחייו משמעות
443
00:22:24,112 --> 00:22:26,939
אנחנו אפילו לא יודעים
.אם מי ששורף את הסמלים האלה קריפטוני
444
00:22:27,147 --> 00:22:29,724
זו בטוח חבורה של משחיתים
.שאפילו לא מבינים את המשמעות של זה
445
00:22:30,099 --> 00:22:31,264
?אתם זקוקים לעניים טריות
446
00:22:32,220 --> 00:22:34,964
,אני יכולה לבדוק את החומר שאספתם
447
00:22:35,089 --> 00:22:36,585
.חשודים שאולי שללתם
448
00:22:37,292 --> 00:22:39,330
.אני הגרסה של המאה ה-31 לשיטר
449
00:22:39,538 --> 00:22:40,827
".אני חושב שאת מתכוונת ל"שוטר
450
00:22:41,991 --> 00:22:42,989
.טוב
451
00:22:43,239 --> 00:22:46,440
.קארה, יש לך רגע? תהיתי אם נוכל לדבר
452
00:22:48,852 --> 00:22:49,891
.בטח
453
00:22:53,925 --> 00:22:57,001
...רק רציתי להגיד
454
00:22:59,115 --> 00:23:01,526
.אני יודעת שאת ומונ-אל הייתם יחד
455
00:23:02,856 --> 00:23:05,725
.ואני יודעת שבטח קשה לך שאני פה
456
00:23:05,892 --> 00:23:07,680
.לא, אימרה. זה בסדר
457
00:23:07,846 --> 00:23:09,676
.מונ-אל ממש אהב אותך, קארה
458
00:23:11,422 --> 00:23:12,753
,כשהגיע לזמן שלי
459
00:23:12,835 --> 00:23:15,248
.הוא רק דיבר על דרך לחזור אלייך
460
00:23:16,038 --> 00:23:17,742
.והוא בהחלט לא התגבר עלייך בקלות
461
00:23:17,867 --> 00:23:20,778
.הוא אפילו לא הסתכל על אישה אחרת במשך שנים
462
00:23:21,651 --> 00:23:25,850
.עד שהבין שהוא לא ימצא דרך חזרה
463
00:23:27,888 --> 00:23:29,385
.חשבתי שכדאי שתדעי זאת
464
00:23:29,926 --> 00:23:30,924
.תודה
465
00:23:31,547 --> 00:23:34,209
.תודה, אימרה. אחזור לעבודה
466
00:23:39,530 --> 00:23:41,152
?בסדר, לאן בדיוק אנחנו הולכים
467
00:23:41,319 --> 00:23:44,063
אמרתי לך, לבחור הזה יש גישה
'.לחשבונות הבנק של אדג
468
00:23:44,520 --> 00:23:47,223
אם אדג' קנה טכנולוגיה
,שיכולה לגרום לסמלים הקריפטוניים האלה
469
00:23:47,389 --> 00:23:48,512
.זה יוביל אותנו אליו
470
00:23:49,261 --> 00:23:52,421
?נהדר, אבל ברצינות, לאן אנחנו הולכים
471
00:23:53,335 --> 00:23:55,165
?ג'ימי אולסן, אתה מפחד
472
00:23:55,955 --> 00:23:57,411
.אל תדאג, אגן עליך
473
00:24:02,276 --> 00:24:03,523
!רוצי! זוזי
474
00:24:11,797 --> 00:24:12,795
.הישארי למטה
475
00:24:20,363 --> 00:24:22,525
.היי, אז אנחנו חיים
476
00:24:22,991 --> 00:24:25,528
.כן, תודה לאל הייתי פה
?את בסדר-
477
00:24:25,694 --> 00:24:27,607
.זה ניסיון ההתנקשות הרבעוני שלי
478
00:24:28,355 --> 00:24:30,309
?כן, לגבי זה, מי הבחור הזה
479
00:24:50,684 --> 00:24:52,722
.ומי אמר שסנטה לא אמיתי
480
00:24:59,998 --> 00:25:01,079
.נחמד
481
00:25:02,368 --> 00:25:03,408
?איפה מצאת את זה
482
00:25:04,406 --> 00:25:05,653
.בקוטב הצפוני
483
00:25:14,011 --> 00:25:15,383
?הקוטב הצפוני
484
00:25:16,090 --> 00:25:18,003
?ככה הם קוראים לאחת-שבע עכשיו
485
00:26:00,371 --> 00:26:01,535
.בסדר, תודה
486
00:26:02,159 --> 00:26:04,904
הם אומרים שבחור הלייזר לקח עורך דין
.והוא לא מדבר
487
00:26:04,986 --> 00:26:07,398
?לא יכולתי להגיע הנה מהר יותר, את בסדר
488
00:26:07,523 --> 00:26:09,727
.כן, בזכות ג'יימס
489
00:26:10,434 --> 00:26:11,930
?את יודעת למה הוא ניסה להרוג אותך
490
00:26:12,637 --> 00:26:13,843
?מורגן אדג' שכר אותו
491
00:26:14,051 --> 00:26:15,631
?יש לך הוכחות
.נסיבתיות-
492
00:26:15,755 --> 00:26:19,249
אבל היורה עבד
,ביריד הטכנולוגיה של נשיונל סיטי
493
00:26:19,831 --> 00:26:21,245
'.שבבעלות מורגן אדג
494
00:26:24,030 --> 00:26:25,444
.הוא לא אמור להיות בחיים
495
00:26:27,190 --> 00:26:28,521
.אתן רוצות לראות את זה
496
00:26:28,979 --> 00:26:30,143
אנחנו שומעים
497
00:26:30,226 --> 00:26:32,846
שתריסר מחברי כנופיית האחת-שבע
498
00:26:33,137 --> 00:26:34,467
.נרצחו
499
00:26:34,551 --> 00:26:37,461
,אנחנו צריכים להזהיר אתכם
.התמונות שאתם עומדים לראות עלולות לזעזע
500
00:26:37,544 --> 00:26:39,956
סוזן, המשטרה עדיין מחפשת חשודים
501
00:26:40,039 --> 00:26:41,370
בעניין הרציחות המרובות של חברי
502
00:26:41,452 --> 00:26:45,070
.הכנופיה הידועה לשמצה של נשיונל סיטי
503
00:26:54,052 --> 00:26:56,339
דוגמיות מהשאריות של הקורבנות מאשרים
504
00:26:56,421 --> 00:26:58,168
.שהם נהרגו על-ידי ראיית חום
505
00:26:58,417 --> 00:27:00,247
.אז האיש הרע שלנו קריפטוני
506
00:27:00,497 --> 00:27:02,077
.כן ומורגן אדג' לא קשור לזה
507
00:27:02,202 --> 00:27:03,324
לפחות זה לא קשור
508
00:27:03,407 --> 00:27:05,029
.לבחור עם אקדח הלייזר שניסה להרוג את לינה
509
00:27:05,154 --> 00:27:07,774
לא, הבחור הזה היה מישהו שאדג' שכר
.כדי להרוג את לינה
510
00:27:07,981 --> 00:27:09,561
הוא חשב שיצליח להרוג אותה
511
00:27:09,644 --> 00:27:10,892
?ולהאשים את הקריפטוני
512
00:27:11,141 --> 00:27:12,472
.כפי שקוביל אמר
513
00:27:13,179 --> 00:27:14,509
.פעולת החיה
514
00:27:14,593 --> 00:27:15,715
.מפחיד
515
00:27:15,798 --> 00:27:18,251
.אבל קוביל קנאי. הוא לא נביא
516
00:27:18,418 --> 00:27:20,165
.שני הדברים לא סותרים זה את זה
517
00:27:20,663 --> 00:27:23,075
.הוא אמר שהחיה תופיע
518
00:27:23,199 --> 00:27:24,946
.היא תסמן את העיר ואז תיקח אותה
519
00:27:25,736 --> 00:27:28,313
אני חושב ששווה לחפש ברעש
.כדי לגלות את האמת
520
00:27:28,439 --> 00:27:30,060
,ברגע בו מתחילים להאמין במשהו
521
00:27:30,144 --> 00:27:31,682
.הוא הרגע בו מוותרים על הכוח שלנו
522
00:27:32,763 --> 00:27:34,136
.לא אוותר על שלי
523
00:27:34,642 --> 00:27:37,512
כל מה שאנחנו יודעים לגבי הקריפטונית שלנו
.הוא שהיא מתחזה
524
00:27:38,343 --> 00:27:40,214
,ניצחתי את קאל כשלא הייתה לי ברירה
525
00:27:40,297 --> 00:27:41,503
.אנצח גם אותה
526
00:27:46,543 --> 00:27:47,624
.קארה
527
00:27:48,498 --> 00:27:49,329
.היי
528
00:27:49,870 --> 00:27:52,364
.את כל הזמן בורחת ממני
.אני לא בורחת ממך-
529
00:27:52,448 --> 00:27:55,108
.אני רק בורחת
.שנייה אחת-
530
00:27:55,940 --> 00:27:56,938
...תראי, אימרה
531
00:27:57,895 --> 00:27:59,724
.היא מרגישה רע על כך שהעציבה אותך
532
00:27:59,891 --> 00:28:01,636
.היא לא התכוונה לזה
533
00:28:01,762 --> 00:28:03,467
.לא, היא לא עשתה שום דבר שלא כשורה
534
00:28:04,049 --> 00:28:06,668
,היא הייתה אדיבה מאוד ונדיבה
535
00:28:06,793 --> 00:28:08,622
ואתה יודע, היא חכמה, יפה
536
00:28:08,748 --> 00:28:10,951
,ולמרות שהיא נראית כמו אלה יוונית
537
00:28:11,035 --> 00:28:12,531
.אני לא יכולה למצוא סיבה לשנוא אותה
538
00:28:12,614 --> 00:28:13,862
?אבל האם אני בסדר עם זה
539
00:28:14,278 --> 00:28:15,276
.לא
540
00:28:15,774 --> 00:28:17,105
...קארה, אני
.לא. מספיק-
541
00:28:17,188 --> 00:28:18,852
...בבקשה, מונ-אל, אני
542
00:28:18,934 --> 00:28:20,723
.אני רואה בבהירות מה קורה פה
543
00:28:20,847 --> 00:28:22,801
אנחנו שלושה אנשים טובים
544
00:28:22,926 --> 00:28:24,880
.שתקועים בסיטואציה מחורבנת
545
00:28:25,006 --> 00:28:27,542
?אבל אתה יודע מה
.לפחות שניים מאתנו יזכו להיות שמחים
546
00:28:32,781 --> 00:28:34,319
,ורק שתדע, מונ-אל
547
00:28:34,444 --> 00:28:37,562
...אני באמת מנסה להיות בסדר עם זה, אבל
548
00:28:41,971 --> 00:28:47,168
זה גרוע יותר מהדבר הגרוע ביותר
,שאני יכולה לדמיין
549
00:28:47,250 --> 00:28:49,788
וזה שאתה מסתכל עליי
550
00:28:50,910 --> 00:28:52,366
.בלי אהבה בעיניך
551
00:28:52,490 --> 00:28:54,693
.אז בבקשה, רק... בבקשה
552
00:29:02,270 --> 00:29:04,308
.הלו
שמעתי שתקף אותך-
553
00:29:04,724 --> 00:29:07,551
מישהו שניסה לגרום לזה להיראות
כאילו תקף אותך הדבר הזה
554
00:29:07,759 --> 00:29:09,339
.שמשאיר את הסמלים החוצנים האלה
555
00:29:09,422 --> 00:29:11,127
.זה איום. ממש איום
556
00:29:11,418 --> 00:29:13,123
.כלומר, זו תקופת חג המולד
557
00:29:13,497 --> 00:29:16,616
מורגן, אתה קמצן נבזי ועלוב
558
00:29:16,741 --> 00:29:19,068
.שימות לבד בבית כלא
559
00:29:19,610 --> 00:29:23,060
.אני חייב לזוז. מסיבת חג מולד
560
00:30:07,593 --> 00:30:08,591
?ג'יימס
561
00:30:08,674 --> 00:30:10,005
'.מישהו ניסה לבצע ראיית חום על אדג
562
00:30:10,089 --> 00:30:11,294
.הוא קורא למסיבת עיתונאים
563
00:30:11,419 --> 00:30:12,832
?הוא נפגע
.לצערי לא-
564
00:30:12,916 --> 00:30:15,037
.מן הסתם לבחור יש חדר מצוקה מעופרת
565
00:30:15,161 --> 00:30:17,115
.אבל מי שמסתובב שם רוצה להרוג אותו
.היה לו מזל
566
00:30:17,448 --> 00:30:18,695
.בטיפול
567
00:30:20,359 --> 00:30:22,271
.הקריפטונית תקפה את אדג' במשרד שלו
568
00:30:22,521 --> 00:30:26,471
.לא... לא? לא. זה רע
.מבחינה אובייקטיבית זה רע
569
00:30:26,554 --> 00:30:28,092
,לא משנה מי היה המטרה
570
00:30:28,176 --> 00:30:29,548
.הם הורגים את מי שהם רוצים
571
00:30:29,673 --> 00:30:31,253
.אנחנו עושים כל שביכולתנו למצוא אותם
572
00:30:31,377 --> 00:30:32,375
',אלך למשרד של אדג
573
00:30:32,500 --> 00:30:33,914
.אבדוק אם השאירו שם משהו
574
00:30:33,997 --> 00:30:36,118
.לא. נמאס לי לשחק במחבואים
575
00:30:36,284 --> 00:30:38,322
.אם נמשיך לחכות, עוד אנשים ימותו
576
00:30:38,779 --> 00:30:39,777
?מה את מציעה
577
00:30:41,316 --> 00:30:42,314
.נעשה זאת בדרך שלהם
578
00:30:45,016 --> 00:30:46,430
.זה מעודד
579
00:31:02,006 --> 00:31:03,213
.תורך
580
00:31:03,836 --> 00:31:05,375
- קאטקו -
581
00:31:07,376 --> 00:31:08,623
אני בטוח שזו לא הפעם הראשונה
582
00:31:08,707 --> 00:31:11,202
.שאישה מטורפת תקפה גבר בעל כוח
583
00:31:11,410 --> 00:31:12,948
.אני משוכנע שזו לא תהיה הפעם האחרונה
584
00:31:13,073 --> 00:31:14,695
?אתה אומר שסופרגירל תקפה אותך
585
00:31:16,067 --> 00:31:18,354
אני אומר שאני לא יכול להגיד
.שזו לא הייתה סופרגירל
586
00:31:18,478 --> 00:31:20,308
.מקק סוציופת
587
00:31:20,932 --> 00:31:22,179
.הוא יקבל את מה שמגיע לו
588
00:31:23,094 --> 00:31:24,674
.גברים כמוהו תמיד מקבלים
589
00:31:25,921 --> 00:31:28,042
.אתה יודע, היום הפעם השניה שהצלת את חיי
590
00:31:28,666 --> 00:31:30,204
.זה מתחיל להיות תחביב
591
00:31:31,036 --> 00:31:32,367
.הייתי במקום הנכון בזמן הנכון
592
00:31:33,073 --> 00:31:34,113
...טוב
593
00:31:35,069 --> 00:31:36,192
.אני חייבת לך משקה
594
00:31:36,483 --> 00:31:39,061
לא הייתי אומר שאת חייבת
.אבל אסכים לקבל אותו
595
00:31:46,670 --> 00:31:47,876
.זו מזיגה רצינית
596
00:31:49,165 --> 00:31:50,412
.עבר עלינו יום רציני
597
00:31:52,283 --> 00:31:53,988
.לחיי ימים רציניים ולערב חג המולד
598
00:32:30,080 --> 00:32:32,492
.טוב, ממש בוגר
599
00:32:37,232 --> 00:32:38,812
.תפסתי אותך עכשיו
600
00:32:43,843 --> 00:32:46,463
.קארה, הקריפטונית ענתה
601
00:32:47,336 --> 00:32:48,334
?איך
602
00:32:48,667 --> 00:32:50,746
.היא הופיעה איפה שהשארת את הסמל
603
00:32:50,829 --> 00:32:51,952
.והיא מחכה לך
604
00:32:54,862 --> 00:32:56,983
.היי
.אני חייבת לזוז-
605
00:32:57,316 --> 00:32:59,062
.לא ככה. תקשיבי לי
606
00:33:01,515 --> 00:33:03,261
,אני יודעת שבחודשים האחרונים היה לך קשה
607
00:33:03,345 --> 00:33:06,755
,וניסיתי לגרום לך לאמץ את האנושיות שלך
608
00:33:07,669 --> 00:33:08,875
.אבל תשכחי מזה
609
00:33:09,374 --> 00:33:11,536
.תהיי קרה. תהיי קריפטונית
610
00:33:12,576 --> 00:33:15,320
,אני לא יודעת למה
.אבל הדבר הזה ממש מפחיד אותי
611
00:33:16,526 --> 00:33:17,648
...אז בבקשה
612
00:33:18,688 --> 00:33:19,852
.תהיי חוצנית
613
00:33:32,617 --> 00:33:34,406
?את אמורה להיות השטן
614
00:33:37,482 --> 00:33:38,813
.השטן לא אמיתי
615
00:33:39,146 --> 00:33:40,309
?אז מי את
616
00:33:40,393 --> 00:33:42,596
.אני מהזמן שלפני התבונה
617
00:33:43,636 --> 00:33:46,755
נולדתי כדי לנקות את הנגועים
.ולהוביל להתעוררות
618
00:33:49,042 --> 00:33:50,331
.אני ריין
619
00:33:51,744 --> 00:33:52,784
?איך הגעת הנה
620
00:33:52,867 --> 00:33:54,405
.שרדתי את המוות של קריפטון
621
00:33:55,029 --> 00:33:56,692
.נשלחתי הנה כשנהרס
622
00:33:58,190 --> 00:34:01,059
?אם זה נכון, אז איפה היית
623
00:34:02,223 --> 00:34:03,803
.חילקתי צדק
624
00:34:04,419 --> 00:34:05,874
?בכך שהטלת אימה באנשים
625
00:34:06,290 --> 00:34:07,454
?הרגת אנשים
626
00:34:08,202 --> 00:34:11,196
.העולם הזה התדרדר לכאוס ולחטא
627
00:34:12,859 --> 00:34:14,897
.יותר מדי אנשים התחמקו מהצדק
628
00:34:16,144 --> 00:34:18,182
.לא אתן לך לפגוע באנשים אחרים
629
00:34:19,595 --> 00:34:21,800
.היכנעי עכשיו לפני שאכריח אותך להיכנע
630
00:34:24,918 --> 00:34:26,872
.את מלאת היבריס
631
00:34:27,121 --> 00:34:30,115
.כמו הקריפטונים הצדקנים שפחדו מהיוצרים שלי
632
00:34:30,615 --> 00:34:32,444
,הם האמינו לאלי שקר
633
00:34:32,943 --> 00:34:36,062
בזמן שצפו כשהכוכב שלנו נחנק מבושה
634
00:34:36,186 --> 00:34:37,725
.ונשרף מחוץ לזיכרון
635
00:34:39,180 --> 00:34:40,677
,תיכנעי
636
00:34:40,843 --> 00:34:43,214
.או שאגרום לך להצטרף אליהם בכור המצרף שלהם
637
00:34:43,504 --> 00:34:44,793
.אני לא הולכת לשום מקום
638
00:34:46,748 --> 00:34:48,910
.אז אטיל עלייך את הצדק שלי
639
00:34:50,324 --> 00:34:51,529
.את יכולה לנסות
640
00:36:41,684 --> 00:36:43,305
!תראי! סופרגירל
641
00:36:52,162 --> 00:36:54,573
!זוזו לאחור
642
00:37:21,850 --> 00:37:24,595
.זוזי לאחור. הישארו שם
643
00:38:54,034 --> 00:38:55,572
.אהרוג אותך
644
00:39:01,977 --> 00:39:04,929
.את לא מפחידה אותי
645
00:39:05,927 --> 00:39:07,174
.את לא אלה
646
00:39:08,089 --> 00:39:09,627
.כפי שאני לא שטן
647
00:39:11,623 --> 00:39:13,453
.אני רק אמת
648
00:39:16,155 --> 00:39:17,486
.ודין
649
00:39:23,016 --> 00:39:24,347
.ומוות
650
00:39:26,217 --> 00:39:27,923
.ואמלוך
651
00:40:20,457 --> 00:40:21,870
?היא מתה
652
00:40:38,379 --> 00:40:39,542
.הדופק שלה חלש
653
00:40:40,132 --> 00:40:41,213
.היא קורסת
654
00:40:42,669 --> 00:40:43,833
.אנחנו צריכים לצנתר
655
00:40:57,180 --> 00:40:58,386
.היא תהיה בסדר
656
00:41:02,918 --> 00:41:05,372
.הישארי איתי, קארה
657
00:41:08,615 --> 00:41:10,112
.חג מולד שמח, אימא
658
00:41:12,565 --> 00:41:13,563
?אימא